1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Ovatko ne päällä?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Jep. Joten esittele itsesi.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
Kunnossa. Hei, olen Frank. Kuinka voit?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Älä vastaa siihen. Se on retorista.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
Kunnossa. Otetaan sinut vauhtiin.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Tämä on tarina tulevaisuudesta.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
Ja tulevaisuus
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
voi olla pelottavaa.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Mitä?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Oletko varma, että haluat käyttää pelottavaa?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Kyllä, haluan mennä pelottavan kanssa.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- Okei.
- Okei.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
Tulevaisuus voi olla pelottava.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Epävakaat hallitukset, ylikansoitus,
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
sotia kaikilla mantereilla,
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,140
nälänhätä, vesipula,
ympäristön romahdus...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
Ja tieteellisiä läpimurtoja,
ihme ja kauneus...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
Voisitko vain lopettaa häiritsemisen?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
aion. Yritä vain olla
hieman pirteämpää.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,980
- "Mukava"?
- Joo, kerro heille mistä pidät...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
En voi kertoa heille mitään
jos keskeytät minua jatkuvasti.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Olet oikeassa. Anteeksi.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Kuten sanoin...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,260
Joka sekunti
joka tikittää ohi, tulemme lähemmäs ja lähemmäs...
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
Tiedän. Kerro heille, milloin...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
En voi kertoa heille mitään
kunnes kerron heille tästä.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
Voimmeko sitten
vain aloittaa jostain muualta?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,180
Hyvä. Mistä haluaisit minun aloittavan?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
No, sanot jatkuvasti tulevaisuudesta
eikö se aina ollut näin, eihän?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,660
Se ei ollut.
Kun olin lapsi, tulevaisuus oli...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Erilaista, eikö?
- Joo.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Okei, siistiä. Aloita sitten siitä.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
Kunnossa. No, kun olin lapsi,
tulevaisuus oli erilainen.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,580
Flushing Meadows Corona Park,
Maailmannäyttely.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Älä unohda arvoesineitäsi
ja nauttia tulevaisuudesta.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Varo askeltasi, lapsi.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,060
- Hei, sir.
- Voinko auttaa sinua?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,860
Nimeni on John Francis Walker.
Olen täällä voittamaan 50 dollaria.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
Onko näin?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Otin sen osiin sen takia
typpiosastoon.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Nähdään kuinka bussi kulkee
oli jotenkin kuoppainen ja tiedät nitron.
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,260
Olisin voinut käyttää
vetyperoksidikäyttöinen moottori.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
Bell Labs testasi sen
rakettivyön kanssa
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
ja siinä taisi olla ongelmia
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
ohjattavuuden kanssa,
lennon kesto ja muuta.
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
Se on jet pack.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Ilmeisesti.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Teitkö tämän itse?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Athena, mitä sinä teet täällä?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Teitkö vai etkö?
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Mitä?
- Teitkö tämän itse?
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Joo.
53
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Miksi?
54
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Taisin kyllästyä odottamiseen
jotta joku muu tekisi sen puolestani.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Toimiiko se?
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Varma. Joo.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
Enimmäkseen.
58
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Ei vain todellakaan,
Tiedätkö, teknisesti...
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
lentää.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Mutta jos niin, "Tiedätkö,
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
"teknisesti lentää"
mikä sen tarkoitus olisi?
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Miten jet pack
tehdä maailmasta parempi paikka?
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
Eikö se voi olla vain hauskaa?
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Herra Walker, kerro minulle
voit tehdä parempaa kuin "hauskaa".
65
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Kaikki on mahdollista.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
En tiedä mitä se tarkoittaa.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,606
Jos kävelisin kadulla,
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
ja näin jonkun lapsen kanssa
suihkukone lentää ylitseni,
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Uskoisin, että kaikki on mahdollista.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Olisin inspiroitunut.
71
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Eikö se tee
maailma parempi paikka?
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
No, luulisin, että olisi.
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Jos se toimisi.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Valitettavasti ei.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,660
Ja jos se ei toimi,
sillä ei ole mitään tarkoitusta.
76
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Kiitos ajastasi, herra Walker.
- Mutta voin saada sen toimimaan!
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,140
Se on henki.
78
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Siihen asti, nuori mies, pidä hauskaa.
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Ei todellakaan.
80
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Pidän hänestä.
- Athena, ei.
81
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Mikä saa sinut
luuletko saavasi tämän lentämään?
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Olen optimistinen.
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
- Tuhlaat aikaasi.
- En ole!
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,780
- Helvetin juoni.
- Se ei ole juoni!
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
- Se ei toimi.
- Saan sen toimimaan.
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Ei, et voi!
87
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
En luovuta.
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Älä käänny. Ole siistiä.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,100
Mitä minä juuri kerroin sinulle?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
- Anteeksi.
- Lopeta puhuminen.
91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Katso tuonne. Kello viisi.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Tiedätkö, kellossa?
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Missä viisi on.
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
Sillä tavalla.
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Minä menen heidän kanssaan.
96
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Laske 20:een ja seuraa meitä.
Älä jää huomaamatta.
97
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Kuka sinä olet?
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Minä olen tulevaisuus, Frank Walker.
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Mukava. Pidätkö siitä?
100
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Matka maailmaa
Walt Disneyn "se on pieni maailma."
101
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
Tervehdys UNICEFille
ja lapsia kaikkialla.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,220
Anteeksi.
103
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
Se on onnellisin risteily
koskaan purjehtimaan.
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,980
Anteeksi. Anteeksi.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Anteeksi, ihmiset, te saatte
odottamaan seuraavaa venettä.
106
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Tulee toinen vene
minuutissa.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Hei?
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
Hei?
109
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Hei?
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
Hyvää iltapäivää.
Astu kuljetukseen.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
Sivusto on aktiivinen.
112
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Pitäkää päähänsä suojat
välttääkseen merkittäviä vammoja.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
"Vamma"?
114
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
Kuljetus alkaa 10 sekunnin kuluttua.
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Odota!
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,260
Odota!
117
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Viisi...
- Odota!
118
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Neljä...
- Ei!
119
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Kolme...
120
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Kaksi...
121
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Yksi...
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Ei, vaiheet yksi ja kaksi kestivät...
123
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Hei! Se on minun!
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Korjasitko juuri sen?
125
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Hei!
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Hei! Siellä hän on.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Hei!
128
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Hei!
129
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Se toimii nyt.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Joten mikä tämä paikka on?
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
Ja sitten kaikki meni päin helvettiä.
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
- Voi poika.
- No, niin kävi.
133
00:15:47,040 --> 00:15:49,940
Joten annoit heille yhden sekunnin
sinisestä taivaasta, suihkureppuista ja toivosta...
134
00:15:50,040 --> 00:15:52,220
Se on tärkeää.
Heidän on tiedettävä panokset.
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,100
Luulen, että he voivat selvittää
kellot, jotka laskevat alaspäin, ovat huonoja.
136
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Haluatko kertoa tarinan?
- Ei, sinulla menee hyvin.
137
00:15:56,640 --> 00:15:58,100
Koska jos luulet
voit kertoa tarinan paremmin,
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Haluaisin todella kuulla, että yrität.
139
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Todellako?
- Todellakin.
140
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Luulen, että teknisesti
Olen pätevämpi.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
Oletko sinä? Miten niin?
142
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Koska, toisin kuin sinä, olen optimisti.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Kulta, kuvaatko?
- Se on video.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,420
- Tiesin sen!
- Videoitatko?
145
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
Kunnossa. Mene eteenpäin, kultaseni.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Tee asiasi, Casey.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,460
Se on Sirius.
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,540
Se on Canopus.
149
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
Se on Arcturus.
150
00:16:25,560 --> 00:16:27,140
Rigil Kentaurus.
151
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
152
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
Ja miksi rakastat
tähdet niin paljon, Casey?
153
00:16:36,800 --> 00:16:39,820
Koska haluan sinne.
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,580
Mutta se on niin kaukana.
155
00:16:41,680 --> 00:16:43,820
Se kestää kauan.
Todella pitkä aika.
156
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
Mitä jos pääset sinne asti,
ja ei ole mitään?
157
00:16:48,720 --> 00:16:52,580
Entä jos siellä on kaikki?
158
00:16:52,680 --> 00:16:54,020
- Voi poika.
- Mitä?
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,700
Menetkö läpi
koko lapsuutesi?
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
Aloitit lapsena.
Annan heille vain kontekstin.
161
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Siirrä se eteenpäin. Kunnossa?
Heillä ei ole koko päivää aikaa.
162
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Hienoa. Sait sen.
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,820
Tunnista itsesi!
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nate!
165
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Jos herät isä, murskaan sinut.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Sinun ei pitäisi hiipiä ulos.
167
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
No, sinun ei pitäisi silti tarvita wubbya.
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
Isä sanoo, että sen kanssa on hyvä nukkua.
169
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
Se johtuu siitä
hän ei halua sinun kasvavan aikuiseksi.
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Olitko taas alustalla?
171
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Mitä sinä teet siellä?
172
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Yritätkö estää heitä
poistamasta sitä?
173
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
Se tekisi minusta rikollisen.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,620
Ja aika kauhea roolimalli
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
vaikuttaville nuorille
kuten sinä itse.
176
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Mutta jos joku muu teki sen,
177
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Minun pitäisi olettaa, että he uskoivat
178
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
jopa pienimmätkin teot
voisi muuttaa tulevaisuutta.
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Kuinka voit olla varma?
180
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Koska tiedän kuinka asiat toimivat.
181
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Miksi he laskevat lavan alas?
182
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Koska on vaikea saada ideoita
ja helppo luovuttaa.
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Mutta et tee. Eikö?
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Ei koskaan.
185
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Hei, isä. Kouluun menossa.
186
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Tein sinulle lounaan.
- Hei!
187
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Kääri se.
188
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
-Kuinka teit...
- Olisit saanut sen.
189
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Ja, Eddie Newton.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
Mitä?
191
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Kaikki kolme nosturia?
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
Hyvä on, Douglas.
Kiitos soitosta. Heippa.
193
00:22:28,600 --> 00:22:29,660
Kaikki hyvin?
194
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Joo, varusteet loppu
Canaveralissa on jälleen alas.
195
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Outoa.
- Todella outoa.
196
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
No, ainakin saat vapaapäivän.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
Itse asiassa he tuovat sisään
vaihtonosturit Orlandosta,
198
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
joten palaan töihin puoleenpäivään mennessä.
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,820
Se on upeaa.
200
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Tapaus.
- Niin?
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Mikään ei estä heitä
purkamasta sitä alustaa.
202
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Ei mitään. Ja kun olemme valmiit,
Olen työtön.
