1
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
- [sifflement de la bande]
- [les oiseaux chantent]
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
[musique calme et tendue]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
[la musique s'estompe]
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
{\an8}[homme] Le nom du suspect est Robert Napper.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
{\an8}Il a été arrêté
à l'hôpital sécurisé de Broadmoor depuis 1995.
6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
{\an8}Reconnu coupable de double meurtre
et plusieurs viols,
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
{\an8}bien qu'il soit soupçonné de bien d'autres.
8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper a tué Rachel, André.
9
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
Et cette équipe va le prouver.
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Et suis-je censé te croire ?
11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
{\an8}Pourquoi le ferais-je ?
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
{\an8}Eh bien, la correspondance ADN est très probable...
13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Si c'était une preuve, tu me le dirais
vous avez accusé cet homme,
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
L'échantillon n'est pas encore
à la hauteur de la norme de preuve.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Et si ce n’était jamais le cas ?
17
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Nous supposons déjà
que nous devrons nous appuyer sur d’autres preuves.
18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Mais maintenant nous avons un suspect principal,
cette recherche devient plus ciblée.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Donc il ne l'a pas admis ?
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Nous ne l'avons pas encore interviewé.
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Mais nous savons grâce aux autres crimes de Napper
22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
qu'il n'assume que la responsabilité
quand il n'a pas d'alternative.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
L'équipe Stagg s'est concentrée sur
obtenir des aveux.
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Je sais ce qu'ils ont fait.
25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Notre objectif est de trouver des preuves concrètes
prouver hors de tout doute
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
que Robert Napper est coupable.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Regardez,
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Je comprends que vous vouliez de la certitude.
29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Je veux la vérité.
30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
À propos de ce jour et des jours qui ont suivi
quand personne n'a été tenu responsable.
31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Quand tu as ça,
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
alors j'écouterai.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
D'accord.
34
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
[les oiseaux chantent]
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
[musique douce et émotionnelle jouée]
36
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
[homme] Une affaire non résolue
datant maintenant de 14 ans.
37
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Il s'agit d'une enquête qui,
plus d'une décennie et demie,
38
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
a été réduit, puis revu,
et examine maintenant de nouvelles preuves.
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Mais jusqu'à présent,
il n'y a pas eu de nouvelles accusations.
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
[une femme parle indistinctement en catalan]
41
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
[la musique continue]
42
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
- [rire]
- [l'homme parle en catalan]
43
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
[femme qui rit]
44
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
[la musique continue]
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
[en catalan]
Que fait ton père ce soir ?
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Je m'en fiche.
47
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
[le téléphone sonne]
48
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
[le répondeur bipe]
49
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
[homme, en catalan] André ? Êtes-vous là ?
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
C'est Francisco.
51
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
Où es-tu ?
52
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Nous sommes inquiets pour vous.
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
- [la machine bip]
- [André soupire]
54
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
[man] Alors, comment pouvons-nous mettre Robert Napper
sur Wimbledon Common
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
le matin du 15 juillet 1992 ?
56
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
{\an8}D'accord, commençons par prouver
il n'était pas là où il dit qu'il était.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
{\an8}[homme] Bien. Lequel est ?
58
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Au travail. Serco à Greenwich.
Il dit qu'il était là toute la journée.
59
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
[rires]
60
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Des anciens collègues sont-ils encore là ?
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Le contremaître.
Euh, il a été interviewé à l'époque.
62
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Il tenait des agendas annuels, montrant
les heures de travail des employés, apparemment.
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Mais 1992 n'a jamais été retrouvé.
64
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Droite. Pensez-vous
ça vaut la peine d'avoir une autre conversation avec lui ?
65
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Non, j'en doute beaucoup.
- Ouais, moi aussi.
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Cependant, il faut tout regarder…
67
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
[voix multiples] "Tout et tout le monde
comme si on ne l'avait jamais vu auparavant."
68
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Bien, tu as l'empreinte de la chaussure ?
- Ouais, voilà.
69
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, il y a, euh, cette empreinte de chaussure.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Une des seules pièces
de preuves matérielles
71
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
de la scène de crime originale. Droite?
72
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Maintenant, Benno a parcouru les journaux
pour essayer de l'assortir aux chaussures de Napper,
73
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
mais…
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[musique douce et pleine de suspense]
75
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
…il n'y a pas de chaussures
trouvé dans la chambre de Napper
76
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
le jour où il s'est fait piquer.
77
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
- Rien du tout.
- Donc…?
78
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Nous nous demandons donc
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
que portait-il aux pieds
quand il a été placé en garde à vue ?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Eh bien, il n'est jamais sorti
encore une fois en garde à vue, n'est-ce pas ?
81
00:04:54,720 --> 00:04:55,600
Non.
82
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Alors… Ils ne pouvaient pas encore l'être
dans sa propriété, n'est-ce pas ?
83
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
Dans les magasins à Broadmoor
depuis dix ans ?
84
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
[Ivan inspire brusquement]
85
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
- Ça vaut le détour.
- Mm.
86
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
- [homme 2] Ouais.
