1 00:00:00,451 --> 00:00:06,083 Gloriana 2 00:00:07,126 --> 00:00:12,508 Halleluja 3 00:00:13,592 --> 00:00:19,600 Gloriana 4 00:00:20,267 --> 00:00:25,649 Halleluja 5 00:00:26,692 --> 00:00:33,273 Gloriana, halleluja 6 00:00:33,325 --> 00:00:40,334 Halleluja! 7 00:00:40,835 --> 00:00:42,921 Lang leve de hertogin! 8 00:00:44,756 --> 00:00:47,259 Lang leve de hertogin van Kent! 9 00:00:49,345 --> 00:00:51,974 God bewaar de hertogin! 10 00:00:53,392 --> 00:00:57,845 Ik maak me zorgen om mijn nichtje gemoedstoestand, Wellington. 11 00:00:57,898 --> 00:01:02,810 Ze lijkt niet in staat om te nemen zorg voor de zaken van de overheid. 12 00:01:02,862 --> 00:01:05,605 Ik geloof dat ze haar mevrouw Melbourne noemen. 13 00:01:05,657 --> 00:01:09,276 Hij mag dan de favoriet van de koningin zijn, maar dat is ook zo geen reden waarom het land zou moeten lijden. 14 00:01:09,329 --> 00:01:14,199 Het is moeilijk om te weten of hij dat is haar minister of haar kindermeisje. 15 00:01:14,251 --> 00:01:20,248 Inderdaad. Hij is veel te toegeeflijk van het onstabiele temperament van mijn nichtje. 16 00:01:20,301 --> 00:01:23,836 Suggereert u dat de Koningin is niet gezond van geest, meneer? 17 00:01:23,888 --> 00:01:28,060 Laten we zeggen: Peel, dat haar verstand is kwetsbaar. 18 00:01:29,020 --> 00:01:33,233 Ik vermoed dat de zorgen van het kantoor blijken te veel voor haar. 19 00:01:34,235 --> 00:01:37,979 Ik ben er zeker van dat het de hertogin van Kent is stapt graag in, 20 00:01:38,031 --> 00:01:41,149 en natuurlijk Sir John Conroy zou aan haar zijde staan. 21 00:01:41,202 --> 00:01:45,707 Conroy? De hertogin zou het nodig hebben de benoeming van een mederegent. 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,534 Van koninklijk bloed? 23 00:01:48,586 --> 00:01:50,171 Precies. 24 00:01:50,505 --> 00:01:55,668 Ze wachten allemaal tot ik spreek. Ik kan bedenk nooit iets interessants om te zeggen. 25 00:01:55,720 --> 00:01:58,755 Alles wat de koningin zegt is interessant. 26 00:01:58,807 --> 00:02:02,509 Dat is de derde keer dat je kijkt op je zakhorloge sinds we aankwamen. 27 00:02:02,562 --> 00:02:04,679 Heeft u een urgentere afspraak? 28 00:02:04,731 --> 00:02:07,474 Er is een anti-slavernijwet door het Parlement gaan. 29 00:02:07,526 --> 00:02:09,101 Ik maak me zorgen over de uitkomst ervan. 30 00:02:09,153 --> 00:02:11,270 Slavernij was dat zeker lang geleden afgeschaft? 31 00:02:11,323 --> 00:02:13,607 Het is nog steeds legaal enkele Caribische eilanden. 32 00:02:13,659 --> 00:02:17,570 De Tories hebben de zaak opgepakt omdat ze denken dat het mijn regering ten val kan brengen. 33 00:02:17,622 --> 00:02:20,365 Kan ik er niet iets aan doen? Als koningin? 34 00:02:20,417 --> 00:02:22,618 If it's known that I support abolition... 35 00:02:22,670 --> 00:02:24,579 Liberalen zouden uw gezonde verstand toejuichen, 36 00:02:24,631 --> 00:02:27,165 Tories zouden denken van wel vulde je hoofd met stapelbed. 37 00:02:27,217 --> 00:02:30,002 - En als ik erop sta? - Dat kan niet, mevrouw. 38 00:02:30,054 --> 00:02:34,216 Adviseren, ja, aanmoedigen zeker, zelfs waarschuwen, 39 00:02:34,268 --> 00:02:36,562 maar je kunt niet aandringen. 40 00:02:38,732 --> 00:02:40,682 Wat een prachtige dag. 41 00:02:41,026 --> 00:02:45,063 Heb je het publiek horen juichen? Ik, Drina? Het was zeer vleiend. 42 00:02:45,115 --> 00:02:49,610 Ik denk dat de mensen het zouden waarderen als de hertogin een titel zou krijgen 43 00:02:49,662 --> 00:02:51,998 dat weerspiegelt haar standpunt. 44 00:02:53,542 --> 00:02:55,784 De koningin-moeder. 45 00:02:55,836 --> 00:02:57,244 Dat lijkt mij passend. 46 00:02:57,297 --> 00:02:59,914 Maar je huidige titel was van de arme, lieve papa. 47 00:02:59,967 --> 00:03:02,334 Ik zie geen reden om het te veranderen. 48 00:03:03,513 --> 00:03:05,181 Majesteit. 49 00:03:09,937 --> 00:03:12,722 Verbaasd dat je dat niet bent in het Huis, mijn heer. 50 00:03:12,774 --> 00:03:16,946 Ik hoor dat de stemming heel dichtbij is. 51 00:03:18,657 --> 00:03:23,986 Mevrouw, het spijt me dat ik u in de steek moet laten, maar dat doe ik wel Ik ben bang dat ik teruggeroepen ben naar de Tweede Kamer. 52 00:03:24,038 --> 00:03:26,708 - Nu? - Vergeef me alsjeblieft. 53 00:03:30,213 --> 00:03:34,499 De geachte Heer Hastings. 54 00:03:34,551 --> 00:03:37,962 Ik zeg tegen het Huis dat als de slavernij wordt afgeschaft op Jamaica, 55 00:03:38,014 --> 00:03:41,383 dan de economie van de eiland in gevaar zal komen. 56 00:03:47,150 --> 00:03:51,604 En ik zeg tegen de edele heer dat a morele principes kunnen niet worden genegeerd 57 00:03:51,656 --> 00:03:54,305 simpelweg omdat het niet handig is. 58 00:03:55,119 --> 00:03:59,989 Deze barbaarse praktijk moet zo zijn weerzinwekkend voor alle beschaafde mensen. 59 00:04:03,754 --> 00:04:08,427 Mijn heren, wat decorum alstublieft! 60 00:04:18,356 --> 00:04:20,724 We moeten het over mijn titel hebben. 61 00:04:21,151 --> 00:04:23,592 We hebben erover gesproken, mama. 62 00:04:23,905 --> 00:04:26,940 Het lijkt erop dat uw Heer Melbourne heeft jou tegen mij gekeerd. 63 00:04:26,992 --> 00:04:29,651 Ik neem mijn eigen beslissingen. 64 00:04:29,704 --> 00:04:34,074 En ik zie geen reden om jou koningin te maken Moeder, hoe graag Sir John dat ook zou vinden. 65 00:04:34,126 --> 00:04:37,411 Het is jammer dat je dat niet doet heb een groter hoofd, Drina. 66 00:04:37,463 --> 00:04:40,321 Ik denk dat hij te klein is voor de kroon. 67 00:04:50,730 --> 00:04:54,818 Er zijn werklieden met vuil laarzen in mijn keuken, meneer Penge. 68 00:04:55,235 --> 00:04:57,686 Ik probeer een taart te maken voor de verjaardag van de Koningin, 69 00:04:57,738 --> 00:05:00,148 een taart die zal verblinden hof met zijn kunstenaarschap. 70 00:05:00,200 --> 00:05:02,401 Maar hoe kan ik de hoogtepunt van mijn vak 71 00:05:02,453 --> 00:05:05,446 als ik omringd ben door lawaai en stof en fluiten? 72 00:05:05,498 --> 00:05:09,201 Neem mij niet kwalijk, meneer Francatelli, Geef de barones de schuld. 73 00:05:09,253 --> 00:05:11,829 Zij is degene die heeft besteld het gas dat erin moet. 74 00:05:11,881 --> 00:05:15,459 Maar waarom ze moesten beginnen hier beneden zal ik het nooit weten. 75 00:05:15,511 --> 00:05:18,879 Je moet de barones vertellen dat ik kan onder deze omstandigheden niet werken. 76 00:05:18,932 --> 00:05:20,333 Probeer de barones iets te vertellen. 77 00:05:20,533 --> 00:05:22,551 Ze hecht er veel waarde aan ter gelegenheid van de verjaardag van de Koningin. 