1 00:01:23,795 --> 00:01:25,202 Mijne heren en heren... 2 00:01:25,255 --> 00:01:30,217 de uiterlijke rust, die momenteel gelukkig de overhand heeft... 3 00:01:31,551 --> 00:01:35,294 .. maak er een gelukkige tijd van de regering van deze grote natie. 4 00:01:36,514 --> 00:01:41,309 Ik bid de zegeningen van de Almachtige God moge op uw raad rusten. 5 00:01:44,186 --> 00:01:46,271 Present armen! 6 00:01:47,106 --> 00:01:48,774 Doel! 7 00:01:51,317 --> 00:01:53,402 - Kom op! - Kom op! 8 00:01:55,154 --> 00:01:57,781 In naam van de Koningin! Vuur! 9 00:02:03,661 --> 00:02:06,110 Hoe was ik gisteren, Lord M? 10 00:02:06,163 --> 00:02:08,779 Ik deed zo mijn best om dat niet te doen kijk naar mijn oom Cumberland. 11 00:02:08,831 --> 00:02:10,989 Hij keek me zo woest aan. 12 00:02:11,042 --> 00:02:13,241 Ik geloof dat hij me probeerde af te schrikken. 13 00:02:13,293 --> 00:02:15,524 Het is zeer waarschijnlijk, mevrouw. 14 00:02:16,796 --> 00:02:18,954 Ik word geplaagd door ooms. 15 00:02:19,924 --> 00:02:23,208 Mijn moeders broer Leopold wel geschreven dat hij op bezoek komt. 16 00:02:23,260 --> 00:02:26,491 En wat ben je blij kijk naar het vooruitzicht. 17 00:02:26,637 --> 00:02:30,797 Hij wil mij de les lezen over hoe het is mijn plicht om te trouwen. 18 00:02:30,849 --> 00:02:33,289 Niet alle koninginnen trouwen, mevrouw. 19 00:02:37,354 --> 00:02:39,794 Denk je dat ze eenzaam was? 20 00:02:41,274 --> 00:02:45,361 Ik geloof... dat ze metgezellen heeft gevonden. 21 00:02:46,862 --> 00:02:50,407 Nou, ik heb geen bedoeling van trouwen op dit moment. 22 00:02:52,241 --> 00:02:54,358 Ik heb niet zoveel gelukkige huwelijken gezien. 23 00:02:54,410 --> 00:02:56,495 Ik ook niet, mevrouw. 24 00:02:59,372 --> 00:03:01,207 Ik ook niet. 25 00:03:03,209 --> 00:03:06,993 Pardon, majesteit, Er is een boodschapper die vraagt 26 00:03:07,045 --> 00:03:11,007 dat Lord Melbourne zou moeten doen keer onmiddellijk terug naar de Kamer. 27 00:03:30,939 --> 00:03:33,900 Zijne Majesteit Koning Leopold! 28 00:03:36,944 --> 00:03:40,072 Welkom bij Buckingham Palace, Oom Leopold. 29 00:03:42,282 --> 00:03:45,941 Wat een geluk dat je hebt heb je uitstekende houding geërfd 30 00:03:45,993 --> 00:03:48,401 van onze kant van de familie, Victoria. 31 00:03:48,454 --> 00:03:51,915 Het maakt het behoorlijk goed je gebrek aan centimeters. 32 00:03:53,458 --> 00:03:58,368 Denk er eens over na, mijn arme lieve Charlotte en ons kind had het overleefd, 33 00:03:58,420 --> 00:04:01,881 Ik zou gaan wonen deze vergulde zalen... 34 00:04:03,007 --> 00:04:08,053 .. en dat zou jij ongetwijfeld ook zijn het leiden van een onberispelijk leven in Coburg. 35 00:04:12,348 --> 00:04:14,600 O, zuster. 36 00:04:15,058 --> 00:04:16,841 Beste broer. 37 00:04:16,893 --> 00:04:18,426 Ik ben zo blij je te zien. 38 00:04:18,478 --> 00:04:21,095 Je moet met Victoria over Albert praten. 39 00:04:21,147 --> 00:04:24,055 Waarom zou oom Leopold praten? tegen mij over Albert, mama? 40 00:04:24,107 --> 00:04:25,765 Heeft hij een ongeluk gehad? 41 00:04:25,817 --> 00:04:32,562 Integendeel, Albert heeft de zijne afgemaakt studeert en is de meest bewonderenswaardige jongeman. 42 00:04:32,614 --> 00:04:35,731 Je kunt niet hopen op een betere echtgenoot, dan mijn neef. 43 00:04:35,783 --> 00:04:38,400 Dan moet hij veranderd zijn sinds de laatste keer dat ik hem zag. 44 00:04:38,452 --> 00:04:41,913 Hij glimlachte niet, hij danste niet en hij viel om half tien in slaap. 45 00:04:42,622 --> 00:04:45,364 Je zult overdrijven zoals alle jonge meisjes. 46 00:04:45,416 --> 00:04:50,618 Daarom heb je wijzer hoofden nodig om u te behoeden voor uw eigen dwaasheid. 47 00:04:50,670 --> 00:04:52,370 Ik denk dat ik het redelijk goed red. 48 00:04:52,422 --> 00:04:57,259 Natuurlijk heb je het uitstekende en toegewijde Lord Melbourne. 49 00:04:58,343 --> 00:05:00,835 Maar hij zal niet voor altijd aan je zijde staan. 50 00:05:00,887 --> 00:05:02,336 Nee, dat zal hij niet doen. 51 00:05:02,388 --> 00:05:05,036 Je hebt een echtgenoot nodig die je adviseert. 52 00:05:06,600 --> 00:05:08,801 Nou ja, tenzij je dat wel hebt nog iets om mij te vertellen 53 00:05:09,001 --> 00:05:10,718 dat ik niet weet, u moet mij excuseren. 54 00:05:10,770 --> 00:05:13,345 Ik heb overheidszaken te doen. 55 00:05:13,397 --> 00:05:16,942 Maar ik weet zeker dat mama een veel tegen je te zeggen. 56 00:05:19,819 --> 00:05:24,062 Vijf jaar geleden was hij nog maar een Duitse Princeling en nu is hij... 57 00:05:24,114 --> 00:05:27,492 Leopold, koning der Belgen, inderdaad. 58 00:05:28,076 --> 00:05:33,038 Hij is hier om een wedstrijd tussen te regelen Victoria en dat jongetje, Albert. 59 00:05:34,831 --> 00:05:38,876 Hij wil een Coburg plaatsen op elke troon in Europa. 60 00:05:40,044 --> 00:05:44,130 Dan stel ik voor dat u uw neef promoveert. - George Cambridge? 61 00:05:45,548 --> 00:05:48,540 Misschien heb je gelijk. Houd het binnen de familie. 62 00:05:49,301 --> 00:05:52,919 Ik herinner me dat Leopold het meest was ambitieus voor de Coburgs. 63 00:05:52,971 --> 00:05:54,920 Er is niets veranderd. 64 00:05:54,972 --> 00:05:58,204 Hij heeft een plan om te trouwen mij aan mijn neef Albert. 65 00:05:58,308 --> 00:06:01,436 Ik denk niet dat het huwelijk tussen neven en nichten is verstandig, mevrouw. 66 00:06:02,145 --> 00:06:04,970 Het is niet nodig om zo bezorgd te kijken, Heer M. 67 00:06:05,022 --> 00:06:07,055 Ik vertelde hem dat dit nooit zou lukken. 