1 00:00:02,435 --> 00:00:03,853 [TRUENO] 2 00:00:03,853 --> 00:00:03,853 [TRUENO] 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,942 HOLA, ANIMALES DE FIESTA. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,945 ¿ESTÁS LISTO? ¿BOP HASTA CAER? 5 00:00:12,445 --> 00:00:13,446 MUERTO, ESO ES. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,948 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 7 00:00:15,448 --> 00:00:18,451 ESTA NOCHE HE ELEGIDO UN PEQUEÑO CUENTO DIABLOSO 8 00:00:18,451 --> 00:00:22,455 DESDE MI ESPERA DE ANTIGUOS MOHO. 9 00:00:22,455 --> 00:00:25,458 HEMOS SIDO INVITADOS A UNA CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIO 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,460 DEL SANTO ESTANCAMIENTO. 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,964 Ya sabes, AMAR Y PERECER, 12 00:00:30,964 --> 00:00:33,466 POR MAS RICO, POR HORROR, 13 00:00:33,967 --> 00:00:36,970 EN ENFERMEDAD Y EN SIGLO, 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,973 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE. 15 00:00:39,973 --> 00:00:41,975 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 16 00:00:42,475 --> 00:00:44,477 ESTE ES UN ANIVERSARIO 17 00:00:44,477 --> 00:00:47,480 EL ESPOSO NUNCA LO OLVIDARA. 18 00:00:47,480 --> 00:00:47,480 EL ESPOSO NUNCA LO OLVIDARA. 19 00:00:56,706 --> 00:00:58,458 [SIRENA LLORANDO] 20 00:00:58,875 --> 00:00:58,875 [SIRENA LLORANDO] 21 00:01:20,980 --> 00:01:22,482 [LLAVES TINTEANDO] 22 00:01:22,982 --> 00:01:22,982 [LLAVES TINTEANDO] 23 00:01:46,923 --> 00:01:48,258 ¿4 HORAS? 24 00:01:48,258 --> 00:01:48,258 ¿4 HORAS? 25 00:01:51,177 --> 00:01:53,930 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 26 00:01:53,930 --> 00:01:57,217 UMM... DE COMPRAS, 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,135 COMO TE LO DIJE. 28 00:01:59,135 --> 00:02:01,471 Y ALAN INSISTIÓ AL COMPRARME ESTE NUEVO ABRIGO. 29 00:02:01,471 --> 00:02:03,890 ¿QUÉ OPINAS? 30 00:02:03,890 --> 00:02:06,392 TÚ DIJISTE ESTARÍAS UNA HORA, 31 00:02:06,392 --> 00:02:08,194 2 COMO MÁXIMO. 32 00:02:08,194 --> 00:02:10,980 NO PENSE Estarías así de molesto SOBRE ESO. 33 00:02:10,980 --> 00:02:13,950 NO ESTOY MOLESTA. 34 00:02:13,950 --> 00:02:16,653 ESTOY SEGURO TENÍAS MUCHO-- 35 00:02:16,653 --> 00:02:19,155 MUCHO DE PONERSE AL DÍA POR HACER. 36 00:02:19,155 --> 00:02:19,155 MUCHO DE PONERSE AL DÍA POR HACER. 37 00:02:21,708 --> 00:02:24,961 ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÍAS SIDO MUCHO MÁS FELIZ Si salieras aquí solo. 38 00:02:24,961 --> 00:02:27,964 RICHARD, AHORA NO SER RIDÍCULO. 39 00:02:27,964 --> 00:02:30,466 ALAN ES TU AMIGO. 40 00:02:30,466 --> 00:02:33,469 ÉL ERA EL MEJOR HOMBRE EN NUESTRA BODA. 41 00:02:33,469 --> 00:02:35,722 ESO FUE HACE 10 AÑOS. 42 00:02:35,722 --> 00:02:38,558 CUÁNTAS VECES ¿LE HEMOS VISTO? 43 00:02:39,058 --> 00:02:40,560 ¿UNA VEZ? 44 00:02:40,560 --> 00:02:42,061 ¿DOS VECES DESDE ENTONCES? 45 00:02:42,061 --> 00:02:42,562 ¿DOS VECES DESDE ENTONCES? 46 00:02:45,565 --> 00:02:47,066 Las cosas cambian, Della. 47 00:02:47,066 --> 00:02:47,066 Las cosas cambian, Della. 48 00:02:48,568 --> 00:02:49,569 LA GENTE CAMBIA. 49 00:02:50,069 --> 00:02:51,571 RICARDO, POR FAVOR, NO HAGAS ESTO. 50 00:02:52,071 --> 00:02:53,072 AHORA NO. 51 00:02:53,072 --> 00:02:53,573 AHORA NO. 52 00:02:55,074 --> 00:02:57,076 ES NUESTRO ANIVERSARIO. 53 00:02:57,076 --> 00:02:58,578 LO SÉ. 54 00:02:58,578 --> 00:03:00,580 ESTOY CELEBRANDO... 55 00:03:01,080 --> 00:03:02,365 SOLO. 56 00:03:02,365 --> 00:03:02,365 SOLO. 57 00:03:06,870 --> 00:03:08,788 Della: ME VOY A DORMIR. 58 00:03:08,788 --> 00:03:08,788 Della: ME VOY A DORMIR. 59 00:03:15,128 --> 00:03:17,130 Richard: ÉL NO DEBE SER COMPRARTE COSAS. 60 00:03:17,130 --> 00:03:18,514 NO EMPEZAR, ¿vale? 61 00:03:18,514 --> 00:03:20,183 ME MENORA. 62 00:03:20,183 --> 00:03:23,019 TE MENOS MENOS. 63 00:03:23,019 --> 00:03:24,938 MIRA ESTE LUGAR. 64 00:03:24,938 --> 00:03:25,438 MIRA ESTE LUGAR. 