78 00:05:22,603 --> 00:05:24,756 Als je haar vertelde dat de taart nog niet klaar zou zijn, zij 79 00:05:24,956 --> 00:05:27,015 zou willen dat de heer Francatelli in vrede zou werken. 80 00:05:27,067 --> 00:05:29,184 -O, dank u, mevrouw...? - Skerrett, meneer. 81 00:05:29,236 --> 00:05:31,739 Hmf! Wat ben je aan het doen? 82 00:05:32,156 --> 00:05:34,607 Dressoirs maken geen buiging voor koks. 83 00:05:34,660 --> 00:05:37,444 Oh, maar ik ben geen kok, ik ben een chef-kok. 84 00:05:37,830 --> 00:05:41,084 Oh! En laat er licht zijn! 85 00:05:45,757 --> 00:05:49,084 Dat is wat er gebeurt wanneer je bemoeit je met de natuur. 86 00:05:49,136 --> 00:05:51,337 Ik zal ze halen. 87 00:05:51,389 --> 00:05:53,464 Blijft het erg lang duren, meneer Hayter? 88 00:05:53,516 --> 00:05:55,634 De kroon is zo zwaar en veel te groot voor mij. 89 00:05:55,686 --> 00:05:59,138 Ik dacht dat het misschien naar beneden zou glijden over mijn neus in de Abdij. 90 00:05:59,190 --> 00:06:01,266 Werkelijk, mevrouw? Je zag er zo sereen uit. 91 00:06:01,318 --> 00:06:05,604 Mijn hart klopte zo snel dat ik dacht: De aartsbisschop zou het tijdens mijn dienst regelen. 92 00:06:05,657 --> 00:06:08,358 Lord M zei dat hij dat nooit had gedaan iemand zo zien trillen. 93 00:06:08,410 --> 00:06:11,539 Hij vertelde me dat hij dacht je hebt het prachtig gedaan. 94 00:06:13,249 --> 00:06:16,410 Ik maak me zorgen om hem. Hij lijkt niet zichzelf. 95 00:06:16,462 --> 00:06:20,456 Mijn man zei dat ze zich zorgen maken over de Jamaica-wetsvoorstel. Er is veel tegenstand. 96 00:06:20,508 --> 00:06:24,962 Je oom Cumberland zou niets willen beter dan de arme William ten val te brengen. 97 00:06:25,014 --> 00:06:28,383 Het grappige is: een paar weken geleden zou hij blij zijn geweest. 98 00:06:28,435 --> 00:06:32,555 Hij klaagde altijd over de manier waarop Het was vermoeiend om premier te zijn. 99 00:06:32,607 --> 00:06:34,766 Maar niet meer. 100 00:06:38,114 --> 00:06:39,355 Volgorde! 101 00:06:39,407 --> 00:06:44,653 Edelachtbare, ik roep op tot een stemmen over de Jamaica Bill. 102 00:06:44,705 --> 00:06:50,045 De ja's aan de rechterkant, de Nee is aan de linkerkant, heren. 103 00:07:00,391 --> 00:07:03,385 Kijk, meneer Penge, ik denk dat ik dat wel zou kunnen vang ze allemaal tegen middernacht. 104 00:07:03,437 --> 00:07:07,984 Laat die ratten gewoon met rust, jongen. Ik heb plannen voor ze, grote plannen. 105 00:07:09,361 --> 00:07:14,023 Het kan alleen maar beschreven worden als een plaag. 106 00:07:14,075 --> 00:07:19,780 Dat is het probleem met gas, het schijnt licht op dingen die je liever niet ziet. 107 00:07:19,832 --> 00:07:25,454 De koningin mag het niet weten. Ze heeft een grote angst voor deze dieren. 108 00:07:25,506 --> 00:07:30,085 U geeft dus toestemming mij een rattenvanger inhuren? 109 00:07:30,137 --> 00:07:34,882 Met alle extra kosten die dat met zich meebrengt? 110 00:07:34,935 --> 00:07:37,094 Je moet een deskundige vinden. 111 00:07:37,855 --> 00:07:40,275 Zeker, barones. 112 00:08:03,846 --> 00:08:08,007 Ik denk dat u onder de indruk zult zijn, Majesteit. als de gasverlichting eindelijk is geïnstalleerd. 113 00:08:08,059 --> 00:08:10,552 Ik hoop dat Lord M niet lang meer zal duren. 114 00:08:10,604 --> 00:08:15,099 Ik wil hem zo graag het schilderij laten zien dat ik heb gemaakt van Dash. Hij zei dat het niet kon. 115 00:08:15,151 --> 00:08:18,145 Zal ik bellen voor wat Negus, Majesteit? 116 00:08:18,197 --> 00:08:21,023 Je weet hoe rustgevend je vindt het 's nachts. 117 00:08:21,075 --> 00:08:22,692 Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 118 00:08:22,744 --> 00:08:25,738 Soms kan het stemmen een eeuwigheid duren, mevrouw. 119 00:08:27,625 --> 00:08:29,649 Daar is zijn rijtuig. 120 00:08:40,266 --> 00:08:42,060 Heer M! 121 00:08:43,979 --> 00:08:46,805 De anderen hadden je opgegeven maar ik wist dat je zou komen. 122 00:08:46,858 --> 00:08:51,937 Ik moet je een schilderij laten zien dat ik van Dash heb gemaakt. ik zorgde ervoor dat hij net lang genoeg stil bleef zitten. 123 00:08:51,989 --> 00:08:54,148 Dat is een prestatie op zich. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,830 Ik... ik moet... u vertellen, mevrouw, 125 00:08:58,873 --> 00:09:03,670 de Jamaica Bill werd aangenomen slechts vijf stemmen vanavond. 126 00:09:05,339 --> 00:09:09,511 En dat betekent dat ik niet meer kan leidt de Whigs in de regering. 127 00:09:10,387 --> 00:09:12,713 Maar als het wetsvoorstel wordt aangenomen, waarom zou je ontslag moeten nemen? 128 00:09:12,765 --> 00:09:14,548 De Tories zijn als hyena's, mevrouw. 129 00:09:14,601 --> 00:09:17,636 Zodra ze ruiken dat een man beneden is, ze cirkelen rond op zoek naar zwakheden. 130 00:09:17,688 --> 00:09:21,317 Bij de volgende stemming zouden we dat zeker doen verliezen. Ik ga liever nu weg. 131 00:09:24,571 --> 00:09:26,449 Dit kan niet zo zijn. 132 00:09:28,117 --> 00:09:29,786 Hoe kan ik...? 133 00:09:30,120 --> 00:09:31,914 Hoe zal ik...? 134 00:09:41,551 --> 00:09:44,471 Wil je me echt in de steek laten? 135 00:09:48,142 --> 00:09:50,301 Ik heb geen keus, mevrouw. 136 00:10:19,265 --> 00:10:21,142 Mijn arme Victoria. 137 00:10:22,018 --> 00:10:24,062 Zo'n grote verandering. 138 00:10:27,483 --> 00:10:29,308 Hoe ga ik het redden? 139 00:10:29,361 --> 00:10:31,561 Ik weet hoe je je voelt. 140 00:10:31,613 --> 00:10:34,899 Een vrouw zijn zonder een een man om op te leunen is zo moeilijk. 141 00:10:34,951 --> 00:10:37,610 Hij is de enige die het begrijpt. 142 00:10:37,663 --> 00:10:40,041 Nee. Niet de enige. 143 00:10:50,053 --> 00:10:52,181 O, mama. 144 00:11:13,749 --> 00:11:16,190 Open alstublieft de deur, Majesteit. 145 00:11:16,294 --> 00:11:19,454 Als je nu niet opstaat, daar Het zal geen tijd zijn om je voor te bereiden. 146 00:11:23,845 --> 00:11:26,171 Dat denk je niet iets stoms gedaan? 147 00:11:26,223 --> 00:11:28,466 Nooit! Het zijn gewoon wat zenuwen. 148 00:11:28,518 --> 00:11:32,053 Excuseer mij, Uwe Genade, maar dat is zo Heb je Lord Melbourne geïnformeerd? 149 00:11:32,105 --> 00:11:34,431 Hij kan zo goed zetten de koningin met een goed humeur. 150 00:11:34,483 --> 00:11:38,238 Brodie kan een boodschap aannemen in een mum van tijd naar Dover House. 151 00:11:39,949 --> 00:11:42,108 ‘Ik stel met klem voor, mevrouw, 152 00:11:42,160 --> 00:11:46,123 waar je de hertog van vraagt Wellington om een regering te vormen. 153 00:11:47,375 --> 00:11:49,878 Hij is natuurlijk een Tory... 154 00:11:51,505 --> 00:11:54,154 ... maar beter de duivel, weet je." 155 00:12:11,530 --> 00:12:13,616 De hertog van Wellington. 156 00:12:21,375 --> 00:12:24,702 Ik begrijp dat ik daartoe verplicht ben om u te vragen een regering te vormen. 