68 00:06:07,107 --> 00:06:10,819 Als ik bezorgd lijk, is dat niet zo vanwege je oom Leopold. 69 00:06:11,528 --> 00:06:16,605 Ik vrees dat er een opstand is geweest in Wales door een groep die zichzelf chartisten noemt. 70 00:06:16,657 --> 00:06:18,106 Wat een vreemde naam. 71 00:06:18,158 --> 00:06:23,151 Zo genoemd omdat ze een charter hebben geschreven het eisen van algemeen kiesrecht, jaarlijkse verkiezingen, 72 00:06:23,204 --> 00:06:25,779 een geheime stemming en zelfs betaling voor parlementsleden. 73 00:06:25,831 --> 00:06:30,032 Hun ideeën zijn natuurlijk onmogelijk, maar ze hebben veel steun onder een bepaalde klasse. 74 00:06:30,084 --> 00:06:33,827 - Je vertelt me ​​dat de Britten niet revolutionair zijn. - Ik geloof niet dat dat zo is. 75 00:06:33,879 --> 00:06:38,414 Maar de oogst van dit jaar mislukte, en toen mensen hongerig zijn, denken ze dat ze radicalen zijn. 76 00:06:38,466 --> 00:06:42,219 Jij en jouw veiligheid zijn de enige dingen die mijn gemoedsrust verstoren. 77 00:06:43,387 --> 00:06:46,587 En jij gaat met mij mee, Naar de opera vanavond? 78 00:06:46,639 --> 00:06:49,808 Ik denk niet dat ik een avond alleen met oom Leopold. 79 00:06:50,601 --> 00:06:53,760 Je vergeet de Russische Grand Duke zal ook aanwezig zijn. 80 00:06:53,812 --> 00:06:56,929 Je leek te genieten van zijn gezelschap heel erg op het kroningsbal. 81 00:06:56,981 --> 00:07:00,223 Hij danst goed genoeg, maar hij is het wel geen vervanging voor jou, Lord M. 82 00:07:00,275 --> 00:07:04,654 U vleit mij, mevrouw, en net als iedereen mannen, ik ben vatbaar voor vleierij. 83 00:07:54,152 --> 00:07:56,560 De "Mad Scene" maakt me altijd aan het huilen. 84 00:07:56,612 --> 00:07:59,490 Ik denk dat dat de essentie van opera is. 85 00:08:00,908 --> 00:08:04,202 Wij hebben er niet zoveel mogelijkheden om te huilen, jij en ik. 86 00:08:06,287 --> 00:08:07,861 Hoe waar. 87 00:08:07,913 --> 00:08:13,543 George, je moet naar de koninklijke loge gaan nu voordat ze op de schoot van die Rus zit. 88 00:08:14,585 --> 00:08:17,410 Zolang ik dat niet hoef te doen blijf voor het tweede bedrijf. 89 00:08:17,463 --> 00:08:20,382 Ik heb beter gezang gehoord in de puinhoop. 90 00:08:21,799 --> 00:08:25,000 Nou, ik hoor Prins Albert is een uiterst correcte jongeman. 91 00:08:25,052 --> 00:08:30,046 Precies. Wat we nodig hebben is een Engelsman bruidegom zoals prins George. 92 00:08:30,098 --> 00:08:32,923 Ik dacht dat ze nog steeds houdt van de groothertog. 93 00:08:32,975 --> 00:08:34,966 Zo'n knappe jongeman. 94 00:08:35,018 --> 00:08:37,302 En wat denkt u, mevrouw Skerrett? 95 00:08:37,354 --> 00:08:41,805 Je bent erg stil, maar eh... vermoed ik Je bent een expert in zaken van het hart. 96 00:08:41,857 --> 00:08:45,308 Lijkt mij de enige man die de koningin is echt leuk vindt is Lord Melbourne. 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,935 Ik denk dat we een weddenschap moeten afsluiten. 98 00:08:50,948 --> 00:08:53,533 De Rooshian voor mevrouw Jenkins... 99 00:08:54,910 --> 00:08:59,945 ..de Duitse worst voor meneer Francatelli, Ik neem de Engelse Bulldog. 100 00:08:59,997 --> 00:09:01,780 Zes pence per stuk. 101 00:09:01,832 --> 00:09:04,626 Gaat u met ons mee, mevrouw Skerrett? Nee? 102 00:09:05,418 --> 00:09:07,503 Hoe zit het met jou, Brodie? 103 00:09:07,920 --> 00:09:10,631 Ik heb geen zes pence, meneer Penge. 104 00:09:11,840 --> 00:09:13,508 Ik wou dat ik dat had gedaan. 105 00:09:14,675 --> 00:09:18,595 Ik geloof dat je mijn neef hebt ontmoet, Prins George van Cambridge. 106 00:09:20,764 --> 00:09:23,214 Ik heb de eer gehad zijn regimenten inspecteren. 107 00:09:23,266 --> 00:09:26,810 Wat een mooie uniformen. 108 00:09:28,061 --> 00:09:30,146 U bent erg aardig, meneer. 109 00:09:31,689 --> 00:09:35,682 Wat vond je van de "Mad Scene", George? Heeft het tranen in je ogen gebracht? 110 00:09:35,734 --> 00:09:37,819 Dat deed het zeker. 111 00:10:09,762 --> 00:10:11,576 Mijn lieve nichtje... 112 00:10:12,347 --> 00:10:15,673 .. je weet dat ik dat altijd heb gedaan probeerde een vader voor je te zijn. 113 00:10:15,725 --> 00:10:19,353 Je hebt mij zeker geschreven vaak genoeg. Nietwaar, Dash? 114 00:10:20,020 --> 00:10:22,345 Praat alsjeblieft met mij en niet voor je schoothondje. 115 00:10:22,397 --> 00:10:24,763 Ik heb iets belangrijk om tegen je te zeggen. 116 00:10:24,816 --> 00:10:26,901 En wij luisteren. 117 00:10:28,110 --> 00:10:31,144 Je zegt dat je niet met Albert wilt trouwen, 118 00:10:31,196 --> 00:10:35,272 maar ik zou je willen vragen of je dat wel doet van plan om met iemand anders te trouwen? 119 00:10:35,324 --> 00:10:37,857 Ik heb geen plannen om te trouwen wie dan ook op dit moment. 120 00:10:37,909 --> 00:10:40,443 Ik hoop dat je je dat niet kunt voorstellen... 121 00:10:40,495 --> 00:10:45,363 dat jouw Heer M ooit zou kunnen zijn meer dan uw premier? 122 00:10:45,415 --> 00:10:48,157 Ik zal dat niet waardig maken voorstel met antwoord. 123 00:10:48,209 --> 00:10:52,755 Dan, als de ene soeverein tegen de andere, Ik zou u willen adviseren voorzichtig te zijn. 124 00:10:53,297 --> 00:10:57,926 Ik denk dat je vergeet dat ik van koninklijke afkomst ben lijn die duizend jaar teruggaat... 125 00:10:58,593 --> 00:11:03,096 ..terwijl u Koning van België bent... a land dat tien jaar geleden nog niet bestond. 126 00:11:04,222 --> 00:11:07,600 Zelfs de Britse Kroon is kwetsbaar. 