1
00:02:04,140 --> 00:02:06,000
Général, voici le chef Satangai.

2
00:02:07,060 --> 00:02:08,460
Chef de guerre de la nation Sioux.

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Je le voulais ici aujourd'hui.

4
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Il est là.

5
00:02:13,420 --> 00:02:15,080
Espérons que ce soit la fin.

6
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
Fin à l’agonie des deux côtés.

7
00:02:18,020 --> 00:02:19,580
J'aimerais pouvoir croire ça.

8
00:02:23,420 --> 00:02:26,900
On nous a refusé de l'eau à quatre heures
fermes au cours des 50 derniers milles.

9
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Eau refusée ?

10
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Nous sommes mormons.

11
00:02:31,100 --> 00:02:32,520
C'est comme la lèpre alors ?

12
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
Je vous demande pardon, madame.

13
00:02:34,060 --> 00:02:36,160
Vous et votre dame êtes les bienvenus ici.

14
00:02:38,780 --> 00:02:40,880
Ils s’entendent vite, hein ?

15
00:02:42,200 --> 00:02:45,300
Elle ne lui prête pas beaucoup d'attention
avoir déjà une femme non plus.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,020
Tante Molly, il tient vraiment à moi.

17
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
Et il veut une femme qui puisse lui donner
les enfants. Ni Maggie ni son autre

18
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
peut.

19
00:02:55,980 --> 00:02:59,980
Il a une autre femme ? je ne t'aurai pas
s'enfuir pour être à quelqu'un...

20
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
...concubine !

21
00:03:02,920 --> 00:03:05,460
Jérémie m'a demandé de l'épouser, et
Je vais dire oui.

22
00:03:05,840 --> 00:03:08,980
Tu n'es pas ma mère. Tu ne peux pas me le dire
que faire.

23
00:03:10,100 --> 00:03:16,120
Vous n'êtes pas du tout préoccupé par, eh bien,
le partager avec ma nièce ?

24
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
Ce sera une joie de l'avoir dans le
ménage.

25
00:03:19,340 --> 00:03:26,060
Et l'autre épouse de Jérémie, Ellen, elle
ne sera pas concerné non plus.

26
00:03:26,180 --> 00:03:27,980
Elle sera probablement encore plus heureuse que moi
suis.

27
00:03:28,220 --> 00:03:31,980
Elle aura quelqu'un proche de son âge
parler avec. Presque l’âge de Laura.

28
00:03:32,590 --> 00:03:36,970
Elle n'a que 20 ans, Mme Culhane. Maintenant, je
pourrait envoyer Josh à Kelsey pour chercher Ellen.

29
00:03:37,290 --> 00:03:38,930
C'est très généreux de votre part.

30
00:03:41,570 --> 00:03:42,570
Pas du tout.

31
00:03:43,010 --> 00:03:45,590
Tu n'as pas l'air très bien.

32
00:03:46,670 --> 00:03:48,290
C'était Tobe, n'est-ce pas ?

33
00:03:48,570 --> 00:03:52,150
Tu sais que c'était Tobe parce que tu l'as mis
à la hauteur. C'est de ta faute.

34
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
Comment ça ?

35
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
C'est simple.

36
00:03:59,250 --> 00:04:01,450
Une fille doit faire quelque chose pour obtenir
remarqué.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
pour se faire remarquer.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ?

39
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Votre prime légale.

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
Quelqu'un vient te chercher, rien
vous pouvez le faire mais courez.

41
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
Et je ne veux pas que ma fille s'enfuie
avec toi.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
Et il n'y a pas de vie pour aucune femme.

43
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Je lui dirai que j'y vais.

44
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Elle tient beaucoup à toi, Luke.

46
00:04:27,720 --> 00:04:28,740
Tu lui dis la vérité.

47
00:04:29,560 --> 00:04:33,380
Soit elle courra après vous, soit elle passera
le reste de sa vie à réfléchir sur ce que

48
00:04:33,380 --> 00:04:34,379
aurait pu l'être.

49
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Au revoir, Orville.

50
00:04:35,420 --> 00:04:36,420
Merci pour tout.

51
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Sortez d'ici.

52
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Oh,

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
c'est une conduite de cheval assez juste, je dirais
dire.

54
00:04:52,240 --> 00:04:53,740
Bon sang, ce truc m'a presque eu
tué.

55
00:04:54,000 --> 00:04:56,900
Eh bien, peut-être que tu ne mérites pas de vivre
pousser un cheval si fort.

56
00:05:00,420 --> 00:05:03,220
Pedro, je pense que nous allons devoir le faire
emmenez-le.

57
00:05:03,520 --> 00:05:04,540
Je pense que tu as raison.

58
00:05:04,980 --> 00:05:06,500
Nous sommes ce que nous sommes, Luke.

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Aucune excuse.

60
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Robbins, oui.

61
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
Mais nous ne prenons que ceux qui ont
plus que leur part.

62
00:05:13,460 --> 00:05:14,740
Nous ne volons jamais les pauvres.

63
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Vous dites que ce que vous faites est bien ?

64
00:05:16,980 --> 00:05:19,280
Maintenant, c’est une objection éthique.

65
00:05:19,660 --> 00:05:23,580
Et c'est précisément le seul
différence entre toi et moi.

66
00:05:24,040 --> 00:05:27,640
Que veux-tu dire? Il semble que nous soyons tous les deux debout
une assez bonne chance de finir

67
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
sur la potence.

68
00:05:28,760 --> 00:05:34,260
Mais moi, pour vol, je suis avec enthousiasme
commis et librement reconnu.

69
00:05:34,660 --> 00:05:37,260
Vous allez croire votre histoire.

70
00:05:38,090 --> 00:05:40,050
Pour quelque chose que tu n'as pas fait.

71
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
Je vous rejoins.

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,210
Cette idée est-elle jusqu'à présent fixée ?

73
00:05:43,490 --> 00:05:47,370
Je pense que je devrais lui donner un
un peu plus de réflexion.

74
00:05:48,030 --> 00:05:50,270
Ne prenez pas trop de temps. Nous déménageons
une semaine.

75
00:05:50,930 --> 00:05:52,630
Quelque chose que nous avions prévu depuis longtemps
le temps.

76
00:05:53,290 --> 00:05:57,130
Voilà. Nous allons prendre une médaille d'or
l'envoi est envoyé à partir de là

77
00:05:57,130 --> 00:05:58,950
le mien. Une cargaison d'or ?

78
00:05:59,570 --> 00:06:00,509
C'est exact.

79
00:06:00,510 --> 00:06:02,130
L'or roule en trois jours.

80
00:06:02,390 --> 00:06:05,270
Nous allons les frapper quand ils le feront le moins
attendez-vous à cela. Dans une petite ville appelée

81
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
La brique de Jimson.

82
00:06:06,750 --> 00:06:07,870
Avez-vous déjà entendu parler de la rupture de Jimson ?

83
00:06:08,670 --> 00:06:12,770
Un vieux shérif dirige la ville. Qui est
fou de pêche à la truite. C'est exact.

84
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Colonel Miller !

85
00:06:20,710 --> 00:06:22,250
Nous l'avons surpris en train de s'échapper.

86
00:07:14,960 --> 00:07:17,920
Je ne te comprends pas, mon garçon. Je vraiment
je ne te comprends pas.

87
00:07:19,820 --> 00:07:22,880
Écoute, je ne veux juste pas que le colonel
essayez l'expédition de la mine à la pause de Jimson.

88
00:07:23,280 --> 00:07:24,860
Pourquoi? Cela ne fait aucune différence
vous.

89
00:07:25,280 --> 00:07:26,460
Parce que j'ai des amis là-bas.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,280
Eh bien, tu commençais à en avoir
des amis ici aussi, n'est-ce pas ?

91
00:07:31,380 --> 00:07:33,480
De toute façon, personne ne sera blessé s'il
n'essayez pas d'intervenir.

92
00:07:34,060 --> 00:07:35,480
Supposons qu'ils essaient d'intervenir.

93
00:07:36,100 --> 00:07:37,820
Eh bien, ça prouverait simplement qu'ils ont
un peu de sens.

94
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
J'espérais que tu étais sur le point de nous rejoindre
avec nous.

95
00:07:48,400 --> 00:07:50,220
M'a traversé l'esprit plus d'une fois,
Kirk, crois-moi.

96
00:07:52,300 --> 00:07:54,840
Eh bien, je ne suis pas sûr que le colonel soit
je vais te donner une seconde chance de

97
00:07:54,840 --> 00:07:55,479
à ce sujet.

98
00:07:55,480 --> 00:07:56,900
Eh bien, je ne veux pas de seconde chance.

99
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
J'ai mis ma tête à prix.

100
00:08:01,280 --> 00:08:05,020
Et je sais que je ne suis pas coupable de
n'importe quoi, mais si je me joins à toi, je

101
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
être coupable.

102
00:08:06,100 --> 00:08:07,300
Et je ne pense pas que j'aimerais ça.

103
00:08:11,820 --> 00:08:16,620
Tu vois, Kurt, je... je dors plutôt bien à
la nuit de nos jours.

104
00:08:19,700 --> 00:08:21,080
J'aimerais plutôt que cela continue ainsi.

105
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Je ne te comprends tout simplement pas.

106
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
J'ai un cheval prêt pour moi.

107
00:10:10,350 --> 00:10:11,350
Je dois parler à Orville.

108
00:10:11,430 --> 00:10:14,610
Il ne veut plus te parler,
et moi non plus. Hillary. Sortez,

109
00:10:14,690 --> 00:10:16,510
s'il vous plaît. Sortir. Hillary, c'est
important.

110
00:10:17,770 --> 00:10:20,070
Ne vois-tu pas que tu n'es pas recherché
ici plus ?

111
00:10:22,730 --> 00:10:25,370
Hillary, je suis désolé de m'être éloigné
Je l'ai fait sans rien dire.

112
00:10:26,610 --> 00:10:28,030
Tu as le droit d'être en colère contre moi.

113
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
Je ne suis pas en colère.

114
00:10:30,450 --> 00:10:32,130
C'est juste que je ne ressens plus rien.

115
00:10:32,970 --> 00:10:34,530
Je ne ressens rien pour toi, Luke.

116
00:10:35,590 --> 00:10:37,230
Et je ne veux plus te revoir, non
jamais.

117
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
Ah, Hillary.

118
00:10:40,120 --> 00:10:42,800
S'il vous plaît, écoutez-moi. Oh, pourquoi
dois-je t'écouter ?

119
00:10:43,380 --> 00:10:44,740
J'ai déjà tout entendu, tu te souviens ?

120
00:10:45,860 --> 00:10:48,720
Tu es la fille la plus merveilleuse du
monde. N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé ?

121
00:10:49,460 --> 00:10:51,100
Et moi, comme un imbécile, je t'ai cru.

122
00:10:52,420 --> 00:10:53,620
Eh bien, vous avez ce que vous voulez.

123
00:10:54,020 --> 00:10:56,900
Tu viens de partir sans même dire merci
pour la promenade en foin, Hillary.

124
00:10:57,240 --> 00:10:58,580
Non, ce n'était pas comme ça.

125
00:10:59,320 --> 00:11:00,380
J'ai fait une promesse.

126
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Oh, je sais tout sur toi et ton amende
des promesses.

127
00:11:04,060 --> 00:11:06,060
Eh bien, je ne veux plus l'entendre,
Luke McCann.

128
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Maintenant, sors de cette maison.

129
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Regarder.

130
00:11:10,120 --> 00:11:11,860
Je suis revenu ici parce qu'il le fallait.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,040
Parce que je dois parler à ton père.

132
00:11:16,920 --> 00:11:23,920
Hillary, si je te dis la vérité sur
pourquoi je suis parti, alors veux-tu me le dire

133
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
où est-il ?

134
00:11:27,280 --> 00:11:29,740
Ton père a découvert que j'étais malhonnête
avec lui.

135
00:11:32,060 --> 00:11:35,820
En plus d'avoir blessé le shérif
Missouri, j'ai tué d'autres hommes.

136
00:11:37,150 --> 00:11:39,830
Orville savait que ces meurtres étaient commis par lui-même.
-défense, mais il ne voulait pas de toi

137
00:11:39,830 --> 00:11:44,370
devenir sérieux à propos d'un homme qui est
bâtir sa réputation de tireur.

138
00:11:47,890 --> 00:11:49,230
Papa t'a renvoyé ?

139
00:11:49,910 --> 00:11:51,670
Disons qu'on en a parlé.

140
00:11:54,750 --> 00:11:59,270
Elle a toujours convenu que ce serait mieux
pour toi si je viens de disparaître.

141
00:11:59,670 --> 00:12:01,250
Sans un mot d'explication ?

142
00:12:01,830 --> 00:12:04,770
Hillary a été la chose la plus difficile que j'ai jamais connue
il fallait le faire, croyez-moi.

143
00:12:06,320 --> 00:12:08,760
Maintenant, s'il te plaît, peux-tu juste me dire où
Orville l'est ?

144
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Il jouait le rôle d'un père inquiet.

145
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Et tu étais noble.

146
00:12:13,140 --> 00:12:15,840
En fait, tu es parti pour toujours pour sauver
moi de moi-même.

147
00:12:17,940 --> 00:12:21,380
Tu veux me dire que vous avez décidé tous les deux
entre vous comment j'allais faire

148
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
diriger ma vie ?

149
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
N'as-tu jamais pensé que j'avais le
le droit de décider ?

150
00:12:26,340 --> 00:12:28,280
Oh, l'arrogance de tout cela.

151
00:12:28,580 --> 00:12:32,960
Eh bien, tu... Hillary, je...

152
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Hillary, arrête. Attends une minute.

153
00:12:37,060 --> 00:12:39,240
Hillary, s'il te plaît.

154
00:12:39,880 --> 00:12:44,600
Quand tu vois mon père, tu lui dis qu'il
mieux vaut ne pas poser son visage ici.

155
00:12:46,540 --> 00:12:47,459
Attends une minute.

156
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
Veux-tu attendre une minute ?

157
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
Ce n'était pas ainsi.

158
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
Hillary, que se passe-t-il ?