157 00:12:24,754 --> 00:12:27,748 Lord Melbourne zegt van niet meer heeft het vertrouwen van de Kamer 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,542 en dat uw partij de leiding moet nemen. 159 00:12:29,594 --> 00:12:31,210 U bewijst mij een grote eer, mevrouw. 160 00:12:31,263 --> 00:12:34,798 Maar ik vind het jammer dat ik te oud ben om weer premier te worden. 161 00:12:34,850 --> 00:12:37,343 Het is tijd om plaats te maken voor een jongere man. 162 00:12:37,395 --> 00:12:40,514 Je moet Robert Peel laten komen. 163 00:12:40,566 --> 00:12:45,478 Maar ik ken Sir Robert niet, en Ik heb je mijn hele leven bewonderd. 164 00:12:45,530 --> 00:12:46,730 U vleit mij, mevrouw, 165 00:12:46,782 --> 00:12:51,746 maar ik ben bang dat dit zo is een strijd... die je niet kunt winnen. 166 00:12:56,294 --> 00:13:00,330 Kijk eens naar de modder hierop. Heel anders Mevrouw, om haar spullen zo vies te maken. 167 00:13:00,382 --> 00:13:03,084 Ik denk dat Hare Majesteit afgeleid is. - Ja. 168 00:13:03,136 --> 00:13:05,624 Wij zouden er niet onze in stoppen krulpapier gisteravond. 169 00:13:05,824 --> 00:13:08,090 Het kussen was vanmorgen doornat. 170 00:13:08,142 --> 00:13:12,773 Ik heb medelijden met de koningin. Zij is zo gehecht aan Lord Melbourne. 171 00:13:14,066 --> 00:13:18,227 Wat ze ook van Heer denkt Melbourne gaat jou niets aan. 172 00:13:18,280 --> 00:13:21,064 Wij zorgen gewoon voor de kleding... 173 00:13:22,493 --> 00:13:25,622 .. en zorg ervoor... zij lijkt op een koningin. 174 00:13:26,415 --> 00:13:28,083 Nu dan... 175 00:13:30,545 --> 00:13:33,121 .. hoe zet je dit ding aan? 176 00:13:37,095 --> 00:13:39,462 - Aag! - O, mevrouw Jenkins! 177 00:13:39,514 --> 00:13:42,651 Ik zal er een paar halen boter uit de keuken. 178 00:13:42,851 --> 00:13:43,269 Oh! 179 00:13:43,561 --> 00:13:45,053 Mag ik wat boter? 180 00:13:45,105 --> 00:13:47,806 Het is voor mevrouw Jenkins. Ze verbrandde haar hand steekt het gas aan. 181 00:13:47,858 --> 00:13:51,561 Je kunt boter krijgen als je wilt, maar ik kan je iets beters geven. 182 00:13:51,613 --> 00:13:53,532 Dat kan? 183 00:13:58,288 --> 00:14:00,864 - Sluit je ogen. - Niet waarschijnlijk. 184 00:14:00,916 --> 00:14:03,325 - Misschien doe je iets ingewikkelds. - Alsjeblieft. 185 00:14:03,378 --> 00:14:05,745 Anders bederf je mijn verrassing. 186 00:14:15,601 --> 00:14:17,562 Oh-ah-ha-ha! 187 00:14:19,022 --> 00:14:20,472 Een ijshuis! 188 00:14:20,524 --> 00:14:22,808 Ik had er wel over gehoord, maar... 189 00:14:22,860 --> 00:14:26,646 Er is iets met jouw charmant gezicht dat bekend is. 190 00:14:26,698 --> 00:14:28,482 Hadden wij elkaar eerder kunnen ontmoeten? 191 00:14:28,534 --> 00:14:30,651 Ik denk het niet. 192 00:14:30,703 --> 00:14:33,488 Ik kan beter teruggaan naar mevrouw Jenkins. 193 00:14:47,724 --> 00:14:49,560 Majesteit. 194 00:14:49,936 --> 00:14:53,440 Een momentje... Mevrouw. 195 00:14:55,150 --> 00:14:58,738 Ik stel me de verandering van voor regering is onrustig. 196 00:14:59,447 --> 00:15:01,898 Ik weet hoeveel je waardeert De raadsman van Lord Melbourne. 197 00:15:01,951 --> 00:15:04,986 Maar u heeft... andere vrienden, mevrouw. 198 00:15:05,038 --> 00:15:08,240 In tegenstelling tot jouw geachte oom Cumberland, 199 00:15:08,292 --> 00:15:12,130 Ik zou het graag willen verzekeren jij van mijn... loyaliteit. 200 00:15:13,173 --> 00:15:16,959 De hertogin en ik zijn er klaar voor de lasten van de overheid op zich nemen. 201 00:15:17,011 --> 00:15:19,295 Ik zal je hulp niet nodig hebben. 202 00:15:19,347 --> 00:15:22,226 Hm. Met respect, mevrouw... 203 00:15:24,145 --> 00:15:26,721 .. dat is misschien niet jouw beslissing. 204 00:15:29,860 --> 00:15:32,478 Het komt allemaal door de gasleidingen. 205 00:15:32,530 --> 00:15:35,180 Er moet discreet mee worden omgegaan. 206 00:15:36,535 --> 00:15:39,028 Hare Majesteit houdt niet van knaagdieren. 207 00:15:39,080 --> 00:15:43,325 Een grote klus, hoor, een plek als deze. Ik zal koninklijke prijzen moeten vragen. 208 00:15:43,377 --> 00:15:45,703 Ik weet zeker dat we kunnen komen een afspraak over de vergoedingen 209 00:15:45,755 --> 00:15:50,428 maar u moet zich ervan bewust zijn dat, zoals de rentmeester, ik neem een emolument. 210 00:15:52,180 --> 00:15:55,048 Nou, dat is te verwachten, meneer Penge. 211 00:15:55,100 --> 00:15:59,512 En als er ratten gevonden zouden worden reikt tot aan de staatsvertrekken, 212 00:15:59,564 --> 00:16:02,797 Natuurlijk heb je dat nodig nog veel meer assistenten. 213 00:16:04,237 --> 00:16:07,366 Nou, jij bent een meester in de situatie, mijnheer Penge. 214 00:16:10,244 --> 00:16:13,446 Ik heb Lord M uur laten komen geleden. Waarom is hij niet gekomen? 215 00:16:13,498 --> 00:16:18,129 Ik stel me voor, mevrouw, dat hij wacht zodat u met Sir Robert Peel kunt praten. 216 00:16:19,130 --> 00:16:21,174 Waarom zou ik dat doen? 217 00:16:22,176 --> 00:16:24,835 Omdat, mevrouw, het land heeft een regering nodig, 218 00:16:24,887 --> 00:16:29,476 en op dit moment lijkt het erop dat alleen meneer Robert heeft het vertrouwen van het Huis. 219 00:16:33,273 --> 00:16:35,849 Ik hoor dat Wellington je heeft afgewezen. 220 00:16:35,901 --> 00:16:40,177 Maar maak je geen zorgen, Sir John en ik zal je helpen. We hebben een plan. 221 00:16:42,075 --> 00:16:44,443 Toevallig heb ik ook een plan. 222 00:16:44,495 --> 00:16:46,362 Lehzen, kun je mijn rijtuig bellen? 223 00:16:46,414 --> 00:16:48,949 Ik ga naar Dover Huis om Lord M. te zien 224 00:16:49,001 --> 00:16:50,784 Ben je gek geworden, Drina? 225 00:16:50,836 --> 00:16:54,174 Koninginnen jagen er niet achteraan hun premiers. 226 00:16:55,175 --> 00:16:57,751 Misschien, mevrouw, u mijn rijtuig zou moeten nemen. 227 00:16:57,803 --> 00:16:59,066 Het zou minder... publiek zijn. 228 00:16:59,266 --> 00:17:01,464 Wil je dat echt? nog een fout maken? 229 00:17:01,516 --> 00:17:06,189 Ja. Bedankt, Emma, ik zal de jouwe meenemen vervoer. Lehzen, jij kunt mijn chaperonne zijn. 230 00:17:31,596 --> 00:17:34,881 Ik mag niet gestoord worden! 231 00:17:34,933 --> 00:17:36,602 Majesteit. 232 00:17:38,229 --> 00:17:40,461 Dat zal alles zijn, Lehzen. 233 00:17:45,655 --> 00:17:49,201 Omdat je mij niet zou bezoeken, Ik besloot je te bezoeken! 234 00:17:49,702 --> 00:17:53,122 Vergeef mijn wanorde. Ik... ik verwachtte geen bezoek. 235 00:17:54,875 --> 00:17:56,408 Blijkbaar! 236 00:18:00,048 --> 00:18:02,999 Alsjeblieft. Tenminste... 237 00:18:03,051 --> 00:18:05,210 Kom... 238 00:18:05,263 --> 00:18:06,848 Kom zitten. 