1 00:00:31,452 --> 00:00:33,246 Ja! Ja! 2 00:01:09,280 --> 00:01:12,491 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, De boodschapper uit Windsor is hier. 3 00:01:13,909 --> 00:01:16,901 Hij heeft een zwarte armband om zijn rechterarm. 4 00:01:19,790 --> 00:01:22,083 Jij bent de eerste die het weet. 5 00:01:26,045 --> 00:01:27,953 En niemand anders weet het? 6 00:01:28,005 --> 00:01:30,539 Ik kwam rechtstreeks naar jou toe, Sir John, zoals opgedragen. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 Goed mens. Ik moet aan het werk. 8 00:01:35,762 --> 00:01:38,963 En ik stel voor dat je jezelf slimmer maakt. 9 00:01:39,015 --> 00:01:42,310 Jij bent rentmeester van de Koninginnenhuis nu. 10 00:02:03,329 --> 00:02:05,112 De boodschapper is hier. 11 00:02:05,164 --> 00:02:07,030 Met een zwarte armband, 12 00:02:07,082 --> 00:02:09,251 Majesteit. 13 00:02:26,183 --> 00:02:28,091 Ik red het wel, Lehzen. 14 00:02:28,143 --> 00:02:29,478 Alleen. 15 00:02:46,451 --> 00:02:52,154 Het is mijn trieste plicht u te informeren dat de Koning blies om twaalf minuten over twee zijn laatste adem uit. 16 00:02:52,206 --> 00:02:54,156 Mijn arme lieve oom. 17 00:02:54,375 --> 00:02:56,950 Moge God genade hebben voor zijn ziel. 18 00:03:01,256 --> 00:03:02,924 Majesteit. 19 00:03:05,510 --> 00:03:07,262 Stoute Dashy. 20 00:03:09,973 --> 00:03:15,603 Gloriana 21 00:03:16,228 --> 00:03:22,025 Halleluja 22 00:03:22,901 --> 00:03:29,146 Gloriana 23 00:03:29,198 --> 00:03:32,701 Halleluja 24 00:03:36,121 --> 00:03:42,043 Gloriana, halleluja 25 00:03:42,544 --> 00:03:47,965 Halleluja! 26 00:04:19,160 --> 00:04:20,901 Premier? 27 00:04:23,372 --> 00:04:24,832 De koning? 28 00:04:28,418 --> 00:04:30,504 - Koffie. - Ja, meneer. 29 00:04:34,883 --> 00:04:36,759 Drina, was... 30 00:04:38,344 --> 00:04:41,055 - Der Koenig? - Ja, mama. 31 00:04:42,765 --> 00:04:44,172 Ik lieg. 32 00:04:44,224 --> 00:04:47,102 Mein kleines Madchen is de koningin. 33 00:04:49,438 --> 00:04:51,523 Geen Duits meer, mama. 34 00:04:52,607 --> 00:04:56,152 Je moet onthouden dat jij de moeder van de koningin van Engeland nu. 35 00:04:56,944 --> 00:04:58,727 O, meneer John. 36 00:04:58,779 --> 00:05:02,700 Die vreselijke oude man is dood en nu is de kleine Drina koningin. 37 00:05:03,867 --> 00:05:08,820 Dus ik denk dat het eerste wat moet gebeuren bepaal zelf hoe je jezelf gaat stylen. 38 00:05:08,872 --> 00:05:10,821 Alexandrina, dat is te vreemd, 39 00:05:10,874 --> 00:05:13,282 en Victoria nauwelijks de naam voor een koningin. 40 00:05:13,334 --> 00:05:18,203 We hebben iets traditioneler nodig, zoals Elizabeth misschien, of Anne. 41 00:05:18,255 --> 00:05:21,216 Ik vind Elizabeth II heel goed klinken. 42 00:05:23,218 --> 00:05:24,751 Majesteit. 43 00:05:24,803 --> 00:05:29,380 Vrouwe Flora, vindt u niet? Elizabeth zou een uitstekende naam zijn? 44 00:05:29,432 --> 00:05:32,549 - Een herinnering aan een grote koningin. - Ja. 45 00:05:32,602 --> 00:05:36,136 Is de aartsbisschop gekomen? We moeten hem niet laten wachten. 46 00:05:36,188 --> 00:05:39,253 Eigenlijk, de aartsbisschop is al vertrokken. 47 00:05:39,691 --> 00:05:41,922 Heb je hem zelf gezien? 48 00:05:44,029 --> 00:05:46,604 Ik ben van plan al mijn ministers alleen te zien. 49 00:05:46,656 --> 00:05:49,534 Dit is geen spel! 50 00:05:51,035 --> 00:05:53,078 In de toekomst... 51 00:05:55,247 --> 00:05:59,876 .. je moet begeleid worden door je moeder of mij. 52 00:06:33,573 --> 00:06:36,076 William, stop even. 53 00:06:36,368 --> 00:06:38,276 Is het waar dat de koning dood is? 54 00:06:38,328 --> 00:06:42,321 Ik ben nu onderweg naar Kensington om de hand te kussen met de nieuwe koningin. 55 00:06:42,373 --> 00:06:45,198 Ik hoor dat haar tong is te groot voor haar mond. 56 00:06:45,251 --> 00:06:48,868 Onzin, ik heb de koningin gezien en ze is perfect gevormd. 57 00:06:48,921 --> 00:06:52,956 - Dus William, waarom dat lange gezicht? - Oh, ik ben het regeren beu. 58 00:06:53,008 --> 00:06:57,877 Ik wou dat ik me gewoon kon terugtrekken in Brocket Hall en denk aan de torens. 59 00:06:57,929 --> 00:06:59,753 De roeken moeten wachten. 60 00:06:59,805 --> 00:07:03,173 Je koningin heeft je nodig, uw partij heeft u nodig, 61 00:07:03,225 --> 00:07:06,509 en dat zou ik heel graag doen als een plek aan het hof. 62 00:07:06,562 --> 00:07:11,139 In dat geval, Emma, zeg ik van wel geen andere keuze dan mijn last te dragen. 63 00:07:11,191 --> 00:07:12,650 Goededag. 64 00:07:23,160 --> 00:07:27,237 Ik denk dat het een beetje laat is Blackstone's commentaren nu, Lehzen. 65 00:07:27,289 --> 00:07:30,448 Wij zijn er nog niet ver mee onze studie van de grondwet. 66 00:07:30,500 --> 00:07:33,284 Ik zal gewoon mijn best moeten doen. 67 00:07:36,213 --> 00:07:39,039 Ik denk dat ik dat wel zal zijn terugkeer naar Hannover. 68 00:07:39,091 --> 00:07:41,374 Je hebt nu geen gouvernante nodig. 69 00:07:41,426 --> 00:07:45,670 Beste Lehzen, iemand moet mijn huishouden runnen, 70 00:07:45,722 --> 00:07:47,953 zoals ik het graag zou willen. 71 00:07:56,398 --> 00:07:58,098 De koningin wil al haar spullen 72 00:07:58,150 --> 00:08:00,058 vanavond naar de blauwe staatskamer verhuisd. 73 00:08:00,110 --> 00:08:03,029 Vanaf nu slaapt ze daar. 74 00:08:04,906 --> 00:08:08,034 Ik zal moeten praten Sir John daarover. 75 00:08:10,870 --> 00:08:12,444 Nee, meneer Penge, dat zult u niet doen. 76 00:08:12,496 --> 00:08:15,916 De koningin heeft mij erin gestopt last van het Koninklijk Huis. 77 00:08:17,000 --> 00:08:19,440 Ik feliciteer u, barones. 78 00:08:20,337 --> 00:08:22,422 Ik waarschuw u, meneer Penge. 79 00:08:23,006 --> 00:08:27,207 Ik ben van plan dit huishouden volgens de regels te leiden aan moderne economische principes. 80 00:08:27,260 --> 00:08:29,293 Ik wil alle accounts zien, 81 00:08:29,345 --> 00:08:32,848 en dat omvat het Dressoirsboek, Mevrouw Jenkins. 82 00:08:33,932 --> 00:08:36,998 Ik zal geen geduld hebben met extravagantie. 83 00:08:42,648 --> 00:08:46,016 Dus nu zijn we verantwoording verschuldigd aan een gouvernante. 84 00:08:46,068 --> 00:08:48,185 En dan nog een Duitse! 85 00:08:48,237 --> 00:08:49,936 God behoede de koningin. 86 00:08:49,988 --> 00:08:52,220 En iedereen die voor haar werkt. 87 00:09:04,668 --> 00:09:08,088 Minister-president, een moment van uw tijd. 88 00:09:08,922 --> 00:09:12,749 De koningin heeft het meest geleid tot nu toe beschermd leven 89 00:09:12,801 --> 00:09:16,095 en haar moeder maakt zich daar zorgen over ze mag niet overbelast worden. 90 00:09:21,517 --> 00:09:23,800 Als vertrouwde adviseur van haar moeder, 91 00:09:23,852 --> 00:09:27,220 als ik zou optreden als de De privésecretaris van de koningin, 92 00:09:27,272 --> 00:09:31,401 u kunt er zeker van zijn dat uw interesses het meest trouw zou worden gediend. 93 00:09:32,277 --> 00:09:35,613 Nou, dank u, meneer John. Ik zal dat in gedachten houden. 94 00:09:39,075 --> 00:09:40,691 Lord Melbourne is hier. 95 00:09:40,743 --> 00:09:43,860 Misschien moet ik als chaperonne blijven. 96 00:09:43,912 --> 00:09:46,905 Nee, een monarch komt altijd samen de premier alleen. 97 00:09:46,957 --> 00:09:49,417 Drina, ik bedoel, Majesteit... 98 00:09:51,669 --> 00:09:54,286 .. Dat heb ik altijd geprobeerd bescherm je tegen deze dingen, 99 00:09:54,338 --> 00:09:56,830 maar Heer Melbourne, Ik ben bang, het is berucht! 100 00:09:56,882 --> 00:09:59,927 Niettemin zal ik hem alleen ontmoeten. 101 00:10:12,647 --> 00:10:14,596 Je mag nu naar binnen gaan. 102 00:10:30,037 --> 00:10:33,989 Mag ik u mijn medeleven betuigen met de dood van uw oom, Majesteit. 103 00:10:34,041 --> 00:10:36,272 Hij was altijd aardig tegen mij. 104 00:10:38,003 --> 00:10:41,131 Hoewel hij wel wat vreemds had ideeën over met wie ik zou moeten trouwen. 105 00:10:42,799 --> 00:10:44,957 Ik geloof dat hij er de voorkeur aan gaf de Prins van Oranje. 106 00:10:45,009 --> 00:10:48,137 Een prins met een hoofd zo groot als een pompoen. 107 00:10:48,429 --> 00:10:51,557 Ik zie dat je een scherp oog voor detail hebt, Mevrouw. 