65 00:03:28,942 --> 00:03:31,477 ME ESTÁ FROTANDO LA CARA EN SU ÉXITO. 66 00:03:31,477 --> 00:03:32,779 ¿NO PUEDES VER ESO? 67 00:03:32,779 --> 00:03:35,982 TODO LO QUE VEO ES UN VIEJO AMIGO QUIEN NOS AMA 68 00:03:35,982 --> 00:03:38,234 Y QUIERE PARA VERNOS FELICES. 69 00:03:38,234 --> 00:03:40,119 POR SUPUESTO ESO LO VERÍAS. 70 00:03:40,119 --> 00:03:42,538 RICARDO, POR FAVOR. 71 00:03:42,538 --> 00:03:46,042 ESTE VIAJE ES SUYO REGALO DE ANIVERSARIO PARA NOSOTROS, 72 00:03:46,042 --> 00:03:48,044 Y NO TE QUIERO PARA ARRUINARLO PARA ÉL. 73 00:03:48,044 --> 00:03:48,044 Y NO TE QUIERO PARA ARRUINARLO PARA ÉL. 74 00:03:51,881 --> 00:03:54,384 Y ESTAS HACIENDO UN BUEN TRABAJO DE ARRUINARLO PARA MÍ. 75 00:03:54,884 --> 00:03:54,884 Y ESTAS HACIENDO UN BUEN TRABAJO DE ARRUINARLO PARA MÍ. 76 00:04:05,895 --> 00:04:08,097 LO LAMENTO. 77 00:04:08,398 --> 00:04:08,398 LO LAMENTO. 78 00:04:17,240 --> 00:04:18,741 SIEMPRE LO SIENTAS. 79 00:04:18,741 --> 00:04:18,741 SIEMPRE LO SIENTAS. 80 00:04:23,746 --> 00:04:26,032 TE AMO, DELA. 81 00:04:26,032 --> 00:04:29,369 TE AMO MUCHO. 82 00:04:29,786 --> 00:04:33,206 TENGO MIEDO TE VOY A PERDER. 83 00:04:33,206 --> 00:04:35,675 NO VAS PARA PERDERME, RICHARD. 84 00:04:35,675 --> 00:04:38,761 NUNCA ERES ME VOY A PERDER. 85 00:04:38,761 --> 00:04:41,214 AHORA NI NUNCA. 86 00:04:41,214 --> 00:04:43,016 PERO ERES LO ÚNICO QUE TENGO 87 00:04:43,016 --> 00:04:44,384 ESO ES BUENO. 88 00:04:44,884 --> 00:04:46,386 VEN AQUÍ. 89 00:04:46,386 --> 00:04:48,388 VEN AQUÍ, CARIÑO. 90 00:04:48,388 --> 00:04:49,889 VEN AQUÍ. 91 00:04:49,889 --> 00:04:51,391 VEN AQUÍ. 92 00:04:51,391 --> 00:04:54,394 Ni siquiera tengo PUEDO HACER DARLE CUALQUIER NIÑO. 93 00:04:54,394 --> 00:04:54,394 Ni siquiera tengo PUEDO HACER DARLE CUALQUIER NIÑO. 94 00:04:56,396 --> 00:04:57,897 ES TODO VA A HACER EJERCICIO. 95 00:04:57,897 --> 00:04:59,399 LO VERÁS. 96 00:04:59,899 --> 00:05:01,401 VA A SER MARAVILLOSO. 97 00:05:01,401 --> 00:05:01,401 VA A SER MARAVILLOSO. 98 00:05:08,408 --> 00:05:10,910 [Suena el teléfono] 99 00:05:10,910 --> 00:05:12,412 RICARDO. 100 00:05:12,412 --> 00:05:13,913 RICARDO. 101 00:05:13,913 --> 00:05:15,415 NO RESPONDAS. 102 00:05:15,415 --> 00:05:17,917 PROBABLEMENTE ES ALAN. LE DIJE QUE LLAME. 103 00:05:17,917 --> 00:05:19,419 Deja que suene, DELLA. 104 00:05:19,919 --> 00:05:20,920 SOLO SERÉ UN MINUTO. 105 00:05:21,421 --> 00:05:21,921 QUE SUENA. 106 00:05:22,422 --> 00:05:22,422 QUE SUENA. 107 00:05:24,924 --> 00:05:26,926 ¿HOLA? 108 00:05:26,926 --> 00:05:28,428 HOLA. 109 00:05:28,928 --> 00:05:30,930 Ajá. SÍ. 110 00:05:31,431 --> 00:05:32,932 SABÍA QUE ERA VAS A SER TÚ. 111 00:05:32,932 --> 00:05:32,932 SABÍA QUE ERA VAS A SER TÚ. 112 00:05:34,817 --> 00:05:37,020 NO, NO LO Hice DÍGALE TODAVÍA. 113 00:05:37,020 --> 00:05:39,655 NO FUE EL MOMENTO ADECUADO. 114 00:05:39,655 --> 00:05:39,655 NO FUE EL MOMENTO ADECUADO. 115 00:06:32,125 --> 00:06:33,960 Hombre: LOS ENVÍO CHICOS. REALMENTE LO SIENTO. 116 00:06:34,460 --> 00:06:36,963 TODO EL DINERO, TODO EL ÉXITO, 117 00:06:36,963 --> 00:06:39,332 NO SIGNIFICA NADA CUANDO ESTÁS SOLO. 118 00:06:39,332 --> 00:06:41,584 Della: PERO TIENES TENGO TODO UNA NIÑA PODRÍA QUERER. 119 00:06:41,584 --> 00:06:42,969 ¿CÓMO QUÉ? NOMBRE 3 COSAS. 120 00:06:42,969 --> 00:06:45,304 Pensándolo bien, NOMBRE UNO. 121 00:06:45,304 --> 00:06:46,672 PRUEBA EL DINERO. 122 00:06:46,672 --> 00:06:49,058 ESO ES VERDAD, RICARDO. 123 00:06:49,058 --> 00:06:51,394 HE TENIDO MUCHA SUERTE. 124 00:06:51,394 --> 00:06:53,179 PERO ¿SABES QUÉ? 125 00:06:53,179 --> 00:06:56,015 SIEMPRE ME ARREPENTÍ... 126 00:06:56,015 --> 00:06:57,433 NUNCA LO INTENTES MÁS 127 00:06:57,433 --> 00:06:59,852 PARA ROBAR A DELLA LEJOS DE TI. 128 00:06:59,852 --> 00:06:59,852 PARA ROBAR A DELLA LEJOS DE TI. 129 00:07:01,354 --> 00:07:03,239 ¡JA, JA, JA, JA! 130 00:07:03,239 --> 00:07:06,609 SÓLO ESTOY BROMEANDO, RICHARD. VAMOS. LO SABES. 131 00:07:06,609 --> 00:07:08,861 Oye... 132 00:07:08,861 --> 00:07:11,614 PERDÍ MI DISPARO. SI DORMES, PIERDES. ¿CIERTO, AMIGO? 