1
00:00:07,606 --> 00:00:11,176
Tudo bem, agora. "O que
esperar em seu 8º mês."
2
00:00:11,177 --> 00:00:15,047
Indigestão, azia,
inchaço,
3
00:00:15,048 --> 00:00:18,150
"flatulência,
congestão nasal."
4
00:00:18,151 --> 00:00:22,220
Ah bem. De acordo com isso,
toda a minha família está grávida.
5
00:00:22,221 --> 00:00:25,857
Você sabe, a pior parte do seu
a gravidez vai ser a mudança de humor.
6
00:00:25,858 --> 00:00:28,927
- Oh?
- Posso ficar muito irritado.
7
00:00:28,928 --> 00:00:30,095
(campainha toca)
8
00:00:30,096 --> 00:00:32,330
Eu atendo, querido.
Tudo bem.
9
00:00:32,331 --> 00:00:37,102
Ah, olha quem é!
Tia Freida, que surpresa!
10
00:00:37,103 --> 00:00:41,206
Olá, tia Freida,
o que você está fazendo aqui?
11
00:00:41,207 --> 00:00:44,276
eu vim para deixar
seu presente de casamento.
12
00:00:44,277 --> 00:00:48,846
Como não fui convidado para o seu
núpcias ou festividades subsequentes.
13
00:00:48,847 --> 00:00:52,350
Ah, Freida,
nós lhe enviamos um convite.
14
00:00:52,351 --> 00:00:55,187
Dito isto, você é
convidado a participar,
15
00:00:55,188 --> 00:00:58,723
mas proibido de cantar, Freida.
16
00:00:58,724 --> 00:01:02,927
Bem, mamãe queria
para personalizar os convites.
17
00:01:02,928 --> 00:01:05,964
Eu sabia que era tudo obra dela.
Ela está com ciúmes.
18
00:01:05,965 --> 00:01:10,569
Ela está com ciúmes do meu talento para cantar, e
dos meus investimentos empresariais de sucesso.
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,270
Quais investimentos empresariais,
Freida?
20
00:01:12,271 --> 00:01:15,807
Você se casou com um bilionário que
caiu morto dois dias depois.
21
00:01:15,808 --> 00:01:18,776
Tudo bem, então um pouco de sorte
estava envolvido.
22
00:01:18,777 --> 00:01:22,814
A questão é que Sylvia
me machucou profundamente.
23
00:01:22,815 --> 00:01:25,717
Mas eu não vou
para descontar isso em você.
24
00:01:25,718 --> 00:01:27,986
Ah, Franny! Você!
25
00:01:27,987 --> 00:01:32,890
Este filho da puta comprou nosso prédio
e expulsou seu pai e eu!
26
00:01:32,891 --> 00:01:35,594
No entanto,
sua mãe vai pagar!
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,596
Você é horrível, Freida!
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,866
Nós nunca teremos
você até nossa casa de novo!
29
00:01:41,867 --> 00:01:43,535
Que casa?
30
00:01:46,805 --> 00:01:49,207
Seu pai e eu somos
praticamente sem teto.
31
00:01:49,208 --> 00:01:50,842
Temos que vender tudo!
32
00:01:50,843 --> 00:01:54,045
Você conhece alguém que queira
comprar um sofá de 40 anos,
33
00:01:54,046 --> 00:01:58,716
que graças ao deslizamento de plástico
a cobertura é como nova?
34
00:01:58,717 --> 00:02:02,587
Oh, mãe, mãe, você não é
vai ficar sem teto.
35
00:02:02,588 --> 00:02:05,190
Eu e Maxwell iremos
cuide de tudo.
36
00:02:05,191 --> 00:02:07,325
Nós imaginamos isso.
37
00:02:07,326 --> 00:02:08,660
Morty!
38
00:02:08,661 --> 00:02:10,595
Onde você quer
eu colocar isso?
39
00:02:10,596 --> 00:02:13,698
No andar de cima, perto da janela saliente.
40
00:02:17,703 --> 00:02:20,605
♪ Ela estava trabalhando em uma loja de noivas
fazer compras em Flushing, Queens ♪
41
00:02:20,606 --> 00:02:23,975
♪ Até o namorado dela expulsá-la
em uma daquelas cenas arrasadoras ♪
42
00:02:23,976 --> 00:02:28,580
♪ O que ela deveria fazer, onde ela estava
para ir, ela estava de bunda ♪
43
00:02:28,581 --> 00:02:31,483
♪ Então, sobre a ponte de Flushing
para a porta do Sheffield ♪
44
00:02:31,484 --> 00:02:34,819
♪ Ela estava lá para vender maquiagem
mas o pai viu mais ♪
45
00:02:34,820 --> 00:02:39,791
♪ Ela tinha estilo, ela tinha talento, ela era
aí, foi assim que ela se tornou a babá ♪
46
00:02:39,792 --> 00:02:42,561
♪ Quem diria
que a garota que descrevemos ♪
47
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
♪ Foi exatamente
o que o médico receitou? ♪
48
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
♪ Agora, o pai
acha ela sedutora ♪
49
00:02:45,464 --> 00:02:47,399
♪ Cuidado, C.C. ♪
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,535
♪ E as crianças estão realmente
sorrindo, tanta alegria de viver ♪
51
00:02:50,536 --> 00:02:54,439
♪ Ela é a dama de vermelho quando
todo mundo está bronzeado ♪
52
00:02:56,409 --> 00:02:59,477
♪ A garota chamativa de Flushing,
a babá chamada Fran. ♪
53
00:03:10,122 --> 00:03:12,056
- Ah, Niles.