108 00:10:55,519 --> 00:10:56,937 Mag ik? 109 00:11:01,316 --> 00:11:04,548 - Hoe heet ze? - Ze heeft geen naam. 110 00:11:05,194 --> 00:11:07,071 Ze is nummer 123. 111 00:11:07,988 --> 00:11:11,220 Mijn moeder heeft haar dat gegeven ik op mijn 11e verjaardag. 112 00:11:11,450 --> 00:11:14,307 - Met de kroon? - Dat kwam later. 113 00:11:14,870 --> 00:11:18,936 Ik heb het die dag voor haar gemaakt Ik besefte dat ik koningin zou worden. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,085 Wanneer was dat? 115 00:11:25,087 --> 00:11:26,547 Ik was 13. 116 00:11:27,715 --> 00:11:31,916 Ik had een geschiedenisles bij Lehzen. Ze liet me de stamboom zien 117 00:11:31,968 --> 00:11:34,679 en ik heb er lang naar gekeken. 118 00:11:35,305 --> 00:11:37,755 En toen besefte ik dat ik de volgende was. 119 00:11:37,807 --> 00:11:39,840 Was je tevreden? 120 00:11:39,892 --> 00:11:44,271 Ik herinner me dat ik dacht dat het van mijn oom was Kroon zou voor mij te groot zijn. 121 00:11:48,483 --> 00:11:52,310 Ik geloof dat u de mijne kent moeders adviseur, Sir John Conroy. 122 00:11:52,362 --> 00:11:57,950 Ik heb hem ontmoet, mevrouw. Ik zou niet zeggen dat we kennissen waren. 123 00:11:58,951 --> 00:12:01,234 Dat zou hij graag willen zijn uw privésecretaris. 124 00:12:01,287 --> 00:12:03,726 Dat is uitgesloten. 125 00:12:05,374 --> 00:12:09,127 - Ik zie. - Hij is van plan mij te runnen, zoals hij mijn moeder runt. 126 00:12:09,919 --> 00:12:12,839 Nou, dan moet je iemand anders hebben. 127 00:12:14,465 --> 00:12:16,999 Misschien kan ik voor u optreden. 128 00:12:17,051 --> 00:12:19,960 Er zijn veel zaken waar aandacht aan besteed moet worden. 129 00:12:20,012 --> 00:12:22,712 Waarschijnlijk zijn het de verzenddozen zijn al onderweg naar jou 130 00:12:22,764 --> 00:12:24,631 met documenten die uw handtekening nodig. 131 00:12:24,683 --> 00:12:26,632 Morgen is de Kroonraad. 132 00:12:26,685 --> 00:12:31,189 Dank u, Lord Melbourne, maar toen ik... hulp nodig hebben, zal ik erom vragen. 133 00:12:32,523 --> 00:12:34,546 In dat geval, mevrouw. 134 00:12:49,163 --> 00:12:51,989 Ga je naar Kensington Palace? 135 00:12:52,041 --> 00:12:55,325 Om trouw te zweren aan mijn nichtje. 136 00:12:55,377 --> 00:12:59,954 Ze is erg jong en nogal kwetsbaar. 137 00:13:00,006 --> 00:13:05,000 Nu is je dwaze broer dood, Mocht er iets met haar gebeuren, 138 00:13:05,053 --> 00:13:07,638 jij bent de erfgenaam van de troon. 139 00:13:16,229 --> 00:13:17,762 Heren. 140 00:13:19,024 --> 00:13:20,775 Zullen we? 141 00:14:11,780 --> 00:14:13,385 Mijne heren... 142 00:14:14,949 --> 00:14:19,860 .. nu het de Almachtige heeft behaagd God roept mijn oom tot zijn genade... 143 00:14:19,912 --> 00:14:21,830 Ik kan je niet horen. 144 00:14:30,004 --> 00:14:32,215 Ik weet dat ik jong ben. 145 00:14:33,800 --> 00:14:37,678 En sommigen zouden mijn geslacht zeggen brengt mij in het nadeel. 146 00:14:39,221 --> 00:14:41,504 Maar ik ken mijn plicht, 147 00:14:41,557 --> 00:14:44,215 en ik verzeker je dat ik er klaar voor ben 148 00:14:44,267 --> 00:14:48,104 voor de grote verantwoordelijkheid dat ligt voor mij. 149 00:14:57,738 --> 00:14:59,740 Majesteit. 150 00:15:12,251 --> 00:15:15,035 - Lord Ilchester. - Lord Ilchester. 151 00:15:18,340 --> 00:15:20,915 - Heer Howard. - Majesteit. 152 00:15:21,926 --> 00:15:24,460 - Heer Howard. - Majesteit. 153 00:15:24,512 --> 00:15:27,129 - Burggraaf Falkland. - Burggraaf Falkland. 154 00:15:27,181 --> 00:15:28,714 Heer Shaftesbury. 155 00:15:28,766 --> 00:15:31,560 - Majesteit. - Heer Fitzroy. 156 00:15:35,522 --> 00:15:37,962 Ik geloof dat je deze kent. 157 00:15:38,733 --> 00:15:41,527 - Majesteit. - Oom Cumberland. 158 00:15:44,989 --> 00:15:48,523 - Wanneer ga je naar Hannover? - Ik heb geen haast. 159 00:15:48,576 --> 00:15:51,641 Mijn eerste loyaliteit is naar de Britse troon. 160 00:15:53,747 --> 00:15:57,448 Ik weet zeker dat de mensen van Hannover zal het jammer vinden om dat te horen. 161 00:15:57,500 --> 00:15:59,825 Ik geloof dat er buiten een hele menigte is 162 00:15:59,877 --> 00:16:02,036 wachtend op de proclamatie. 163 00:16:02,088 --> 00:16:05,341 Misschien is het nu een goed moment om jezelf te laten zien op het balkon. 164 00:16:24,983 --> 00:16:26,766 In de proclamatie wordt 165 00:16:26,818 --> 00:16:28,893 Ik word genoemd als Alexandrina Victoria. 166 00:16:28,945 --> 00:16:31,865 Maar ik hou niet van de naam Alexandrina. 167 00:16:33,741 --> 00:16:35,441 Vanaf nu... 168 00:16:35,493 --> 00:16:39,121 Ik wil graag genoemd worden... Victoria. 169 00:16:40,873 --> 00:16:42,750 Koningin Victoria. 170 00:17:18,928 --> 00:17:20,794 Dit is juffrouw Skerrett. 171 00:17:20,846 --> 00:17:23,797 Ze gaat met jou samenwerken, Mevrouw Jenkins, als dressoir. 172 00:17:23,849 --> 00:17:26,550 Maar de seniorenkast altijd kiest haar eigen assistenten. 173 00:17:26,602 --> 00:17:29,636 - Ik heb al navraag gedaan. - Ik heb je de moeite bespaard. 174 00:17:29,688 --> 00:17:32,930 Mevrouw Skerrett was een leerling aan het Chiswick Instituut 175 00:17:32,982 --> 00:17:35,516 en is zeer gekomen aanbevolen door de directeur. 176 00:17:35,568 --> 00:17:39,530 Ik weet zeker dat mevrouw Jenkins dat zal zijn erg dankbaar voor de hulp. 177 00:17:43,992 --> 00:17:46,192 Een echte aanrader, toch? 178 00:17:46,244 --> 00:17:49,362 Zijn wij niet de gelukkigen? Wat hebben ze je daar geleerd? 179 00:17:49,414 --> 00:17:52,865 Astronomie? De pianoforte? Frans? 180 00:17:52,917 --> 00:17:55,826 Een beetje Frans, mevrouw, maar vooral handwerk, 181 00:17:55,878 --> 00:17:58,328 en hoe ik mezelf nuttig kan maken. 182 00:17:58,380 --> 00:18:01,873 Jij bent tenminste Engels. Er zijn genoeg Duitsers in het paleis. 183 00:18:01,925 --> 00:18:03,948 Pompernikkel Paleis. 184 00:18:18,023 --> 00:18:20,254 Ik zal mijn best doen, papa. 185 00:18:23,778 --> 00:18:26,103 Speel nog steeds met poppen, Uwe Koninklijke Hoogheid? 186 00:18:26,156 --> 00:18:31,160 Vergeef mij. Speelt u nog steeds met poppen, Majesteit? 187 00:18:34,038 --> 00:18:36,957 Je moet het brievenpatent bekijken. 188 00:18:37,374 --> 00:18:40,669 Er zijn er nog zoveel te nemen beslissingen. 189 00:18:42,003 --> 00:18:44,745 En ik geloof dat het er meerdere zijn bisdommen te vervullen. 190 00:18:44,797 --> 00:18:46,997 Ik denk, Sir John, nu ik koningin ben, 191 00:18:47,049 --> 00:18:50,115 Ik heb je hulp niet nodig. Bedankt. 192 00:18:54,306 --> 00:18:55,557 Wat? 193 00:18:58,018 --> 00:19:00,510 Stel je echt voor dat je kunt stappen 194 00:19:00,562 --> 00:19:04,732 rechtstreeks vanuit het schoollokaal zonder begeleiding naar de troon? 195 00:19:06,108 --> 00:19:08,934 Heeft u enig idee van wat staat hier op het spel? 196 00:19:08,986 --> 00:19:10,852 Ik had beter voorbereid kunnen zijn 197 00:19:10,904 --> 00:19:13,021 als je mij dat had toegestaan om de maatschappij in te gaan 198 00:19:13,073 --> 00:19:16,931 in plaats van mij hier te houden de hele tijd in Kensington. 199 00:19:17,452 --> 00:19:20,371 Ik weet dat het mijn plicht is om mijn land te dienen. 200 00:19:20,496 --> 00:19:23,113 Mama, je weet dat ik er klaar voor ben. 201 00:19:23,165 --> 00:19:26,877 Ik wil je zo graag maken en arme lieve papa trots. 202 00:19:31,673 --> 00:19:35,385 Wat kan een meisje als jij, ongevormd... 203 00:19:36,636 --> 00:19:39,420 ..mogelijk doet om haar land te dienen? 204 00:19:40,348 --> 00:19:42,256 Nee. 205 00:19:42,308 --> 00:19:45,425 Je moet advies inwinnen. 206 00:19:45,477 --> 00:19:48,230 En wij moeten uw herders zijn. 207 00:19:50,649 --> 00:19:52,598 Ik denk dat je het vergeet. 208 00:19:54,736 --> 00:19:57,864 Ook al ben ik jong, en misschien onwetend... 209 00:19:58,823 --> 00:20:01,398 ..Ik ben de dochter van mijn vader... 210 00:20:02,409 --> 00:20:04,192 .. de kleindochter van een koning, 211 00:20:04,244 --> 00:20:06,027 en ik geloof dat ik mijn eigen weg zal vinden. 212 00:20:06,079 --> 00:20:09,207 En als ik advies nodig heb, Ik zal erom vragen. 