127 00:11:09,393 --> 00:11:13,511 Alleen deze week was er een gewapende opstand in Nieuwpoort. 128 00:11:13,563 --> 00:11:17,400 Wie weet waar deze Zullen chartisten hierna toeslaan? 129 00:11:18,067 --> 00:11:21,653 Je denkt dat je monarchie helder brandt, Victoria... 130 00:11:22,320 --> 00:11:27,199 maar het enige dat nodig is, is een beetje tocht uit de verkeerde richting. 131 00:11:27,992 --> 00:11:33,538 Trouw met Albert en sticht een gezin waar uw onderdanen trots op kunnen zijn... 132 00:11:34,539 --> 00:11:36,290 .. anders... 133 00:11:47,132 --> 00:11:50,197 Van je zuster in Monmouth, Mevrouw Jenkins. 134 00:11:50,885 --> 00:11:53,950 O, en je bent mij een shilling aan verzendkosten schuldig. 135 00:12:06,940 --> 00:12:09,515 Mevrouw Jenkins, gaat het met u? 136 00:12:12,569 --> 00:12:14,654 Mevrouw Jenkins? 137 00:12:27,206 --> 00:12:29,781 Heb je gisteravond genoten van Lucia? 138 00:12:31,877 --> 00:12:33,659 Het is Mozart niet, mevrouw. 139 00:12:33,711 --> 00:12:34,994 Jij ook? 140 00:12:35,046 --> 00:12:36,703 Je leek goed bezocht. 141 00:12:36,755 --> 00:12:38,330 De groothertog is grappig. 142 00:12:38,382 --> 00:12:42,666 Het is verfrissend om iemand te hebben die begrijpt de zorgen van mijn positie. 143 00:12:42,719 --> 00:12:45,919 Maar daar is hij te vreemd voor geheel op uw gemak zijn. 144 00:12:45,971 --> 00:12:48,379 En prins George? 145 00:12:48,432 --> 00:12:50,715 - Hij is zo blij met zichzelf. - Oh? Nou... 146 00:12:50,767 --> 00:12:56,011 Misschien... maar ik denk van wel graag kandidaat zijn voor jouw hand. 147 00:12:56,063 --> 00:12:59,128 Een Engels huwelijk zou erg populair zijn. 148 00:12:59,399 --> 00:13:01,817 Een Engels huwelijk? 149 00:13:03,027 --> 00:13:05,258 Zou heel goed vallen. 150 00:13:09,532 --> 00:13:12,242 Ik zal dat in gedachten houden, Lord M. 151 00:13:14,327 --> 00:13:17,194 Ik hoop, meneer, dat u de koningin kunt overtuigen 152 00:13:17,247 --> 00:13:20,666 van de voordelen van een wedstrijd met je neef Albert. 153 00:13:21,542 --> 00:13:26,744 Er zijn enkele... obstakels die eerst moeten worden weggenomen. 154 00:13:26,796 --> 00:13:28,672 Ja, inderdaad, meneer. 155 00:13:29,840 --> 00:13:31,925 Goedemorgen Leopold. 156 00:13:34,719 --> 00:13:37,085 - Heer John. - Mevrouw. 157 00:13:37,138 --> 00:13:40,130 Als u mij wilt excuseren, Ik heb wat zaken te regelen. 158 00:13:40,182 --> 00:13:41,964 Maar je komt hier later? 159 00:13:42,017 --> 00:13:44,936 - Voor de ceremonie? - Ja. Natuurlijk. 160 00:13:48,605 --> 00:13:52,275 Ik hoopte, Leopold, Je zou me misschien wat geld kunnen lenen. 161 00:13:53,025 --> 00:13:56,143 Zoals je ziet, leef ik als een pauper. 162 00:13:56,195 --> 00:14:02,616 Nou, dat zou ik graag willen, maar België is zo een arm klein land, niet zoals Groot-Brittannië. 163 00:14:03,659 --> 00:14:07,485 Ik vraag me af of Victoria dat zou kunnen wees niet een beetje genereuzer 164 00:14:07,537 --> 00:14:10,779 als je er een paar zou maken wijzigingen in uw huishouden. 165 00:14:10,831 --> 00:14:15,158 Het maakt haar niet uit, denk ik, voor de bewonderenswaardige Conroy. 166 00:14:15,210 --> 00:14:17,295 Hij is mijn vriend. 167 00:14:18,129 --> 00:14:20,746 - Ik kan niet zonder hem leven. - Misschien. 168 00:14:20,798 --> 00:14:25,093 Maar, mijn lieve zuster, Ik vraag me af of Sir John hetzelfde voelt? 169 00:14:34,017 --> 00:14:35,935 Mevrouw Jenkins? 170 00:14:37,395 --> 00:14:40,053 De barones heeft de sleutels nodig naar de bestellingenkast. 171 00:14:40,105 --> 00:14:43,754 Ik zei dat je ziek was, maar ze stuurde mij om ze te halen. 172 00:14:55,576 --> 00:14:57,651 Waarom zijn er zoveel soldaten, Lord M? 173 00:14:57,703 --> 00:15:01,904 Ik ben bang dat het er misschien wel zijn verstoring van de chartisten, mevrouw. 174 00:15:01,956 --> 00:15:05,292 Sinds Nieuwpoort, de beweging is in kracht gegroeid. 175 00:15:07,377 --> 00:15:09,702 Dragen chartisten mutsen? 176 00:15:09,754 --> 00:15:12,788 Want er zijn geweldige Velen van hen zijn er vandaag de dag. 177 00:15:12,840 --> 00:15:16,218 Sommige chartisten geloven dat inderdaad vrouwen moeten stemmen hebben, mevrouw. 178 00:15:17,010 --> 00:15:19,168 Nu plaag je mij. 179 00:15:21,889 --> 00:15:25,673 Wij hebben het geluk, meneer, dat uw vader de keizer kan je sparen voor de opening 180 00:15:25,725 --> 00:15:28,436 van een monument voor de hertog van Kent. 181 00:15:28,519 --> 00:15:34,357 Mijn vader en ik zijn grote bewonderaars van de Britten instellingen, uw Koningin in het bijzonder. 182 00:15:42,072 --> 00:15:47,441 Ik heb mijn vader nooit gekend, maar ik weet dat hij blij zou zijn geweest 183 00:15:47,493 --> 00:15:49,985 om zijn liefdadigheidswerk te hebben inspanningen herdacht 184 00:15:50,037 --> 00:15:52,862 door de meest genereuze mensen van deze stad. 185 00:15:52,914 --> 00:15:57,084 Het doet mij dus veel plezier om dit aan zijn nagedachtenis op te dragen. 186 00:16:03,422 --> 00:16:06,654 Heel erg bedankt, maar ik geloof dat ik het wel kan. 187 00:16:15,849 --> 00:16:19,717 Vrijheid voor de Newport Chartisten! 188 00:16:22,354 --> 00:16:24,346 Vrijheid voor de chartisten! 189 00:16:24,398 --> 00:16:28,182 Lord Alfred, ik geloof dat de koningin vertrekt. Wilt u haar en de hertogin begeleiden? 190 00:16:28,234 --> 00:16:30,319 Met plezier. 191 00:16:37,742 --> 00:16:40,192 Lord Melbourne, mag ik u even spreken? 192 00:16:40,244 --> 00:16:42,110 - Kan het wachten? - Ik denk het niet. 193 00:16:42,162 --> 00:16:45,019 Ik wil met je praten over mijn nichtje. 