1 00:00:12,640 --> 00:00:17,400 Karanl�klar krali�esi bu gece, aptal kral�n aptall���n�n bedelini �detmek i�in... 2 00:00:17,480 --> 00:00:21,780 ...dirildi�inde hepiniz korkudan tir tir titreyeceksiniz. - Styrian Tekerlemesi - 3 00:00:24,080 --> 00:00:28,560 Macaristan S�n�r Kap�s� 1989 4 00:00:29,580 --> 00:00:33,580 �eviri: yaren_im22 �yi Seyirler. 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,400 Pasaport. 6 00:01:15,860 --> 00:01:20,760 - Belgeleriniz tam de�il. Ge�emezsiniz. - Hay�r. Vizeler pasaportlar�n i�inde. 7 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 �mzal� ve m�h�rl�. 8 00:01:32,940 --> 00:01:37,320 - K�z�na izin verilmemi�. - Pardon, anlam�yorum. 9 00:01:37,400 --> 00:01:41,820 - K�z�n. Sorun te�kil eder. - Acaba, bir �ekilde halledemez miyiz? 10 00:01:43,960 --> 00:01:46,120 ��yle yapsak... 11 00:01:53,440 --> 00:01:55,000 Halloldu. 12 00:02:28,120 --> 00:02:31,580 STYR�A'NIN LANET� 13 00:02:44,280 --> 00:02:46,260 Uygun olmad���n�n fark�nday�m. 14 00:02:46,360 --> 00:02:51,160 Dr. Bergson'la, bu freskleri almak i�in izin almam�z on y�l� buldu. 15 00:02:52,220 --> 00:02:54,800 Bence kaleyi g�r�nce �ok heyecanlanacaks�n. 16 00:02:55,800 --> 00:03:01,240 1917 senesinde kapat�ld���ndan beri kimse ad�m�n� atmad�. El de�memi� h�lde. 17 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 Istvan, Janos. Geldiler! 18 00:03:50,920 --> 00:03:55,120 - Dr. Hill? Merhabalar, Miss Eva Pasztor. - Tan��t���m�za memnun oldum. 19 00:03:55,280 --> 00:03:58,540 E�yalar�n�z indirilirken biz de yeme�e ge�elim, buyurun. 20 00:04:08,720 --> 00:04:13,780 - Miss Pasztor, kendileri �zel hocan olur. - Tan��t���ma memnun oldum. 21 00:04:16,160 --> 00:04:19,705 Lara, okuldayken en sevdi�in ders hangisiydi? 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,440 Lara, �o�u dersten iyi not al�rd� lakin dikkati hemen da��l�rd�. 23 00:04:24,040 --> 00:04:26,860 Son gitti�i okul dikkatini toplamas�n� zorla�t�r�yordu. 24 00:05:38,060 --> 00:05:39,660 Lara? 25 00:05:42,160 --> 00:05:46,600 Buras� d���nd���mden daha az medeniymi�. 26 00:05:50,320 --> 00:05:53,080 - Kalas�n yoksa... - Sorun de�il. 27 00:06:01,360 --> 00:06:03,760 - Yolculuk g�zeldi, de�il mi? - Evet. 28 00:06:04,460 --> 00:06:10,080 Anna'yla babas�n� yeniden g�rmek g�zel olacak. Yar�n burada olurlar. 29 00:06:10,900 --> 00:06:14,320 - Anna'yla bir �ans�n�z daha... - Ben yapmad�m. 30 00:06:15,680 --> 00:06:20,320 Okulumun dedi�i gibi, o k�z� ben itmedim. 31 00:06:23,680 --> 00:06:29,400 Elbette sen itmedin. Yat da dinlen biraz. 32 00:07:18,800 --> 00:07:23,460 - Anne. - �i�t! 33 00:07:23,760 --> 00:07:28,160 Ge�ti. Seni incitmelerine izin vermem. 34 00:07:28,760 --> 00:07:30,960 Evimize gidece�iz. 35 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Evimize gidece�iz. 36 00:07:38,835 --> 00:07:42,340 Seni eve g�t�rece�im. 37 00:07:48,340 --> 00:07:49,880 Carmilla. 38 00:07:52,640 --> 00:07:58,120 D��ar� gel. Neden saklan�yorsun? Carmilla. 39 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Carmilla. ��k d��ar�. 40 00:08:47,860 --> 00:08:51,160 Lara, i�im var. Miss Pasztor'u bulabilir misin? 41 00:08:51,195 --> 00:08:55,080 - G�nayd�n Dr. Hill. - G�nayd�n. 42 00:08:55,560 --> 00:08:57,580 Ne kadar da muhte�em bir oda. 43 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Evet, buras� sanatoryumun merkeziydi. 44 00:09:02,400 --> 00:09:05,285 Zenginler, t�berk�lozdan kurtulmak umuduyla... 45 00:09:05,320 --> 00:09:08,260 ...g�nlerce seyahat edip Styria'n�n �ifal� sular�na gelirlermi�. 46 00:09:08,295 --> 00:09:11,500 Volker Zukunft bu freskleri resmetmek i�in buraya geldi�inde... 47 00:09:11,535 --> 00:09:17,120 - ...ona da verem te�hisi konulmu�. - Bu �ok ho�. 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,560 Profes�r Bergson'la ben, Zukunft'un son eserlerini d�nyaya tan�tan... 49 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 ...ilk ki�iler olaca��z. 50 00:09:26,760 --> 00:09:31,640 Bir bu duvardaki fresk bir de yola ��kmas� i�in haz�rlanacak olan var. 51 00:09:32,160 --> 00:09:37,200 As�l merak uyand�ransa ���nc� bir freskin var oldu�u s�ylentileri. 52 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 Lara, sak�n ona dokunma. 53 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 - Bu da neyin nesi? - Bilmem. 54 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 - Akl�n� m� ka��rd�n? - Hay�r, Dr. Hill! 55 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 - Sen de kim oluyorsun lan? - L�tfen, freskler onun... 56 00:10:15,080 --> 00:10:18,340 S�yle �u ma�ara adam�na, resmi iznim var. 57 00:10:18,420 --> 00:10:22,040 B�ylesine iyi ge�indi�inizi g�rd���me sevindim. 58 00:10:22,840 --> 00:10:28,780 Sakin olun beyler. Bu Bat�l�lar, dik dik bak��lar�n�z kar��s�nda ezilecek yoksa. 59 00:10:32,320 --> 00:10:35,120 K�lt�rel miras�m�z� t�m d�nyaya tan�tmak i�in o kadar yolu tepmi� olan... 60 00:10:35,155 --> 00:10:38,720 ...M�kemmel Dr. Walter Hill. Tan��t���m�za memnun oldum. 61 00:10:38,800 --> 00:10:42,400 General, bize bir haftal�k kesintisiz �al��ma izni verilmi�ti... 62 00:10:42,480 --> 00:10:46,680 - ...ama bu adamlar y�kmaya ba�lam�� bile. - Hadi gidelim Lara. 63 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 Sevgili Lara Hill. 64 00:10:51,260 --> 00:10:54,160 - Dr. Bergson'la buna asla m�saade etmeyiz. - Dr. Bergson m�? Dr. Bergson! 