159
00:12:54,100 --> 00:12:57,080
Écoute, qu'est-ce que tu fais ici ? je vais le dire
tu sais ce qu'il fait ici. Il est de retour

160
00:12:57,080 --> 00:13:00,200
rendre visite à son complice. C'est
ce qu'il fait ici. Arrêtez-le. Arrête ça

161
00:13:00,200 --> 00:13:01,119
maintenant, ma fille.

162
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Parlons-en.

163
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Parlons-en.

164
00:13:03,920 --> 00:13:08,180
Parlons de la façon dont vous deux hommes avez décidé
comment tu allais diriger ma vie et

165
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
avec qui j'allais me marier.

166
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Marier?

167
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Oui, marie-toi.

168
00:13:19,920 --> 00:13:21,180
Maintenant, écoutez-moi.

169
00:13:22,020 --> 00:13:25,040
Je t'ai dit que tu avais le droit de te mettre en colère
si tu le voulais, et tu peux te mettre en colère

170
00:13:25,040 --> 00:13:26,300
tout recommencer si tu veux.

171
00:13:26,900 --> 00:13:28,780
Mais je dois parler à Orville.

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,300
Maintenant, cette ville est en danger.

173
00:13:32,970 --> 00:13:35,490
Le gang Flint va voler cet or
l'envoi arrive ici demain.

174
00:13:53,710 --> 00:13:54,770
Bonjour. De retour pour rester ?

175
00:13:55,290 --> 00:13:57,290
Je prierai pour que ça doive attendre
à plus tard, mon fils.

176
00:13:57,950 --> 00:14:00,030
Je veux que tu sors et que tu te mettes en selle
monte ton cheval.

177
00:14:00,510 --> 00:14:02,850
Ils pensaient que cette ville serait la dernière
endroit où les gardes des mines

178
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
tu t'attends à te faire voler, hein ? C'est à peu près
ça.

179
00:14:05,230 --> 00:14:07,270
Jared est un homme aussi intelligent que moi
jamais rencontré.

180
00:14:08,650 --> 00:14:12,230
Tommy, je veux que tu prennes cette note
à M. Jimson, d'accord ?

181
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
Très bien, papa.

182
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
Dites-lui de rediriger cette cargaison d'or.

183
00:14:16,890 --> 00:14:19,690
Papa, je ne pense pas pouvoir monter là-haut
bien avant la nuit.

184
00:14:20,370 --> 00:14:22,970
M. Jimson vous donnera le souper et
il te trouvera un endroit où dormir.

185
00:14:23,470 --> 00:14:26,130
Mais tu reviens ici de bonne heure et de bonne heure
le matin, tu comprends ?

186
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Très bien, papa.

187
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
Maintenant, attendez une minute. Tu lui dis
réacheminer l'envoi ?

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,270
La route sud de la mine mène
directement en ville ici.

189
00:14:35,870 --> 00:14:39,650
Mais s'il prend la route du nord,
porte dérobée, pour ainsi dire, il peut entrer

190
00:14:39,650 --> 00:14:40,349
Ville des Buttes.

191
00:14:40,350 --> 00:14:44,370
C'est beaucoup plus long comme ça, mais comme ça
il ne viendra pas près d'ici.

192
00:14:46,310 --> 00:14:51,430
Eh bien, il va falloir voir. Nous
je n'arrive pas à trouver un moyen de donner du vieux

193
00:14:51,550 --> 00:14:52,930
Flint un bon accueil chaleureux.

194
00:14:53,770 --> 00:14:56,750
J'aimerais bien qu'il y ait un moyen d'arrêter un
combattez avant que tout commence.

195
00:14:57,790 --> 00:14:58,850
Je ne vois aucun moyen.

196
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
On se verra au saloon.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,840
Tu m'as vraiment manqué, Hillary.

198
00:15:10,880 --> 00:15:12,260
Tu m'as manqué aussi, Luke.

199
00:15:14,740 --> 00:15:18,280
J'ai ensuite pensé que nous devrions peut-être le faire
descendre là-bas ensemble, hein ?

200
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Je pense que tu peux m'en donner un peu plus
les détails.

201
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
le camp.

202
00:15:54,000 --> 00:15:57,960
Salut. Je cherche un endroit pour me reposer
cheval. J'ai senti ton café.

203
00:16:00,860 --> 00:16:02,440
Nous n'avons demandé aucune compagnie.

204
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
Passez.

205
00:16:08,939 --> 00:16:10,240
Quel est le problème? Tu as blessé quelqu'un
là ?

206
00:16:10,460 --> 00:16:12,740
Ce que nous avons ou n'avons pas n'est rien de
vos affaires, monsieur.

207
00:16:14,120 --> 00:16:15,540
On vous a dit de passer à autre chose.

208
00:16:15,900 --> 00:16:17,060
Je ne ferais pas ça.

209
00:16:19,700 --> 00:16:21,060
Bien sûr, vous vous débarrasserez de cette arme.

210
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Allez là-bas.

211
00:17:52,580 --> 00:17:54,000
Zab. Zab McCann.

212
00:18:03,900 --> 00:18:05,280
Je n'y crois pas.

213
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
C'est impossible.

214
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Beth.

215
00:18:10,340 --> 00:18:12,880
Je t'ai vu là-bas. Je pensais que j'étais
voir un fantôme.

216
00:18:14,600 --> 00:18:18,160
Elizabeth Harrison est morte. Elle est morte en
le massacre de Fort Niles avec elle

217
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
mari. Je ne sais pas comment expliquer.

218
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
N'essayez pas d'expliquer maintenant.

219
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Vous avez besoin de repos.

220
00:18:24,400 --> 00:18:25,740
Vous avez été très malmené.

221
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
J'ai essayé de m'échapper.

222
00:18:30,860 --> 00:18:32,660
Quand ils m'ont attrapé, le gros a frappé.

223
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
C'est bon.

224
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Ils sont tous les deux morts.

225
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Les deux?

226
00:18:37,520 --> 00:18:38,560
Il y en avait trois.

227
00:18:39,060 --> 00:18:41,540
Je pensais avoir vu une troisième série de morceaux
là-bas.

228
00:18:42,440 --> 00:18:44,260
Il est probablement parti pour des pièces
inconnu.

229
00:18:48,170 --> 00:18:49,330
Tu penses que tu as des os cassés ?

230
00:18:49,710 --> 00:18:50,910
Je ne pense pas.

231
00:18:52,070 --> 00:18:53,070
Juste un mal de tête.

232
00:18:55,030 --> 00:18:57,230
Je ne pense pas avoir dormi depuis un moment
semaine.

233
00:18:59,310 --> 00:19:00,610
Je n'arrive pas à y croire.

234
00:19:02,590 --> 00:19:04,170
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

235
00:19:04,830 --> 00:19:06,130
Je n'arrive pas à y croire.

236
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
C'est bon.

237
00:19:09,730 --> 00:19:10,930
Beth, nous en reparlerons plus tard.

238
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
Maintenant, tu dois te reposer.

239
00:19:12,930 --> 00:19:14,470
Mais il y a tellement de choses à dire.

240
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Plus tard.

241
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Très bien, alors.

242
00:19:27,690 --> 00:19:28,690
Quoi que vous disiez.

243
00:19:42,470 --> 00:19:46,330
Si vous avez fait dire à Jimson de ne pas amener
l'or dedans, qu'est-ce qu'on fait ici ?

244
00:19:46,970 --> 00:19:50,210
Holdly, Flint ne sait pas que le
l'or n'arrive pas.

245
00:19:50,690 --> 00:19:52,730
Lui et ses hommes viennent toujours ici
je le cherche.

246
00:19:53,660 --> 00:19:56,700
Tu sais ce que je dis, Orville ? Au
diable avec Jimson.

247
00:19:57,020 --> 00:20:00,980
Donne-moi juste une bonne raison pour laquelle je
je devrais me tendre le cou pour lui.

248
00:20:01,360 --> 00:20:04,660
Il possède déjà tout l'argent du
ville, et il ne partage certainement pas

249
00:20:04,660 --> 00:20:05,199
avec moi.

250
00:20:05,200 --> 00:20:07,860
Très bien, peut-être qu'il n'y a pas d'homme ou
femme dans cette ville qui a de l'amour

251
00:20:07,860 --> 00:20:10,880
Jimson. Mais là n’est pas la question. Tu es
c'est vrai, nous n'avons aucun amour pour

252
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
lui ou son esprit.

253
00:20:12,620 --> 00:20:14,180
Qu'est-ce que Jimson a fait pour cette ville ?

254
00:20:14,700 --> 00:20:18,560
Sauf qu'il envoie ses mineurs en ville boire
liqueur et goûter les pots de chair.

255
00:20:18,760 --> 00:20:21,660
Gardez la ville éveillée toute la nuit avec
manigances ivres.

256
00:20:22,020 --> 00:20:24,920
N'oubliez pas que cette ville reçoit beaucoup de
les affaires de la mine d'or, mademoiselle

257
00:20:25,500 --> 00:20:26,820
Des affaires ? Où?

258
00:20:27,480 --> 00:20:29,460
La seule affaire est dans le salon.

259
00:20:29,740 --> 00:20:33,040
Et c'est le type d'entreprise décent
personne devrait avoir honte. Tu sais

260
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
elle a raison, Orville.

261
00:20:34,480 --> 00:20:38,460
Il y a beaucoup de gens honnêtes qui
je ne veux pas m'installer et commencer

262
00:20:38,460 --> 00:20:40,320
l'agriculture par ici. Et savez-vous pourquoi ?

263
00:20:40,640 --> 00:20:43,720
A cause de l'enfer qui monte, ses mineurs
dans cette ville.

264
00:20:44,350 --> 00:20:48,030
Je comptais sur toi, Ben. Mais toi, toi
parmi tous les gens, nous devrions savoir pourquoi nous ne le faisons pas

265
00:20:48,030 --> 00:20:49,310
je veux me battre pour l'or de Jimson.

266
00:20:49,710 --> 00:20:53,670
Avez-vous déjà oublié que trois des
Nous, les mineurs, avons failli vous tuer un peu

267
00:20:53,670 --> 00:20:57,970
à ton retour ? Tout ce que j'essaie de dire c'est
que j'ai plus de fierté que de laisser un gang

268
00:20:57,970 --> 00:21:00,450
les voleurs et les hors-la-loi viennent ici
et prendre le relais.

269
00:21:01,930 --> 00:21:06,470
Maintenant, je veux un vote à main levée pour les hommes
qui va me soutenir quand ça

270
00:21:06,470 --> 00:21:08,050
une bande de hors-la-loi arrive.

271
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Comptez sur moi, c'est fini.

272
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Merci, Charlie.

273
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
Qui d'autre ?

274
00:21:38,270 --> 00:21:39,450
Merci, M. Stevenson.

275
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
J'ai deux volontaires.

276
00:21:46,720 --> 00:21:50,360
Un barman et un ivrogne. Qui va être
83 jeudi prochain ? Eh bien, je suis d'accord avec

277
00:21:50,360 --> 00:21:51,360
lui.

278
00:21:54,460 --> 00:21:57,940
Je pense que tout le monde dans cette ville devrait
garder la tête dans leur maison jusqu'à ce que

279
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
ils sont partis.

280
00:22:00,240 --> 00:22:04,540
Eh bien, comme on dit, je suppose que c'est maintenant le
il est temps de séparer les hommes des garçons.

281
00:22:04,540 --> 00:22:05,519
ce n'est pas comme ça, Orville.

282
00:22:05,520 --> 00:22:07,980
Vous savez que ce n'est pas le cas. J'ai des amis là-dedans
bande.

283
00:22:08,420 --> 00:22:11,020
Ouais, eh bien, je suis un peu plus particulier
à propos des amis que je choisis.

284
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Maintenant, que va-t-il se passer ?

285
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Écoute, que puis-je faire ?

286
00:22:14,700 --> 00:22:17,580
J'aime la plupart d'entre eux. Je ne pourrais pas
Je leur tirerai plus que je ne pourrais tirer sur quelqu'un

287
00:22:17,580 --> 00:22:18,580
ici en ville.

288
00:22:21,540 --> 00:22:23,240
Orville, tu dois comprendre mon
poste.

289
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
Non.

290
00:22:27,740 --> 00:22:30,760
Il vous suffit de comprendre le
position de tout homme fier de

291
00:22:30,760 --> 00:22:33,700
lui-même. Un homme qui ne voit qu'un seul côté de
la loi.

292
00:22:34,140 --> 00:22:37,080
Le côté où il peut se trouver une femme
et élever une famille.

293
00:22:37,960 --> 00:22:42,140
Et ne t'inquiète pas d'aucune bande de hors-la-loi
violer cette famille ou lui dire

294
00:22:42,140 --> 00:22:44,880
il doit rester loin de sa propre rue
où il a le droit de marcher.

295
00:22:54,240 --> 00:22:57,340
Tu as demandé à cet ours si quelqu'un devait
écrivez une lettre à Flint.

296
00:22:59,240 --> 00:23:02,640
Eh bien, peut-être que tu avais raison. Peut-être
quelqu'un devrait dire à Flint que la ville

297
00:23:02,640 --> 00:23:03,619
été prévenu.

298
00:23:03,620 --> 00:23:06,480
Vous cherchez un chemin court pour obtenir
niché sous six pieds de terre ?

299
00:23:06,680 --> 00:23:07,519
Non, je vais lui dire.

300
00:23:07,520 --> 00:23:12,220
Je leur dirai que tu en as peut-être 30
ou 40 canons attendant d'ouvrir le feu sur eux

301
00:23:12,220 --> 00:23:15,600
dès qu'ils mettent le pied dans la rue.
Trop risqué pour toi. Écoutez, quelqu'un qui

302
00:23:15,600 --> 00:23:18,360
s'oppose à eux va obtenir
tué. Maintenant, tu veux ça, Orville ?

303
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Très bien, mon fils.

304
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
D'accord.

305
00:23:29,860 --> 00:23:32,580
Mais tu leur joues des cartes très près de
ton gilet, tu entends ?

306
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
Tu dis à ta fille que je serai
revenir.

