1
00:00:43,343 --> 00:00:45,004
Bonjour.
2
00:00:45,078 --> 00:00:47,979
Gordon. C'est moi.
3
00:00:50,750 --> 00:00:54,743
J'ai appelé... parce que
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
4
00:00:58,091 --> 00:00:59,524
Je veux connaître votre décision.
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,520
Oh, je parie que oui.
6
00:01:06,199 --> 00:01:12,434
De plus, je pense qu'il est important que
toi et moi résolvons ça d'une manière ou d'une autre,
7
00:01:12,505 --> 00:01:14,302
améliorer les choses.
8
00:01:14,374 --> 00:01:16,899
Parfois, on ne peut pas tout avoir.
9
00:01:16,976 --> 00:01:19,706
En plus, j'ai des projets ce soir.
10
00:01:19,779 --> 00:01:21,303
S'il vous plaît ?
11
00:01:21,381 --> 00:01:24,942
Je sens que c'est
un moment crucial, pas seulement pour nous.
12
00:01:25,018 --> 00:01:26,280
Pour nous tous.
13
00:01:26,352 --> 00:01:28,650
Qu’avais-tu en tête ?
14
00:01:28,721 --> 00:01:29,779
Granité ?
15
00:01:29,856 --> 00:01:32,882
Oh, c'est... Islington.
16
00:01:35,995 --> 00:01:37,519
Ou nous pouvons aller ailleurs.
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,087
Non, non, non. C'est très bien.
18
00:01:39,165 --> 00:01:41,497
Mais arrivons tôt.
J'ai besoin de m'enfuir.
19
00:01:41,568 --> 00:01:42,762
8h00 ?
20
00:01:42,836 --> 00:01:46,169
Euh... peu importe.
21
00:01:46,239 --> 00:01:47,638
Je te verrai là-bas.
22
00:02:08,561 --> 00:02:11,359
On devrait vraiment y aller.
23
00:02:50,470 --> 00:02:52,768
Voudrais-tu un verre de vin
pendant que tu attends ?
24
00:02:52,839 --> 00:02:54,272
- Pourquoi pas?
- Journal?
25
00:02:54,340 --> 00:02:55,773
Merci.
26
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Merci, Philippe.
27
00:03:35,815 --> 00:03:38,443
Laisse-moi te dire ceci, il n'y a rien de trivial
28
00:03:38,518 --> 00:03:43,080
sur le fondamental
enjeux de cette campagne.
29
00:03:43,156 --> 00:03:47,456
Soit on continue sous
un gouvernement conservateur,
30
00:03:47,527 --> 00:03:50,724
ou bien nous optons pour l'alternative,
31
00:03:50,797 --> 00:03:53,493
et l'alternative qui
serait un gouvernement travailliste
32
00:03:53,566 --> 00:03:57,627
consiste en le programme le plus extrême
33
00:03:57,704 --> 00:04:03,006
J'ai déjà vu posé
devant un électorat britannique.
34
00:04:04,811 --> 00:04:07,678
George Hunter, SMP :
35
00:04:07,747 --> 00:04:11,274
2 573.
36
00:04:11,351 --> 00:04:14,320
Gordon Brown, travail :
37
00:04:14,387 --> 00:04:17,823
18 515.
38
00:04:17,890 --> 00:04:21,883
Et je déclare par la présente le nouveau membre
pour Dunfermline Est
39
00:04:21,961 --> 00:04:23,952
est Gordon Brown.
40
00:04:27,200 --> 00:04:29,361
À 14h30, Alastair Burnett d'ITN
41
00:04:29,435 --> 00:04:32,700
a pu confirmer
la victoire des conservateurs.
42
00:04:32,772 --> 00:04:35,969
Le leader travailliste, M.
Foot, a qualifié cela de tragédie.
43
00:04:36,042 --> 00:04:40,809
Il est sous pression pour démissionner
après la performance désastreuse de son parti.
44
00:04:40,880 --> 00:04:43,940
L'élection a changé
la carte politique de la Grande-Bretagne.
45
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Le travail, décimé dans le sud de l'Angleterre,
46
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
se limite à son fief industriel.
47
00:04:49,222 --> 00:04:51,850
Les autres partis sont dispersés...
48
00:05:30,029 --> 00:05:32,827
M. Smith a dit de s'occuper de vous, monsieur,
49
00:05:32,899 --> 00:05:34,560
trouvez-vous un bureau pratique.
50
00:05:43,443 --> 00:05:44,876
Avez-vous un moment ?
51
00:05:44,944 --> 00:05:48,505
Il semble que nous ayons
un problème de logement.
52
00:05:48,581 --> 00:05:49,707
Dave Nellist...
53
00:05:49,782 --> 00:05:52,649
Solidarité trotskiste,
Coventry Sud-Est...
54
00:05:52,719 --> 00:05:56,177
a été mis dans un bureau
avec le nouveau gars de Sedgefield.
55
00:05:56,255 --> 00:05:58,120
Ce n’est pas un mariage paradisiaque.
56
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Non.
57
00:05:59,525 --> 00:06:03,256
Le whip en chef se demandait
si vous l'emmenez ici.
58
00:06:03,329 --> 00:06:04,421
OMS? Nelliste ?
59
00:06:04,497 --> 00:06:06,294
Oh non. L'autre.
60
00:06:06,366 --> 00:06:07,856
Où?
61
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
Vous pouvez faire de la place
de ce côté du bureau.
62
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
En plus, tu savais que tu le ferais
il faudra finalement partager.
63
00:06:12,705 --> 00:06:14,764
Vous l'aimerez.
64
00:06:14,841 --> 00:06:17,776
C'est un avocat. Très lumineux.
65
00:06:17,844 --> 00:06:19,778
Dis-lui de m'appeler.
66
00:06:19,846 --> 00:06:22,212
En fait, je l'ai
ici avec moi maintenant.
67
00:06:27,086 --> 00:06:29,577
Salut. Tony Blair.
68
00:06:31,958 --> 00:06:33,220
Merci d'avoir accepté cela.
69
00:06:33,292 --> 00:06:37,353
Droite. Je vous laisse faire.
70
00:06:37,430 --> 00:06:38,590
Merci, Jean.
71
00:06:46,873 --> 00:06:49,706
Eh bien... j'aime la vue.
72
00:06:50,877 --> 00:06:52,708
Alors qu'as-tu fait
contrarier Dave Nellist ?
73
00:06:52,779 --> 00:06:55,942
Faire? Rien.
74
00:06:56,015 --> 00:07:00,281
Disons simplement nos philosophies politiques
ne correspondait pas.
75
00:07:00,353 --> 00:07:02,446
Vous venez de Londres, n'est-ce pas ?
76
00:07:02,522 --> 00:07:06,583
Oui. Même si, à l'origine,
J'ai grandi à Durham.
77
00:07:06,659 --> 00:07:08,388
En fait, je suis né en Écosse,
78
00:07:08,461 --> 00:07:13,091
ce qui, techniquement,
Je suppose que ça fait de moi un Écossais.
79
00:07:13,166 --> 00:07:15,293
Et toi?
80
00:07:15,368 --> 00:07:19,304
Techniquement, je suis aussi écossais.
81
00:07:19,372 --> 00:07:20,771
- Depuis?
- Fife.
82
00:07:20,840 --> 00:07:22,034
Et votre siège ?
83
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Dunfermline Est.
Le vôtre est Sedgefield, n'est-ce pas ?
84
00:07:24,811 --> 00:07:26,642
Oui.
85
00:07:26,712 --> 00:07:28,543
Avez-vous une histoire à Sedgefield?
86
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Non, pas vraiment.
87
00:07:31,617 --> 00:07:36,680
Et tu t'es présenté aux élections partielles
à Beaconsfield, si je me souviens bien.
88
00:07:36,756 --> 00:07:37,984
Et j'ai été martelé.
89
00:07:41,160 --> 00:07:44,425
Tout candidat travailliste
se ferait marteler à Beaconsfield.
90
00:07:44,497 --> 00:07:46,397
Comment avez-vous eu Sedgefield ?
91
00:07:46,466 --> 00:07:48,491
Des connexions, je suppose.
92
00:07:48,568 --> 00:07:52,026
C'est peut-être ce que Nellis a compris,
et c'est pour ça que tu t'es brouillé.
93
00:07:52,104 --> 00:07:54,698
Non, Nellis et moi sommes tombés
parce que, avec respect,
94
00:07:54,774 --> 00:07:56,298
lui et ses amis de la tendance militante
95
00:07:56,375 --> 00:07:59,367
sont entièrement responsables
pour cette défaite électorale.
96
00:07:59,445 --> 00:08:03,506
Je veux dire, écoute, cette fête a environ
Il reste 18 mois à vivre.
97
00:08:03,583 --> 00:08:07,246
Plus tôt il se modernisera,
plus tôt il l'expulsera
98
00:08:07,320 --> 00:08:10,881
et le reste de ces dinosaures, mieux c'est.
99
00:08:17,597 --> 00:08:18,791
Le bureau là-bas.
100
00:08:20,333 --> 00:08:24,531
101
00:08:24,570 --> 00:08:29,007
Tout d'abord, je tiens à remercier
les chartistes et les suffragettes
102
00:08:29,075 --> 00:08:33,637
qui a donné à chaque travailleur, homme et femme
un vote dans ce pays.
103
00:08:33,713 --> 00:08:37,809
Si nous restons unis,
non seulement nous ne serons jamais vaincus,
104
00:08:37,884 --> 00:08:39,078
mais dans le processus,
105
00:08:39,151 --> 00:08:41,984
nous allons reculer les années
du Thatchérisme.
106
00:08:42,054 --> 00:08:47,458
et les traîtres se moquent
107
00:08:47,527 --> 00:08:52,590
voler ici
108
00:08:52,665 --> 00:08:54,860
109
00:08:54,934 --> 00:08:56,868
110
00:08:56,936 --> 00:09:00,929
emporte-les
111
00:09:01,007 --> 00:09:02,941
112
00:09:03,009 --> 00:09:04,943
113
00:09:09,982 --> 00:09:11,347
En avez-vous eu un ?
114
00:09:11,417 --> 00:09:15,080
Invitation à une collecte de fonds Militant.
115
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Ouais, mais je ne peux pas y aller.
116
00:09:17,123 --> 00:09:19,148
Pourquoi pas?
117
00:09:19,225 --> 00:09:22,126
Je ne possède pas de combinaison Kriptlene.
118
00:09:22,194 --> 00:09:24,162
Ou une casquette plate, j'imagine.
119
00:09:24,230 --> 00:09:27,393
D'ailleurs, quand je dis camarade,
ça se passe mal.
120
00:09:27,466 --> 00:09:28,831
Essayez-le.
121
00:09:28,901 --> 00:09:30,334
Camarades!
122
00:09:30,403 --> 00:09:32,428
Il faut que ce soit davantage « Camarades ! »
123
00:09:32,505 --> 00:09:33,767
Camarades!
124
00:09:35,942 --> 00:09:40,003
Oh, je crois
les félicitations sont de mise.
125
00:09:40,079 --> 00:09:43,378
Votre femme attend un bébé.
126
00:09:43,449 --> 00:09:45,815
Oui, elle est.
127
00:09:45,885 --> 00:09:46,943
Merci.
128
00:09:48,955 --> 00:09:52,391
Et toi?
Cela vous dérange-t-il que je demande ?
129
00:09:52,458 --> 00:09:53,948
Et moi?
130
00:09:54,026 --> 00:09:57,189
Quelle est votre situation ?
131
00:09:57,263 --> 00:09:59,060
Parce que j'ai entendu cette fabuleuse rumeur
132
00:09:59,131 --> 00:10:03,727
que tu voyais une princesse
de Roumanie ou quelque chose comme ça.
133
00:10:03,803 --> 00:10:05,134
Est-ce vrai ?
134
00:10:05,204 --> 00:10:07,263
C'était il y a longtemps.
Si cela ne vous dérange pas,
135
00:10:07,340 --> 00:10:09,501
j'aimerais continuer
avec mon discours inaugural.
136
00:10:09,575 --> 00:10:12,237
Ne vous cassez pas les tripes. Tout est pro forma.
137
00:10:12,311 --> 00:10:15,075
Merci, Monsieur le Président,
pour m'avoir permis de prononcer mon premier discours.
138
00:10:15,147 --> 00:10:16,512
En tant que nouveau membre de Bla,
139
00:10:16,582 --> 00:10:18,709
J'espère pouvoir m'équiper aussi
140
00:10:18,784 --> 00:10:21,309
comme les honorables députés
qui m'a précédé.
141
00:10:21,387 --> 00:10:24,845
Respectueux, anonyme, bref.
142
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
Quoi que vous disiez.
143
00:10:33,332 --> 00:10:34,629
M. Gordon Brown.
144
00:10:34,700 --> 00:10:36,998
Entendre! Entendre!
145
00:10:37,069 --> 00:10:39,094
Monsieur le Président,
146
00:10:39,171 --> 00:10:41,935
avoir écouté attentivement
aux discours des premiers bancs,
147
00:10:42,008 --> 00:10:43,771
Je suis reconnaissant pour l'opportunité
148
00:10:43,843 --> 00:10:46,334
faire mon premier discours
dans cette salle.
149
00:10:48,481 --> 00:10:51,644
La chance d'un ouvrier
trouver un emploi dans ma circonscription
150
00:10:51,717 --> 00:10:54,686
sont 150-1 contre.
151
00:10:54,754 --> 00:10:57,951
Pour près de 500 adolescents
qui vient de quitter l'école,
152
00:10:58,024 --> 00:11:01,289
il n'y avait qu'un seul travail
au bureau d'orientation local.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,260
D’où viendront les nouveaux emplois ?
154
00:11:04,830 --> 00:11:06,320
J'aimerais demander au ministre...
155
00:11:06,399 --> 00:11:07,388
Excusez-moi.
156
00:11:07,466 --> 00:11:10,526
... s'il croit encore, comme il le faisait en 1978,
157
00:11:10,603 --> 00:11:13,197
qu'il y a beaucoup d'emplois
autour pour les chômeurs
158
00:11:13,272 --> 00:11:14,569
comme laveurs de vitres.
159
00:11:16,942 --> 00:11:18,876
Vous vous souviendrez qu'il a écrit
160
00:11:18,944 --> 00:11:22,573
que pour devenir laveur de vitres,
peu de matériel était nécessaire :
161
00:11:22,648 --> 00:11:26,675
Un seau, un cuir ou deux et une échelle.
162
00:11:26,752 --> 00:11:29,915
C'est le gouvernement
réponse au chômage de masse
163
00:11:29,989 --> 00:11:33,857
c'est que la Grande-Bretagne devienne
une nation de laveurs de vitres.
164
00:11:33,926 --> 00:11:36,326
Quand le Premier ministre
parlé pendant les élections
165
00:11:36,395 --> 00:11:37,919
sur les échelles d'opportunités,
166
00:11:37,997 --> 00:11:40,830
Je n'avais pas réalisé que le prochain
Gouvernement conservateur
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
avait quelque chose de si spécifique en tête.
168
00:11:49,542 --> 00:11:53,774
Eh bien, les journaux sont tous d’accord.
Une étoile est née.
169
00:11:53,846 --> 00:11:58,112
Considérons ce que Gordon
discours vraiment abouti.
170
00:11:58,184 --> 00:12:00,175
Les conservateurs voudront son sang.
171
00:12:00,252 --> 00:12:03,119
Ses collègues travaillistes le savent
c'est lui qui doit nobler.
172
00:12:03,189 --> 00:12:04,656
Il ignore volontairement
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,693
ce que tout étudiant de l'histoire politique récente
j'aurais pu lui dire :
174
00:12:07,760 --> 00:12:10,490
Plus l'éclaboussure est grande
avec ton discours inaugural,
175
00:12:10,563 --> 00:12:14,090
plus l'obscurité politique est grande
à long terme.