213 00:20:12,418 --> 00:20:16,088 Mijnheer Johannes, u heeft onze toestemming om zich terug te trekken. 214 00:20:31,561 --> 00:20:34,563 Drina. Alsjeblieft, Drina. 215 00:20:35,731 --> 00:20:37,097 Sir John is je vriend. 216 00:20:37,149 --> 00:20:41,820 Nee, mama. Dat heeft hij altijd gedaan was jouw vriend, niet de mijne. 217 00:20:44,322 --> 00:20:48,065 Het verbaast me dat ze het je niet hebben geleerd hoe u dit op uw instituut kunt doen. 218 00:20:48,117 --> 00:20:50,276 Denkt u dat dit bezet is, mevrouw Jenkins? 219 00:20:50,328 --> 00:20:52,861 Ik hoop dat je beseft hoe gelukkig ben je hier. 220 00:20:52,913 --> 00:20:56,041 O, dit is precies het soort leven dat ik wil. 221 00:21:02,797 --> 00:21:05,414 Ik ben heel goed in repareren, mevrouw Jenkins. 222 00:21:05,466 --> 00:21:07,750 Wil je dat ik het zie? wat kan ik hiermee doen? 223 00:21:07,802 --> 00:21:11,712 Oh, de koningin zal geen herstelde handschoenen dragen, zij elke keer dat ze uitgaat, heeft ze een nieuw paar. 224 00:21:11,764 --> 00:21:16,435 Maar ze draagt wel herstelde kousen, dus jij Je kunt me laten zien hoe slim je daarmee bent. 225 00:21:19,271 --> 00:21:22,430 Drina is zo... Ik weet niet hoe ik het in het Engels moet zeggen. 226 00:21:22,482 --> 00:21:25,474 Koppig. Ze is altijd koppig geweest. 227 00:21:25,526 --> 00:21:27,684 Ik denk dat we meteen moeten verhuizen. 228 00:21:27,737 --> 00:21:31,313 Flora Hastings kwam daadwerkelijk binnen mijn kast is vanochtend onaangekondigd. 229 00:21:31,365 --> 00:21:34,284 Ze is mama's hofdame, niet de mijne. 230 00:21:34,868 --> 00:21:39,195 En die man was toen in de bibliotheek Ik kwam naar beneden om kranten te bekijken. 231 00:21:39,247 --> 00:21:42,364 Dat zal ze snel merken ze is uit haar diepte, 232 00:21:42,416 --> 00:21:45,284 met alleen de barones om dingen voor haar te regelen. 233 00:21:45,336 --> 00:21:47,702 Ik kan niet langer zo leven. 234 00:21:47,755 --> 00:21:51,195 Je zou heel apart zijn bij Buckingham House. 235 00:21:51,717 --> 00:21:53,009 Ja. 236 00:21:58,890 --> 00:22:00,798 Neem niet minder dan vijf shilling. 237 00:22:00,850 --> 00:22:03,383 Heb ik je ooit eerder teleurgesteld, Mevrouw Jenkins? 238 00:22:03,435 --> 00:22:05,385 Ga door, ga weg. 239 00:22:09,900 --> 00:22:14,435 Dat pakje dat mevrouw Jenkins je gaf. Waar breng je het heen? 240 00:22:14,487 --> 00:22:16,520 Voor de plukkers natuurlijk. 241 00:22:16,572 --> 00:22:19,189 Het is het tweede pakket deze week heb ik genomen. 242 00:22:19,241 --> 00:22:22,359 - Mevrouw Jenkins doet het goed bij de plukkers? - O ja. 243 00:22:22,411 --> 00:22:24,527 Vijf shilling voor een paar handschoenen, 244 00:22:24,580 --> 00:22:26,988 en ze kreeg er ooit drie guinjes voor schoenen. 245 00:22:27,040 --> 00:22:30,408 Ze geeft me altijd een sixpence omdat je ze voor haar hebt opgezocht. 246 00:22:30,460 --> 00:22:33,828 Maak u geen zorgen, mevrouw Skerrett, je zult je eigen voordeel goed genoeg vinden. 247 00:22:33,880 --> 00:22:37,112 Bedankt dat je mij op het rechte pad hebt gezet, Meneer Brodie. 248 00:22:37,550 --> 00:22:41,418 Ik begrijp niet waarom Drina heeft zoveel haast om te verhuizen. 249 00:22:41,470 --> 00:22:43,628 We zijn zo blij geweest hier in Kensington. 250 00:22:43,680 --> 00:22:45,797 Ze is nog zo jong, mevrouw. 251 00:22:45,849 --> 00:22:48,674 Voor haar is de drukte van de stad zal een noviteit zijn. 252 00:22:48,726 --> 00:22:51,886 En voor u, mevrouw, het zal een kans zijn. 253 00:22:51,938 --> 00:22:54,430 In Buckingham House, jij zult koningin-moeder zijn. 254 00:22:54,482 --> 00:22:57,057 En jij zult haar privésecretaris zijn. 255 00:22:57,109 --> 00:22:59,684 Ik wou dat ik daar zeker van kon zijn. 256 00:23:13,124 --> 00:23:15,772 Het rijtuig wacht, Majesteit. 257 00:23:40,940 --> 00:23:45,486 - Zoveel ramen. - Ze hebben je oom George bijna failliet laten gaan. 258 00:23:46,779 --> 00:23:49,062 Hoe licht zal het zijn na Kensington. 259 00:23:49,114 --> 00:23:51,825 Vond u het daar zo donker? 260 00:23:52,826 --> 00:23:55,537 Het was moeilijk om de dingen duidelijk te zien. 261 00:24:06,172 --> 00:24:08,955 Oh, ik denk dat dit heel goed zal lukken. 262 00:24:49,085 --> 00:24:54,079 Ja. Ik denk dat we vóór je eerste dijk zijn waarschijnlijk moeten proberen een troon te vinden die past. 263 00:24:54,132 --> 00:24:57,885 Het is moeilijk om waardig te zijn als je voeten zijn zes centimeter van de vloer. 264 00:25:00,763 --> 00:25:05,559 Zie je, ik begrijp niet waarom dit plaats wordt een huis genoemd, geen paleis. 265 00:25:06,559 --> 00:25:09,896 Nou, je kunt het noemen hoe je wilt, Mevrouw. 266 00:25:10,772 --> 00:25:12,638 Je zou hier kunnen verdwalen. 267 00:25:12,690 --> 00:25:16,735 Dit is wat ik een koninklijke residentie noem. 268 00:25:29,247 --> 00:25:32,072 Ze is klein. Maar ze is geen dwerg. 269 00:25:32,124 --> 00:25:34,918 Nee. Alles is in proportie. 270 00:25:37,754 --> 00:25:40,705 Hier zal ik tenminste zijn volledig gescheiden van mama. 271 00:25:40,757 --> 00:25:44,625 Ik kan Sir John niet krijgen zweeft de hele tijd om mij heen. 272 00:25:44,677 --> 00:25:49,129 Ik geloof dat de hertogin vertrouwt op Conroy een goede deal. 273 00:25:49,181 --> 00:25:51,840 Hij heeft haar behandeld zaken al enige tijd. 274 00:25:51,892 --> 00:25:54,676 Ze denken allemaal omdat ik dat ben klein dat ik nog een kind ben. 275 00:25:54,728 --> 00:25:58,794 Ze hebben mij altijd onderschat. Ze verwachten dat ik faal. 276 00:26:00,692 --> 00:26:03,924 Ze geloven mij niet in staat koningin te zijn. 277 00:26:03,986 --> 00:26:06,562 Ik denk dat ze zich vergissen, mevrouw. 278 00:26:07,907 --> 00:26:10,315 En iedereen die durft commentaar geven op je postuur 279 00:26:10,367 --> 00:26:12,400 moeten rechtstreeks naar de Toren worden gestuurd. 280 00:26:12,452 --> 00:26:14,903 Ik ken je nog maar kort, Mevrouw, 281 00:26:14,955 --> 00:26:19,323 maar ik ben ervan overtuigd dat je dat wel zult doen grote eer voor de monarchie opleveren. 282 00:26:19,375 --> 00:26:22,159 Het is waar dat jouw opleiding dat kan zijn op sommige gebieden ontbreken, 283 00:26:22,211 --> 00:26:25,746 maar je hebt een natuurtalent waardigheid die niet kan worden geleerd. 284 00:26:25,798 --> 00:26:28,206 Jij denkt niet dat ik dat ook ben te kort om waardig te zijn? 285 00:26:28,258 --> 00:26:31,595 Voor mij, mevrouw, je bent in elk opzicht een koningin. 286 00:26:34,597 --> 00:26:36,839 Lord Melbourne, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 287 00:26:36,891 --> 00:26:40,019 je hebt aangeboden om op te treden als mijn privésecretaris. 288 00:26:41,020 --> 00:26:45,190 - Je hebt mijn aanbod niet geaccepteerd. - Maar je bent nog steeds bereid? 289 00:26:46,066 --> 00:26:48,433 Ik zou vereerd zijn, mevrouw. 290 00:26:49,861 --> 00:26:51,571 Dank je... 291 00:26:52,781 --> 00:26:54,532 .. Heer M. 292 00:26:59,474 --> 00:27:03,175 Hoe vind je de noordvleugel, Uwe Koninklijke Hoogheid? 293 00:27:03,228 --> 00:27:06,772 - Waar zijn de kamers van mijn dochter? - In de zuidelijke vleugel, mevrouw. 294 00:27:08,274 --> 00:27:10,265 En waar slaapt u, barones? 295 00:27:10,317 --> 00:27:14,196 Ik heb een kamer naast de koningin, met een tussendeur. 296 00:27:15,989 --> 00:27:17,313 Ik zie. 297 00:27:21,286 --> 00:27:23,725 - De noordvleugel. - Ik weet. 298 00:27:24,163 --> 00:27:25,779 Dit is... 299 00:27:25,831 --> 00:27:27,291 Hertogin? 300 00:27:28,417 --> 00:27:30,043 Mevrouw. 301 00:27:31,461 --> 00:27:35,090 Nou, Ik denk dat ik terug moet naar Coburg. 302 00:27:36,007 --> 00:27:38,999 Vergeef mij, hertogin, maar zoiets moet je niet doen. 303 00:27:39,052 --> 00:27:41,460 De koningin zal wankelen, 304 00:27:41,512 --> 00:27:45,547 en als ze dat doet, moet jij aan de slag zijn hand om haar te begeleiden en het land te laten zien 305 00:27:45,599 --> 00:27:48,675 dat zelfs als de dochter dwaas is, de moeder niet. 306 00:27:48,727 --> 00:27:53,763 Je hebt gelijk. Ik ben geen... flib, flib...? 307 00:27:53,815 --> 00:27:56,442 - Flibbertigibbet? - Mama? 308 00:27:57,652 --> 00:28:00,269 Ik kwam kijken hoe je je hebt gesetteld. 