65 00:10:54,680 --> 00:10:58,260 San�r�m bug�n�n k�t� mektuplar�n� ben da��taca��m. 66 00:10:59,200 --> 00:11:04,480 - Giri� izni verilmemi�. - "Giri� reddedildi. " 67 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Casus ��phesi mi? Ak�l al�r gibi de�il. Ortak bir �al��ma bu. 68 00:11:08,675 --> 00:11:12,520 - Anne ne olacak? O... - Sus az Lara! 69 00:11:12,640 --> 00:11:15,280 Kendisi, �ngilitere'den nadiren ayr�lan Fahri Profes�r'd�r. 70 00:11:15,315 --> 00:11:18,100 Bu i�e katk�s� �nem arz ediyor. 71 00:12:28,360 --> 00:12:32,700 Lara? Ger�ekten iyi misin? 72 00:12:44,800 --> 00:12:49,360 ��kiler profes�rden! Bilge adama �al��acak oda ayarlay�n. 73 00:12:53,920 --> 00:12:56,600 ��imin ba��na d�nmem laz�m... 74 00:12:56,680 --> 00:13:00,880 ...ama bir sorun olursa haber ver, hallederiz. 75 00:13:18,960 --> 00:13:23,420 Duvarlar�n ard�na gizlenmi� merdiven alt�n�n bulunmas� b�y�k bir ke�if. 76 00:13:23,600 --> 00:13:28,120 Schell, kitab�nda bu kalenin Roma hamam� �zerine in�a edildi�ini iddia ediyor. 77 00:13:28,220 --> 00:13:30,925 Bu s�tunlar, yap�n�n daha eski tarihe dayand���n� g�steriyor. 78 00:13:30,960 --> 00:13:35,440 - Bu �amur da... - Kalksam olur mu? - Lara... "Kalkabilir miyim?" diyeceksin. 79 00:13:35,475 --> 00:13:38,005 Dr. Hill, belki bize etraf� gezdirip... 80 00:13:38,040 --> 00:13:41,260 - ...anlatabilirsiniz... - Hay�r, etraf� yaln�z gezmek istiyorum. 81 00:13:45,340 --> 00:13:50,500 - Dr. Hill, annesi nas�l biriydi? - Annesi mi? 82 00:13:52,680 --> 00:13:54,660 Ondan bahsetmesek! 83 00:15:45,460 --> 00:15:46,880 Dikkat et! 84 00:16:08,900 --> 00:16:12,480 Merhaba? �yi misin? 85 00:16:13,320 --> 00:16:18,080 Gel hadi, ��kabilirsin, gitti o. Bak... 86 00:16:18,360 --> 00:16:20,500 Gel buraya, sorun yok. 87 00:16:23,860 --> 00:16:29,840 - Hadi. �ngilizce biliyor musun? - Hay�r. 88 00:16:29,920 --> 00:16:34,480 - Hadi gel de kaleye gidip... Ne bileyim, polisi falan arar�z. - Olmaz. 89 00:16:34,615 --> 00:16:38,540 - �yi de biri seni �ld�rmeye kalkt�. Bak, ben... - Olmaz dedim ya! 90 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 - Polis falan yok. - Tamam, polis falan yok, g�ven bana. 91 00:16:40,840 --> 00:16:44,440 Bari i�eri gel. Yani... Tanr�m! Yaral�s�n sen. 92 00:16:47,540 --> 00:16:51,300 Hadi. Ge�ti, her �ey yolunda. 93 00:17:22,280 --> 00:17:26,960 Asl�nda babam bize yard�m edebilir, o... Sanki biliyor da? 94 00:17:29,100 --> 00:17:30,840 Can�n yan�yor mu? 95 00:17:35,720 --> 00:17:37,900 �lk yard�m �antas�n� getireyim. 96 00:18:03,520 --> 00:18:06,120 Lara? Bir durum mu var? 97 00:18:06,200 --> 00:18:09,205 - Yaraland�n m�? - Yok, alt� �st� k���k bir s�yr�k, o kadar. 98 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 - Ba��m�n �aresine bakabilirim. - Sadece... - Merak etme, bir �eyim yok. �yi geceler. 99 00:18:12,595 --> 00:18:15,960 - Pek�l�, iyi madem. - �yi geceler. 100 00:18:20,480 --> 00:18:23,320 Tamam, gitti. Kimseye s�ylemedim. 101 00:18:49,180 --> 00:18:52,440 - Arabada ne oldu? - Lara? 102 00:18:52,520 --> 00:18:56,600 - Bir saniye. - Lara, iyi misin ger�ekten? 103 00:18:57,800 --> 00:19:00,445 Evet, iyiyim elbette. K���c�k bir s�yr�k, o kadar. 104 00:19:00,480 --> 00:19:04,320 - Tam da yatacakt�m ben de. - Baban �al���yor, ben de gece gidiyorum. 105 00:19:04,355 --> 00:19:08,360 - Peki, anlad�m, sa� olun Miss Pasztor. - Tamam o zaman. - �yi geceler. 106 00:19:13,880 --> 00:19:18,120 Birka� k�yafet vereyim de �st�n� de�i�tir. 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,160 Ad�m Carmilla. 108 00:20:12,800 --> 00:20:16,480 Memnun oldum. Ben de Lara. 109 00:20:22,120 --> 00:20:25,020 K�yafetler, sana benden daha �ok yak��m��. 110 00:21:03,540 --> 00:21:07,165 - Okula falan gidiyor musun? - Gidiyordum ama at�ld�m. 111 00:21:07,200 --> 00:21:12,740 - Ben de! - Evet, alt� ya��mdan beri o susak yat�l� okula katland�m ama... 112 00:21:14,400 --> 00:21:18,960 Ba��m� belaya soktuktan sonra babamla bu seyahata ��kmam gerekti. 113 00:21:19,440 --> 00:21:24,380 - Art�k ne istersek yapabiliriz. - Kaza nas�l oldu? 114 00:21:24,815 --> 00:21:29,720 - Ne yapt�n da okuldan at�ld�n? - Nereye gidiyoruz? 115 00:21:29,800 --> 00:21:31,680 Bana g�venmelisin. 116 00:21:52,720 --> 00:21:56,200 Vay can�na! �ok g�zel. 117 00:21:56,760 --> 00:22:00,560 - Buras� neresi? - Seyre dalmal�k bir yer. 118 00:22:01,240 --> 00:22:06,040 - �ok ho�. - D�nyadaki en g�zel yer. 119 00:22:06,900 --> 00:22:10,340 Ailem s�rekli seyahat ederdi, ta ki buraya gelene kadar. 120 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Bu kadar y�ld�z� bir arada g�rmemi�tim hi�. 121 00:22:34,160 --> 00:22:36,920 G�zel bir duygu. 122 00:22:40,400 --> 00:22:42,920 Geceyi damarlar�mda hissediyorum. 123 00:23:49,380 --> 00:23:51,000 Carmilla! 124 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 G�nayd�n Lara. 125 00:25:31,800 --> 00:25:35,520 Buras� insan� tedirgin ediyor. 126 00:25:36,240 --> 00:25:41,240 Anlat�lan hikayeler... Binbir t�rl� ilgin� olaylar. 127 00:25:44,220 --> 00:25:50,140 O masmavi boncuk g�zlerinle garip bir �ey g�rd�n m� hi�? 128 00:25:52,560 --> 00:25:57,200 Ya da ba�ka g�zel yabanc�? 129 00:25:57,580 --> 00:26:02,740 - Yard�mc� olabilir miyim? - Evin beyi de gelmi�! 