239 00:18:07,599 --> 00:18:11,228 Je kunt me vertellen wat er is bracht je van het paleis. 240 00:18:20,991 --> 00:18:22,691 Ik zag de hertog van Wellington. 241 00:18:22,743 --> 00:18:26,070 Hij heeft geweigerd een ministerie te vormen en zegt dat ik Sir Robert Peel moet laten komen. 242 00:18:26,122 --> 00:18:28,197 Ja, ik dacht van wel. 243 00:18:28,250 --> 00:18:33,079 Ik wil Sir Robert Peel niet. Heer M, hoe Kun je mij dit alleen laten onder ogen zien? 244 00:18:33,131 --> 00:18:36,333 Stel je voor dat ik Wilt u u verlaten, mevrouw? 245 00:18:36,385 --> 00:18:40,046 Er is iets belangrijkers hier dan mijn gevoelens, of zelfs die van jou. 246 00:18:40,098 --> 00:18:42,507 Jij bent de koningin van de grootste natie op aarde, 247 00:18:42,559 --> 00:18:45,970 één die zijn regering kiest en houdt zich aan de rechtsstaat. 248 00:18:46,022 --> 00:18:48,222 Nu geloof ik niet veel in, zoals je weet, 249 00:18:48,275 --> 00:18:52,019 maar ik geloof wel in de Britten grondwet in al zijn gescheurde glorie, 250 00:18:52,071 --> 00:18:57,828 en niets, zelfs niet mijn toewijding eraan jij, zal mij ervan weerhouden het hoog te houden. 251 00:19:01,333 --> 00:19:03,283 Ik zie. 252 00:19:03,335 --> 00:19:05,160 Peel is eigenlijk niet zo'n slechte kerel. 253 00:19:05,212 --> 00:19:09,749 Onthoud gewoon of hij iets voorstelt waarvan je het geluid niet leuk vindt, 254 00:19:09,801 --> 00:19:11,877 vraag hem gewoon om een weinig tijd om na te denken. 255 00:19:11,929 --> 00:19:13,504 Bij twijfel altijd uitstellen. 256 00:19:13,556 --> 00:19:16,591 En jij komt vanavond eten Zodat ik je er alles over kan vertellen? 257 00:19:16,643 --> 00:19:19,678 Nee! Niet vanavond. Niet tot deze zaak is afgehandeld. 258 00:19:19,730 --> 00:19:22,682 En zelfs dan kan ik niet bij de zijn Paleis, net zoals ik dat ben geweest. 259 00:19:22,734 --> 00:19:24,737 Waarom niet? 260 00:19:25,404 --> 00:19:29,993 Ik denk dat als je niet mijn premier bent Minister, u bent nog steeds mijn vriend? 261 00:19:32,288 --> 00:19:34,520 Ik denk dat je moet weten waarom. 262 00:19:39,005 --> 00:19:42,206 Aan een monarch kun je niet zien voorkeur geven aan één politieke partij. 263 00:19:42,259 --> 00:19:45,252 Je moet met Robert Peel dineren. 264 00:19:45,304 --> 00:19:50,258 En hij kan je vragen er een paar te maken veranderingen in het koninklijk huis. 265 00:19:50,310 --> 00:19:54,722 Harriet Sutherland en Emma Portman zijn beiden getrouwd met Whig-ministers. 266 00:19:54,774 --> 00:19:57,100 Hij zal willen dat je hem vervangt ze met Tory-dames. 267 00:19:57,152 --> 00:19:58,477 Maar het zijn mijn vrienden! 268 00:19:58,529 --> 00:20:00,563 Ik zou hetzelfde vragen in zijn positie. 269 00:20:00,615 --> 00:20:04,119 Een premier moet het gevoel hebben dat hij dat heeft gedaan het vertrouwen van zijn vorst. 270 00:20:08,750 --> 00:20:13,537 Kijk, deze stenen zijn zo vies. Zij moet worden schoongemaakt voordat we naar Hannover gaan. 271 00:20:13,589 --> 00:20:15,748 Hannover zal moeten wachten. 272 00:20:15,800 --> 00:20:18,247 Ik denk dat het gaat gebeuren veel interessanter zijn 273 00:20:18,447 --> 00:20:20,838 om hier te blijven, nu Melbourne weg is. 274 00:20:20,890 --> 00:20:24,718 Ik hoop dat het verlies geen bewijs zal zijn te veel druk op haar verstand. 275 00:20:24,770 --> 00:20:27,972 O, dat zijn ze nog nooit geweest sterk. Die verschrikkelijke mutsen. 276 00:20:28,024 --> 00:20:31,560 Ik hoorde het vandaag, zij eigenlijk ging helemaal alleen naar Dover House. 277 00:20:31,612 --> 00:20:34,188 Het lijkt erop dat hij alle gevoel voor fatsoen heeft verloren. 278 00:20:34,240 --> 00:20:36,190 Als dit aanhoudt... 279 00:20:37,077 --> 00:20:39,518 .. veranderingen zullen onvermijdelijk zijn. 280 00:20:52,763 --> 00:20:54,380 Heeft u haast, meneer Robert? 281 00:20:54,432 --> 00:20:56,174 Hare Majesteit heeft mij laten komen. 282 00:20:56,226 --> 00:20:57,926 Mag ik een woord van advies geven? 283 00:20:57,978 --> 00:21:01,931 Alles zal heel soepel verlopen als je haar niet tegenspreekt. 284 00:21:01,983 --> 00:21:04,392 Ze haat het om ongelijk te krijgen. 285 00:21:04,444 --> 00:21:08,814 Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen situatie wanneer feiten worden gepresenteerd. 286 00:21:08,867 --> 00:21:14,113 Ik merk dat de koningin reageert op a persoonlijke benadering, een goed verteld verhaal. 287 00:21:14,165 --> 00:21:17,815 Ze heeft de neiging om de detail een beetje vermoeiend. 288 00:21:18,003 --> 00:21:22,634 Ik dank u voor uw advies, maar Ik weet zeker dat we het heel goed zullen doen. 289 00:21:23,510 --> 00:21:27,390 Hare Majesteit kan dat niet verwachten ga door zoals zij onder uw bediening deden. 290 00:21:29,517 --> 00:21:32,511 In dat geval wens ik u een hele fijne dag. 291 00:21:36,735 --> 00:21:39,478 Ik heb geen kin in deze en twee kin in de volgende. 292 00:21:39,530 --> 00:21:44,234 Hoe kunnen ze zeggen dat het een nauwkeurige gelijkenis is als geen van deze afbeeldingen er hetzelfde uitziet? 293 00:21:44,286 --> 00:21:46,320 Kijk naar de munt zelf, mevrouw. 294 00:21:46,372 --> 00:21:48,656 Het is overtuigender in reliëf, denk ik. 295 00:21:48,708 --> 00:21:50,825 Maar ik zie eruit als een gans met een kroon. 296 00:21:50,877 --> 00:21:53,255 Heer Robert Peel. 297 00:21:53,756 --> 00:21:55,425 Majesteit. 298 00:21:57,052 --> 00:22:00,129 Sir Robert, kijk eens deze ontwerpen voor de nieuwe munt. 299 00:22:00,181 --> 00:22:02,413 Wat vind je hiervan? 300 00:22:05,479 --> 00:22:08,347 Nou, ik zie er niets verkeerds in, mevrouw. 301 00:22:08,399 --> 00:22:10,725 Ik zou het inderdaad zeggen is een uitstekende gelijkenis. 302 00:22:10,777 --> 00:22:12,821 Echt? 303 00:22:13,864 --> 00:22:16,232 Maar u bent hier voor zaken, Sir Robert. 304 00:22:16,284 --> 00:22:18,745 Eh... ja, mevrouw. 305 00:22:19,705 --> 00:22:22,834 Misschien als ik dat had kunnen doen een privé-audiëntie? 306 00:22:36,226 --> 00:22:41,180 Ik ben hier om je te verzekeren dat ik genoeg heb steun in het Huis van Afgevaardigden om een regering te vormen. 307 00:22:42,942 --> 00:22:45,268 Natuurlijk, zoals u weet, mevrouw, 308 00:22:45,320 --> 00:22:49,117 welke regering dan ook dient het... plezier van de Kroon. 309 00:22:49,826 --> 00:22:52,193 Ik weet wel hoe de grondwet werkt. 310 00:22:52,246 --> 00:22:57,200 En natuurlijk, mevrouw, u weet dat dat zo is essentieel dat de Kroon, dat wil zeggen jij, 311 00:22:57,252 --> 00:23:02,289 moet boven de partijpolitiek lijken te staan 312 00:23:02,342 --> 00:23:05,001 en bevoordeel geen van beide partijen boven de andere. 