- Ceinture et bretelles, après la dernière fois.
87
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Oh, et pas un mot à personne
avant d'obtenir un mandat.
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- Ouais.
- Quoi?
89
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Avez-vous déjà essayé d'obtenir un mandat
fouiller une prison ?
90
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
[la musique se termine]
91
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
[Alex soupire]
92
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
[discours indistinct à la radio]
93
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
[Alex soupire]
94
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
[André] Alex?
95
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Ça va ?
- Ouais.
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Comment s'est passée ta semaine ?
97
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
[Alex] Très bien.
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Ouais? Et le travail ?
99
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ouais, bien.
100
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Et toi?
101
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
[doucement] Ouais.
102
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Tu veux manger maintenant ou plus tard ?
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Euh…
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Je mange chez Anna ce soir.
105
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Je suis juste venu chercher quelques affaires.
106
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
[clic sur la langue] C'est vrai.
107
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
108
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Je pensais l'avoir fait.
- Quand, Alex ?
109
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Tu n'es jamais là.
110
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
[Alex soupire]
111
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
[soupirs] Eh bien, je suis là maintenant
si tu veux parler.
112
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
[André] Il n'y a pas grand-chose à dire.
113
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Je ne suis pas sûr que tu sois intéressé à entendre
si la police a été en contact, mais
114
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
ils ne l'ont pas fait.
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Ils ne sont clairement arrivés nulle part
avec ce nouveau suspect.
116
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
[musique poignante jouée]
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Je devrais me doucher.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
- [André soupire]
- [la porte se ferme]
119
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
[homme] C'était il y a plus de dix ans
Je travaillais là-bas.
120
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
[Ivan] Et, euh, tu ne peux pas le dire avec certitude
121
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
si Napper était ou non au travail
ce jour-là ?
122
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
[rires doucement]
J'ai une sacrément bonne mémoire, mais…
123
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
Selon vous, y a-t-il quelqu'un dont vous pourriez vous souvenir ?
124
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Eh bien, comme je l'ai dit,
Napper n'est pas resté là longtemps.
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Et la seule personne
Je l'ai vu parler à lui-même.
126
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Les filles lui ont laissé une large place,
Je m'en souviens.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Tu sais que j'ai déjà dit tout ça ?
128
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Ouais. Ouais.
129
00:07:18,200 --> 00:07:22,400
Euh… Et je crois que tu as gardé
des planificateurs pour une année ? Est-ce vrai ?
130
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Ah, dans le garage, ouais.
Je ne sais même pas pourquoi je les ai gardés.
131
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Ils avaient toutes les heures de travail des employés
sur eux.
132
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
J'ai donné '91 et '93 à l'autre lot.
Et le reste est parti à la poubelle.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Il n'y a toujours aucun signe de 92 ?
134
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Non.
135
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Ça vous dérange si nous jetions un dernier coup d’œil ?
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
[se moque] Tu ne veux pas entrer là-dedans.
137
00:07:43,120 --> 00:07:44,080
[Ivan] Non.
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
Non, vous avez tout à fait raison. Je ne sais pas.
139
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- [homme] Ce sont des choses énormes.
- [Ivan] C'est vrai.
140
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Tu sais, pour le mur.
- Ouais.
141
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
[doucement] Putain de merde.
142
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
Par ici, chef.
143
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
[musique douce et tendue]
144
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Joyeux Noël.
- Ouais.
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Droite. Le voici.
146
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.
147
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Mercredi 15 juillet.
148
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
Il était en arrêt de travail toute la journée.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100% ?
150
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George est un homme scrupuleux. Il est catégorique.
151
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Cela signifie
Robert Napper était en congé toute la journée.
152
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
D’accord, alors.
Alors maintenant, nous pouvons prouver où il n'était pas.
153
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Voyons s'il nous dira où il était.
154
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[la musique tendue continue]
155
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[Ivan] Merci encore.
156
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
[la porte se ferme]
157
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Vous êtes son avocat ?
158
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
C'est exact.
159
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Et si l'équipe médicale de mon client
discerner toute détresse lors de l’entretien,
160
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Je vais l'arrêter immédiatement.
161
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob est… [soupire]… fragile. Mentalement.
162
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob est également un prisonnier condamné.
163
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Et un suspect de meurtre.
164
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
En fait, il n'est pas prisonnier.
165
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
C'est un patient.
166
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Vous êtes dans un hôpital, pas dans une prison.
167
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Je t'ai trouvé une place juste par ici.
168
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Et voilà.
- Bonjour Robert.
169
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Et voilà. C'est ça.
170
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Et voilà.
171
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
172
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
[Tony] Nous sommes là pour te parler
à propos de Rachel Nickell.
173
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Vous connaissez ce nom, n'est-ce pas, Robert ?
174
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
On t'a déjà posé des questions sur Rachel,
n'est-ce pas ?
175
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel a été agressée sexuellement
et assassiné en 1992.
176
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Grâce aux progrès scientifiques,
177
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
nous avons maintenant identifié
ADN masculin jusqu'alors inconnu
178
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
qui a été retrouvé sur le corps de Rachel.