203
00:22:53,280 --> 00:22:56,740
Kukaan ei voi sille mitään.
Se on väistämätöntä.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
No sitten löydät jotain muuta.
Olet NASAn insinööri.
205
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Ilman mitään aloitettavaa.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Siellä on kaksi susia.
- Tapaus.
207
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Kerroit minulle tämän tarinan koko elämäni,
ja nyt kerron sinulle.
208
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
On kaksi susia,
ja he tappelevat aina.
209
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Yksi on pimeys ja epätoivo.
210
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
Toinen on valo ja toivo.
211
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Kumpi susi voittaa?
212
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Tule, Case.
213
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
Kunnossa. Hyvä, älä vastaa.
214
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Kumpaa syötätkin.
215
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Hyvä.
216
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Syödä.
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Tule.
218
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Molemminpuolisesti taattu tuho.
219
00:23:48,600 --> 00:23:53,420
Nykyään mikä tahansa ydinmaa tai terroristi
pystyy aiheuttamaan vahinkoa
220
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
massiivisessa mittakaavassa aseilla...
221
00:23:56,960 --> 00:23:58,740
Ympäristön entropia.
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
Napaalueiden jääpeitteet
eivät odota meidän päätöstä
223
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
jos ilmastonmuutos on todellinen.
224
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
Nousevat rannikkovedet,
kiristyvät säämallit.
225
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
He kaikki lyövät
yksisuuntainen lippumme...
226
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Dystopia. Määritelmän mukaan "ei täydellinen".
227
00:24:14,200 --> 00:24:18,540
Huxleyn Brave New World,
Bradburyn Fahrenheit 451,
228
00:24:18,640 --> 00:24:21,220
Orwellin 1984.
229
00:24:21,320 --> 00:24:23,700
Kun pidettiin fiktiota,
nämä futuristiset romaanit
230
00:24:23,800 --> 00:24:26,620
todella tapahtuu juuri nyt
ja ne näyttävät pahenevan.
231
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Niin, neiti Newton?
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Voimmeko korjata sen?
233
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Anteeksi?
234
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Ymmärrän, että asiat ovat huonosti.
Mutta mitä teemme korjataksemme sen?
235
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Hyvää viikonloppua kaikille.
236
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
- Newton?
- Joo.
237
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Teit takuita. Moottoripyörä on takavarikoitu.
238
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Voit noutaa
henkilökohtaiset tavarasi siellä.
239
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Newton?
- Joo.
240
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
Kunnossa.
241
00:25:48,240 --> 00:25:49,580
Kunnossa.
242
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
Okei, yksi rahaklipsi, 47,32 dollaria,
243
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
yksi Floridan osavaltion ajokortti,
yksi lippalakki.
244
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Sinulla on yksi pinssi, yksi pakkaus Beemaneja
purukumia, enkä tiedä mitä tämä on.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Allekirjoita tästä.
246
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
- Se ei ole minun.
- Mikä ei ole sinun?
247
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
Pin. En ole koskaan...
248
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
Ei mitenkään.
249
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Olenko ollut täällä koko ajan?
250
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Tiedän.
251
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Ei!
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Sain sen.
253
00:27:29,560 --> 00:27:31,300
Sinulla ei ole aavistustakaan
naruista, jotka minun piti vetää
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
kotimaan turvallisuuden säilyttämiseksi
syytteiden nostamisesta, Casey.
255
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
Tämä ei ole vain ilkivaltaa. Kunnossa?
256
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- Se on NASA. Se on valtion omaisuutta.
- Oletko koskaan nähnyt tätä ennen?
257
00:27:40,360 --> 00:27:43,300
Etkö ymmärrä sitä?
Olen erittäin järkyttynyt sinuun!
258
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Ymmärrän, olet vihainen. Ymmärrän.
259
00:27:44,920 --> 00:27:46,888
Mutta sinun tarvitsee vain katsoa sitä.
Näyttääkö se oudolta?
260
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Älä koske siihen!
- Miksi huudat minulle?
261
00:27:50,360 --> 00:27:52,740
Ei kun ajat, isä.
Se on vaarallista.
262
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Vedä vain ohi.
263
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Vedä yli.
264
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Vannon Jumalan nimeen, Case,
jos olet huumeiden käytössä...
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
En käytä huumeita. Katso vain.
266
00:28:04,560 --> 00:28:06,340
Tarvitsen sinut NASA-isäksi.
267
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
New Frontier-isä. Kunnossa?
268
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Kaikki selitetään
heti kun kosketat tätä nastaa.
269
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
Mikä on...
270
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Eikö se toimi?
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Etkö näe tätä?
272
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Lopeta.
273
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Rehellisesti, Casey,
En tiedä mikä sinuun on mennyt.
274
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
Keskellä yötä...
275
00:31:47,160 --> 00:31:49,460
- Vähän apua, kaverit?
- Zen liike, Dexter.
276
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Täysin nopeaa.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Tulkaa, idiootit.
Myöhästymme tutkimus- ja kehitystyöstä.
278
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
HoverRail tulee olemaan
saapuu minuutissa.
279
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Oletko tulossa?
- Näetkö minut?
280
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
Meillä ei ole koko päivää.
281
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Odota meitä!
282
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
Pohjoinen linja lähtee nyt.
283
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Seuraava pysäkki, avaruussatama.
284
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Vau! Katso sormuksia!
285
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
Vau! Viileä!
286
00:34:25,240 --> 00:34:27,540
Muista seurata
menettelyt tiukasti.
287
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
Tiedät kuinka tarvitset unta.
288
00:34:29,440 --> 00:34:30,980
Isä, sinä noloutat minut.
289
00:34:31,080 --> 00:34:34,140
- Lupaatko lähettää joka päivä?
- Vaikka olet kantaman ulkopuolella.
290
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Noniin, mikä on iso juttu?
Olemme vain 20 valovuoden päässä.
291
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Nyt saapuu, avaruussatama.
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Tule, ole kiltti.
293
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Minä pärjään.
294
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hei kaverit. Tänne.
295
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Hei!
- Hei!
296
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Tule, kiitos! Rakastan teitä kaverit.
297
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Saat minut itkemään
ystävieni edessä, okei?
298
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Heippa! Heippa!
299
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Tule. Säästimme paikan juuri sinua varten.
300
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Nyt loppuu tehot?
301
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Nate, herää!
- En tehnyt sitä!
302
00:36:20,280 --> 00:36:21,500
Isä muuttui
salasanan tietokoneeseensa.
303
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Tiedätkö sen?
304
00:36:23,440 --> 00:36:25,140
Tuoksut suolta.
305
00:36:25,240 --> 00:36:27,100
Kerro salasana
ja voit mennä takaisin nukkumaan.
306
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
Puhelimessasi on Internet.
307
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Puhelimeni kastui laguuniin.
- Hyvä on.
308
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
Mitä me etsimme?
309
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Tässä mennään.
310
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Stop! Siinä se.
311
00:36:42,560 --> 00:36:44,700
"Erittäin harvinainen keräilyneula
312
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
"vuoden 1964 maailmannäyttelyn muistoksi".
313
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
"Eniten asiantuntijat ja tavarantoimittajat
laaja valikoima avaruusaikaa
314
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
"keräilykohteita maailmassa."
315
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Tämä sivusto on kuin ikivanha.
316
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
Kunnossa. Anna minulle heidän numeronsa.
317
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- Heillä ei ole numeroa.
- Eikö heillä ole numeroa?
318
00:37:01,800 --> 00:37:03,380
Heillä on osoite.
319
00:37:03,480 --> 00:37:07,180
Okei, katso. Sinä tulet
kerro isälle, että heräsit ja näit minun lähtevän.
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,540
Sanoin, että menen telttailemaan
ystävät, ja soitan huomenna.
321
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Voitko tehdä sen puolestani?
- Vain jos kerrot minulle, mitä tapahtuu.
322
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Luulen, että näin...
323
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Että menin tulevaisuuteen.
324
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Voinko minäkin tulla?
325
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Ei vielä.
326
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Hei! Onko Casey Newton kotona?
327
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
Ei
328
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Hän tilasi keksejä
ja minä toimitan ne.
329
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Oletko partiotyttö?
- Tietysti olen.
330
00:38:10,360 --> 00:38:13,260
- Mikset käytä univormua?
- Se on siivoojalla.
331
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
Ne ovat Oreoja.
332
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Voisitteko kertoa minulle
milloin Casey tulee takaisin?
333
00:38:20,240 --> 00:38:21,740
Hän meni telttailemaan ystävien kanssa.
334
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Hän on poissa
pariksi päiväksi.
335
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Näinkö olet kertonut vanhemmillesi?
336
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
- Joo.
- Mutta se ei ole totta.
337
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Kyllä, se on.
- Ei, Nathan. Se ei ole.
338
00:38:34,560 --> 00:38:36,420
Älä kysy minulta, mistä tiedän nimesi.
339
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Tiedän sen samalla tavalla
Tiedän, että valehtelet minulle.
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Oletko tulevaisuudesta?
341
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Ymmärrät selvästi.
342
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Joten miksi et ole
kerro mitä minun pitää tietää?
343
00:38:49,960 --> 00:38:52,740
Se pin-juttu, se lakkasi toimimasta.
344
00:38:52,840 --> 00:38:54,700
Hän meni etsimään toista.
345
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathan, mistä hän katsoo?
346
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
Se on pieni askel ihmiselle,
yksi jättihyppy ihmiskunnalle.
347
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Hei?
348
00:39:27,920 --> 00:39:31,740
Myynti tällä viikolla.
Edessä kolme hyllyä. 70% alennus.
349
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Ei kiitos.
En ole täällä ostamassa mitään.
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Toivoin sitä
voisit kertoa minulle tästä.
351
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!
352
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!
353
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Yksi sekunti.
354
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Tervetuloa Blast From The...
355
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Kiitos avusta rakas.
356
00:39:57,680 --> 00:39:59,340
No, jos pidit sen auki,
et tarvitsisi apuani.
357
00:39:59,440 --> 00:40:01,420
Jos pitäisin sen auki, se pilaisi vaikutuksen,
joka on kaikki.
358
00:40:01,520 --> 00:40:03,380
Anteeksi vaimoni.
Hän ei kunnioita näyttelemistä.
359
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsback. Kuinka voin auttaa sinua?
- Hänellä on neula.
360
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Hänellä on neula.
361
00:40:09,560 --> 00:40:11,100
Näin sinun olevan
etsi netistä...
362
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
- Mistä sait sen?
- Mitä voit kertoa minulle siitä?
363
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
En voi kertoa siitä mitään
ellet kerro minulle, kuka sen sinulle antoi.
364
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
En mene ensimmäisenä.