309 00:28:00,321 --> 00:28:02,729 Wat aardig van je dat je zo ver bent gekomen. 310 00:28:02,781 --> 00:28:05,148 Nu u hier gevestigd bent, Mevrouw, 311 00:28:05,200 --> 00:28:07,275 het wordt tijd dat we jouw dames kiezen. 312 00:28:07,327 --> 00:28:09,485 Het is essentieel om de juiste toon te zetten. 313 00:28:09,538 --> 00:28:13,531 Ik heb er een lijst van opgesteld betrouwbare bruidsmeisjes, mevrouw, 314 00:28:13,583 --> 00:28:16,294 geen van hen boven de gemiddelde lengte. 315 00:28:18,170 --> 00:28:22,132 Goedendag, mama. Ik hoop dat je het hier op je gemak zult vinden. 316 00:28:23,133 --> 00:28:24,509 Mevrouw! 317 00:28:25,927 --> 00:28:28,669 Ik verzoek u dringend om naar mijn lijst te kijken, mevrouw. 318 00:28:28,722 --> 00:28:31,172 Maak geen fouten met uw bruidsmeisjes. 319 00:28:31,224 --> 00:28:35,217 - Jonge meisjes kunnen zo vluchtig zijn. - Echt? 320 00:28:35,269 --> 00:28:38,387 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met deze afspraken. 321 00:28:38,439 --> 00:28:41,139 Ze zetten de toon voor het hele hof. 322 00:28:41,191 --> 00:28:44,642 Sta mij toe om te dienen jou op welke manier dan ook. 323 00:28:44,694 --> 00:28:47,551 Ik zal dat in gedachten houden, Vrouwe Flora. 324 00:28:58,123 --> 00:29:02,085 Voorzichtig, jongen! Dat zullen de plukkers niet doen neem ze mee als ze kapot zijn. 325 00:29:03,712 --> 00:29:06,495 Toch zul je alles doen Goed voor uzelf, meneer Penge. 326 00:29:06,547 --> 00:29:09,957 Er zijn meer dan 1.000 kaarsen week alleen in deze gang. 327 00:29:10,009 --> 00:29:13,960 Denk niet dat er een extra shilling voor mij, 328 00:29:14,013 --> 00:29:17,349 weet je, omdat je ze naar de plukkers hebt gebracht? 329 00:29:18,600 --> 00:29:21,936 - Zes pence? - Je leert jongen. Leuk geprobeerd. 330 00:29:23,855 --> 00:29:26,263 Meestal wisselen we van plaats drie keer per dag. 331 00:29:26,315 --> 00:29:29,443 Meer uiteraard als we aan het paardrijden zijn. 332 00:29:30,277 --> 00:29:34,646 Dit is Skerrett, majesteit. Van het instituut in Chiswick. 333 00:29:34,698 --> 00:29:36,105 O ja. 334 00:29:36,158 --> 00:29:38,733 Vertel eens, ben jij goed met haar? 335 00:29:39,536 --> 00:29:41,235 Ik hoop het, mevrouw. 336 00:29:41,287 --> 00:29:43,320 Ik heb zoveel moeite met de mijne. 337 00:29:43,372 --> 00:29:47,908 Mama liet me het altijd dragen zoals de hare, een I'Anglaise, maar... 338 00:29:47,960 --> 00:29:50,879 Ik zou graag iets meer au courant willen. 339 00:29:51,630 --> 00:29:55,665 Au courant, mevrouw? Ik ben niet bekend met die stijl. 340 00:29:56,342 --> 00:29:57,792 Oh nee, het is geen kapsel. 341 00:29:57,844 --> 00:30:00,419 Au courant betekent modieus in het Frans. 342 00:30:00,471 --> 00:30:02,880 Ik inspecteer morgen de troepen 343 00:30:02,932 --> 00:30:06,226 en dat zullen er zoveel zijn modedames daar. 344 00:30:07,144 --> 00:30:09,219 Misschien een hangende vlecht rond elk oor? 345 00:30:09,271 --> 00:30:12,336 Het is een stijl die bij je past een gezicht als het jouwe. 346 00:30:12,857 --> 00:30:14,849 Het is momenteel erg au courant. 347 00:30:14,901 --> 00:30:16,642 Vindt u dat verstandig, mevrouw? 348 00:30:16,694 --> 00:30:19,019 Mevrouw Skerrett heeft dat niet heb je haar al eerder gedaan. 349 00:30:19,071 --> 00:30:20,979 Misschien doet ze het niet naar jouw zin. 350 00:30:21,031 --> 00:30:25,953 Nou ja, als ze mijn haar maar half zo goed doet als zij haar eigen werk heeft gedaan, zal ik heel tevreden zijn. 351 00:30:30,206 --> 00:30:32,990 De geachte Heer Hastings. 352 00:30:33,042 --> 00:30:37,036 Ik ben er zeker van dat de koningin is een zeer getalenteerde jongedame, 353 00:30:37,088 --> 00:30:39,371 maar een talent voor aquarellen 354 00:30:39,423 --> 00:30:43,302 zal geen terreur zaaien in de harten van onze vijanden. 355 00:30:44,970 --> 00:30:47,180 De premier! 356 00:30:47,931 --> 00:30:50,214 Ik ben het niet eens met de edele Heer 357 00:30:50,266 --> 00:30:53,676 dat voortschrijdende jaren de enige voorwaarde voor wijsheid. 358 00:30:53,728 --> 00:30:57,220 Ik zou hem aan zijn vriend herinneren, Pitt de Jongere, 359 00:30:57,273 --> 00:31:01,599 die dit huis als premier leidde minister op 24-jarige leeftijd. 360 00:31:04,863 --> 00:31:07,647 De grote belangstelling voor de De premier neemt 361 00:31:07,699 --> 00:31:10,816 in de opleiding van de jonge koningin is niet onopgemerkt gebleven. 362 00:31:10,868 --> 00:31:12,860 Melbourne is zo aandachtig voor mijn dochter. 363 00:31:12,912 --> 00:31:16,738 Er zijn blijkbaar sommige vrouwen die hem aantrekkelijk vinden. 364 00:31:16,790 --> 00:31:20,210 Ik weet zeker dat zij het meest is dankbaar voor zijn steun. 365 00:31:26,299 --> 00:31:29,291 Majesteit, Ik vroeg me af of ik misschien iets te zeggen had. 366 00:31:29,343 --> 00:31:31,710 Nu? Ik moet me omkleden voor het avondeten. 367 00:31:31,762 --> 00:31:34,754 Zie je, het viel me op tijdens de parade 368 00:31:34,807 --> 00:31:38,383 dat je de rug toekeerde troepen meerdere malen. 369 00:31:38,435 --> 00:31:42,553 Ik weet zeker dat het een vergissing was, maar volgens precedenten, 370 00:31:42,605 --> 00:31:45,306 als een soeverein zich omdraait hun rug op een regiment, 371 00:31:45,358 --> 00:31:48,527 zij zullen geen deel meer uitmaken van de huishoudelijke cavalerie. 372 00:31:49,737 --> 00:31:53,271 - Ik neem aan dat dit niet je bedoeling was. - Zeker niet. 373 00:31:53,323 --> 00:31:56,899 - Maar niemand heeft het tegen mij gezegd. - Ik verzeker je dat ze het gemerkt hebben. 374 00:31:56,952 --> 00:32:00,486 Maar niemand corrigeert graag hun monarch, mevrouw. 375 00:32:00,538 --> 00:32:03,833 - Behalve jij, blijkbaar. - Ik voel dat het mijn plicht is. 376 00:32:05,042 --> 00:32:09,202 Er zijn veel dingen die de barones, Duits zijn, heb je niet geleerd. 377 00:32:09,254 --> 00:32:11,287 Ik help je graag in de toekomst. 378 00:32:11,340 --> 00:32:14,676 Mijn familie is geweest hovelingen voor generaties. 379 00:32:15,844 --> 00:32:19,086 Dat zal niet nodig zijn. Als er gaten in mijn kennis zitten, 380 00:32:19,138 --> 00:32:22,266 Ik heb een uitstekende docent in Lord Melbourne. 381 00:32:23,809 --> 00:32:25,842 De hertogin van Sutherland. 382 00:32:25,894 --> 00:32:28,845 Wat een genot om hier te zijn, Majesteit. 383 00:32:28,897 --> 00:32:32,765 Ik dacht dat de hertogin het goed zou maken keuze voor Meesteres van de Robes, mevrouw. 384 00:32:32,817 --> 00:32:36,049 En zoals je weet, de hertog zit in het kabinet. 385 00:32:36,696 --> 00:32:39,271 Ze ziet er erg elegant uit. Is ze respectabel? 386 00:32:39,323 --> 00:32:42,482 Hoe respectabel een geweldige dame ook kan zijn, Mevrouw. 387 00:32:42,535 --> 00:32:44,609 De Vrouwe Portman. 388 00:32:44,661 --> 00:32:47,403 Denk nu eens aan Lady Portman. 389 00:32:47,456 --> 00:32:50,406 Haar man is onder Secretaris voor de Koloniën 390 00:32:50,458 --> 00:32:53,670 en iets van een boobie, maar ze kent iedereen. 391 00:32:55,713 --> 00:32:57,663 Lady Portman kende uw vader, mevrouw. 392 00:32:57,715 --> 00:33:01,208 Wat een knappe man, Majesteit. En een hele goede danser. 393 00:33:01,260 --> 00:33:04,085 Dat moet verklaren waarom Ik houd zo veel van dansen. 394 00:33:04,137 --> 00:33:07,088 Natuurlijk kan er geen zijn dansen tot de kroning. 395 00:33:07,140 --> 00:33:09,757 - Moet er een kroningsbal zijn, mevrouw? - Ja, inderdaad. 396 00:33:09,809 --> 00:33:11,759 Als het maar niet te duur is, Heer M? 397 00:33:11,811 --> 00:33:14,011 Ik hoop dat je dat alleen doet één kroning hebben, 398 00:33:14,063 --> 00:33:17,399 dus ik denk een beetje extravagantie is toegestaan. 399 00:33:20,819 --> 00:33:23,394 Ze lijkt bijna verliefd. 400 00:33:30,995 --> 00:33:32,653 Heer Johannes. 401 00:33:32,705 --> 00:33:34,738 Ik ben bang dat je op mij hebt gewacht. 402 00:33:34,790 --> 00:33:37,157 De hertogin maakt zich zorgen... 403 00:33:37,584 --> 00:33:39,743 .. over de afspraak van de dames van de koningin. 