307
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Zeb, je ne peux plus manger. je veux
parler.

308
00:23:50,940 --> 00:23:53,540
Ne réalises-tu pas que ça fait 20 ans
depuis que je t'ai vu ?

309
00:23:54,400 --> 00:23:56,060
Tu sais quelque chose ? Tu n'as pas changé
un peu.

310
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
Tout ce que tu veux doit se passer correctement
maintenant. Manger.

311
00:24:03,340 --> 00:24:04,420
Maintenant, pouvons-nous parler ?

312
00:24:04,780 --> 00:24:05,880
Un moyen de t'arrêter ?

313
00:24:09,420 --> 00:24:11,720
Pourquoi n'es-tu pas revenu pour moi comme toi
tu l'avais promis ?

314
00:24:13,000 --> 00:24:14,260
Oh, j'ai essayé, Beth.

315
00:24:14,780 --> 00:24:16,680
Tu sais, je suis sorti pour piéger ça
l'été.

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,920
J'allais revenir avec le
la plus grande cache de fourrures jamais créée par un homme

317
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
ce fort.

318
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
J’y suis presque arrivé aussi.

319
00:24:24,100 --> 00:24:26,760
Et je suis devenu un peu insouciant et emmêlé
avec un grizzli.

320
00:24:27,660 --> 00:24:30,300
J'ai été assez gravement blessé. Je suis revenu au
fort au printemps prochain.

321
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Il était parti.

322
00:24:37,840 --> 00:24:41,680
À ce moment-là, j'étais à Washington, marié à
Capitaine Harrison.

323
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
C'est ce que j'ai entendu.

324
00:24:46,320 --> 00:24:49,100
Je, euh, eh bien, je pensais que tu changerais de
pense à moi.

325
00:24:49,300 --> 00:24:51,060
J'étais triste. Je pensais que tu étais mort.

326
00:24:51,740 --> 00:24:54,640
Ou pire, je pensais que tu t'en fichais
plus.

327
00:24:56,280 --> 00:24:57,440
Eh bien, tu avais tort.

328
00:24:58,420 --> 00:24:59,460
Sur les deux points.

329
00:25:02,560 --> 00:25:05,640
Robert Harrison était premier de sa classe
à West Point.

330
00:25:07,280 --> 00:25:08,900
Le plus jeune capitaine de l'armée.

331
00:25:09,700 --> 00:25:11,100
Il a eu une brillante carrière.

332
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
Leur papa était en train de mourir.

333
00:25:14,800 --> 00:25:16,540
Il voulait me voir mariée.

334
00:25:20,180 --> 00:25:22,280
Robert a été affecté au
territoires.

335
00:25:24,120 --> 00:25:25,780
Je suppose que vous connaissez le reste.

336
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Je ne comprends pas comment tu as vécu
ce massacre, Beth.

337
00:25:29,360 --> 00:25:32,680
Eh bien, le mot était qu'il ne restait plus personne
vivant pour raconter l'histoire.

338
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
Eh bien, je... Les hommes ont tous été tués.

339
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
J'ai été fait prisonnier.

340
00:25:37,540 --> 00:25:39,160
Je me suis évadé quelques mois plus tard.

341
00:25:42,120 --> 00:25:43,380
Tout le monde pensait que j'étais mort.

342
00:25:43,860 --> 00:25:45,540
J'ai décidé de le laisser ainsi.

343
00:25:46,500 --> 00:25:48,460
Papa est décédé quelques semaines après le mariage.

344
00:25:48,880 --> 00:25:50,740
Il n’y avait aucune famille vers qui retourner.

345
00:25:52,200 --> 00:25:56,500
J'ai juste décidé que je ne voulais pas dépenser
le reste de ma vie comme cette pauvre armée

346
00:25:56,500 --> 00:25:58,580
veuve qui avait été prisonnière du
Indiens.

347
00:26:00,560 --> 00:26:03,100
Alors tu as refait une nouvelle vie pour
vous-même.

348
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Ce ne sont pas mes affaires.

349
00:26:11,100 --> 00:26:12,600
Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.

350
00:26:13,520 --> 00:26:14,540
J'enseigne à l'école.

351
00:26:15,660 --> 00:26:17,040
À la colonie de White River.

352
00:26:17,340 --> 00:26:18,420
Un professeur d'école ?

353
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Oui.

354
00:26:20,060 --> 00:26:21,200
Vous êtes-vous déjà remarié ?

355
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Non.

356
00:26:22,760 --> 00:26:24,060
Vous ? Ouais.

357
00:26:24,300 --> 00:26:25,480
À une femme Cherokee.

358
00:26:26,360 --> 00:26:27,620
Je l'ai perdue dans un incendie.

359
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Je suis désolé.

360
00:26:29,260 --> 00:26:30,460
C'était il y a longtemps.

361
00:26:31,900 --> 00:26:33,820
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Zebulon.

362
00:26:34,800 --> 00:26:36,480
Je suppose que si on y arrivait.

363
00:26:40,400 --> 00:26:41,700
Je devrais dire la même chose, Beth.

364
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
J'ai quelque chose pour Laura.

365
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
C'est Mars.

366
00:26:59,180 --> 00:27:00,920
Elle me l'a donné et j'ai été sauvé.

367
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Tu vas certainement me manquer, Percy.

368
00:27:15,020 --> 00:27:16,360
Tu vas me manquer aussi.

369
00:27:35,920 --> 00:27:38,580
Oh, tante Molly, je n'arrive pas à y croire.

370
00:27:39,180 --> 00:27:41,220
Je serai mariée avant la nuit.

371
00:27:42,340 --> 00:27:45,280
J'aimerais seulement que Luke et oncle Zev puissent
Je suis revenu ici à temps.

372
00:27:46,380 --> 00:27:47,800
Oui, ça aurait été bien.

373
00:27:49,360 --> 00:27:51,760
Oh, mais tu es une jolie mariée,
cher.

374
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Tante Molly.

375
00:27:56,900 --> 00:27:58,200
Tout le monde va me manquer.

376
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Ah, Laura.

377
00:28:01,880 --> 00:28:02,879
Tante Molly !

378
00:28:02,880 --> 00:28:04,180
Laure ! Ils sont là.

379
00:28:04,380 --> 00:28:05,640
Josh, ni Mme Taylor.

380
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Vous devez être Mme Culhane.

381
00:28:38,700 --> 00:28:40,980
Josh m'a tellement parlé de
vous.

382
00:28:41,220 --> 00:28:43,680
Je suis très reconnaissant d'être ici pour le
mariage.

383
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
Nous sommes très heureux de vous accueillir, Madame.

384
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Taylor.

385
00:28:50,040 --> 00:28:51,700
Et voici ma nièce.

386
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Hélène !

387
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Jérémie !

388
00:29:00,959 --> 00:29:01,959
Jérémie, s'il te plaît.

389
00:29:02,060 --> 00:29:03,280
Nous sommes en public.

390
00:29:03,620 --> 00:29:06,880
Vous me faites chier. je vais
être un homme. Oh, c'est absurde, ma chère. Vous

391
00:29:06,880 --> 00:29:08,820
peut être tout sauf ravissant, peu importe
quoi.

392
00:29:17,140 --> 00:29:20,820
Maintenant, je veux que tu rencontres Laura, qui est
je vais être ta sœur bien-aimée.

393
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Mme Cohan.

394
00:29:29,610 --> 00:29:31,930
Laura... Excusez-moi, s'il vous plaît. je serai juste
un instant.

395
00:30:08,880 --> 00:30:12,320
Que tu étais la seule femme dans le
monde que Jérémie pourrait aimer comme toi

396
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
lui ?

397
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oui.

398
00:30:17,400 --> 00:30:18,820
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

399
00:30:24,860 --> 00:30:27,420
Je m'en doutais.

400
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Comment?

401
00:30:30,720 --> 00:30:37,100
Jeremiah Taylor est un homme très magnétique et
homme vital avec un oeil pour une jolie fille.

402
00:30:37,960 --> 00:30:41,440
Je ne pensais tout simplement pas qu'il pouvait être dans son
milieu de la trentaine sans trouver quelqu'un

403
00:30:41,440 --> 00:30:43,740
pour lui donner ce que Maggie évidemment
ne peut pas.

404
00:30:44,660 --> 00:30:49,760
Puis quand Maggie m'a dit qu'il avait vingt
Femme de -ans... Pourquoi ne l'as-tu pas dit

405
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
moi ?

406
00:30:53,160 --> 00:30:55,940
Eh bien, tout d'abord, je n'étais pas sûr.

407
00:30:56,260 --> 00:31:00,200
Et deuxièmement, m'aurais-tu cru
ressentez-vous la même chose à propos de Jérémie ?

408
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Non.

409
00:31:05,540 --> 00:31:07,400
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

410
00:31:07,740 --> 00:31:08,820
Tu savais que ça arriverait ?

411
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
Non, chérie, je ne savais pas ce qui se passerait
arriver.

412
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Mais je savais que tu méritais le
chance de faire un choix avec tes yeux

413
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
ouvert.

414
00:31:16,380 --> 00:31:19,400
Tu méritais de voir si Jérémie vraiment
j'ai adoré cette fille.

415
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Pourquoi le suis-je ?

416
00:31:23,580 --> 00:31:24,740
Que vais-je faire ?

417
00:31:25,280 --> 00:31:28,060
Tu vas dire à Jérémie que
vous avez fait une erreur.

418
00:31:29,660 --> 00:31:30,860
Mais je ne peux pas.

419
00:31:31,300 --> 00:31:36,040
Qu'est-ce que je vais lui dire ? je suis dans un
robe de mariée et Ellen est venue tout ça

420
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
manière.

421
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
J'ai donné ma promesse.

422
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Maintenant, écoute-moi, Laura.

423
00:31:41,820 --> 00:31:44,640
Quand tu as accepté d'épouser Jérémie, tu
étaient sincères.

424
00:31:45,060 --> 00:31:46,580
Vous pensiez que vous l'aimiez.

425
00:31:46,980 --> 00:31:48,560
Je l'aime, tante Molly.

426
00:31:49,520 --> 00:31:53,580
Si tu l'aimais de la même façon
l'altruisme que les mormons ont été

427
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
s'étendre les uns aux autres,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,260
Ellen ne ferait aucune différence.
le ferait-elle ?

429
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Je ne sais pas.

430
00:32:04,460 --> 00:32:05,880
Je pense que oui, chérie.

431
00:32:07,600 --> 00:32:10,820
Vous n'avez pas été élevé pour partager
l'amour de l'homme que vous épousez.

432
00:32:11,120 --> 00:32:12,980
Je ne dis pas que vous ne pourrez pas le faire un jour.

433
00:32:13,600 --> 00:32:15,820
Mais pour l'instant tu n'es pas préparé à
ça.

434
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Vous devez le dire à Jérémie.

435
00:32:21,880 --> 00:32:25,740
Mais Molly, je ne peux pas lui faire face. je ne peux pas
affronter n’importe lequel d’entre eux.

436
00:32:26,120 --> 00:32:27,620
Tu ne pourrais pas le lui dire pour moi ?

437
00:32:28,520 --> 00:32:29,900
Non, mon enfant, je ne peux pas.

438
00:32:30,540 --> 00:32:31,800
Vous avez commis une erreur.

439
00:32:32,180 --> 00:32:36,200
Maintenant tu dois trouver le courage d'affronter
la douleur et l'embarras que cela a

440
00:32:36,200 --> 00:32:38,620
apporté. Pas seulement envers vous-même, mais envers
d'autres.

441
00:32:39,340 --> 00:32:41,340
Vous devez le dire vous-même à Jérémie.

442
00:32:42,920 --> 00:32:44,540
Maintenant, séchez vos yeux.

443
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Et c'est parti.

444
00:33:17,580 --> 00:33:22,000
Petit frère, on dirait que tu as un
la grande sœur s'en prend encore à toi.

445
00:33:41,760 --> 00:33:43,360
Je suppose qu'il faudra juste attendre.

446
00:33:45,260 --> 00:33:46,760
Je l'aime toujours, tante Molly.

447
00:33:47,280 --> 00:33:48,300
Combien de temps ça va durer ?

448
00:33:49,660 --> 00:33:51,060
Je ne sais pas, chérie.

449
00:33:52,420 --> 00:33:57,520
Ce que je sais, c'est qu'il y aura
un autre homme un jour. Un homme qui marchera

450
00:33:57,520 --> 00:34:02,460
ta maison, je te vois couvert de sueur,
entendre les cris des bébés, voir le

451
00:34:02,460 --> 00:34:06,360
bouillonnant sur la cuisinière, et toujours
jure devant le ciel que tu es le plus

452
00:34:06,360 --> 00:34:07,800
belle femme du monde.

453
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Tu sais...

454
00:34:14,860 --> 00:34:17,480
Je pense que les mormons vont abandonner
la polygamie un jour.

455
00:34:18,679 --> 00:34:19,679
Pourquoi?

456
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Parce que c'est faux ?

457
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Non, chérie.

458
00:34:23,460 --> 00:34:26,460
Parce que c'est une exigence trop forte
sur le cœur humain.

459
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Bonjour?

460
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Luke McCann, j'arrive.

461
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Vous voyez, j'étais attendu.

462
00:34:54,820 --> 00:35:00,280
Alors, vous avez décidé d'avertir la ville que nous
entraient.

463
00:35:01,220 --> 00:35:02,960
Colonel, il y aura beaucoup d'hommes
t'attend.

464
00:35:04,060 --> 00:35:07,720
C'est pourquoi je suis revenu pour te prévenir
pour s'opposer à la pause de Jimson.

465
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Beaucoup d'hommes.

466
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Nous avons exploré cette ville.

467
00:35:13,600 --> 00:35:16,740
Les gens sont en colère contre les mineurs parce
déchirant l'endroit chaque jour de paie.

468
00:35:18,130 --> 00:35:21,710
Le shérif aura de la chance de trouver la moitié d'un
une douzaine d'hommes de son qui le soutiennent contre nous.

469
00:35:22,570 --> 00:35:23,870
Vous êtes un homme intelligent, colonel.