176
00:12:14,166 --> 00:12:15,895
Oui. Oh oui.
177
00:12:18,137 --> 00:12:19,399
Faites un tour.
178
00:12:19,472 --> 00:12:22,532
Alors, qu’est-ce que ça fait quelques mois plus tard ?
179
00:12:22,608 --> 00:12:25,441
Étrange. Tu sais,
lorsque vous vous asseyez pour la première fois,
180
00:12:25,511 --> 00:12:27,706
tu veux changer le monde,
181
00:12:27,780 --> 00:12:30,578
mais que peux-tu faire
contre une majorité de cette taille ?
182
00:12:30,649 --> 00:12:32,640
Et les conservateurs ?
183
00:12:32,718 --> 00:12:34,481
Comment va-t-il ?
184
00:12:34,553 --> 00:12:36,646
Lequel? Vous avez besoin
pour être plus précis.
185
00:12:36,722 --> 00:12:38,690
Il y en a 263.
186
00:12:39,892 --> 00:12:42,554
Celui de ton bureau.
187
00:12:42,628 --> 00:12:47,031
Lui? Blair? Non, non. Il est très brillant.
188
00:12:47,099 --> 00:12:50,034
Il a de bonnes idées.
Ouais. Il est génial.
189
00:12:53,405 --> 00:12:57,136
Alors elle s'en prend à ce pauvre bougre
comme un lion sur une antilope.
190
00:12:57,209 --> 00:12:58,904
"Et dis-moi, Michael,
191
00:12:58,978 --> 00:13:03,142
"Combien de personnes pensez-vous
avez voté pour vous lors des élections ? »
192
00:13:03,215 --> 00:13:04,409
Ce à quoi il répond,
193
00:13:04,483 --> 00:13:09,045
"Je peux te le dire exactement, Margaret. 30 463."
194
00:13:09,121 --> 00:13:14,218
"Eh bien, laissez-moi vous rappeler,
juste pour ne pas oublier.
195
00:13:14,293 --> 00:13:17,194
"Les 30 000 étaient pour moi.
196
00:13:17,263 --> 00:13:21,757
Les 463 étaient pour vous. "
197
00:13:28,574 --> 00:13:32,510
Neil Kinnock élu
en tant que chef du Parti travailliste.
198
00:13:35,748 --> 00:13:38,683
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
199
00:13:38,751 --> 00:13:42,118
en ce terrible matin
du 10 juin.
200
00:13:42,188 --> 00:13:46,420
Souviens-toi juste de ce que tu as ressenti
et pensez à vous-mêmes,
201
00:13:46,492 --> 00:13:49,518
9 juin 1983,
202
00:13:49,595 --> 00:13:53,531
plus jamais, plus jamais
allons-nous en faire l'expérience.
203
00:13:54,934 --> 00:13:56,231
Est-ce prêt ?
204
00:13:56,302 --> 00:13:58,634
Tu ne l'as donné qu'à moi
il y a une demi-heure.
205
00:13:58,704 --> 00:13:59,728
Allez.
206
00:14:01,707 --> 00:14:03,038
Nous allons être en retard.
207
00:14:08,280 --> 00:14:09,975
Complètement indigeste, n'est-ce pas ?
208
00:14:10,049 --> 00:14:12,609
Pas pour un avocat.
En fait, j'ai trouvé des trucs sur les bulletins de vote
209
00:14:12,685 --> 00:14:14,243
et les implications juridiques
assez intéressant.
210
00:14:14,320 --> 00:14:17,289
Alors qu'est-ce que John
tu veux vraiment qu'on le fasse ?
211
00:14:17,356 --> 00:14:20,951
Non, c'est par ici.
Un foutu labyrinthe, cet endroit.
212
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
Qu’est-ce que John veut que nous fassions ?
213
00:14:22,494 --> 00:14:24,189
Nous ne pourrons jamais affecter
le résultat du projet de loi,
214
00:14:24,263 --> 00:14:25,787
pas avec leur majorité.
215
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
Nous pouvons faire une nuisance
de nous-mêmes,
216
00:14:27,533 --> 00:14:29,433
donne quelque chose aux hackers
écrire sur.
217
00:14:29,501 --> 00:14:32,993
J'ai écouté les points soulevés par
Les députés de l'opposition,
218
00:14:33,072 --> 00:14:35,233
ont noté leur désir de s'en sortir
219
00:14:35,307 --> 00:14:37,104
les intentions du Gouvernement.
220
00:14:37,176 --> 00:14:38,905
Il n’est pas nécessaire de cligner des yeux.
221
00:14:38,978 --> 00:14:41,606
Les intentions du gouvernement
ont été parfaitement clairs
222
00:14:41,680 --> 00:14:43,045
le jour où le projet de loi a été publié.
223
00:14:43,115 --> 00:14:45,140
Monsieur le Président,
Je pense que la seule chose
224
00:14:45,217 --> 00:14:48,015
nous ne pouvons pas accuser
le gouvernement de dans ce projet de loi
225
00:14:48,087 --> 00:14:50,146
est parfaitement clair.
226
00:14:50,222 --> 00:14:51,450
Quand il a suggéré
227
00:14:51,523 --> 00:14:54,515
qui change dans la législation
devrait être effectué
228
00:14:54,593 --> 00:14:56,185
sur une période raisonnable.
229
00:14:56,262 --> 00:14:57,889
Peut-être que le ministre
pourrait être plus précis.
230
00:14:57,963 --> 00:14:59,931
Nous aimerions suggérer
un laps de temps plus précis.
231
00:14:59,999 --> 00:15:00,931
À savoir?
232
00:15:01,000 --> 00:15:02,058
A savoir...
233
00:15:03,903 --> 00:15:04,835
Cinq ans.
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
Cinq ans ! Je veux dire, c'est absurde !
235
00:15:06,939 --> 00:15:09,999
J'accepte dans des circonstances extraordinaires
236
00:15:10,075 --> 00:15:12,373
une union peut être accordée
six à neuf mois.
237
00:15:12,444 --> 00:15:14,935
Le ministre pourrait-il être
précis sur quel syndicat ?
238
00:15:15,014 --> 00:15:16,743
Le TGWU et le NUT,
239
00:15:16,815 --> 00:15:18,612
comme mentionné obliquement
au paragraphe 4, sous-section...
240
00:15:18,684 --> 00:15:20,652
C'est scandaleux.
Je ne peux pas parler sans interruption...
241
00:15:20,719 --> 00:15:23,017
Correction.
Ce qui est scandaleux ici
242
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
est-ce que le gouvernement
une camisole de force pour les syndicats.
243
00:15:25,824 --> 00:15:27,121
Je rappelle au ministre
244
00:15:27,192 --> 00:15:29,717
que dans presque tous les pays occidentaux
les démocraties européennes,
245
00:15:29,795 --> 00:15:31,387
il n'y a pas d'ingérence de l'État
246
00:15:31,463 --> 00:15:34,159
dans la Constitution
du mouvement syndical.
247
00:15:34,233 --> 00:15:37,225
Dans son livre
Vive la démocratie,
248
00:15:37,303 --> 00:15:39,066
E. M. Forster a dit la première acclamation
249
00:15:39,138 --> 00:15:41,606
c'était parce que la démocratie
variété autorisée.
250
00:15:41,674 --> 00:15:46,008
La seconde parce que
il a admis les critiques.
251
00:15:46,078 --> 00:15:49,013
Ces facteurs sont évidemment inconnus
dans le gouvernement actuel.
252
00:15:49,081 --> 00:15:50,946
Bravo, les garçons.
C'est à peu près aussi amusant
253
00:15:51,016 --> 00:15:54,042
comme vous pouvez l'avoir dans ce travail
sans perdre votre place.
254
00:15:54,119 --> 00:15:56,610
Gordon, bravo. C'était génial.
Félicitations.
255
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
Bien joué.
256
00:15:58,724 --> 00:16:00,316
M. Smith.
257
00:16:02,761 --> 00:16:05,559
C'est Peter Mandelson. Il va bien.
258
00:16:05,631 --> 00:16:06,893
As-tu vu ses chaussettes ?
259
00:16:06,966 --> 00:16:07,990
Non.
260
00:16:08,067 --> 00:16:09,432
Ils étaient orange sanglant vif.
261
00:16:09,501 --> 00:16:10,490
Donc?
262
00:16:10,569 --> 00:16:13,060
Ferais-tu confiance à un homme
qui porte des chaussettes aux couleurs vives ?
263
00:16:13,138 --> 00:16:14,571
- Les miens sont bleus.
- Bleu?
264
00:16:14,640 --> 00:16:17,234
Ce qui, je l'espère, n'indique rien d'autre
que je soutiens Raith Rovers
265
00:16:17,309 --> 00:16:19,777
et que mes noirs
sont dans le lavage sanglant.
266
00:16:28,754 --> 00:16:31,348
Dépassé, déplacé,
267
00:16:31,423 --> 00:16:34,358
sans rapport avec les besoins réels.
268
00:16:34,426 --> 00:16:39,125
Et tu finis dans le chaos grotesque
d'un conseil du travail...
269
00:16:39,198 --> 00:16:40,563
un conseil du travail,
270
00:16:40,632 --> 00:16:43,760
louer des taxis pour se déplacer dans la ville
271
00:16:43,836 --> 00:16:47,465
distribution des avis de licenciement
à ses propres travailleurs.
272
00:16:47,539 --> 00:16:49,336
Il devrait y avoir une certaine sensibilité
273
00:16:49,408 --> 00:16:53,401
au bien-être du parti
et le moral du parti.
274
00:16:53,479 --> 00:16:56,380
L'autodiscipline est la
seule discipline efficace.
275
00:16:56,448 --> 00:17:00,282
Et si les gens n'obéissent pas
ce code, alors, en tant qu'adultes,
276
00:17:00,352 --> 00:17:02,980
c'est très difficile à infliger
un code différent sur eux.
277
00:17:05,657 --> 00:17:07,488
Salut. Tony Blair.
278
00:17:11,096 --> 00:17:13,428
Neil veut me voir ?
279
00:17:13,499 --> 00:17:16,400
Pourquoi?
280
00:17:16,468 --> 00:17:18,265
Y a-t-il un problème ?
281
00:17:31,216 --> 00:17:32,444
Et?
282
00:17:32,518 --> 00:17:34,748
Bureau écossais. Toi?
283
00:17:34,820 --> 00:17:35,752
Trésorerie.
284
00:17:35,821 --> 00:17:37,379
Vous avez l'air surpris.
285
00:17:37,456 --> 00:17:41,483
Je suis. Pour être honnête, je pensais que j'étais
appelé pour un connerie.
286
00:17:41,560 --> 00:17:44,461
Au lieu de cela, il nous a fait
le plus jeune porte-parole de première instance de tous les temps.
287
00:17:44,530 --> 00:17:46,498
Pas tout à fait. David Owen
était encore plus jeune.
288
00:17:46,565 --> 00:17:47,998
Pourtant, c'est plutôt bien.
289
00:17:48,067 --> 00:17:51,230
Oui c'est le cas. Tellement bon je suis
presque désolé d'avoir dit non.
290
00:17:52,371 --> 00:17:55,738
Ce serait de la folie, une impasse.
291
00:17:55,808 --> 00:17:56,934
En plus, tu oublies,
292
00:17:57,009 --> 00:18:00,308
J'ai été jusqu'aux yeux
dans la politique écossaise depuis l'âge de 15 ans.
293
00:18:00,379 --> 00:18:02,939
je ferais mieux d'attendre
pour que quelque chose de mieux arrive.
294
00:18:03,015 --> 00:18:04,141
Si ce n'est pas le cas ?
295
00:18:04,216 --> 00:18:05,808
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
296
00:18:05,884 --> 00:18:08,785
En plus, personne n'a eu le gros
travail sans prendre de risques.
297
00:18:08,854 --> 00:18:09,786
Un gros travail ?
298
00:18:09,855 --> 00:18:11,049
Allez.
299
00:18:11,123 --> 00:18:12,988
Ne me regarde pas comme ça.
300
00:18:14,526 --> 00:18:17,791
N'est-ce pas ce que nous sommes venus
en politique pour ? Hein?
301
00:18:17,863 --> 00:18:19,455
Nous sommes heureux de travailler en équipe.
302
00:18:19,531 --> 00:18:21,465
Tout est question d'une cause
et la fonction publique.
303
00:18:21,533 --> 00:18:23,728
Mais au fond tu ne le feras pas
changer le monde
304
00:18:23,802 --> 00:18:25,736
jusqu'à ce que vous ayez le gros travail.
305
00:18:25,804 --> 00:18:27,431
J'ai préparé mon premier discours
306
00:18:27,506 --> 00:18:30,100
en tant que chef du Parti travailliste
quand j'avais 15 ans.
307
00:18:30,175 --> 00:18:33,144
Depuis, je l'aurai révisé...
308
00:18:33,212 --> 00:18:34,474
ici.
309
00:18:53,999 --> 00:18:55,796
On devrait vraiment y aller.
310
00:19:05,978 --> 00:19:09,573
Eh bien, si nous avons des élections plus tôt,
311
00:19:09,648 --> 00:19:11,479
nous pouvons partir en vacances en août.
312
00:19:11,550 --> 00:19:12,539
Ouais.
313
00:19:12,618 --> 00:19:13,983
Si nous avons des élections en retard...
314
00:19:14,052 --> 00:19:15,178
Nous n'irons pas du tout.
315
00:19:15,254 --> 00:19:16,881
Pas de vacances. C'est exact.
316
00:19:19,358 --> 00:19:21,918
C'est merveilleux de se voir confier
317
00:19:21,994 --> 00:19:23,359
avec le gouvernement de ce pays,
318
00:19:23,428 --> 00:19:27,330
ce grand pays, encore une fois.
319
00:19:27,399 --> 00:19:28,957
Oui, c'était le troisième
défaite successive,
320
00:19:29,034 --> 00:19:32,800
mais des gains significatifs ont été réalisés
dans un certain nombre de domaines.
321
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
Écoute, je ne peux pas te forcer
pour écrire n'importe quoi.
322
00:19:38,377 --> 00:19:40,470
Vous n’avez qu’à me croire sur parole.
323
00:19:40,546 --> 00:19:44,880
La fête est absolument
pas découragé.
324
00:19:44,950 --> 00:19:47,783
Pourquoi? Parce que nous sommes tous
sous des antidépresseurs puissants.
325
00:19:50,689 --> 00:19:53,157
Neil a fait John Smith
son Chancelier de l'Ombre.
326
00:19:53,225 --> 00:19:55,216
C'est fantastique.
327
00:19:55,294 --> 00:19:57,728
Et Gordon est le numéro 2 de John !
328
00:19:57,796 --> 00:20:00,788
Oh, félicitations.
Je suis ravie pour toi.
329
00:20:00,866 --> 00:20:02,333
Vous êtes très généreux.
330
00:20:02,401 --> 00:20:04,835
Tu sais que tu n'étais que si loin
de la promotion vous-même.
331
00:20:04,903 --> 00:20:05,995
La prochaine fois.
332
00:20:06,071 --> 00:20:08,164
C'est génial. Avec toi
dans le Cabinet fantôme,
333
00:20:08,240 --> 00:20:09,434
cela montrera que le parti travailliste
334
00:20:09,508 --> 00:20:12,636
prend enfin
l'économie au sérieux.
335
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
Non, pas de boisson pour moi,
J'ai peur.
336
00:20:14,479 --> 00:20:16,504
Je dois partir pour confondre
la presse britannique
337
00:20:16,582 --> 00:20:18,174
en croyant qu'il n'y a pas beaucoup d'Ecossais
338
00:20:18,250 --> 00:20:19,581
dans le Cabinet fantôme.
339
00:20:19,651 --> 00:20:21,448
J'ai écrit quelques notes...