404 00:33:39,795 --> 00:33:41,494 Ja, ik geloof dat het de eerste keer is 405 00:33:41,546 --> 00:33:43,871 het is haar toegestaan kiest haar eigen metgezellen. 406 00:33:43,923 --> 00:33:46,634 Ze moet het een prettige afwisseling vinden. 407 00:33:51,013 --> 00:33:53,964 Dus jij hebt haar uitgekozen uw Meesteres van de Gewaden? 408 00:33:54,016 --> 00:33:56,174 Harriet Sutherland is charmant. 409 00:33:56,226 --> 00:33:58,718 Maar zij is de vrouw van Melbourne's vriend. 410 00:33:58,770 --> 00:34:00,970 Het is niet goed om zo in zijn handen te zijn. 411 00:34:01,022 --> 00:34:05,057 Het lijkt mij dat je het hebt gemaakt haar in een Whig-pop. 412 00:34:05,109 --> 00:34:06,975 Voor u kan het er zo uitzien, Sir John. 413 00:34:07,028 --> 00:34:11,021 Als een man die nooit verder heeft gekeken dan zijn eigenbelang, ik denk dat dat wel moet. 414 00:34:11,073 --> 00:34:13,148 Maar ik houd mij eraan een andere standaard. 415 00:34:13,200 --> 00:34:17,485 Ik vind dat ik u dat moet vertellen, mevrouw, op Holland House, ze noemen u mevrouw Melbourne. 416 00:34:17,537 --> 00:34:20,112 De koningin is een opmerkelijke jonge vrouw. 417 00:34:20,164 --> 00:34:23,574 En ik vind het de grootste voorrecht van mijn carrière om haar te dienen. 418 00:34:23,626 --> 00:34:27,703 Nou, ik vind dat ik je dat moet vertellen, mama en Sir John staan bekend als de Conroyals. 419 00:34:27,755 --> 00:34:30,247 Sir John, tenminste, is er nooit bij betrokken geweest 420 00:34:30,299 --> 00:34:33,416 in een strafzaak gesprek met een getrouwde vrouw. 421 00:34:33,468 --> 00:34:35,084 Lord Melbourne werd vrijgesproken. 422 00:34:35,136 --> 00:34:37,878 Ik kan niet in je ziel kijken. 423 00:34:37,931 --> 00:34:41,840 Maar jij bent een man en zij is een heel jonge en beïnvloedbare vrouw. 424 00:34:41,892 --> 00:34:46,887 Alsjeblieft, Victoria. Hij is iemand die slim is in het stelen van harten. 425 00:34:46,939 --> 00:34:49,107 Hij mag de jouwe niet nemen. 426 00:34:51,526 --> 00:34:53,476 Ik wens je een goede dag. 427 00:35:22,596 --> 00:35:25,244 Mama kwam vanochtend bij mij langs. 428 00:35:27,392 --> 00:35:28,466 Ja? 429 00:35:28,518 --> 00:35:31,959 Ze vindt dat ik dat niet moet doen laat u altijd door u leiden. 430 00:35:33,147 --> 00:35:34,972 Misschien heeft ze gelijk. 431 00:35:35,024 --> 00:35:39,142 - Wat bedoel je? - Ik zou niet je enige adviseur moeten zijn. 432 00:35:39,194 --> 00:35:40,863 Maar waarom niet? 433 00:35:42,656 --> 00:35:46,409 Wij zijn... zo vaak in elkaars gezelschap. 434 00:35:47,785 --> 00:35:49,871 We rijden de meeste dagen. 435 00:35:50,872 --> 00:35:55,334 Ik dineer bijna elke avond in het paleis. Het kan... verkeerd geïnterpreteerd worden. 436 00:35:59,212 --> 00:36:02,757 Ik vraag me af of je dat wel hebt gedaan niet opnieuw getrouwd, Lord M. 437 00:36:03,216 --> 00:36:06,219 Mijn vrouw is een paar jaar geleden overleden en ik... 438 00:36:07,136 --> 00:36:09,169 .. haar nooit kunnen vervangen. 439 00:36:09,221 --> 00:36:15,227 Ze was absoluut geen modelvrouw betekent, maar ze was genoeg voor mij. 440 00:36:16,395 --> 00:36:19,731 Je vond het niet erg dat ze vluchtte weg met Lord Byron? 441 00:36:20,607 --> 00:36:22,348 Ja, dat vond ik erg. 442 00:36:23,735 --> 00:36:26,101 Maar je hebt haar niet verstoten? 443 00:36:27,697 --> 00:36:31,450 Ik denk dat ik zoiets zou vinden gedrag dat moeilijk te vergeven is. 444 00:36:34,244 --> 00:36:37,236 Misschien ben je te jong om het te begrijpen. 445 00:36:48,153 --> 00:36:52,896 Ik vind het moeilijk te geloven dat wij hebben dit gesprek weer. 446 00:36:52,949 --> 00:36:57,651 Maar deze maand hebben we al doorgebracht 70 guineas aan bijenwaskaarsen. 447 00:36:57,703 --> 00:37:01,821 Het is een grote plaats, barones. Je zou het zelfs een paleis kunnen noemen. 448 00:37:01,873 --> 00:37:05,533 Het spijt me, meneer Penge. maar je zult moeten bezuinigen. 449 00:37:05,585 --> 00:37:08,796 Suggereer je niet dat we talk gebruiken? 450 00:37:10,006 --> 00:37:11,799 Als het moet. 451 00:37:17,221 --> 00:37:19,003 Wat is er mis met talg, meneer Penge? 452 00:37:19,056 --> 00:37:22,976 Niets, jongen, als je ervan geniet geur van smeltend schapenvet. 453 00:37:38,698 --> 00:37:43,609 Ik heb nog nooit zoiets prachtigs gezien sinds je broer George hier was. 454 00:37:43,661 --> 00:37:46,726 Mijn broer George was dat wel een extravagante dwaas. 455 00:37:51,710 --> 00:37:55,244 Ik veronderstel dat ik de eerste moet redden twee dansen voor de groothertog. 456 00:37:55,297 --> 00:37:57,538 Heb je ontdekt hoe Moet ik hem aanspreken? 457 00:37:57,590 --> 00:37:59,623 Votre Altesse Imperiale. 458 00:37:59,676 --> 00:38:01,667 De Russen spreken Frans aan het hof. 459 00:38:01,719 --> 00:38:04,503 Maar is hij een keizerlijke hoogheid? of een groothertogelijke hoogheid? 460 00:38:04,555 --> 00:38:07,380 Lord M zou hier moeten zijn. Hij weet deze dingen altijd. 461 00:38:07,433 --> 00:38:10,633 - Ik verwacht dat hij onderweg is, mevrouw. - Ik dacht dat hij er nu wel zou zijn! 462 00:38:10,686 --> 00:38:13,469 Ik wil niet zonder hem naar binnen lopen. 463 00:38:42,089 --> 00:38:45,425 Er is een bericht van Lady Portman, Mijn Heer. 464 00:38:46,593 --> 00:38:51,347 Ze zegt dat ze weet welke dag het is, maar de koningin vraagt naar jou. 465 00:39:19,623 --> 00:39:22,407 Oh, Drina, wat zie je er charmant uit. 466 00:39:22,459 --> 00:39:25,993 Maar onthoud, je bent hier niet alleen om te genieten. 467 00:39:26,045 --> 00:39:30,205 Alle ambassadeurs zullen hier zijn, plus natuurlijk de groothertog. 468 00:39:30,258 --> 00:39:32,374 De wereld zal toekijken. 469 00:39:32,426 --> 00:39:34,626 Drink dus niet te veel champagne. 470 00:39:34,678 --> 00:39:37,743 Of te vaak dansen met dezelfde partner. 471 00:39:38,849 --> 00:39:41,007 Gewoon een beetje deze kant op. 472 00:40:02,745 --> 00:40:05,487 Waar is Heer M? Ik had hem al uren geleden verwacht. 473 00:40:05,539 --> 00:40:07,406 Ik weet zeker dat hij snel hier zal zijn, mevrouw. 474 00:40:07,458 --> 00:40:13,630 Zijne Keizerlijke Hoogheid, de groothertog Alexander van Rusland. 475 00:40:29,895 --> 00:40:32,595 Bienvenu. Nous sommes betoverde de vous voir. 476 00:40:32,647 --> 00:40:35,723 Majesteit, Ik breng de felicitaties van mijn vader mee 477 00:40:35,775 --> 00:40:38,392 de keizer op je toetreding tot de troon. 478 00:40:38,444 --> 00:40:42,239 - Jij spreekt Engels! - Wil Uwe Majesteit mij de eer bewijzen? 479 00:41:32,368 --> 00:41:36,747 - Je bent gemist. - Het lijkt erop dat ze het redelijk goed doet. 480 00:41:41,293 --> 00:41:43,326 Ik heb je overal gezocht. 481 00:41:43,378 --> 00:41:45,953 Je bent nodig in de meteen een pensioenkamer. 482 00:41:46,005 --> 00:41:48,038 Alle kamerpotten moeten geleegd worden. 483 00:41:48,091 --> 00:41:49,999 Maar dat is de taak van een kamermeisje. 484 00:41:50,051 --> 00:41:53,179 Ik denk dat het je waarschijnlijk wel lukt, nietwaar? 485 00:42:04,188 --> 00:42:05,930 Ik heb alle dames geobserveerd, 486 00:42:05,982 --> 00:42:07,723 maar geen van hen danst zo goed als jij. 487 00:42:07,775 --> 00:42:11,070 Wilt u mij alstublieft de eer bewijzen? 488 00:42:12,279 --> 00:42:14,510 - Als je erop staat. - Ik doe. 489 00:42:23,664 --> 00:42:26,521 Ga je de hele nacht op haar letten? 490 00:42:29,545 --> 00:42:32,329 Ze is natuurlijk compleet ongekunsteld. 491 00:42:33,006 --> 00:42:35,498 Ze heeft niet snel een gedachte dan zij het uitdrukt. 492 00:42:35,550 --> 00:42:39,137 Ze is te impulsief voor een koningin, en toch... 493 00:42:52,190 --> 00:42:55,360 Kun je het ruiken? De talg? 494 00:42:56,527 --> 00:43:01,115 Oh, dat deed je niet? Wat nu, meneer Penge? 495 00:43:02,992 --> 00:43:04,733 Heeft u problemen? 496 00:43:11,416 --> 00:43:14,784 Ik wist niet dat Russen zo knap waren. 497 00:43:14,836 --> 00:43:17,964 Maar niet beschaafd. Kijk waar hij zijn hand legt! 498 00:43:25,053 --> 00:43:26,794 De arme koningin! 499 00:43:29,265 --> 00:43:34,437 Lord Alfred, ik denk dat het tijd is voor de Grand Duke vond een andere danspartner. 