133 00:07:11,614 --> 00:07:11,614 PERDÍ MI DISPARO. SI DORMES, PIERDES. ¿CIERTO, AMIGO? 134 00:07:28,714 --> 00:07:30,216 Della: Oh, bueno, GRACIAS. 135 00:07:30,216 --> 00:07:30,216 Della: Oh, bueno, GRACIAS. 136 00:07:33,519 --> 00:07:35,021 OH, ESTO ES MARAVILLOSO. 137 00:07:35,021 --> 00:07:36,022 ¿TE GUSTA? 138 00:07:36,022 --> 00:07:38,524 SÍ, LO VI. ME GUSTÓ. ES UNA CANCELACIÓN. 139 00:07:38,524 --> 00:07:38,524 SÍ, LO VI. ME GUSTÓ. ES UNA CANCELACIÓN. 140 00:07:42,528 --> 00:07:44,030 Conductor, acento español: Iré a buscar las bolsas. 141 00:07:44,530 --> 00:07:46,032 OH, MIRA ESTO. 142 00:07:46,532 --> 00:07:50,286 OH, ESTO ES-ESTO ES MARAVILLOSO, ALAN. 143 00:07:50,286 --> 00:07:53,406 ME ALEGRO QUE TE GUSTE. A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA. 144 00:07:53,406 --> 00:07:55,791 ESTO ES REALMENTE ALGO. 145 00:07:55,791 --> 00:07:58,794 PON ESOS 2 EN EL DORMITORIO PRINCIPAL, 146 00:07:58,794 --> 00:08:02,331 Y YO TOMARÉ EL MIO A LA CABAÑA. 147 00:08:02,331 --> 00:08:05,134 ¿Esos paquetes? había enviado desde ¿Llega el continente? 148 00:08:05,134 --> 00:08:07,136 SI, SEÑOR. Llegaron ESTA MAÑANA. 149 00:08:07,136 --> 00:08:08,137 BIEN. 150 00:08:08,137 --> 00:08:08,137 BIEN. 151 00:08:10,640 --> 00:08:12,141 ENTONCES ESTAMOS TODOS LISTOS. 152 00:08:12,141 --> 00:08:12,141 ENTONCES ESTAMOS TODOS LISTOS. 153 00:08:14,010 --> 00:08:15,478 ¿QUÉ PAQUETES? 154 00:08:15,478 --> 00:08:19,315 SUMINISTROS--ALIMENTOS, ¡ALCOHOL, DROGAS! 155 00:08:19,899 --> 00:08:22,401 TE VOY A DAR UN ANIVERSARIO 156 00:08:22,401 --> 00:08:23,903 NUNCA LO OLVIDARÁS. 157 00:08:23,903 --> 00:08:25,404 MI CASA ES SU CASA. 158 00:08:25,905 --> 00:08:27,406 ASÍ QUE DESEMBALA, PÓNGASE CÓMODO. 159 00:08:27,907 --> 00:08:29,408 VOY A CORRER ESTO BAJADA A LA CABINA. 160 00:08:29,408 --> 00:08:30,776 GRACIAS ALAN. 161 00:08:30,776 --> 00:08:30,776 GRACIAS ALAN. 162 00:09:04,727 --> 00:09:07,480 Della: Jeje. Y NO PUEDO CREER NO LA RECUERDAS. 163 00:09:07,480 --> 00:09:08,948 Alan: ¿DONNA QUIÉN? 164 00:09:08,948 --> 00:09:10,449 DOÑA COSTELLO. 165 00:09:10,449 --> 00:09:12,702 DOÑA COSTELLO. DOÑA COSTELLO... 166 00:09:12,702 --> 00:09:14,487 ¡OH, SÍ! EL ÚNICO ¡CON LAS BAZOOKAS! 167 00:09:14,954 --> 00:09:16,405 MM-HMM. PERO APENAS HABLAMOS. 168 00:09:16,405 --> 00:09:18,324 CREO QUE SALÍ CON ELLA QUIZÁS UNA VEZ 169 00:09:18,324 --> 00:09:19,792 TODO EL TIEMPO ESTABAMOS EN LA ESCUELA. 170 00:09:20,293 --> 00:09:22,295 BIEN, SEGÚN ELLA, NO FUE SÓLO UNA VEZ 171 00:09:22,295 --> 00:09:24,797 Y LO HICISTE MUCHO MÁS QUE HABLAR. 172 00:09:24,797 --> 00:09:26,299 ¡JA, JA, JA! GINEBRA. 173 00:09:26,799 --> 00:09:28,668 ERA ESTO ANTES ¿O DESPUÉS DE QUE ROMPIMOS? 174 00:09:28,668 --> 00:09:30,586 FUE DESPUÉS. 175 00:09:30,586 --> 00:09:33,089 OH, BUENO, DESPUÉS TE CASASTE CON RICARDO 176 00:09:33,089 --> 00:09:34,590 Y ME ROMPIÓ EL CORAZÓN, 177 00:09:34,590 --> 00:09:36,892 YO ERA CELIBATO HASTA LA GRADUACIÓN. 178 00:09:36,892 --> 00:09:38,261 RICARDO, ¿Tú ¿QUIERES JUGAR? 179 00:09:38,261 --> 00:09:38,261 RICARDO, ¿Tú ¿QUIERES JUGAR? 180 00:09:41,681 --> 00:09:43,182 NO, GRACIAS. 181 00:09:43,182 --> 00:09:45,685 ESTOY SALIENDO PARA TOMAR UN POCO DE AIRE. 182 00:09:45,685 --> 00:09:45,685 ESTOY SALIENDO PARA TOMAR UN POCO DE AIRE. 183 00:10:07,340 --> 00:10:09,508 Conductor: TÚ ERES UN HOMBRE AFORTUNADO. 184 00:10:09,508 --> 00:10:09,508 Conductor: TÚ ERES UN HOMBRE AFORTUNADO. 185 00:10:12,261 --> 00:10:14,764 TIENES MUY HERMOSA ESPOSA. 186 00:10:14,764 --> 00:10:15,731 [suspiros] 187 00:10:15,731 --> 00:10:18,651 ESTAR CASADO POR TANTO TIEMPO ES COSA DIFÍCIL. 188 00:10:19,101 --> 00:10:21,771 LO SÉ. LO INTENTÉ. 189 00:10:21,771 --> 00:10:24,690 3 VECES. 190 00:10:24,690 --> 00:10:27,076 NO TAN BUENO. 191 00:10:27,526 --> 00:10:29,245 ¿QUÉ PASÓ? 192 00:10:29,245 --> 00:10:31,998 ESTABA EN EL AMOR LIBRE. 193 00:10:31,998 --> 00:10:33,449 Jeje. 194 00:10:33,449 --> 00:10:33,449 Jeje. 195 00:10:35,451 --> 00:10:36,952 NO ERAN TAN LIBRES. 