130 00:26:02,875 --> 00:26:08,200 - Evet, birka� sorum olacakt�. - D��ar�da konu�al�m. 131 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 Hayhay. 132 00:26:28,580 --> 00:26:32,940 - G�nayd�n. - Ye�eninin hatr�na biraz daha nazik ol. 133 00:26:33,600 --> 00:26:38,020 K�z�m�n yan�nda garip �eyler s�ylemezsen sevinirim. 134 00:26:38,300 --> 00:26:41,385 Senin o k�z�n geceleri ormanda dola��yor. 135 00:26:41,420 --> 00:26:45,060 - Belki de daha fazla sorumluluk sahibi biri olmal�s�n... - Dola�t��� falan yok. 136 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Gen� bir k�z� ar�yorum. 137 00:26:48,140 --> 00:26:51,920 Yetimin teki. Ka�t� ve g�venli�inden endi�e ediyoruz. 138 00:26:52,880 --> 00:26:55,120 - Yetim mi? - Dengesizdir. 139 00:26:55,200 --> 00:26:57,525 Y�re halk�, kendine zarar vermesinden korkuyor. 140 00:26:57,560 --> 00:27:02,840 Sizin bat�daki imkanlar�n�z bizde yok. En k�ymetli hazinemiz, halk�m�zd�r. 141 00:27:02,875 --> 00:27:04,800 Burada yabanc�s�n, d�� kap�n�n d�� mandal�s�n... 142 00:27:04,880 --> 00:27:09,680 ...ama birine bir �ey oldu�unda t�m halk etkilenir. 143 00:27:10,040 --> 00:27:13,760 - Ben de buna m�saade edemem. - Pardon ama kimseyi g�rmedim. 144 00:27:20,800 --> 00:27:24,460 Miss Pasztor'a s�yleyin, ak�am yeme�inde size e�lik edece�im. 145 00:27:37,240 --> 00:27:39,920 D�n gece d��ar� falan ��kmad�n, de�il mi? 146 00:27:59,760 --> 00:28:01,000 Baba! 147 00:28:06,720 --> 00:28:11,540 - Sana yiyecek bir �eyler getirdim. - Eline sa�l�k. G�zel. 148 00:28:12,075 --> 00:28:13,780 Ne ar�yorsun? 149 00:28:13,840 --> 00:28:19,320 Zukunft'un odas�na bakm��t�m. Belki bu pl�n bize bir �eyler s�yler diye ummu�tum ama... 150 00:29:03,900 --> 00:29:08,820 - Buraya bak! - Ne oldu? 151 00:29:21,080 --> 00:29:22,800 Yoksa... 152 00:29:27,580 --> 00:29:31,640 Evet. ��te budur. 153 00:29:32,400 --> 00:29:35,805 Harikas�n Lara. Bu her �eyi de�i�tirebilir. 154 00:29:35,840 --> 00:29:40,400 Bu ke�if, Zukunft'un eserlerine bak�� a��s�n� k�k�nden de�i�tirecektir. 155 00:29:40,435 --> 00:29:44,285 Ne yaz�k ki freskin �st�ne s�va at�lm��. 156 00:29:44,320 --> 00:29:47,640 Onu oradan sa� salim ��karmam i�in de biraz daha zaman gerekecek. 157 00:29:47,675 --> 00:29:51,045 - Korkar�m ki ke�finiz buraya kadarm��. - Ama... 158 00:29:51,080 --> 00:29:55,320 O kadar yol katedip g�zelim �ehrimize gelerek aylar �ncesinden Moskova'da... 159 00:29:55,355 --> 00:29:58,120 ...bir bodrum kat�nda verilen karar� ara�t�rabilirsiniz elbette. 160 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 Siz cevap bulana kadar da bu bina enkaza d�necek. 161 00:30:01,600 --> 00:30:05,000 Elimiz kolumuz ba�l�. Kabullenmekten ba�ka se�ene�imiz yok maalesef. 162 00:30:05,080 --> 00:30:09,440 - Bu freskin ihtiyac� olan... - L�tfen ama. Sofra ba��nda tart��mayal�m. 163 00:30:10,200 --> 00:30:15,440 Haz�ms�zl�k yap�yor. Sizin tabirinizle bu "ba�yap�t" yak�nda... 164 00:30:15,580 --> 00:30:19,205 ...tuzla buz olaca��ndan yozla�an atalar�m�z gibi... 165 00:30:19,240 --> 00:30:24,180 ...son demine kadar i�meye devam. B�rak�n da keyfini ��karay�m. �erefe! 166 00:30:30,320 --> 00:30:32,280 Birini mi bekliyorsun Lara? 167 00:30:34,600 --> 00:30:38,540 Babas�, erkekler i�in yeterince serpildi mi? 168 00:30:38,840 --> 00:30:44,320 Gencecik k�zlar�m�za yol yordam ��retmek aile reisinin g�revidir. 169 00:30:45,000 --> 00:30:49,480 Bu g�zel yarat�klara �eytan�n musallat olmas�na m�saade edemeyiz. 170 00:30:50,080 --> 00:30:53,720 Ehlile�tirilmeleri, korunmalar� i�in terbiye edilmeleri gerekir. 171 00:30:53,755 --> 00:30:56,960 - Sizce de �yle de�il mi? - Korunmalar� konusunda evet, hakl�s�n. 172 00:30:56,995 --> 00:31:01,040 Elbette hakl�y�m. O h�lde bana yard�m et. 173 00:31:01,420 --> 00:31:05,040 K���k Carmilla i�in baya�� endi�eliyim. 174 00:31:07,980 --> 00:31:12,120 Sar���n, gen� bir k�z g�rd�n m� Lara? 175 00:31:14,100 --> 00:31:19,880 Seni ne ilgilendirir bu ya? Ne buras� bir sava� alan� ne de sen bir polissin. 176 00:31:19,920 --> 00:31:22,120 - Burada ne yetkin var ki? - Sava� alan� olsun ya da olmas�n... 177 00:31:22,155 --> 00:31:24,200 ...bu tarz konulardaki yetkime g�venebilirsin. 178 00:31:24,280 --> 00:31:26,280 Gen� k�zlara yol yordam ��retmek konusunda m�? 179 00:31:26,360 --> 00:31:30,780 Onlar� nas�l y�nlendiriyorsun? Nereye g�t�r�yorsun? 180 00:31:37,600 --> 00:31:41,320 Bak, g�rd�n m�? �eytan�n i�i. 181 00:31:42,640 --> 00:31:44,365 Oralar�n� kar��t�rma. 182 00:31:44,400 --> 00:31:48,120 Anlad���m kadar�yla me�hur Cambridge �niversitesi'nde hocal�k yapm��s�n. 183 00:31:48,200 --> 00:31:53,880 - Evet. Do�rudur. - Neden b�ylesine prestijli bir kurumda hocal��� b�rakt�n? 184 00:31:54,080 --> 00:31:56,740 Kitap ��karmam i�in daha �ok zaman ay�rmam gerekiyordu. 185 00:31:56,820 --> 00:31:59,600 Program�m y�z�nden ay�ram�yordum. 186 00:31:59,960 --> 00:32:05,860 Gen� ve g�zel de�i�im ��rencisiyle ya�ad���n ders d��� aktiviteler y�z�nden de�il yani. 187 00:32:06,360 --> 00:32:08,520 Biraz zamana ihtiyac�m vard�. 188 00:32:09,640 --> 00:32:12,845 �ekinmene gerek yok. Ta� gibi adams�n! 189 00:32:13,180 --> 00:32:18,000 Her taraf�ndan �ekicilik f��k�r�yor. Peki, peki, tamam. Anla��ld�. 190 00:32:18,680 --> 00:32:22,465 �ok �al��an adam, stres atmak ister tabii. 