500 00:43:42,653 --> 00:43:44,727 Neem me niet kwalijk, Uw keizerlijke hoogheid, 501 00:43:44,779 --> 00:43:46,604 Er is een boodschapper uit Petersburg. 502 00:43:46,656 --> 00:43:48,533 Zeg hem dat hij moet wachten. 503 00:43:49,951 --> 00:43:52,234 Ik geloof, meneer, dat het dringend is. 504 00:43:52,286 --> 00:43:55,706 Dit is schandalig! Dit had toch kunnen wachten? 505 00:44:03,713 --> 00:44:05,798 Mag ik de eer hebben? 506 00:44:15,349 --> 00:44:20,134 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik had een zaak te regelen. 507 00:44:20,187 --> 00:44:23,606 - Ik dacht dat je misschien boos op me was. - Jij? 508 00:44:24,941 --> 00:44:26,599 Nooit. 509 00:44:26,651 --> 00:44:29,445 Het lijkt erop dat je bent verdrongen. 510 00:44:30,404 --> 00:44:34,408 Het zou jammer zijn als zij iets dwaas zouden doen. 511 00:44:35,575 --> 00:44:38,526 Misschien kunnen jij en ik dat wel een manier vinden om dat te voorkomen. 512 00:44:38,578 --> 00:44:41,706 Ik denk dat we die situatie in handen hebben, meneer. 513 00:44:42,290 --> 00:44:44,990 Ik bedoel alleen maar te zeggen, mevrouw, dat mocht u het nodig hebben, 514 00:44:45,042 --> 00:44:47,837 u kunt op mijn steun rekenen. 515 00:44:49,088 --> 00:44:53,133 Je danst zo goed. Ik wens dat ik Ik zou elke avond met je kunnen dansen. 516 00:44:56,011 --> 00:44:58,377 Je bent erg jong. 517 00:44:58,429 --> 00:44:59,972 Ik ben 18! 518 00:45:00,807 --> 00:45:03,142 Oud genoeg om koningin te zijn. 519 00:45:04,602 --> 00:45:08,762 - U bent niet oud, heer M. - Was dat maar waar. 520 00:45:29,833 --> 00:45:33,826 - Ik denk dat Lady Flora zwanger is. - Zeker niet! 521 00:45:33,878 --> 00:45:35,786 Toen ze terugkwam uit Schotland, 522 00:45:35,838 --> 00:45:37,788 ze deelde een coach alleen met Conroy. 523 00:45:37,840 --> 00:45:40,071 Vrouwe Flora en heer John! 524 00:45:41,885 --> 00:45:44,221 Recht onder mama's neus. 525 00:45:50,477 --> 00:45:52,510 Mijnheer Jan! 526 00:45:52,562 --> 00:45:54,470 Waarom dans je niet... 527 00:45:54,522 --> 00:45:57,024 met Vrouwe Flora? 528 00:45:57,983 --> 00:46:00,976 Ik geloof dat zij je favoriete partner is. 529 00:46:02,946 --> 00:46:05,865 Je zou nooit champagne kunnen nemen, Drina. 530 00:46:08,284 --> 00:46:10,661 Mevrouw, ik heb u gewaarschuwd. 531 00:46:12,079 --> 00:46:14,988 Nu stel ik voor dat u met pensioen gaat voordat je jezelf in verlegenheid brengt. 532 00:46:15,040 --> 00:46:17,407 Je kunt mij geen les meer geven, Heer Johannes. 533 00:46:17,459 --> 00:46:19,451 Ik zal niet naar je luisteren. 534 00:46:19,503 --> 00:46:21,661 En al was het maar mijn moeder wist hoe je was, 535 00:46:21,713 --> 00:46:24,424 zij wilde ook niet naar jou luisteren. 536 00:46:42,899 --> 00:46:46,392 Mevrouw, de hertogin hoopte op een woord. 537 00:46:46,444 --> 00:46:48,185 Mama heeft je gestuurd? 538 00:46:49,530 --> 00:46:51,740 Om mij te vertellen wat ik moet doen? 539 00:46:58,455 --> 00:47:00,655 Mevrouw, het is hier erg warm. 540 00:47:00,707 --> 00:47:04,252 Misschien moeten we een loop het balkon op. 541 00:47:10,382 --> 00:47:12,707 Ik ben bang dat u moe bent, mevrouw. 542 00:47:12,759 --> 00:47:16,210 - Misschien moet je met pensioen gaan. - Ik wil niet met pensioen. 543 00:47:16,262 --> 00:47:18,640 Ik wil met je dansen. 544 00:47:26,272 --> 00:47:28,690 Niet vanavond... 545 00:47:30,192 --> 00:47:31,651 .. Mevrouw. 546 00:48:02,325 --> 00:48:04,608 Zoals u kunt zien, barones, 547 00:48:04,660 --> 00:48:08,570 Ik ben een inventaris aan het maken het verbruik van bijenwaskaarsen 548 00:48:08,622 --> 00:48:13,033 voor het paleis, zodat ik het kan plaatsen een nauwkeurige bestelling voor volgende week. 549 00:48:13,085 --> 00:48:16,077 We willen niet opnieuw onze toevlucht nemen tot talg, wij? 550 00:48:16,129 --> 00:48:18,704 Maar wat ga je doen met al die kaarsen? 551 00:48:18,757 --> 00:48:20,956 Sommigen van hen worden nauwelijks aangeraakt. 552 00:48:21,009 --> 00:48:23,083 Ze kunnen toch zeker opnieuw gebruikt worden? 553 00:48:23,135 --> 00:48:27,295 Het is altijd de gewoonte om verse tapers aan te steken 554 00:48:27,348 --> 00:48:29,756 elke avond in de koninklijke huishoudens. 555 00:48:29,808 --> 00:48:35,480 Om ze opnieuw te gebruiken zou geschreven tekst nodig zijn toestemming van de Lord Chamberlain. 556 00:48:40,234 --> 00:48:44,488 Nou ja, hoe eerder het gas hoe beter verlichting wordt geïnstalleerd. 557 00:48:49,368 --> 00:48:52,151 Schriftelijke toestemming van de Heer Kamerheer. 558 00:48:52,203 --> 00:48:54,362 Wat gaat u hierna zeggen, meneer Penge? 559 00:48:54,414 --> 00:48:58,407 - Gasverlichting. Ze zei gasverlichting. - Ja. 560 00:48:58,459 --> 00:49:01,034 Je zult een nieuw voordeel moeten vinden. 561 00:49:02,046 --> 00:49:03,703 Hm? 562 00:49:04,277 --> 00:49:06,018 Haal het, Dash. 563 00:49:06,300 --> 00:49:09,334 - Drina, wilde je mij zien? - Mama. 564 00:49:11,763 --> 00:49:14,421 Je moet Lady Flora sturen en Sir John onmiddellijk weg. 565 00:49:14,474 --> 00:49:16,215 Ik wil ze hier niet. 566 00:49:16,267 --> 00:49:19,603 Dat wil ik zeker niet hen bij de kroning. 567 00:49:19,770 --> 00:49:22,304 - Was je dat? - Spreek Engels, mama! 568 00:49:22,356 --> 00:49:25,056 Ik begrijp het niet, Drina! 569 00:49:25,108 --> 00:49:26,901 Mama. 570 00:49:29,195 --> 00:49:34,148 Het spijt me, maar ik geloof dat het zo is geweest een crimineel gesprek tussen hen. 571 00:49:34,200 --> 00:49:36,984 Het is je vast opgevallen Lady Flora is zwanger? 572 00:49:37,036 --> 00:49:40,445 - O, Drina! Het is onmogelijk. - Nee, het is heel goed mogelijk. 573 00:49:40,497 --> 00:49:44,490 Lady Flora en Sir John deelden een rijtuig alleen uit Schotland. 574 00:49:44,542 --> 00:49:47,337 - Wie heeft je dat verteld? - Lehzen. 575 00:49:48,254 --> 00:49:49,995 Barones Lehzen weet er zoveel van 576 00:49:50,047 --> 00:49:51,914 wat gebeurt er tussen een man en een vrouw? 577 00:49:51,966 --> 00:49:55,625 Mama! Die man heeft gecontroleerd jij en nu heeft hij je verraden! 578 00:49:55,678 --> 00:49:57,586 - Ach! - Mama! 579 00:50:06,396 --> 00:50:09,732 Ach, Vrouwe Flora, Ik hoopte dat ik je zou vinden. 580 00:50:10,232 --> 00:50:12,307 Het lijkt weinig geloofwaardig 581 00:50:12,359 --> 00:50:14,726 maar ik heb geen kaart gehad voor de kroning. 582 00:50:14,778 --> 00:50:19,897 - Ik ook niet. - Nou, het is een belediging voor de hertogin, 583 00:50:19,949 --> 00:50:21,983 haar naaste metgezellen niet uit te nodigen. 584 00:50:22,035 --> 00:50:25,402 Ik ben niet langer verrast door het gedrag van de koningin. 585 00:50:25,454 --> 00:50:28,582 Ze lijkt te hebben verloren alle gevoel voor decorum. 586 00:50:31,335 --> 00:50:35,046 Lady Flora heeft machtige vrienden, mevrouw. Tory-vrienden. 587 00:50:35,714 --> 00:50:40,333 Het zou jammer zijn als er een schandaal zo dicht bij de kroning. 588 00:50:40,385 --> 00:50:44,795 Er zijn mensen die geloven dat een meisje zo is zo jong als jij bent niet in staat koningin te zijn. 589 00:50:44,847 --> 00:50:46,755 Dat is wat Conroy gelooft. 590 00:50:46,807 --> 00:50:49,007 Een man met het laagste karakter. Hij moet gaan. 591 00:50:49,059 --> 00:50:51,342 Er kan delicater zijn manieren om hem te laten gaan 592 00:50:51,395 --> 00:50:55,231 - dan hem te beschuldigen van het krijgen van een kind op Lady Flora. - Zelfs als het waar is? 593 00:50:57,317 --> 00:51:00,100 Ik heb geen zin om te roeren de Tories op dit moment. 594 00:51:00,153 --> 00:51:04,271 Het is al moeilijk genoeg om mijn eigen partij te controleren. Maar ik wil niet dat je iets overhaast doet. 595 00:51:04,323 --> 00:51:07,023 Ik geloof dat ik een plicht heb hier om de waarheid te achterhalen. 596 00:51:07,075 --> 00:51:11,329 Ik ben bang dat de waarheid zwaar overschat wordt. Het is veel beter als je deze affaire met rust kunt laten. 597 00:51:12,497 --> 00:51:15,281 Morgen leg ik de kroningseed af. 598 00:51:16,667 --> 00:51:21,328 Hoe kan ik beloven mijn land trouw te dienen? wanneer mijn rechtbank op de ranglijst staat van corruptie? 