196 00:10:37,453 --> 00:10:37,453 NO ERAN TAN LIBRES. 197 00:10:39,455 --> 00:10:42,458 COMO PUEDES VER, SOY UN HOMBRE POBRE. 198 00:10:42,458 --> 00:10:42,458 COMO PUEDES VER, SOY UN HOMBRE POBRE. 199 00:10:47,963 --> 00:10:49,465 Iré a la ciudad ahora. 200 00:10:49,465 --> 00:10:51,384 LE ENTREGO, AMIGO. 201 00:10:51,384 --> 00:10:51,884 LE ENTREGO, AMIGO. 202 00:10:53,803 --> 00:10:55,354 SALUD. 203 00:10:55,354 --> 00:10:55,354 SALUD. 204 00:11:00,276 --> 00:11:01,277 [DELLA RISAS] 205 00:11:01,277 --> 00:11:01,277 [DELLA RISAS] 206 00:11:03,279 --> 00:11:04,897 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 207 00:11:04,897 --> 00:11:06,315 NO. NO, NO LO HACES. 208 00:11:06,315 --> 00:11:07,783 NO, NO LO HACES. 209 00:11:08,284 --> 00:11:09,785 [RISAS] 210 00:11:09,785 --> 00:11:09,785 [RISAS] 211 00:11:15,291 --> 00:11:17,293 [TOCANDO EN LA VENTANA] 212 00:11:17,293 --> 00:11:17,293 [TOCANDO EN LA VENTANA] 213 00:11:28,554 --> 00:11:30,506 [CONTINÚA TOCANDO] 214 00:11:30,506 --> 00:11:30,506 [CONTINÚA TOCANDO] 215 00:11:42,735 --> 00:11:44,103 Alan: ÉL ESTÁ ACTUANDO EXTRAÑO. 216 00:11:44,103 --> 00:11:46,105 EL NO LO HACE SOSPECHE DE NADA, ¿ÉL? 217 00:11:46,105 --> 00:11:47,606 Della: OH, DIOS, ESPERO QUE NO. 218 00:11:47,606 --> 00:11:47,606 Della: OH, DIOS, ESPERO QUE NO. 219 00:11:50,743 --> 00:11:53,245 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES HACER ESTO? 220 00:11:53,245 --> 00:11:55,748 SEGUÍ PENSANDO QUE LAS COSAS ESTABAN BIEN 221 00:11:55,748 --> 00:11:58,751 TAL COMO ERAN, PERO AHORA... 222 00:11:58,751 --> 00:12:01,253 NUNCA LO SABÍA PODRÍA SENTIRME TAN FELIZ. 223 00:12:01,754 --> 00:12:01,754 NUNCA LO SABÍA PODRÍA SENTIRME TAN FELIZ. 224 00:12:03,255 --> 00:12:05,624 LA VIEJA VIDA TERMINA, 225 00:12:05,624 --> 00:12:07,927 Y EL NUEVO COMIENZA. 226 00:12:08,427 --> 00:12:10,429 SÍ. 227 00:12:10,429 --> 00:12:10,429 SÍ. 228 00:12:19,105 --> 00:12:21,440 HA SIDO TAN DIFÍCIL NO DECIRLE. 229 00:12:21,857 --> 00:12:21,857 HA SIDO TAN DIFÍCIL NO DECIRLE. 230 00:12:23,776 --> 00:12:25,778 SERÁ TODO MAÑANA. 231 00:12:25,778 --> 00:12:27,279 ÉL LO SABRÁ. 232 00:12:27,279 --> 00:12:28,647 ¿TIENES FRÍO? 233 00:12:28,647 --> 00:12:29,949 SÍ, UN POCO. 234 00:12:29,949 --> 00:12:31,951 ES EL VIENTO. 235 00:12:31,951 --> 00:12:34,904 DEBIERAS HABERME DEJADO COMPRATE ESE PIEL. 236 00:12:34,904 --> 00:12:36,739 LA PRÓXIMA VEZ. 237 00:12:36,739 --> 00:12:38,541 ¿QUIERES ENTRAR? 238 00:12:38,541 --> 00:12:40,876 NOSOTROS MEJOR ANTES SE DESPERTA. 239 00:12:40,876 --> 00:12:43,212 EL NO HA SIDO DORMIR BIEN ÚLTIMAMENTE. 240 00:12:43,212 --> 00:12:43,212 EL NO HA SIDO DORMIR BIEN ÚLTIMAMENTE. 241 00:12:47,049 --> 00:12:48,884 [LA PUERTA SE ABRE] 242 00:12:48,884 --> 00:12:48,884 [LA PUERTA SE ABRE] 243 00:12:52,638 --> 00:12:54,590 ¿RICARDO? 244 00:12:54,590 --> 00:12:55,591 RICARDO. 245 00:12:56,091 --> 00:12:56,091 RICARDO. 246 00:12:59,428 --> 00:13:00,930 ¿ESTÁS DORMIDO? 247 00:13:00,930 --> 00:13:00,930 ¿ESTÁS DORMIDO? 248 00:13:38,267 --> 00:13:39,268 [Jadeos] 249 00:13:39,268 --> 00:13:39,768 [Jadeos] 250 00:13:52,314 --> 00:13:54,316 EL LA HA COMPRADO COSAS NUEVAS. 251 00:13:54,316 --> 00:13:54,316 EL LA HA COMPRADO COSAS NUEVAS. 252 00:13:58,821 --> 00:14:00,322 BUENO, ¿QUÉ TIENE? ¿LLEGAMOS AQUÍ? 253 00:14:00,823 --> 00:14:00,823 BUENO, ¿QUÉ TIENE? ¿LLEGAMOS AQUÍ? 254 00:14:02,825 --> 00:14:04,827 HACIENDO UN POCO ¿DE COMPRAS, ALAN? 255 00:14:04,827 --> 00:14:04,827 HACIENDO UN POCO ¿DE COMPRAS, ALAN? 256 00:14:15,337 --> 00:14:18,340 [La puerta se abre y se cierra] 257 00:14:18,340 --> 00:14:18,340 [La puerta se abre y se cierra] 258 00:14:21,093 --> 00:14:23,596 ricardo: ¿dónde están? 259 00:14:23,596 --> 00:14:25,598 YO NO SE, SEÑOR. 260 00:14:25,598 --> 00:14:27,149 HABLA INGLÉS, MALDITAMENTE. 261 00:14:27,149 --> 00:14:27,149 HABLA INGLÉS, MALDITAMENTE. 