194 00:16:46,040 --> 00:16:47,740 Inderdaad? 195 00:16:47,792 --> 00:16:51,159 Je moet toegeven, denk ik, dat de hoe eerder ze getrouwd is, hoe beter. 196 00:16:51,211 --> 00:16:53,922 Haar regering is tot nu toe onrustig geweest. 197 00:16:54,714 --> 00:16:59,134 Een echtgenoot, kinderen, zou haar duizeligheid kunnen onderdrukken... 198 00:17:00,052 --> 00:17:03,044 Ik zie de urgentie niet dat ze zou trouwen. 199 00:17:03,096 --> 00:17:06,171 Het is belangrijker, denk ik, dat ze verstandig kiest. 200 00:17:06,223 --> 00:17:09,507 Er kan geen betere zijn keuze dan haar neef Albert. 201 00:17:09,559 --> 00:17:16,023 Hij lijkt op zoveel manieren op mij hij is natuurlijk even oud als zij. 202 00:17:18,441 --> 00:17:21,809 Ik geloof niet dat ze dat deed hem de laatste keer dat ze elkaar ontmoetten. 203 00:17:21,861 --> 00:17:23,935 Victoria zal van gedachten veranderen, 204 00:17:23,988 --> 00:17:29,023 maar alleen, denk ik, als ze dat begrijpt zo'n huwelijk is in haar belang. 205 00:17:29,075 --> 00:17:33,985 Ik geloof, mijn Heer, Daar zou je haar van kunnen overtuigen. 206 00:17:34,037 --> 00:17:36,696 Ik denk dat je mijn invloed overdrijft, Mijnheer. 207 00:17:36,748 --> 00:17:40,126 Ik heb de weg gezien mijn nichtje kijkt naar je. 208 00:18:20,742 --> 00:18:24,276 Ah, de ingewikkelde Miss Skerrett. 209 00:18:24,328 --> 00:18:26,945 Ben je nu een... eh... wasmeisje en dressoir? 210 00:18:26,997 --> 00:18:30,833 De wasmeid heeft haar enkel verstuikt, dus ik dacht ik haal deze er zelf af. 211 00:18:31,375 --> 00:18:33,742 Wanneer ga je naar mij lachen, Mevrouw Skerrett? 212 00:18:33,794 --> 00:18:37,203 Als je naar de keuken komt, heb ik dat gedaan heeft wat zoet vlees gemaakt, speciaal voor jou. 213 00:18:37,255 --> 00:18:42,290 Weet je, ik stuurde ze altijd naar het nonnenklooster. Ik geloof dat ze daar zeer gewaardeerd werden. 214 00:18:42,343 --> 00:18:45,168 Maar ik heb geen zoetekauw, De heer Francatelli. 215 00:18:45,220 --> 00:18:48,806 Wat ik ook was voordat ik hier kwam is mijn eigen zaak. 216 00:18:51,892 --> 00:18:54,425 Ik vertrouw erop dat je hersteld bent van gisteren, Mevrouw. 217 00:18:54,477 --> 00:18:56,719 De onbeschaamdheid van de chartisten. 218 00:18:56,771 --> 00:19:00,274 Ik vond dat ze er hongerig uitzagen in plaats van gevaarlijk. 219 00:19:08,113 --> 00:19:12,367 Waar is Heer M? Ik dacht dat hij hier nu wel zou moeten zijn. 220 00:19:16,620 --> 00:19:19,821 - Is hij ongesteld? - O nee, mevrouw, het gaat redelijk goed met hem. 221 00:19:19,873 --> 00:19:23,542 - Waarom is hij dan niet hier? - Hij is naar Brocket Hall gegaan. 222 00:19:27,421 --> 00:19:30,652 Emma, je rijtuig heeft geen merkteken, Ik geloof. 223 00:20:07,119 --> 00:20:10,038 Ah, u bent het, mevrouw. Ik wist het niet. 224 00:20:11,581 --> 00:20:15,115 - De butler zei dat je hier zou zijn. - Ik kom hier voor de roeken. 225 00:20:15,168 --> 00:20:17,399 Het zijn sociale dieren. 226 00:20:18,670 --> 00:20:21,902 Een bijeenkomst als deze heet een parlement. 227 00:20:22,757 --> 00:20:26,218 Alles bij elkaar beschaafder dan hun menselijke equivalent. 228 00:20:30,889 --> 00:20:33,599 Sorry dat ik u stoor, Lord M... 229 00:20:35,601 --> 00:20:37,175 .. maar ik moest met je praten. 230 00:20:37,227 --> 00:20:39,594 Brocket Hall is vereerd, mevrouw. 231 00:20:39,646 --> 00:20:42,638 Ik ben hier natuurlijk incognito gekomen. - Natuurlijk. 232 00:20:42,690 --> 00:20:46,026 Maar jouw aanwezigheid kan dat niet geheel vermomd zijn. 233 00:20:54,658 --> 00:20:57,233 Gisteren besefte ik iets. 234 00:20:59,995 --> 00:21:02,080 Ja, mevrouw? 235 00:21:05,917 --> 00:21:08,534 Ik denk nu misschien... 236 00:21:08,586 --> 00:21:12,506 Ik spreek als vrouw en niet als koningin. 237 00:21:18,052 --> 00:21:20,846 In het begin... 238 00:21:21,930 --> 00:21:25,474 .. Ik dacht van wel de vader die ik nooit heb gehad. 239 00:21:26,517 --> 00:21:29,853 Maar nu voel ik, ik weet... 240 00:21:33,814 --> 00:21:37,025 ..dat jij de enige bent metgezel die ik ooit zou kunnen wensen. 241 00:21:50,953 --> 00:21:53,038 Wist je dat... 242 00:21:53,789 --> 00:21:56,374 .. dat roeken voor het leven paren? 243 00:21:58,876 --> 00:22:03,088 Ieder jaar doen ze... Ze bouwen samen hun nesten... 244 00:22:05,632 --> 00:22:10,511 .. vernieuw deze allemaal kleine beleefdheden die... 245 00:22:11,970 --> 00:22:14,337 .. laat een huwelijk sprankelen. 246 00:22:16,182 --> 00:22:20,435 Ik denk dat we veel van hen kunnen leren. 247 00:22:22,187 --> 00:22:26,273 Had ik maar meer uitgegeven tijd om naar de roeken te kijken... 248 00:22:28,025 --> 00:22:30,183 .. mijn vrouw zou dat hebben gedaan voelde zich meer verzorgd. 249 00:22:30,235 --> 00:22:32,810 Ze had je nooit moeten verlaten. 250 00:22:33,821 --> 00:22:36,323 Ik zou zoiets nooit doen. 251 00:22:37,366 --> 00:22:38,554 Nee. 252 00:22:41,202 --> 00:22:44,997 Ik geloof dat als je je hart geeft het zal zonder aarzeling zijn. 253 00:22:47,124 --> 00:22:49,563 Maar je kunt het mij niet geven. 254 00:22:52,336 --> 00:22:54,776 Ik denk dat je het al hebt. 255 00:22:56,131 --> 00:22:59,363 Nee, je moet het houden intact voor iemand anders. 256 00:23:01,302 --> 00:23:04,012 Want ik heb er geen zin in, zie je. 257 00:23:06,306 --> 00:23:10,142 Als een roek stuur ik een partner voor het leven. 258 00:23:14,020 --> 00:23:16,105 Ik zie. 259 00:23:22,277 --> 00:23:25,488 Dan spijt het mij dat ik u heb gestoord, Heer Melbourne. 