313 00:23:05,053 --> 00:23:07,880 Ben je gekomen om mij een les in regeren, Sir Robert? 314 00:23:07,932 --> 00:23:10,174 Er is de vraag van uw huishouden, mevrouw. 315 00:23:10,226 --> 00:23:12,260 Mijn huishouden? 316 00:23:12,312 --> 00:23:17,809 Vier van je dames zijn dat getrouwd met Whig-ministers. 317 00:23:17,861 --> 00:23:21,730 Als je er een of twee zou vervangen 318 00:23:21,782 --> 00:23:25,151 met dames verbonden aan mijn kant van het huis, 319 00:23:25,203 --> 00:23:30,116 dan zou er geen gevaar zijn Het lijkt erop dat je de voorkeur geeft aan één kant. 320 00:23:30,168 --> 00:23:32,202 Wil je dat ik mijn dames opgeef? 321 00:23:32,254 --> 00:23:34,663 Mijn beste en dierbaarste vrienden? 322 00:23:34,715 --> 00:23:36,165 Hoe nu verder, Sir Robert? 323 00:23:36,217 --> 00:23:38,334 Mijn dressoirs? De dienstmeisjes? 324 00:23:38,386 --> 00:23:41,171 Wil je mij omringen met spionnen? 325 00:23:42,225 --> 00:23:45,844 Het is niet mijn bedoeling om te beroven u van uw vrienden, mevrouw, 326 00:23:45,896 --> 00:23:47,971 gewoon om u te vragen vriendelijk te zijn tegen iedereen. 327 00:23:48,024 --> 00:23:50,558 Ik ga absoluut niet geven mijn dames, Sir Robert, 328 00:23:50,610 --> 00:23:52,811 en ik geloof dat je niet het recht hebt om het mij te vragen. 329 00:23:52,863 --> 00:23:55,940 - Zelfs niet één? - Ik denk dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt. 330 00:23:55,992 --> 00:23:58,495 Dank u, heer Robert. 331 00:24:11,469 --> 00:24:16,601 Er wordt je moeder niet verteld wat te doen door Sir Robert Peel of iemand anders. 332 00:24:18,436 --> 00:24:21,263 Ze stuurde me weg als een lakei betrapt op het stelen van het zilver. 333 00:24:21,315 --> 00:24:25,195 Hm! Het lijkt erop dat ze die van haar grootvader heeft humeur. Maar ze kan je niet weigeren. 334 00:24:25,654 --> 00:24:28,772 Ik ben bang dat ze dat heeft gedaan. Dat zal ze doen verander geen enkele dame. 335 00:24:28,824 --> 00:24:30,399 Onzin, kerel. 336 00:24:30,451 --> 00:24:35,990 Ga terug en bied haar iemand aan charmant zoals, eh... Emily Anglesey. 337 00:24:36,042 --> 00:24:41,079 Ik ben er zeker van dat Hare kleine Majesteit dat zou doen ruil haar voor die kat, Emma Portman. 338 00:24:41,131 --> 00:24:45,001 Ik kan geen ministerie vormen op de basis van Lady Anglesey's charmes. 339 00:24:45,053 --> 00:24:47,462 Geen zin in het gevecht, hè? 340 00:24:47,514 --> 00:24:51,133 Je zou moeten leren haar voor je te winnen zoals Melbourne dat doet. 341 00:24:51,186 --> 00:24:55,180 Ik ben bang dat ik geen Heer heb Melbourne's... gemakzucht. 342 00:24:55,232 --> 00:24:58,726 Ze zou van jou zijn als je dat zou doen flirt gewoon een beetje met haar. 343 00:24:58,778 --> 00:25:03,774 Vergeef mij. Dat flirten had ik nog niet gerealiseerd was een voorwaarde om premier te kunnen worden. 344 00:25:03,826 --> 00:25:06,277 Kan dit echt waar zijn? De Tory-partij, 345 00:25:06,330 --> 00:25:08,498 de partij van Burke en Pitt, is geweest 346 00:25:08,698 --> 00:25:11,451 verslagen door de gril van een 18-jarig meisje? 347 00:25:11,503 --> 00:25:14,955 Zonder kan ik geen regering vormen de steun van de soeverein. 348 00:25:15,007 --> 00:25:18,876 De koningin weigert daar enige verandering in aan te brengen haar huishouden. Daarom kan ik niet verder. 349 00:25:18,929 --> 00:25:23,841 Haar gedrag is nauwelijks rationeel. Aan maak zo'n to-do over haar dames. 350 00:25:23,893 --> 00:25:28,931 Let wel, mijn vader gedroeg zich hierin weg, aan het begin van zijn verdrukking. 351 00:25:28,983 --> 00:25:32,988 Als dit aanhoudt, verandert er iets zal onvermijdelijk zijn! 352 00:25:35,199 --> 00:25:37,942 Weet je wat dat... kind heeft gedaan? 353 00:25:37,994 --> 00:25:39,569 Niemand vertelt mij iets. 354 00:25:39,621 --> 00:25:42,519 Uw dochter heeft het verteld Peel zal ze niet kwijtraken 355 00:25:42,719 --> 00:25:45,618 van een van die Whig harpijen die haar omringen 356 00:25:45,670 --> 00:25:49,289 en nu zal Peel geen a vormen regering, tenzij zij dat doet. 357 00:25:49,342 --> 00:25:51,542 Niemand kan Victoria vertellen wat ze moet doen. 358 00:25:51,594 --> 00:25:54,004 Ze probeert te krijgen Melbourne terug natuurlijk 359 00:25:54,056 --> 00:25:59,271 en als zij slaagt, zullen wij dat niet zijn in staat haar te beschermen met een regentschap. 360 00:26:05,612 --> 00:26:07,687 Ik denk dat ik de Eén om af te treden, mevrouw. 361 00:26:07,739 --> 00:26:12,276 Harriet speelt piano veel beter dan mij, en ze heeft zo'n oog voor mode. 362 00:26:12,329 --> 00:26:15,739 Niemand gaat aftreden, Emma. Jullie zijn mijn dames en mijn vrienden. 363 00:26:15,791 --> 00:26:19,077 Maar mevrouw, dat zult u wel doen om enkele aanpassingen door te voeren. 364 00:26:19,129 --> 00:26:21,913 Het is de gewoonte wanneer de wijzigingen in de administratie. 365 00:26:21,966 --> 00:26:25,001 Anders zal Sir Robert voelen hij heeft jouw steun niet, 366 00:26:25,053 --> 00:26:27,837 en dan kan hij geen regering vormen. 367 00:26:29,558 --> 00:26:32,312 Precies. 368 00:26:46,580 --> 00:26:49,615 Is het voor jou niet wat laat? om weg te zijn, juffrouw Skerrett? 369 00:26:49,667 --> 00:26:53,036 Ik had een boodschap te doen en het duurde langer dan verwacht. 370 00:26:53,088 --> 00:26:57,218 Misschien heb ik het daar gezien Ben je al eerder boodschappen aan het doen? 371 00:26:58,261 --> 00:27:00,920 Niet tenzij je binnen was Chiswick, de heer Francatelli. 372 00:27:00,973 --> 00:27:02,756 Nee, ik ben nog nooit in Chiswick geweest, 373 00:27:02,808 --> 00:27:06,062 maar ik vergeet nooit een gezicht, vooral eentje die zo mooi is als die van jou. 374 00:27:07,439 --> 00:27:12,237 Ik weet zeker dat u veel mooie gezichten heeft gezien, Mr Francatelli, maar de mijne is daar niet een van. 375 00:27:22,958 --> 00:27:24,210 Wauw. 376 00:27:36,058 --> 00:27:37,633 Daar ben je, Conroy. 377 00:27:37,685 --> 00:27:42,222 Ik geef toe: ik was verrast om uw bericht te ontvangen, meneer. 378 00:27:42,274 --> 00:27:47,186 Het lijkt mij, mijn nichtje heeft afscheid genomen van haar verstand. 379 00:27:47,239 --> 00:27:49,189 Net als mijn arme vader. 380 00:27:50,326 --> 00:27:51,995 Ja. 381 00:27:53,038 --> 00:27:55,405 Ik geloof dat u gelijk heeft, meneer. 382 00:27:56,000 --> 00:27:59,504 Ze is altijd gevoelig geweest voor hysterie, al sinds ze een kind was. 383 00:28:00,380 --> 00:28:04,083 Ik ben bang dat de spanning van haar positie heeft haar zintuigen verstoord. 384 00:28:04,135 --> 00:28:06,638 Papa praatte tegen zichzelf... 385 00:28:07,806 --> 00:28:11,143 .. en tegen niets in het bijzonder schreeuwen. 386 00:28:11,811 --> 00:28:14,512 Doet mijn nichtje zoiets? 