262 00:14:30,986 --> 00:14:33,489 ESTA SEÑORA ME PREGUNTO PARA CUIDAR DE TI. 263 00:14:33,489 --> 00:14:35,991 SOLO APUESTARÉ ELLA LO HIZO. 264 00:14:35,991 --> 00:14:37,776 ¿A DONDE VAYA? 265 00:14:37,776 --> 00:14:40,112 LA OTRA CABINA. ¿TIENES UN PROBLEMA CON ESO? 266 00:14:40,613 --> 00:14:42,114 NO, NO HAY PROBLEMA CONMIGO, 267 00:14:42,114 --> 00:14:45,618 PERO ESTA SEÑORA ME PREGUNTO PARA MANTENERTE FUERA. 268 00:14:46,118 --> 00:14:47,620 TÚ TAMBIÉN ESTÁS EN ESTO. 269 00:14:47,620 --> 00:14:48,120 TÚ TAMBIÉN ESTÁS EN ESTO. 270 00:14:50,589 --> 00:14:52,007 ¿NO ES TÚ, VIEJO? 271 00:14:52,007 --> 00:14:52,007 ¿NO ES TÚ, VIEJO? 272 00:14:53,876 --> 00:14:55,878 ESO ES HERMOSO. 273 00:14:55,878 --> 00:14:57,379 SIMPLEMENTE HERMOSO. 274 00:14:57,379 --> 00:14:57,379 SIMPLEMENTE HERMOSO. 275 00:14:59,882 --> 00:15:01,383 REALMENTE LO TENÍAN PLANIFICADO. 276 00:15:01,383 --> 00:15:01,383 REALMENTE LO TENÍAN PLANIFICADO. 277 00:15:03,385 --> 00:15:05,387 UNA VERDADERA OBRA. 278 00:15:05,387 --> 00:15:06,855 POR FAVOR, SEÑOR, 279 00:15:06,855 --> 00:15:08,357 SOLO SOY HACIENDO MI TRABAJO. 280 00:15:08,807 --> 00:15:10,809 ¿TRABAJO? 281 00:15:10,809 --> 00:15:13,646 ¿CUÁNTO HICIÓ? TE PAGAN ¿PARA HACER ESTE TRABAJO? 282 00:15:13,646 --> 00:15:15,981 ESTOY TAN EMOCIONADA, DIFÍCILMENTE PUEDO-- 283 00:15:15,981 --> 00:15:17,983 ¡RICARDO! ESTÁS ARRIBA. 284 00:15:17,983 --> 00:15:20,953 HEMOS SIDO ESPERANDO POR TI. 285 00:15:21,453 --> 00:15:24,456 ESE TIPO ESTÁ LOCO. SIMPLEMENTE NO PUEDO TÓMALO MÁS. 286 00:15:24,456 --> 00:15:26,458 FELIZ ANIVERSARIO, BEBÉ. 287 00:15:26,959 --> 00:15:30,462 ¿DÓNDE ESTABAS? ¿COMPRAS? 288 00:15:30,462 --> 00:15:31,463 NO, eh... 289 00:15:31,463 --> 00:15:32,965 TODAVÍA NO ESTABAS LEVANTADO 290 00:15:32,965 --> 00:15:34,466 ASI PENSAMOS DAREMOS UN PASEO. 291 00:15:34,466 --> 00:15:36,468 ES TAN HERMOSO AQUÍ, RICARDO. 292 00:15:36,468 --> 00:15:38,253 ES COMO UN SUEÑO. 293 00:15:38,253 --> 00:15:41,256 LA PESADILLA EMPIEZA OTRA VEZ EL LUNES POR LA MAÑANA, ¿NO? 294 00:15:41,256 --> 00:15:42,758 PERO NO VAS A ESTAR AQUÍ, ¿ESTÁS, BEBÉ? 295 00:15:42,758 --> 00:15:44,643 RICARDO, POR FAVOR. 296 00:15:44,643 --> 00:15:46,145 AHORA, NO EMPEZAR. 297 00:15:46,145 --> 00:15:48,097 HOY NO. 298 00:15:48,097 --> 00:15:49,064 ¿POR QUÉ NO? 299 00:15:49,064 --> 00:15:50,432 ES LO QUE HAGO. 300 00:15:50,899 --> 00:15:53,152 ES EN LO QUE SOY BUENA. 301 00:15:53,152 --> 00:15:55,604 ¿DELLA TE DIJO ESTOY BARMANDE 302 00:15:55,604 --> 00:15:57,773 EN ESA BUCEO EN SPEEDWAY ¿BEBÍAMOS EN? 303 00:15:57,773 --> 00:15:57,773 EN ESA BUCEO EN SPEEDWAY ¿BEBÍAMOS EN? 304 00:15:59,575 --> 00:16:00,943 PENSÉ QUE ERES VENDO SEGUROS. 305 00:16:00,943 --> 00:16:02,828 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 306 00:16:02,828 --> 00:16:05,447 No miento, ALAN. 307 00:16:05,447 --> 00:16:06,915 ¿Lo hago? 308 00:16:06,915 --> 00:16:06,915 ¿Lo hago? 309 00:16:10,169 --> 00:16:12,171 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿Cuéntame, DELA? 310 00:16:12,171 --> 00:16:14,456 PROBABLEMENTE PORQUE ELLA ESTABA AVERGONZADA. 311 00:16:14,456 --> 00:16:16,342 ESO NO ES VERDAD. 312 00:16:16,342 --> 00:16:18,210 NO LE DIJE 313 00:16:18,210 --> 00:16:20,095 PORQUE LO SE ES SÓLO TEMPORAL. 314 00:16:20,095 --> 00:16:22,464 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 315 00:16:22,464 --> 00:16:24,967 ESOS TEMPORALES DURA MUCHO TIEMPO. 316 00:16:24,967 --> 00:16:26,969 SI DORMITAS, PIERDES. 317 00:16:26,969 --> 00:16:28,470 ¿CIERTO, AMIGO? 318 00:16:28,470 --> 00:16:31,357 MIRA, LO SIENTO, RICARDO. NO LO SABÍA. 319 00:16:31,357 --> 00:16:33,525 NO LO SIENTAS. 320 00:16:33,525 --> 00:16:35,027 ES UN TRABAJO, 321 00:16:35,477 --> 00:16:37,529 COMO ESTE LE DISTE A ÁLVAREZ. 322 00:16:38,030 --> 00:16:39,398 SI HAY ALGO PUEDO HACER, 323 00:16:39,398 --> 00:16:42,284 ya sabes ESTOY AQUÍ PARA TI. SÓLO NÓMBRALO. 324 00:16:42,284 --> 00:16:43,652 GRACIAS ALAN. 325 00:16:44,153 --> 00:16:44,153 GRACIAS ALAN. 326 00:16:45,654 --> 00:16:47,656 CREO QUE TIENES YA HECHO BASTANTE. 327 00:16:48,123 --> 00:16:49,625 COMPRÉ A DELLA UN ABRIGO NUEVO. 328 00:16:49,625 --> 00:16:51,960 Ah, Ricardo. 329 00:16:51,960 --> 00:16:53,462 ES REALMENTE AGRADABLE. 