260 00:23:54,094 --> 00:24:00,422 Ah, barones, houdt u de wacht? voor het geval uw lading weer verdwijnt? 261 00:24:00,475 --> 00:24:03,341 Ik hoor dat ze naar Brocket is gegaan Hall zonder escorte. 262 00:24:03,394 --> 00:24:07,011 Ik ben niet langer de gouvernante van de koningin, Heer Johannes. 263 00:24:07,063 --> 00:24:09,638 Of haar vertrouwelinge, zo lijkt het. 264 00:24:09,690 --> 00:24:13,141 Wij zijn slechts het speelgoed van prinsen, Barones. 265 00:24:13,193 --> 00:24:17,655 Zie je, ik had zulke hoop, om enige strengheid in de monarchie te brengen. 266 00:24:18,948 --> 00:24:22,649 Maar koningin Victoria heeft toestemming gekregen de goede wil van het land verspillen 267 00:24:22,701 --> 00:24:27,111 in een reeks van meest smerige afleveringen. 268 00:24:27,163 --> 00:24:32,584 Je hebt geen recht van spreken op deze manier over de koningin. 269 00:24:35,336 --> 00:24:36,869 Nee toch? 270 00:24:36,921 --> 00:24:40,799 De enige hoop nu is dat zij trouwt met een man die haar kan beheersen. 271 00:24:49,931 --> 00:24:53,684 Waar ben je geweest, Drina? Niemand kon mij vertellen waar je was. 272 00:24:55,102 --> 00:24:56,635 Het maakt niet uit, mama. 273 00:24:56,687 --> 00:25:00,565 Waar je ook bent geweest, het lijkt erop dat je er niet blij van werd. 274 00:25:01,232 --> 00:25:06,684 Misschien zul je nu ontvankelijker zijn gemoedstoestand om het bezoek van Albert te bespreken. 275 00:25:06,736 --> 00:25:13,242 Nee? Ik moet op mijn kostuum letten voor de bal die je zo vriendelijk voor me vasthoudt. 276 00:25:15,410 --> 00:25:19,862 Nodig lieve Albert uit voor een bezoek. Hij zou zo'n goede metgezel voor je zijn. 277 00:25:19,914 --> 00:25:23,375 Ik wil geen domme jongen als Albert, Mama. Of iemand anders. 278 00:25:34,843 --> 00:25:37,292 Misschien wil je er wel één, Mevrouw Skerrett? 279 00:25:37,345 --> 00:25:40,253 Nee, dank je. Ik zei toch dat ik geen zoetekauw ben. 280 00:25:40,305 --> 00:25:44,726 Dat is grappig. De andere meisjes bij Ma Fletcher Ik kon geen genoeg krijgen van mijn aardbeientaartjes. 281 00:25:45,851 --> 00:25:47,936 Ik zou het niet weten. 282 00:25:50,814 --> 00:25:54,463 Ik was geen bovenmeisje. Ik werkte in de wasserij. 283 00:25:55,568 --> 00:25:57,653 Het is een behoorlijke sprong... 284 00:25:58,487 --> 00:26:02,406 .. gaande van het opruimen na taartjes om de kousen van de koningin te repareren. 285 00:26:04,158 --> 00:26:07,233 Ik kan het niet voor mijn leven doen zoek uit hoe je het hebt gedaan. 286 00:26:07,285 --> 00:26:09,516 Het is een waar mysterie. 287 00:26:10,246 --> 00:26:13,405 Ik weet niet wat je wilt, maar je krijgt niets van mij. 288 00:26:13,457 --> 00:26:16,293 Het enige wat ik wil is dat we vrienden zijn. 289 00:26:17,836 --> 00:26:21,067 Ik heb hard moeten werken om hier te komen, net als jij. 290 00:26:22,131 --> 00:26:24,914 Ik denk dat we misschien wel verwante geesten zijn. 291 00:26:25,091 --> 00:26:30,387 Ik heb geen vrienden, meneer Francatelli, of verwante geesten ook niet. 292 00:26:50,112 --> 00:26:52,551 Wat ziet u er prachtig uit, mevrouw. 293 00:26:54,782 --> 00:26:56,940 Denk je dat echt? 294 00:26:58,202 --> 00:27:00,360 Wat een prachtige bloemen. 295 00:27:01,287 --> 00:27:03,404 Het zijn orchideeën. 296 00:27:03,456 --> 00:27:05,749 Waar kwamen ze vandaan? 297 00:27:07,251 --> 00:27:09,659 Brocketzaal. 298 00:27:09,711 --> 00:27:13,464 Maar ik dacht dat William gesloten was de kassen na Caro... 299 00:27:14,089 --> 00:27:18,051 - Hij heeft ze vast weer voor je geopend. - Ik denk niet dat hij iets voor mij zou doen. 300 00:27:19,677 --> 00:27:24,014 Weet je hoe moeilijk het is om te groeien? orchideeën? U beoordeelt hem verkeerd, mevrouw. 301 00:27:24,723 --> 00:27:27,215 Hij zorgt alleen voor de herinnering aan zijn vrouw. 302 00:27:27,267 --> 00:27:29,091 Is dat wat hij je vertelde? 303 00:27:29,143 --> 00:27:32,208 Dat is dan wat hij wil dat je gelooft. 304 00:27:33,355 --> 00:27:36,316 Deze bloemen, mevrouw... Nou... 305 00:27:56,540 --> 00:27:59,605 Carpe diem, George. Je moet oplettend zijn. 306 00:28:00,001 --> 00:28:02,660 Ik zal aan haar blijven plakken als lijm, voor al het goede dat het zal doen. 307 00:28:02,712 --> 00:28:05,579 Zij is degene die moet rennen. - Onzin. 308 00:28:05,631 --> 00:28:09,384 Het is een meisje van negentien jaar. Jij bent heer Galahad. 309 00:28:09,676 --> 00:28:11,834 Sir Lancelot eigenlijk. 310 00:28:12,470 --> 00:28:15,306 Mijne heren, dames en heren... 311 00:28:15,806 --> 00:28:21,310 Hare Majesteit de Koningin en de Zijne Majesteit Koning Leopold van België. 312 00:28:25,689 --> 00:28:29,056 Majesteit! Mag ik de eerste dans claimen? 313 00:28:29,108 --> 00:28:31,350 Mag een Kozak dansen met de Koningin? 314 00:28:31,402 --> 00:28:35,155 Ik begrijp dat Kozakken dat kunnen gevaarlijk zijn als ze worden gedwarsboomd, 315 00:28:35,614 --> 00:28:38,689 dus ik zal eerst met jou dansen en jij vervolgens, Sir Galahad. 316 00:28:38,741 --> 00:28:41,400 Het is eigenlijk Lancelot. 317 00:28:53,295 --> 00:28:56,526 Ik hoop dat de koningin dat heeft gedaan heeft een dansje voor je bewaard. 318 00:28:56,881 --> 00:28:59,174 Ze heeft het druk vanavond. 319 00:29:02,886 --> 00:29:05,544 Op een dag zal ze moeten trouwen, William. 320 00:29:05,596 --> 00:29:07,337 Ja. Dat zal ze doen. 321 00:29:07,389 --> 00:29:10,517 Ik hoop alleen dat haar man zal haar waarderen. 