179
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
Et c'est à toi, Robert.
180
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Comprenez-vous ce qu'est l'ADN ?
181
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
C'est, euh... C'est unique à toi,
comme une… comme une empreinte digitale.
182
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Ouais. Cela signifie également que nous savons que vous aviez
contact physique avec Rachel ce jour-là.
183
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
N'est-ce pas ?
184
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Eh bien, si tu peux nous l'expliquer, Robert,
c'est votre chance de le faire.
185
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
Pourquoi ne nous le dis-tu pas à tous
que s'est-il passé ?
186
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Est-ce que vous écoutez ?
187
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Nous ne l'avons pas fait.
188
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Je crois que tu travaillais chez Serco
à Greenwich, Robert.
189
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
Vous savez, ils ont un agenda annuel.
190
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Le planificateur annuel prouve
tu n'étais pas au travail ce jour-là, Robert.
191
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Cela prouve aussi que vous avez menti à la police
quand on vous a posé des questions sur Rachel en 1995.
192
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Alors pourquoi as-tu menti, Robert ?
193
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Où étiez-vous réellement le 15 juillet ?
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert.
195
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Aucun commentaire. Merci.
196
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
197
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Vous étiez sur Wimbledon Common
ce jour-là, n'est-ce pas ?
198
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Vous avez tué Rachel Nickell, n'est-ce pas ?
199
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- [femme] Détective Nash.
- Pourquoi as-tu laissé le petit garçon vivre ?
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
[Tony] Manque de temps
après avoir assassiné Rachel ?
201
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
[femme] D'après la déclaration que je vous ai lue,
202
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
mon client n'a pas l'intention de répondre
plus de questions.
203
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Qu'en est-il des mères ? Ta propre mère
t'a jeté dehors quand tu as eu 18 ans...
204
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- [femme] Détective Nash.
- Ça suffit.
205
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
[Robert marmonne indistinctement]
206
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
- [Tony expire]
- Merci.
207
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Merci.
208
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[Ivan] Ça va ?
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
Ouais.
210
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
"Vous êtes dans un hôpital… pas dans une prison."
211
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Pour lequel nous obtiendrons un mandat.
212
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
D'accord.
213
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
{\an8}La police interroge un homme de 40 ans
à propos du meurtre de Rachel Nickell.
214
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Une percée dans l'ADN
a identifié ce suspect particulier.
215
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
[homme] C'est pensé
l'homme est actuellement détenu
216
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
à l'hôpital sécurisé de Broadmoor
pour un crime différent.
217
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Scotland Yard ne confirmera pas de nom
218
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
dire simplement cela
ils parlent à un homme de 40 ans
219
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
et que l'interview en fait partie
des demandes en cours
220
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
dans le meurtre de Rachel Nickell.
221
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
[musique douce et émotionnelle jouée]
222
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
[soupire lourdement]
223
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
[la musique s'estompe]
224
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
[Alex] Tu as tenu ta promesse.
225
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
- Tu m'as amené à 18 ans, tout en un seul morceau.
- [doucement] Hmm.
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
Et vous ?
227
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- Je suis quoi ?
- Eh bien, euh…
228
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
es-tu, euh… en un seul morceau ?
229
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
- [rires doucement] Ouais, je pense que oui.
- Ouais?
230
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
D'accord. Alors vous pensez avoir…
tu as tout laissé derrière toi maintenant ?
231
00:13:53,880 --> 00:13:54,960
[Alex soupire]
232
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
On fait vraiment ça maintenant ?
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
La première chose qu'ils m'ont dite, c'est :
"Il a besoin d'honnêteté."
234
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Et j'ai vraiment essayé de m'en tenir à cela.
J'ai.
235
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Et honnêtement, Alex,
236
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
adulte à adulte…
237
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Je ne pense pas que ce soit le cas.
238
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Du tout.
239
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Je veux juste continuer ma vie.
- Je le sais.
240
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Ouais, alors arrête de vivre dans le passé.
241
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Qu'est-ce que ça veut dire, Alex ?
242
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
Est-ce que je fais juste semblant…
que cela n'est jamais arrivé, comme toi ?
243
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Je sais exactement ce qui s'est passé. J'étais là.
244
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Je sais, mais tu ne sais pas qui a fait ça.
245
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ou pourquoi il est toujours libre.
246
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Nous n'avons pas la vérité, Alex,
247
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
et je pense que jusqu'à ce que nous le fassions,
il ne peut y avoir de tranquillité d'esprit.
248
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
- Tranquillité d'esprit ?
- Pour nous deux.
249
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Vous ne comprendrez peut-être pas cela.
250
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Vous perdez votre temps.
251
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Vous devez accepter cela.
252
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Et juste… continuer ma vie ?
253
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Est-ce que c'est ce que vous pensez avoir fait ?
Vous cherchez des réponses en matière de religion ?
254
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Ce n'est pas une religion. C'est la foi.
255
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
- Et de trouver votre propre chemin.
- Hmm.
256
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ou peut-être…
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
peut-être que tu es juste en train de te distraire.