387 00:28:14,564 --> 00:28:18,809 Nou ja, haar gedrag is dat zeker onregelmatig, meneer, ja. Ja. 388 00:28:18,861 --> 00:28:24,316 Niemand wil geloven dat het hoofd dat is de kroon draagt is alles behalve gezond, 389 00:28:24,368 --> 00:28:29,041 maar als het nodig is, wij mogen onze plicht niet ontlopen. 390 00:28:30,125 --> 00:28:31,825 Nee, inderdaad. 391 00:28:31,878 --> 00:28:35,465 Ik weet zeker dat de hertogin zich zorgen maakt voor het welzijn van haar dochter. 392 00:28:37,677 --> 00:28:39,762 En ik maak me ook zorgen... 393 00:28:41,348 --> 00:28:43,298 .. voor het land. 394 00:28:43,767 --> 00:28:45,426 Het kan zijn dat... 395 00:28:45,478 --> 00:28:49,817 we kunnen tot een soort komen van... samen regelen. 396 00:28:50,359 --> 00:28:53,144 Een regentschap op grond van waanzin? 397 00:28:54,281 --> 00:28:56,565 Je zegt het bot, maar... 398 00:28:56,617 --> 00:28:59,360 Met de hertogin als regentes? 399 00:28:59,412 --> 00:29:02,280 Om overtuigend te zijn, zou het nodig zijn 400 00:29:02,332 --> 00:29:06,077 om een lid te installeren de Britse koninklijke familie 401 00:29:06,129 --> 00:29:08,580 als mederegent. 402 00:29:13,096 --> 00:29:14,890 Nou... 403 00:29:16,976 --> 00:29:21,054 .. Ik weet zeker dat de hertogin dat zal doen wil het beste voor haar dochter. 404 00:29:21,106 --> 00:29:25,069 - En voor het land. - Dat ook, meneer, natuurlijk. 405 00:29:34,915 --> 00:29:36,865 Dus wat ga je nu doen, Willem? 406 00:29:36,917 --> 00:29:40,755 Nu je niet meer hoeft te spelen kindermeisje onder uw koninklijke hoede? 407 00:29:41,590 --> 00:29:47,545 Ik ga naar Brocket Hall om mijn verhaal af te maken commentaar op het leven van de heilige Chrysostomus. 408 00:29:47,597 --> 00:29:50,424 Kleine Vicky vertelde Peel haar zal geen enkele dame opgeven 409 00:29:50,476 --> 00:29:52,760 en ze wil niet hem als premier. 410 00:29:52,812 --> 00:29:55,315 Het is niet haar beslissing om te nemen! 411 00:29:56,900 --> 00:29:59,018 Een bericht van het paleis, mijn Heer. 412 00:29:59,070 --> 00:30:02,449 De koningin wil je graag zien zo snel mogelijk. 413 00:30:04,118 --> 00:30:07,789 Dat is uw oproep. Wat ga je het haar vertellen? 414 00:30:08,874 --> 00:30:14,130 Ik geloof, Emma, dat de koningin het weet verschil tussen plicht en neiging. 415 00:30:21,264 --> 00:30:23,465 Wat heb je eraan gedaan uw hand, mevrouw Jenkins? 416 00:30:23,517 --> 00:30:26,552 Oh, ik probeerde aan te steken de nieuwe gasmantel, mevrouw. 417 00:30:26,604 --> 00:30:29,597 Lehzen vindt dat dit moet veranderen met de tijd. 418 00:30:29,650 --> 00:30:32,643 Maar dan is zij niet degene wie steekt het gas aan. 419 00:30:32,695 --> 00:30:36,074 - Is het erg pijnlijk? - Het had erger kunnen zijn, mevrouw. 420 00:30:42,457 --> 00:30:43,990 Wat was dat? 421 00:30:44,042 --> 00:30:46,493 Waarschijnlijk gewoon de wind, mevrouw. 422 00:30:49,675 --> 00:30:55,088 Het installeren van het gas beneden is verstoord de ratten. Ze zoeken nieuw territorium. 423 00:30:55,140 --> 00:30:57,299 Ik zag er vanmorgen een in de troonzaal! 424 00:30:57,351 --> 00:31:00,511 - De troonzaal? - Inderdaad, barones. 425 00:31:00,563 --> 00:31:04,599 Ze verspreiden zich via de paleis als een miasma van corruptie. 426 00:31:04,652 --> 00:31:06,560 Maar u zult ze wel afhandelen, meneer Penge. 427 00:31:06,612 --> 00:31:09,992 Zeker, maar dat zal wel gebeuren een dure zaak zijn. 428 00:31:30,058 --> 00:31:32,061 Geachte heer M. 429 00:31:32,394 --> 00:31:34,929 Denk je niet dat ik dat heb gedaan dingen fantastisch geregeld? 430 00:31:34,981 --> 00:31:38,558 - U bent zeer vindingrijk geweest, mevrouw. - Sir Robert was zo ruw tegen mij. 431 00:31:38,611 --> 00:31:43,314 Hij wilde al mijn dames wegsturen en... vervang ze door een paar afschuwelijke Tory-spionnen. 432 00:31:43,367 --> 00:31:47,570 Peel is een... hij heeft een boete politicus en een man van principes 433 00:31:47,622 --> 00:31:52,336 maar ik vrees dat hij dat nooit heeft gedaan begreep het eerlijkere geslacht. 434 00:31:54,923 --> 00:31:56,122 Ik heb je gemist. 435 00:31:56,174 --> 00:31:58,823 Het duurt allemaal anderhalve dag. 436 00:31:59,512 --> 00:32:03,965 En terwijl ik jouw groet vasthoudendheid, mevrouw, ik moet het u vertellen 437 00:32:04,017 --> 00:32:06,635 dat als ik zou terugkeren als premier, 438 00:32:06,687 --> 00:32:08,304 het zou niet in uw belang zijn. 439 00:32:08,356 --> 00:32:10,306 Niet in mijn belang? 440 00:32:10,901 --> 00:32:12,893 Maar het is alles wat ik verlang in de wereld. 441 00:32:12,945 --> 00:32:14,645 Wel, u vleit mij, mevrouw, 442 00:32:14,697 --> 00:32:18,775 maar ik kan niet toestaan dat je gevaar loopt de positie van de Kroon voor mijn rekening. 443 00:32:18,827 --> 00:32:21,153 Sta mij toe? - Peel stond volkomen in zijn recht 444 00:32:21,205 --> 00:32:23,531 om je te vragen er een paar te maken veranderingen in uw huishouden. 445 00:32:23,583 --> 00:32:28,381 Als ik ze verlies, heb ik niemand meer! Het zal weer net als Kensington zijn. 446 00:32:29,299 --> 00:32:32,042 Peel begrijpt dit niet, maar jij wel. 447 00:32:32,094 --> 00:32:35,546 Maar hij verdient wel jouw steun. EEN monarch moet als onpartijdig worden beschouwd. 448 00:32:35,598 --> 00:32:37,415 Ik kan er niets aan doen, als alles mijn vrienden zijn Whigs! 449 00:32:37,615 --> 00:32:39,009 Want dat is alles wat je weet. 450 00:32:39,061 --> 00:32:42,388 Ik geloof niet dat Sir Robert dat had gedaan ben vanaf het begin mijn premier geweest, 451 00:32:42,440 --> 00:32:45,475 Ik zou hem ooit leuk hebben gevonden half zoveel als ik jou leuk vind. 452 00:32:45,527 --> 00:32:48,729 Je bent nog jong en onervaren, 453 00:32:48,781 --> 00:32:54,069 en het is mijn taak, nee, het is mijn plicht, om ervoor te zorgen dat u geen schade overkomt. 454 00:32:54,121 --> 00:32:55,905 Als ik nu een regering zou vormen, 455 00:32:55,957 --> 00:32:59,826 critici zouden zeggen dat ik dat had gedaan Ik heb je voor mijn eigen voordeel gemanipuleerd. 456 00:32:59,879 --> 00:33:02,413 Ik ben geen stuk klei door iedere hand te vormen. 457 00:33:02,465 --> 00:33:07,294 Nee, inderdaad, maar je moet begrijpen dat het zo is het maakt niet uit wie je leuk vindt of niet! 458 00:33:07,346 --> 00:33:10,256 Hoe kun je dat zeggen? Zeker mijn neigingen zijn van het grootste belang. 459 00:33:10,308 --> 00:33:13,176 Majesteit, u zeker Begrijp je wat hier op het spel staat? 460 00:33:13,229 --> 00:33:15,940 Lord Melbourne, je vergeet jezelf! 461 00:33:16,733 --> 00:33:19,591 Wilt u niet mijn premier zijn? 462 00:33:21,948 --> 00:33:24,242 Niet in deze omstandigheden. 