322 00:29:22,318 --> 00:29:25,435 Ik ben zo vrij geweest om het mee te nemen u een beetje cognac, mevrouw Jenkins. 323 00:29:25,487 --> 00:29:27,781 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben. 324 00:29:28,865 --> 00:29:30,950 Bedankt. 325 00:29:33,202 --> 00:29:35,954 Ik moet met iemand praten. 326 00:29:37,122 --> 00:29:39,207 Jij zou het net zo goed kunnen zijn. 327 00:29:41,292 --> 00:29:43,731 Ik weet dat je een geheim kunt bewaren. 328 00:29:45,253 --> 00:29:47,328 Ik heb een neef. 329 00:29:47,380 --> 00:29:49,204 De zoon van mijn zus. 330 00:29:49,256 --> 00:29:51,331 Hij is ook mijn peetzoon. 331 00:29:51,383 --> 00:29:54,552 De laatste keer dat ik hem zag, had hij dat wel blonde krullen over zijn hele hoofd. 332 00:29:57,263 --> 00:30:00,088 Ik dacht altijd dat ik hem weer zou zien, maar... 333 00:30:00,140 --> 00:30:03,925 werken voor het huishouden, het maakte het erg moeilijk voor mij om terug te gaan, weet je. 334 00:30:03,977 --> 00:30:07,563 Hij schreef me soms en zei: dat hij mij op een dag zou komen bezoeken. 335 00:30:09,106 --> 00:30:11,681 En nu komt hij naar Londen... 336 00:30:13,693 --> 00:30:19,072 ..opgehangen worden en dan worden opengesneden terwijl hij nog leeft. 337 00:30:20,115 --> 00:30:24,118 - Is hij een van de Newport Chartisten? - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 338 00:30:24,702 --> 00:30:27,193 O, mevrouw Jenkins, het spijt me zo. 339 00:30:27,245 --> 00:30:31,728 Wees niet. Hij is een roekeloze dwaas en hij verdient het om gestraft te worden. 340 00:30:35,544 --> 00:30:37,618 Maar niet zo. 341 00:30:43,509 --> 00:30:45,583 De koningin wacht. 342 00:30:45,635 --> 00:30:47,627 Waarom ga je dan niet? en met haar dansen? 343 00:30:47,679 --> 00:30:49,920 Ik heb er genoeg van van neef Victoria. 344 00:30:49,972 --> 00:30:52,464 Wel, haar benen zijn korter dan mijn armen. - Imbeciel. 345 00:30:52,516 --> 00:30:55,925 Wil je niet de meest zijn belangrijke man in het land? 346 00:30:55,977 --> 00:30:59,595 Ik mag dan de echtgenoot van de dwerg zijn, maar ik zou geen meester zijn in mijn eigen huis. 347 00:30:59,647 --> 00:31:01,732 Nee, dank je. 348 00:31:10,405 --> 00:31:12,980 Mag ik het genoegen hebben, mevrouw? 349 00:31:19,246 --> 00:31:21,477 Ik denk dat deze gratis is. 350 00:31:29,296 --> 00:31:31,871 Heb je al met George gedanst? 351 00:31:32,423 --> 00:31:35,071 Hij wil dansen met een koningin... 352 00:31:35,676 --> 00:31:37,333 .. niet noodzakelijkerwijs bij mij. 353 00:31:37,385 --> 00:31:40,617 Dan is hij meer een dwaas, dan ik vermoedde. 354 00:31:41,681 --> 00:31:45,121 Ik wist niet zeker of ik dat zou doen dans vanavond met je. 355 00:31:46,017 --> 00:31:49,604 Het zou onaardig zijn voor Elizabeth om haar Leicester te weigeren. 356 00:31:51,814 --> 00:31:53,888 Leicester was haar metgezel? 357 00:31:53,941 --> 00:31:55,932 Dat was hij. 358 00:31:55,984 --> 00:32:00,404 Hij had wel een vrouw, maar zij stierf. 359 00:32:01,113 --> 00:32:05,241 Maar ook al was hij vrij, ze zijn nooit getrouwd. 360 00:32:06,451 --> 00:32:10,579 Ik denk dat zowel hij als de koningin het begrepen ze waren niet in een positie om te trouwen. 361 00:32:12,497 --> 00:32:14,864 Wat hun neiging ook is. 362 00:32:38,935 --> 00:32:41,510 Ik ben vereerd dat jij zou met mij dansen, mevrouw. 363 00:32:41,562 --> 00:32:44,763 Ik dacht dat ik dat graag zou willen Begrijp wat mijn moeder in jou ziet. 364 00:32:44,815 --> 00:32:46,514 Ah. 365 00:32:46,566 --> 00:32:49,485 Ik geloof dat ze mijn bedrijf waardeert. 366 00:32:49,902 --> 00:32:54,364 Ze is al lang weduwe, en zoals je weet,... Je moeder is niet in een positie om te hertrouwen. 367 00:32:55,073 --> 00:32:57,440 - Ik zie. - Anders voor jou. 368 00:32:57,492 --> 00:33:00,943 Het land heeft een erfgenaam nodig van de troon en je hebt een echtgenoot nodig, 369 00:33:00,995 --> 00:33:03,570 om uw gedrag onder controle te houden. 370 00:33:03,914 --> 00:33:08,251 Werkelijk, meneer John? En wie zou jij aanraden om mij onder controle te houden? 371 00:33:09,543 --> 00:33:13,755 Je moeder gelooft van wel wees blij met je neef Albert. 372 00:33:15,006 --> 00:33:16,872 En wat denk jij? 373 00:33:16,924 --> 00:33:20,969 Ik denk dat hij een serieuze jongeman is. Hij begrijpt de plichten van een moderne monarch. 374 00:33:21,761 --> 00:33:24,889 Hij zal zich niet laten misleiden door sentiment of dwaasheid. 375 00:33:26,515 --> 00:33:30,060 En ik neem aan dat je het je voorstelt heeft hij een adviseur nodig? 376 00:33:30,227 --> 00:33:33,688 Ha! Nou, wie zal het zeggen? 377 00:33:35,272 --> 00:33:38,848 Op dit moment heb ik geen intentie van trouwen, Sir John. 378 00:33:38,900 --> 00:33:42,820 Maar als ik dat wel deed, zou dat voor niemand het geval zijn die ervoor kiest om door u geadviseerd te worden. 379 00:33:44,280 --> 00:33:48,950 Misschien heb je mijn moeder in je zak, maar je zult mij nooit, nooit hebben. 380 00:33:50,285 --> 00:33:51,994 Ik zie. 381 00:33:59,375 --> 00:34:03,712 Ik geloof dat mijn nichtje een geïmproviseerd bezoek aan Brocket Hall. 382 00:34:04,963 --> 00:34:07,538 U bent zeer goed geïnformeerd, meneer. 383 00:34:07,882 --> 00:34:10,374 Het leek haar neerslachtig te maken. 384 00:34:10,426 --> 00:34:13,595 Misschien heeft ze niet gekregen wat ze wilde. 385 00:34:14,971 --> 00:34:16,785 Ik kon het niet zeggen. 386 00:34:17,848 --> 00:34:20,924 Je moet weten dat ik dat heb gedaan mijn neef Albert laten halen. 