340
00:20:21,520 --> 00:20:24,216
des slogans à essayer et à obtenir
sous la peau de Lawson.
341
00:20:27,426 --> 00:20:29,121
Où ai-je mis ça ?
342
00:20:30,562 --> 00:20:33,326
Accrochez-vous. Peut-être que c'est
ce que vous recherchez.
343
00:20:37,636 --> 00:20:39,263
C'était Marian, n'est-ce pas ?
344
00:20:43,642 --> 00:20:46,008
Pourquoi la voit-on si peu ?
345
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
Je sais qu'elle vit à Glasgow,
346
00:20:49,348 --> 00:20:52,317
mais ne le ferait-elle jamais
envisager de descendre ?
347
00:20:54,219 --> 00:20:56,779
Pour le bien de la relation.
348
00:20:59,958 --> 00:21:02,756
Parce que ça a continué
depuis un moment maintenant.
349
00:21:19,044 --> 00:21:20,739
Je comprends pour un homme marié,
350
00:21:20,812 --> 00:21:22,404
un père de famille marié,
351
00:21:22,481 --> 00:21:25,314
le va-et-vient d'un célibataire
ça doit paraître intrigant.
352
00:21:25,384 --> 00:21:26,908
Il n'est pas nécessaire d'être sur la défensive.
353
00:21:26,985 --> 00:21:28,282
Je n'étais pas sur la défensive.
354
00:21:28,353 --> 00:21:30,116
- Oui, tu l'étais.
- Je ne l'étais pas. Je viens de...
355
00:21:32,724 --> 00:21:35,955
je ne trouve pas de discussion
ce genre de choses est facile.
356
00:21:40,365 --> 00:21:42,299
Tu veux dire partager.
357
00:21:42,367 --> 00:21:43,391
Désolé?
358
00:21:43,468 --> 00:21:45,527
C'est ainsi que les Américains l'appellent.
359
00:21:51,209 --> 00:21:53,200
Alors penses-tu qu'une réticence comme la tienne
360
00:21:53,278 --> 00:21:55,803
est-ce un trait spécifiquement écossais ?
361
00:21:55,881 --> 00:21:58,509
Parce que j'ai toujours pensé
il existe en gros deux types d'écossais :
362
00:21:58,583 --> 00:22:01,177
Le genre gingembre en colère
363
00:22:01,253 --> 00:22:05,212
et la maussade,
intensément privé, de type satellite.
364
00:22:05,290 --> 00:22:07,121
Vous demandez cela en tant qu'Écossais
vous-même, bien sûr.
365
00:22:07,192 --> 00:22:08,921
Vous pouvez vous moquer, mais je suis écossais.
366
00:22:08,994 --> 00:22:10,859
En plus d'être noir
et la classe ouvrière.
367
00:22:10,929 --> 00:22:12,624
Je suis né en Écosse.
368
00:22:12,698 --> 00:22:15,189
Naître dans une étable
ça ne fait pas de toi un cheval.
369
00:22:15,267 --> 00:22:16,894
J'ai fait mes études en Écosse.
370
00:22:16,968 --> 00:22:20,426
À Fettes, une école publique chic d'Édimbourg
rempli d'anglais.
371
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
Je soutiens l'Ecosse
quand ils jouent au football.
372
00:22:22,708 --> 00:22:23,868
- C'est tragique.
- Pourquoi?
373
00:22:23,942 --> 00:22:25,239
Parce que tu es anglais !
374
00:22:25,310 --> 00:22:26,470
Pas seulement dans ton accent,
375
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
mais la façon dont tu te tiens,
la façon dont tu parles.
376
00:22:28,580 --> 00:22:31,310
Tout sur toi.
Je ne sais pas pourquoi tu prends la peine de le nier.
377
00:22:31,383 --> 00:22:33,442
C'est peut-être votre plus grande force.
378
00:22:33,518 --> 00:22:34,678
Pas au Parti travailliste.
379
00:22:34,753 --> 00:22:38,018
Non, mais quelque part
bien plus important :
380
00:22:38,090 --> 00:22:40,820
Avec l'électorat.
381
00:22:40,892 --> 00:22:43,588
Nous aurions dû faire
cela plus souvent pendant que nous en avions l'occasion.
382
00:22:43,662 --> 00:22:47,120
Pourquoi? Juste parce que je reçois
un bureau plus grand que vous ?
383
00:22:47,199 --> 00:22:51,932
Oui. Maintenant tu pourrais
il suffit de s'éloigner avec les meilleurs cuivres
384
00:22:52,003 --> 00:22:54,597
et oubliez vos amis anglais.
385
00:22:54,673 --> 00:22:57,233
Tu y vas tout comme
aussi loin que moi dans ce voyage.
386
00:22:57,309 --> 00:22:58,708
Je m'en assurerai.
387
00:22:58,777 --> 00:23:01,302
Un seul d’entre nous peut aller jusqu’au bout.
388
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
C'est lequel ?
389
00:23:03,615 --> 00:23:06,083
Celui qui a "Labour Leader"
écrit partout sur lui.
390
00:23:22,567 --> 00:23:25,161
Je m'inquiète parfois.
391
00:23:25,237 --> 00:23:27,364
je regarde mes amis
avancer dans leur carrière,
392
00:23:27,439 --> 00:23:29,999
gagner beaucoup d'argent.
393
00:23:30,075 --> 00:23:33,010
Je me demande, est-ce qu'on pisse
tout est parti dans l'opposition ?
394
00:23:36,848 --> 00:23:38,042
Promets-moi que tu le feras.
395
00:23:38,116 --> 00:23:41,313
Promets-moi que tu le feras
renversez cette fête.
396
00:23:41,386 --> 00:23:43,320
Je ferai tout ce qu'il faut.
397
00:23:56,868 --> 00:23:58,495
Bonjour.
398
00:23:58,570 --> 00:24:00,697
Le Chancelier de l'Ombre,
M. John Smith, aujourd'hui
399
00:24:00,772 --> 00:24:02,433
a subi une crise cardiaque.
400
00:24:02,507 --> 00:24:03,804
Il est maintenant en convalescence
401
00:24:03,875 --> 00:24:06,503
dans l'unité de soins coronariens
de l'infirmerie d'Édimbourg.
402
00:24:06,578 --> 00:24:08,239
Non, je ne veux pas utiliser ça.
403
00:24:08,313 --> 00:24:09,940
Il n’y a aucune garantie là-dessus, voyez-vous.
404
00:24:13,585 --> 00:24:15,212
Cela fait 13 milliards...
405
00:24:15,287 --> 00:24:16,447
Quelle est la dernière ?
406
00:24:16,521 --> 00:24:18,250
Il est stable.
407
00:24:18,323 --> 00:24:19,756
Elisabeth ? Les filles ?
408
00:24:19,825 --> 00:24:23,352
Ils sont sous le choc, bien sûr,
comme nous le sommes tous, mais là à ses côtés.
409
00:24:23,428 --> 00:24:24,622
Comment est-ce arrivé?
410
00:24:24,696 --> 00:24:26,721
Se pencher pour faire ses lacets.
411
00:24:26,798 --> 00:24:27,787
Dieu.
412
00:24:30,502 --> 00:24:32,936
Alors, quel est le plan ?
413
00:24:33,004 --> 00:24:34,869
Je viens de téléphoner à Neil.
414
00:24:34,940 --> 00:24:36,737
Comment va-t-il ?
415
00:24:36,808 --> 00:24:38,275
En plus d'être dévasté...
416
00:24:38,343 --> 00:24:40,243
Bien sûr.
417
00:24:40,312 --> 00:24:41,404
Il panique.
418
00:24:41,480 --> 00:24:42,879
Pourquoi?
419
00:24:42,948 --> 00:24:46,349
John allait s'occuper
Déclaration d'automne de Lawson.
420
00:24:46,418 --> 00:24:47,510
Donc? Gordon peut le faire.
421
00:24:47,586 --> 00:24:48,712
Bien sûr qu’il le peut.
422
00:24:48,787 --> 00:24:51,119
Je meurs d'envie de m'accrocher à lui depuis des lustres.
423
00:24:51,189 --> 00:24:54,420
Je prévoyais quelque chose de juteux
les tabloïds peuvent reprendre.
424
00:24:54,493 --> 00:24:59,521
Comme les examens de la vue gratuits pour les retraités,
comme un mauvais exemple.
425
00:24:59,598 --> 00:25:01,361
Non, non. C'est un bon exemple.
426
00:25:01,433 --> 00:25:04,197
Absolument.
427
00:25:04,269 --> 00:25:05,930
Très bien.
428
00:25:06,004 --> 00:25:07,835
L'amélioration des performances de l'économie
429
00:25:07,906 --> 00:25:11,103
a atténué les pressions
sur un certain nombre de programmes,
430
00:25:11,176 --> 00:25:13,736
donner au gouvernement
plus de portée que jamais
431
00:25:13,812 --> 00:25:16,872
pour déplacer les ressources
où ses propres priorités,
432
00:25:16,948 --> 00:25:19,940
plutôt que les circonstances, dictez.
433
00:25:20,018 --> 00:25:23,886
Ce résultat important
a été rendu possible
434
00:25:23,955 --> 00:25:27,584
malgré les nombreuses réclamations
pour une augmentation des dépenses publiques
435
00:25:27,659 --> 00:25:30,822
par une réévaluation rigoureuse
des priorités,
436
00:25:30,896 --> 00:25:34,388
couplé à la suite
de deux des facteurs
437
00:25:34,466 --> 00:25:37,162
qui ont contribué
au déficit de cette année.
438
00:25:44,109 --> 00:25:47,704
"La perspective qui s'offre à nous
est encore un témoignage supplémentaire..."
439
00:25:47,779 --> 00:25:48,939
M. Gordon Brown.
440
00:25:49,014 --> 00:25:50,413
"... au succès des politiques
441
00:25:50,482 --> 00:25:54,077
"nous les avons poursuivis
neuf dernières années et demie
442
00:25:54,152 --> 00:25:56,518
"et je continuerai à poursuivre,
443
00:25:56,588 --> 00:25:58,783
"et à la transformation économique
444
00:25:58,857 --> 00:26:00,552
que ces politiques ont apporté. "
445
00:26:00,625 --> 00:26:02,593
Écoutez, écoutez !
446
00:26:02,661 --> 00:26:03,855
M. Gordon Brown.
447
00:26:05,530 --> 00:26:06,963
Monsieur le Président,
448
00:26:07,032 --> 00:26:09,933
de l'aveu du Chancelier
juste avant de s'asseoir
449
00:26:10,001 --> 00:26:13,767
que l'inflation va augmenter
au-delà de 6% d'ici Noël,
450
00:26:13,838 --> 00:26:15,897
et que le déficit de la balance des paiements
451
00:26:15,974 --> 00:26:20,809
sera un chiffre sans précédent de 13 milliards
d'ici la fin de l'année,
452
00:26:20,879 --> 00:26:25,441
admettra-t-il que les perspectives économiques
il nous a promis au printemps
453
00:26:25,517 --> 00:26:29,317
ne sont pas les réalités économiques
nous sommes confrontés à l'automne?
454
00:26:29,387 --> 00:26:35,849
Le Chancelier rappelle-t-il son
objectif en 1987 d’une inflation zéro ?
455
00:26:35,927 --> 00:26:39,886
Pourtant, la chancelière refuse toujours
pour trouver même une infime quantité...
456
00:26:39,965 --> 00:26:41,125
Test de la vue.
457
00:26:41,199 --> 00:26:44,691
...tests de vue gratuits
même pour les retraités.
458
00:26:46,504 --> 00:26:50,270
Quand les coûts de santé augmentent
plus rapide que même l'inflation ordinaire,
459
00:26:50,342 --> 00:26:51,502
la somme que le chancelier
460
00:26:51,576 --> 00:26:53,407
a fourni aujourd'hui
461
00:26:53,478 --> 00:26:55,776
couvrira à peine les prix inflationnistes
462
00:26:55,847 --> 00:26:57,781
à laquelle les autorités sanitaires sont confrontées,
463
00:26:57,849 --> 00:27:02,843
beaucoup moins gérer leur énorme arriéré
de réparations structurelles.
464
00:27:02,921 --> 00:27:04,718
Écoutez, écoutez
465
00:27:04,789 --> 00:27:05,949
On commence à se demander
466
00:27:06,024 --> 00:27:09,425
si ce pays peut encore se permettre le
prix qu'il paie pour ce gouvernement.
467
00:27:09,494 --> 00:27:11,894
Par la preuve de cette déclaration,
468
00:27:11,963 --> 00:27:15,262
Je suggère la réponse
est un non catégorique.
469
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
Mesdames et messieurs,
470
00:27:23,341 --> 00:27:26,833
nous quittons Downing
Rue pour la dernière fois
471
00:27:26,911 --> 00:27:30,506
après onze heures et demie
des années merveilleuses.
472
00:27:30,582 --> 00:27:34,245
Nous sommes très heureux d'avoir
quitter le Royaume-Uni
473
00:27:34,319 --> 00:27:36,879
dans un très, très meilleur état
474
00:27:36,955 --> 00:27:40,254
que quand nous sommes venus ici
il y a onze ans et demi.
475
00:27:40,325 --> 00:27:43,385
Vous y êtes. Thatchérisme
est maintenant la zone de guerre de Thatcher.
476
00:27:43,461 --> 00:27:46,521
Que pouvons-nous dire qui l’a finalement défait ?
477
00:27:46,598 --> 00:27:47,656
Pas nous, j'en ai peur.
478
00:27:47,732 --> 00:27:50,166
Elle est restée trop longtemps.
479
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
Six ans, mandat et demi.
480
00:27:51,670 --> 00:27:53,262
Après cela, ils commencent à vous détester.
481
00:27:53,338 --> 00:27:55,101
Mais alors
482
00:27:55,173 --> 00:27:57,539
Le calme de la Dame de Fer
presque cassé.
483
00:27:57,609 --> 00:27:59,133
Regardez son visage lorsqu'elle atteint sa voiture.
484
00:27:59,210 --> 00:28:02,543
Je pense qu'ils vont manquer
elle... son leadership.
485
00:28:02,614 --> 00:28:05,105
Son bon sens.
486
00:28:05,183 --> 00:28:06,844
Sa clarté d'objectif.
487
00:28:06,918 --> 00:28:08,408
Écoutez-vous.
488
00:28:08,486 --> 00:28:09,612
Souviens-toi quand tu étais inquiet
489
00:28:09,688 --> 00:28:11,656
que nous étions en train de le faire chier
dans l'Opposition ?
490
00:28:11,723 --> 00:28:12,815
Mais les amis disent,
491
00:28:12,891 --> 00:28:14,256
qu'elle est profondément choquée par...
492
00:28:14,325 --> 00:28:15,383
Elle est partie.
493
00:28:15,460 --> 00:28:17,018
Trois victoires électorales
494
00:28:17,095 --> 00:28:20,553
et une majorité claire mais insuffisante
au premier tour,
495
00:28:20,632 --> 00:28:23,123
récompensée, selon elle, par le sac.
496
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
Maintenant c'est notre tour.
497
00:28:29,607 --> 00:28:32,804
Et maintenant il est temps,
498
00:28:32,877 --> 00:28:34,606
il est temps pour le prochain Premier ministre,
499
00:28:34,679 --> 00:28:36,044
Neil Kinnock!
500
00:28:36,114 --> 00:28:37,513
Eh bien, d'accord !
501
00:28:38,516 --> 00:28:41,007
Eh bien, d'accord !
502
00:28:41,086 --> 00:28:43,782
Eh bien, d'accord !
503
00:28:43,855 --> 00:28:46,517
C'est ça. Les bureaux de vote ont fermé,
504
00:28:46,591 --> 00:28:47,819
et le décompte a commencé
505
00:28:47,892 --> 00:28:51,487
dans ce qui promet vraiment d'être
l'élection générale la plus proche depuis des années.