470
00:35:24,850 --> 00:35:27,830
Êtes-vous prêt à tout risquer pour
se déplacer contre une ville qui attend

471
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
toi ? Non.

472
00:35:29,670 --> 00:35:33,290
J'ai peur que nous devions changer
nos projets.

473
00:35:35,970 --> 00:35:37,450
Frapper l'or en route depuis la mine.

474
00:35:39,790 --> 00:35:40,970
Cela ne fonctionnera pas non plus.

475
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Non, ce ne sera pas le cas.

476
00:35:42,600 --> 00:35:46,420
Il n'y a aucun moyen de tendre une embuscade à un but entre
la mine et Jimson Break. C'est pourquoi nous

477
00:35:46,420 --> 00:35:48,380
décidé d'aller en ville dès le premier
lieu.

478
00:35:48,860 --> 00:35:50,280
Ensuite, vous perdez complètement.

479
00:35:50,620 --> 00:35:51,920
Pas tout à fait, Luke.

480
00:35:52,820 --> 00:35:58,940
Votre ami le shérif nous a présenté
avec une autre alternative.

481
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
Mon père colle Joe pour la vie, toi
imbécile.

482
00:36:07,640 --> 00:36:10,440
Ce jeune, il me rappelle le mien
petit chamaco.

483
00:36:25,800 --> 00:36:28,160
Juste un bon vieux marchandage, Luke.

484
00:36:29,340 --> 00:36:33,840
Maintenant, le fils du shérif est une carte entière
tu ne peux pas battre, n'est-ce pas ?

485
00:36:36,240 --> 00:36:39,120
Vous savez, Colonel, quand vous m'avez dit
sur la façon dont vous avez opéré, vous n'avez jamais

486
00:36:39,120 --> 00:36:40,760
rien sur l'utilisation des enfants.

487
00:36:41,200 --> 00:36:43,020
Maintenant, tu m'as forcé dans cette position,
Luc.

488
00:36:44,340 --> 00:36:46,740
Maintenant, tu ne te trompes pas, mon fort
ami à l'esprit.

489
00:36:46,980 --> 00:36:49,380
Tu vas faire exactement comme tu es
dit ou bien.

490
00:36:54,830 --> 00:36:56,030
Il ne voudrait pas nous bluffer, j'espère.

491
00:36:59,210 --> 00:37:01,330
Non, je ne l'appellerais certainement pas.

492
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
Bien.

493
00:37:02,850 --> 00:37:05,150
N'a rien perdu de son niveau
-l'entêtement, je dirais.

494
00:37:06,770 --> 00:37:07,890
Maintenant, étudiez ceci.

495
00:37:08,290 --> 00:37:12,670
Beaucoup dépendra de votre total
conformité, et je ne veux pas dire seulement cela

496
00:37:12,670 --> 00:37:13,970
100 000 $ en or.

497
00:37:15,750 --> 00:37:20,470
Maintenant, c'est l'itinéraire qu'Orville
Gantman, vous savez, dans cette note qu'il a envoyée

498
00:37:20,470 --> 00:37:22,230
avec son fils, suggérant...

499
00:37:22,710 --> 00:37:27,290
que l'or prenne la Butte Canyon
route, traversez, puis continuez

500
00:37:27,290 --> 00:37:29,370
Arrêt d'étape de Rock Creek pour l'expédition.

501
00:37:30,510 --> 00:37:31,510
Je vais deviner.

502
00:37:32,590 --> 00:37:35,910
Tu veux que je porte la note d'Orville jusqu'à
c'est le mien, alors tu attendras

503
00:37:35,910 --> 00:37:36,910
Butte Canyon pour une embuscade.

504
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
C'est exact.

505
00:37:38,610 --> 00:37:43,650
Et vous apparaîtrez, portant un
note de la propre main du shérif.

506
00:37:49,270 --> 00:37:50,310
Le garçon est libre.

507
00:37:51,210 --> 00:37:52,930
Le moment où l'or entre dans le canyon.

508
00:37:53,390 --> 00:37:58,510
Non, il est libre dès que je vois ça.
l'or.

509
00:37:59,770 --> 00:38:01,130
J'ai ta parole.

510
00:38:02,730 --> 00:38:06,690
Qu'au moment où tu vois l'or dans ton
embuscade, ce garçon sera libre.

511
00:38:08,430 --> 00:38:10,090
Ma parole.

512
00:38:23,310 --> 00:38:26,290
Je vais te dire quelque chose, j'ai vu un
antilope à la peau qui n'était pas aussi nue que

513
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
tu es là, fille.

514
00:38:27,450 --> 00:38:29,390
Ne te fais pas honte de continuer
comme ça ?

515
00:38:30,150 --> 00:38:31,150
Non.

516
00:38:31,550 --> 00:38:33,710
Tu sais, ils ont un nom pour lâcher
des femmes comme toi.

517
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
Vraiment?

518
00:38:35,370 --> 00:38:37,550
Pourquoi ne viens-tu pas ici et dis-moi
qu'est-ce que c'est ?

519
00:38:38,530 --> 00:38:39,530
Ne me tente pas.

520
00:38:40,050 --> 00:38:43,090
J'aimerais passer encore un mois ici,
Beth. Mais nous avons des choses à faire.

521
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Quelles choses ?

522
00:38:45,230 --> 00:38:48,330
Je vais t'emmener chez un médecin et trouver
à propos de ces maux de tête que tu as eu

523
00:38:48,330 --> 00:38:49,970
ayant. Maintenant, sortez de cette eau.

524
00:38:53,610 --> 00:38:55,290
Oh, Deb, je n'ai pas besoin d'un médecin.

525
00:38:56,070 --> 00:38:58,070
Cela a été un médicament suffisant pour moi.

526
00:38:59,230 --> 00:39:01,610
Pour te dire une chose, il ne semble pas
comme 20 ans.

527
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
Plutôt le printemps dernier.

528
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Beth.

529
00:39:14,390 --> 00:39:15,390
Beth.

530
00:39:20,190 --> 00:39:21,910
Deb, j'aimerais que tu ne sois pas si têtue.

531
00:39:23,340 --> 00:39:26,440
Je t'emmène chez un médecin, ma fille, et
c'est tout ce qu'il y a à faire. Mais je seulement

532
00:39:26,440 --> 00:39:30,520
évanoui. C'était juste une réaction à ces
les hommes et pour vous trouver.

533
00:39:30,900 --> 00:39:34,560
Je sais, je sais, mais tu vas
Trois-Rivières pour consulter un médecin. Je ne

534
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
quelqu'un pour savoir qui je suis, tu sais.

535
00:39:36,580 --> 00:39:39,020
J'y vais sous le nom d'Elizabeth
Smith, s'il te plaît.

536
00:39:39,940 --> 00:39:41,480
Eh bien, ça va parfaitement avec
moi.

537
00:39:41,880 --> 00:39:43,200
Tant qu'on voit le médecin.

538
00:40:25,660 --> 00:40:26,980
Je vais bien. Je vais bien.

539
00:40:27,200 --> 00:40:28,360
Eh bien, je sais que tu vas bien.

540
00:40:28,600 --> 00:40:30,460
Je vais juste voir ce que dit le médecin
je dois dire.

541
00:40:40,440 --> 00:40:41,640
Et si on voyait double ?

542
00:40:42,440 --> 00:40:44,500
Seulement quand je suis en colère ou que je ne comprends pas le mien
manière.

543
00:40:45,720 --> 00:40:47,960
Eh bien, tu n'as pas perdu le sens de
l'humour en tout cas.

544
00:40:48,360 --> 00:40:49,218
N'est-ce pas ?

545
00:40:49,220 --> 00:40:52,660
Tu me dis que je dois rester
au lit pendant une semaine et je ne pourrai pas rouler

546
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
cheval pendant un mois.

547
00:40:54,140 --> 00:40:58,760
Je vais aussi vous dire, jeune femme, que
commotions cérébrales, et vous en avez certainement eu

548
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
sont des affaires étranges.

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,360
Docteur, vous pouvez me rendre un service.

550
00:41:03,080 --> 00:41:06,080
Ne discutez pas de votre décision concernant mon
rouler avec M. McKeon.

551
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
Faveur refusée.

552
00:41:08,800 --> 00:41:10,260
Je n'aide pas les gens à se suicider.

553
00:41:11,940 --> 00:41:13,480
Il y a quelque chose que je dois faire.

554
00:41:15,700 --> 00:41:16,720
Un endroit où tu dois aller ?

555
00:41:17,520 --> 00:41:19,180
Oui, et c'est très important.

556
00:41:26,000 --> 00:41:28,340
Bien sûr, c'est votre affaire lorsque vous
décide de monter à cheval.

557
00:41:29,440 --> 00:41:33,420
Mais avant de lui jeter une selle,
tu te rappelles que tu joues ton

558
00:41:33,420 --> 00:41:35,920
la vie contre ce voyage important que tu
veux faire.

559
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
Si tu aimes cueillir des baies, Laura,
tu vas juste devoir passer par là

560
00:41:56,970 --> 00:41:57,970
Par moi-même ?

561
00:41:58,050 --> 00:42:00,410
Savez-vous combien de temps il faudrait pour
remplir ces deux paniers ?

562
00:42:00,750 --> 00:42:02,490
Il nous en faudra au moins autant pour un
cordonnier.

563
00:42:03,030 --> 00:42:05,930
Alors remplis un panier et je n'en aurai plus
cordonnier.

564
00:42:07,510 --> 00:42:09,050
Quel est ton problème ?

565
00:42:09,410 --> 00:42:11,030
Farniente toute cette semaine.

566
00:42:11,390 --> 00:42:12,590
Je ne flâne pas.

567
00:42:12,950 --> 00:42:14,230
Je ne me sens tout simplement pas bien.

568
00:42:15,290 --> 00:42:16,510
Pas encore ça.

569
00:42:16,990 --> 00:42:21,070
Toute cette semaine, chaque fois qu'il y a un
corvée à faire... Oh, donne-moi ça.

570
00:42:21,770 --> 00:42:24,730
Vous êtes probablement juste en train de choisir des ours pour
arrêtez de faire la lessive vous-même.

571
00:42:26,970 --> 00:42:28,950
J'ai fini la lessive, Smarty.

572
00:44:06,790 --> 00:44:08,830
Souviens-toi? De retour en Virginie quand elle était
peu.

573
00:44:09,450 --> 00:44:11,310
Elle s'est fait piquer par une abeille et est devenue réelle
malade.

574
00:44:12,310 --> 00:44:13,990
Josh, prends le vinaigre. Beaucoup.

575
00:44:15,310 --> 00:44:16,310
Jessie.

576
00:44:16,570 --> 00:44:17,910
As-tu été piqué aussi, mon enfant ?

577
00:44:18,130 --> 00:44:20,370
Peut-être une ou deux fois. Les choses bêtes ne le font pas
me dérange.

578
00:44:21,190 --> 00:44:22,490
Tout était de ma faute.

579
00:44:22,730 --> 00:44:24,070
Elle ne voulait pas cueillir de baies.

580
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
Laura, prends des draps et déchire-les pour
des chiffons.

581
00:44:29,010 --> 00:44:31,970
Je l'ai fait venir avec moi. Elle n'était même pas
se sentir bien.

582
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
Prends les draps, Laura.

583
00:44:33,710 --> 00:44:37,270
J'ai dit qu'elle était paresseuse. J'étais si méchant avec
elle. Faites ce qu'on vous dit.

584
00:44:37,490 --> 00:44:38,590
Draps et déchirez-les.

585
00:44:39,030 --> 00:44:40,270
Ça fait mal, tante Molly.

586
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Ça fait mal.

587
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Jos.

588
00:44:48,830 --> 00:44:51,370
Quand Jessie a été mordue en Virginie, est-ce que
elle a un médecin ?

589
00:44:52,130 --> 00:44:53,950
J'étais trop jeune pour me souvenir de tante Molly.

590
00:44:54,190 --> 00:44:55,190
Mais je le pense.

591
00:44:55,690 --> 00:44:57,050
Eh bien, Laura s'en souvient peut-être.

592
00:44:57,410 --> 00:45:00,490
Demandez-lui. Voyez si elle peut se rappeler ce que
le docteur a dit à son sujet.

593
00:45:01,370 --> 00:45:02,530
Voilà maintenant, bébé.

594
00:45:07,850 --> 00:45:08,850
Laure ?

595
00:45:09,030 --> 00:45:10,330
Oh, Jesse. Hé.

596
00:45:10,990 --> 00:45:12,150
Eh bien, nous devons aider tante Molly.

597
00:45:12,950 --> 00:45:15,350
Jos. Elle ne se sentait pas bien. Tu t'arrêtes
ça.

598
00:45:16,030 --> 00:45:19,350
Tante Molly veut savoir si Jesse avait un
docteur quand elle s'est fait piquer par cette abeille.

599
00:45:21,810 --> 00:45:25,770
Le médecin a-t-il dit quelque chose à ce moment-là ?
Donnez-vous une raison pour laquelle elle est tombée si malade ?

600
00:45:27,210 --> 00:45:31,510
Le médecin a dit que les piqûres d'abeilles
poison pour Jesse.

601
00:45:32,390 --> 00:45:35,210
Et elle ne s'est fait piquer qu'une ou deux fois
cette fois-là.

602
00:45:35,960 --> 00:45:37,220
Pas des dizaines comme maintenant.

603
00:45:40,360 --> 00:45:45,260
Et peut-être... Peut-être qu'elle pourrait même mourir.

604
00:46:11,150 --> 00:46:12,670
Josh a fait un long voyage, Laura.

605
00:46:16,630 --> 00:46:19,630
Le voilà.

606
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Où est le docteur ?

607
00:46:28,150 --> 00:46:31,090
Où est-il ? Il ne vient pas, Laura. Oh,
il doit venir.

608
00:46:31,590 --> 00:46:32,610
Où est-il, Josh ?

609
00:46:33,010 --> 00:46:35,310
Il s'occupe d'une femme à Creevey qui est
en travail.