387 00:34:20,976 --> 00:34:22,967 Zonder toestemming van de Koningin? 388 00:34:23,019 --> 00:34:25,386 Hoe eerder hij komt, hoe beter. 389 00:34:25,438 --> 00:34:29,399 Het hoofd van een jong meisje kan dat wel zo gemakkelijk worden gedraaid. 390 00:35:04,011 --> 00:35:06,919 Ik heb iets voor u, Majesteit. 391 00:35:06,971 --> 00:35:10,224 Het is een klein teken van onze vriendschap. 392 00:35:11,559 --> 00:35:14,811 O, wat mooi. 393 00:35:16,229 --> 00:35:18,095 V en A. 394 00:35:18,147 --> 00:35:20,389 Victoria en Alexander. 395 00:35:20,441 --> 00:35:25,320 Misschien is het niet juist, maar ik hoop dat je mij vergeeft. 396 00:35:26,362 --> 00:35:29,146 Mijn vader heeft mij opdracht gegeven om naar Petersburg terug te keren. 397 00:35:29,198 --> 00:35:32,690 Hij koos voor een Deense prinses. 398 00:35:32,742 --> 00:35:36,704 Ik ben haar naam vergeten, maar hij zegt ze is dol op haring. 399 00:35:39,164 --> 00:35:41,739 Ik weet zeker dat ze charmant zal zijn. 400 00:35:43,001 --> 00:35:46,232 We kunnen niet trouwen waar we willen, jij en ik. 401 00:35:56,512 --> 00:35:58,597 Idiote neef. 402 00:36:04,059 --> 00:36:08,386 George belde dit in het paleis ochtend en werd audiëntie geweigerd. 403 00:36:08,438 --> 00:36:13,400 - We kunnen net zo goed naar Hannover gaan. - Maar jij bent nog steeds de troonopvolger. 404 00:36:14,026 --> 00:36:18,352 ik ben 67, mijn nichtje is 20 en gezond ermee. 405 00:36:18,404 --> 00:36:21,271 Ah, maar onthoud prinses Charlotte. Zo verdrietig. 406 00:36:21,323 --> 00:36:24,315 Zelfs gezonde vrouwen kan overlijden tijdens de bevalling. 407 00:36:24,367 --> 00:36:26,067 Inderdaad. 408 00:36:26,119 --> 00:36:28,694 Maar ik denk dat we naar Hannover moeten gaan. 409 00:36:28,746 --> 00:36:34,375 Ik kan de aanblik van onze niet uitstaan kleine koningin nog een ogenblik langer aan het sarren. 410 00:36:36,752 --> 00:36:42,121 De Rooshian is verloofd met iemand anders, Mevrouw Jenkins, dus dat is uw zes pence weg. 411 00:36:42,173 --> 00:36:47,803 En Georgie Porgie is niet in de buurt van de... geweest Paleis in dagen, dus die van mij is ook weg. 412 00:36:48,845 --> 00:36:51,546 Wij hadden geen zaken gokken op zoiets. 413 00:36:51,598 --> 00:36:54,048 Het is het werk van de duivel. 414 00:36:54,100 --> 00:36:57,884 Ik denk niet dat de koningin er is om met wie dan ook te trouwen, meneer Penge. 415 00:36:57,936 --> 00:37:00,052 Misschien moeten jullie dat allemaal doen neem je geld terug. 416 00:37:00,105 --> 00:37:03,430 Sorry, maar Prins Albert is nog steeds in de race. 417 00:37:03,482 --> 00:37:06,714 Is hij hier? Als dat zo is, dan had ik hem niet opgemerkt. 418 00:37:10,488 --> 00:37:13,271 Op sommige dagen zou ik echt willen dat ik een man was. 419 00:37:14,033 --> 00:37:16,816 Ze zijn niet de hele dag bezig opgebonden als een kip. 420 00:37:16,868 --> 00:37:19,485 Ze moeten zich scheren, mevrouw. Dat kan niet comfortabel zijn. 421 00:37:19,537 --> 00:37:22,956 Ik scheer me liever dan dat ik zo'n ding draag. 422 00:37:23,665 --> 00:37:25,698 Is er iets aan de hand, mevrouw Jenkins? 423 00:37:25,750 --> 00:37:28,982 Waarom ga je niet liggen, Mevrouw Jenkins. 424 00:37:31,797 --> 00:37:33,871 Mag ik mij excuseren, mevrouw? 425 00:37:33,924 --> 00:37:35,456 Natuurlijk. 426 00:37:46,225 --> 00:37:47,966 Is ze onwel? 427 00:37:50,395 --> 00:37:52,470 Het zijn de Newport Chartists, mevrouw. 428 00:37:52,522 --> 00:37:54,930 Ze kunnen nu elke dag worden geëxecuteerd. 429 00:37:54,982 --> 00:37:59,444 Mevrouw Jenkins komt uit die streken. Nou, ze heeft het zwaar. 430 00:38:04,240 --> 00:38:07,232 Denken veel mensen er net zo over als mevrouw Jenkins? 431 00:38:09,077 --> 00:38:11,516 Ik denk van wel, mevrouw, ja. 432 00:38:11,871 --> 00:38:14,998 Misschien houden ze het niet bij de chartisten, maar... 433 00:38:15,124 --> 00:38:18,355 dat willen ze niet sterf de dood van een verrader. 434 00:38:18,918 --> 00:38:20,711 Nee. 435 00:38:21,420 --> 00:38:23,505 Nee, het is een... 436 00:38:23,881 --> 00:38:26,039 .. vreselijke manier om te sterven. 437 00:38:31,845 --> 00:38:34,003 U heeft mij laten komen, mevrouw? 438 00:38:37,266 --> 00:38:39,550 Wanneer zijn de Nieuwpoort Chartisten worden geëxecuteerd? 439 00:38:39,602 --> 00:38:41,551 Volgende week vrijdag, mevrouw. 440 00:38:41,603 --> 00:38:46,805 - Moeten ze worden opgehangen, getrokken en in vieren gedeeld? - Dat is de straf voor verraad, mevrouw. 441 00:38:46,858 --> 00:38:50,558 Ik geloof dat sommige bisschoppen dat wel zijn het organiseren van een gratieverzoek. 442 00:38:50,611 --> 00:38:53,102 Dan zou ik het graag willen ondertekenen. 443 00:38:53,154 --> 00:38:55,865 Zo'n straf is niet beschaafd. 444 00:38:56,699 --> 00:38:59,816 Ik ben bang dat je het niet begrijpt ernst van de misdaad, mevrouw. 445 00:38:59,868 --> 00:39:03,986 Dat doe ik inderdaad, maar ik denk dat jij dat niet doet begrijpt de ernst van de straf. 446 00:39:04,038 --> 00:39:08,114 Zulke dingen waren misschien nodig tijdens het bewind van Elizabeth... 447 00:39:08,166 --> 00:39:11,377 .. maar ik zou graag mijn heerschappij om barmhartig te zijn. 448 00:39:13,921 --> 00:39:17,549 Dan moet je weten, Mevrouw, dat als koningin... 449 00:39:18,883 --> 00:39:21,594 .. je mag hun straf omzetten. 450 00:39:21,802 --> 00:39:26,223 In plaats van te worden geëxecuteerd, ze zouden naar Australië worden vervoerd. 451 00:39:27,474 --> 00:39:31,018 In dat geval Ik zou graag mijn recht willen uitoefenen. 