506
00:28:51,563 --> 00:28:54,054
Sur les trois grands sondages de ce matin,
507
00:28:54,132 --> 00:28:56,760
on avait les conservateurs
avec 1 point d'avance,
508
00:28:56,835 --> 00:28:58,894
un autre avait les deux parties
au cou et au cou,
509
00:28:58,970 --> 00:29:01,370
et un tiers avait des travaillistes
avec 3 points d'avance.
510
00:29:01,439 --> 00:29:04,374
Et c'est vraiment si proche.
511
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
Comment te sens-tu, Gordon ?
512
00:29:05,810 --> 00:29:06,902
Très bien, merci.
513
00:29:06,978 --> 00:29:08,138
Très bien, très bien.
514
00:29:10,181 --> 00:29:11,512
Espoir d’une victoire travailliste ?
515
00:29:11,583 --> 00:29:14,177
Eh bien, plein d’espoir, certainement.
516
00:29:14,252 --> 00:29:16,914
Alors, comment ça va ?
517
00:29:16,988 --> 00:29:18,455
Bien. Nous les avons assassinés.
518
00:29:18,523 --> 00:29:19,990
Je voulais dire à l'échelle nationale.
519
00:29:20,058 --> 00:29:22,618
Un avion est en attente à Endinburgh
pour t'emmener à Londres,
520
00:29:22,694 --> 00:29:24,184
donc quelqu'un doit être confiant.
521
00:29:25,797 --> 00:29:26,729
Bonsoir, petit frère.
522
00:29:26,798 --> 00:29:30,256
John. Des résultats ?
523
00:29:30,335 --> 00:29:31,700
Mon Dieu, Gordon, regarde ta cravate.
524
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
Qu'est ce que c'est? Tiens, enlève-le.
525
00:29:34,973 --> 00:29:37,305
Il n'y a pas encore de nouvelles.
526
00:29:37,375 --> 00:29:41,209
Si une histoire éclate pendant la nuit,
puis-je compter sur vous pour un live ?
527
00:29:41,279 --> 00:29:43,372
Si c'est une bonne nouvelle, oui.
528
00:29:45,416 --> 00:29:47,907
Hmm. Bonne chance.
529
00:29:47,986 --> 00:29:49,647
Merci.
530
00:29:51,022 --> 00:29:54,514
1, 2. Tests.
Essai. 1, 2.
531
00:29:54,592 --> 00:29:57,026
Bonjour Marguerite. Je n'ai jamais
je t'ai vu à n'importe quelle porte.
532
00:29:57,095 --> 00:29:58,187
Parce que j'étais à l'intérieur.
533
00:29:58,263 --> 00:30:00,356
C'est ce que font les Écossais
avec les politiciens qu'ils aiment :
534
00:30:00,431 --> 00:30:01,898
Ils les invitent à entrer.
535
00:30:01,966 --> 00:30:05,299
Gordon, téléphone. Tony Blair.
536
00:30:05,370 --> 00:30:06,598
Bonjour?
537
00:30:10,308 --> 00:30:11,468
Oh, putain.
538
00:30:11,543 --> 00:30:15,104
Gordon, j'ai besoin que tu partes
vis pour moi dans 60 secondes.
539
00:30:17,015 --> 00:30:19,040
Une nuit tout à fait extraordinaire.
540
00:30:19,117 --> 00:30:22,086
Exaltation des conservateurs.
Franchement, le désespoir du travail.
541
00:30:22,153 --> 00:30:24,917
Scènes dramatiques comme les conservateurs
tiennent leur clé marginale...
542
00:30:24,989 --> 00:30:27,184
Pouvons-nous libérer le sol, s'il vous plaît ?
543
00:30:27,258 --> 00:30:28,452
Allez, clair !
544
00:30:28,526 --> 00:30:30,221
Nous allons diffuser en direct
545
00:30:30,295 --> 00:30:33,731
en 3, 2, 1.
546
00:30:33,798 --> 00:30:35,527
Nous sommes maintenant rejoints par Kenneth Clarke
547
00:30:35,600 --> 00:30:38,034
et d'Écosse par Gordon Brown.
548
00:30:38,102 --> 00:30:40,696
Monsieur Brown, j'aimerais commencer par vous.
549
00:30:40,772 --> 00:30:43,036
C’est sûrement un désastre ?
550
00:30:43,107 --> 00:30:45,439
Il est à peine 11h00.
La soirée vient de commencer,
551
00:30:45,510 --> 00:30:48,070
donc je pense que c'est un peu
il est trop tôt pour parler de catastrophes.
552
00:30:48,146 --> 00:30:52,412
23 692.
553
00:30:52,483 --> 00:30:56,817
Je déclare par la présente le nouveau membre
pour Dunfermline Est
554
00:30:56,888 --> 00:30:59,049
est Gordon Brown.
555
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
Gordon ! Gordon ! Gordon !
556
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
Gordon ! Gordon !
557
00:31:04,896 --> 00:31:08,627
Nous... pensons qu'il y a des visages là-bas
558
00:31:08,700 --> 00:31:12,295
qui ne s'attendait pas à
soyez témoin de ces scènes ce soir
559
00:31:12,370 --> 00:31:14,770
à certains moments
pendant la campagne.
560
00:31:14,839 --> 00:31:17,000
Mais c'est la nature de la politique.
561
00:31:17,075 --> 00:31:18,303
C'est la nature de...
562
00:31:18,376 --> 00:31:23,109
Dieu, combien
doivent-ils nous détester ?
563
00:31:23,181 --> 00:31:25,206
Ils aiment beaucoup plus ça.
564
00:31:28,152 --> 00:31:32,282
Je ne sais pas si j'en ai quatre
encore des années d'opposition en moi.
565
00:31:35,727 --> 00:31:38,127
Que fais-tu demain ?
566
00:31:38,196 --> 00:31:40,255
J'ai arrangé un rendez-vous avec Peter.
567
00:31:40,331 --> 00:31:42,526
Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux ici ?
568
00:31:44,068 --> 00:31:47,504
Je pense que nous devons travailler
ce que nous allons faire.
569
00:32:05,456 --> 00:32:10,086
Je ressens naturellement une forte
sentiment de déception,
570
00:32:10,128 --> 00:32:13,928
le désarroi, le chagrin,
571
00:32:13,998 --> 00:32:17,525
pour tant de gens dans notre pays.
572
00:32:17,602 --> 00:32:20,332
Ils méritent mieux que ce qu'ils ont eu
573
00:32:20,405 --> 00:32:23,636
le 9 avril 1992.
574
00:32:31,716 --> 00:32:34,014
Il est bien trop tôt pour en discuter
la direction.
575
00:32:34,085 --> 00:32:36,883
Neil Kinnock a toujours
le respect total,
576
00:32:36,955 --> 00:32:39,321
gratitude et soutien
de l'ensemble du parti travailliste.
577
00:32:39,390 --> 00:32:42,882
Et pour ma part, je serais ravi
continuer à servir sous ses ordres.
578
00:32:42,961 --> 00:32:46,556
Il a uni le parti
en tant que force politique,
579
00:32:46,631 --> 00:32:49,031
l'a modernisé en tant que
organisation de campagne
580
00:32:49,100 --> 00:32:51,568
et indépendamment de cet héritage,
581
00:32:51,636 --> 00:32:54,935
son propre charme naturel
et chaleur de caractère
582
00:32:55,006 --> 00:32:58,305
le marquera comme l'un des
grands dirigeants de tous les temps de ce parti.
583
00:32:58,376 --> 00:33:01,174
Ça aurait dû être facile
si les travaillistes allaient...
584
00:33:01,245 --> 00:33:04,612
Tant que Neil sait
tout le monde veut qu'il sorte d'ici lundi.
585
00:33:13,324 --> 00:33:15,792
Je pense que tu devrais rester debout
pour la direction, Gordon.
586
00:33:15,860 --> 00:33:18,192
Avec moi comme votre adjoint.
587
00:33:18,262 --> 00:33:20,059
Pourquoi devrais-je perdre ?
588
00:33:20,131 --> 00:33:22,622
Je ne pense pas que tu perdrais.
589
00:33:22,700 --> 00:33:24,190
Selon les journaux,
590
00:33:24,268 --> 00:33:26,259
c'est une course à un seul cheval pour John.
591
00:33:26,337 --> 00:33:28,635
Les papiers, Peter,
a dit que nous gagnerions les élections.
592
00:33:28,706 --> 00:33:30,037
Quoi qu'il en soit,
593
00:33:30,108 --> 00:33:31,632
je ne me sentirais pas à l'aise
courir contre lui.
594
00:33:31,709 --> 00:33:32,937
Je lui ai donné ma parole de ne pas le faire.
595
00:33:33,011 --> 00:33:36,037
je ne pense pas que ce soit le moment
pour la sentimentalité.
596
00:33:36,114 --> 00:33:37,809
Je préfère appeler ça de l'amitié.
597
00:33:37,882 --> 00:33:40,578
La confiance du parti
a été brisé.
598
00:33:40,651 --> 00:33:42,949
Ils doivent être dirigés par quelqu’un de fort.
599
00:33:43,021 --> 00:33:45,251
C'est exactement ce que disent les journaux
disent à propos de John.
600
00:33:45,323 --> 00:33:46,688
Mais pas aussi fort que toi.
601
00:33:46,758 --> 00:33:48,817
Il est le meilleur homme pour unir le parti.
602
00:33:48,893 --> 00:33:51,191
Il a eu de l'expérience
du gouvernement au niveau du cabinet.
603
00:33:51,262 --> 00:33:55,096
C'est clairement le meilleur candidat.
Le seul candidat.
604
00:33:55,166 --> 00:33:59,500
Je sais. Mais regardez-le.
605
00:33:59,570 --> 00:34:03,973
Je veux dire, tout Edimbourg
truc de directeur de banque.
606
00:34:04,042 --> 00:34:05,873
Il fait partie de l'ordre ancien.
607
00:34:09,914 --> 00:34:12,542
Écoute, je ne peux vraiment pas
comprenez cette hésitation.
608
00:34:12,617 --> 00:34:16,747
Tu as dit toi-même,
notre modernisation doit être radicale.
609
00:34:16,821 --> 00:34:19,881
Prudence et demi-mesures
ne nous mènera nulle part,
610
00:34:19,957 --> 00:34:22,016
et c'est exactement
ce que John va nous donner !
611
00:34:22,093 --> 00:34:23,993
Qu'en penses-tu, Pierre ?
612
00:34:24,062 --> 00:34:25,927
Vu comme il l'avait fait
environ deux heures de sommeil,
613
00:34:25,997 --> 00:34:28,397
Je pensais qu'il s'en sortait plutôt bien.
614
00:34:28,466 --> 00:34:30,331
Très bien.
615
00:34:46,284 --> 00:34:48,980
C'était un Tony différent aujourd'hui.
616
00:34:49,053 --> 00:34:50,577
Un que je n'ai jamais vu auparavant.
617
00:34:50,655 --> 00:34:53,522
Eh bien, j'ai une certaine sympathie pour lui.
618
00:34:53,591 --> 00:34:55,752
Ça ne peut pas être facile de vivre
dans son cercle d'Islington
619
00:34:55,827 --> 00:34:58,193
avec tous ses amis qui tapent dessus
sur combien ils gagnent,
620
00:34:58,262 --> 00:35:00,890
avec lui qui passe les meilleures années
de sa vie dans l'opposition.
621
00:35:00,965 --> 00:35:02,227
Direction adjointe.
622
00:35:02,300 --> 00:35:05,360
Non. Une poubelle d’ambition politique.
623
00:35:05,436 --> 00:35:07,802
De plus, John aura
vu ces résultats
624
00:35:07,872 --> 00:35:11,865
et réaliser que le Sud le fera
n'optez jamais pour deux Écossais.
625
00:35:11,943 --> 00:35:17,245
Je ne voulais pas dire toi. Je voulais dire pour Tony.
626
00:35:17,315 --> 00:35:18,714
C'est le candidat évident, n'est-ce pas ?
627
00:35:18,783 --> 00:35:20,580
Je veux dire, il est jeune, il est brillant,
628
00:35:20,651 --> 00:35:23,051
il est bon à la Chambre,
fait appel au Sud.
629
00:35:25,256 --> 00:35:27,383
Et il est ambitieux.
630
00:35:27,458 --> 00:35:28,823
Même avec l'approbation de John,
631
00:35:28,893 --> 00:35:31,885
Il est peu probable que Tony obtienne
plus de 30% des voix.
632
00:35:31,963 --> 00:35:33,988
Les syndicats le détestent.
633
00:35:34,065 --> 00:35:36,693
Et Margaret Beckett est une femme.
634
00:35:36,767 --> 00:35:39,600
je proposerai
autant à John moi-même.
635
00:35:39,670 --> 00:35:43,936
John Smith est travailliste
leader par un glissement de terrain.
636
00:35:44,008 --> 00:35:46,101
Margaret Beckett était
chef adjoint élu.
637
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Désolé.
638
00:36:16,207 --> 00:36:17,640
Désolé de vous faire attendre.
639
00:36:17,708 --> 00:36:19,801
C'est bon.
640
00:36:19,877 --> 00:36:24,075
Droite. je vais essayer de faire
c'est aussi indolore que possible.
641
00:36:24,148 --> 00:36:27,140
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours
je voulais être acteur.
642
00:36:27,218 --> 00:36:28,981
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
643
00:36:29,053 --> 00:36:31,044
Vous devez être déçu.
644
00:36:31,122 --> 00:36:33,283
Pourquoi serais-je déçu ?
645
00:36:33,357 --> 00:36:36,053
Le magazine Sunday Times
vous a consacré cinq pages
646
00:36:36,127 --> 00:36:38,687
comme "L'homme qui a manqué aux travaillistes".
647
00:36:38,763 --> 00:36:41,163
Eh bien, je n'ai pas vu cet article.
648
00:36:41,232 --> 00:36:44,167
En tout cas, je suis ravi
avec le résultat que nous avons.
649
00:36:44,235 --> 00:36:48,103
John et Margaret proposent
un formidable leadership intellectuel.
650
00:36:48,172 --> 00:36:50,037
Ils ont un immense
expérience politique.
651
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Tous deux étaient ministres du précédent parti travailliste.
gouvernement,
652
00:36:52,009 --> 00:36:53,499
et le plus important,
653
00:36:53,578 --> 00:36:57,412
poursuivra le processus de changement
et réformer le Parti travailliste
654
00:36:57,481 --> 00:37:02,180
pour nous assurer que nos idées
et l'organisation correspondent à l'époque dans laquelle nous vivons.
655
00:37:02,253 --> 00:37:03,948
Merci, M. Blair.
656
00:37:10,728 --> 00:37:12,059
Merci beaucoup, monsieur Blair.
657
00:37:15,600 --> 00:37:17,397
Quel tas de conneries.
658
00:37:18,502 --> 00:37:19,833
Bonsoir.
659
00:37:19,904 --> 00:37:23,863
Un jour où les ondes de choc
a balayé Westminster et la ville.
660
00:37:23,941 --> 00:37:25,101
M. Mellor, le secrétaire au patrimoine,
661
00:37:25,176 --> 00:37:27,167
a dit que tout se passerait comme d'habitude,
662
00:37:27,245 --> 00:37:28,678
malgré la vague de publicité
663
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
à propos de sa prétendue liaison avec une actrice.
664
00:37:30,448 --> 00:37:32,211
Un député d'arrière-ban, David Ashby,
665
00:37:32,283 --> 00:37:35,013
a partagé un lit d'hôtel
avec un ami masculin.
666
00:37:35,086 --> 00:37:38,578
Bonsoir. Tim Yeo a démissionné
en tant que ministre de l'Environnement aujourd'hui
667
00:37:38,656 --> 00:37:41,591
après qu'on ait su qu'il avait
une fille illégitime.