365
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
No, näyttää siltä
liiketoimintamme täällä on tehty.
366
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Näyttää siltä, että on.
367
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Näitkö jotain, etkö?
368
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Kun kosket siihen.
369
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Jotain uskomatonta.
370
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- Onko se totta?
- Totta kai on.
371
00:40:45,880 --> 00:40:47,180
Älä kysy minulta miten.
372
00:40:47,280 --> 00:40:50,564
Nämä ihmiset ovat kehittäneet teknologiaa
emme ole vielä edes haaveilleet.
373
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Odota. Mitkä ihmiset?
374
00:40:58,240 --> 00:41:00,860
Oletko koskaan miettinyt, mitä tapahtuisi
375
00:41:00,960 --> 00:41:04,740
jos kaikki nerot,
taiteilijat, tiedemiehet,
376
00:41:04,840 --> 00:41:08,620
älykkäin,
maailman luovimmat ihmiset,
377
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
päätti todella muuttaa sen?
378
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Mutta missä?
379
00:41:14,960 --> 00:41:16,820
Missä he voisivat edes tehdä sellaista?
380
00:41:16,920 --> 00:41:20,340
He tarvitsisivat paikan
vapaa politiikasta ja byrokratiasta,
381
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
häiriötekijät, ahneus.
382
00:41:22,880 --> 00:41:26,180
Salainen paikka, johon he voisivat rakentaa
383
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
mitä ne olivatkaan
tarpeeksi hullua kuvitella.
384
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
"Plus Ultra" he kutsuvat itseään.
385
00:41:32,240 --> 00:41:36,380
Ainoa tapa nähdä se kuitenkin
on yhteydessä johonkin näistä.
386
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Miksi he tekivät ne?
Mitä varten ne ovat?
387
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
Huhut ovat sitä
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- He olivat tulossa julkisuuteen.
- Joo.
389
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
Jaa, mitä he olivat rakentaneet
koko maailman kanssa.
390
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Valitettavasti niin ei koskaan tapahtunut.
391
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Miksi ei?
392
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Luulen, että olemme jakaneet tarpeeksi, nuori nainen.
393
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Joten koska olemme päättäneet luottaa sinuun,
394
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
ole hyvä ja luota meihin
ja kerro mistä sait sen?
395
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
En tiedä.
396
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Mitä tarkoitat kulta?
397
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
Minut tavallaan pidätettiin
ja se oli mukana tavaroissani.
398
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Tavaroidesi kanssa?
- Joo, en tiedä miten se joutui sinne.
399
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
Mikä se oli?
400
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Kerro meille, kuka sen sinulle antoi. Ole hyvä.
- Kukaan ei antanut sitä minulle!
401
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
Se on hyvin epätodennäköistä, kultaseni.
402
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Tiedätkö mitä?
403
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Taidan mennä nyt.
Kiitos avustasi.
404
00:42:39,080 --> 00:42:41,260
1000 dollaria, jos kerrot minulle
mistä hankit merkin.
405
00:42:41,360 --> 00:42:42,380
En tiedä!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,460
- 10 000 dollaria.
- Oliko se tyttö? Pieni tyttö?
407
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
En tiedä
mistä te puhutte.
408
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Mukavaa päivää. Nauti seikkailustasi.
409
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Kerro meille missä hän on
ja sinä säästyt.
410
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Tämä on vitsi, eikö?
411
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Missä tyttö on?
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
En... en tiedä...
413
00:43:39,640 --> 00:43:42,140
Kerrot meille tytöstä.
414
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
En tunne yhtään tyttöä. Kerroin sinulle...
415
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Missä tyttö on?
- En tunne yhtään tyttöä!
416
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Meidän täytyy mennä!
417
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Tule. Nyt!
418
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Tämä on aikapommi.
Se pysäyttää ajan, mutta ei pitkäksi aikaa!
419
00:44:10,800 --> 00:44:13,020
- Mitä?
- Kuuntele minua.
420
00:44:13,120 --> 00:44:16,620
Pallo on romahtamassa
ja olet tulilinjassa.
421
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Meidän täytyy mennä tai sinä kuolet.
422
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Olen jumissa!
423
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Olen jumissa!
- Mutta vain väliaikaisesti.
424
00:44:27,040 --> 00:44:30,300
Ota käteni. Kun olet vapaa,
Selvitän sinut.
425
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Pysy sitten takanani.
426
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Valmis?
427
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
Tyttö.
428
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Varoa!
429
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Meidän täytyy mennä.
430
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
He aikovat tuhota itsensä.
Meidän täytyy nyt mennä!
431
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Tarpeeksi hullu kuvitella.
Tarpeeksi hullu kuvitella.
432
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, nouse ylös.
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,980
He tulevat.
434
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
Mitä? WHO?
435
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
- En tiedä mitä... En pääse sisään...
- Tiedän, tiedän.
436
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Mene autoon, Casey!
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Mistä tiedät nimeni?
438
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Mene vain autoon.
439
00:46:35,600 --> 00:46:36,740
Mitä juuri tapahtui?
440
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Kaksi AA-yksikköä kohdistui sinuun
tuhoamista varten.
441
00:46:39,440 --> 00:46:41,780
Pelastin henkesi. He tuhosivat itsensä.
442
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Odota. "AAs"?
443
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Audio-animatroniikka.
444
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Olivatko he robotteja?
- Ei. Kehittynyt antropomo...
445
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Toki. Kunnossa. Robotit.
446
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Odota, odota. Kuka sinä olet?
447
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Nimeni on Athena.
Minä annoin sinulle pinnin.
448
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
Pin? Pin!
449
00:47:03,840 --> 00:47:06,180
Kyllä. Ja toivon, että et olisi paennut
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,260
ennen kuin minulla oli mahdollisuus antaa sinulle
jokin melko tarpeellinen konteksti.
451
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
Konteksti? Mitä sinä olet
edes puhutaan?
452
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Kuinka ajaa autoa? Kuka sinä olet?
453
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Olen raaka.
454
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Re... Olen rekruton.
455
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 sekuntia itsensä tuhoamiseen.
456
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Niin pahoillani siitä.
457
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Oletko yksi heistä?
- Ilmeisesti.
458
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
Minne olet menossa?
Stop! Yritän auttaa sinua!
459
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
Voi luoja. Voi luoja!
460
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Hei!
461
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Hei!
462
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Tätä ei tapahdu.
Tätä ei tapahdu.
463
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Ei mitenkään!
464
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Päästä minut ulos tästä autosta!
- Lopeta huutaminen!
465
00:48:50,680 --> 00:48:53,220
- Päästä minut ulos nyt!
- Ei! En aio!
466
00:48:53,320 --> 00:48:57,842
Annoin sinulle viimeisen pinni, nuori nainen,
enkä aio antaa sen mennä hukkaan.
467
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Mitä tarkoitat viimeisellä pinnilläsi?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Odota, se paikka, jonka näin...
469
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Onko se olemassa?
- Tietysti tekee.
470
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Mutta jos et tule kanssani,
se ei enää kauaa.
471
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
Miksi ei?
472
00:49:19,120 --> 00:49:20,884
Koska he rakensivat jotain
heidän ei olisi pitänyt.
473
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Rakensi mitä?
474
00:49:24,240 --> 00:49:25,900
Haluatko jatkossakin kysyä minulta kysymyksiä
475
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- kunnes joku saapuu murhaamaan meidät?
- Ei.
476
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Mihin suuntaan sitten haluat mennä?
477
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Taaksepäin vai eteenpäin?
478
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- Ja voitko viedä minut sinne?
- Voin.
479
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Olen ajamassa.
480
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Okie-dokie.
Te kaverit vapautetaan. Kiitos.
481
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
Selvä, pojat.
482
00:49:54,760 --> 00:49:57,820
Palopäällikkö sanoo
meidän on selvää mennä sisään ja kurkistaa ympäriinsä.
483
00:49:57,920 --> 00:49:59,300
Toivottavasti he olivat ulkona lounaalla
484
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
eikä kukaan ollut mukana
siellä, kun hän meni buumiin.
485
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Kapteeni.
486
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
Iltapäivä, sir.
Dave Clark, salainen palvelu.
487
00:50:14,520 --> 00:50:16,500
Näyttää siltä, että sinulla on
olet ujo täällä.
488
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Salainen palvelu?
Hei, minne he ovat menossa?
489
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
He turvaavat tilat.
490
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Kiitos paljon avustasi,
mutta otamme sen täältä.
491
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hei, Dale. Löysin tämän
aivan ikkunan ulkopuolella.
492
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?
493
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Mitä helvettiä?
494
00:50:35,520 --> 00:50:36,780
Jumala kaikkivaltias!
495
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
Ale. Tällä viikolla. 70 prosenttia...
496
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
Oliko se tyttö? Pieni tyttö?
Oliko se tyttö? Pieni tyttö?
497
00:50:45,320 --> 00:50:47,620
Haluat kertoa minulle
mitä täällä tapahtuu, poika?
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Ei, sir. En.
499
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
Oliko se tyttö? Pieni tyttö?
500
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Ota yhteyttä kuvernööri Nixiin.
501
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Kerro hänelle, että löysimme tytön.
502
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Veer lähti!
503
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Vähän enemmän heads up ensi kerralla.
504
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
Hei, tässä on idea. Miksi et
kerro vain minne olemme menossa?
505
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Pittsfield, New York.
- Mitä Pittsfieldissä New Yorkissa on?
506
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Joku, joka saa meidät takaisin sisään.
507
00:51:15,440 --> 00:51:18,420
Odota. Sanoit
että annoit minulle viimeisen pinsi.
508
00:51:18,520 --> 00:51:20,300
Kuinka monta muuta ihmistä
annoitko ne?
509
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Ei tärkeää.
510
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
En ole edes ensimmäinen valintasi.
511
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Löysin sinut vasta kuukausi sitten
kun aloitit
512
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
valtion omaisuuden tahaton tuhoaminen.
513
00:51:28,920 --> 00:51:31,844
Mikä sattuu menemään etsintään
rekrytointiparametreja.
514
00:51:32,520 --> 00:51:36,940
Puhumattakaan siitä, että sait 73
Feynman/Drummelbergin asteikolla.
515
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Onko se hyvä?
516
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Odota. Odota. Rekrytointi mihin?
517
00:51:42,440 --> 00:51:43,780
En saa vastata siihen.
518
00:51:43,880 --> 00:51:45,140
Kuka sinua ei salli?
519
00:51:45,240 --> 00:51:47,580
En saa vastata siihen.
Ja minun pitäisi varoittaa sinua,
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,220
kysyt minulta jatkuvasti kysymyksiä ja minun
Vastatoimipöytäkirja käynnistyy.