191 00:32:22,700 --> 00:32:28,000 Yine de ihtiyad� elden b�rak�rsan sonu�lar�na da katlan�rs�n. 192 00:32:28,035 --> 00:32:31,337 - General, ge� oldu. - Evet, do�ru ya. 193 00:32:31,372 --> 00:32:34,640 Biz beylerin, yapacak i�leri vard�r. 194 00:32:36,680 --> 00:32:40,280 Merak etme Lara, baban... 195 00:32:40,315 --> 00:32:43,880 ...onurlu bir �ey yap�p... 196 00:32:44,320 --> 00:32:49,840 ...�ylesine hassas d�neminde o gen� ve g�zel hatunla evlendi. 197 00:33:02,640 --> 00:33:06,720 Buray�, freskleri nereden buldun? 198 00:33:09,960 --> 00:33:14,360 Annen s�ylemi�ti. Gen� k�zken kaleyi ziyaret etmi�. 199 00:33:14,440 --> 00:33:17,365 Neden annemin bural� oldu�unu s�ylemedin? 200 00:33:17,600 --> 00:33:21,580 Neden sen ve annemle ilgili ger�e�i b�yle ��renmek zorundayd�m? Bir de o adamdan! 201 00:33:21,660 --> 00:33:24,400 Onun dedi�i gibi olmad� hi�bir �ey. 202 00:33:29,840 --> 00:33:31,820 Annen �ok g�zeldi. 203 00:33:33,360 --> 00:33:37,600 Hayat doluydu, etraf�na pozitif enerji yayard�. 204 00:33:39,500 --> 00:33:41,420 Ayn� zamanda da... 205 00:33:43,320 --> 00:33:47,960 Bunlar�n hepsi ge�mi�te kald�. Yapmam gereken �ok i� var. 206 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Sonra konu�uruz. 207 00:34:21,680 --> 00:34:26,840 Bizim i�in harika bir �ey buldum. Kalk hadi. 208 00:34:27,140 --> 00:34:29,680 Hadisene, sana bir �ey g�sterece�im. 209 00:34:29,760 --> 00:34:33,180 Beni orada �ylece b�rak�p gittin. D�n�� yolunu kendim bulmak zorunda kald�m. 210 00:34:33,320 --> 00:34:34,920 Y�n duygun iyiymi� demek ki. 211 00:34:35,000 --> 00:34:39,600 - �nsanlar birbirlerine b�yle yapmaz. Do�ru olan bu de�il. - Sus art�k. 212 00:34:40,220 --> 00:34:43,760 Kabal���m� telafi etmek i�in sana hediye getirdim. 213 00:34:53,160 --> 00:34:56,800 �ok ho�. �lk yudumu misafirler al�r. 214 00:34:59,320 --> 00:35:02,940 Olmaz ama b�yle! K�ymetli Slivovitz'imi israf etme. 215 00:35:03,120 --> 00:35:07,480 Tertemiz k�vetlerde olgun armutlardan... 216 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 ...ve ihtiyar kad�n t�k�r���nden yap�lm��. 217 00:35:12,560 --> 00:35:17,680 Her neyse, �u �rk�t�c� General, Carmilla ad�ndaki k�z� ar�yor. 218 00:35:18,000 --> 00:35:19,640 Bu resim de ne? 219 00:35:20,560 --> 00:35:26,280 Annem, aynadan kendini �ekmi�. Elimde olan tek foto�raf�. 220 00:35:29,600 --> 00:35:31,480 �u an nerede peki? 221 00:35:32,240 --> 00:35:37,800 - Pek konu�muyoruz, hatta hi�. - Sebep? 222 00:35:40,680 --> 00:35:45,425 �ey... K���kken... 223 00:35:45,760 --> 00:35:49,880 Manyak kad�n�n teki evimize girip bana sald�rd�. 224 00:35:51,060 --> 00:35:55,240 Bu olaydan sonra annem sinir krizi ge�irip gitti... 225 00:35:55,920 --> 00:35:57,600 Bizi terk etti. 226 00:36:01,960 --> 00:36:04,360 Profes�rle anla�abiliyor musunuz? 227 00:36:04,920 --> 00:36:10,240 Bilmem. Yani... K���kl���mden beri ilk defa onunla bu kadar fazla vakit ge�iriyorum. 228 00:36:10,680 --> 00:36:16,040 Ger�i varsa yoksa i�i. Gerisi bo�. 229 00:36:22,880 --> 00:36:25,880 �ki �e�it erkek vard�r... 230 00:36:26,440 --> 00:36:29,080 ...ahmak olanlar ve canavar olanlar. 231 00:36:30,600 --> 00:36:35,820 - Baban ahmak olanlardan. - Evet, san�r�m �yle. 232 00:36:36,260 --> 00:36:39,840 - Ya senin ailen? - Bildi�in ebeveynler gibi i�te. 233 00:36:39,920 --> 00:36:43,920 Ne ahmak ne de canavar olan d�nyaya. 234 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 Gel hadi! 235 00:37:41,600 --> 00:37:46,240 - Ne bunlar? - Y�z y�ll�k dans kost�mleri. 236 00:37:50,820 --> 00:37:55,920 - Baya�� baya�� gerdirmen laz�m. - Tamamd�r. 237 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 G�d�klan�yorum. 238 00:38:09,360 --> 00:38:15,120 - Olamaz ya. Y�rt�ld� m�? Hay�r ya. - �z�lme, �ok eskiydi zaten. Pek�l�. 239 00:38:22,960 --> 00:38:26,120 - Ne... Burana ne oldu? - Hi� ya. - Ne bu? 240 00:38:26,200 --> 00:38:30,680 - �ok, �ok aptalca bir �ey. Yapma. Cidden. - B�rak da bakay�m. 241 00:38:30,760 --> 00:38:33,400 Hay�r. Ne olur, olmaz. 242 00:38:47,380 --> 00:38:49,120 �ok tuhaf. 243 00:38:54,080 --> 00:38:57,087 Eskiden, insanlar hastaland���nda... 244 00:38:57,187 --> 00:39:01,220 ...jiletle kanlar�n� ak�tan bir adama giderlermi�. 245 00:39:02,300 --> 00:39:05,480 Bu, onlar� hasta eden pis kandan ar�nd�rmak i�inmi�. 246 00:39:06,960 --> 00:39:09,620 Belki damarlar�nda birka� damla k�t� kan dola��yordur. 247 00:39:17,860 --> 00:39:19,800 Bir �eyin �zerinde... 248 00:39:21,100 --> 00:39:25,080 ...g��, hakimiyet kurmak istemeni anlayabiliyorum. 249 00:39:26,200 --> 00:39:28,860 Bizi ele ge�irmeye, kirletmeye �al���yorlar. 250 00:39:28,940 --> 00:39:31,360 Direnmeyenler arta kalan yitik ya�amlar� boyunca... 251 00:39:31,395 --> 00:39:34,000 ...sefalet i�inde ya�amay� ��reniyor. 252 00:39:40,680 --> 00:39:45,165 As�l canavar burada. Hatta yamyam. 253 00:39:45,400 --> 00:39:50,120 Kendini yiyip bitiriyor. Kimse de onu durdurmak i�in bir �ey yapm�yor. 254 00:39:57,780 --> 00:40:02,040 Pudra san�r�m. Kad�nlar hi� g�ne� g�rm�yormu� bu y�zden tenleri bembeyazm��. 255 00:40:02,075 --> 00:40:06,120 Dur... Bu talk pudra de�il. 256 00:40:06,200 --> 00:40:09,840 - Profes�r�n ayak pudras�. - Ne? 257 00:40:21,960 --> 00:40:26,005 - Lara, ne yap�yorsun? - Banyo yap�yorum. 258 00:40:26,040 --> 00:40:28,980 - Sanki yan�nda biri var gibi... - Banyo yap�yorum dedim ya, git ba��mdan! 259 00:40:29,060 --> 00:40:32,440 Peki, tamam. Anla��ld�. 