452 00:39:31,227 --> 00:39:33,249 Weet u het zeker, mevrouw? 453 00:39:33,979 --> 00:39:35,584 Heel zeker. 454 00:39:43,403 --> 00:39:46,479 - Ik weet niet zeker of het... - Mama. Heer Johannes. 455 00:39:46,531 --> 00:39:49,481 Wat een geluk jullie hier samen te treffen. 456 00:39:49,533 --> 00:39:52,400 Ik ben hier gekomen omdat ik Ik wilde je persoonlijk vertellen, 457 00:39:52,452 --> 00:39:56,205 die ik heb besloten toe te staan uw verzoek, meneer John. 458 00:39:56,706 --> 00:39:59,875 - Welk verzoek? - Heeft hij het je niet verteld, mama? 459 00:40:01,918 --> 00:40:07,037 Ik ga Sir John een Ier geven titel en een pensioen van 1.000 per jaar, 460 00:40:07,089 --> 00:40:10,154 en in ruil daarvoor, hij gaat het Hof verlaten. 461 00:40:12,302 --> 00:40:14,595 Je zou me verlaten, want... 462 00:40:15,262 --> 00:40:17,212 .. voor wat geld? 463 00:40:19,599 --> 00:40:22,664 Je bent niet van gedachten veranderd, Heer Jan? 464 00:40:25,354 --> 00:40:26,605 Nee. 465 00:40:32,818 --> 00:40:36,019 En ik heb besloten dat te doen verhoog je zakgeld, mama. 466 00:40:36,071 --> 00:40:38,854 Het wordt tijd dat je nieuwe kleren hebt. 467 00:40:39,907 --> 00:40:41,846 Kom op, Dash. 468 00:40:47,121 --> 00:40:49,905 Je moet begrijpen dat ik geen keus had. 469 00:40:51,166 --> 00:40:53,752 Ik heb geen zin om je te verlaten. 470 00:40:56,963 --> 00:40:59,882 Maar uw dochter zal niet geregeerd worden... 471 00:41:01,008 --> 00:41:04,093 .. en ik moet mijn talenten ergens gebruiken. 472 00:41:22,775 --> 00:41:25,392 De koningin zei dat het niet beschaafd was. 473 00:41:25,444 --> 00:41:28,019 En ze heeft gelijk, God zegene haar. 474 00:41:28,280 --> 00:41:32,064 Misschien is er een koningin nodig om het te zien dingen zoals ze zouden moeten zijn. 475 00:41:32,116 --> 00:41:36,901 Ik heb een brief van mijn broer in Dover. 476 00:41:36,953 --> 00:41:39,111 De Coburg-prinsen worden verwacht. 477 00:41:39,163 --> 00:41:42,155 Oh, ik kijk uit naar mijn winst. 478 00:41:42,208 --> 00:41:45,658 Volgens mij ben je een beetje haastig, De heer Francatelli. 479 00:41:45,710 --> 00:41:48,077 Er is geen garantie de koningin zal bijten. 480 00:41:48,129 --> 00:41:50,360 Nou, laten we afwachten. 481 00:41:50,631 --> 00:41:54,415 Je denkt echt aan een Duitse worst zal onze maagdelijke koningin verleiden? 482 00:41:54,467 --> 00:41:57,459 Ik denk nog steeds dat mijn sixpence redelijk veilig is. 483 00:42:00,055 --> 00:42:01,306 Mama? 484 00:42:03,850 --> 00:42:06,185 Ik heb iets voor je. 485 00:42:11,189 --> 00:42:14,181 De kant wordt gemaakt in een klooster in Brugge. 486 00:42:15,359 --> 00:42:17,590 Kijk hoe delicaat het is. 487 00:42:20,280 --> 00:42:22,511 Je hebt hem weggestuurd, Drina. 488 00:42:25,409 --> 00:42:29,162 Nee, mama, hij wilde gaan. 489 00:42:33,040 --> 00:42:36,710 Ik weet dat je de zijne voelt verlies en ik begrijp het. 490 00:42:37,878 --> 00:42:41,370 Om iemand te verliezen waar je om geeft... 491 00:42:41,422 --> 00:42:43,507 Het is zo moeilijk. 492 00:42:49,929 --> 00:42:52,639 Niemand zou je opgeven, Drina... 493 00:42:54,641 --> 00:42:57,560 ... tenzij hij wist dat het zijn plicht was. 494 00:43:01,522 --> 00:43:03,607 (O, mama...) 495 00:43:06,526 --> 00:43:08,600 .. Ik denk dat ik nooit gelukkig zal zijn. 496 00:43:08,652 --> 00:43:10,737 Nooit. 497 00:43:22,747 --> 00:43:26,667 Elizabeth lijkt te zijn geworden iets van een favoriet, mevrouw. 498 00:43:28,794 --> 00:43:32,547 Ik heb besloten te volgen haar voorbeeld en regeer alleen. 499 00:43:33,130 --> 00:43:35,705 Met kameraden misschien. 500 00:43:35,758 --> 00:43:37,676 Werkelijk, mevrouw? 501 00:43:39,344 --> 00:43:42,461 Heb je het je Coburg-neven verteld? 502 00:43:42,513 --> 00:43:45,630 Ik hoor dat de broers dat hebben gedaan vertrok naar deze kusten. 503 00:43:45,682 --> 00:43:48,257 Albert en Ernest? Maar ik heb het ze niet gevraagd. 504 00:43:48,309 --> 00:43:51,228 Toch komen ze. 505 00:43:53,897 --> 00:43:58,641 Oom Leopold moet hebben laten komen tegen mijn uitdrukkelijke instructies in. 506 00:43:58,693 --> 00:44:01,862 Waarom begrijpt hij het niet Ik ben best gelukkig zoals ik ben? 507 00:44:03,196 --> 00:44:06,741 Ik zal niet jouw premier zijn Minister voor altijd, mevrouw. 508 00:44:08,534 --> 00:44:11,401 - Zeg dat niet, heer M. - Maar ik moet. 509 00:44:11,453 --> 00:44:14,039 Laat de Coburgs maar komen. 510 00:44:14,831 --> 00:44:17,823 Misschien zal prins Albert je verrassen. 511 00:44:26,674 --> 00:44:29,176 Ik wil niet dat dingen veranderen. 512 00:44:30,927 --> 00:44:33,012 Ik weet het, mevrouw. 513 00:44:34,597 --> 00:44:37,724 Maar ik geloof dat je dat wel zult doen wees niet alleen gelukkig... 514 00:44:38,975 --> 00:44:41,206 .. zelfs met metgezellen. 515 00:44:45,230 --> 00:44:48,983 Je hebt een echtgenoot nodig... die van je houdt... 516 00:44:49,651 --> 00:44:52,017 .. eer je, koester je. 517 00:44:54,530 --> 00:44:57,105 Maar er is niemand waar ik om geef. 518 00:44:59,951 --> 00:45:02,870 Volgens mij heb je niet echt gekeken. 519 00:45:08,499 --> 00:45:10,584 Vroeger was ik zo blij. 520 00:45:11,335 --> 00:45:16,714 Ik vind dat geluk altijd kan bestaan in alle rust teruggedacht, mevrouw. 521 00:45:17,548 --> 00:45:19,508 Jij was ook blij? 522 00:45:20,592 --> 00:45:22,677 Je weet dat ik dat was. 523 00:45:25,805 --> 00:45:28,380 Nou, ik ga het niet halen getrouwd om jou een plezier te doen. 524 00:45:28,432 --> 00:45:32,268 Nee, je moet jezelf plezieren.