258
00:15:10,200 --> 00:15:14,720
Quoi que je fasse,
ça… ce n'est plus ton problème.
259
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
[doucement] D'accord.
260
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
[Ivan soupire]
261
00:15:32,320 --> 00:15:34,280
[bruissement]
262
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Monsieur ?
- Qu'est ce que c'est?
263
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Brun.
264
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Tel que décrit par le témoin. D'accord.
265
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
D'accord. Euh, ouais,
amenons-les aux experts.
266
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Bon sang.
267
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Ouais, prends ça.
268
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
[Tony] Eh bien,
vous êtes définitivement sur quelque chose.
269
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Quand Alex a été examiné ce jour-là,
ils lui ont peigné les cheveux
270
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
et j'ai trouvé plusieurs petits éclats
de peinture métallisée.
271
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Peinture rouge.
272
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Comment ça a pu être transféré ?
273
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Nous ne savons pas encore si c'est le cas, mais c'était
La boîte du meurtre de Napper, n'est-ce pas ?
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Encore mieux,
les échantillons des cheveux d'Alex existent toujours.
275
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
D'accord, alors quelle est la mauvaise nouvelle ?
Il y a toujours de mauvaises nouvelles.
276
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
La nouvelle la plus difficile est
que d'exécuter le test sur ces fragments
277
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
les détruira simultanément.
En gros, nous n’avons qu’une seule chance.
278
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Et si le test ne fonctionne pas,
cette preuve est perdue à jamais.
279
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Et nous avons besoin d'une correspondance sur ça et les chaussures
pour pouvoir charger Napper.
280
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
[Tony] Ouais. Oh, à propos des chaussures.
281
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Ils n'ont pas encore eu un examen approfondi,
mais ils estiment que la taille est fausse.
282
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Bon sang.
283
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
[Tony] Cependant, ils les prennent
au commun
284
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
à tester dans des conditions identiques.
285
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Alors… je croise les doigts.
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ouais, très putain de scientifique.
287
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
[musique à suspense]
288
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
[la musique s'intensifie]
289
00:17:13,640 --> 00:17:14,600
[Ivan] Maître ?
290
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Téléphone pour toi.
291
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- La médecine légale ?
- Elle dit qu'elle ne parlera qu'à toi.
292
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
[la musique s'estompe]
293
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
[femme] C'est une convocation au tribunal, Robert.
294
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
La police vous inculpe
avec le meurtre de Rachel Nickell.
295
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nous ne l'avons pas fait.
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
D'accord.
297
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[soupire lourdement]
298
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Qui était au téléphone ?
299
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Papa?
300
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
Euh…
301
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
C'était la police.
302
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Ils l'ont accusé ?
303
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
[doucement] Mm-hmm.
304
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
Ils, euh…
305
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
ils veulent savoir
si nous venons au procès.
306
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Tu ne penses pas sérieusement à y aller
après la dernière fois, non ?
307
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
je ne veux pas faire confiance
encore la parole de quelqu'un d'autre.
308
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
J'ai besoin de le voir par moi-même.
309
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- Nous le faisons tous les deux.
- Le procès n'a rien à voir avec nous.
310
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Ils disent que la probabilité
de ce profil ADN
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
appartenant à quelqu'un d'autre que cet homme
est un sur 12 millions.
312
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Je n'y vais pas, papa.
313
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
C'est définitif, et vous ne devriez pas non plus le faire.
314
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
[musique tendue]
315
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Un homme de 41 ans
accusé du meurtre de Rachel Nickell
316
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
a été placé en détention provisoire.
317
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper est apparu par lien vidéo
de l'hôpital psychiatrique de Broadmoor.
318
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Il a été libéré sous caution
jusqu'à une audience plus tard ce mois-ci.
319
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
[la musique tendue continue]
320
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
[le véhicule approche, s'arrête]
321
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
[voix étouffées]
322
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Papa ? Papa?
323
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
- Papa.
- Je sais. Je sais.
324
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
Ils savaient où nous étions depuis le début.
Ils attendaient une excuse.
325
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
J'ai essayé de les combattre,
et ça ne marche pas. Arrêt.
326
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
[homme] André, je te le garantis, parle-moi
et le reste vous laissera tranquille.
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Nous avons dit tout ce que nous allions dire.
328
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Vous perdez votre temps.
- [homme] Parlons argent.
329
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
- Va te faire foutre !
- [homme] C'est toi, Alex ?
330
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Écoutez, la police a été appelée.
Vous êtes en infraction. Partez. Allez-y !
331
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Ils ont parlé aux voisins.
Toute la ville le saura.
332
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- Donc?
- Alex, et Anna ?
333
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- Et elle ?
- Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
OK, alors elle ne devrait pas l'entendre de ta part ?
335
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
[André respire en tremblant]
336
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
- [appuyez en criant]
- [homme 1] Alex ! Alex!
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
[homme 2] Alex, comment vas-tu ?
C'est Pete Collier de The Sun.
338
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
J'ai juste besoin de deux minutes de votre temps.