260 00:40:32,520 --> 00:40:37,160 Fena de�ildin, okullu k�z. Baban, ahmak olanlardan. 261 00:40:37,480 --> 00:40:41,520 - Sence h�l� kap�n�n �n�nde midir? - Bilmem. 262 00:40:56,420 --> 00:40:58,760 Orada y�zmemi mi istiyorsun? 263 00:40:59,600 --> 00:41:04,580 La��m gibi kokuyor, ayr�ca hava da buz gibi. 264 00:41:04,800 --> 00:41:06,200 �dlek. 265 00:41:09,920 --> 00:41:12,420 Harika. 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,020 �ok g�zel. 267 00:41:20,720 --> 00:41:24,365 - Birinin g�rmesinden korkmuyor musun? - Kim g�recek ki? 268 00:41:24,600 --> 00:41:29,440 Bu civarda oturan kimse yok. Profes�r de tu�lalar�yla ilgileniyordur. 269 00:41:30,520 --> 00:41:33,680 Peki o zaman, arkan� d�n. 270 00:41:51,880 --> 00:41:53,245 �ok s�cak. 271 00:41:53,280 --> 00:41:58,560 - V�cudumda kabarc�klar ��kacak. - �ampanya banyosu yapmak gibi. 272 00:42:07,020 --> 00:42:11,360 Aya��ma bir �ey de�di. Sen mi yap�yorsun? 273 00:42:11,395 --> 00:42:13,460 E�er �yleyse hi� komik de�il. 274 00:42:14,740 --> 00:42:19,980 Ne var orada? Neydi ki o? 275 00:42:36,300 --> 00:42:38,060 Heykelmi�. 276 00:42:38,960 --> 00:42:44,280 �u aptal i��iler, heykelleri yerlerinden s�k�p buraya atm��lar. 277 00:42:51,960 --> 00:42:54,100 �una baksana. 278 00:43:00,480 --> 00:43:02,240 �lk kar. 279 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 �nan�l�r gibi de�il. 280 00:43:09,140 --> 00:43:14,440 Bence donmadan eve d�nemeyece�iz. Burada kalmal�y�z. 281 00:43:14,720 --> 00:43:19,280 O heykeller gibi buz tutmu� h�lde mi? Olmaz. 282 00:43:20,920 --> 00:43:24,660 Bir... �ki... ��! 283 00:43:42,900 --> 00:43:45,440 Bekle! Sana bir �ey g�sterece�im. 284 00:43:45,520 --> 00:43:49,700 Ne? Hay�r ya... ��eri girelim hadi. Donuyorum. L�tfen ama. 285 00:43:49,835 --> 00:43:51,740 Gel hadi. 286 00:43:56,000 --> 00:44:00,400 - Ne yap�yorsun? - �i�t! Dinle. 287 00:44:40,460 --> 00:44:43,280 Bence buraya inmemeliyiz. 288 00:44:43,760 --> 00:44:47,160 Styria efsanesine g�re, bir zamanlar bu noktada... 289 00:44:47,240 --> 00:44:51,500 ...y�z bakire k�r bir kuyuya at�larak kurban ediliyormu�. 290 00:44:51,980 --> 00:44:56,640 Biraz zaman sonra, verimli topraklardan �ifal� sular y�kselmi�. 291 00:44:58,280 --> 00:45:03,460 Her y�z y�lda bir suyun yeniden dolmas� i�in yeni bakireler sunulmas� gerekiyor. 292 00:45:04,120 --> 00:45:06,080 Bakire de�ilsin, de�il mi? 293 00:45:07,360 --> 00:45:10,160 Hi� olmazsa bir erkekle yatm��s�nd�r herh�lde! 294 00:45:11,020 --> 00:45:15,640 O zaman g�vendesin. Burada �ok daha tehlikeli bir �ey var. 295 00:45:15,800 --> 00:45:20,940 - Antik mezarl�k. - Kimin? - Karnsteins'in. Yani vampirler. 296 00:45:22,360 --> 00:45:25,840 K�yl�ler onlar� �ld�rmeye �al��t� ama bir tanesini ellerinden ka��rd�lar. 297 00:45:25,920 --> 00:45:30,780 O da h�l� burada ya��yor... �u an. 298 00:45:34,000 --> 00:45:37,400 - S�rr�m� bilmek ister misin? - Dalga ge�me Carmilla. 299 00:45:40,220 --> 00:45:44,680 Carmilla? �yi misin Carmilla? 300 00:45:46,440 --> 00:45:48,600 Neredesin? 301 00:46:15,640 --> 00:46:19,485 - Tanr�m! - Sakin ol. Beslenme vakti de�il. 302 00:46:19,520 --> 00:46:23,840 - �ok ac�tt� ama. - Bunu yapmak isterdim ama �ok korktun. 303 00:46:24,340 --> 00:46:26,120 Kan�n �ekilmi�tir. 304 00:46:26,860 --> 00:46:30,000 A��klar taraf�ndan g�n�ll� olarak verilince tad� daha g�zel oluyor. 305 00:46:31,520 --> 00:46:35,240 - Gel hadi, mezar�m yak�nda. - Hay�r, gelemem. D�n�yorum ben. 306 00:46:37,420 --> 00:46:40,640 Sen bilirsin. �dlek tavuk. 307 00:46:40,920 --> 00:46:45,680 - Babac���n�n yan�na d�n, seni omurgas�z aptal! - Ne olur, b�yle yapma. 308 00:46:48,740 --> 00:46:53,200 Carmilla! Hadi ama Carmilla. 309 00:48:14,640 --> 00:48:17,880 Ne kadar tenha bir yer! 310 00:48:19,240 --> 00:48:22,500 �n�nde i�ki i�ebilece�in k���k bir �ey bile yok. 311 00:48:24,980 --> 00:48:28,600 Carmila! 312 00:48:31,480 --> 00:48:34,360 Daha fazla hayalet�ilik oynamayacaks�n, Carmilla. 313 00:48:35,520 --> 00:48:39,060 Sana uygun bir yer bulaca��m. 314 00:48:40,180 --> 00:48:44,080 Evin olacak. Ev! 315 00:48:45,120 --> 00:48:49,900 G�zel k�yafetler, lezzetli yemekler... 316 00:48:50,540 --> 00:48:55,120 Styria'da, birbirimize g�z kulak olaca��z. 317 00:49:07,160 --> 00:49:11,940 Styria'da birimiz hepimiz i�in. 318 00:49:20,860 --> 00:49:22,800 A�z�n�n tad�n� da biliyormu�sun. 319 00:49:40,460 --> 00:49:42,880 ��indeki �eytan� ��karmam�z laz�m. 320 00:49:45,360 --> 00:49:48,280 Bu kadar fevri olma. Kendine zarar verebilirsin. 321 00:49:50,980 --> 00:49:54,440 Uslu k�z ol. Babana gel. 322 00:49:57,040 --> 00:49:58,760 Aptal olma. 323 00:51:51,920 --> 00:51:55,980 �ok endi�elendim. Carmilla? 324 00:51:58,040 --> 00:51:59,760 Carmilla! 325 00:52:02,960 --> 00:52:08,400 Carmilla? Neler oluyor? Neden bu kadar garip davran�yorsun? 326 00:52:09,620 --> 00:52:11,880 Niye bana cevap vermiyorsun? 327 00:52:15,660 --> 00:52:17,560 O da kim? 328 00:52:28,820 --> 00:52:32,760 Sorun yok. Buraya gel. 329 00:52:36,920 --> 00:52:38,760 - Bize kat�l. - Bize kat�l. 330 00:52:48,220 --> 00:52:52,500 Lara, Miss Eva Pasztor'� g�rd�n m�? Lara? 331 00:52:53,180 --> 00:52:56,480 Lara? 332 00:52:57,440 --> 00:53:01,440 - Lara uyan. - Yapma! - Lara. 333 00:53:03,600 --> 00:53:07,720 - Yerde ne i�in var? - Bilmiyorum. 