330 00:16:53,462 --> 00:16:54,797 ¿CUÁNTO CUESTÓ? ¿TE CUESTA? 331 00:16:54,797 --> 00:16:57,633 ¿ALREDEDOR DE 6 DE MIS CHEQUES DE PAGO? 332 00:16:57,633 --> 00:16:59,635 ¿QUIZÁS MÁS? 333 00:16:59,635 --> 00:17:01,754 8, 9, 10? ¿CUÁNTO CUESTA? 334 00:17:01,754 --> 00:17:04,089 POR EL AMOR DE CRISTO, RICARDO. ES UN REGALO. 335 00:17:04,089 --> 00:17:07,476 Y ESTE VIAJE TU TAN CON JUSTICIA NOS OFRECEMOS-- 336 00:17:07,976 --> 00:17:09,928 SABES, SI NO HUBIERA SIDO POR SU GENEROSIDAD, 337 00:17:10,396 --> 00:17:12,347 DELLA Y YO SERÍAMOS Acurrucado ahora mismo 338 00:17:12,347 --> 00:17:15,017 EN ALGÚN MOTEL BARATO EN TUCSON TRABAJANDO EN ESE NIÑO OTRA VEZ. 339 00:17:15,017 --> 00:17:15,017 EN ALGÚN MOTEL BARATO EN TUCSON TRABAJANDO EN ESE NIÑO OTRA VEZ. 340 00:17:16,769 --> 00:17:20,489 PERO EL POZO SE HA SECO, 341 00:17:20,489 --> 00:17:22,357 ¿NO ES ASÍ, BEBÉ? 342 00:17:22,357 --> 00:17:25,527 RICARDO, POR FAVOR NO HAGAS ESTO. 343 00:17:25,527 --> 00:17:27,329 LO PROMETiste. 344 00:17:27,329 --> 00:17:29,331 NO, ¡lo prometiste! 345 00:17:29,331 --> 00:17:31,200 "HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARA." 346 00:17:31,200 --> 00:17:33,202 RECUERDAS ESE POCO, ¿TÚ, BEBÉ? 347 00:17:33,202 --> 00:17:35,254 [Sollozando] 348 00:17:35,254 --> 00:17:36,755 [GRITOS] ¿TÚ? 349 00:17:36,755 --> 00:17:36,755 [GRITOS] ¿TÚ? 350 00:17:42,177 --> 00:17:44,379 ERES UN INCREIBLE Gilipollas, RICHARD. 351 00:17:44,379 --> 00:17:44,379 ERES UN INCREIBLE Gilipollas, RICHARD. 352 00:17:47,933 --> 00:17:49,718 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 353 00:17:49,718 --> 00:17:51,437 [LA PUERTA SE CIERRA] 354 00:17:51,437 --> 00:17:51,437 [LA PUERTA SE CIERRA] 355 00:17:56,308 --> 00:17:58,143 ¿SOY EL PENDEJO? 356 00:17:58,143 --> 00:17:59,812 ERES EL ÚNICO ¡QUIÉN SE FOLLA A MI ESPOSA! 357 00:17:59,812 --> 00:18:00,312 ERES EL ÚNICO ¡QUIÉN SE FOLLA A MI ESPOSA! 358 00:18:01,730 --> 00:18:03,198 [EL VIDRIO SE ROMPE] 359 00:18:03,198 --> 00:18:03,198 [EL VIDRIO SE ROMPE] 360 00:18:40,152 --> 00:18:41,954 [LA PUERTA SE CIERRA] 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,288 Alan: ¿RICARDO? 362 00:18:43,288 --> 00:18:43,288 Alan: ¿RICARDO? 363 00:18:45,124 --> 00:18:46,992 RICARDO, ¿ESTÁS AQUÍ? 364 00:18:46,992 --> 00:18:46,992 RICARDO, ¿ESTÁS AQUÍ? 365 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 ¡RICARDO! 366 00:18:59,304 --> 00:18:59,304 ¡RICARDO! 367 00:19:04,092 --> 00:19:07,095 OH AHÍ ESTÁS. 368 00:19:07,095 --> 00:19:08,013 Vamos, ricardo. 369 00:19:08,514 --> 00:19:10,015 DELLA ESTÁ ESPERANDO. TENEMOS UNA SORPRESA. 370 00:19:10,015 --> 00:19:11,517 ME ENCANTAN LAS SORPRESAS. 371 00:19:11,517 --> 00:19:13,018 ¿A DÓNDE VAMOS? 372 00:19:13,018 --> 00:19:14,436 MI CABAÑA. 373 00:19:14,436 --> 00:19:15,437 ¡ALÁN! 374 00:19:15,938 --> 00:19:15,938 ¡ALÁN! 375 00:19:17,439 --> 00:19:18,857 VEN AQUÍ. 376 00:19:19,358 --> 00:19:20,359 VEN AQUÍ. 377 00:19:20,359 --> 00:19:20,359 VEN AQUÍ. 378 00:19:23,328 --> 00:19:25,747 TENGO UNA SORPRESA PARA TI TAMBIÉN. 379 00:19:25,747 --> 00:19:28,250 ESTADO PRACTICANDO. 380 00:19:28,250 --> 00:19:30,536 ¿VER? 381 00:19:30,536 --> 00:19:30,536 ¿VER? 382 00:19:37,876 --> 00:19:40,262 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO CON ESO? 383 00:19:40,262 --> 00:19:44,216 OH, PENSANDO EN UTILIZARLO... 384 00:19:44,216 --> 00:19:46,101 EN TI. 385 00:19:46,101 --> 00:19:46,101 EN TI. 386 00:19:48,470 --> 00:19:50,355 ¡SORPRESA! 387 00:19:50,355 --> 00:19:51,356 ¡JA, JA, JA! 388 00:19:51,356 --> 00:19:54,359 ¡JA, JA, JA! 389 00:19:54,359 --> 00:19:56,311 ¡JA, JA, JA! 390 00:19:56,311 --> 00:19:58,313 ESO NO ES DIVERTIDO. LA COSA ESTA CARGADA. 391 00:19:58,313 --> 00:20:00,315 LO SÉ. LO CARGÉ. 392 00:20:00,816 --> 00:20:00,816 LO SÉ. LO CARGÉ. 393 00:20:02,818 --> 00:20:03,819 ¿CÓMO ESTABA ELLA, ALAN? 394 00:20:04,319 --> 00:20:06,321 ¿ERA TAN BUENA COMO ¿ELLA FUE HACE 10 AÑOS? 395 00:20:06,321 --> 00:20:08,323 ¿ERA TAN BUENA COMO ¿DOÑA COSTELLO? 