521
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- Okei. Ja mitä se tarkoittaa?
- Suljen.
522
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Et tee.
- Kokeile minua.
523
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
Sanoit, että he rakensivat
jotain mitä heillä ei pitäisi olla.
524
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Tapahtuiko siellä jotain?
Jotain pahaa?
525
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Poika...
526
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Älä vastaa.
Älä vastaa.
527
00:52:31,480 --> 00:52:33,460
Hei, olet perillä
Eddie Newtonin matkapuhelin.
528
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Jätä minulle viesti
ja soitan sinulle takaisin.
529
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Hei, isä. Se on Casey.
530
00:52:40,760 --> 00:52:43,900
Käskin Naten kertoa, että olen
telttailemassa, mutta en telttaile.
531
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
Ja minä en vain pidä valehtelemisesta sinulle.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Mutta en tiennyt kuinka kertoa sinulle
totuus koska...
533
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Jotain hyvin epätavallista
tapahtuu ja...
534
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Okei. Pointtini on...
535
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
Olen kunnossa. Pärjään jatkossakin.
536
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
En käytä huumeita.
En ole liittynyt kulttiin.
537
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
En ole poissa kauaa.
538
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
Ja soitan pian uudelleen.
Rakastan sinua, isä.
539
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
Voi luoja! Oletko kunnossa?
540
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Kyllä. Hyvä, kiitos.
541
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Luulin rikkoneeni sinut tai jotain.
542
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
minun pitäisi ajaa.
543
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Casey, tiedän, että sinulla on
ei ole syytä luottaa minuun.
544
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Mutta olen etsinyt jotakuta
kuten sinä jo pitkään.
545
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Ole hyvä ja nyt
546
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
vedä yli.
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
Kaikista ihmisistä
voisit antaa yhden niistä pinneistä,
548
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
miksi minä?
549
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Koska olet erityinen.
550
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Joo. Olen erityinen.
- Olet.
551
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Joten, tätä kaveria, me menemme katsomaan,
552
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
mikä hänen nimensä on?
553
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Hänen nimensä on Frank.
554
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Frank Walker.
555
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
Hän on myös erityinen.
556
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Frank Walker.
557
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Hei! Odota, mitä sinä teet?
558
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Aivan mahtavaa.
559
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Missä tassunjälkesi ovat?
560
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
Se on siistiä.
561
00:57:10,600 --> 00:57:12,740
Kuulen sinut, tiedäthän.
562
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Mene pois. Etkö nähnyt koiraa?
563
00:57:15,840 --> 00:57:18,180
Joo. Se on hologrammi.
564
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Miten teit sen päivänvalossa?
565
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
- Se on aika vaikuttava.
- Kuka sinä olet?
566
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
Mitä haluat?
567
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Olet Frank Walker, eikö niin?
568
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Nimeni on Casey,
ja haluan sinun vievän minut sinne.
569
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Vie minne?
570
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Paikkaan, jonka näin, kun kosketin tätä.
571
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Mistä sait tämän?
572
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Pieni tyttö. Athena.
573
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Missä hän on?
574
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Hän hylkäsi minut tänne.
575
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Tietysti hän teki.
576
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Katso, mistä tulitkin, lapsi,
mene takaisin.
577
00:58:09,160 --> 00:58:11,860
Ei, haluan sinun vievän minut sinne.
Mitä näin...
578
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
Se mitä näit on poissa.
579
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
Tämä, mitä etsit,
sitä ei ole enää olemassa.
580
00:58:18,360 --> 00:58:22,340
Ei. Minusta tuntuu, että minun on mentävä.
Kuten minun pitäisi mennä.
581
00:58:22,440 --> 00:58:23,660
Miksi?
582
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Koska he säästävät
paikka rakettilaivalla juuri sinulle?
583
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
Se, mitä näit, oli mainos
joka on tallennettu vuosikymmeniä sitten.
584
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Se oli kutsu, joka ei koskaan mennyt ulos
koska pirun juhlat peruttiin.
585
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Sinun ei pitäisi tehdä mitään.
586
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Sinua on manipuloitu tuntemaan
kuin olisit osa jotain uskomatonta.
587
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Ihan kuin olisit erityinen.
588
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Mutta et ollut.
589
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Et ole.
590
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Onko se siis ei?
591
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Poika...
592
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Sinä pieni...
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Tiedätkö, voin soittaa poliisit milloin tahansa.
594
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
Milloin tahansa!
595
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
Sinulla on...
Annan sinulle viisi sekuntia...
596
01:01:06,840 --> 01:01:08,900
En lähde!
597
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Joko kerro miten
tule sinne tai tapa minut!
598
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Jos kosketat jotain siellä,
juuri niin teen!
599
01:01:18,480 --> 01:01:19,580
Mitä sinä teet?
600
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Kosketan asioita!
601
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Avaa tämä ovi nyt!
602
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Tarkoitan sitä. Minä tyrmään sinut.
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,420
Hei, mikä tämä doohickey on
pasuunan slidey-jutun kanssa?
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Jätä se rauhaan. Olen tosissani!
605
01:01:42,920 --> 01:01:45,180
- Vietkö minut sinne?
- Ei!
606
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Sitten et ole tosissasi!
607
01:01:51,120 --> 01:01:52,260
Tule.
608
01:01:52,360 --> 01:01:55,100
Eikö se sinun mielestäsi ollut hauskaa?
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,980
Tallennatko tämän?
610
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Jos saan sinut nauramaan, haluan, tiedätkö,
anna se jälkipolville.
611
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
nauroin.
612
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Sinä hymyilit. Hymy ei ole naurua.
613
01:02:05,600 --> 01:02:08,380
Kaikki nauravat. Se on biologinen tarve.
614
01:02:08,480 --> 01:02:11,700
Itse asiassa se ei ole.
Uni on biologinen tarve.
615
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
En ole myöskään koskaan nähnyt sinua nukkumassa.
616
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
No ennemmin tai myöhemmin,
Minä saan sinut nauramaan.
617
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Ennen kuin teet niin, en lopeta yrittämistä.
618
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Ehkä sinun pitäisi.
619
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Mitä?
620
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Älä yritä.
621
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Miksi?
622
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Pitääkö tämä tallentaa?
623
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Pois!
- Odota hetki.
624
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
Mikä se on? Onko se lähtölaskenta?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,220
En lähde. Olen ansainnut
tietää mitä täällä tapahtuu.
626
01:03:42,320 --> 01:03:44,180
- Sinä ansaitset...
- Kyllä, ansaitsen joitakin vastauksia.
627
01:03:44,280 --> 01:03:46,020
- Vastaukset mihin?
- Tiedän, että olit siellä.
628
01:03:46,120 --> 01:03:47,220
Et tiedä mitään.
629
01:03:47,320 --> 01:03:48,940
Miten sinä koskaan lähdet tuollaisesta paikasta?
630
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Koska he heittivät minut ulos!
631
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
He heittivät minut ulos
ja he lukitsivat kaikki ovet takaisin sisään.
632
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Johtuiko se siitä, että rakensit
jotain mitä sinun ei pitäisi olla?
633
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Kuka sinulle sen sanoi?
634
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
Ja onko se siinä?
635
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
"jotain"?
636
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Jos voisin kertoa päivämäärän,
637
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
tarkka päivämäärä, jolloin kuolet,
haluaisitko tietää?
638
01:04:21,120 --> 01:04:23,700
- Mistä sinä tietäisit?
- Sanotaanpa, että tein.
639
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
- Mikä sinä olet, meedio?
- Ei, siitä ei ole kyse.
640
01:04:25,640 --> 01:04:26,860
Mihin sitten tiedät?
641
01:04:26,960 --> 01:04:28,380
- Se on hypoteettinen.
- Se on typerä hypoteesi.
642
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Käytä vain mielikuvitustasi. Kunnossa?
643
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- Selvä.
- Okei.
644
01:04:33,800 --> 01:04:35,340
Hyväksytään, että maailma on olemassa
645
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
missä tiedän, täysin varmuudella,
tarkka kuolemasi aika.
646
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Haluatko nyt, että kerron sinulle vai en?
647
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Joo, tietysti haluaisin. Kukapa ei?
648
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Mutta entä jos hyväksyisit kuolemani
mikä sen aiheuttaa?
649
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Joten vastaus on kyllä.
Haluaisin sinun kertovan minulle.
650
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
- Mutta en uskoisi sinua.
- Sinun täytyy uskoa minua.
651
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Miksi? Emmekö me, kuten
teemme oman kohtalomme ja tavarat?
652
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
Mitä?
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Kuka sinä olet, poika?
654
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Onko se huono?
655
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Helvetti.
656
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Helvetti!
657
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- He seurasivat sinua tänne?
- Mitä? WHO?
658
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Robotit.
659
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
En ole koskaan ennen nähnyt niitä.
660
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
John Francis Walker.
661
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Sinulle on annettu lupa elää
sovitun puuttumattomuuden perusteella.
662
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Olet nyt suojassa
pakottava elementti.
663
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Päästä hänet huostaan
tai sammua.
664
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Sinulla on minuutti aikaa noudattaa vaatimuksia.
665
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Kiitos.
- Älä vielä kiitä minua.
666
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Odota.
667
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Tule!
668
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Mennään!
669
01:08:22,280 --> 01:08:24,900
John Francis Walker,
kuvernööri Nixin luvalla,
670
01:08:25,000 --> 01:08:27,760
tämä laite on valtuutettu
sammuttamaan elämäsi.
671
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
Kunnossa.
672
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
Kunnossa.
673
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
Selvä, se riittää. Se riittää!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Tule. Sulje ovi.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Kuka helvetti on kuvernööri Nix?
676
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Mennään. Tule.
677
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Astu sisään.
678
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Miten tämä on hyvä idea?
679
01:09:35,440 --> 01:09:36,740
Liiku tai uppoa, poika.
680
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Olitko todella valmistautunut siihen?
681
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Hattuni.
- Jätä se.
682
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Ei, ei, ei. En voi mennä ilman sitä.
683
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
Se on isäni.
684
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Nyt ymmärrän sen.
685
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Liian älykäs omaksi eduksesi.
686
01:10:06,840 --> 01:10:10,340
Isä ei koskaan ymmärtänyt sinua,
ei ole koskaan tukenut sinua.
687
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
Ja nyt käytät
hänen hattunsa kapinan merkkinä, eikö niin?
688
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Ei. Isäni on hämmästyttävä.
689
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Odota hetki.
690
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
Emmehän me puhu minusta, eihän?
691
01:10:30,640 --> 01:10:33,300
Miksi emme vain ottaisi sinua
upealle isällesi
692
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
ja teeskennellä, että tätä ei koskaan tapahtunut?
693
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Hyppää päälle.