339
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
[les cris continuent]
340
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
[régimes de la moto]
341
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[musique poignante jouée]
342
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
[la musique continue]
343
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
[en catalan] Ta mère a l'air géniale.
344
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
[Alex] Je me souviens de son visage, mais,
345
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
surtout, je me souviens de ce sentiment…
346
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
d'être complètement aimé par elle
347
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
et l'aimer complètement.
348
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Et je peux encore la sentir.
349
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
J'ai gardé un flacon de son parfum.
350
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
351
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
C'est une vie différente.
352
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
Et je n'ai pas l'habitude d'en parler.
353
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Mon père a toujours été si…
354
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
[expire lourdement]
355
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Ce sac près de la porte d’entrée…
356
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Toujours prêt à courir si…
357
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Et maintenant, ils vous ont trouvé.
358
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Alors que se passe-t-il ensuite ?
359
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
[Alex soupire]
360
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Cette fois, je ne courrai pas.
361
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Je connais beaucoup de gens
ont posé des questions.
362
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ?
363
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Ils savent qu'il est millionnaire.
364
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
C'est pourquoi ils reviennent sans cesse.
Ils connaissent sa famille.
365
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Et qu'en est-il de ta famille, Bob ?
366
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
J'aimerais en savoir plus sur eux.
367
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Ils sont tous dans le livre Who's Who.
368
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Je sais que ton père
était très spécial pour toi.
369
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Vous l'admiriez.
370
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Eh bien, ils n'y croient pas…
371
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
que je… qu'il…
a remporté le prix Nobel de la paix.
372
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
C'est parce que
il ne leur a pas tout dit.
373
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Il t'a quitté, ton père, n'est-ce pas ?
374
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Certains chiffres ont doublé.
375
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Donc ces années auraient semblé
deux fois plus longtemps qu'ils n'auraient dû.
376
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
J'ai remarqué que tu étais
très préoccupé ces derniers temps
377
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
avec les chiffres et d'autres pensées.
378
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
Mais pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
379
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
De quoi as-tu si peur, Bob ?
380
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Tout l'argent est à la banque. À Sidcup.
381
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Tout l'argent de Star Wars.
382
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
[soupire doucement]
J'aimerais parler de Rachel.
383
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Je pense que cela pourrait aider.
384
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Je ne vais pas te demander si tu l'as tuée.
Ce n'est pas mon travail en tant que psychiatre.
385
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Mon travail consiste à vous aider à faire face à la vérité.
386
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Vous pourriez penser
ça veut dire que tu… restes ici plus longtemps.
387
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Peut-être même pour toujours.
388
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Mais d'une manière différente,
389
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
cela pourrait vous libérer.
390
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Je pense… ça pourrait être une vraie chance, Bob.
391
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Pour que vous commenciez vraiment à progresser.
392
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Et la famille de Rachel ?
393
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Je suis sûr que cela signifiera beaucoup
pour qu'ils connaissent la vérité.
394
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
Et ce petit garçon ?
395
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Ne mérite-t-il pas de savoir
qu'est-il arrivé à sa mère ?
396
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Et qu'en est-il
le petit garçon en toi, Bob ?
397
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
[musique douce et poignante jouée]
398
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Il est toujours là, n'est-ce pas ?
399
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Que mérite-t-il ?
400
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
[la musique continue]
401
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
[Alex soupire doucement]
402
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
[cris indistincts et superposés]
403
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
[clic des caméras]
404
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Où est Alex ? Est-il retourné à Londres ?
Est-il retourné au procès ?
405
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
[femme] Pensez-vous
tu obtiendras justice cette fois ?
406
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Où est Alex ? Où est-il ?
- [homme] On veut juste parler ! André!
407
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
[femme 2] André,
nous voulons juste clarifier cela.
408
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
[musique poignante jouée]
409
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
[André soupire doucement]
410
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
[soupirs]
411
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
M. Hanscombe.
412
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Commandant Campbell.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
413
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Nous avons convenu de nous rencontrer il y a des heures.
414
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Quelque chose est arrivé.
415
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
S'il vous plaît, asseyez-vous.
416
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Je me souviens de vous.
- Vraiment?
417
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Peut-être. Même si je n'ai jamais été
en périphérie de l’enquête initiale.
418
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
Je voulais te voir parce que… [soupirs]
419
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
…Je pense que tu devrais entendre certains faits
420
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
avant de le dire aux médias.
421
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Faits?
422
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
À propos de M. Napper.
423
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Il semble qu'il ait eu des contacts
avec diverses autorités quand j'étais enfant
424
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
et plus tard,
avant ses crimes les plus graves.
425
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
je veux t'assurer
426
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
qu'il a seulement attiré l'attention de la police
pour des délits relativement mineurs.
427
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Cependant… [soupirs]
428
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
…J'ai bien peur que nous puissions seulement nous attendre
nos amis des médias,
429
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Je sais que tu as une histoire avec eux,
430
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
faire beaucoup
de ce qui est en réalité très peu.
431
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Alors tu dis ça…
vous le connaissiez avant les meurtres ?
432
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Le recul est une chose merveilleuse, André.