610
00:46:36,410 --> 00:46:39,850
Il a peur que ce soit une culasse
oiseau parce qu'elle n'a que 18 ans et c'est

611
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
premier enfant.

612
00:46:40,910 --> 00:46:42,250
Vous avez roulé jusqu'à Creavy ?

613
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
Je devais le faire. C'est là que se trouvait le médecin.

614
00:46:44,650 --> 00:46:46,570
Eh bien, quand va-t-il être là, Josh ?

615
00:46:46,950 --> 00:46:48,090
Il ne le sait pas.

616
00:46:50,930 --> 00:46:54,730
Josh, a-t-il dit quelque chose ?
estimation du moment où il est susceptible de

617
00:46:54,930 --> 00:46:57,030
Il espère qu'il pourra peut-être venir ici
demain soir.

618
00:46:57,830 --> 00:46:58,830
Ici.

619
00:46:59,710 --> 00:47:03,710
Laudanum. Il a dit d'en donner quatre, peut-être
cinq gouttes à Jessie chaque fois qu'elle entre

620
00:47:03,710 --> 00:47:05,610
douleur. Je vais lui en donner tout de suite.

621
00:47:16,490 --> 00:47:17,530
Tout ira bien, Laura.

622
00:47:18,750 --> 00:47:20,730
J'ai tellement peur pour Jesse.

623
00:47:22,430 --> 00:47:23,690
Elle ira bien.

624
00:47:36,610 --> 00:47:37,970
C'est McCann ?

625
00:47:38,410 --> 00:47:39,410
Le même.

626
00:47:39,790 --> 00:47:41,870
Clay Logan, maréchal adjoint. Je fais.

627
00:47:43,450 --> 00:47:44,650
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

628
00:47:45,370 --> 00:47:46,490
Rien que vous puissiez prouver, j'espère.

629
00:47:47,870 --> 00:47:48,870
Je n'essaierais pas.

630
00:47:49,950 --> 00:47:51,130
Et si tu en avais un avec moi ?

631
00:47:52,290 --> 00:47:53,290
Je ne te refuserais pas.

632
00:47:53,970 --> 00:47:54,970
Harry, apporte-moi une bouteille.

633
00:47:56,930 --> 00:48:00,070
Cette dame dont Doc s'occupe
à l'hôtel.

634
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
Que lui est-il arrivé ?

635
00:48:01,870 --> 00:48:03,010
Des chasseurs se sont emparés d'elle.

636
00:48:03,430 --> 00:48:04,430
Où sont-ils ?

637
00:48:04,750 --> 00:48:07,270
Eh bien, il y en a deux dans le sol.
Le troisième, je n'ai pas pu le trouver.

638
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
D'où vient-elle ?

639
00:48:10,390 --> 00:48:13,850
Je pense qu'elle a dit quelque part dans le
Le pays de White River ou quelque chose comme ça.

640
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Et où l'ont-ils eue ?

641
00:48:16,940 --> 00:48:19,680
Eh bien, je ne lui ai pas demandé ça. je déteste
continue de lui rappeler ce qu'elle est allée

642
00:48:19,980 --> 00:48:23,680
Eh bien, ce n'est pas important. C'est juste ça
le juge de circuit a lancé un

643
00:48:23,680 --> 00:48:25,580
beaucoup de bruit à propos des meurtres dans ce
territoire.

644
00:48:26,560 --> 00:48:28,640
Aime poser beaucoup de questions et voir
corps.

645
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Eh bien,

646
00:48:30,580 --> 00:48:33,320
s'il veut retrouver ces corps, il
je vais faire un long trajet et beaucoup de

647
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
creuser.

648
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
Eh bien, j'espère que ça ne vous dérangera pas
traîner quelques jours.

649
00:48:37,640 --> 00:48:41,420
Il sera le premier de la semaine, et
ça m'aurait l'air bien s'il l'était...

650
00:48:41,640 --> 00:48:43,980
Tenir une audience au lieu de le dire
lui une histoire de seconde main.

651
00:48:44,460 --> 00:48:46,720
Je pense que mon cheval pourrait prendre quelques jours
de pâturage.

652
00:48:48,900 --> 00:48:49,900
À toi, Zach.

653
00:48:59,660 --> 00:49:04,880
Tu sais, Beth, j'avais en quelque sorte le sentiment
cette Dame des Lacs de Montagne

654
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
disparu.

655
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Je suis désolé.

656
00:49:08,320 --> 00:49:10,100
De retour dans la civilisation, c'est différent.

657
00:49:10,600 --> 00:49:14,920
Quand nous étions dans les montagnes, si nous
étions les deux seules personnes au monde,

658
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
rien ne pouvait nous atteindre.

659
00:49:19,040 --> 00:49:23,640
Maintenant, de retour en ville, je... Oh, Zeb.

660
00:49:25,240 --> 00:49:27,560
Si seulement tu revenais au fort
année.

661
00:49:29,240 --> 00:49:31,060
Ou si j'avais eu plus de foi et attendu.

662
00:49:32,600 --> 00:49:34,560
Je suppose que nos vies auraient sûrement été
différent, n'est-ce pas ?

663
00:49:35,460 --> 00:49:37,060
C'est drôle comment les choses se passent, n'est-ce pas ?

664
00:49:37,600 --> 00:49:41,320
Tu es un homme très célèbre maintenant, et les gens
je sais tout sur toi et ce que tu fais, et

665
00:49:41,320 --> 00:49:45,700
Je suis juste un professeur d'école qui ne le fait pas
elle a même un nom à lui donner.

666
00:49:46,100 --> 00:49:50,600
Eh bien, c'est ce qui me dérange, Beth. Vous
je sais tout de moi, mais je ne sais pas

667
00:49:50,600 --> 00:49:52,180
tout ce qui t'est arrivé dans le
20 dernières années.

668
00:49:56,440 --> 00:49:59,540
Bon, rien de très intéressant, sauf
ce que je t'ai dit.

669
00:50:00,640 --> 00:50:02,980
J'ai mené une vie très tranquille en tant que
professeur d'école.

670
00:50:03,980 --> 00:50:05,560
Est-ce que tout cela se passait au bord de la rivière White ?

671
00:50:06,640 --> 00:50:08,880
Le fait que je sois institutrice vous surprend ?

672
00:50:09,320 --> 00:50:10,400
Non, c'est la rivière Blanche.

673
00:50:11,520 --> 00:50:13,660
Tu vois, ces hommes qui t'ont emmené, ils étaient
chasseurs.

674
00:50:14,280 --> 00:50:17,100
Je ne comprends pas ce qu'ils faisaient
dans la région de White River. C'était

675
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
chassé il y a des années.

676
00:50:19,220 --> 00:50:20,540
Je ne peux pas t'aider là.

677
00:50:21,540 --> 00:50:23,540
Je pense que le Maréchal a la même chose
problème.

678
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Que veux-tu dire?

679
00:50:26,380 --> 00:50:31,260
Eh bien, je lui ai donné ma déclaration écrite sur
où ces hommes m'ont emmené.

680
00:50:34,920 --> 00:50:36,100
Il ne me croit pas

681
00:50:36,100 --> 00:50:43,100
Beth, es-tu dans une sorte de

682
00:50:43,100 --> 00:50:44,100
un problème ?

683
00:50:45,860 --> 00:50:47,100
Est-ce que je peux vous aider ?

684
00:50:51,180 --> 00:50:52,300
Non, bien sûr que non

685
00:51:07,340 --> 00:51:09,700
La ville a toute une histoire d'amour
ici.

686
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
Ouais.

687
00:51:14,560 --> 00:51:15,740
On dirait que vous n'approuvez pas.

688
00:51:18,100 --> 00:51:21,000
Doc, je m'en fiche dans un sens ou
un autre sur n'importe quelle romance.

689
00:51:22,520 --> 00:51:25,780
L'histoire de cette dame sur son enlèvement
par de hauts coupeurs dans la rivière White

690
00:51:25,780 --> 00:51:30,000
Valley, ça me dérange, Doc. Et elle
je ne vais pas le vendre au juge quand

691
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
il arrive ici.

692
00:51:31,640 --> 00:51:32,900
Tu veux dire que ce n'est pas la vérité ?

693
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
Non, ce n'est pas le cas, Doc.

694
00:51:36,460 --> 00:51:39,960
J'ai reçu un télégraphe du maréchal
bureau à Johnson City. Et le maréchal

695
00:51:39,960 --> 00:51:43,100
il dit qu'il n'y a aucun rapport sur aucune école
un enseignant enlevé dans le quartier blanc

696
00:51:43,100 --> 00:51:45,040
Vallée. Eh bien, cette femme avait été
abusé.

697
00:51:45,820 --> 00:51:48,180
Et McCann a dit qu'il devait tuer deux hommes
afin de la libérer.

698
00:51:49,800 --> 00:51:51,560
Je n'ai pas de réponses, Doc.

699
00:51:52,760 --> 00:51:55,100
Mais elle a menti sur son enlèvement.

700
00:51:55,320 --> 00:51:58,200
Et peut-être que McCann ne nous donne pas le
la vraie raison pour laquelle il a tué ces deux hommes.

701
00:51:58,840 --> 00:52:01,960
J'ai beaucoup entendu parler de McCann, Carson,
Joe Walker.

702
00:52:02,960 --> 00:52:05,600
Ils doivent coder ces hommes des montagnes.
Ne mentez pas et n'abandonnez pas.

703
00:52:06,799 --> 00:52:08,000
C'est comme ça que ça se passe, je pense.

704
00:52:09,540 --> 00:52:10,540
Ouais, je sais, Doc.

705
00:52:11,240 --> 00:52:14,660
Ils ont leur propre genre de
justice. N'a aucun rapport avec quoi

706
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
la loi exige une procédure régulière.

707
00:52:18,140 --> 00:52:19,580
Aucune relation du tout.

708
00:52:21,100 --> 00:52:22,140
Vous ne l'avez pas fait.

709
00:52:22,420 --> 00:52:26,340
La première fois que je t'ai vu, c'était à
Bentford, et j'ai rapidement fixé mon plafond pour

710
00:52:26,340 --> 00:52:27,340
vous.

711
00:52:27,740 --> 00:52:31,120
C'est la première fois que je pose les yeux sur toi, je
je pensais que tu étais la plus jolie chose que je pourrais

712
00:52:31,120 --> 00:52:31,839
jamais vu.

713
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
C'est compréhensible.

714
00:52:32,960 --> 00:52:35,220
Vous vivez depuis cinq mois à
les montagnes avec des ours.

715
00:52:37,960 --> 00:52:40,660
Tu n'as pas dit que tu pensais que j'étais jolie,
cependant. Pas depuis longtemps.

716
00:52:40,860 --> 00:52:43,100
Je pensais que tu n'allais jamais le faire
tout sauf me tenir la main.

717
00:52:43,640 --> 00:52:45,100
Eh bien, j'avais peur de toi.

718
00:52:45,800 --> 00:52:49,700
Effrayé? Je vais te dire quelque chose. j'ai
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie que lorsque

719
00:52:49,700 --> 00:52:51,120
J'essayais de trouver le courage de t'embrasser.

720
00:52:53,420 --> 00:52:55,280
J'y ai pensé mille fois.

721
00:52:55,840 --> 00:52:59,700
Les choses... Tu sais, je ne le ferai jamais
comprends comment papa n'a pas compris

722
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
se passait.

723
00:53:01,160 --> 00:53:05,100
Eh bien, je pense qu'il a compris. Il était
je viens toujours vers moi pour me faire allusion

724
00:53:05,100 --> 00:53:06,320
Je retourne à la montagne.

725
00:53:07,320 --> 00:53:08,980
J'ai eu du mal à trouver des excuses.

726
00:53:09,560 --> 00:53:12,940
J'aime le moment où tu mets une attelle sur ton
jambe et j'ai boitillé pendant un mois

727
00:53:12,940 --> 00:53:15,600
prétendant que tu étais trop amoché pour
monter à cheval.

728
00:53:16,200 --> 00:53:17,200
Ouais, je m'en souviens.

729
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
Bon moment.

730
00:53:28,280 --> 00:53:29,640
Je parie.

731
00:53:33,280 --> 00:53:34,920
Et puis tu as dit que tu m'aimais.

732
00:53:37,420 --> 00:53:40,020
Saviez-vous que vous connaissiez la réponse à cette question
Beth ?

733
00:54:08,479 --> 00:54:10,900
On dirait que tout le monde est pressé de partir
ville avant que le juge n'arrive.

734
00:54:15,060 --> 00:54:17,200
Je pensais juste que je roulerais pendant une heure ou
deux, maréchal.

735
00:54:21,660 --> 00:54:22,720
Peut-être une semaine ou deux, hein ?

736
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Sortez d'ici.

737
00:54:25,160 --> 00:54:29,420
Maintenant, écoutez, Miss Smith, ou peu importe votre
mon nom est que je n'aime pas appeler une dame une

738
00:54:29,420 --> 00:54:31,220
menteur, alors peut-être que c'est mieux que tu sois
calme.

739
00:54:32,100 --> 00:54:35,400
Je te retiens à l'hôtel comme un
témoin matériel d'un homicide jusqu'à ce que

740
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
revient ici.

741
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Homicide?

742
00:54:38,650 --> 00:54:40,270
C'est ce qu'on appelle une tuerie, mademoiselle
Forgeron.

743
00:54:40,610 --> 00:54:44,090
Ce sera au juge de décider
savoir si oui ou non cet homicide

744
00:54:44,090 --> 00:54:48,630
justifié. Ce qui veut dire, toi ou McCann, un
de toi, a ombragé davantage la vérité

745
00:54:48,630 --> 00:54:50,730
que juste un peu de toi étant
enlevé.

746
00:55:29,070 --> 00:55:30,990
Vous comptez nous attendre en ville, hein ?

747
00:55:33,930 --> 00:55:35,390
Quelques choses que je n'arrive pas à comprendre.

748
00:55:36,390 --> 00:55:37,590
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

749
00:55:39,070 --> 00:55:42,950
Eh bien, vous voyez, M. Jimson, je suis en quelque sorte un
parfois député d'Orville.