334 00:53:11,020 --> 00:53:12,460 Kalk hadi. 335 00:53:27,760 --> 00:53:31,560 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 336 00:53:32,000 --> 00:53:34,820 Bilmiyor musun? Belli ki d��ar� ��km��s�n. 337 00:53:34,855 --> 00:53:37,300 - Ne yap�yordun? - Hi�bir �ey, ben... 338 00:53:37,620 --> 00:53:40,840 San�r�m kabus g�rd�m, hepsi bu. 339 00:53:41,660 --> 00:53:44,040 �ok yorgunum. 340 00:53:44,960 --> 00:53:47,660 Geri kalan�n� kendim temizleyebilirim. 341 00:54:39,340 --> 00:54:41,440 Bu �ks�r�k hi� hayra �lamet de�il. 342 00:54:44,520 --> 00:54:47,600 Lara, buras� senin i�in sa�l�kl� bir ortam de�il. 343 00:54:47,680 --> 00:54:50,240 D���nd�m de belki birka� g�nl���ne Viyana'ya gidip... 344 00:54:50,275 --> 00:54:53,400 - ...dostum Birgitt'le kalmal�s�n. - Birgitt mi? 345 00:54:53,480 --> 00:54:58,320 K�bus g�rm��t�m. �yiyim ben. Bak, b�t�n g�n yataktan ��kmam. 346 00:54:58,355 --> 00:55:00,280 �ay i�ip kendime gelirim, tamam m�? 347 00:55:00,380 --> 00:55:02,925 �zg�n�m ama �ay i�mekle ge�ece�inden emin de�ilim. 348 00:55:02,960 --> 00:55:05,640 Ne olur, yaln�zca kalmama m�saade edemez misin? Yani, bak... 349 00:55:05,675 --> 00:55:08,120 �yile�ince sana yard�m edebilirim. Benim sayemde freski buldun. 350 00:55:08,155 --> 00:55:11,480 Yeme�ini de yapar�m. Yeter ki beni g�nderme. 351 00:55:11,560 --> 00:55:14,440 Tamam, tamam. Sakin ol. 352 00:55:17,680 --> 00:55:19,580 Biraz dinlenece�im. 353 00:56:24,880 --> 00:56:26,500 Baba? 354 00:56:55,540 --> 00:56:56,940 Neler oluyor? 355 00:56:57,720 --> 00:56:59,480 K�yl�ler ve... 356 00:57:01,580 --> 00:57:04,060 ...aptalca hurafeleri. 357 00:57:05,340 --> 00:57:10,120 - Yeniden konu�maya m� ba�lad�n yani? - Komikler. 358 00:57:10,340 --> 00:57:15,460 Neden kafay� �l�mle bozmu�lar? Her insan �l�m� tadacakt�r. 359 00:57:15,840 --> 00:57:20,880 �zg�nler, mutsuzlar. �u kad�n Miss Pasztor'a benziyor. 360 00:57:21,160 --> 00:57:25,200 - Nereye gidiyorlar? - �ntihar edenler mezarl���na. 361 00:57:25,760 --> 00:57:30,680 Onun lanetli oldu�unu d���n�yorlar. Lanetli h�li bile onlara bin basar. 362 00:57:31,240 --> 00:57:35,160 O mu? Tan�yor muydun? 363 00:57:41,500 --> 00:57:45,760 Tan�yor muydum? Buna biz mi sebep olduk? 364 00:57:45,840 --> 00:57:48,040 - Sebep olmay� m� isterdin? - Elbette ki hay�r. 365 00:57:48,120 --> 00:57:50,680 Kimseyi incitmem ben. Ben... Yani biz... 366 00:57:50,760 --> 00:57:52,820 Hi� mi kimseyi incitmedin? 367 00:57:54,580 --> 00:57:59,280 Neden okuldan at�ld�n o zaman? S�ylesene? 368 00:58:01,340 --> 00:58:03,200 ��ren�le�iyorsun. 369 00:58:41,000 --> 00:58:45,440 - Lara, burada ne i�in var? - Ne oldu? 370 00:58:46,080 --> 00:58:51,080 - Ye�enim d�n gece �ld�. - �ok �zg�n�m. 371 00:58:51,415 --> 00:58:54,465 - Nas�l olmu�? - Neden soruyorsun? 372 00:58:54,700 --> 00:58:57,960 - Buraya niye geldin? - �z�r dilerim, sadece... 373 00:58:58,040 --> 00:59:02,940 - Dinle, Carmilla denen k�z, �ey yapmaya �al���yordu... - Benim ye�enim �lm��... 374 00:59:03,080 --> 00:59:06,060 ...sen de gelmi� bana o h�rs�z �ingeneyi mi soruyorsun? 375 00:59:06,140 --> 00:59:08,800 �ok istiyorsan git onunla oyna. 376 00:59:11,860 --> 00:59:13,945 Ba��m�z� belaya sokacaks�n. Git art�k. 377 00:59:14,280 --> 00:59:17,040 - �z�r dilerim, ben sadece... - Git ba��m�zdan. 378 00:59:28,460 --> 00:59:30,140 Baba? 379 00:59:36,340 --> 00:59:37,840 Baba? 380 00:59:56,820 --> 00:59:58,160 Baba? 381 01:00:28,020 --> 01:00:33,080 Vampir ayaklan�r ve sevdiklerini intihara s�r�klemek i�in m�mk�n olan her yolu dener. 382 01:00:33,200 --> 01:00:36,120 Kendi can�n� alan biri ebediyete kadar kaybolup... 383 01:00:36,240 --> 01:00:38,920 ...G�lgeler Diyar�'nda uzunca bir s�re h�k�m s�rer. 384 01:01:26,400 --> 01:01:29,140 Buralarda tek ba��na dola�mamal�s�n. Bin hadi. 385 01:02:02,500 --> 01:02:05,840 Sevgili Birgitt, umar�m iyisindir. Seninle tan��amad���m�z i�in �zg�n�m. 386 01:02:05,980 --> 01:02:10,400 L�tfen Lara'y� ve bu belgeleri Bethlem Mental'a g�t�r. 387 01:02:11,920 --> 01:02:16,060 Depresyonda, sosyal kayg�s� var ve kendine zarar verecek davran��lar sergiliyor. 388 01:02:16,140 --> 01:02:18,640 Anne, Nina Hill. Tan�s� konulmam�� do�um sonras� depresyon. 389 01:02:18,675 --> 01:02:21,160 Cinayete te�ebb�s. �ntihar giri�imi. 390 01:02:21,240 --> 01:02:24,280 Hay�r, olamaz. Bu olamaz, hay�r. 391 01:02:38,020 --> 01:02:43,060 Viyana'daki arkada��n� aray�p k�z�n� yar�n s�n�rdan ge�irtecek ayarlamalar� yapar�m. 392 01:03:07,860 --> 01:03:10,680 Kusura bakma geciktim. Kayboldum da. 393 01:03:13,400 --> 01:03:16,460 Sen yokken kalenin yan�ndan ge�en cenaze konvoyu g�rd�m. 394 01:03:17,520 --> 01:03:22,720 Bu odunlar biraz nemli ama yine de i� g�r�r. 395 01:03:23,020 --> 01:03:28,485 - Cenaze ormana do�ru gitti. - Kom�nistler, Tanr�'ya inanmazlar. 396 01:03:28,520 --> 01:03:32,800 Bu y�zden, varo� kesimlerden birka�� hari�, �o�u kiliseyi kapatt�lar. 397 01:03:33,035 --> 01:03:36,880 Muhtemelen yolda bir yerde eski bir kilise vard�r. 398 01:03:38,920 --> 01:03:43,520 K�z tabutuydu. �ntihard�. 399 01:03:44,620 --> 01:03:48,020 Bunlar� d���nmenin sana hi�bir hayr� dokunmaz. 400 01:03:49,820 --> 01:03:52,000 �yile�mek istiyorsun, de�il mi? 401 01:03:54,660 --> 01:03:58,720 - Onlar benim kitaplar�m. - 1861 y�l�nda, Petra Vlajna ad�ndaki... 