668
00:37:41,659 --> 00:37:44,958
Lamont, limogé par Major,
refuse un autre emploi au gouvernement.
669
00:37:45,029 --> 00:37:46,519
Je ne regrette rien.
670
00:37:46,597 --> 00:37:50,192
Le cabinet est entièrement uni
sur la question de Maastricht.
671
00:37:50,268 --> 00:37:52,828
Voulez-vous être des citoyens
d'une Union européenne ?
672
00:37:52,903 --> 00:37:54,336
Non
673
00:37:54,405 --> 00:37:56,305
Les Danois non plus.
674
00:38:02,446 --> 00:38:04,004
Des centaines d'officiers ont ratissé Liverpool,
675
00:38:04,081 --> 00:38:05,173
mais James...
676
00:38:05,249 --> 00:38:06,443
Le meurtre de Jamie Bulger
677
00:38:06,517 --> 00:38:10,453
arrive à un moment donné
d'une inquiétude croissante...
678
00:38:10,521 --> 00:38:14,582
Je pense qu'il est important d'être dur envers la criminalité
679
00:38:14,659 --> 00:38:17,856
et sévère envers les causes de la criminalité également.
680
00:38:17,928 --> 00:38:22,490
Les vieux ont peur de vivre
au sein de leur propre maison,
681
00:38:22,566 --> 00:38:25,034
peu importe de sortir dans la rue.
682
00:38:25,102 --> 00:38:31,132
Les jeunes sont souvent intimidés
par d'autres jeunes.
683
00:38:31,208 --> 00:38:35,770
Ces choses sont totalement inacceptables.
684
00:38:35,846 --> 00:38:38,610
Et les gens qui s'engagent
ces types d'infractions
685
00:38:38,683 --> 00:38:41,413
il faut le détecter, l'attraper...
686
00:38:41,485 --> 00:38:43,419
Bulletins d'information de la semaine dernière...
687
00:38:43,487 --> 00:38:44,715
Si nécessaire...
688
00:38:44,789 --> 00:38:46,814
...ont été comme des coups de marteau,
689
00:38:46,891 --> 00:38:52,523
frappé contre le dormeur
conscience du pays,
690
00:38:52,596 --> 00:38:54,826
nous exhortant à nous réveiller
691
00:38:54,899 --> 00:38:58,460
et regardons sans broncher ce que nous voyons.
692
00:38:58,536 --> 00:39:00,504
Ce projet de loi...
693
00:39:00,571 --> 00:39:04,473
est un exercice stupide
dans une idéologie erronée.
694
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
Personne dans le gouvernement actuel
695
00:39:06,477 --> 00:39:09,503
a eu le courage de s'en débarrasser.
696
00:39:09,580 --> 00:39:13,744
Cela ne fera rien pour lutter contre la criminalité
ou rendre nos communautés plus sûres.
697
00:39:13,818 --> 00:39:16,651
C'est sans support
en dehors du gouvernement
698
00:39:16,721 --> 00:39:18,712
et sans raison à l'intérieur,
699
00:39:18,789 --> 00:39:20,882
et il ne devrait pas être donné
une deuxième lecture.
700
00:39:20,958 --> 00:39:21,947
Écoutez, écoutez
701
00:39:27,865 --> 00:39:29,298
Non, tu ne comprends pas.
702
00:39:29,367 --> 00:39:31,699
Vous voyez, je ne peux pas le faire, et je ne le ferai pas.
703
00:39:31,769 --> 00:39:33,634
je ne te le demande pas
arrête de faire preuve d'imprudence
704
00:39:33,704 --> 00:39:35,934
engagements de dépenses publiques
sans mon autorisation.
705
00:39:36,006 --> 00:39:37,030
Je vous le dis !
706
00:39:39,610 --> 00:39:42,704
Avez-vous vu ça ?
C'est vraiment déséquilibré.
707
00:39:42,780 --> 00:39:44,975
Vous devez le régler.
708
00:39:46,817 --> 00:39:49,650
C'est comme ça que tu vas
moderniser le parti travailliste.
709
00:39:49,720 --> 00:39:50,914
Je ne suis pas d'humeur, John.
710
00:39:50,988 --> 00:39:52,615
C'est un vieil homme, pour l'amour de Dieu.
711
00:39:52,690 --> 00:39:54,555
Je m'en fiche. Grâce à des gens comme lui,
712
00:39:54,625 --> 00:39:56,684
nous sommes toujours condamnés comme
un parti qui impose et dépense.
713
00:39:56,761 --> 00:39:59,229
Vous voudriez le regarder.
Vous perdez beaucoup d'amis.
714
00:39:59,296 --> 00:40:01,161
Je gagne beaucoup de voix à mon parti.
715
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Je fais ce truc européen
à l'hôtel Park Lane.
716
00:40:03,634 --> 00:40:04,794
En avez-vous envie ?
717
00:40:04,869 --> 00:40:06,734
Je ne peux pas. je suis tellement en retard
avec mes électeurs.
718
00:40:06,804 --> 00:40:08,101
Allez. Vous avez besoin d'une pause.
719
00:40:08,172 --> 00:40:09,730
La nourriture sera forcément bonne.
720
00:40:09,807 --> 00:40:13,004
En plus, toi et moi
il faut évidemment rattraper son retard.
721
00:40:16,113 --> 00:40:20,345
Ce soir, nous sommes fiancés
lors d'un dîner de gala européen.
722
00:40:20,418 --> 00:40:21,783
Et je salue
les nombreux représentants
723
00:40:21,852 --> 00:40:25,344
de France, d'Allemagne,
et en Scandinavie,
724
00:40:25,423 --> 00:40:28,756
issus du monde de l'industrie,
finance et banque.
725
00:40:28,826 --> 00:40:31,590
Probablement plus que nous n'en avons jamais eu
lors d'un dîner du parti travailliste.
726
00:40:31,662 --> 00:40:33,892
Et c’est vrai qu’il en est ainsi.
727
00:40:33,964 --> 00:40:36,626
Parce que grâce à mes bons collègues,
728
00:40:36,700 --> 00:40:39,931
le Parti travailliste est désormais le parti
qui comprend le mieux
729
00:40:40,004 --> 00:40:42,734
industrie moderne, société moderne,
730
00:40:42,807 --> 00:40:46,573
la finance moderne,
et l'économie moderne.
731
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
M. Smith!
732
00:40:49,547 --> 00:40:50,946
John Maynard Keynes a insisté
733
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
il ne savait que deux choses
sur l'économie.
734
00:40:53,217 --> 00:40:55,708
L'un d'eux n'était pas
sur l'économie du tout.
735
00:40:55,786 --> 00:40:58,755
Il s'agissait d'un hippopotame.
736
00:40:58,823 --> 00:41:00,916
Que savait-il en économie ?
737
00:41:00,991 --> 00:41:03,221
Ne vous inquiétez jamais
avec le long terme.
738
00:41:03,294 --> 00:41:06,320
Parce qu'à long terme,
nous sommes tous morts.
739
00:41:08,365 --> 00:41:11,027
C'était une blague.
740
00:41:11,101 --> 00:41:12,159
Eh bien, bonne nuit.
741
00:41:12,236 --> 00:41:13,567
- Bonne nuit, M. Brown.
- Bonne nuit.
742
00:41:13,637 --> 00:41:14,626
Bonne nuit.
743
00:41:15,806 --> 00:41:17,831
Les blagues, ce n’est pas ton fort, n’est-ce pas ?
744
00:41:17,908 --> 00:41:19,671
Pas aux foutus Belges.
745
00:41:19,743 --> 00:41:22,234
Qu'avez-vous fait de la nourriture ?
746
00:41:22,313 --> 00:41:24,304
Immangeable. Je l'ai à peine touché.
747
00:41:24,381 --> 00:41:26,474
Moi non plus. Je suis affamé.
748
00:41:26,550 --> 00:41:27,778
Je te dis quoi.
749
00:41:27,852 --> 00:41:31,618
Terry, il y a quelque part
J'aimerais que tu arrêtes.
750
00:41:31,689 --> 00:41:35,682
Droite. J'ai deux super chiens
avec ou sans oignons,
751
00:41:35,759 --> 00:41:38,125
ou le burger au chili.
752
00:41:38,195 --> 00:41:40,720
Alors, comment ça va ?
753
00:41:40,798 --> 00:41:42,390
Nous le parti ou vous le leader ?
754
00:41:42,466 --> 00:41:44,457
Très bien, c'est moi le chef.
755
00:41:44,535 --> 00:41:46,400
À quel point veux-tu que je sois franc ?
756
00:41:46,470 --> 00:41:49,496
Les deux barils, s'ils sont chargés.
757
00:41:49,573 --> 00:41:51,939
Pouilleux. Tu laisses
les décrocher.
758
00:41:52,009 --> 00:41:52,941
Ils sont chargés.
759
00:41:53,010 --> 00:41:54,375
Vous êtes trop sur la défensive.
760
00:41:54,445 --> 00:41:55,742
Vous comptez sur leurs divisions internes
761
00:41:55,813 --> 00:41:57,940
quand tu devrais aller tuer.
762
00:41:58,015 --> 00:41:59,209
Tout cela à temps.
763
00:41:59,283 --> 00:42:00,341
Les gens sont nerveux.
764
00:42:00,417 --> 00:42:01,475
Nous allons gagner de toute façon.
765
00:42:01,552 --> 00:42:03,486
Nous avons dit cela en 1992.
766
00:42:03,554 --> 00:42:05,146
Cette fois, c'est différent.
767
00:42:05,222 --> 00:42:07,520
Pas assez différent.
768
00:42:07,591 --> 00:42:09,149
Pour un homme charmant et intelligent,
769
00:42:09,226 --> 00:42:13,788
tu as développé un talent étrange
de bouleverser les gens.
770
00:42:13,864 --> 00:42:17,459
Je ne supporte pas de le voir disparaître.
Nous devons nous moderniser.
771
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
On m'a demandé qui était mon successeur naturel
c'était l'autre jour.
772
00:42:20,170 --> 00:42:22,035
Jusqu'à récemment, je vous aurais dit.
773
00:42:25,276 --> 00:42:26,368
Qui d'autre est là ?
774
00:42:26,443 --> 00:42:28,172
Tony.
775
00:42:28,245 --> 00:42:30,338
Tony ?
776
00:42:30,414 --> 00:42:33,144
Allez. Tu ne peux pas
j'approuve sérieusement cet homme
777
00:42:33,217 --> 00:42:34,343
comme chef de ce parti.
778
00:42:34,418 --> 00:42:35,715
Pourquoi pas?
779
00:42:35,786 --> 00:42:37,720
Le parti ne l’accepterait jamais.
780
00:42:37,788 --> 00:42:39,722
Ne soyez pas trop sûr.
781
00:42:39,790 --> 00:42:41,485
C'est un soufflé,
782
00:42:41,559 --> 00:42:43,527
quelqu'un qui vient dans une région
il n'a pas sa place
783
00:42:43,594 --> 00:42:44,686
et en fait sa maison.
784
00:42:44,762 --> 00:42:46,252
Tony est impliqué dans ce mouvement.
785
00:42:46,330 --> 00:42:49,197
Cela l’a toujours été.
786
00:42:49,266 --> 00:42:52,064
Quand les travaillistes étaient au pouvoir pour la dernière fois
et tu étais un jeune ministre,
787
00:42:52,136 --> 00:42:54,229
J'étais président de la Dévolution
Comité d'Écosse.
788
00:42:54,305 --> 00:42:57,069
Demandez-vous s'il était vraiment
un membre du parti ?
789
00:42:57,141 --> 00:42:58,472
Cela pourrait être à son avantage.
790
00:42:58,542 --> 00:43:01,067
Ne pas être aimé
par votre propre parti ?
791
00:43:01,145 --> 00:43:02,169
Non.
792
00:43:04,014 --> 00:43:10,510
En plus, il y a toujours eu un
comprendre entre nous que c'est moi.
793
00:43:10,588 --> 00:43:13,887
Eh bien, tu ferais mieux de faire
bien sûr, c'est toujours valable.
794
00:43:13,958 --> 00:43:16,620
Sa popularité grandit.
795
00:43:16,694 --> 00:43:18,218
Il est intelligent.
796
00:43:18,295 --> 00:43:20,729
Les gens l'aiment.
797
00:43:20,798 --> 00:43:23,323
Il a fini devant toi
lors de l'élection du cabinet fantôme.
798
00:43:23,400 --> 00:43:27,063
Une fois. Et seulement parce que je faisais
le travail acharné pour garder tout le monde en vie.
799
00:43:27,137 --> 00:43:28,764
Et perdre des amis dans le processus.
800
00:43:28,839 --> 00:43:31,137
Dans la fête, mais en faisant
eux dans la ville.
801
00:43:32,376 --> 00:43:34,367
"C'est l'économie, stupide."
802
00:43:34,445 --> 00:43:36,310
Tu me remercieras quand tu seras au numéro 10.
803
00:43:36,380 --> 00:43:37,813
Allez, il est tard.
804
00:43:37,881 --> 00:43:40,873
Non, John, c'est tout ?
Il aurait votre vote maintenant ?
805
00:43:40,951 --> 00:43:44,148
Il a certainement impressionné
pendant toute cette histoire avec Bulger.
806
00:43:44,221 --> 00:43:46,314
Dur avec le crime,
sévère envers les causes de la criminalité.
807
00:43:46,390 --> 00:43:48,255
Vous devez admettre que c'est sacrément chouette.
808
00:43:48,325 --> 00:43:49,917
Je le considère comme l'un de mes meilleurs.
809
00:43:49,994 --> 00:43:51,222
C'est le tien ?
810
00:43:51,295 --> 00:43:53,593
Je l'ai trouvé dans l'avion
je reviens de Washington.
811
00:43:53,664 --> 00:43:57,566
Ne me le dis pas en privé, John, tu n'es pas
préoccupé par ce qu'il dit ?
812
00:43:57,635 --> 00:43:59,626
Cela a mis les gens dans l'ambiance.
813
00:43:59,703 --> 00:44:01,170
Les gens de droite.
814
00:44:01,238 --> 00:44:05,368
Cela fait un moment qu'un des nôtres
pris une humeur avec n'importe qui.
815
00:44:05,442 --> 00:44:08,809
Je me demande lequel d'entre nous
est-ce que Terry va descendre en premier ?
816
00:44:19,857 --> 00:44:24,521
Sheena, écoute, tu peux m'apporter ça ?
817
00:44:24,595 --> 00:44:25,892
Ouais, attends.
818
00:44:30,701 --> 00:44:33,363
Bonjour, le téléphone de Gordon.
819
00:44:33,437 --> 00:44:36,964
Ouais. Ouais, bien sûr. Je vais le mettre.
820
00:44:37,041 --> 00:44:40,943
Murray Ancien.
821
00:44:41,011 --> 00:44:43,138
Murray, c'est un peu tôt pour toi, hein ?
822
00:44:47,184 --> 00:44:48,515
Quoi?
823
00:44:53,991 --> 00:44:55,583
Oh non.
824
00:44:58,962 --> 00:45:00,452
Non, bien sûr.
825
00:45:02,966 --> 00:45:05,730
Eh bien, je vais... Nous en parlerons plus tard.
826
00:45:05,803 --> 00:45:07,202
Quoi de neuf?
827
00:45:10,507 --> 00:45:11,667
Gordon, que s'est-il passé ?
828
00:45:17,648 --> 00:45:18,910
Salut.
829
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Où es-tu ?
830
00:45:21,151 --> 00:45:22,482
Je suis à Aberdeen.
831
00:45:22,553 --> 00:45:25,647
J'ai de mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
832
00:45:25,723 --> 00:45:28,419
Très mauvais. À propos de Jean.
833
00:45:33,797 --> 00:45:35,355
Oh non.
834
00:45:35,432 --> 00:45:39,391
Je ne peux pas encore annoncer sa mort.