750
00:55:43,210 --> 00:55:45,010
Je suppose que lorsque tu étais en ville, j'étais
loin.

751
00:55:46,350 --> 00:55:47,770
Comment se fait-il que tu ne portes pas de badge ?

752
00:55:48,410 --> 00:55:49,570
C'est un adjoint, d'accord.

753
00:55:50,030 --> 00:55:52,850
La vieille ville parle de la façon dont il va
suscitant la fille d'Orville.

754
00:55:57,740 --> 00:55:58,740
Je vais y réfléchir.

755
00:56:02,920 --> 00:56:05,920
M. Jensen, nous n'avons pas grand-chose
du temps.

756
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
Tommy n'est pas encore revenu.

757
00:56:15,220 --> 00:56:16,220
Non?

758
00:56:16,360 --> 00:56:19,540
Et puis c'était un imbécile de laisser ça
garçon, va partir comme ça avec tous

759
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
des hors-la-loi là-bas.

760
00:56:20,660 --> 00:56:23,640
Ils ne dérangeraient pas un petit garçon à monter
le long des sentiers, n'est-ce pas ? Peut-être

761
00:56:23,640 --> 00:56:24,638
non.

762
00:56:24,640 --> 00:56:26,260
Tommy me ramènera ici à neuf heures
'horloge.

763
00:56:27,240 --> 00:56:28,240
Il est presque midi.

764
00:56:29,280 --> 00:56:32,200
Je pensais que la seule chose qu'il se dépêcherait
avant, il y avait les perspectives de

765
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
voir une fusillade.

766
00:56:37,580 --> 00:56:40,280
Vous pensez que dix volontaires seraient
ça suffit, Orville, hein ?

767
00:56:41,300 --> 00:56:43,020
Tu as rapidement changé d'avis, hein,
Ben ?

768
00:56:43,740 --> 00:56:45,100
Non, non, vous vous êtes trompé.

769
00:56:45,520 --> 00:56:48,600
Vous voyez, aucun de nous ne voulait se faire tuer
pour Jimson ou son or.

770
00:56:49,080 --> 00:56:52,400
Mais quand nous avons appris que tu allais
je suis à la recherche de ton fils, eh bien, nous

771
00:56:52,400 --> 00:56:54,360
je pensais que nous serions voisins. Donnez-vous un
la main, hein ?

772
00:56:56,490 --> 00:56:57,790
J'apprécie vraiment, Ben.

773
00:57:00,330 --> 00:57:01,530
Vous autres, les garçons, aussi.

774
00:57:05,470 --> 00:57:06,470
D'accord.

775
00:57:06,970 --> 00:57:08,230
Bon voyage, juge ?

776
00:57:08,490 --> 00:57:11,390
Assez bien, compte tenu du stock
étape de rupture là-bas.

777
00:57:11,630 --> 00:57:12,630
Qu'est-ce qu'on a à venir ?

778
00:57:12,990 --> 00:57:15,310
Eh bien, nous avons un rôle léger cette fois.
C'est bien.

779
00:57:15,610 --> 00:57:19,030
Numéro un, Big Nose Annie dit que tu
je n'ai pas compétence pour fermer le

780
00:57:19,030 --> 00:57:22,550
barrage. Je vais brûler ce vieux petit
queue pour ça. Maintenant, attendez une minute.

781
00:57:23,160 --> 00:57:26,540
Quelle façon d'écorcher un chat quand il le fera
augmenter ses frais de permis à 300 $ par mois.

782
00:57:26,940 --> 00:57:28,900
Eh bien, elle va se briser les tripes quand elle entendra
celui-là.

783
00:57:29,280 --> 00:57:33,200
Au fait, nous avons trouvé un autre corps dans le
rivière la semaine dernière. Un vieux cliché de prospecteur

784
00:57:33,200 --> 00:57:34,058
dans la tête.

785
00:57:34,060 --> 00:57:37,620
Un autre meurtre. Cela fait cinq meurtres en
moins de trois semaines. Je te le dis,

786
00:57:37,620 --> 00:57:39,160
personne n'est plus en sécurité dans ce comté.

787
00:57:40,340 --> 00:57:43,840
Juge, McCain est en ville en attendant le
audition.

788
00:57:44,080 --> 00:57:45,080
Oh.

789
00:57:45,220 --> 00:57:47,640
Eh bien, c'est exactement le point sur lequel je
faisait.

790
00:57:47,920 --> 00:57:49,700
Deux hommes sont tués par Zeb McCain.

791
00:57:50,440 --> 00:57:51,840
Leurs deux corps sont enterrés.

792
00:57:52,200 --> 00:57:54,500
Et personne ne doit prouver ou réfuter le
motif.

793
00:57:55,200 --> 00:57:57,140
Eh bien, je dois penser que quelque chose était
louche.

794
00:57:57,340 --> 00:57:59,580
Tu sais, je n'ai pas grand-chose nulle part
parler à cette femme.

795
00:58:00,400 --> 00:58:01,640
Je vais aller quelque part avec elle.

796
00:58:02,240 --> 00:58:06,200
En fait, je pense que nous allons juste l'interroger
déclaration cet après-midi avant de parler

797
00:58:06,200 --> 00:58:06,939
à McKay.

798
00:58:06,940 --> 00:58:08,800
Je dirais que ce serait exact, oui.

799
00:58:09,540 --> 00:58:12,000
Voyager entre différentes colonies,
école d'enseignement.

800
00:58:13,460 --> 00:58:16,640
Eh bien, enseigner est mon métier. je ne le fais pas
je sais pourquoi tu insistes pour poser des questions

801
00:58:16,640 --> 00:58:21,500
ça. Eh bien, tu dis que tu étais
école d'enseignement à White River

802
00:58:21,500 --> 00:58:23,360
ces hommes vous ont enlevé. N'est-ce pas vrai ?

803
00:58:23,680 --> 00:58:24,880
Je n'ai pas dit cela.

804
00:58:25,300 --> 00:58:27,560
Vous l'avez certainement fait, madame. Je l'ai écrit dans
noir et blanc.

805
00:58:28,860 --> 00:58:34,020
Ce que j'ai dit, et je le répète, c'est que j'étais
école d'enseignement dans les colonies

806
00:58:34,020 --> 00:58:38,340
le long de la rivière Blanche. Mais quand j'étais
enlevé, je déménageais dans un autre

807
00:58:38,340 --> 00:58:42,000
règlement. Bien sûr, cela explique pourquoi
personne n'a signalé votre disparition.

808
00:58:43,400 --> 00:58:47,340
Personne n'aurait aucune raison de le remarquer
ma disparition. J'avais dit mes adieux

809
00:58:47,340 --> 00:58:49,180
dans une colonie, et je passais à autre chose
au suivant.

810
00:58:49,420 --> 00:58:51,460
Combien de fois allons-nous y revenir
cette déclaration ?

811
00:58:52,040 --> 00:58:55,340
Je l'ai donné au maréchal Logan. Il semble
simple et pertinent.

812
00:58:55,580 --> 00:58:57,780
Oh, c'est simple et pertinent.

813
00:58:58,340 --> 00:59:01,660
Et c'est beaucoup de mots qui ne disent rien.

814
00:59:04,380 --> 00:59:07,860
Eh bien, autant passer à M.
Déclaration de Zeb McCann.

815
00:59:08,580 --> 00:59:10,340
Maintenant, brièvement, il déclare que...

816
00:59:10,670 --> 00:59:15,470
Lors d'un voyage à Kettle Meadows, il
suis tombé sur deux écorcheurs qui étaient

817
00:59:15,470 --> 00:59:19,690
te retenant prisonnier. Maintenant, le troisième homme
qui a été impliqué dans votre enlèvement était

818
00:59:19,690 --> 00:59:25,750
pas présent. Maintenant, en essayant de libérer
vous, M. McCann a été forcé de tuer ces

819
00:59:25,750 --> 00:59:28,370
deux écorcheurs. C'est exactement le
la façon dont cela s'est passé.

820
00:59:28,650 --> 00:59:32,530
Et puis, bien sûr, il vous a amené
ville et vos blessures ont été soignées par

821
00:59:32,530 --> 00:59:33,209
le docteur.

822
00:59:33,210 --> 00:59:38,050
Oui. Aviez-vous connu M. McCann avant
il te libère de ces deux hommes ?

823
00:59:48,080 --> 00:59:50,100
Voulez-vous dire que j'avais déjà entendu parler de lui ?

824
00:59:51,180 --> 00:59:52,180
Non, ma chère.

825
00:59:52,620 --> 00:59:57,340
Je vous demande si vous l'aviez connu dans le passé,
avant votre enlèvement.

826
00:59:57,620 --> 00:59:59,420
Je ne suis pas ta chérie.

827
01:00:01,080 --> 01:00:04,400
S'il te plaît, dis-moi quelle différence cela fait
si j'avais connu M. McCain avant ça

828
01:00:04,400 --> 01:00:06,320
nuit. La différence, Mlle Smith.

829
01:00:07,260 --> 01:00:12,780
Oh, au fait, Elizabeth Smith est votre
vrai nom, n'est-ce pas ?

830
01:00:13,080 --> 01:00:15,700
Bien sûr, Elizabeth Smith est ma vraie
nom.

831
01:00:33,640 --> 01:00:34,760
Oh, et attelez votre cheval, docteur.

832
01:00:35,120 --> 01:00:38,260
Oh non, laisse-le en couple. j'ai encore
pour visiter la ferme Anderson ce soir.

833
01:00:47,300 --> 01:00:54,300
Et depuis, elle est fiévreuse.

834
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Presque immédiatement.

835
01:00:57,720 --> 01:01:01,280
J'ai entendu parler de cas où des gens avaient
réaction violente aux piqûres d'abeilles, mais j'ai

836
01:01:01,280 --> 01:01:02,280
jamais vu auparavant.

837
01:01:02,570 --> 01:01:03,990
Ce n'est pas la première fois, me dit-on.

838
01:01:04,590 --> 01:01:09,850
Elle a été piquée par une abeille il y a environ dix ans
de retour et j'ai été malade pendant une semaine. Une semaine ?

839
01:01:12,330 --> 01:01:16,970
Eh bien, dans la plupart des cas, la douleur et le
le gonflement disparaît après 36 heures.

840
01:01:18,630 --> 01:01:24,390
Eh bien, ce que je pense que nous avons ici, c'est un
cas de regarder et d'attendre,

841
01:01:24,510 --> 01:01:27,550
rendre le patient aussi confortable que nous
peut.

842
01:01:27,830 --> 01:01:32,380
Maintenant, je te laisse la bouteille de
laudanum. Je veux que tu lui donnes... 20

843
01:01:32,380 --> 01:01:34,320
toutes les quatre heures si elle souffre toujours.

844
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Je viendrai demain.

845
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Bonne nuit.

846
01:01:45,840 --> 01:01:49,580
Doc, y a-t-il autre chose que nous puissions faire
pour elle ?

847
01:01:51,140 --> 01:01:53,340
Non, rien à ma connaissance.

848
01:01:54,200 --> 01:01:56,200
Le laudanum maintiendra la douleur à un niveau
minimum.

849
01:01:56,700 --> 01:01:58,800
Cela la gardera également endormie la plupart du temps.
le temps.

850
01:01:59,540 --> 01:02:01,060
Quant aux blessures...

851
01:02:01,610 --> 01:02:04,750
Vinaigre, thé, bicarbonate de soude. C'est à peu près
tout ce que nous pouvons faire.

852
01:02:04,970 --> 01:02:07,850
Supposons que la douleur et l'enflure ne disparaissent pas
disparaître.

853
01:02:08,150 --> 01:02:12,910
Franchement, madame, je n'en sais guère plus que
ce que j'ai lu sur les cas graves de

854
01:02:12,910 --> 01:02:13,649
piqûre d'abeille.

855
01:02:13,650 --> 01:02:19,710
Mais là où il n'y a pas d'amélioration, où
il y a eu un gonflement massif, un choc,

856
01:02:20,010 --> 01:02:25,930
rythme cardiaque rapide, certains cas ont conduit à
coma.

857
01:02:28,150 --> 01:02:29,930
Êtes-vous en train de dire qu'elle pourrait mourir ?

858
01:02:31,210 --> 01:02:32,510
Espérons que tout ira pour le mieux, d'accord ?

859
01:02:34,010 --> 01:02:35,010
Bonne nuit, madame.

860
01:02:46,630 --> 01:02:48,650
Laura, ce n'est pas ta faute.

861
01:02:50,290 --> 01:02:51,950
Il n’y a aucun blâme ici.

862
01:03:19,640 --> 01:03:20,640
Prenez votre position.

863
01:03:21,020 --> 01:03:22,940
J'espère que Hank Jimson vous tuera.

864
01:03:24,100 --> 01:03:27,900
Eh bien, s'il le fait, Tommy, beaucoup de gens
va mourir, y compris ton ami

865
01:03:27,900 --> 01:03:28,900
Luke McKim.

866
01:04:05,420 --> 01:04:06,420
Vous connaissez ce type ?

867
01:04:06,680 --> 01:04:09,760
Ouais, je crois qu'il veut avoir un
conversation paisible avec vous.

868
01:04:11,740 --> 01:04:12,740
Bonjour, Mlle Jensen.

869
01:04:14,660 --> 01:04:20,320
J'espère que nous pourrons parvenir à un accord amical
accord dans les 20 prochaines secondes ou

870
01:04:20,320 --> 01:04:24,760
de mes hommes est certain d'afficher non
doigt à gâchette nerveux.

871
01:04:25,160 --> 01:04:28,400
Dans ces rochers se trouvent 12 fusils.

872
01:04:28,860 --> 01:04:31,400
Deux fusils pointés sur chacun de vous
les hommes ici.

873
01:04:41,160 --> 01:04:42,520
Ne soyez pas inquiet là-bas.

874
01:04:45,240 --> 01:04:47,340
Amiral aux qualités de leadership, Miss
Jimson.

875
01:04:48,180 --> 01:04:51,980
Nous voulons tous la même chose. Aucun de nous
veut du sang versé.

876
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
Où est le garçon, colonel ?

877
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Plus tard.