694
01:10:39,800 --> 01:10:41,380
- Akku on tyhjä.
- Ei, se ei ole.
695
01:10:41,480 --> 01:10:43,900
- Sitten ehkä se on pisteet.
- Ei, se ei ole.
696
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Milloin viimeksi tarkistit...
- Tiedätkö, et auta. Sinä...
697
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Tule alas. Nyt.
698
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Odota.
699
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Hei Frank.
700
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Aiotko ampua minut?
701
01:11:22,320 --> 01:11:25,260
- Minä päätän.
- Voisitko päättää autossa?
702
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Koska meidän pitäisi todella lähteä liikkeelle.
703
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Odota.
- Miksi? Joten lisää robotteja voi ilmestyä?
704
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Hän on yksi heistä.
705
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Joo, tiedän. Tuletko vai et?
706
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Siirrä yli.
707
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Frank...
- Ei vielä.
708
01:12:09,880 --> 01:12:12,420
Mitä sinä ajattelet?
Miksi vetäisit hänet tähän?
709
01:12:12,520 --> 01:12:16,140
En houkutellut häntä mihinkään.
Annoin hänelle pinssin.
710
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Hän teki loput.
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,500
Aivan kuten sinä.
712
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Älä edes.
Mistä edes löysit pinin?
713
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
Olin siellä. He tuhosivat ne.
714
01:12:24,760 --> 01:12:27,820
Eivät kaikki.
Selvisin lähes kymmenellä.
715
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Joten annat sellaisen teini-ikäiselle.
716
01:12:29,440 --> 01:12:32,820
Hei, minulla on 73
Feinberg/Dusseldorf mittakaava tai mikä tahansa.
717
01:12:32,920 --> 01:12:35,180
Onko sinulla 73? Se ei ole mahdollista.
718
01:12:35,280 --> 01:12:37,500
Hän on kateellinen, koska hän teki 41.
719
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Tiedätkö mitä? Olin 11. Olin 11!
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,100
Hei, älä koske siihen!
721
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Tämä on yhden kilotonnin räjähdys.
Se ei ole lelu.
722
01:12:47,800 --> 01:12:49,980
Älä sotke tavaroideni kanssa.
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
- Saitko sen?
- Anteeksi!
724
01:12:51,280 --> 01:12:53,820
En aloittanut hänestä.
725
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Hukkaan vuosia
muihin mahdollisiin ehdokkaisiin.
726
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Mahdollisia ehdokkaita? Mitä varten?
727
01:13:00,880 --> 01:13:02,100
Se on kaunista.
728
01:13:02,200 --> 01:13:04,460
Sinä edelleen luulet rekrytoivasi,
eikö niin?
729
01:13:04,560 --> 01:13:06,140
Älä kysy häneltä enempää kysymyksiä.
730
01:13:06,240 --> 01:13:08,020
Hän tekee sen
vastatoimien sammutusasia.
731
01:13:08,120 --> 01:13:09,460
Mikä vastatoimien sammutusjuttu?
732
01:13:09,560 --> 01:13:11,340
Kerroitko hänelle, että sinulla oli
vastatoimien sammutusjuttu?
733
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Hän ärsytti minua.
- Valehtelitko?
734
01:13:15,160 --> 01:13:16,460
Totu siihen, poika.
735
01:13:16,560 --> 01:13:18,500
Hetkinen, hän lupaa sinulle
kaunis tulevaisuus,
736
01:13:18,600 --> 01:13:21,340
seuraava asia, jonka tiedät,
hän johtaa sen kotiisi tappaakseen sinut.
737
01:13:21,440 --> 01:13:24,380
Olen pahoillani, mutta aika on loppumassa
ja tarvitsit motivaatiota.
738
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motivaatio mihin?
739
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Meidän täytyy mennä takaisin, Frank.
- Takaisin sinne?
740
01:13:29,640 --> 01:13:31,220
Kyllä, kyllä, Frank,
meidän täytyy mennä takaisin.
741
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Hyvä. Hienoa. Se on vain hienoa.
742
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Tiedätkö, hei, mehiläinen pisti minut.
Hyppäämme pesään.
743
01:13:36,680 --> 01:13:38,300
Se on kauhea analogia.
744
01:13:38,400 --> 01:13:41,060
Se on fantastinen analogia.
Mitä tiedät analogioista?
745
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Tiedätkö, sinun on mahdotonta puhua
kun olet tällainen.
746
01:13:43,520 --> 01:13:46,900
Olen tällainen, koska
rikoit elämäni.
747
01:13:47,000 --> 01:13:48,060
Uudelleen.
748
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, se ei ole henkilökohtaista.
749
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
Se on vain ohjelmointia.
750
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Olemme täällä!
751
01:14:03,520 --> 01:14:04,580
Minne olet menossa?
752
01:14:04,680 --> 01:14:07,660
Tämä on paikka
johtoasemasi sijaitsee, eikö niin?
753
01:14:07,760 --> 01:14:09,420
Meidän on päästävä The Spectacleen.
754
01:14:09,520 --> 01:14:11,860
- Näytelmä?
- Hei. Oletko hullu?
755
01:14:11,960 --> 01:14:14,420
He tietävät, että lähetit hänet minulle.
He odottavat meitä.
756
01:14:14,520 --> 01:14:17,340
Hyvä. Anna minulle Edison-putki
ja menemme ilman sinua.
757
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- Minulla ei ole Edison-putkea.
- Se on laukussasi.
758
01:14:21,320 --> 01:14:23,020
Minulla on röntgennäkö.
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
- Milloin sait röntgennäön?
- Hän on täynnä yllätyksiä.
760
01:14:26,080 --> 01:14:27,420
Tiedän kaiken hänen yllätyksistään.
761
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
Tärkein niistä on tämä.
Hän ei välitä sinusta.
762
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Kaikki se viehätys ja järkeä
tarkoituksenmukaisuus ja söpö pieni hymy,
763
01:14:35,400 --> 01:14:36,940
kaikki on vain ohjelmistoa.
764
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
Se on ykkösiä ja nollia. Siinä se.
765
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Luota minuun, kun tulet sinne,
olet omillasi.
766
01:14:44,720 --> 01:14:47,980
- Mitä teille kahdelle tapahtui?
- Hän luulee, että satutin häntä.
767
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Ei, satutit tyhmää lasta
se oli tarpeeksi tyhmää kaatuakseen...
768
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Olit monia asioita, Frank Walker.
769
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Mutta et ole koskaan ollut tyhmä.
770
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Mikset vain anna minulle
Edison-putki ja...
771
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
En anna sinulle mitään. olen...
772
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
Selvä.
773
01:15:20,520 --> 01:15:23,300
Haluatko sisään? Tuon sinut sisään.
774
01:15:23,400 --> 01:15:24,820
Miksi ei?
775
01:15:24,920 --> 01:15:26,780
Se on parempi kuin odottaa
täällä ja saada
776
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
metsästetään ja tapettiin, jne.
777
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Se on henki.
- "Jne." Mikä on "etcetera"?
778
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Millaisia kaapeleita nämä ovat?
- Sellaisia, jotka välittävät ihmisiä.
779
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Ihmiset? Kuten me?
780
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Mitä, kuten miniatyyri teleportti...
- Pitääkö minun selittää kaikki?
781
01:16:05,160 --> 01:16:08,540
Etkö voi vain hämmästyä ja jatkaa eteenpäin?
782
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Tämä kaikki on kytketty ylhäällä olevaan astiaan.
783
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Oletko... Käytätkö satelliittia?
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Tiedän kuinka asiat toimivat.
785
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
No, zippity-doo sinulle.
786
01:16:24,840 --> 01:16:28,300
- Kiedo tämä silmiesi ympärille, tiukasti.
- Miksi?
787
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Koska oikeus on sokea.
788
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Tee se vain, poika.
789
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Haluatko, että laitan tämän pääni yli?
790
01:16:38,600 --> 01:16:40,060
Jos tämä vie kulmakarvat pois...
791
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Ole hiljaa, avaa suusi,
kallista päätäsi taaksepäin.
792
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
Mikä se on?
793
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
Se on jauhetta. Olemmeko van 't Hoffissa?
794
01:16:48,120 --> 01:16:49,540
Hyvä mennä!
795
01:16:49,640 --> 01:16:53,500
Hyvä. Laitoitko sen Towerille?
Onko siellä vielä vastaanotin?
796
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- Tarkistin viimeksi.
- Kuinka kauan sitten se oli?
797
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
25 vuotta sitten.
798
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Karkeasti.
799
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
He heittivät sinutkin ulos?
800
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
Okei, kaverit. Tappajarobotit.
801
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
Kunnossa.
802
01:17:17,080 --> 01:17:19,740
Se tulee olemaan
kirkas, kylmä ja todella äänekäs.
803
01:17:19,840 --> 01:17:22,380
Tulet häviämään
90 % verensokeristasi
804
01:17:22,480 --> 01:17:23,700
1/100 sekunnissa
805
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
ja toivot olevasi kuollut.
Mutta sitten se menee ohi.
806
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
Älä pissaa meille.
807
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Tämä kuulostaa mahtavalta.
808
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Miksi nyt? Miksi hän?
809
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Koska hän ei ole luovuttanut.
810
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Luuletko, että hän voi korjata sen.
811
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Mikä saa sinut sanomaan noin?
812
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Voiko hän, Athena?
813
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Minulla ei ole aavistustakaan.
814
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Mennään ottamaan selvää.
815
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
Onko se... Onko tämä normaalia?
816
01:18:29,960 --> 01:18:31,340
Janoinen.
817
01:18:31,440 --> 01:18:33,700
Kuolemassa. Luulen olevani kuolemassa.
818
01:18:33,800 --> 01:18:35,860
- Et ole kuolemassa!
- Olen kuolemassa.
819
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
Jääkaapissa on koksia.
820
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Auta itseäsi.
821
01:18:57,840 --> 01:19:01,900
Meillä ei ole aavistustakaan kuinka monta täällä on, mutta
olemme helvetin varmoja, että he tietävät, että olemme tulossa.
822
01:19:02,000 --> 01:19:04,020
Eli edetään nopeasti. Seuraat minua.
823
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Ei kysymyksiä. Saitko sen?
824
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Selvä.
825
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Anteeksi.
826
01:19:40,200 --> 01:19:43,260
- Olemmeko Pariisissa?
- Lakkaisitko olemasta niin hämmästynyt?
827
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Luulin, että haluat minun olevan hämmästynyt.
- Haluan sinun lopettavan jyräämisen...
828
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Torni sulkeutuu.
- Helvetti.
829
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Tule.