835
00:45:39,470 --> 00:45:43,201
Pas avant qu'ils aient localisé
toutes ses filles.
836
00:45:43,273 --> 00:45:44,570
Pauvre Elizabeth.
837
00:45:48,579 --> 00:45:50,479
Bonjour, le téléphone de Gordon.
838
00:45:52,182 --> 00:45:55,709
Mes téléphones deviennent fous.
Qu'est-ce que tu vas faire?
839
00:45:55,786 --> 00:46:01,486
Je vais, euh, faire mes affaires ici
et je reviens dès que possible.
840
00:46:01,558 --> 00:46:03,025
Restons en contact tout au long de la journée.
841
00:46:03,093 --> 00:46:04,253
Bien sûr.
842
00:46:04,328 --> 00:46:06,262
Bonjour? Parlant.
843
00:46:08,665 --> 00:46:10,428
Je pense qu'on vient juste de le lui dire.
844
00:46:14,438 --> 00:46:16,065
Je lui ferai savoir.
845
00:46:16,140 --> 00:46:19,166
Oui.
846
00:46:19,243 --> 00:46:20,676
Merci.
847
00:46:20,744 --> 00:46:22,211
Au revoir.
848
00:46:24,748 --> 00:46:27,046
BBC Écosse.
849
00:46:27,117 --> 00:46:28,982
Ils veulent savoir si vous ferez une déclaration.
850
00:46:34,458 --> 00:46:37,018
Faites-moi une faveur.
Appelez le bureau.
851
00:46:37,094 --> 00:46:39,062
Dis à Angie que je dois l'être
dans le premier avion du retour.
852
00:46:45,202 --> 00:46:46,362
Bonjour.
853
00:46:46,436 --> 00:46:48,233
Et une très chaleureuse bienvenue à vous.
854
00:46:48,305 --> 00:46:49,602
C'est juste
après 10h30
855
00:46:49,673 --> 00:46:50,731
le jeudi 12 mai.
856
00:46:50,808 --> 00:46:51,934
Je ne sais pas pour vous,
857
00:46:52,009 --> 00:46:53,738
mais nous sommes tous très tristes d'apprendre
858
00:46:53,811 --> 00:46:56,143
que le leader travailliste John Smith ne se sent pas bien.
859
00:46:56,213 --> 00:46:57,771
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital,
860
00:46:57,848 --> 00:47:00,544
comme vous l'avez probablement entendu
au JT de 10h,
861
00:47:00,617 --> 00:47:03,279
avec des douleurs thoraciques et un
suspicion de crise cardiaque.
862
00:47:04,521 --> 00:47:07,183
Une déclaration officielle
sera fait quand il sera fait.
863
00:47:07,257 --> 00:47:08,724
Ouais.
864
00:47:08,792 --> 00:47:12,250
Je vais. Je l'ai.
865
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Je suis... je suis vraiment désolé.
866
00:47:24,474 --> 00:47:26,066
Ils disent toujours
c'est une crise cardiaque.
867
00:47:26,143 --> 00:47:27,110
Il n'y a pas de déclaration officielle.
868
00:47:27,177 --> 00:47:29,145
Droite.
869
00:47:29,213 --> 00:47:31,443
Bonjour. Je sais, c'est terrible.
870
00:47:31,515 --> 00:47:33,278
Écoute, je pense que c'est
ça va aller très vite.
871
00:47:33,350 --> 00:47:34,681
Quelle sera notre ligne?
872
00:47:36,386 --> 00:47:37,683
Concernant la direction ?
873
00:47:37,754 --> 00:47:38,982
- Oui.
- Rien.
874
00:47:39,056 --> 00:47:43,550
Notre ligne, Peter, est strictement le chagrin,
nécrologies et hommages jusqu'après les funérailles.
875
00:47:45,195 --> 00:47:46,253
D'accord.
876
00:47:50,200 --> 00:47:52,065
Je pense que je peux aider avec ça.
877
00:47:52,135 --> 00:47:56,037
L'ironie est que c'est exactement le cas
le type de situation
878
00:47:56,106 --> 00:47:57,130
que John aurait apprécié.
879
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
Ouais.
880
00:47:58,709 --> 00:48:01,576
Il plaisantait sur n'importe quel
élections partielles à venir :
881
00:48:01,645 --> 00:48:03,442
Là où il y a la mort, il y a l'espoir.
882
00:48:03,513 --> 00:48:05,003
Gordon ?
C'est l'Indépendant.
883
00:48:05,082 --> 00:48:07,812
Ils veulent savoir si tu peux le faire
un article pour le journal de demain ?
884
00:48:07,885 --> 00:48:09,079
Oui, oui.
885
00:48:09,152 --> 00:48:10,119
Et le Miroir ?
886
00:48:11,021 --> 00:48:12,784
Peter Mandelson.
887
00:48:12,856 --> 00:48:14,756
C'est moi... Tony.
888
00:48:14,825 --> 00:48:16,224
Oui.
889
00:48:16,293 --> 00:48:20,491
Je suis à Aberdeen maintenant, mais je me demande,
pouvons-nous nous rencontrer à la Maison plus tard ?
890
00:48:20,564 --> 00:48:22,054
Oui, bien sûr.
891
00:48:22,132 --> 00:48:25,966
Mon bureau vous appellera plus tard
pour organiser un lieu de rencontre.
892
00:48:26,036 --> 00:48:27,003
Vers 18h ?
893
00:48:27,070 --> 00:48:28,059
18h00, c'est bien.
894
00:48:28,138 --> 00:48:30,197
Pierre.
895
00:48:30,274 --> 00:48:32,299
Gordon.
896
00:48:34,111 --> 00:48:37,603
J'ai vraiment besoin de m'y mettre,
alors parlons-en plus tard.
897
00:48:37,681 --> 00:48:42,744
Droite. Eh bien, allons
rester en contact constant.
898
00:48:49,192 --> 00:48:52,025
Bon sang !
899
00:48:52,095 --> 00:48:54,256
Mille hackers m'appellent.
900
00:48:54,331 --> 00:48:55,730
Ils veulent tous savoir
quand tu annonceras
901
00:48:55,799 --> 00:48:57,027
une position pour le leadership.
902
00:48:57,100 --> 00:48:59,625
Après l'avoir enterré, Charlie.
903
00:48:59,703 --> 00:49:00,795
Droite.
904
00:49:04,908 --> 00:49:07,069
Cet homme sent la vanille.
905
00:49:07,144 --> 00:49:11,376
Malgré un examen médical complet
attention à M. Smith,
906
00:49:11,448 --> 00:49:14,747
il a été déclaré mort à 9h15.
907
00:49:14,818 --> 00:49:18,777
C'est juste... une nouvelle déchirante.
908
00:49:22,559 --> 00:49:25,926
Il avait ça...
combinaison extraordinaire
909
00:49:25,996 --> 00:49:30,330
de force, d'autorité,
910
00:49:30,400 --> 00:49:32,368
humour, humanité.
911
00:49:33,770 --> 00:49:38,139
Pour nous tous qui l'avons connu
personnellement, de près,
912
00:49:38,208 --> 00:49:42,838
nous le pleurerons... grandement.
913
00:49:42,913 --> 00:49:46,849
Je pense que tout le pays
ressentira le choc.
914
00:49:46,917 --> 00:49:50,717
Nos pensées et nos prières vont à Elizabeth
et la famille.
915
00:49:50,787 --> 00:49:52,152
Il y a peu de monde
916
00:49:52,222 --> 00:49:55,282
l'annonce du décès de qui
917
00:49:55,359 --> 00:50:00,262
apporterait les larmes aux yeux
de tous ceux qui les ont connus.
918
00:50:00,330 --> 00:50:03,094
John Smith était un tel homme.
919
00:50:06,470 --> 00:50:08,062
Ai-je le temps de rentrer à la maison ?
920
00:50:08,138 --> 00:50:09,935
Je pense que je devrais changer
dans quelque chose de plus sombre.
921
00:50:10,007 --> 00:50:12,271
Ce sera serré.
Vous rencontrez Peter à 18 heures.
922
00:50:12,342 --> 00:50:14,401
J'irai avec Cherie.
Je te verrai là-bas.
923
00:50:14,478 --> 00:50:16,173
- D'accord?
- D'accord.
924
00:50:21,752 --> 00:50:26,587
Je sais à quel point c'est horrible de penser
à ce sujet si tôt.
925
00:50:26,656 --> 00:50:29,318
La réponse est oui.
926
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Vraiment?
927
00:50:31,695 --> 00:50:35,222
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
928
00:50:37,768 --> 00:50:40,100
Et Gordon ?
929
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
Il a eu sa chance et il a mis en bouteille.
930
00:50:44,141 --> 00:50:46,701
Votre heure ne reviendra peut-être plus jamais.
931
00:50:46,777 --> 00:50:50,440
Tu sais ce que ça va signifier
pour vous, pour les enfants ?
932
00:50:50,514 --> 00:50:53,677
La pire chose que
cela pourrait arriver à notre famille
933
00:50:53,750 --> 00:50:55,911
je partagerais
une maison avec un homme
934
00:50:55,986 --> 00:51:00,514
qui ne pouvait pas se pardonner
pour ne pas avoir couru.
935
00:51:12,135 --> 00:51:14,035
D'accord.
936
00:51:14,104 --> 00:51:18,006
Surtout, Jean
était équipé de manière unique,
937
00:51:18,075 --> 00:51:21,442
par sa nature, son expérience
et l'engagement,
938
00:51:21,511 --> 00:51:23,308
pour unir cette nation.
939
00:51:23,380 --> 00:51:25,280
Est-ce que tu as ça ?
940
00:51:25,348 --> 00:51:28,249
Nos pensées et nos prières en ce moment
est avec sa famille,
941
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
et il nous manquera terriblement.
942
00:51:30,420 --> 00:51:31,444
D'accord.
943
00:51:32,889 --> 00:51:34,015
Merci.
944
00:51:40,464 --> 00:51:41,988
Le téléphone de Gordon.
945
00:51:46,069 --> 00:51:47,661
Incroyable.
946
00:51:47,737 --> 00:51:49,329
L'homme n'a même pas froid sous terre,
947
00:51:49,406 --> 00:51:51,499
et tu veux savoir
qui prend sa place.
948
00:51:51,575 --> 00:51:53,338
Tout ce que j'entends
suggère que c'est Tony.
949
00:51:53,410 --> 00:51:55,674
Bonjour Charlie.
950
00:51:55,745 --> 00:51:57,007
Vous avez parlé à Mo Mowlam ?
951
00:51:57,080 --> 00:51:59,640
Pourquoi ne toiles-tu pas
un vrai soutien travailliste ?
952
00:51:59,716 --> 00:52:02,310
Rapprochez-vous un peu de la vérité.
953
00:52:02,385 --> 00:52:05,684
Gordon Brown annoncera ses intentions
après les funérailles.
954
00:52:05,755 --> 00:52:08,087
Si tu veux savoir
que faire d'ici là...
955
00:52:09,192 --> 00:52:10,318
Tu pourrais acheter des fleurs
956
00:52:10,393 --> 00:52:11,724
et envoyez-les à la veuve de John Smith.
957
00:52:11,795 --> 00:52:12,921
Bonjour. Charlie Whelan.
958
00:52:16,399 --> 00:52:17,764
Merci d'être venu.
959
00:52:17,834 --> 00:52:19,768
Bien sûr.
960
00:52:19,836 --> 00:52:23,203
Vous avez probablement travaillé
pourquoi j'ai demandé à te voir.
961
00:52:23,273 --> 00:52:25,332
Je pense que j'ai une idée.
962
00:52:27,978 --> 00:52:29,946
Je viens de...
963
00:52:33,383 --> 00:52:35,248
Je ne veux tout simplement pas être exclu.
964
00:52:35,318 --> 00:52:36,979
Droite.
965
00:52:39,956 --> 00:52:41,981
Plusieurs membres clés
du Cabinet fantôme
966
00:52:42,058 --> 00:52:46,825
j'ai déjà appelé
pour m'offrir leur soutien.
967
00:52:50,967 --> 00:52:52,798
Avez-vous vu l'Evening Standard d'aujourd'hui ?
968
00:52:52,869 --> 00:52:54,097
Pas encore, non.
969
00:52:54,171 --> 00:52:57,299
On me dit qu'ils font un reportage pour moi.
970
00:52:57,374 --> 00:52:59,001
Droite.
971
00:53:00,577 --> 00:53:05,571
Tu connais encore Gordon
je suppose que ce sera lui ?
972
00:53:05,649 --> 00:53:09,449
Eh bien, peut-être que ces... hypothèses
973
00:53:09,519 --> 00:53:12,511
cela dure depuis trop longtemps.
974
00:53:12,589 --> 00:53:14,420
Tu dois te demander
975
00:53:14,491 --> 00:53:18,894
est-il toujours notre meilleur candidat ?
976
00:53:21,731 --> 00:53:25,792
Je veux dire, tu sais,
Le mercredi noir ne lui a pas rendu service.
977
00:53:25,869 --> 00:53:28,895
Il a laissé les conservateurs s’en tirer.
978
00:53:28,972 --> 00:53:32,135
En plus, il peut être maussade,
979
00:53:32,209 --> 00:53:34,040
difficile.
980
00:53:34,110 --> 00:53:35,634
Il est juste...
981
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Gordon.
982
00:54:01,705 --> 00:54:03,639
C'est une putain de honte.
983
00:54:03,707 --> 00:54:05,698
Le chef de l'opposition,
984
00:54:05,775 --> 00:54:07,333
l'un des plus distingués
985
00:54:07,410 --> 00:54:11,437
et les personnages les plus appréciés
dans la politique britannique d'après-guerre, meurt,
986
00:54:11,514 --> 00:54:13,072
et de qui tout le monde parle ?
987
00:54:13,149 --> 00:54:15,379
Certains tout petits chics dans un
habillez-vous avec des épingles de sûreté.
988
00:54:17,754 --> 00:54:20,484
Bonjour. Ah oui, Michael.
989
00:54:20,557 --> 00:54:22,525
Non, quelqu'un m'a donné cette liste.
990
00:54:22,592 --> 00:54:25,254
Je suis désolé de ne pas vous avoir répondu.
991
00:54:25,328 --> 00:54:27,592
Pour l'amour de Dieu, mec,
tu y es toujours ?
992
00:54:29,132 --> 00:54:32,260
Accordez-vous une pause.
Retirez-les du crochet.
993
00:54:32,335 --> 00:54:34,132
Vas-y, dis-lui, Sheena.
994
00:54:34,204 --> 00:54:36,069
Non, il n'y a aucun commentaire à ce sujet.
995
00:54:38,308 --> 00:54:39,900
Te souviens-tu
quand John est revenu
996
00:54:39,976 --> 00:54:42,410
après la première crise cardiaque ?
997
00:54:42,479 --> 00:54:44,674
C'était quand ?
998
00:54:44,748 --> 00:54:47,080
'88.
999
00:54:47,150 --> 00:54:49,118
Je me souviens de lui assis au bar,
1000
00:54:49,185 --> 00:54:52,621
2 pierres plus légères,
en sirotant de l'eau minérale.
1001
00:54:52,689 --> 00:54:55,021
"J'ai suivi l'avis de mon médecin,
1002
00:54:55,091 --> 00:54:57,184
"Et à partir de maintenant,
les choses suivantes sont sorties...
1003
00:54:57,260 --> 00:54:59,353
"nourriture riche, alcool,
1004
00:54:59,429 --> 00:55:02,398
"le surmenage,
la surexcitation et le sexe.
1005
00:55:02,465 --> 00:55:04,160
"J'ai donc déposé une candidature
1006
00:55:04,234 --> 00:55:06,464
rejoindre les libéraux
avec effet immédiat!"
1007
00:55:11,007 --> 00:55:11,996
À Jean.
1008
00:55:12,075 --> 00:55:13,906
À Jean.