878
01:04:55,360 --> 01:04:59,280
Vous dites à vos hommes de déposer toutes les armes
le sol et descendre.

879
01:05:03,100 --> 01:05:04,280
Faites ce qu'il a dit.

880
01:05:15,500 --> 01:05:18,660
Maintenant, M. Jimson, je veux que vous et votre
les garçons à reprendre cette route.

881
01:05:18,900 --> 01:05:21,360
Continuez simplement à marcher.

882
01:05:22,640 --> 01:05:25,700
Cela vaudra même les cheveux de quelqu'un
tourne la tête et regarde en arrière.

883
01:05:37,080 --> 01:05:38,080
Allez, allons-y.

884
01:05:38,880 --> 01:05:40,560
Je n'aurais jamais pensé que Luke pourrait le faire.

885
01:06:09,350 --> 01:06:14,550
Qu'est-ce que c'est que l'or que tu as
je cherchais peut-être un peu

886
01:06:14,550 --> 01:06:16,570
cependant, en emportant tout cela. Ceci
ce n'est pas de l'or.

887
01:06:17,470 --> 01:06:18,530
J'en ai bien peur.

888
01:06:19,310 --> 01:06:22,970
Malheureusement, il a été fondu avec
fer à repasser.

889
01:06:23,730 --> 01:06:25,190
Ce serait votre idée, je suppose.

890
01:06:26,230 --> 01:06:30,030
On m'a dit que tu es un homme de parole,
Colonel. Il m'a dit au moment où tu as vu

891
01:06:30,030 --> 01:06:31,190
or, le garçon pourrait être libre.

892
01:06:31,950 --> 01:06:32,950
Eh bien, le voici.

893
01:06:33,570 --> 01:06:35,090
Ce n'est pas grave si je pars avec lui
maintenant ?

894
01:06:35,770 --> 01:06:37,490
Quel autre genre de piège vous nous tendez,
hein ?

895
01:06:38,010 --> 01:06:39,230
Je ne voulais pas te piéger.

896
01:06:39,630 --> 01:06:41,750
Je ne voulais juste pas que quelqu'un soit blessé
pendant tout cela.

897
01:06:42,800 --> 01:06:43,920
On dirait que c'est comme ça que ça s'est passé.

898
01:06:44,600 --> 01:06:45,700
Très bien, Luke.

899
01:06:46,860 --> 01:06:50,020
Je suppose que c'est ce qu'ils appellent un échec et mat.

900
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
Emmenez-le.

901
01:07:20,460 --> 01:07:22,320
Qu'allons-nous faire de ce drapeau ?
Nous ne pouvons pas l'emporter avec nous.

902
01:07:22,880 --> 01:07:26,040
C’est précisément le point. Il n'y a pas
nous ne pouvons rien y faire.

903
01:07:26,460 --> 01:07:27,660
Nous pourrions l'emmener au Mexique.

904
01:07:28,260 --> 01:07:29,260
Faites-le fondre.

905
01:07:29,900 --> 01:07:31,540
Pedro, utilise ta tête.

906
01:07:31,880 --> 01:07:33,480
C'est à plus de 700 miles, la frontière.

907
01:07:33,820 --> 01:07:35,820
Avec cette charge, nous en ferions probablement 10
kilomètres par jour.

908
01:07:36,280 --> 01:07:40,160
Cela ferait deux mois et demi avec
tous les hommes de loi occidentaux s'en prennent à nous.

909
01:07:40,160 --> 01:07:41,200
ne ferait pas 100 miles.

910
01:07:41,420 --> 01:07:42,218
Laissez-le.

911
01:07:42,220 --> 01:07:43,198
Quelle mauviette.

912
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Nous prenons ce que nous pouvons.

913
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
Montez et sortez.

914
01:07:53,700 --> 01:07:55,540
Sans valeur pour nous. Obtenez vos chevaux.

915
01:08:02,700 --> 01:08:03,700
Lui tirer dessus ?

916
01:08:04,080 --> 01:08:05,100
Un coup quand même.

917
01:08:15,480 --> 01:08:16,859
Ce serait ta patte sur un coquelicot.

918
01:08:17,819 --> 01:08:21,279
Vous racontez à votre patte ce qui s'est passé. Le
l'or est en sécurité et ramener ses hommes à

919
01:08:21,279 --> 01:08:22,279
ville.

920
01:08:22,439 --> 01:08:23,439
Qui es-tu?

921
01:08:23,880 --> 01:08:25,640
Je dois m'occuper de quelque chose. Maintenant, prends.

922
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Sortez d'ici.

923
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
Droite.

924
01:08:40,760 --> 01:08:41,840
Vous avez entendu le colonel.

925
01:08:42,160 --> 01:08:43,380
Sortez d'ici. Je suis rapide. Aller.

926
01:09:02,410 --> 01:09:03,410
De l'autre côté de la rivière.

927
01:09:04,649 --> 01:09:05,649
Et repose-toi.

928
01:09:07,370 --> 01:09:10,510
A l'ombre des arbres.

929
01:09:13,870 --> 01:09:15,189
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

930
01:09:47,790 --> 01:09:48,970
Je viendrai après toi.

931
01:09:53,290 --> 01:09:55,790
Vous m'attendriez. Prenez derrière vous.

932
01:10:24,810 --> 01:10:25,910
Tu l'as tué, Luke.

933
01:10:26,450 --> 01:10:27,790
Kurt, tu es vraiment gravement blessé.

934
01:10:29,090 --> 01:10:30,910
Laisse-moi te ramener en ville et t'aider
vous.

935
01:10:33,910 --> 01:10:35,510
Tu ne peux pas t'empêcher de mourir, mec.

936
01:10:36,290 --> 01:10:37,410
Eh bien, vous ne le savez pas.

937
01:10:40,810 --> 01:10:45,170
Je vais t'emmener avec moi, Kurt.

938
01:10:47,650 --> 01:10:49,430
Je sais ce que vous ressentez pour le colonel.

939
01:10:50,990 --> 01:10:52,470
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.

940
01:10:58,090 --> 01:11:02,210
Nous mourons tous les deux, et ça ne fait pas grand chose
sens.

941
01:12:01,710 --> 01:12:02,850
Vous me traitez de menteur, juge ?

942
01:12:03,630 --> 01:12:08,290
Non, j'imagine que ce serait très
acte malsain de ma part, compte tenu

943
01:12:08,290 --> 01:12:12,610
le fait que tu viens de prendre tout ton U
.S. Armée dans les Dakotas. Non, j'étais

944
01:12:12,610 --> 01:12:16,690
je souligne juste que Miss Smith
l'histoire est déroutante car il semble y avoir

945
01:12:16,690 --> 01:12:20,150
quelques difficultés à prouver qu'elle était
de la région de White River.

946
01:12:20,750 --> 01:12:23,510
Eh bien, je ne vois pas que Miss Smith doive
ne prouve rien ici.

947
01:12:23,830 --> 01:12:26,090
Elle n'est pas en procès. Elle n'a pas été
accusé de quoi que ce soit.

948
01:12:26,590 --> 01:12:31,170
Maintenant, c'est une audience officielle sur un
double homicide, et les témoins ont

949
01:12:31,170 --> 01:12:34,110
la même responsabilité ici qu'ils
avoir dans un essai régulier.

950
01:12:34,490 --> 01:12:39,170
Maintenant, par exemple, votre relation
avec Miss Smith est sujette à caution

951
01:12:39,170 --> 01:12:41,050
ou non, vous étiez amis dans le passé.

952
01:12:41,570 --> 01:12:44,950
Je ne pense pas que ça ne te regarde pas
des affaires sur le fait qu'elle et moi sommes amis,

953
01:12:45,090 --> 01:12:46,750
Juge, ni d'où elle vient, non plus.

954
01:12:46,990 --> 01:12:50,490
Votre seule tâche est de démonter le
les faits sur ce meurtre, la façon dont je le donne

955
01:12:50,490 --> 01:12:52,410
à toi, à propos des hommes qui la maltraitaient.

956
01:12:52,710 --> 01:12:54,730
Je ne pense pas que tu me mens.

957
01:12:55,180 --> 01:12:57,300
Je pense juste que tu refuses d'être
franc.

958
01:12:57,620 --> 01:13:01,460
Maintenant, peut-être que vous n'exposez pas le
toute la vérité parce que, eh bien, peut-être que c'est le cas

959
01:13:01,460 --> 01:13:03,920
quelque chose à voir avec la façon dont ces deux-là
des hommes ont été tués.

960
01:13:04,200 --> 01:13:07,700
La façon dont ils ont été tués était très simple.
J'en ai tué un avec mon pistolet et

961
01:13:07,700 --> 01:13:10,060
l'autre avec mon couteau bowie.
Rien d'extraordinaire à cela.

962
01:13:10,380 --> 01:13:14,420
Vous voyez, ce que je veux dire, c'est peut-être ces deux-là
des hommes auraient pu être amenés ici pour

963
01:13:14,420 --> 01:13:15,339
faire face à la justice.

964
01:13:15,340 --> 01:13:19,780
En d'autres termes, vous pourriez être dans une situation
des ennuis si je découvrais que tu avais

965
01:13:19,780 --> 01:13:23,880
pris sur vous de décider de ces
deux hommes méritaient d'être tués.

966
01:13:24,320 --> 01:13:28,400
Mais tu as raison là,
Juge. Ces deux-là méritent d'être tués, tous

967
01:13:28,480 --> 01:13:30,340
mais ce n'est pas pour ça que je les ai tués.

968
01:13:30,760 --> 01:13:34,100
J'ai tué ces deux belettes parce que je
ont été plantés dans le sol là-haut

969
01:13:34,100 --> 01:13:38,920
si je ne l'avais pas fait. je suspends ça
on continue jusqu'à demain, heure à laquelle

970
01:13:38,920 --> 01:13:43,400
accompagnera le Maréchal et
des députés en nombre suffisant jusqu'à l'enterrement

971
01:13:43,400 --> 01:13:47,180
Kettle Meadows pour déterminer la cause de
mort de ces deux hommes.

972
01:13:48,620 --> 01:13:51,500
Cause du décès, exactement comme je l'ai dit
vous, juge.

973
01:13:52,000 --> 01:13:55,760
Maintenant, je viens de découvrir un cas où un
trappeur a affirmé qu'il devait tuer un

974
01:13:55,760 --> 01:13:58,660
qui a tenté de lui tendre une embuscade pour son
fourrures.

975
01:13:59,060 --> 01:14:03,980
En montant à la tombe et
en exhumant le corps, nous avons découvert que

976
01:14:03,980 --> 01:14:07,680
-appelé embusqué avait été abattu dans le
revenir trois fois.

977
01:14:08,220 --> 01:14:13,440
Maintenant, cette audience se poursuivra après
le maréchal et son groupe reviennent de

978
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Prairies de bouilloire.

979
01:14:23,370 --> 01:14:25,730
Tu veux dire, comme ce juge, il y a
à la recherche du gouverneur, Logan ?

980
01:14:26,230 --> 01:14:28,710
Et toi? Vas-tu pour
gouverneur adjoint ou quelque chose comme ça ?

981
01:14:30,050 --> 01:14:32,810
Zeb, j'ai cru que toi et Miss Smith
histoire la première fois.

982
01:14:33,050 --> 01:14:36,570
Sauf qu'hier matin j'ai retrouvé Miss
Smith à l'écurie, prêt à rouler

983
01:14:36,570 --> 01:14:37,570
dehors.

984
01:14:37,770 --> 01:14:38,770
Surmonter?

985
01:14:39,170 --> 01:14:41,290
J'avais prévu de revenir dans le
heure.

986
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
dit-elle.

987
01:14:57,070 --> 01:14:58,070
tu pars, n'est-ce pas ?

988
01:15:01,530 --> 01:15:04,630
Marshall avait raison.

989
01:15:05,810 --> 01:15:07,370
Vous essayiez de voler ce cheval.

990
01:15:07,930 --> 01:15:11,830
Non, bien sûr que non. Il s'est trompé,
c'est tout. J'étais seulement...

991
01:15:32,040 --> 01:15:33,040
Vous connaissez ce type là-bas ?

992
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
Non.

993
01:15:39,360 --> 01:15:42,020
On aurait dit que l'un d'entre eux aurait pu
J'étais dans la prairie quand il se cachait

994
01:15:42,020 --> 01:15:43,020
écorcheurs.

995
01:15:43,580 --> 01:15:45,380
Oh non. je l'aurais reconnu
alors.

996
01:15:47,700 --> 01:15:49,620
Je pense que nous avons besoin d'un peu plus de vin. Je vais
être de retour.

997
01:16:34,410 --> 01:16:35,690
pour un gars qui aurait pu traverser
ici.

998
01:16:35,910 --> 01:16:39,230
Une barbe rousse. On dirait qu'il aurait pu
été un écorcheur. Tu pouvais le sentir

999
01:16:39,230 --> 01:16:40,230
bloquer.

1000
01:16:41,010 --> 01:16:42,450
Vous l'avez bien décrit.

1001
01:16:42,690 --> 01:16:44,130
Il s'appelle Ned Growler.

1002
01:16:44,710 --> 01:16:45,710
Où est-il allé ?

1003
01:16:45,810 --> 01:16:46,810
Je ne sais pas vraiment.

1004
01:16:47,310 --> 01:16:49,450
Il a dit qu'il devait collecter de l'argent pour
quelques peaux qu'il a apportées.

1005
01:16:50,510 --> 01:16:52,050
Il m'a dit de chasser son cheval tout de suite.

1006
01:16:52,410 --> 01:16:53,530
Tu penses qu'il va partir alors ?

1007
01:16:54,170 --> 01:16:57,290
Ouais, à moins qu'il ne fréquente une fille, je
est arrivé chez Annie, comme il lui arrive parfois

1008
01:16:57,290 --> 01:16:58,290
fait.

1009
01:17:00,050 --> 01:17:03,110
Je ne pense pas qu'il va réfléchir
beaucoup de choses sur Annie ce soir.

1010
01:17:05,690 --> 01:17:07,630
Monsieur, pourriez-vous me rendre un service ?