402 01:03:58,760 --> 01:04:02,520 ...gen� bir kad�n kendini �ld�rd�. Sonra yeniden ortaya ��k�p... 403 01:04:02,600 --> 01:04:05,140 ...di�er on iki k�z� da intihar etmeleri i�in ikna etti. 404 01:04:05,175 --> 01:04:07,600 E�yalar�m� kurcalamamal�s�n. 405 01:04:07,680 --> 01:04:12,180 Olay� ara�t�rmas� i�in kilisenin Psikopos yollad���n� ama oraya varana kadar... 406 01:04:12,360 --> 01:04:15,080 ...t�m cesetlerin yak�ld��� ve intiharlar�n durdu�u yaz�yor. 407 01:04:15,160 --> 01:04:20,620 �st kattaki grav�r, 400 y�l �nce olan �eyin t�pat�p ayn�s�. 408 01:04:20,800 --> 01:04:24,960 Freskteki ve r�yalar�mdaki g�r�nt�n�n ayn�s�. 409 01:04:25,040 --> 01:04:28,520 - Bunlar�n s�ylentiden ibaret oldu�unu s�ylemi�tim. - Bunlar ya�anm�� �eyler. 410 01:04:28,655 --> 01:04:31,965 Neden her �eyi benden sakl�yorsun? Neden ger�e�i anlatm�yorsun? 411 01:04:32,000 --> 01:04:34,960 Zahmet edip biraz daha okusayd�n yazar�n, onlar�n, intihar k�meleri... 412 01:04:34,995 --> 01:04:38,320 ...kitlesel histeri belirtileri oldu�unu yazd���n� g�r�rd�n. Hepsi bu. 413 01:04:38,400 --> 01:04:43,920 - Bunda garip ya da do�a�st� hi�bir �ey yok. - Ben deli de�ilim. 414 01:04:44,620 --> 01:04:46,820 �yle oldu�unu s�yleyen yok zaten. 415 01:04:51,320 --> 01:04:56,280 Ba�ka kad�n de�ildi, de�il mi? Annemdi. 416 01:04:58,540 --> 01:05:01,620 Beni �ld�rmeye �al��an annemdi, �yle de�il mi? 417 01:05:03,660 --> 01:05:07,380 - Lara. - Yalan s�yledin. Bana gitti�ini s�yledin. 418 01:05:10,780 --> 01:05:12,560 Gitti de. 419 01:05:15,380 --> 01:05:17,860 - �kimizi de terk etti. - Defol! 420 01:05:20,360 --> 01:05:23,400 - �ok k���kt�n, ben... - Beni yaln�z b�rak. - Sana nas�l diyece�imi bilemedim. 421 01:05:23,480 --> 01:05:26,060 - ��k dedim. - Nas�l s�yleyebilirdim ki? 422 01:05:26,095 --> 01:05:28,260 ��ksana d��ar�! 423 01:06:54,800 --> 01:06:59,500 - Neden yataktas�n? - Hastay�m. 424 01:07:01,280 --> 01:07:03,140 Peri�an h�ldeyim. 425 01:07:06,940 --> 01:07:12,020 - Neler oluyor bana b�yle? - Hasta olamazs�n. 426 01:07:13,500 --> 01:07:16,240 Tam da �u an, yapaca��m�z �ok �ey var. 427 01:07:16,540 --> 01:07:20,040 - Gel benle. - Hay�r, sen git. 428 01:07:20,480 --> 01:07:24,660 - Anlam�yorsun, ben... Yapamam. - Anl�yorum. 429 01:07:26,380 --> 01:07:29,280 �imdi Styria'n�n iyile�me vakti. 430 01:08:08,240 --> 01:08:09,760 Yard�m et. 431 01:08:23,760 --> 01:08:25,740 �imdi ne olacak? 432 01:08:31,320 --> 01:08:34,700 - Yine mi bu koku. - Bu kokuyu seviyorum. 433 01:08:35,240 --> 01:08:39,400 Toprak kokusu. Gir i�ine. 434 01:08:48,180 --> 01:08:53,560 - S�cakm��. Sen girmeyecek misin? - Yok, bu senin i�in. 435 01:08:53,640 --> 01:08:55,460 Ben hastalanmam. 436 01:09:00,880 --> 01:09:03,400 Beni g�nderece�i yere gitmek istiyorum. �stemiyorum... 437 01:09:03,480 --> 01:09:06,260 Her istedi�ine boyun e�mek zorunda de�ilsin. 438 01:09:11,780 --> 01:09:17,360 G��l� ve metanetli oldu�unu d���nmekten korkuyorlar. 439 01:09:18,520 --> 01:09:21,160 Kendi kararlar�n� kendin vermenden. 440 01:09:23,040 --> 01:09:27,360 D�nya, nefret ve yaln�zl�kla dolu. 441 01:09:29,800 --> 01:09:33,920 Biz �ansl� olanlardan�z. Bundan ka�abiliriz. 442 01:09:39,840 --> 01:09:44,900 - �lmekten korkuyor musun? - Hay�r. 443 01:09:46,220 --> 01:09:48,000 Elbette korkmuyorum. 444 01:09:52,120 --> 01:09:54,185 B�y�kannem yarat�klarla... 445 01:09:54,220 --> 01:09:58,520 ...ku� olmayan ama u�abilen b�ceklerle ilgili hikayeler anlat�rd�. 446 01:09:58,720 --> 01:10:01,320 - Kelebekler mi? - Evet. 447 01:10:02,900 --> 01:10:06,440 Kelebekler i�ren� kurt�uklar olarak do�ar. 448 01:10:06,540 --> 01:10:11,760 - T�rt�llar. - T�rt�llar bin kat daha g�zel... 449 01:10:11,795 --> 01:10:14,560 ...kelebe�e d�n���r. 450 01:10:16,640 --> 01:10:21,940 Kelebekler �ld���nde ise daha g�zel bir �eye d�n���rler. 451 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 O kadar g�zeldir ki, her insan g�remez. 452 01:10:30,380 --> 01:10:32,460 Melekler gibi olurlar. 453 01:10:36,780 --> 01:10:38,580 �ok s�cak oldu. 454 01:10:52,760 --> 01:10:58,040 - Dikkat et, hastay�m. - Korkmuyorum. 455 01:13:16,520 --> 01:13:18,040 Carmilla? 456 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 Baba? Orda m�s�n? 457 01:13:34,760 --> 01:13:38,920 Kalk hadi, seni zavall� ayya�. 458 01:13:39,520 --> 01:13:42,380 Beni Bethlem'e g�ndermene izin vermeyece�im. 459 01:13:42,540 --> 01:13:47,740 Gidiyorum. �ok da umurunda ya neyse. 460 01:13:50,380 --> 01:13:51,920 Baba? 461 01:14:02,300 --> 01:14:04,720 Baba? �yi misin? 462 01:14:18,920 --> 01:14:20,780 Donuyorsun. 463 01:14:25,840 --> 01:14:29,420 Sana yard�m getirece�im. M�mk�n oldu�unca �abuk d�nerim. 464 01:15:15,720 --> 01:15:17,160 Sophie! Gel buraya! 465 01:15:28,060 --> 01:15:33,100 Pardon. Miss Pasztor'u ar�yorum. 466 01:15:36,400 --> 01:15:37,920 Merhaba. 467 01:15:38,800 --> 01:15:42,125 - Ne i�in var burada? Defol git! - Bak, dinle l�tfen. 468 01:15:42,160 --> 01:15:46,180 Yard�m�n gerekiyor. Miss Pasztor'u bulmam laz�m. Babam �ok k�t� durumda. 469 01:16:04,560 --> 01:16:06,080 Onu tan�d�m! 470 01:16:06,840 --> 01:16:10,900 - Gitti�i her yere k�t�l�k g�t�r�yor. Uzakla� buradan. - Baba, sorun ne? 471 01:16:12,040 --> 01:16:15,680 Ne olur, babam �ok hasta. Yard�m�n�z gerek. 472 01:16:17,800 --> 01:16:21,740 - Arka tarafa dola��n. - Yas tutuyoruz. 473 01:16:22,900 --> 01:16:24,520 Bu i�e bula�ma. 474 01:16:26,760 --> 01:16:30,280 - Neler d�n�yor burada? - Be� k�z �ld�... 