1009
00:55:13,977 --> 00:55:16,343
Je vais rédiger quelque chose
et faxez-le aujourd'hui.
1010
00:55:26,923 --> 00:55:28,117
Cinq minutes, monsieur Mandelson.
1011
00:55:28,191 --> 00:55:29,453
Oui.
1012
00:56:06,463 --> 00:56:08,556
Peter, tout le monde le sait
1013
00:56:08,631 --> 00:56:12,624
que tu es très proche des deux
Tony Blair et Gordon Brown.
1014
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
Vont-ils courir
les uns contre les autres ?
1015
00:56:15,405 --> 00:56:18,966
Non, je ne crois pas qu'ils courront
les uns contre les autres.
1016
00:56:19,042 --> 00:56:21,408
Je pense d'ailleurs,
1017
00:56:21,478 --> 00:56:25,574
qu'ils ne sont pas venus
à toute conclusion
1018
00:56:25,648 --> 00:56:29,550
parce qu'eux, comme tous les autres membres
du parti travailliste,
1019
00:56:29,619 --> 00:56:33,851
n'a pas d'appétit
parler de successions
1020
00:56:33,923 --> 00:56:36,653
ou des défis ou autre.
1021
00:56:36,726 --> 00:56:40,321
Pourquoi ne devraient-ils pas tous les deux courir
et laisser le meilleur gagner ?
1022
00:56:40,397 --> 00:56:43,059
Ils peuvent ou non.
C'est à eux de décider, n'est-ce pas ?
1023
00:56:43,133 --> 00:56:46,125
Bien sûr, mais tu penses
l'un d'eux se retirera,
1024
00:56:46,202 --> 00:56:47,760
comme vous l'avez dit plus tôt.
1025
00:56:47,837 --> 00:56:50,169
J'ai lu les rapports
1026
00:56:50,240 --> 00:56:53,732
et j'ai le même
comprenant comme tout le monde
1027
00:56:53,810 --> 00:56:57,473
qu'ils sont tellement d'accord sur
1028
00:56:57,547 --> 00:57:01,540
qu'ils voudraient
réfléchissez à qui est le mieux équipé
1029
00:57:01,618 --> 00:57:03,813
pour diriger le Parti travailliste.
1030
00:57:03,887 --> 00:57:09,382
Je veux dire, qui maximiserait
soutien au parti dans le pays...
1031
00:57:09,459 --> 00:57:12,053
qui jouera le mieux au box-office...
1032
00:57:12,128 --> 00:57:13,789
qui n'est pas...
1033
00:57:13,863 --> 00:57:15,626
qui ne fera pas simplement appel
1034
00:57:15,698 --> 00:57:17,825
aux supporters traditionnels
1035
00:57:17,901 --> 00:57:19,562
et les clients du Parti travailliste,
1036
00:57:19,636 --> 00:57:20,762
mais qui amènera
1037
00:57:20,837 --> 00:57:23,101
ces électeurs supplémentaires dont nous avons besoin
1038
00:57:23,173 --> 00:57:25,437
afin de gagner de manière convaincante
aux prochaines élections.
1039
00:57:25,508 --> 00:57:28,443
C'est ce que chaque concurrent
doit se demander
1040
00:57:28,511 --> 00:57:31,844
avant de se présenter.
1041
00:57:31,915 --> 00:57:33,883
Espèce de connard.
1042
00:57:43,293 --> 00:57:44,590
Eh bien, est-ce vrai ?
1043
00:57:46,162 --> 00:57:47,789
Nous terminerons cela plus tard. Quoi?
1044
00:57:50,667 --> 00:57:52,931
Est-ce vrai ce que disent tous les journaux
semble maintenant dire,
1045
00:57:53,002 --> 00:57:54,230
que tu vas rester debout ?
1046
00:57:54,304 --> 00:57:56,295
Ce qui est vrai c'est que
au cours des dernières 24 heures,
1047
00:57:56,372 --> 00:57:58,340
un certain nombre de personnes
je suis venu me dire
1048
00:57:58,408 --> 00:57:59,432
ils aimeraient que je me lève.
1049
00:57:59,509 --> 00:58:00,567
Y compris Mandelson ?
1050
00:58:00,643 --> 00:58:01,575
Euh, non.
1051
00:58:01,644 --> 00:58:02,770
Eh bien, quelle est votre position ?
1052
00:58:02,846 --> 00:58:03,778
Je réfléchis encore.
1053
00:58:03,847 --> 00:58:04,939
Pendant que tu réfléchissais,
1054
00:58:05,014 --> 00:58:06,606
est-ce que ça t'est venu à l'esprit que
avons-nous un accord ?
1055
00:58:06,683 --> 00:58:07,775
Quelle compréhension ?
1056
00:58:07,851 --> 00:58:10,319
Que si jamais ça arrivait
à cela, ce serait moi !
1057
00:58:10,386 --> 00:58:11,478
Quoi?
1058
00:58:11,554 --> 00:58:13,749
Ne le niez pas. Nous avions
une vraie conversation!
1059
00:58:13,823 --> 00:58:15,154
Mais pas un véritable accord.
1060
00:58:15,225 --> 00:58:16,556
Rien d'écrit, non.
1061
00:58:16,626 --> 00:58:19,060
Mais tu as été très clair
nous n'étions qu'un seul
1062
00:58:19,128 --> 00:58:20,686
avec "Leader syndical"
écrit partout sur lui.
1063
00:58:20,763 --> 00:58:22,355
Gordon, c'était il y a six ans !
1064
00:58:22,432 --> 00:58:23,763
Donc?
1065
00:58:23,833 --> 00:58:26,131
Peut-être que les événements nous ont dépassés.
1066
00:58:26,202 --> 00:58:28,500
Vraiment? Quels événements
aviez-vous en tête ?
1067
00:58:28,571 --> 00:58:29,697
Il y a un nombre croissant
1068
00:58:29,772 --> 00:58:31,763
qui pense que je serais un meilleur candidat,
1069
00:58:31,841 --> 00:58:33,138
que je fais appel à de nouveaux domaines.
1070
00:58:33,209 --> 00:58:35,006
Vous auriez le Sud,
Je vous l'accorde,
1071
00:58:35,078 --> 00:58:36,136
mais vous ne gagnerez jamais l'Écosse.
1072
00:58:36,212 --> 00:58:37,702
L’Écosse n’a aucune importance.
1073
00:58:37,780 --> 00:58:40,010
Il s’agit d’attirer de nouveaux électeurs.
1074
00:58:40,083 --> 00:58:41,243
Tu n'auras jamais le Pays de Galles
ou le Nord.
1075
00:58:41,317 --> 00:58:42,909
Attirer de nouveaux travailleurs
les électeurs du Sud,
1076
00:58:42,986 --> 00:58:45,420
les comtés d'origine,
et le Sud-Ouest,
1077
00:58:45,488 --> 00:58:49,515
et je pense que je suis dans une meilleure position
pour faire ça que toi.
1078
00:58:50,727 --> 00:58:52,490
Et donc c'est vrai.
1079
00:58:54,197 --> 00:58:56,062
Vous allez vous dresser contre moi.
1080
00:58:57,467 --> 00:59:01,927
Si je suis persuadé, c'est le cas
mieux pour la fête,
1081
00:59:02,005 --> 00:59:03,302
Je pourrais.
1082
00:59:03,373 --> 00:59:05,432
Pensez-vous que vous êtes vraiment
tu sais ça, Tony ?
1083
00:59:05,508 --> 00:59:09,410
Qu'est-ce qui est le mieux pour le Parti travailliste ?
1084
00:59:09,479 --> 00:59:12,209
Être au pouvoir pourrait être un début !
1085
00:59:26,029 --> 00:59:31,262
Cher Gordon, j'ai pensé
beaucoup de choses sur vos peurs
1086
00:59:31,334 --> 00:59:35,202
que tu es
rédigé par la presse.
1087
00:59:35,271 --> 00:59:39,002
Je ne pense pas que vos craintes soient justifiées.
1088
00:59:42,178 --> 00:59:45,636
Personne ne dit ça
tu n'es pas capable ou...
1089
00:59:47,984 --> 00:59:51,317
approprié en tant que leader,
1090
00:59:51,387 --> 00:59:54,117
simplement que le timing n'est pas bon pour vous.
1091
00:59:54,190 --> 00:59:56,420
Les oui catégoriques sont Donald Dewar,
1092
00:59:56,492 --> 00:59:58,858
Ron Davies, Tom Clarke...
1093
00:59:58,928 --> 01:00:01,897
La carte les médias
jouent pour Tony
1094
01:00:01,965 --> 01:00:04,957
est son attrait pour le Sud.
1095
01:00:05,034 --> 01:00:06,592
Tout le monde est d'accord
1096
01:00:06,669 --> 01:00:09,797
il n'y a personne pour rivaliser avec votre politique...
1097
01:00:12,475 --> 01:00:14,443
capacité,
1098
01:00:14,510 --> 01:00:16,273
mais parce que tu le ferais
apparaître
1099
01:00:16,346 --> 01:00:18,871
d'arriver en tant que deuxième coureur,
1100
01:00:18,948 --> 01:00:21,917
tu serais blâmé
pour créer la division.
1101
01:00:21,985 --> 01:00:23,350
Si précis peut-être
1102
01:00:23,419 --> 01:00:25,114
sont Jack Cunningham,
Michael Meacher.
1103
01:00:25,188 --> 01:00:26,348
Et Chris Mullin ?
1104
01:00:26,422 --> 01:00:27,889
Avec Tony.
1105
01:00:27,957 --> 01:00:29,083
Vous devrez monter
1106
01:00:29,158 --> 01:00:31,888
une campagne massive et soutenue,
1107
01:00:31,961 --> 01:00:35,362
ce qui pourrait endommager
toi et Tony
1108
01:00:35,431 --> 01:00:38,195
et sois un cadeau pour nos ennemis,
1109
01:00:38,267 --> 01:00:41,759
et même alors,
Je ne pouvais pas garantir le succès.
1110
01:00:41,838 --> 01:00:44,033
Et Kinnock ?
1111
01:00:44,107 --> 01:00:45,665
Avec Tony.
1112
01:00:45,742 --> 01:00:46,766
Hattersley?
1113
01:00:46,843 --> 01:00:48,401
Avec Tony.
1114
01:00:48,478 --> 01:00:49,775
Harriet Harman?
1115
01:00:49,846 --> 01:00:51,370
Avec Tony.
1116
01:00:51,447 --> 01:00:56,475
Tony a un tiers de tout
Parti parlementaire dans le sac.
1117
01:00:56,552 --> 01:01:00,613
Eh bien, il te faut plus
plus d'un tiers pour gagner.
1118
01:01:00,690 --> 01:01:05,286
Le Parti travailliste, s'il a du sens,
élira la personne
1119
01:01:05,361 --> 01:01:10,094
ce qu'ils pensent est le plus probable
poursuivre le travail
1120
01:01:10,166 --> 01:01:11,531
de Neil Kinnock et John Smith.
1121
01:01:11,601 --> 01:01:13,091
Et qui est-ce, à votre avis ?
1122
01:01:13,169 --> 01:01:15,729
Mon propre point de vue est que
ce sera probablement Tony Blair.
1123
01:01:27,617 --> 01:01:29,778
Gordon ? Gordon ?
1124
01:01:29,852 --> 01:01:30,819
Oui?
1125
01:01:30,887 --> 01:01:33,981
C'est Peter Mandelson qui vient vous voir.
1126
01:01:34,057 --> 01:01:35,183
Faites-lui entrer.
1127
01:01:43,199 --> 01:01:45,724
Je ne le ferai pas. Je ne resterai pas à l'écart.
1128
01:01:48,438 --> 01:01:49,632
Bien.
1129
01:01:52,475 --> 01:01:54,602
Et je gagnerai aussi.
1130
01:01:54,677 --> 01:01:55,905
Euh...
1131
01:01:58,347 --> 01:01:59,939
Ce sera difficile.
1132
01:02:02,385 --> 01:02:04,580
Vous avez un problème...
1133
01:02:04,654 --> 01:02:08,112
en n'apparaissant plus
être le favori.
1134
01:02:10,793 --> 01:02:13,762
Vous êtes certainement
considérée comme la plus grande force intellectuelle
1135
01:02:13,830 --> 01:02:17,288
et penseur stratégique du parti.
1136
01:02:17,366 --> 01:02:18,560
Et personne ne dit
1137
01:02:18,634 --> 01:02:21,125
que tu ne serais pas
capable en tant que leader.
1138
01:02:23,606 --> 01:02:28,202
Simplement que le...
le timing est mauvais pour vous.
1139
01:02:30,346 --> 01:02:34,407
Et ça dernièrement, il y a eu...
1140
01:02:34,484 --> 01:02:36,281
difficultés de présentation.
1141
01:02:36,352 --> 01:02:40,652
Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est, hein ?
1142
01:02:40,723 --> 01:02:42,315
PR pour « écossais » ?
1143
01:02:42,391 --> 01:02:46,327
Ça veut dire que tu aliénes les gens, Gordon.
1144
01:02:46,395 --> 01:02:48,124
Vous pouvez être de mauvaise humeur.
1145
01:02:48,197 --> 01:02:49,755
D’autres appellent cela la passion.
1146
01:02:49,832 --> 01:02:51,060
Et intense.
1147
01:02:51,134 --> 01:02:53,568
J'ai des normes élevées.
1148
01:02:53,636 --> 01:02:55,069
Et intolérant.
1149
01:02:55,138 --> 01:02:56,696
Je n'accepte pas les imbéciles.
1150
01:02:56,773 --> 01:02:59,833
Tout cela est admirable,
1151
01:02:59,909 --> 01:03:05,745
mais la politique n'est pas toujours
sur des questions supérieures.
1152
01:03:05,815 --> 01:03:09,376
Parfois, il s'agit de vilaines affaires
de se faire des amis.
1153
01:03:10,787 --> 01:03:12,778
Garder des amis...
1154
01:03:15,191 --> 01:03:17,386
Être aimé.
1155
01:06:05,895 --> 01:06:06,953
Voyons.
1156
01:06:08,531 --> 01:06:12,467
Celui-ci semble penser
Gordon va se lever.
1157
01:06:12,535 --> 01:06:15,800
Ils ont cité un haut député travailliste
comme disant d'arrêter Gordon,
1158
01:06:15,871 --> 01:06:18,999
tu dois le mettre dans une camisole de force
avec 20 députés au sommet.
1159
01:06:19,075 --> 01:06:21,669
Député travailliste haut placé. C'est Charlie Whelan.
1160
01:06:21,744 --> 01:06:25,475
De plus, j'ai réussi à en obtenir une copie
du discours qu'il a prononcé à Swansea.
1161
01:06:27,450 --> 01:06:30,977
La flamme brûle toujours.
Le travail continue.
1162
01:06:31,053 --> 01:06:33,988
La passion pour la justice perdure,
1163
01:06:34,056 --> 01:06:37,321
et la vision ne s'effacera jamais.
1164
01:06:37,393 --> 01:06:39,054
- La vision...
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1165
01:06:39,128 --> 01:06:41,460
Pour moi, on dirait qu'il va s'enfuir.
1166
01:06:41,530 --> 01:06:44,055
Déchets.
1167
01:06:44,133 --> 01:06:47,102
Écoute, ça ne veut rien dire.
1168
01:06:47,169 --> 01:06:48,761
... bouillonnant d'opportunités,
1169
01:06:48,838 --> 01:06:51,534
vivant avec de nouvelles possibilités...
1170
01:06:51,607 --> 01:06:52,972
Il ne sait pas ce qu'il pense.
1171
01:06:53,042 --> 01:06:54,942
... vibrant d'un nouveau
dynamisme et énergie.
1172
01:06:59,949 --> 01:07:04,716
Alors... la main sur le cœur, vous deux.
1173
01:07:04,787 --> 01:07:08,086
Pensez-vous que je devrais me retirer ?