396 00:20:08,323 --> 00:20:10,325 BASTA ES SUFICIENTE. LA BROMA HA IDO DEMASIADO LEJOS. 397 00:20:10,325 --> 00:20:12,044 ELLA TIENE ESO PEQUEÑO GARGO SUAVE 398 00:20:12,044 --> 00:20:14,463 EN LA ESPALDA DE ELLA GARGANTA CUANDO VENGA? 399 00:20:14,463 --> 00:20:14,463 EN LA ESPALDA DE ELLA GARGANTA CUANDO VENGA? 400 00:20:15,964 --> 00:20:17,466 ESO--[GEMIDOS] 401 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 COMO UN PEQUEÑO ANIMAL MORIR. 402 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 NO ES DIVERTIDO RICARDO. 403 00:20:21,220 --> 00:20:23,255 [GEMIDOS] 404 00:20:23,255 --> 00:20:25,641 [GEMIDOS] 405 00:20:25,641 --> 00:20:27,509 ESTÁS LOCO. 406 00:20:27,509 --> 00:20:29,511 ESTAS FUERA DE TU MIERDA MENTE. 407 00:20:29,511 --> 00:20:29,511 ESTAS FUERA DE TU MIERDA MENTE. 408 00:20:32,431 --> 00:20:33,849 Y ESTAS MUERTO, AMIGO. 409 00:20:33,849 --> 00:20:33,849 Y ESTAS MUERTO, AMIGO. 410 00:20:46,495 --> 00:20:48,363 OTRO TROFEO PARA TU MURO, AMIGO. 411 00:20:48,363 --> 00:20:48,363 OTRO TROFEO PARA TU MURO, AMIGO. 412 00:20:52,000 --> 00:20:53,669 [GORGOTE] 413 00:20:53,669 --> 00:20:55,120 JE, JE. 414 00:20:55,504 --> 00:20:55,504 JE, JE. 415 00:20:56,955 --> 00:20:58,423 [Jadeos] 416 00:20:58,423 --> 00:20:58,423 [Jadeos] 417 00:21:01,293 --> 00:21:04,680 Alan, estás sangrando. 418 00:21:04,680 --> 00:21:04,680 Alan, estás sangrando. 419 00:21:07,132 --> 00:21:10,018 Jeje. ¡JA, JA, JA, JA! 420 00:21:10,018 --> 00:21:10,469 Jeje. ¡JA, JA, JA, JA! 421 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 422 00:21:13,772 --> 00:21:13,772 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,775 ¿ALÁN? 424 00:21:16,775 --> 00:21:18,277 ¿RICARDO? 425 00:21:18,777 --> 00:21:18,777 ¿RICARDO? 426 00:21:20,279 --> 00:21:22,230 ¿QUÉ SON USTEDES DOS? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 427 00:21:22,230 --> 00:21:22,230 ¿QUÉ SON USTEDES DOS? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 428 00:21:24,733 --> 00:21:25,734 ¿ALÁN? 429 00:21:25,734 --> 00:21:25,734 ¿ALÁN? 430 00:21:28,236 --> 00:21:29,237 ¿RICARDO? 431 00:21:29,738 --> 00:21:29,738 ¿RICARDO? 432 00:21:32,240 --> 00:21:33,742 ¡HOLA! 433 00:21:34,242 --> 00:21:34,242 ¡HOLA! 434 00:21:42,334 --> 00:21:43,835 [LA PUERTA SE CIERRA] [Jadeos] 435 00:21:43,835 --> 00:21:45,837 ¡Ay! NO HAGAS ESO. ME ASUSTASTE. 436 00:21:45,837 --> 00:21:45,837 ¡OH! NO HAGAS ESO. ME ASUSTASTE. 437 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿LLEVANDO MI ABRIGO? 438 00:21:55,564 --> 00:21:55,564 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿LLEVANDO MI ABRIGO? 439 00:22:04,439 --> 00:22:05,941 ¿QUÉ OPINAS? 440 00:22:06,441 --> 00:22:08,944 ¿DÓNDE ESTÁ ALAN? 441 00:22:08,944 --> 00:22:11,279 ALÁN... 442 00:22:11,279 --> 00:22:13,749 OOH, ESTÁ COLGANDO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 443 00:22:14,199 --> 00:22:14,199 OOH, ESTÁ COLGANDO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 444 00:22:21,923 --> 00:22:24,926 ¡AAH! 445 00:22:24,926 --> 00:22:24,926 ¡AAH! 446 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 FELIZ ANIVERSARIO, BEBÉ. 447 00:22:28,263 --> 00:22:32,718 ¡AAH! 448 00:22:32,718 --> 00:22:32,718 ¡AAH! 449 00:22:35,937 --> 00:22:37,773 [Sollozando] 450 00:22:37,773 --> 00:22:38,273 [Sollozando] 451 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 [gruñidos] 452 00:22:48,200 --> 00:22:48,200 [gruñidos] 453 00:22:51,703 --> 00:22:53,205 [Sollozando] 454 00:22:53,705 --> 00:22:53,705 [Sollozando] 455 00:23:01,163 --> 00:23:02,664 [JADEO] 456 00:23:03,165 --> 00:23:03,165 [JADEO] 457 00:23:19,147 --> 00:23:20,565 ¿DELLA? 458 00:23:20,565 --> 00:23:20,565 ¿DELLA? 459 00:23:25,570 --> 00:23:27,072 ABRE LA PUERTA, DELA. 460 00:23:27,072 --> 00:23:27,072 ABRE LA PUERTA, DELA. 461 00:23:31,410 --> 00:23:33,278 TE QUIERO, BEBÉ. 462 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 TE QUIERO MUCHO. 463 00:23:35,664 --> 00:23:35,664 TE QUIERO MUCHO. 464 00:23:37,582 --> 00:23:39,584 TENGO ALGO PARA TI. 465 00:23:39,584 --> 00:23:39,584 TENGO ALGO PARA TI. 466 00:23:42,370 --> 00:23:43,872 UN REGALO DE ANIVERSARIO. 