463 00:33:25,327 --> 00:33:29,405 De relatie tussen Kroon en het Parlement is heilig 464 00:33:29,457 --> 00:33:32,586 en ik zal het niet toestaan je om het in gevaar te brengen. 465 00:33:42,765 --> 00:33:48,012 Drina kan dwaas zijn, en Eigenzinnig misschien, maar ze is niet boos. 466 00:33:48,064 --> 00:33:52,402 Op bezoek in Melbourne bij hem thuis in een opwelling is nauwelijks rationeel. 467 00:33:53,612 --> 00:33:55,229 Ik veronderstel dat hij een gekke vrouw had, 468 00:33:55,281 --> 00:33:58,035 dit soort gedrag dus is voor hem volstrekt onopvallend, 469 00:33:58,235 --> 00:34:00,037 maar het past niet bij de koningin. 470 00:34:01,080 --> 00:34:03,948 Ze is een jong meisje met een neiging voor een man. 471 00:34:04,000 --> 00:34:06,326 Het is niet zo ongebruikelijk. 472 00:34:06,378 --> 00:34:09,413 Een periode van kalmte en afzondering is wat ze nodig heeft, 473 00:34:09,465 --> 00:34:12,125 afgezonderd van de geeft om haar positie. 474 00:34:12,177 --> 00:34:15,097 Nee, dat is te veel. 475 00:34:15,765 --> 00:34:17,173 Ik wil haar helpen. 476 00:34:17,225 --> 00:34:20,354 Dit is de beste manier om haar te helpen. 477 00:34:22,273 --> 00:34:24,317 Mijn lieve hertogin... 478 00:34:25,027 --> 00:34:28,020 Je weet hoe graag ik je wil om je rechtmatige plaats in te nemen 479 00:34:28,072 --> 00:34:29,991 als Regent. 480 00:34:43,007 --> 00:34:44,843 Meneer. 481 00:34:47,930 --> 00:34:50,183 Brandewijn. In de bibliotheek. 482 00:34:51,476 --> 00:34:53,562 En ik ben niet thuis... 483 00:34:53,938 --> 00:34:55,815 voor wie dan ook. 484 00:35:26,582 --> 00:35:28,502 Ik kon niet slapen. 485 00:35:30,295 --> 00:35:32,788 Je hebt rust nodig jouw verjaardagsfeest. 486 00:35:32,840 --> 00:35:35,489 Laat me je terugbrengen naar je kamer. 487 00:35:36,428 --> 00:35:39,129 Mama, heb je dat gehoord? 488 00:35:39,182 --> 00:35:40,882 Mijn arme kleine meisje. 489 00:35:40,934 --> 00:35:46,013 Je moet niet beginnen bij schaduwen, of mensen zullen over je fluisteren. 490 00:35:46,065 --> 00:35:48,568 Ze herinneren zich je grootvader. 491 00:35:49,444 --> 00:35:51,186 Mijn grootvader? 492 00:35:53,783 --> 00:35:55,275 Maar hij was boos. 493 00:35:55,327 --> 00:35:57,152 Wat zeg je, mama? 494 00:35:57,204 --> 00:35:59,113 Het is niet wat ik zeg. 495 00:35:59,165 --> 00:36:02,294 Maar misschien heb je het nodig wat rust en stilte. 496 00:36:06,007 --> 00:36:08,239 Ik zal je beschermen, Drina. 497 00:36:09,302 --> 00:36:12,473 Ik laat niet toe dat ze het van je afpakken. 498 00:36:14,726 --> 00:36:19,398 Er was een tijd, mama, dat Ik had je bescherming nodig. 499 00:36:22,903 --> 00:36:26,897 Maar in plaats daarvan stond u meneer toe John om jou tot zijn schepsel te maken. 500 00:36:26,949 --> 00:36:29,818 Sir John geeft er tenminste om over mijn bestaan. 501 00:36:29,870 --> 00:36:32,571 Je hebt mij verbannen uit je genegenheid. 502 00:36:32,623 --> 00:36:35,064 En wiens schuld is dat, mama? 503 00:36:44,763 --> 00:36:47,684 Wilt u een bepaalde stijl, mevrouw? 504 00:36:53,608 --> 00:36:56,392 Het lijkt erop dat ik vandaag niets kan regelen. 505 00:37:03,495 --> 00:37:05,372 Mijnheer Penge, een woord. 506 00:37:06,123 --> 00:37:09,742 Hare Majesteit hoorde een geritsel gisteravond in de zitkamer. 507 00:37:09,795 --> 00:37:14,665 Ik vertelde haar dat het niets was. Ik hoop dat ik gelijk had. 508 00:37:14,717 --> 00:37:16,835 Dat hoop ik ook, barones, 509 00:37:16,887 --> 00:37:22,258 maar wanneer je de natuurlijke orde verstoort van dingen met je gasverlichting, 510 00:37:22,310 --> 00:37:24,959 de gevolgen zijn verstrekkend. 511 00:37:25,940 --> 00:37:30,602 God behoede onze genadige koningin 512 00:37:30,654 --> 00:37:34,648 Lang leve onze nobele koningin 513 00:37:34,701 --> 00:37:39,290 - God red de koningin... - Kijk. Oh, het is lieve kleine Dash. 514 00:37:41,000 --> 00:37:44,411 - Wie heeft dit gemaakt? - Meneer Francatelli, Majesteit. 515 00:37:44,463 --> 00:37:46,371 De Paleischef. 516 00:37:46,424 --> 00:37:48,332 Ik moet je feliciteren, Penge. 517 00:37:48,384 --> 00:37:51,034 Het is allemaal heel mooi gedaan. 518 00:37:52,097 --> 00:37:55,685 God behoede onze koningin 519 00:37:59,774 --> 00:38:01,891 Mama. 520 00:38:01,943 --> 00:38:04,175 Gefeliciteerd met je verjaardag, Victoria. 521 00:38:04,446 --> 00:38:07,273 Mag ik mijn beste wensen toevoegen op uw verjaardag, mevrouw. 522 00:38:07,325 --> 00:38:11,079 Je eerste van nog vele meer als koningin, hoop ik. 523 00:38:14,125 --> 00:38:17,462 Misschien wil je dat wel Open uw cadeautjes, mevrouw? 524 00:38:21,426 --> 00:38:23,762 Van Lord Melbourne, mevrouw. 525 00:38:50,337 --> 00:38:53,987 Hij denkt dat ik er baat bij zou hebben van het bestuderen van de hemel. 526 00:38:54,550 --> 00:38:56,469 Gefeliciteerd. 527 00:38:58,388 --> 00:39:00,641 Dank je, mama. 528 00:39:02,977 --> 00:39:05,136 Een bundel van Shakespeare. 529 00:39:05,898 --> 00:39:08,265 "Koning Lear." 530 00:39:08,317 --> 00:39:12,781 ‘Hoe scherper dan de tand van een slang het is om een ondankbaar kind te krijgen." 531 00:39:23,753 --> 00:39:25,954 Kalmeer jezelf! 532 00:39:26,006 --> 00:39:28,624 Mevrouw! Mevrouw! Kalmeer jezelf! 533 00:39:28,676 --> 00:39:31,179 Hysterie. 534 00:39:31,847 --> 00:39:33,589 Meer dan een rat? 535 00:39:33,641 --> 00:39:35,633 Je kon haar overal in het paleis horen. 536 00:39:35,685 --> 00:39:39,314 Was er een rat, of was dat zo? is het een hallucinatie? 537 00:39:40,191 --> 00:39:42,902 Mijn vader zag vroeger een rode hond. 538 00:39:43,695 --> 00:39:46,062 Ik geloof dat er een rat was... 539 00:39:46,448 --> 00:39:49,442 .. maar de reactie van de koningin was, eh... overdreven. 540 00:39:49,494 --> 00:39:53,572 Het moet de vraag oproepen wat betreft de staat van haar verstand. 541 00:39:53,624 --> 00:39:57,076 Ik vraag me af of Wellington en Peel zal hetzelfde voelen. 542 00:39:57,128 --> 00:40:03,136 Peel kan zijn scrupules opzij zetten als hij beseft wat er op het spel staat. 543 00:40:05,222 --> 00:40:10,061 De hertogin... wil nee kwaad om haar dochter te overkomen. 544 00:40:11,772 --> 00:40:14,212 Wij zullen samen voor haar zorgen. 545 00:40:15,276 --> 00:40:17,070 Samen. 546 00:40:19,031 --> 00:40:24,235 Ik geloof, mevrouw, dat het uw zenuwen zijn hebben onder grote druk gestaan. 547 00:40:24,287 --> 00:40:29,241 Je moet volledige rust hebben, dus dat uw evenwicht kan worden hersteld. 548 00:40:29,293 --> 00:40:32,913 Geen sprake van. Ik heb een verloving vanmiddag. 549 00:40:32,965 --> 00:40:34,790 Maar mevrouw, u bent uzelf niet. 550 00:40:34,842 --> 00:40:38,388 Ik was geschokt, Sir James, dat is alles. 