1174
01:07:08,157 --> 01:07:09,522
Non, jamais.
1175
01:07:09,592 --> 01:07:12,026
Si tu te lèves, je peux te garantir
1176
01:07:12,094 --> 01:07:15,393
le TandG vous soutiendra
sur Margaret Beckett.
1177
01:07:15,464 --> 01:07:17,989
Ce qui signifie que GandB emboîterait le pas.
1178
01:07:18,067 --> 01:07:20,729
C'est une grande base de pouvoir.
1179
01:07:20,803 --> 01:07:24,534
Vous avez l'Ecosse,
vous avez le Pays de Galles.
1180
01:07:24,607 --> 01:07:26,336
Dans un combat, vous pouvez le surpasser,
1181
01:07:26,409 --> 01:07:27,467
tu peux le surpasser,
1182
01:07:27,543 --> 01:07:29,477
tu peux le surpasser,
et il le sait.
1183
01:07:29,545 --> 01:07:30,739
Mais ce serait sanglant.
1184
01:07:32,615 --> 01:07:34,810
Laid.
1185
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
Et sommes-nous arrivés jusqu'ici
1186
01:07:36,318 --> 01:07:39,378
que nous voulons y aller
ramper vers le TandG ?
1187
01:07:39,455 --> 01:07:41,446
Eh bien, sommes-nous arrivés jusqu'ici
1188
01:07:41,524 --> 01:07:43,958
voir le parti travailliste
dirigé par un conservateur ?
1189
01:08:18,394 --> 01:08:19,691
D'accord.
1190
01:08:37,613 --> 01:08:40,013
Chut.
1191
01:08:59,335 --> 01:09:00,302
Bonjour.
1192
01:09:00,369 --> 01:09:03,930
Gordon ? C'est moi.
1193
01:09:06,609 --> 01:09:10,409
J'ai appelé parce que
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
1194
01:09:13,782 --> 01:09:15,374
Je veux connaître votre décision.
1195
01:09:15,451 --> 01:09:17,612
Où aviez-vous en tête ?
1196
01:09:17,686 --> 01:09:18,948
Granité ?
1197
01:09:19,021 --> 01:09:21,785
Eh bien, c'est Islington.
1198
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
Ou nous pourrions aller ailleurs.
1199
01:09:26,162 --> 01:09:28,756
Allons-y tôt.
J'ai besoin de m'enfuir.
1200
01:09:28,831 --> 01:09:30,662
8h00 ?
1201
01:09:30,733 --> 01:09:33,725
Euh... peu importe.
1202
01:09:33,802 --> 01:09:35,463
Je te verrai là-bas.
1203
01:09:43,479 --> 01:09:45,913
Tu vas avoir
pour lui offrir quelque chose.
1204
01:09:49,485 --> 01:09:51,180
Même si ce n'est que de l'espoir.
1205
01:10:08,704 --> 01:10:09,762
Allez.
1206
01:10:12,374 --> 01:10:14,137
On devrait vraiment y aller.
1207
01:10:24,753 --> 01:10:26,846
Alors, c'est quoi ce Granita ?
1208
01:10:26,922 --> 01:10:30,551
C'est un restaurant.
Le préféré de Tony.
1209
01:10:30,626 --> 01:10:33,026
L'indice est dans l'adresse.
1210
01:10:33,095 --> 01:10:34,221
C'est sur Upper Street.
1211
01:10:34,296 --> 01:10:35,285
Taxi!
1212
01:10:37,333 --> 01:10:39,096
Merci.
1213
01:11:06,061 --> 01:11:08,757
Merci d'être venu, Gordon.
1214
01:11:08,831 --> 01:11:09,923
Éd.
1215
01:11:09,999 --> 01:11:11,398
Es-tu sûr que tu ne mangeras pas ?
1216
01:11:11,467 --> 01:11:12,559
Positif.
1217
01:11:12,635 --> 01:11:16,093
Bon, alors...
allons-y.
1218
01:11:17,973 --> 01:11:19,964
Je vais faire le tour du pâté de maisons.
1219
01:11:31,353 --> 01:11:33,583
Prêt à commander ?
1220
01:11:33,656 --> 01:11:34,680
Je prendrai le lapin.
1221
01:11:34,757 --> 01:11:37,555
Lapin toscan et un peu de polenta.
1222
01:11:37,626 --> 01:11:39,389
Et un autre verre de blanc.
1223
01:11:39,461 --> 01:11:41,895
je vais juste prendre un verre
d'eau, merci.
1224
01:11:46,235 --> 01:11:47,896
Je suis désolé d'en arriver là.
1225
01:11:47,970 --> 01:11:51,701
J'ai détesté ces derniers jours.
1226
01:11:51,774 --> 01:11:53,571
Pourquoi? Dans les années à venir,
1227
01:11:53,642 --> 01:11:56,202
tu pourrais venir les voir
comme votre plus belle heure.
1228
01:11:56,278 --> 01:11:57,404
Comment peux-tu dire ça ?
1229
01:11:57,479 --> 01:11:58,741
C'est un coup d'éclat époustouflant.
1230
01:11:58,814 --> 01:12:00,304
Tu viens de nulle part,
1231
01:12:00,382 --> 01:12:02,350
et tu finiras probablement
en tant que Premier ministre.
1232
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Venu de nulle part.
1233
01:12:04,320 --> 01:12:07,721
Je n'étais peut-être pas sorti
pieds nus dans les rues pavées
1234
01:12:07,790 --> 01:12:09,382
distribution de tracts de fête à 12 ans,
1235
01:12:09,458 --> 01:12:11,358
mais je suis à peine venu
de nulle part non plus.
1236
01:12:11,427 --> 01:12:14,328
Toi et moi avons été députés
exactement le même laps de temps.
1237
01:12:14,396 --> 01:12:15,829
Je t'ai tout appris.
1238
01:12:15,898 --> 01:12:18,093
Sans moi,
tu aurais été consigné
1239
01:12:18,167 --> 01:12:20,328
à la poubelle des aussi-rans
dans cette fête.
1240
01:12:20,402 --> 01:12:22,700
Cordialement, Gordon,
c'est de la merde délirante
1241
01:12:22,771 --> 01:12:25,137
et une insulte à mes partisans.
1242
01:12:29,511 --> 01:12:32,241
je ne veux pas obtenir
dans un match d'injures.
1243
01:12:32,314 --> 01:12:36,842
Écoute, tout ce que je veux,
tout ce que j'ai toujours voulu,
1244
01:12:36,919 --> 01:12:38,250
c'est sortir de l'opposition
1245
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
et faites partie de
un gouvernement travailliste.
1246
01:12:39,955 --> 01:12:41,855
Si je pensais
que de t'avoir comme leader
1247
01:12:41,924 --> 01:12:45,223
nous donnerait le meilleur
chance, je me retirerais.
1248
01:12:45,294 --> 01:12:46,318
Des conneries.
1249
01:12:46,395 --> 01:12:47,953
C'est la vérité.
1250
01:12:48,030 --> 01:12:52,160
Un homme qui fait ce que tu as
fait ne reste pas à l’écart.
1251
01:12:52,234 --> 01:12:53,997
Nous venons tous en politique pour le grand travail.
1252
01:12:54,069 --> 01:12:55,263
Vous l'admettez ?
1253
01:12:55,337 --> 01:12:58,568
Vos mots, pas les miens.
1254
01:12:58,640 --> 01:13:00,335
Je n'aurais jamais pu battre John.
1255
01:13:00,409 --> 01:13:03,139
Tu aurais pu essayer.
1256
01:13:03,212 --> 01:13:06,648
C'était ta chance,
et tu ne l'as pas pris.
1257
01:13:06,715 --> 01:13:07,647
Maintenant c'est mon tour.
1258
01:13:07,716 --> 01:13:09,240
Malgré notre compréhension ?
1259
01:13:09,318 --> 01:13:10,945
Quelle compréhension ?
1260
01:13:13,655 --> 01:13:15,247
Merci.
1261
01:13:15,324 --> 01:13:18,987
J'accepte que tu sois le candidat le plus fort
à bien des égards.
1262
01:13:19,061 --> 01:13:20,790
C'est peut-être un caprice du destin
1263
01:13:20,863 --> 01:13:24,264
que j'émerge comme
le meilleur candidat pour diriger,
1264
01:13:24,333 --> 01:13:27,302
mais ce fait demeure.
1265
01:13:27,369 --> 01:13:31,100
Je reconnais également
que sans votre soutien,
1266
01:13:31,173 --> 01:13:33,471
sans ton
influence dans le parti,
1267
01:13:33,542 --> 01:13:36,375
mon leadership pourrait échouer.
1268
01:13:36,445 --> 01:13:38,970
Non, ce serait le cas.
1269
01:13:39,047 --> 01:13:44,280
Je propose donc qu'en tant que chancelier,
1270
01:13:44,353 --> 01:13:49,188
vous aurez un contrôle total
sur la politique économique.
1271
01:13:49,258 --> 01:13:54,628
Vous pouvez choisir votre propre équipe,
Je n'interviendrai pas.
1272
01:13:54,696 --> 01:13:59,099
Je veux dire, ça fera de toi le plus puissant
chancelier de l'histoire.
1273
01:13:59,168 --> 01:14:03,161
Qu’en est-il de la politique sociale ? Éducation?
1274
01:14:03,238 --> 01:14:06,696
Chômage? Santé?
1275
01:14:06,775 --> 01:14:09,335
je n'aurai pas la fête
compromis sur ceux-là, Tony
1276
01:14:09,411 --> 01:14:11,174
Bien sûr.
1277
01:14:11,246 --> 01:14:13,146
Et quand on remportera un second mandat ?
1278
01:14:13,215 --> 01:14:15,945
Gordon, nous n'avons pas été
au pouvoir depuis 15 ans.
1279
01:14:16,018 --> 01:14:17,747
Vous parlez d'un deuxième mandat ?
1280
01:14:17,820 --> 01:14:21,449
Si les conservateurs continuent de se désintégrer,
1281
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
ce n'est pas inconcevable
1282
01:14:22,825 --> 01:14:25,419
que nous pourrions être au pouvoir
pour une génération.
1283
01:14:29,131 --> 01:14:31,599
Eh bien...
1284
01:14:31,667 --> 01:14:34,636
dans ces circonstances, je...
1285
01:14:34,703 --> 01:14:36,898
ne ferait pas la même chose
erreur que Thatcher a commise
1286
01:14:36,972 --> 01:14:38,303
et ça dure trop longtemps.
1287
01:14:38,373 --> 01:14:40,034
Donc dans un deuxième mandat,
tu te tiendrais à l'écart ?
1288
01:14:40,108 --> 01:14:43,043
Allez, ça
la conversation est folle!
1289
01:14:43,111 --> 01:14:44,669
Non, ce n'est pas le cas pour moi.
1290
01:14:44,746 --> 01:14:48,443
Eh bien, quelles que soient les circonstances,
1291
01:14:48,517 --> 01:14:50,747
évidemment
Je ne pouvais pas continuer éternellement.
1292
01:14:50,819 --> 01:14:53,947
Dans ce cas,
tu soutiendrais ma candidature ?
1293
01:14:57,593 --> 01:14:59,857
- Je suppose que oui.
- Bien.
1294
01:15:01,263 --> 01:15:04,426
- Un lapin toscan.
- Merci.
1295
01:15:04,500 --> 01:15:06,024
Je vous laisse faire.
1296
01:15:06,101 --> 01:15:08,399
Avant de partir, nous avons
pour traiter avec la presse.
1297
01:15:08,470 --> 01:15:11,962
Les gens auront besoin d'être rassurés
que cela s'est fait à l'amiable.
1298
01:15:12,040 --> 01:15:15,840
Tu veux que je me tienne à l'écart
et tu as l'air content ?
1299
01:15:15,911 --> 01:15:19,745
Je vais mettre quelque chose sur papier,
une déclaration d’information.
1300
01:15:19,815 --> 01:15:21,077
Non, laisse Peter le faire.
1301
01:15:21,149 --> 01:15:23,709
Tu sais à quel point il est bon
à ce genre de chose.
1302
01:15:23,785 --> 01:15:26,686
Et College Green, pour la séance photo.
1303
01:15:26,755 --> 01:15:28,086
Les dos sont trop proches.
1304
01:15:28,156 --> 01:15:30,454
On ne sait jamais, je pourrais
dire la mauvaise chose.
1305
01:15:32,561 --> 01:15:38,500
En sortant, dis bonjour à cette fille.
1306
01:15:38,567 --> 01:15:39,864
Qui est-elle ?
1307
01:15:39,935 --> 01:15:41,459
La nouvelle fille d'EastEnders.
1308
01:15:43,171 --> 01:15:45,162
Oubliez les politiciens,
c'est le vrai pouvoir.
1309
01:15:45,240 --> 01:15:49,336
Elle attire 15 millions de téléspectateurs
trois fois par semaine.
1310
01:15:50,679 --> 01:15:52,374
Foutu Islington.
1311
01:16:09,831 --> 01:16:13,267
La considération primordiale
pour Gordon et Tony tout au long
1312
01:16:13,302 --> 01:16:16,738
a été le meilleur moyen
pour que les intérêts du parti soient servis
1313
01:16:16,805 --> 01:16:20,400
et pour que l'unité du parti soit maximisée
afin de gagner les élections.
1314
01:16:20,475 --> 01:16:24,673
Une volonté de fédérer le parti
est à l'avant-garde de leur réflexion.
1315
01:16:24,746 --> 01:16:26,407
Je suppose que nous devrions
ajoutez quelque chose ici
1316
01:16:26,481 --> 01:16:28,972
sur le sacrifice personnel de Gordon.
1317
01:16:29,051 --> 01:16:30,678
Et si...
1318
01:16:30,752 --> 01:16:33,220
Gordon a pris,
comme il l'a dit,
1319
01:16:33,288 --> 01:16:37,315
une décision qui met l'unité et le travail d'équipe
au-dessus de l'ambition personnelle.
1320
01:16:37,392 --> 01:16:38,984
Bien.
1321
01:16:39,061 --> 01:16:41,325
Dans ses discours au Pays de Galles et à Luton,
1322
01:16:41,396 --> 01:16:43,023
Gordon a précisé
le programme d'équité,
1323
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
justice sociale,
opportunités d'emploi,
1324
01:16:46,101 --> 01:16:47,659
et les compétences auxquelles il croit
1325
01:16:47,736 --> 01:16:50,398
devrait être la pièce maîtresse
du programme du Travail,
1326
01:16:50,472 --> 01:16:53,908
et Tony est entièrement d'accord avec cela.
1327
01:16:55,811 --> 01:16:56,903
Non.
1328
01:16:56,979 --> 01:17:01,814
"Et Tony a garanti
cela sera poursuivi. "
1329
01:17:16,531 --> 01:17:17,793
Bonsoir.
1330
01:17:17,866 --> 01:17:19,857
Le Chancelier de l'Ombre
Gordon Brown,
1331
01:17:19,935 --> 01:17:21,960
autrefois désigné comme le futur leader travailliste,
1332
01:17:22,037 --> 01:17:26,201
a sacrifié ses ambitions personnelles
en faveur de l'unité du parti.
1333
01:17:26,274 --> 01:17:28,333
Les amis du Chancelier de l'Ombre ont dit
1334
01:17:28,410 --> 01:17:30,742
la décision avait été
une tâche longue et difficile,
1335
01:17:30,812 --> 01:17:32,609
mais dans une déclaration aujourd'hui,
M. Brown a dit
1336
01:17:32,681 --> 01:17:35,343
il a été pris
dans l'intérêt de l'unité du parti.
1337
01:17:35,417 --> 01:17:36,406
M. Blair!
1338
01:17:37,786 --> 01:17:38,912
S'il te plaît!
1339
01:17:39,988 --> 01:17:41,250
M. Blair!