599 00:51:21,380 --> 00:51:26,124 Het probleem met een schandaal is dat de modder blijft niet altijd bij de juiste mensen. 600 00:51:26,176 --> 00:51:29,387 Is dat het enige waar je om geeft, een schandaal vermijden? 601 00:51:31,806 --> 00:51:35,518 Ik weet hoe pijnlijk en een schandaal vernederend kan zijn. 602 00:51:37,311 --> 00:51:40,012 - Ik geloof niet dat ik u heb laten halen, Sir James. - Nee. 603 00:51:40,064 --> 00:51:43,723 - Nee, ik... ik... - Ik geloof dat ik weet waarom u hier bent, Sir James. 604 00:51:43,775 --> 00:51:47,028 en je mag het de koningin vertellen dat ik niets te zeggen heb. 605 00:51:48,696 --> 00:51:50,396 Ik ben bang, Vrouwe Flora, 606 00:51:50,448 --> 00:51:52,481 de koningin zal dat niet zijn daar tevreden mee. 607 00:51:52,533 --> 00:51:54,942 Wat wil mijn dochter? 608 00:51:54,994 --> 00:51:57,444 Ik geloof, mevrouw, 609 00:51:57,496 --> 00:52:01,249 ze wil graag een... onderzoek. 610 00:52:02,292 --> 00:52:04,659 Om twijfel te voorkomen. 611 00:52:05,170 --> 00:52:09,632 De koningin vindt dat dit de enige is manier om de zaak tot rust te brengen. 612 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Er zijn twee dingen die ik vasthoud dierbaar in het leven, Sir James. 613 00:52:16,513 --> 00:52:19,964 Eén is mijn kerk en de andere is de kroon. 614 00:52:20,016 --> 00:52:25,146 Als de koningin echt gelooft dat ik daartoe in staat ben van het verraden van alles wat mij dierbaar is... 615 00:52:26,939 --> 00:52:29,932 .. dan ben ik bereid haar ongelijk te bewijzen. 616 00:52:30,985 --> 00:52:34,436 Maar ik wil mijn eigen arts om ook aanwezig te zijn. 617 00:52:34,488 --> 00:52:37,157 Om twijfel te voorkomen. 618 00:52:39,618 --> 00:52:43,746 Flora is zo van streek het heeft haar behoorlijk onwel gemaakt. 619 00:52:45,039 --> 00:52:47,958 Je dochter is altijd onstabiel geweest. 620 00:52:49,001 --> 00:52:53,036 Daarom wilden wij een regentschap voor het welzijn van het land. 621 00:52:53,088 --> 00:52:57,342 Nou, nu... nu zullen de mensen zien dat we gelijk hadden. 622 00:52:59,177 --> 00:53:00,887 Vuur! 623 00:53:39,547 --> 00:53:43,008 Ik beloof plechtig... 624 00:53:47,637 --> 00:53:52,423 Majesty, it is still so early. Je moet rusten. 625 00:53:52,475 --> 00:53:54,706 Ik kan niet langer slapen. 626 00:54:04,027 --> 00:54:05,977 Kun je ze horen? 627 00:54:08,490 --> 00:54:10,241 Ik ben klaar. 628 00:54:19,166 --> 00:54:21,251 Gloriana 629 00:54:25,713 --> 00:54:27,799 Halleluja 630 00:54:32,595 --> 00:54:34,930 Gloriana 631 00:54:47,650 --> 00:54:49,318 Kom binnen. 632 00:55:32,899 --> 00:55:34,984 Gloria 633 00:55:39,113 --> 00:55:41,198 Halleluja 634 00:55:46,370 --> 00:55:48,455 Gloria 635 00:55:51,958 --> 00:55:53,115 Halleluja 636 00:55:53,168 --> 00:55:55,253 God red de koningin! 637 00:55:56,921 --> 00:55:58,871 God red de koningin! 638 00:55:59,423 --> 00:56:01,373 God red de koningin! 639 00:56:26,281 --> 00:56:27,532 Streepje? 640 00:56:30,910 --> 00:56:32,370 Kom op. 641 00:56:36,624 --> 00:56:38,125 Mevrouw. 642 00:56:39,751 --> 00:56:43,202 Ik wilde je feliciteren op je prestaties van vandaag. 643 00:56:43,255 --> 00:56:45,455 Je was zeer koninklijk. 644 00:56:45,507 --> 00:56:46,831 Heer James Clark. 645 00:56:46,883 --> 00:56:50,668 Vergeef mij, mevrouw, dacht ik het is beter dat ik persoonlijk kom. 646 00:56:50,720 --> 00:56:57,173 Ik heb een optreden uitgevoerd... onderzoek van Vrouwe Flora 647 00:56:57,226 --> 00:57:00,291 en ik heb haar gevonden Maagd intact zijn. 648 00:57:01,813 --> 00:57:05,775 - Maar is ze zwanger? - Eh... nee, mevrouw. 649 00:57:06,984 --> 00:57:09,904 The one generally precludes the other. 650 00:57:11,197 --> 00:57:12,729 O, ik zie het. 651 00:57:12,781 --> 00:57:15,940 Ik geloof dat de zwelling, 652 00:57:15,993 --> 00:57:19,736 wat inderdaad zou kunnen aangezien voor een zwangerschap, 653 00:57:19,788 --> 00:57:23,041 is eigenlijk het gevolg van een tumor. 654 00:57:23,958 --> 00:57:28,212 Ik geloof dat Lady Flora ernstig ziek is. 655 00:57:38,263 --> 00:57:40,671 -Conroy. - Meneer. 656 00:57:40,723 --> 00:57:42,673 Hoe gaat het met Vrouwe Flora? 657 00:57:43,184 --> 00:57:45,509 Ze is eh... Ze is erg zwak, meneer. 658 00:57:45,561 --> 00:57:48,397 Ze weigert al het eten. 659 00:57:49,356 --> 00:57:51,806 De koningin moet ter verantwoording worden geroepen. 660 00:57:51,858 --> 00:57:54,986 Ze heeft Lady behandeld Flora behoorlijk schandelijk. 661 00:57:56,237 --> 00:57:58,854 Weet jij van het examen? 662 00:57:58,906 --> 00:58:02,399 Lord Hastings is een oude vriend en mede-Tory. 663 00:58:02,451 --> 00:58:05,913 Hij heeft een zeer sterk gevoel voor de manier waarop zijn zus is behandeld. 664 00:58:06,955 --> 00:58:09,030 Ik denk dat het publiek geschokt zou zijn 665 00:58:09,082 --> 00:58:11,366 als ze wisten van de De rol van de koningin hierin. 666 00:58:11,418 --> 00:58:16,005 Mijn nichtje mag dat niet doen de kroon in diskrediet brengen. 667 00:58:17,298 --> 00:58:20,541 De hertogin voelt dat het is tijd Victoria 668 00:58:20,593 --> 00:58:23,470 kreeg een meer formele begeleiding. 669 00:58:24,596 --> 00:58:28,350 - Een regentschap? - Ik geloof dat het zover is gekomen, ja. 670 00:58:33,104 --> 00:58:36,305 Laatste, Lady Flora's nood. 671 00:58:36,357 --> 00:58:39,433 Kom en zie de nood van Lady Flora... 672 00:58:39,485 --> 00:58:42,602 Deze schokkende mishandeling van een onschuldige vrouw 673 00:58:42,654 --> 00:58:44,979 weerspiegelt niet goed over onze nieuwe monarch. 674 00:58:45,031 --> 00:58:48,065 Mocht onze koningin dat niet doen begeleid worden door een regent, 675 00:58:48,118 --> 00:58:52,570 iemand ouder en wijzer die dat wel wil het land niet in diskrediet brengen? 676 00:58:52,622 --> 00:58:58,825 - En vergeef ons onze overtredingen... - En degenen die ons overtreden. 677 00:58:58,877 --> 00:59:01,286 Melbourne, precies de man die ik zocht. 678 00:59:01,338 --> 00:59:03,288 Ik ben op weg naar het paleis. 679 00:59:03,340 --> 00:59:07,093 Het is jammer dat dit zaken zijn in de krant gekomen. 680 00:59:07,885 --> 00:59:10,419 Mijn nichtje is sinds vijf minuten koningin 681 00:59:10,471 --> 00:59:13,338 en al de kroon is bedekt met schandalen. 682 00:59:13,390 --> 00:59:18,426 Goedemorgen, mevrouw. Ik veronderstel... dat je dit hebt gezien? 683 00:59:18,478 --> 00:59:23,014 - Een stevige hand aan het stuur. - Dat is wat dit land nodig heeft. 684 00:59:23,066 --> 00:59:25,433 En zou die hand van u zijn, meneer? 685 00:59:25,485 --> 00:59:29,353 De pers kan zo wreed zijn. Het lijkt de voor de hand liggende keuze. 686 00:59:29,405 --> 00:59:31,730 Maar niet de populaire, denk ik. 687 00:59:31,782 --> 00:59:33,565 De koningin heeft misschien haar moeilijkheden, 688 00:59:33,617 --> 00:59:35,817 maar wat zou de publiek steunt haar 689 00:59:35,869 --> 00:59:38,997 zou het vooruitzicht zijn dat je door jou geregeerd wordt. 690 00:59:47,004 --> 00:59:49,788 Mag ik u even spreken, mevrouw? 691 00:59:55,762 --> 00:59:58,254 Het spijt me, mevrouw, Ik ben bang dat het niet kon wachten. 692 00:59:58,306 --> 01:00:01,642 Flora Hastings heeft genomen een wending ten kwade. 693 01:00:06,313 --> 01:00:08,930 Ik had moeten luisteren wanneer je zei dat ik niets moest doen. 694 01:00:08,982 --> 01:00:12,319 Het is altijd makkelijker om advies te geven dan het is om het te volgen, mevrouw. 695 01:00:15,363 --> 01:00:18,230 Ik ben bang. 696 01:00:18,282 --> 01:00:22,870 Dat weet ik, mevrouw, maar ik ook weet hoeveel moed je hebt. 697 01:00:26,748 --> 01:00:28,500 Dame Flora. 698 01:00:29,835 --> 01:00:31,617 Het spijt me dat je zo ziek bent, 699 01:00:31,670 --> 01:00:35,840 maar ik weet het zeker met rust en zorg je zult snel weer op de been zijn. 700 01:00:46,975 --> 01:00:49,050 Is er iets dat we u kunnen sturen? 701 01:00:49,102 --> 01:00:51,552 Wat perziken misschien? 702 01:00:51,604 --> 01:00:54,763 Ik ben meer dan perziken, mevrouw. 