1011
01:17:07,970 --> 01:17:11,330
Si vous voyez McCann, est-ce que vous
s'il te plaît, donne-lui cette note ? C'est

1012
01:17:11,330 --> 01:17:12,330
important.

1013
01:17:23,630 --> 01:17:25,830
Depuis combien de temps mâchez-vous mon animal ?

1014
01:17:26,130 --> 01:17:29,490
Encore une demi-heure, peut-être, M. Growler.
Sortez-moi d'ici dans dix minutes.

1015
01:17:29,930 --> 01:17:31,030
J'ai des affaires importantes.

1016
01:17:31,390 --> 01:17:32,750
Affaires importantes, où ?

1017
01:17:34,440 --> 01:17:35,440
Qui es-tu?

1018
01:17:37,640 --> 01:17:39,160
Que fais-tu dans cette ville ?

1019
01:17:40,880 --> 01:17:42,460
Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne.

1020
01:17:43,000 --> 01:17:44,600
Comment se fait-il que tu sois si pressé de partir ?

1021
01:17:50,500 --> 01:17:52,880
Donc tu as participé à tout ce que cette femme a fait
à travers, n'est-ce pas ?

1022
01:17:53,100 --> 01:17:54,220
Quelle femme ?

1023
01:17:54,440 --> 01:17:55,560
Je sais de quoi tu parles.

1024
01:17:55,880 --> 01:17:58,700
Voyons si je peux extraire la vérité de
vous. Maintenant, je vais commencer par mon

1025
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
méthode polie.

1026
01:18:05,990 --> 01:18:06,990
Mon Dieu, tu es fou.

1027
01:18:07,910 --> 01:18:09,530
Tu avais affaire à cette femme, n'est-ce pas
toi ?

1028
01:18:11,770 --> 01:18:13,070
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu, non.

1029
01:18:13,270 --> 01:18:16,710
Hé, mon Dieu, monsieur, je suis plus proche du
diable. Maintenant, ne fais aucune erreur

1030
01:18:16,710 --> 01:18:18,450
ça. Oh, je ne l'ai pas fait.

1031
01:18:18,950 --> 01:18:19,950
Je ne l'ai pas fait.

1032
01:18:20,130 --> 01:18:21,590
N'a pas. Vous n'avez pas fait quoi ?

1033
01:18:22,690 --> 01:18:23,690
Je ne l'avais pas.

1034
01:18:23,870 --> 01:18:24,870
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.

1035
01:18:27,250 --> 01:18:28,250
Dites tout.

1036
01:18:28,730 --> 01:18:31,370
Je ne savais même pas qu'ils avaient une fille jusqu'à ce que je
arrivé à la fourchette.

1037
01:18:31,790 --> 01:18:33,050
Tu veux dire par la fourche nord ?

1038
01:18:34,600 --> 01:18:36,140
Votre histoire n'aura aucun sens, monsieur.

1039
01:18:36,600 --> 01:18:38,560
Cette femme a été emmenée à White River
Vallée.

1040
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Qui t'a dit ça ?

1041
01:18:41,420 --> 01:18:44,680
Tu veux dire toi et tes partenaires
ne vient-il pas de la vallée de la rivière White ?

1042
01:18:45,200 --> 01:18:46,620
Pourquoi sommes-nous si loin au sud ?

1043
01:18:47,940 --> 01:18:52,620
Une femme habite près du North Pass, où
Crater et Horn ont dit qu'ils l'avaient attrapée.

1044
01:18:53,720 --> 01:18:55,860
Juste à côté de la cabane où elle habite.

1045
01:19:00,560 --> 01:19:05,340
Je vois que ton Zeb McCann semble
soyez un homme véridique et honorable.

1046
01:19:05,900 --> 01:19:12,780
Mais je le jure, Clay, cette femme, eh bien,
cette forme joliment arrondie n'a pas

1047
01:19:12,780 --> 01:19:18,180
un os honnête dans son corps. Ouais, s'il l'est
être 100 % honnête pendant qu'elle tire

1048
01:19:18,180 --> 01:19:20,160
la laine proverbiale sur ses yeux.

1049
01:19:20,540 --> 01:19:24,320
Eh bien, je n'en sais rien, monsieur. Je
je pense que McCann serait un homme assez difficile à

1050
01:19:24,320 --> 01:19:25,320
imbécile.

1051
01:19:26,560 --> 01:19:28,900
Marshal, tout ce qui sent le
femme.

1052
01:19:29,340 --> 01:19:33,700
peut tourner la tête d'un homme de 16 façons, il finira
en la remerciant de ne pas l'avoir coupé

1053
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
éteint.

1054
01:19:34,740 --> 01:19:38,140
Maintenant, juge, c'est probablement la raison pour laquelle je
ne s'est jamais marié.

1055
01:19:38,420 --> 01:19:42,460
Ouais, une femme est la plus grande part de
équipement jamais mis sur la terre de cet homme.

1056
01:19:43,200 --> 01:19:44,940
Je vais accepter ça aussi, parfois.

1057
01:19:46,420 --> 01:19:51,360
Parfois? L'homme ne chipote pas avec le
joies de la vie. Il n'y a rien qui

1058
01:19:51,360 --> 01:19:53,980
se compare au confort qu'une femme
offres.

1059
01:19:55,080 --> 01:19:58,160
Oh, à moins, bien sûr, que ça raccroche un
siège de cheval et surveillant ses pieds

1060
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
trembler.

1061
01:20:03,820 --> 01:20:04,820
Je vais le répéter.

1062
01:20:09,240 --> 01:20:13,140
Et la dissimulation que j'ai ressentie
semble venir de cette femme qui essaie de

1063
01:20:13,140 --> 01:20:17,100
cacher d'où elle vient, ce qui, comme
vous l'avez souligné, a absolument

1064
01:20:17,100 --> 01:20:20,640
rien à voir avec l'audience et le
tuer ces deux belettes, comme toi

1065
01:20:20,640 --> 01:20:21,640
les porte bien son nom.

1066
01:20:22,090 --> 01:20:25,050
Eh bien, juge, maintenant je vais vous dire ce que je suis
va faire. Mettez simplement votre esprit à l’aise.

1067
01:20:25,310 --> 01:20:29,130
Je reviendrai là-haut jusqu'à Kettle
Meadows et aidez-les à les déterrer, les deux gars.

1068
01:20:29,410 --> 01:20:32,730
Maintenant, ce ne sera pas nécessaire, parce que
cette affaire est close.

1069
01:20:33,830 --> 01:20:37,330
Sauf qu'elle a un voleur de chevaux
accusation contre elle, juge. Les femmes ne le font pas

1070
01:20:37,330 --> 01:20:40,870
les chevaux. Ils les empruntent. Eh bien, je pense
vous avez raison, juge.

1071
01:20:41,190 --> 01:20:45,230
Je pense que je connais assez bien Miss Smith pour
je sais qu'elle va essayer d'avoir ce cheval

1072
01:20:45,230 --> 01:20:46,910
je reviens ici vers toi dès qu'elle
peut.

1073
01:20:48,290 --> 01:20:50,890
Dis, qu'est-ce qui pourrait être au-delà du Passe Nord
pour une femme comme ça ?

1074
01:20:51,400 --> 01:20:54,760
Rien là-haut à part deux glaces dans le trading
messages, un règlement qui vaut votre vie

1075
01:20:54,760 --> 01:20:57,520
j'essaie d'entrer, et c'est encore plus
misérable de vivre plus haut.

1076
01:21:00,220 --> 01:21:02,180
Laisse beaucoup de questions sans réponse,
n'est-ce pas ?

1077
01:21:05,000 --> 01:21:10,960
Maintenant, la seule question à propos de toi n'est pas
La réponse est de savoir si nous vous pendons ou si nous commettons une faute

1078
01:21:10,960 --> 01:21:13,580
la prison territoriale avec votre
présence à vie.

1079
01:21:17,840 --> 01:21:19,420
Vous êtes Zeb McCann, n'est-ce pas ?

1080
01:21:19,660 --> 01:21:21,350
Droite. On m'a dit de te donner ça.

1081
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Madame, donnez-le-moi.

1082
01:21:23,610 --> 01:21:24,309
Merci.

1083
01:21:24,310 --> 01:21:25,310
Vous êtes les bienvenus.

1084
01:21:30,110 --> 01:21:32,970
Zeb, il y a tellement de choses que je ne peux pas expliquer
vous.

1085
01:21:33,410 --> 01:21:36,310
Je peux seulement dire que je t'ai toujours aimé,
et je le ferai toujours.

1086
01:21:37,090 --> 01:21:38,610
Mais je ne pourrai plus jamais te revoir.

1087
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
Pardonne-moi.

1088
01:21:41,030 --> 01:21:42,030
Elisabeth.

1089
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Tu te blâmes pour quoi
c'est arrivé, mais tu ne devrais pas.

1090
01:22:15,120 --> 01:22:19,960
Si j'avais été plus intelligent, peut-être qu'ils ne le feraient pas
être mort.

1091
01:22:30,100 --> 01:22:31,520
J'ai un télégramme pour toi, Luke.

1092
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
De ta famille.

1093
01:22:35,500 --> 01:22:37,480
Ta famille, Luke ? Comment vous ont-ils connu
étiez là ?

1094
01:22:38,260 --> 01:22:41,260
Dès que ton père m'a dit que je pouvais rester, je
je lui ai écrit et je lui ai dit où je serais.

1095
01:22:46,120 --> 01:22:47,120
Mauvaise nouvelle, Luke ?

1096
01:22:48,580 --> 01:22:51,780
Ma sœur Jessie, elle est... Elle est très
malade.

1097
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
Ah, Luc.

1098
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Je suis désolé.

1099
01:22:56,320 --> 01:22:58,560
Cela signifie que tu vas devoir
pars, n'est-ce pas ?

1100
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
J'en ai peur.

1101
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Reviendras-tu ?

1102
01:23:03,880 --> 01:23:05,200
Je suppose que ça dépend de ton père.

1103
01:23:07,180 --> 01:23:09,520
Je n'ai pas vécu aussi longtemps que je l'ai vécu, non non
celui que j'ai léché.

1104
01:23:09,960 --> 01:23:11,220
Tu ferais mieux de revenir, mon fils.

1105
01:23:12,180 --> 01:23:14,420
Ou il ne sera pas possible de vivre avec ça
mon enfant.

1106
01:23:18,620 --> 01:23:19,960
Prenez soin de vous maintenant.

1107
01:23:21,020 --> 01:23:22,020
Tu me manques.

1108
01:23:23,660 --> 01:23:24,660
Au revoir, monsieur.

1109
01:23:45,180 --> 01:23:46,400
Au revoir à Tommy pour moi.

1110
01:23:50,060 --> 01:23:51,320
Qui va me dire au revoir ?

1111
01:24:43,690 --> 01:24:46,630
Je me demande si vous pourriez aider
moi avec quelques informations. Je m'appelle Ed

1112
01:24:46,630 --> 01:24:47,630
McCahan.

1113
01:24:48,450 --> 01:24:52,290
Je cherche, euh, une femme qui pourrait être prête
autour de ces pièces. Nom Elisabeth

1114
01:24:52,290 --> 01:24:53,290
Forgeron.

1115
01:24:54,490 --> 01:24:58,110
Elle, euh, elle est institutrice. Peut-être
j'enseigne là-haut dans la colonie

1116
01:24:58,110 --> 01:24:59,110
au nord du chemin.

1117
01:25:02,790 --> 01:25:06,430
Maintenant, monsieur, laissez-moi vous dire quelque chose.
Je cherche cette femme depuis longtemps

1118
01:25:06,430 --> 01:25:07,950
le temps, et j'ai pour objectif de la retrouver.

1119
01:25:08,590 --> 01:25:11,450
Maintenant, si vous avez des informations sur elle,
Je vous conseillerais de cracher.

1120
01:25:11,920 --> 01:25:14,380
Ne me fais pas descendre de ce cheval
pour le sortir de toi.

1121
01:25:14,700 --> 01:25:16,740
Ici, pèlerin.

1122
01:25:17,200 --> 01:25:21,480
Les gens apprennent à s'occuper de leurs affaires
comme si le mien me dérangeait.

1123
01:25:22,220 --> 01:25:24,420
Et nous ne faisons pas de coton aux étrangers.

1124
01:25:25,500 --> 01:25:27,960
Eh bien, maintenant je suis heureux de voir que tu peux parler.
Nous progressons.

1125
01:25:28,940 --> 01:25:30,900
Vous connaissez cette femme dont je parle ?

1126
01:25:31,880 --> 01:25:34,180
Monsieur, vous n'entendez pas très bien.

1127
01:25:34,760 --> 01:25:37,180
J'ai dit que je m'occupais de mes propres affaires.

1128
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Au revoir, Gully.

1129
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Tu vas me faire descendre
ce cheval après tout, n'est-ce pas ?

1130
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Monsieur?

1131
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Là-haut.

1132
01:25:50,240 --> 01:25:52,160
Passé la selle et à travers le
prairie.

1133
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
Eh bien, maintenant.

1134
01:25:55,060 --> 01:25:56,900
Je pourrais vous obliger pour votre
politesse.

1135
01:25:57,460 --> 01:25:58,460
Bonne journée à toi.

1136
01:27:02,510 --> 01:27:04,290
Vous cherchez une femme, Elizabeth Smith ?

1137
01:27:05,250 --> 01:27:08,210
Beth n'est pas encore rentrée. Elle livre
quelques livres au Swenson Post.

1138
01:27:08,930 --> 01:27:09,930
Je vois.

1139
01:27:11,430 --> 01:27:12,430
Votre nom ?

1140
01:27:12,830 --> 01:27:14,830
McCahan. Zeb McCahan.

1141
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Ouais.

1142
01:27:18,910 --> 01:27:20,610
J'ai entendu parler de toi, Zeb McCahan.

1143
01:27:23,390 --> 01:27:24,530
Je suis le mari de Beth.

1144
01:27:27,090 --> 01:27:28,090
Ouais.

1145
01:27:29,190 --> 01:27:31,670
J'ai beaucoup entendu parler de Zeb McCahan.