433
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Mais la vérité est que
434
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
personne n'aurait pu prévoir
la véritable étendue des infractions de Napper.
435
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Maintenant, je vous exhorte
436
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
ne pas interagir avec les médias
autour de cela pour votre propre bien.
437
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Vous savez à quoi ils ressemblent.
Le plus important maintenant
438
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
c'est pour toi et ton fils
pour obtenir la justice que vous méritez.
439
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Cela devrait être le seul objectif.
440
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Pour nous tous.
441
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Merci d'être venu.
442
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
- [jeu de musique émotionnelle]
- [la porte se ferme]
443
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
- [musique tendue]
- [bavardage étouffé]
444
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Salut.
445
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
[discours indistinct]
446
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
[la musique s'intensifie]
447
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
[homme] Silence au tribunal.
448
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Veuillez vous lever.
449
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
[femme] Veuillez vous asseoir.
450
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
451
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,
452
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
vous êtes accusé du fait que le 15 juillet 1992,
453
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
à Wimbledon Common, Londres,
454
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
vous avez assassiné Rachel Nickell.
455
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Comment plaidez-vous ?
456
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Non coupable
457
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
au meurtre.
458
00:28:50,320 --> 00:28:51,280
Mais…
459
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
coupable de
460
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
responsabilité diminuée.
461
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Désolé. Coupable de
462
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
homicide involontaire par responsabilité diminuée.
463
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
[marmonnant choqué dans la salle d'audience]
464
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
M. Napper a souffert de
Le syndrome d'Asperger depuis l'enfance
465
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
et puis dernièrement la schizophrénie paranoïde.
466
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Mais sa psychose est évidente
dès 1989,
467
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
quand il a été admis à l'hôpital
suite à une tentative de suicide.
468
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
[femme 2] Il croit
il a des pouvoirs télépathiques.
469
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Il parle aussi de
être mis à genoux par l'IRA
470
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
et que ses doigts ont été arrachés
tout en désamorçant une bombe.
471
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Les doigts, dit-il, ont repoussé
parce qu'il a inhalé des vapeurs scintillantes.
472
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
[juge] M. Napper, veuillez vous lever.
473
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Vous avez poignardé Rachel 49 fois au total.
474
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Pendant tout ce temps, Alex était là.
475
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Les marques sur son visage le prouvent,
à mon avis,
476
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
tu l'as arraché à sa mère.
477
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Qu'il n'a pas été tué,
comme tu devais plus tard tuer Jazmine Bisset,
478
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
est presque certainement
cela s'explique par ton anxiété de ne pas te faire prendre
479
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
en restant trop longtemps.
480
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Maintenant au début de l'âge adulte,
481
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex connaît l'homme qui a tué sa mère
482
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
a été apporté,
quoique tardivement, à la justice.
483
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Il se peut qu'il puisse maintenant fermer
un long chapitre de sa vie.
484
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Vous êtes, à mon avis, un homme très dangereux.
485
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Vous devez être renvoyé immédiatement
à Broadmoor,
486
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
et tu ne seras jamais libéré
487
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
à moins que tu ne l'es plus
un danger pour le public.
488
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Il est peu probable que cela se produise.
489
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Avez-vous quelque chose à dire ?
490
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mon client souhaite s'excuser auprès de
les amis et la famille de Rachel Nickell
491
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
pour la chose horrible qu'il a faite,
492
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
et aussi à Colin Stagg,
qui a été accusé à tort du meurtre.
493
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
[juge] Abattez-le.
494
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[murmure dans la salle d'audience]
495
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Est-ce que quelqu'un… dira pardon au petit garçon ?
496
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
[musique douce et émotionnelle jouée]
497
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
[chuchote indistinctement]
498
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
[Campbell] Ah, André.
499
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
Croyez-vous que vous êtes satisfait du verdict ?
500
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
Vous pouvez enfin
laisse tout ça derrière toi maintenant, hein ?
501
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Commissaire adjoint Yates
va dire quelques mots aux médias.
502
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Je voulais m'assurer
il n'y avait rien que vous voudriez ajouter.
503
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Après toutes ces années,
c'est tout ce que tu as à dire ?
504
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
Je suis désolé?
505
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps, Commandant ?
506
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Tu aurais pu l'arrêter
avant de tuer qui que ce soit. Tu ne pourrais pas ?
507
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Je pense...
- Tu ne pourrais pas ?
508
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Donc non, je n'ai rien à dire.
509
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
Pas pour eux et certainement pas pour vous.
510
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Et un homme a admis
l'homicide involontaire de Rachel Nickell.
511
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Dans un aveu choquant, la police déclare
que Napper aurait pu être arrêté.
512
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Ils ont raté plusieurs occasions de l'arrêter.
513
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Enfin, nous pouvons enfin dire
514
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que nous avons obtenu justice
pour Rachel et sa famille.
515
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Passons maintenant à M. Colin Stagg.
516
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
En août 1993,
il a été accusé à tort du meurtre de Rachel,
517
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
et je lui présente aujourd'hui mes excuses,
518
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
et nous reconnaissons également
l'impact énorme et durable
519
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que cela a eu sur sa vie.