703 01:00:54,816 --> 01:00:57,558 Dat mag u niet zeggen, Vrouwe Flora. Met rust en zorg... 704 01:00:57,610 --> 01:01:00,352 Alles wat ik nodig heb is hier. 705 01:01:00,404 --> 01:01:03,240 Ik weet dat ik naar een betere plek ga. 706 01:01:07,786 --> 01:01:09,454 ik heb... 707 01:01:10,747 --> 01:01:13,582 Ik heb u onrecht aangedaan, Vrouwe Flora. 708 01:01:15,501 --> 01:01:17,909 En nu kom ik het vragen voor jouw vergeving. 709 01:01:17,961 --> 01:01:20,213 Alleen God kan je vergeven. 710 01:01:23,508 --> 01:01:26,553 Ik had het mis. Dat zie ik nu. 711 01:01:27,804 --> 01:01:31,849 - Je gedroeg je niet als een koningin. - Ik dacht dat het mijn plicht was. 712 01:01:32,641 --> 01:01:38,553 Om een koningin te zijn, moet je meer zijn dan een klein meisje met een kroon. 713 01:01:38,605 --> 01:01:42,056 Je hebt verantwoordelijkheid voor je onderwerpen. 714 01:01:42,108 --> 01:01:45,403 Het zijn geen poppen om mee te spelen. 715 01:02:01,709 --> 01:02:06,255 Het zal niet lang meer duren. Eerste dood van het paleis. 716 01:02:09,258 --> 01:02:11,969 Ik vraag me af of we in rouw zullen gaan. 717 01:02:12,302 --> 01:02:14,085 Had de koningin mij maar gevraagd: 718 01:02:14,137 --> 01:02:17,891 Dat had ik haar kunnen vertellen Lady Flora was onberispelijk. 719 01:02:18,308 --> 01:02:20,883 Ik heb een neus voor deze dingen. 720 01:02:22,061 --> 01:02:25,804 Kijk eens wat ik heb gevonden mijn dagelijkse inspectie. 721 01:02:25,856 --> 01:02:30,600 Er is een pakje handschoenen van de koningin onderweg naar wat volgens mij "de plukkers" wordt genoemd, 722 01:02:30,652 --> 01:02:32,810 met winst te verkopen. 723 01:02:34,447 --> 01:02:37,523 - Mevrouw Jenkins. - Ja. 724 01:02:37,575 --> 01:02:40,494 Ik denk dat ik dit herken als je hand. 725 01:02:44,331 --> 01:02:47,626 Nee, barones, dat is mijn schrijven. 726 01:02:51,171 --> 01:02:53,287 Ik had meer van u verwacht, juffrouw Skerrett. 727 01:02:53,339 --> 01:02:55,915 Ik zal het de koningin moeten vertellen. 728 01:03:01,222 --> 01:03:05,006 Waar heb je dat voor gedaan? Mevrouw Jenkins is geen vriendin voor u geweest. 729 01:03:05,058 --> 01:03:07,978 Doe wat u gedaan zou worden, meneer Brodie. 730 01:03:18,070 --> 01:03:21,240 Oh, vergeef me, Majesteit. 731 01:03:23,033 --> 01:03:25,400 Nee, dat is in orde. 732 01:03:25,452 --> 01:03:28,361 Er is bezorgdheid over je nieuwe dressoir. 733 01:03:28,413 --> 01:03:32,062 Er zijn aanwijzingen dat zij is misschien minder eerlijk. 734 01:03:34,418 --> 01:03:37,546 Barones Lehzen vertelt het mij dat ik je moet ontslaan. 735 01:03:39,256 --> 01:03:41,717 U moet Hare Majesteit antwoorden. 736 01:03:47,305 --> 01:03:50,047 Ik heb mijn positie misbruikt, mevrouw. 737 01:03:50,099 --> 01:03:53,331 Ik heb jouw verkocht handschoenen voor de plukkers. 738 01:04:00,483 --> 01:04:03,924 Je bedoelt dat er mensen zijn wie koopt mijn oude handschoenen? 739 01:04:09,950 --> 01:04:11,858 Maar ik heb ze tenslotte niet nodig. 740 01:04:11,910 --> 01:04:13,860 Waarom zou je ze niet verkopen? 741 01:04:13,912 --> 01:04:16,446 Maar Majesteit, het is een principekwestie. 742 01:04:16,498 --> 01:04:19,000 Ik heb genoeg van principes. 743 01:04:20,335 --> 01:04:21,784 Skerrett kan blijven. 744 01:04:21,836 --> 01:04:23,713 Dank u, mevrouw. 745 01:04:34,848 --> 01:04:37,726 Mijn... Mijn arme Flora is dood. 746 01:04:42,396 --> 01:04:44,972 Oh mama, het spijt me. 747 01:04:45,024 --> 01:04:48,256 Dus dat zou je ook moeten zijn. Je hebt haar naar haar graf gereden. 748 01:04:50,279 --> 01:04:52,155 Pardon, mevrouw. 749 01:04:59,871 --> 01:05:02,790 Ik ging naar Lady Flora om me te verontschuldigen. 750 01:05:04,124 --> 01:05:07,252 Je hebt dokters gestuurd een stervende vrouw vernederen. 751 01:05:08,587 --> 01:05:10,547 Het spijt me, mama. 752 01:05:12,048 --> 01:05:13,664 Ik zie nu dat ik mij vergist heb. 753 01:05:13,716 --> 01:05:16,041 Het is Sir John, jij zou zich moeten verontschuldigen. 754 01:05:16,094 --> 01:05:18,669 Ook hij is beschuldigd en ook hij is onschuldig. 755 01:05:18,721 --> 01:05:21,369 Of that particular crime perhaps. 756 01:05:21,473 --> 01:05:24,330 Maar hij is schuldig, mama, aan veel erger. 757 01:05:25,185 --> 01:05:27,760 - Denk je dat ik blind ben? - O, Drina. 758 01:05:27,812 --> 01:05:30,138 Dat heb je altijd gezegd je wilde mij beschermen 759 01:05:30,190 --> 01:05:32,348 maar dat heb je nog nooit gedaan beschermde mij tegen hem. 760 01:05:32,400 --> 01:05:36,894 Elke keer lachte hij me uit omdat je klein was, lachte je met hem mee. 761 01:05:36,946 --> 01:05:40,783 Elke keer dat hij me vertelde dat ik dat was jong en dwaas, daar was je het mee eens. 762 01:05:42,242 --> 01:05:44,150 Maar dan, sinds ik me kan herinneren, 763 01:05:44,202 --> 01:05:46,569 je hebt altijd eerst naar hem gekeken, dan ik. 764 01:05:46,621 --> 01:05:49,864 Mijn arme Drina. Je bent jezelf niet. 765 01:05:49,916 --> 01:05:53,075 - Zo kun je niet doorgaan. - Genoeg! 766 01:05:53,127 --> 01:05:54,879 Genoeg, mama! 767 01:06:00,425 --> 01:06:02,302 Je mag ons verlaten. 768 01:06:30,536 --> 01:06:32,944 Ik denk dat ik je moet bedanken. 769 01:06:32,996 --> 01:06:34,748 Geen behoefte. 770 01:06:36,124 --> 01:06:38,908 Zolang we elkaar maar begrijpen. 771 01:06:41,713 --> 01:06:44,569 U bent een vreemde, juffrouw Skerrett. 772 01:06:46,425 --> 01:06:48,656 Ik dank jullie allemaal hetzelfde. 773 01:07:02,190 --> 01:07:04,212 Goedemorgen, mevrouw. 774 01:07:07,528 --> 01:07:10,697 Komen. Er wachten drie regimenten, Ik geloof. 775 01:07:13,325 --> 01:07:14,784 Ik kan het niet. 776 01:07:18,621 --> 01:07:20,498 Ik kan het niet. 777 01:07:23,626 --> 01:07:25,711 Alles is verpest. 778 01:07:27,796 --> 01:07:29,746 Het is allemaal mijn schuld. 779 01:07:44,436 --> 01:07:46,803 Ik geloof niet dat ik je ooit heb verteld... 780 01:07:46,855 --> 01:07:49,774 waarom ik te laat was op het kroningsbal. 781 01:07:52,568 --> 01:07:54,800 Wist je dat ik een zoon had? 782 01:07:57,239 --> 01:07:59,116 Augustus. 783 01:08:01,076 --> 01:08:03,787 En die dag was zijn verjaardag. 784 01:08:07,165 --> 01:08:10,793 Toen Caro wegliep, hij werd erg bang in het donker. 785 01:08:12,336 --> 01:08:16,173 Hij zou alleen gaan slapen als ik... zijn hand vasthoudend. 786 01:08:19,092 --> 01:08:23,638 Het grappige is dat ik denk dat ik nooit gelukkiger ben geweest dan op die avonden toen ik daar zat... 787 01:08:25,181 --> 01:08:27,892 .. ik voel mijn kleine jongen wegdrijven. 788 01:08:28,810 --> 01:08:33,428 When he died, I thought there was geen punt voor mijn bestaan. 789 01:08:33,480 --> 01:08:37,025 - Heer M, hoe kun je dat zeggen? - Dat gevoel heb ik niet meer, mevrouw. 790 01:08:39,194 --> 01:08:43,239 Ik dacht dat ik nooit enige troost zou vinden. 791 01:08:44,073 --> 01:08:47,566 Maar toen werd ik uw premier 792 01:08:47,618 --> 01:08:52,081 en ik denk... ik hoop, je vriend. 793 01:08:54,333 --> 01:08:57,627 Natuurlijk, niets zal mijn jongen ooit terugbrengen, 794 01:08:58,503 --> 01:09:02,423 but through you I've been een reden gegeven om door te gaan. 795 01:09:05,384 --> 01:09:07,876 En jij moet hetzelfde doen. 796 01:09:07,928 --> 01:09:10,639 Je moet uitgaan en je moet glimlachen. 797 01:09:11,515 --> 01:09:13,746 Je moet glimlachen en zwaaien, 798 01:09:14,684 --> 01:09:17,896 en laat het ze nooit weten hoe moeilijk het is om te verdragen. 799 01:09:25,152 --> 01:09:27,237 God zegene de hertogin! 800 01:09:28,363 --> 01:09:30,449 Lang leve de hertogin! 801 01:09:54,596 --> 01:09:57,056 Hoe zit het met Flora Hastings? 802 01:09:58,849 --> 01:10:00,935 Schande over Hare Majesteit! 803 01:10:01,935 --> 01:10:04,021 Hoe zit het met Vrouwe Flora? 804 01:10:46,434 --> 01:10:50,396 Ik heb je advies gevolgd voor zover ik kon. 805 01:10:51,480 --> 01:10:54,692 Ik zwaaide, hoewel ik niet kon glimlachen. 806 01:10:56,235 --> 01:10:58,977 Maar ik voel dat ik dat zal doen glimlach in de toekomst... 807 01:10:59,029 --> 01:11:01,614 met jouw hulp... 808 01:11:02,991 --> 01:11:04,523 .. Heer M. 809 01:11:05,493 --> 01:11:07,443 Uw dozen, mevrouw.