830
01:20:02,440 --> 01:20:04,580
Nyt sinä ja minä tulemme olemaan
katselulistalla,
831
01:20:04,680 --> 01:20:07,740
mutta heillä ei ehkä ole kasvojasi
tunnistusprofiili ladattu vielä.
832
01:20:07,840 --> 01:20:08,940
- "Ei ehkä"?
- Ei ehkä.
833
01:20:09,040 --> 01:20:12,420
Joten kävelet sinne,
otat tämän, naputat häntä niskaan.
834
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Jos hän on ihminen, se tyrmää hänet.
- Entä jos se on robotti?
835
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Hei!
- Tulet vain suuttumaan.
836
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantastinen.
837
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Hänellä on rohkeutta. Sinun on annettava se hänelle.
838
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Kyllä, mutta olin vain...
839
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Ihminen!
840
01:20:51,240 --> 01:20:53,420
Ranskalaiset vihasivat
tämä asia, kun Eiffel julkisti sen ensimmäisen kerran
841
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
Pariisin maailmannäyttelyssä.
842
01:20:54,920 --> 01:20:56,420
He luulivat, että se oli silmänsärkyä.
843
01:20:56,520 --> 01:20:59,340
Eiffel ei kuitenkaan välittänyt.
Sen ei ollut tarkoitus olla monumentti.
844
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Sen oli tarkoitus löytää toinen maailma.
845
01:21:01,760 --> 01:21:05,660
Les Quatre Premiers.
Plus Ultran ensimmäinen neljä.
846
01:21:05,760 --> 01:21:07,180
Olivatko he osa tätä kaikkea?
847
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Eiffel, Jules Verne, Tesla,
ja herra Edison.
848
01:21:14,040 --> 01:21:15,300
He suunnittelivat tämän antennin
että olemme sisällä.
849
01:21:15,400 --> 01:21:17,260
Odota, mitä?
Onko Eiffel-torni antenni?
850
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Vastaan nyt vihdoin kysymykseesi,
keskeytätkö minut?
851
01:21:19,640 --> 01:21:20,700
Kyllä.
852
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
Tesla suunnitteli antennin tarkkailua varten
kaikenlaisia taajuuksia siellä.
853
01:21:24,200 --> 01:21:26,620
Aliavaruus, moniulotteinen,
sinä nimeät sen.
854
01:21:26,720 --> 01:21:29,380
Ja he löysivät tarkalleen
mitä he etsivät.
855
01:21:29,480 --> 01:21:31,300
Ja sitten Edison yritti
ottaa siitä kunniaa,
856
01:21:31,400 --> 01:21:32,620
koska nämä kaksi vihaavat toisiaan.
857
01:21:32,720 --> 01:21:34,020
- Frank...
- Vuorottelun takia...
858
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Pysy aiheessa.
859
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Joo. Selvä, no...
860
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Aina oli huhuja
salaisesta sisäänkäynnistä
861
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
Neloset pitivät vain itselleen.
862
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Yhdensuuntainen lippu hätätapauksissa.
863
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
Näytelmä.
864
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Et ole vielä nähnyt mitään, poika.
865
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Se on raketti.
866
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
He ovat tulossa.
867
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
Kunnossa.
868
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Kiinni!
869
01:24:23,640 --> 01:24:26,220
- Mitä hän sanoi?
- Melkein mitä odotit.
870
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Käske häntä odottamaan.
871
01:25:39,200 --> 01:25:40,460
Miksi palaamme?
872
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Emme ole. Olemme menossa läpi
toiseen ulottuvuuteen.
873
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Joten räjähdettiin avaruuteen
vain aloittaaksesi juoksun?
874
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Tämä osa saattaa olla hieman outo.
875
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
Casey. Herää.
876
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.
877
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Casey. Herää.
- Olemme täällä.
878
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
Mitä nyt?
879
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Kerro sinä minulle.
880
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Kerronko? Tämä oli sinun ideasi.
- Minulla ei ole ideoita.
881
01:27:52,280 --> 01:27:54,140
Löydän vain ihmisiä, jotka tekevät.
882
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Ei siis ole suunnitelmaa?
- On suunnitelma.
883
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Et vain ole vielä keksinyt sitä.
884
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Mutta sinun pitäisi tehdä se pian.
885
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
Se on vain mahtavaa.
886
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Tässä, piilota tämä.
887
01:28:10,320 --> 01:28:11,740
Täysin.
888
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
Odota. Onko se yhden kilotonninen räjähdys
minkä kanssa sanoit, että älä leikkiä?
889
01:28:15,440 --> 01:28:16,740
Tällä hetkellä se on meidän vakuutus.
890
01:28:16,840 --> 01:28:19,220
Heillä on hyvä mahdollisuus
yritä tappaa meidät suoraan portista.
891
01:28:19,320 --> 01:28:21,460
Joten seisommeko tässä?
892
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Halusit nähdä Tomorrowlandin.
893
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Tässä se tulee.
894
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Ota laukku.
895
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Frank.
- David.
896
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Näytät hyvältä.
897
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
Iästä tulee sinä.
898
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Kiitos. Sinun pitäisi kokeilla sitä.
899
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
En tiedä. Luulen, että pidän vain
juon pirtelöni joka aamu.
900
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Tulee nyt suklaassa.
- Nam.
901
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Hei, Athena.
902
01:29:20,040 --> 01:29:21,769
Aloin miettiä
et koskaan tullut kotiin.
903
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Missä, oi, missä olet ollut?
904
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
- Teen työtäni.
- Työsi?
905
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Olen pahoillani. Emmekö olleet selkeitä
906
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
kun keskeytimme
rekrytointiprotokollasi?
907
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Sain sen tunteen, kun sinä
kutsui minua "helvetin vanhentuneeksi"
908
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
ja yritti purkaa minut.
909
01:29:37,640 --> 01:29:40,260
No, varmasti olet
aiheutti melkoisen kohun
910
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
laukaisemalla antiikkisen rakettialuksen
pois Eiffel-tornista.
911
01:29:45,560 --> 01:29:47,140
Normaaleissa olosuhteissa,
912
01:29:47,240 --> 01:29:50,620
tekisimme ylitöitä vakuuttaaksemme
kaikki se oli vain monimutkaista huijausta.
913
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
Onneksi meille kaikille
eihän sillä nyt niin väliä ole, vai mitä?
914
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Miksi sillä ei ole väliä?
915
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
Ja kuka mahdat olla?
916
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Olen Casey. Newton.
917
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
Ja kuka mahdat olla?
918
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
David Nix.
919
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Ilo.
920
01:30:12,680 --> 01:30:15,020
No, Frank, se on ollut
upea kiinniotto,
921
01:30:15,120 --> 01:30:18,340
mutta kuten olimme melko selkeitä
karkotuksenne ehdoista
922
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
ja sen rikkomisen seuraukset,
923
01:30:20,600 --> 01:30:23,620
minun täytyy kysyä
mitä helvettiä sinä täällä teet?
924
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Luulen, että hän voi korjata sen.
925
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Olen pahoillani.
- Häntä.
926
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Luulen, että hän voi korjata sen, David.
- Odota. Mitä?
927
01:30:34,240 --> 01:30:35,420
Olen piratisoinut signaaliasi.
928
01:30:35,520 --> 01:30:38,380
Aina kun käynnistät sen täällä,
Näen sen siellä.
929
01:30:38,480 --> 01:30:40,140
Ja se välkkyi.
930
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
Prosentti laski, David.
931
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Mahdotonta.
932
01:30:44,680 --> 01:30:46,444
Etkö usko minua?
Mennään nyt ottamaan selvää.
933
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Anteeksi, mitä voin korjata?
- Maailma, neiti Newton.
934
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Hän luulee, että voit korjata maailman.
935
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Onko se kuin portaali Maahan?
936
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Ei. Se on siltatie Maahan.
937
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Tervetuloa takaisin Monitoriin, Frank.
938
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
Se on jotain, eikö?
939
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Joo, se on jotain.
940
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Älä välitä valoshowsta.
941
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
Se on täysin turvallista.
942
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Pitäisikö minun tehdä jotain?
943
01:32:04,200 --> 01:32:05,780
Okei, voisitko olla hieman tarkempi?
944
01:32:05,880 --> 01:32:07,500
Koska korjaaminen
maailma kuulostaa vähän...
945
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Ole vain oma itsesi.
946
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Selvä.
947
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Tulevaisuuden välähdyksiä.
948
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Mitä ne ovat?
- Tulevaisuuden välähdyksiä.
949
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Tämä on meitä muutaman sekunnin kuluttua.
950
01:32:22,880 --> 01:32:26,740
Tämä koko torni
ohjaa energiaa takyonin kautta,
951
01:32:26,840 --> 01:32:29,180
hiukkanen, joka liikkuu
huomattavasti valoa nopeampi.
952
01:32:29,280 --> 01:32:31,900
Löysimme ne lähes 40 vuotta sitten.
953
01:32:32,000 --> 01:32:35,060
Fyysikkosi kiistelevät edelleen
onko niitä olemassa.
954
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Voi rakas.
955
01:32:37,280 --> 01:32:38,300
Liian myöhäistä.
956
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Voi rakas.
957
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Liian myöhäistä.
958
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Joten, esitykseen.
959
01:33:01,160 --> 01:33:03,100
Olemme tehostaneet
käyttöliittymää merkittävästi
960
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
mutta toimii silti
alkuperäisellä algoritmillasi.
961
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Onko sinulla jotain näytettävää minulle, Frank?
962
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Näytä minulle.
963
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Valitse paikka.
964
01:33:26,040 --> 01:33:28,140
- Mitä?
- Sijainti kaikkialla maailmassa.
965
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Valitse yksi.
966
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaveral.
967
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Cape Canaveral.
968
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Helppoa, helppoa.
969
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
Käyttöliittymä on suunnattu
kätesi maan keskipisteeseen.
970
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Joo, joo, joo. Sain sen.
971
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Ilmeisesti koulutit hänet.
972
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Tapasin hänet eilen.
973
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Hän tietää, miten asiat toimivat.
974
01:34:13,640 --> 01:34:16,900
Sinä kerroit minulle tämän tarinan koko elämäni,
ja nyt kerron sinulle.
975
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Miten tämä on mahdollista?
976
01:34:18,560 --> 01:34:21,300
Olemme miljoonia eksponentiaalisia poikkeamia
977
01:34:21,400 --> 01:34:23,820
kaukana kodiksi kutsumastasi ulottuvuudesta.
978
01:34:23,920 --> 01:34:26,300
Frankilla oli uusi idea
tämän koneen rakentamisesta
979
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
jotta voimme pitää yhteyttä.
980
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Tämä on kolme päivää sitten.
981
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Suhteellisesti.
982
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
Se on tila/aikahuumoria.