551 00:40:39,389 --> 00:40:41,423 Ik ben geen invalide. 552 00:40:41,475 --> 00:40:43,968 (De spanning is te veel voor haar.) 553 00:40:44,020 --> 00:40:49,558 Er was er een ter grootte van een baby, en ook geen pasgeborene. 554 00:40:51,655 --> 00:40:54,940 Barones, hoe kan ik u helpen? 555 00:40:54,992 --> 00:40:59,957 Ik kwam je vertellen dat ik besloten heb geen gas te installeren in het paleis. 556 00:41:01,333 --> 00:41:03,492 Het heeft te veel onrust veroorzaakt. 557 00:41:03,544 --> 00:41:06,340 Zoals u wenst, barones. 558 00:41:11,930 --> 00:41:16,884 Ik had berichten gehoord over... een incident op je verjaardag en ik was bezorgd. 559 00:41:16,936 --> 00:41:19,930 Ik ben in perfecte gezondheid, zoals je ziet. 560 00:41:19,982 --> 00:41:22,714 Dan moet je op de hoogte zijn dat het tijd is voor jou 561 00:41:22,914 --> 00:41:25,645 om iemand op te roepen een regering te vormen, mevrouw. 562 00:41:25,697 --> 00:41:30,610 Ik weet dat Peel geen charmeur is Melbourne, maar, eh... hij is gezond genoeg. 563 00:41:30,662 --> 00:41:34,041 Zeer mogelijk. Maar ik zal het doen geef mijn dames niet op. 564 00:41:34,541 --> 00:41:36,575 Zij zijn mijn bondgenoten. 565 00:41:36,627 --> 00:41:38,286 Je was een soldaat, Duke. 566 00:41:38,338 --> 00:41:40,205 Zou jij alleen de strijd aan willen gaan? 567 00:41:40,257 --> 00:41:44,001 Ik was me er niet van bewust dat jij waren een oorlog aan het voeren, mevrouw. 568 00:41:44,053 --> 00:41:46,504 Omdat je geen jonge vrouw bent, Duke, 569 00:41:46,556 --> 00:41:49,685 en niemand, vermoed ik, vertelt je wat je moet doen. 570 00:41:50,311 --> 00:41:53,544 Maar ik moet mijn bewijzen elke dag waard. 571 00:41:53,941 --> 00:41:56,173 En ik kan het niet alleen. 572 00:42:01,075 --> 00:42:05,319 Robert Peel wordt premier! 573 00:42:05,372 --> 00:42:08,229 Ik vraag me af of ik naar het publiek moet zwaaien? 574 00:42:09,293 --> 00:42:11,713 Niemand lijkt te glimlachen. 575 00:42:12,297 --> 00:42:15,092 Wie bestuurt het land? 576 00:42:21,558 --> 00:42:24,093 Deze situatie wordt uit de hand gelopen, Melbourne. 577 00:42:24,145 --> 00:42:27,681 Cumberland denkt dat de kleine koningin is luistert naar stemmen in haar hoofd, 578 00:42:27,733 --> 00:42:29,756 zoals haar grootvader. 579 00:42:30,862 --> 00:42:34,189 Als hij gelijk heeft, zullen we dat doen een regent moeten benoemen. 580 00:42:34,241 --> 00:42:37,485 Er moet iemand verstandig zijn in het hart van de dingen. 581 00:42:37,537 --> 00:42:39,237 Dat kunt u niet menen, meneer. 582 00:42:39,289 --> 00:42:42,533 Misschien niet, maar ik ben de man niet 583 00:42:42,585 --> 00:42:47,215 om die geruchten te laten rusten... Melbourne. 584 00:42:55,434 --> 00:42:58,396 Hare Majesteit, Koningin Victoria. 585 00:43:16,252 --> 00:43:18,505 Welkom, majesteit. 586 00:43:43,327 --> 00:43:46,446 Mag ik u helpen, mevrouw? 587 00:43:46,498 --> 00:43:49,324 Ik zou heel dankbaar moeten zijn. 588 00:43:49,376 --> 00:43:51,879 Het lijkt erop dat ik het niet zonder hulp red. 589 00:43:53,465 --> 00:43:56,594 Dan zal het mij een genoegen zijn om u te dienen, mevrouw. 590 00:44:00,140 --> 00:44:02,226 Bedoel je...? 591 00:44:02,852 --> 00:44:06,679 Als u mij de eer doet om het te vragen mij om een ministerie te vormen, mevrouw, 592 00:44:06,731 --> 00:44:08,682 dan zou ik het accepteren. 593 00:44:24,086 --> 00:44:28,300 Geen enkele foto kan je echt doen gerechtigheid, mevrouw, maar dit komt dichtbij. 594 00:44:33,640 --> 00:44:35,674 En dat is de Gezalfde van de Heer. 595 00:44:35,726 --> 00:44:37,968 Het publiek heeft graag een jonge koningin. 596 00:44:38,020 --> 00:44:41,358 Het geeft het land gevoel jeugdig, weet je niet. 597 00:44:41,608 --> 00:44:45,060 Niemand wil een koningin die haar verstand heeft verloren. 598 00:44:45,113 --> 00:44:48,815 Oh, ik denk de koningin ziet er bij uitstek gezond uit. 599 00:44:48,867 --> 00:44:51,694 Kijk, ze heeft Melbourne weer aan haar zijde. 600 00:44:51,746 --> 00:44:56,032 Ik verwacht dat hij lucht heeft gekregen van je plannen 601 00:44:56,085 --> 00:44:57,910 en besloot dat hij het niet wilde hebben. 602 00:44:57,962 --> 00:45:00,121 Mijn plannen? 603 00:45:00,173 --> 00:45:03,844 Ik heb geen ander verlangen dan voor een Tory-regering. 604 00:45:04,553 --> 00:45:10,394 Oh, we zullen snel genoeg in functie zijn, maar onder de juiste omstandigheden. 605 00:45:25,496 --> 00:45:28,198 Oh, je bent een heel mooi stuk. 606 00:45:28,250 --> 00:45:30,200 Laat mij gaan. Ik ben niet te koop. 607 00:45:30,252 --> 00:45:33,120 Iedereen is te koop. Het hangt gewoon van de prijs af. 608 00:45:33,173 --> 00:45:35,665 - Echt, meneer, ik ben niet... - Laat de dame alstublieft met rust. 609 00:45:35,717 --> 00:45:37,584 - En wie ben jij, haar beschermer? - Nee. 610 00:45:37,636 --> 00:45:39,430 Haar vriend. 611 00:45:46,230 --> 00:45:48,306 Bedankt. 612 00:45:48,358 --> 00:45:51,852 Jij bent ingewikkelder dan Ik dacht: juffrouw Skerrett. 613 00:45:51,904 --> 00:45:53,271 Ik wist dat ik je eerder had gezien. 614 00:45:53,323 --> 00:45:56,942 Het nonnenklooster van Ma Fletcher, als ik me niet vergis? 615 00:45:56,994 --> 00:45:59,058 Nu is de vraag, hoe je uit een huis kwam 616 00:45:59,258 --> 00:46:01,322 met een slechte reputatie naar de kleedkamer van de koningin? 617 00:46:01,374 --> 00:46:02,782 Dat zijn mijn zaken. 618 00:46:02,835 --> 00:46:06,370 Alsjeblieft... vertel het niet op mij, mijnheer Francatelli. 619 00:46:06,422 --> 00:46:09,802 Maak u geen zorgen, juffrouw Skerrett. Het maakt mij niet uit waar je vandaan komt. 620 00:46:10,845 --> 00:46:14,474 Ik kijk er gewoon naar uit beter leren kennen. 621 00:46:22,067 --> 00:46:27,104 Zo jong en met zulke verantwoordelijkheden. 622 00:46:27,157 --> 00:46:29,441 Ze zou ze niet alleen moeten dragen. 623 00:46:29,493 --> 00:46:32,444 Ik ben zo blij dat Willem dat heeft gedaan besloten een ministerie te vormen. 624 00:46:32,497 --> 00:46:35,156 U heeft het heel goed geregeld, mevrouw. 625 00:46:35,208 --> 00:46:40,079 Ik overvleugelde mijn vijanden, zoals de Zou de hertog van Wellington zeggen. 626 00:46:42,008 --> 00:46:45,085 Maar je weet wel dat jouw dagen zijn geteld, nietwaar? 627 00:46:45,137 --> 00:46:47,880 Ja natuurlijk. Elke premier Minister weet dat. 628 00:46:47,932 --> 00:46:51,510 Ik bedoel, dat de koningin binnenkort moet trouwen. 629 00:46:51,562 --> 00:46:53,763 En dan... 630 00:46:53,815 --> 00:46:55,692 Ja. 631 00:46:56,360 --> 00:46:59,614 Dan gaat ze kijken haar man, niet mij. 632 00:47:01,199 --> 00:47:03,035 Ik weet.