520
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Il est également désormais approprié de reconnaître
521
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
le travail dévoué et professionnel
de l'équipe d'enquête actuelle
522
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Cela nous a amené à ce point.
523
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Ils ont été sans relâche
dans leur souci du détail
524
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
et leur détermination
sur plusieurs années
525
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
pour trouver les preuves qui ont
a finalement traduit Robert Napper en justice.
526
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
[homme] Ce qui a émergé aujourd'hui
c'est ainsi que Napper a échappé à la capture,
527
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
dû davantage à l'incompétence institutionnelle
de la police métropolitaine
528
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
que la ruse du tueur.
529
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Pourquoi le tueur s'excuserait-il
si cela ne changeait rien à sa peine ?
530
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Cet homme ne va pas très bien, Alex.
531
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Nous le savons depuis longtemps.
532
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
Je ne suis même pas sûr qu'il sache pourquoi il a dit cela.
533
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
[Alex expire doucement]
534
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
[Anna, en catalan] Tu es toujours
tu cherches quelque chose, n'est-ce pas ?
535
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Je n'ai vraiment pas besoin de plus de conseils.
536
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Le procès a-t-il…
537
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
[se moque] Le procès ne signifie rien pour moi.
538
00:34:04,960 --> 00:34:06,840
Et Robert Napper ?
539
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Si c'était moi,
Je pense que ce que je demanderais, c'est pourquoi ?
540
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"Pourquoi" quoi ?
541
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?
542
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Parce qu'il est malade ?
543
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Il a quand même fait un choix.
544
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
Mais pourquoi ?
545
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Vous méritez une explication.
546
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
[construction de musique émotionnelle]
547
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
[frapper à la porte]
548
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
[la musique continue]
549
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
- [en catalan] Bonjour
- M. Hanscombe.
550
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Merci. Passe une bonne journée.
551
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
- [la sirène hurle]
- [la musique continue]
552
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
[le klaxon de la voiture retentit à proximité]
553
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
- [la musique s'estompe]
- [une sirène lointaine hurle]
554
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dr Monroe.
555
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Puis-je te parler ?
- [Monroe] Je suis en retard, j'en ai peur.
556
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Tu soignais Robert Napper,
n'est-ce pas ? Vous étiez l'un de ses médecins.
557
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
j'ai tout dit
Je vais le dire à la presse.
558
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
[Alex] Non, je ne suis pas la presse. Je suis…
559
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Je suis… Je suis Alex Hanscombe.
Le fils de Rachel Nickell.
560
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
J'ai juste besoin de 15 minutes
de votre temps, s'il vous plaît.
561
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
je ne peux rien te dire
ce n'est pas déjà dans le domaine public.
562
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Eh bien, tu pourrais me dire qui il est
et à quoi il ressemble.
563
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Il y a très peu de choses à dire.
564
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
J'ai entendu dire qu'il avait été gravement victime d'intimidation à l'école.
Sa mère et son père se disputaient beaucoup.
565
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Eh bien, c'est un euphémisme.
566
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert était l'aîné et
567
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
lui et sa mère en ont fait les frais
de la violence ivre de son père.
568
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Le syndrome Asperger de Robert n'a pas été diagnostiqué
pendant la majeure partie de son enfance,
569
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
ajoutant à son isolement.
570
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Et vers l'âge de 12 ans,
il a été gravement agressé.
571
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
C'est une question de dossier.
572
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
L'homme a été inculpé.
573
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert a été violé dans les bois
par un ami de la famille.
574
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Pourquoi a-t-il attaqué les femmes ?
575
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
Pourquoi a-t-il ciblé les mères avec enfants ?
Je ne peux pas vous le dire parce que je ne sais pas.
576
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Je sais que tu n'as pas les réponses.
577
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Ce que je veux dire, c'est
Robert n'a jamais parlé de ses crimes.
578
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Pas à personne, à ma connaissance.
579
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
je pense que c'est possible
580
00:37:15,840 --> 00:37:19,440
qu'il était violemment en colère
avec sa mère pour le départ de son père.
581
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Et il la punissait encore et encore
582
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
en forme de femme
qui étaient maternelles
583
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
d'une manière qu'il n'a jamais vraiment expérimentée.
584
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
Donc ce que tu dis c'est…
585
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
ma mère était sa mère ?
586
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Peut-être.
587
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
C’est peut-être aussi la raison pour laquelle il vous a permis de vivre.
588
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Parce que tu étais lui.
589
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Est-ce qu'il se souvient ?
590
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Tu te souviens de ce qui lui est arrivé ?
591
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Je le crois.
592
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
Même s'il a peu de souvenirs d'enfance.
593
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
{\an8}Enfants traumatisés et négligés
ont souvent une mauvaise mémoire autobiographique,
594
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
et des événements dont d'autres peuvent se souvenir,
595
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
comme les anniversaires,
596
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Noël,
597
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
pour la plupart, cela ne s'est jamais produit.
598
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Il y a donc un vide.
599
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
j'ai plein de souvenirs
600
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
d'avant et d'après ce jour.