475 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 ...birka� gen� kad�n vah�ile�ti. 476 01:16:33,400 --> 01:16:35,600 - �nsanlar seni su�luyor. - Ne demek istiyorsun? 477 01:16:35,680 --> 01:16:39,540 Evlerine girip hayvanlar�n� zehirledi�ini, onlara hastal�k bula�t�rd���n� s�yl�yorlar. 478 01:16:39,760 --> 01:16:43,325 - �yi de ben hi�... O ben de�ildim, Carmilla'yd�. - Carmilla m�? 479 01:16:43,360 --> 01:16:48,780 �u mendebur cad�. Kalede saklan�r, yiyeceklerimizi �al�p sorunlara yol a�ar. 480 01:16:48,860 --> 01:16:51,740 Sadece bir k�z. Belki yard�m�na ihtiyac� vard�r, olamaz m�? 481 01:16:52,160 --> 01:16:57,640 - Bural� de�il o. - Di�er k�zlar nas�l �ld�? - Sessiz olun! 482 01:16:59,380 --> 01:17:03,440 - �leride biri var. - Kim var orada? 483 01:17:05,000 --> 01:17:07,460 - Kim... - Istvan. 484 01:17:10,700 --> 01:17:14,840 �u a�a�lar�n aras�nda direkt kaleye ��kan bir patika var. 485 01:17:15,260 --> 01:17:20,360 - Babam�n yard�ma ihtiyac� var. Araba laz�m. - Elimden geleni yapaca��m. Tamam. 486 01:17:20,840 --> 01:17:22,460 Dikkatli ol. 487 01:17:30,800 --> 01:17:35,240 - �lk �len Lida oldu�u i�in mezar�n� a�acaklar. - Hay�r, olamaz, a�amazlar! 488 01:17:35,320 --> 01:17:37,480 Dikkatli ol, general vir�s bula�anlar� vuruyor. 489 01:17:42,600 --> 01:17:48,020 - Hay�r! L�tfen, durun! - Geri dur. - Geri dur. Faydas� yok. 490 01:18:31,800 --> 01:18:33,860 Sophie, biraz daha iyi misin? 491 01:18:56,060 --> 01:18:57,640 Carmilla? 492 01:19:11,100 --> 01:19:12,880 Carmilla? 493 01:19:23,760 --> 01:19:26,380 Sophie dur. Ne olur dur! 494 01:19:38,520 --> 01:19:41,020 Yapma! L�tfen, vurma onu. 495 01:20:05,820 --> 01:20:07,400 Carmilla? 496 01:20:19,620 --> 01:20:21,080 Carmilla? 497 01:21:41,660 --> 01:21:43,160 Carmilla? 498 01:22:21,640 --> 01:22:26,120 A� kap�y�, seni aptal k�z! Kap�y� a�! 499 01:22:31,340 --> 01:22:34,245 - �abuk ol! A� kap�y�! - General? 500 01:22:34,280 --> 01:22:37,280 Evet, benim. Vakit yok, hemen gitmemiz laz�m. 501 01:22:38,600 --> 01:22:40,700 Miss Pasztor yan�n�zda m�? 502 01:22:55,080 --> 01:22:59,160 - Ne olur, baba, uyan! Baba, l�tfen! - Lara? 503 01:23:00,420 --> 01:23:04,680 Lara, b�rak da sana yard�m edeyim. Lara! 504 01:23:05,220 --> 01:23:10,320 Herkes seni su�lasa da ben yan�nday�m. B�rak da yard�m edeyim. 505 01:23:15,360 --> 01:23:16,760 Lara? 506 01:23:20,880 --> 01:23:23,000 Sana yard�m edebilirim! 507 01:24:29,400 --> 01:24:34,400 Can�n� yakmaya geliyor. Bizi ay�rmaya. 508 01:24:35,400 --> 01:24:40,320 - Canavar. Ucube. - Hay�r. Sen �ld�n. 509 01:24:40,355 --> 01:24:43,240 - Seni g�rd�m. Sen... - Neyi g�rd�n? 510 01:24:43,500 --> 01:24:47,820 Cesedimi mi? O ��r�yen kabu�u yani? 511 01:24:50,140 --> 01:24:55,240 - Rahat b�rak beni. Buraya ne yap�yorsun? - Ben mi? 512 01:24:55,720 --> 01:25:00,500 - Pek bir �ey yapm�yorum. Sen ise... - Kimseyi incitmem ben. 513 01:25:00,580 --> 01:25:03,920 Bunun do�ru olmad���n� ikimiz de biliyoruz. 514 01:25:08,620 --> 01:25:11,560 B�yle olmas�n� istemiyorum. Babamla ben... 515 01:25:11,640 --> 01:25:14,880 Baban �ld�. 516 01:25:19,860 --> 01:25:21,445 �lmedi. 517 01:25:21,480 --> 01:25:27,120 Ald���n bu darbelerle onunla ya�ayabilece�ini mi san�yorsun? 518 01:25:28,160 --> 01:25:31,440 Seni g�t�rece�i �u yer var ya... 519 01:25:31,520 --> 01:25:34,380 ...beynini k�zartacaklar� yer, bir t�marhane. 520 01:25:36,260 --> 01:25:40,880 Bizi zehirleyip bast�rmak istiyorlar. 521 01:25:41,620 --> 01:25:45,180 D�nyam�z�, g�zelli�imizi k�skan�yorlar. 522 01:25:47,700 --> 01:25:52,360 Benimle gel. Gel hadi. 523 01:25:52,840 --> 01:25:55,560 El ele verirsek kimse bizi incitemez. 524 01:26:01,120 --> 01:26:05,080 �u ��r�yen duvarlar�n ard�nda g�rkemli bir saray sakl�. 525 01:26:28,320 --> 01:26:30,331 O kadar ge� de�il. 526 01:26:30,931 --> 01:26:32,840 Bana gel. 527 01:26:34,220 --> 01:26:38,420 Bana gelmezsen her daim onlar�n d�nyas�na ait olursun. 528 01:26:39,560 --> 01:26:42,940 O adam, de�erli neyin varsa alacak. 529 01:26:43,400 --> 01:26:48,320 - Sonunda yaln�z kalacaks�n. - Bilemiyorum. - Kimse seni benim kadar sevemez. 530 01:26:52,020 --> 01:26:57,400 - Kes �unu, b�rak beni. - �ok korkmu� olmal�s�n. 531 01:26:57,780 --> 01:27:00,900 Merak etme, sana sahip ��kar�m. 532 01:27:02,520 --> 01:27:06,060 Ba��n� sokacak bir yer bulurum. Her �ey yoluna girecek. 533 01:27:06,195 --> 01:27:09,060 Seni bir daha kaybetmek istemiyorum. 534 01:27:09,460 --> 01:27:14,520 Can�n� yakmas�na izin vermeyece�im. Evimize gidece�iz. 535 01:27:16,620 --> 01:27:18,820 Annemi tan�yor muydun? 536 01:27:27,580 --> 01:27:29,420 Yak�ndan hem de. 537 01:27:33,680 --> 01:27:37,180 Merak etme art�k. Sana g�z kulak olaca��m. 538 01:29:31,460 --> 01:29:34,070 Lara! L�tfen, Lara. 539 01:29:34,880 --> 01:29:38,360 L�tfen... Ne olur buradan gidelim Lara. 540 01:29:38,880 --> 01:29:42,820 Bunu istemiyorsun. 541 01:29:44,100 --> 01:29:47,680 Senin su�un de�ildi. �z�r dilerim. 542 01:29:48,900 --> 01:29:51,860 Annen, ne yapt���n�n fark�nda de�ildi. 543 01:29:52,040 --> 01:29:57,700 �yi de�ildi. �ki elim kanda da olsa seni korurum. 544 01:30:00,040 --> 01:30:04,060 Seni seviyorum. 545 01:30:06,340 --> 01:30:07,940 Seni seviyorum. 546 01:30:24,820 --> 01:30:29,600 Hadi evimize gidelim. 547 01:30:52,060 --> 01:30:57,080 �eviri: yaren_im22 twitter. com/yaren_im22