983
01:34:39,960 --> 01:34:44,660
Koska takyonit kulkevat nopeammin
kuin valoa, kun valjastamme ne...
984
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Voit katsoa ajassa taaksepäin.
985
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Ei vain taaksepäin.
986
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Vitsailet.
987
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
Ei
988
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
Mitä tapahtui?
989
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Jatka.
990
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Vain vähän pidemmälle.
991
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
Se riittää.
992
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Se riittää, poika.
993
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
Se on minun taloni.
994
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Olisi ollut mukavaa, jos Frank
oli valmistanut sinut tähän,
995
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
mutta pelkään, että maailmanloppu tulee.
996
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
Se on varmaa, se on väistämätöntä,
ja se on tulossa.
997
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Kun?
998
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
Tästä on 58 päivää.
999
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 päivää?
1000
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Mutta mikä tahansa tämän aiheutti, voi tapahtua
milloin tahansa staattisen käynnistyksen jälkeen.
1001
01:36:48,120 --> 01:36:49,780
Se voi olla kuukausi.
1002
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Se voisi olla aikaisemmin.
1003
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Etsitkö edelleen välkyntääsi, Frank?
1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Tiedän mitä näin.
1005
01:37:06,560 --> 01:37:08,980
Joten miksi et kerro kenellekään?
1006
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
Koko planeetta kuolee
ja sinä vain istut täällä?
1007
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Emme kuole.
1008
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Tämä on sinun maailmasi, ei meidän.
1009
01:37:18,400 --> 01:37:20,060
Pärjäämme täällä täydellisesti.
1010
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Mikset sitten päästä ihmisiä sisään?
1011
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Kerro hänelle, David.
- Frank.
1012
01:37:27,920 --> 01:37:31,220
Kaikki ne vuodet maanpaossa,
etkä vieläkään ymmärrä.
1013
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Näitä ihmisiä ajaa julmuus.
1014
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Jos kerroimme heille tästä paikasta,
1015
01:37:38,080 --> 01:37:41,340
niin se tapahtuisi täällä meille.
1016
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Silloin mikään ei selviäisi.
1017
01:37:43,040 --> 01:37:45,260
Mutta sitä ei ole vielä tapahtunut!
1018
01:37:45,360 --> 01:37:47,860
Itse asiassa se on tapahtunut.
Et vain ole hyväksynyt sitä.
1019
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
No en hyväksy sitä!
1020
01:37:56,680 --> 01:37:58,940
Näitkö sen? Näitkö sen?
1021
01:37:59,040 --> 01:38:00,660
David, tiedän, että näit sen.
1022
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Se tarkoittaa, että mahdollisuus on olemassa.
On ainakin mahdollisuus...
1023
01:38:11,160 --> 01:38:13,020
Se meni aika hyvin, eikö niin?
1024
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Mitä tapahtui?
- Sinut karkotetaan.
1025
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
Uudelleen.
1026
01:38:18,800 --> 01:38:21,380
No, se on Nix sinulle.
1027
01:38:21,480 --> 01:38:23,700
Ei uusia ideoita.
1028
01:38:23,800 --> 01:38:27,180
Ilmeisesti sinun
1/10 000 muuttuja väistämättömyydessä
1029
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
ei ollut tarpeeksi vakuuttava
muuttaakseen mieltään.
1030
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Ole lempeä.
1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Oletko kunnossa?
1032
01:38:50,960 --> 01:38:52,980
Tiedätkö, luulisi
jossain miljoonissa
1033
01:38:53,080 --> 01:38:56,580
kysymyksistä, joita esitin sinulle,
olisit voinut sanoa,
1034
01:38:56,680 --> 01:38:58,740
"Casey, se juttu
ei oikeastaan ole kysymys
1035
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"koska meidän tulevaisuuden ennustaminen
kone sanoo, että me kaikki kuolemme."
1036
01:39:03,040 --> 01:39:04,780
Me tavallaan vihjasimme siihen.
1037
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Tällä paikalla ei ole mitään tekemistä toivon kanssa.
1038
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
Se on toivon vastakohta.
1039
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Tule. Älä sano niin.
- Miksi ei?
1040
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Sanoit sen.
1041
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Ei ihme, että luovutit.
1042
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Se oli ennen kuin tiesin sinusta.
1043
01:39:18,960 --> 01:39:22,100
Tarkoitan, sinä todella...
Olet todella erityinen.
1044
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Miksi te ihmiset
jatka sanomista minulle?
1045
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
En ole!
1046
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Miksi edes annoit tämän minulle?
1047
01:39:35,560 --> 01:39:40,409
Näytit minulle paikan, joka oli hämmästyttävä
ja uskomatonta ja se oli valhe.
1048
01:39:41,920 --> 01:39:43,820
Jos aiot saada idean
ihmisten päähän,
1049
01:39:43,920 --> 01:39:45,460
sinun pitäisi todella varmistaa
että se on totuus.
1050
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Koska et voi tehdä sitä.
Et voi vain haukkua...
1051
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
Mitä?
1052
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Nappaa idea ihmisten päähän.
1053
01:40:05,920 --> 01:40:07,740
Piraattisi signaalia.
1054
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Miten?
- Mitä?
1055
01:40:09,440 --> 01:40:11,660
Sinun kotonasi.
Kaikki televisiosi, tuomiopäiväsi huone.
1056
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Sinä tehostit
syöte siitä Monitor-jutusta.
1057
01:40:13,880 --> 01:40:15,340
- Kuinka teit sen?
- Ei iso juttu.
1058
01:40:15,440 --> 01:40:19,180
He käyttävät niin paljon voimaa läpi
nyt, kinkkuradio voisi poimia sen.
1059
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
Kyse on vain löytämisestä
oikea taajuus...
1060
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Tartuit signaaliin
toisesta ulottuvuudesta.
1061
01:40:25,640 --> 01:40:29,380
Koneesta täältä.
Se tarkoittaa, että se lähettää sinne.
1062
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
Entä jos se ei ole vain
ennustaa tulevaisuutta?
1063
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Se lähettää sen.
1064
01:40:34,640 --> 01:40:36,180
Kun kosketin tätä asiaa
1065
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
muutaman minuutin ajan,
tuntui, että kaikki oli mahdollista.
1066
01:40:38,920 --> 01:40:41,380
Miksi sitten ei voisi tapahtua päinvastoin?
1067
01:40:41,480 --> 01:40:44,020
Entä jos näyttö on vain jättimäinen tappi?
1068
01:40:44,120 --> 01:40:45,860
Mutta tekemisen sijaan
ajattelet positiivisesti,
1069
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
se saa sinut ajattelemaan negatiivisesti ja se...
1070
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
Ja se on vakuuttava
koko maailma ruokkimaan väärää susia.
1071
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Meidän on kytkettävä se pois päältä.
1072
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
On aika lähteä kotiin.
1073
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
David. David.
1074
01:41:13,960 --> 01:41:16,220
- Se on asumaton ja kartoittamaton.
- Kuuntele minua.
1075
01:41:16,320 --> 01:41:19,060
Mutta se näyttää ihanalta paikalta
viettämään viimeisiä päiviäsi.
1076
01:41:19,160 --> 01:41:21,380
David... Monitori on
toimii antennina.
1077
01:41:21,480 --> 01:41:23,380
Se ei ole vain takyonien vastaanottamista.
1078
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Se ottaa mahdollisen tulevaisuuden ja...
1079
01:41:25,640 --> 01:41:28,580
Ja vahvistamalla sitä,
lähettää sen takaisinkytkentäsilmukan tapaan.
1080
01:41:28,680 --> 01:41:31,740
Se on itseään toteuttava ennustus
se tulee sieltä.
1081
01:41:31,840 --> 01:41:33,780
Mutta se ei ole vain
näyttää ihmisille maailman lopun,
1082
01:41:33,880 --> 01:41:36,500
se antaa heille idean yhä uudelleen ja uudelleen
uudelleen, kunnes he vain hyväksyvät sen!
1083
01:41:36,600 --> 01:41:39,060
Se on tikittävä aikapommi,
ja me olemme niitä, jotka sytyttivät sulakkeen.
1084
01:41:39,160 --> 01:41:41,980
Meillä on vielä 58 päivää
yrittää muuttaa asioita.
1085
01:41:42,080 --> 01:41:44,580
Mutta mikään ei toimi
niin kauan kuin se on vielä päällä.
1086
01:41:44,680 --> 01:41:45,900
Nuori nainen, oletan
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,620
että tietosi
takyoninen fuusio on hieman luonnollinen.
1088
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Sen sulkeminen on mahdotonta.
Ei ole pois päältä.
1089
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Kerron sinulle, mitä se tekee.
1090
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Miksi et välitä?
1091
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Koska hän on se joka sen tekee.
1092
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Eikö?
1093
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Kuvitellaanpa.
1094
01:42:15,720 --> 01:42:19,940
Jos katsoisit tulevaisuutta
ja pelkäsit näkemäsi,
1095
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
mitä tekisit
sillä tiedolla? Menisit...
1096
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Kuka? Poliitikot? Teollisuuden kapteenit?
1097
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
Ja miten vakuuttaisit heidät?
Datan kanssa? Faktaa?
1098
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Onnea.
1099
01:42:32,040 --> 01:42:33,740
Ainoat tosiasiat, joita he eivät haasta
1100
01:42:33,840 --> 01:42:37,460
ovat ne, jotka pitävät pyörät
rasvattu ja dollarit rullasivat sisään.
1101
01:42:37,560 --> 01:42:39,180
Mutta entä jos...
1102
01:42:39,280 --> 01:42:42,220
Entä jos olisi keino
välimiehen ohittamisesta
1103
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
ja laittaa kriittiset uutiset
suoraan kaikkien päähän?
1104
01:42:47,200 --> 01:42:50,980
Todennäköisyys
laajalle levinnyt tuhoaminen jatkui.
1105
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
Ainoa tapa pysäyttää se oli näyttää se.
1106
01:42:54,680 --> 01:42:56,140
Pelotellakseen ihmisiä suoraan.
1107
01:42:56,240 --> 01:42:59,740
Koska mikä järkevää
ihminen ei olisi sinkitty
1108
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
kaiken mahdollisen tuhoamisen kautta
ovatko he koskaan tunteneet tai rakastaneet?
1109
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Sivilisaation pelastamiseksi,
Näytän sen romahtamisen.
1110
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Mutta miten sinä ajattelet
tämä visio vastaanotettiin?
1111
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Miten luulet ihmisten reagoineen
uhkaavaan tuhoon?
1112
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
He söivät sen,
kuin suklaa-éclair.
1113
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
He eivät pelänneet kuolemaansa,
he pakkasivat sen uudelleen.