- Hum?
54
00:03:12,057 --> 00:03:15,760
Como vou contar a Maxwell
que meus pais vão ficar aqui?
55
00:03:15,761 --> 00:03:18,730
Rapidamente,
e sem o negligé.
56
00:03:18,731 --> 00:03:22,800
Talvez eu não devesse contar a ele. Quanto tempo
você acha que será antes que ele perceba?
57
00:03:22,801 --> 00:03:24,736
Não muito tempo. Ele verá
ela aqui para o café da manhã,
58
00:03:24,737 --> 00:03:27,639
ele a verá aqui para almoçar,
ele a verá aqui para jantar.
59
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Então estou imaginando que tenho
tem pelo menos seis meses.
60
00:03:33,211 --> 00:03:38,016
Ah, querido,
você não está linda?
61
00:03:38,017 --> 00:03:39,984
Hum, e aquele perfume!
62
00:03:39,985 --> 00:03:44,321
Não sinto esse perfume desde o
última vez que você fez algo errado.
63
00:03:44,322 --> 00:03:46,591
O que você fez?
64
00:03:46,592 --> 00:03:48,392
Nada.
65
00:03:48,393 --> 00:03:51,663
Uma esposa não pode simplesmente colocar
algo sexy
66
00:03:51,664 --> 00:03:54,799
para seduzir o marido?
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,936
(Murmura) Quando ela
os pais vão se mudar?
68
00:03:57,937 --> 00:03:59,370
O que, querido?
69
00:03:59,371 --> 00:04:04,008
Eu disse, uma esposa não pode simplesmente
diga uma e outra vez
70
00:04:04,009 --> 00:04:07,078
o quanto ela ama o marido?
71
00:04:07,079 --> 00:04:09,647
(Murmura) Quando ela
os pais vão se mudar?
72
00:04:09,648 --> 00:04:12,050
Você sabe, o que você guarda
murmurando em meu pescoço?
73
00:04:12,051 --> 00:04:14,185
(Suspiros)
Ok, tudo bem, eu vou te contar.
74
00:04:14,186 --> 00:04:18,322
Mas enquanto estou lhe contando, você poderia
por favor, concentre-se apenas na lingerie?
75
00:04:20,759 --> 00:04:24,328
Freida comprou o prédio da mamãe e do papai
e os expulsou do apartamento.
76
00:04:26,198 --> 00:04:28,365
Oh, querido, isso é terrível.
Eu gostaria de ter sabido.
77
00:04:28,366 --> 00:04:31,268
Bem, temos que ajudá-los.
O que eles vão fazer?
78
00:04:31,269 --> 00:04:35,306
Ah, não se preocupe. Eles já encontraram
um novo e lindo lugar para ficar.
79
00:04:36,775 --> 00:04:40,678
- Bem, isso é bom. Próximo?
- Distância a pé.
80
00:04:40,679 --> 00:04:43,748
Você usa todos os seus
armários aqui?
81
00:04:46,051 --> 00:04:47,885
Não.
82
00:04:47,886 --> 00:04:49,420
Concentre-se na lingerie.
83
00:04:55,628 --> 00:04:57,328
Bem, tenho que ligar para a agência.
84
00:04:57,329 --> 00:05:00,698
Nenhum desses modelos que eles enviaram
são adequados para o nosso pôster.
85
00:05:00,699 --> 00:05:05,236
Você sabe, senhor, se precisar de um
homem atraente e fotogênico diante das câmeras,
86
00:05:05,237 --> 00:05:07,772
- Posso passar por...
-Hume Cronyn?
87
00:05:07,773 --> 00:05:09,941
(risos)
88
00:05:09,942 --> 00:05:14,779
Niles, obrigado pela sua oferta, mas isso
poster realmente tem que vender nosso novo show.
89
00:05:14,780 --> 00:05:18,516
Precisamos de alguém viral.
Alguém que exala masculinidade.
90
00:05:18,517 --> 00:05:20,885
Oh, bem, então aí está o seu homem.
91
00:05:22,721 --> 00:05:24,622
- Olá, papai.
- Olá, querido.
92
00:05:24,623 --> 00:05:27,591
Você encontrou seu viral,
modelo masculino ainda?