601
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Puis
602
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
on t'a probablement fait ressentir
en sécurité et aimé.
603
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[musique douce et émotionnelle jouée]
604
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
[Alex soupire]
605
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
[André] Alex.
606
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hé.
607
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
- Qu'est ce que c'est?
- Euh…
608
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Je ne savais pas si je devais te le montrer,
pour être honnête, euh,
609
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
mais elle s'adressait à nous deux.
610
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Il a été envoyé de manière anonyme
de l'intérieur du Crown Prosecution Service.
611
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Il semble
la police ne nous a pas tout dit.
612
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Tout cela constitue un compte rendu détaillé
de chaque occasion qu'ils ont manquée…
613
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Asseyez-vous. Euh…
614
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Chaque occasion qu'ils ont manquée
pour arrêter le tueur
615
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
avant qu'il ne t'attaque, toi et ta mère
et jusqu'à une centaine d'autres femmes.
616
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Il y a tellement plus
que ce que la presse a couvert.
617
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Comme par exemple en 1989,
sa propre mère a appelé la police
618
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
et leur a dit qu'il avait avoué le viol,
et cela n'a tout simplement pas eu de suite.
619
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Et puis un an après
il a tué ta mère,
620
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
la police l'a attrapé dans le jardin
d'une maison de femme,
621
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
et ils l'ont reconduit à son appartement.
622
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Et puis trois mois plus tard,
il a assassiné Jazmine et Samantha Bisset.
623
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Ça continue encore et encore,
erreur après erreur.
624
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Opportunité manquée
après une occasion manquée...
625
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Alors, est-ce ce que vous espériez ?
Est-ce que cela vous apporte enfin une tranquillité d'esprit ?
626
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Non, Alex, c'est juste...
627
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Ils nous ont tous laissé tomber, et cela le prouve.
628
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Il y a du sang sur leurs mains
ainsi que celui du tueur.
629
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Eh bien, peut-être qu'il a échoué aussi.
630
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Désolé?
631
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Je ne t'ai pas dit pourquoi je suis allé à Londres.
632
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- J'ai rencontré un médecin… qui l'a soigné.
- Un médecin ?
633
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Vous avez rencontré son psychiatre. Pourquoi? Alex…
634
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Cela semble être des choses terribles
C'est également arrivé au tueur.
635
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Cela ne justifie pas cela.
- Peut-être pire que ce que nous...
636
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
N'ose pas te comparer à lui.
Vous n'êtes en rien comme cet homme.
637
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
C'est ça le point ! [soupire lourdement]
638
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
C'est difficile de faire de bons choix
639
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
quand tu n'as personne
qui prend soin de toi. J'ai toujours eu ça.
640
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
J'avais ma mère, et quoi qu'il arrive,
Je t'ai toujours eu.
641
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Je t'ai dit une fois que je ne te respectais pas,
Papa, et je le pensais vraiment.
642
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Je ne ressens plus ça.
643
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Je n'ai que du respect
pour ce que tu as fait pour moi.
644
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Tu m'as gardé en vie.
645
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Non, Alex, tu…
646
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
tu m'as gardé en vie.
647
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Nous devons maintenant nous concentrer sur ce que nous avons gagné.
648
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
C'est la seule façon d'avancer maintenant.
649
00:41:02,760 --> 00:41:05,560
- [André soupire doucement]
- [jeu de musique douce et émotionnelle]
650
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Ta mère serait si fière de toi.
651
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
[André soupire lourdement]
652
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Eh bien, peut-être…
653
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
c'est peut-être ainsi que nous procédons.
654
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Faire quoi?
655
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
C'est peut-être ainsi que nous nous tournons
un négatif en positif.
656
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Comment?
657
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Eh bien, je ne sais pas encore, Alex, mais…
658
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
quoi que ce soit,
Je sais que je ne peux pas le faire sans toi.
659
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
[Alex] Toute ma vie, les gens l'ont dit
que l'assassin de ma mère m'a épargné,
660
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
m'a donné une seconde chance.
661
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Mais je ne crois pasqu'il m'a laissé vivre.
662
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Je crois que l'amour a fait ça.
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Plutôt intéressant à voir, n'est-ce pas ?
664
00:42:13,880 --> 00:42:17,280
Pouvez-vous faire un peu plus de vélo
de ton camion de pompiers pour moi ?
665
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Qu'est ce que c'est?
666
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
- [André] Qu'est-ce que tu as ?
- [Rachel] Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
667
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- [Alex] Marteau.
- [Rachel] Un marteau ?
668
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
[André] Dois-je… Alex?
669
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
[Alex] Oui.
670
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
[Alex babille]
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
[Rachel] Allez, Sam, descendons
au kiosque à musique au double.
672
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
C'est parti. Au revoir!
673
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
[André] Je suis derrière toi.
674
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- [Rachel] Je ne pense pas que tu sois là.
- [Alex] Je t'aime.
675
00:42:49,240 --> 00:42:51,720
[musique douce et poignante jouée]
676
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
[la musique s'estompe]
677
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
[musique instrumentale solennelle jouée]