1114
01:43:25,840 --> 01:43:29,860
Siitä voi nauttia videopeleinä,
kuten tv-ohjelmia, kirjoja, elokuvia.
1115
01:43:29,960 --> 01:43:33,540
Koko maailma koko sydämestäni
omaksui apokalypsin
1116
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
ja juoksi sitä kohti
iloisella hylkäämisellä.
1117
01:43:36,600 --> 01:43:40,180
Sillä välin sinun maapallosi
mureni ympärilläsi.
1118
01:43:40,280 --> 01:43:43,940
Sinulla on samanaikaisesti
liikalihavuuden ja nälänhädän epidemiat.
1119
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Selitä se.
1120
01:43:46,360 --> 01:43:49,300
Mehiläiset ja perhoset alkavat kadota.
1121
01:43:49,400 --> 01:43:50,940
Jäätiköt sulavat.
1122
01:43:51,040 --> 01:43:54,060
Levät kukkivat ympärilläsi.
1123
01:43:54,160 --> 01:43:58,931
Hiilikaivoksen kanarialaiset putoavat kuolleiksi,
etkä ota vihjettä vastaan!
1124
01:43:59,760 --> 01:44:03,580
Joka hetkessä,
on mahdollisuus parempaan tulevaisuuteen.
1125
01:44:03,680 --> 01:44:05,420
Mutta te ihmiset ette usko sitä.
1126
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
Ja koska et usko sitä,
1127
01:44:06,760 --> 01:44:09,740
et tee mitä on välttämätöntä
tehdä siitä totta.
1128
01:44:09,840 --> 01:44:13,860
Joten mietit tätä kauheaa tulevaisuutta,
ja alistutte siihen.
1129
01:44:13,960 --> 01:44:19,244
Yhdestä syystä, koska tulevaisuus
ei kysy sinulta tänään mitään.
1130
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Joten kyllä, näimme jäävuoren,
varoitimme Titanicia.
1131
01:44:27,440 --> 01:44:30,780
Mutta te kaikki vain ohjasitte sitä joka tapauksessa,
täydellä höyryllä eteenpäin.
1132
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Miksi?
1133
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Koska haluat vajota.
1134
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Annoit periksi.
1135
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
Se ei ole Monitorin vika.
Se on sinun.
1136
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Laita ne läpi.
1137
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Kiitos vierailusta, Frank.
1138
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Oli todella mukava nähdä sinut taas.
1139
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Mitä sinä teet?
- Ei luovuta.
1140
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Varoa!
1141
01:45:34,400 --> 01:45:36,340
- Ota asia!
- Mitä?
1142
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
Asia jonka annoin sinulle
kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa!
1143
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Varustaa se! Astu alustalle!
1144
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! Pommi!
1145
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Astu alustalle!
1146
01:46:13,920 --> 01:46:15,460
- Mitä nyt?
- Varustaa se!
1147
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Miten?
1148
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!
1149
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
Pommi! Missä pommi on?
1150
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Yksi minuutti räjäytykseen.
1151
01:48:19,720 --> 01:48:20,980
45 sekuntia.
1152
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
Athena! Pommi.
Mitä teen? Miten saan sen pois päältä?
1153
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 sekuntia.
1154
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Et voi.
1155
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Tämä ei ole hauskaa!
1156
01:48:35,920 --> 01:48:38,500
Frank, pois sieltä!
Se räjähtää!
1157
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Frank, tule ulos!
1158
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Pois sieltä!
1159
01:48:45,120 --> 01:48:47,780
- Neljä. Kolme.
- Sulje portaali!
1160
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- Kaksi. Yksi.
- Sulje portaali!
1161
01:49:19,440 --> 01:49:21,820
- Oletko kunnossa?
- Pommi on poissa.
1162
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Pystytkö seisomaan?
- Joo.
1163
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Frank!
1164
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
Ei
1165
01:49:31,400 --> 01:49:33,180
Pommi on poissa.
1166
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Pystytkö seisomaan?
- Joo.
1167
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Frank!
1168
01:49:50,680 --> 01:49:53,100
- Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
- Minun täytyy viedä hänet korjausmoduuliin.
1169
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Frank! Kukaan ei tule korjaamaan minua.
1170
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Ei ajoissa.
1171
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Minun täytyy kertoa sinulle nyt jotain.
1172
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Helvetti.
1173
01:50:11,080 --> 01:50:12,620
Suljen.
1174
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Olen sulkemassa.
1175
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Menetän synkronoinnin.
1176
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Älä katso minua noin.
1177
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Jos menetän synkronoinnin, se ei ole vika.
- Tiedän.
1178
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
On asioita
Minun täytyy kertoa sinulle ennen finaalia...
1179
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Ennen kuin automaattinen ohjelma käynnistyy.
1180
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Olen kone.
1181
01:50:39,200 --> 01:50:41,500
En ole koskaan ajatellut sen olevan huono
1182
01:50:41,600 --> 01:50:43,780
kunnes näin kasvosi
kun sait tietää, että olen.
1183
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Tiesin aina.
1184
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Ei, et tehnyt.
1185
01:50:48,400 --> 01:50:49,700
Järjestelmissä vika.
1186
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Viimeisten ajatusten aktivointi
tallennettu Frank Walkerille.
1187
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Loki 15: syyskuu 1965.
1188
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Frank Walkeris katsoi minua sisään
tavalla, jota on vaikea tunnistaa.
1189
01:51:05,080 --> 01:51:08,220
Näyttää olevan välttämätöntä selittää hänelle
että olen audio-animatronikko...
1190
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Athena...
1191
01:51:10,040 --> 01:51:13,540
Mutta olen huolissani
että hän voi vaikuttaa haitallisesti
1192
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
kun hän saa selville, etten ole ihminen.
1193
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
Hänellä on potentiaalia.
1194
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
En halua vahingoittaa sitä.
1195
01:51:20,960 --> 01:51:23,500
Hän tarvitsee jonkun, joka uskoo häneen.
1196
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
Ja minä täytän tämän tarpeen.
1197
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
Hän on paras työntekijäni.
1198
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Loki 24. lokakuuta 1965.
1199
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
Minulla on epätavallisia ajatuksia
kohti Frank Walkeria.
1200
01:51:39,120 --> 01:51:42,220
Epäilen virhettä
empatiakäyttöliittymässäni.
1201
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Ajattelen, että minun pitäisi ilmoittaa siitä.
1202
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Mutta en ole.
1203
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
En osaa selittää miksi.
1204
01:51:51,520 --> 01:51:56,180
Loki 78, huhtikuu 1984.
1205
01:51:56,280 --> 01:51:59,540
Frank Walker on karkotettu
kuvernööri Nix.
1206
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Hän sanoo menettäneensä toivonsa
1207
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
ja hän pitää minua vastuullisena
antanut sen hänelle alun perin.
1208
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
En ymmärrä tätä.
1209
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Hän sanoo, etten koskaan tee sitä
1210
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
koska en tunne
vihaa tai pettymystä.
1211
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
Tai rakkautta.
1212
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Lopeta tallennus.
1213
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Minut on suunniteltu etsimään unelmoijia.
1214
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Löysin sinut.
1215
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
Ja menetti sinut.
1216
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Kunnes löysin hänet.
1217
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.
1218
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Unelmoijien on pysyttävä yhdessä.
1219
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
Se ei ole ohjelmointia.
1220
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
Se on henkilökohtaista.
1221
01:53:01,840 --> 01:53:03,100
Monitori.
1222
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
Pommi on poissa. Mutta en ole vielä.
1223
01:53:07,240 --> 01:53:08,940
Ei ole paljon aikaa.
1224
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Itsetuhoni, käytä sitä.
1225
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Tiedät mitä tehdä, Frank.
1226
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Auta saamaan se oikein tällä kertaa.
1227
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Luulin, ettei sinulla voi olla ideoita.
1228
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
No, mitä sinä tiedät?
1229
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
Mitä sinä tiedät?
1230
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Järjestelmät epäonnistuvat.
1231
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Frank?
- Niin?
1232
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Haluatko tietää
miksi et koskaan saanut minua nauramaan?
1233
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Miksi?
1234
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Koska et ole hauska.
1235
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Voit päästää minut menemään nyt.
1236
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Hyvästi, Frank.
1237
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Hyvästi, Athena.
1238
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Bollocks.
1239
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
Mitä nyt?
1240
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Kysytkö minulta?
1241
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
Tämä oli sinun ideasi, poika.
1242
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Joo.
1243
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Luuletko sen toimivan?
1244
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Luulen, että meidän on saatava se toimimaan.
1245
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Joten saamme sen toimimaan.
1246
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Ensimmäinen työjärjestys,
1247
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
avaa ovi takaisin.
1248
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
Ei haitannut saada muutama
kokeneita insinöörejä täällä.
1249
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Seuraava...
1250
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Laita juhlat takaisin.
1251
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
Ja tulosta uusia kutsuja.
1252
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
Mikä johdattaa meidät siihen, miksi olemme täällä tänään.
1253
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Vuosi sitten se oli
kaiken pitäisi olla ohi.
1254
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Meidän ei pitäisi edes olla täällä.
1255
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Mutta olemme.
1256
01:57:44,200 --> 01:57:47,700
Sitä ei ole vaikea kaataa
iso, paha rakennus
1257
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
se kertoo kaikille
että maailmanloppu tulee.
1258
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
Mikä on vaikeaa
1259
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
selvittää
mitä rakentaa tilalle.
1260
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
Ja jos aiomme tehdä sen,
emme voi tehdä sitä yksin.
1261
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Tarvitsemme teitä kaikkia.
1262
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Frank Walker, saanko esittää kysymyksen?
- Totta kai.
1263
01:58:10,320 --> 01:58:14,140
Antamasi hakuparametrit,
kun taas matemaattisesti kuulostaa,
1264
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
ovat vähän määrittelemättömiä.
1265
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Voisitko olla tarkempi, kiitos?
1266
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
No, neiti Newton,
1267
01:58:23,640 --> 01:58:26,700
haluat kertoa uusille rekrytoijillemme
mitä he etsivät?
1268
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Unelmoijat.
1269
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Etsimme unelmoijia.
1270
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Jokainen, joka ruokkii oikean suden.
1271
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Joten, kerroin kerran edeltäjällesi
1272
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
ettei hän ollut mitään
vaan ykkösten ja nollien yhdistelmä.
1273
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Olin väärässä.
1274
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Hän oli paljon enemmän.
1275
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Olet myös paljon enemmän.
1276
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Joten mene ulos
ja tehdä mitä hän olisi tehnyt.
1277
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Etsi niitä, jotka eivät ole luovuttaneet.
1278
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
He ovat tulevaisuutta.