467 00:23:43,872 --> 00:23:45,874 [Sollozando] 468 00:23:45,874 --> 00:23:48,376 SALGA Y VER LO QUE ES. 469 00:23:48,376 --> 00:23:48,376 SALGA Y VER LO QUE ES. 470 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 OH, ES HERMOSO. 471 00:23:56,351 --> 00:23:56,351 OH, ES HERMOSO. 472 00:24:00,856 --> 00:24:02,357 ABRE LA PUERTA... 473 00:24:02,357 --> 00:24:02,858 ABRE LA PUERTA... 474 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Y TE LO REGALO. 475 00:24:06,361 --> 00:24:06,361 Y TE LO REGALO. 476 00:24:08,363 --> 00:24:10,315 SÉ QUE HAS ESTADO GUARDANDOLO PARA ALAN. 477 00:24:10,315 --> 00:24:10,315 SÉ QUE HAS ESTADO GUARDANDOLO PARA ALAN. 478 00:24:11,817 --> 00:24:13,318 PERO ¿SABES QUÉ? 479 00:24:13,318 --> 00:24:13,318 PERO ¿SABES QUÉ? 480 00:24:15,704 --> 00:24:17,823 QUIERO QUE TÚ ÚSALO PARA MÍ. 481 00:24:17,823 --> 00:24:17,823 QUIERO QUE TÚ ÚSALO PARA MÍ. 482 00:24:24,129 --> 00:24:26,631 ¡MALdita puta! 483 00:24:26,631 --> 00:24:28,049 ¡AAH! 484 00:24:28,049 --> 00:24:30,552 ¡DELLA! 485 00:24:30,552 --> 00:24:32,053 ¡DELLA! 486 00:24:32,053 --> 00:24:33,555 ¡PUTA! 487 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 ¡AAH! 488 00:24:35,056 --> 00:24:37,342 ¡MALdita puta! ¡DELLA! 489 00:24:37,342 --> 00:24:37,342 ¡MALdita puta! ¡DELLA! 490 00:24:39,177 --> 00:24:42,097 ¡PERRA CHUPAPOLLAS! 491 00:24:42,097 --> 00:24:42,097 ¡PERRA CHUPAPOLLAS! 492 00:24:44,566 --> 00:24:45,066 [Sollozando] 493 00:24:45,567 --> 00:24:45,567 [Sollozando] 494 00:24:48,019 --> 00:24:49,855 VEN AQUÍ Y CONSIGUE TU REGALO, BEBÉ. 495 00:24:49,855 --> 00:24:50,272 VEN AQUÍ Y CONSIGUE TU REGALO, BEBÉ. 496 00:24:52,274 --> 00:24:54,276 ¡AAH! 497 00:24:54,276 --> 00:24:55,277 ¡DELLA! 498 00:24:55,777 --> 00:24:55,777 ¡DELLA! 499 00:24:58,029 --> 00:24:59,498 ¡UNH! 500 00:24:59,498 --> 00:25:00,999 [gruñidos] 501 00:25:01,500 --> 00:25:01,500 [gruñidos] 502 00:25:03,001 --> 00:25:06,004 ¿ESTOS ENCIENDEN A ALAN? 503 00:25:06,004 --> 00:25:08,006 ¿Lo hacen, PERRA? 504 00:25:08,006 --> 00:25:10,008 [Jadeando y gruñendo] 505 00:25:10,008 --> 00:25:10,008 [Jadeando y gruñendo] 506 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 [ATRACCIONES] 507 00:25:17,015 --> 00:25:17,015 [ATRACCIONES] 508 00:25:46,044 --> 00:25:47,546 VAMOS, BEBÉ. 509 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 VAMOS A LA CABAÑA DE ALAN 510 00:25:49,548 --> 00:25:51,550 Y TRABAJAR EN ESE NIÑO OTRA VEZ. 511 00:25:51,550 --> 00:25:53,552 ME SIENTO BIEN. 512 00:25:53,552 --> 00:25:53,552 ME SIENTO BIEN. 513 00:26:18,410 --> 00:26:20,195 ¡SORPRESA! ¡SORPRESA! 514 00:26:20,195 --> 00:26:22,414 [TOCANDO] 515 00:26:22,414 --> 00:26:23,615 Hombre: ¡PAPÁ! 516 00:26:23,615 --> 00:26:23,615 Hombre: ¡PAPÁ! 517 00:26:26,368 --> 00:26:28,753 Mujer: ¿DÓNDE ESTÁ DELLA? A ELLA LE ESTÁ PERDIENDO ESTO. 518 00:26:28,753 --> 00:26:29,337 Mujer: ¿DÓNDE ESTÁ DELLA? A ELLA LE ESTÁ PERDIENDO ESTO. 519 00:26:46,187 --> 00:26:48,189 [Bocinazos] 520 00:26:48,189 --> 00:26:50,191 A ESO ES LO QUE LLAME 521 00:26:50,191 --> 00:26:52,694 ARRASTRANDO A TU ESPOSA A UNA FIESTA. 522 00:26:53,194 --> 00:26:55,196 [RÍE] 523 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 Supongo que Ricardo 524 00:26:56,698 --> 00:27:00,201 FUE EL INVITADO DEL HORROR DESPUÉS DE TODO. 525 00:27:00,201 --> 00:27:02,704 SOLO VA A MOSTRARTE QUE PUEDE PASAR 526 00:27:02,704 --> 00:27:04,205 CUANDO DEJAS TU IMAGINACION 527 00:27:04,706 --> 00:27:06,708 HUYE CONTIGO. 528 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 POR TU MALA SALUD. 529 00:27:09,711 --> 00:27:13,214 HASTA LA PRÓXIMA, NIÑOS Y DEMONIOS. 530 00:27:13,214 --> 00:27:15,216 [RÍE] 531 00:27:15,216 --> 00:27:15,216 [RÍE] 532 00:27:18,670 --> 00:27:21,673 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 533 00:27:21,673 --> 00:27:24,559 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 534 00:27:24,559 --> 00:27:24,559 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--