93
00:05:27,592 --> 00:05:29,761
Ainda não, não.
Filmamos amanhã.
94
00:05:29,762 --> 00:05:33,164
Ah, bem, talvez Michael
conhecerá alguém. Mel!
95
00:05:36,702 --> 00:05:38,636
Como você está? E aí?
96
00:05:38,637 --> 00:05:42,606
- Margarida...
- Maxwell, deixe-me cuidar disso.
97
00:05:42,607 --> 00:05:43,775
Você está contratado.
98
00:05:43,776 --> 00:05:47,211
O trabalho paga US$ 5.000.
Desculpe, Hume.
99
00:05:51,216 --> 00:05:52,717
Bem, eu não me importo.
100
00:05:52,718 --> 00:05:56,320
Todos esses modelos
viver de mãos dadas.
101
00:05:56,321 --> 00:06:00,124
Pelo menos eu tenho habilidades
para recorrer.
102
00:06:05,764 --> 00:06:09,000
- Bom dia, mãe.
- Bom dia, querido.
103
00:06:09,001 --> 00:06:13,738
Ah, estou tão feliz que você esteja
estarei aqui o tempo todo.
104
00:06:13,739 --> 00:06:17,108
Eu esqueci como era
morando com minha mãe.
105
00:06:17,109 --> 00:06:21,012
Querido, você não acha que seu
rouge é um pouco alaranjado?
106
00:06:22,314 --> 00:06:26,317
Estou lembrando.
Qual é o problema?
107
00:06:26,318 --> 00:06:28,652
Querida,
você já considerou franja?
108
00:06:28,653 --> 00:06:30,054
Por que?
109
00:06:30,055 --> 00:06:33,191
Eles levaram dez anos
do rosto da sua irmã.
110
00:06:33,192 --> 00:06:36,293
Mãe, foi o eyelift
isso levou dez anos de folga.
111
00:06:36,294 --> 00:06:39,330
A franja só
encobriu as cicatrizes.
112
00:06:39,331 --> 00:06:44,035
Então, eu já te contei como
feliz por você estar aqui?
113
00:06:44,036 --> 00:06:48,072
Claro que você está. Caso contrário você
estaria acordado ao amanhecer
114
00:06:48,073 --> 00:06:50,307
fazendo blintzes
para seu marido.
115
00:06:50,308 --> 00:06:54,746
Senhorita, durma até as 10h30.
116
00:06:54,747 --> 00:06:59,316
Então, eu já te contei como
feliz por você estar aqui?
117
00:06:59,317 --> 00:07:02,754
Querido, corra e traga
isso para seu marido.
118
00:07:02,755 --> 00:07:07,024
Diga a ele que você os fez.
Eu não preciso do crédito.
119
00:07:07,025 --> 00:07:10,161
Mãe, você está fazendo
aquela coisa de novo.
120
00:07:10,162 --> 00:07:11,662
Que coisa?
121
00:07:11,663 --> 00:07:16,667
Você sabe aquela coisa que causou
eu pesasse 140 libras na 5ª série?
122
00:07:16,668 --> 00:07:20,104
Querido,
Não quero criticar.
123
00:07:20,105 --> 00:07:23,241
Mas aquele homem que você
casado é um príncipe.
124
00:07:23,242 --> 00:07:26,244
Você deveria esperar
nele de mãos e pés.
125
00:07:26,245 --> 00:07:30,882
Ele está um grande passo à frente de qualquer coisa
pensamos que você iria acabar com.
126
00:07:38,123 --> 00:07:41,592
Ah, que bom, mais blintzes!
Eles são deliciosos.
127
00:07:41,593 --> 00:07:44,929
Obrigado, querido.
Fran os fez.
128
00:07:49,067 --> 00:07:51,302
Qual é o problema?
Você parece tão tenso.
129
00:07:51,303 --> 00:07:54,105
Ah, não, acabei de receber
uma leve dor de cabeça, só isso.
130
00:07:54,106 --> 00:07:57,308
Certo. Deixe mamãe
cuide disso.
131
00:07:57,309 --> 00:07:58,776
Não, sério, está tudo bem. Realmente.
132
00:07:58,777 --> 00:08:03,114
É... ah, isso é bom.
133
00:08:03,115 --> 00:08:05,783
Você tem um cabelo lindo.
134
00:08:05,784 --> 00:08:08,652
Morty tinha lindo
cabelo assim,
135
00:08:08,653 --> 00:08:13,057
até que ele perdeu no "The Pirates
do Caribe." Uau!
136
00:08:20,165 --> 00:08:22,166
Ei, Fran,
sobre sua mãe?
137
00:08:22,167 --> 00:08:25,636
O que?
Eu disse que estava feliz por ela estar aqui!
138
00:08:25,637 --> 00:08:27,104
Sim, posso ver isso.
139
00:08:27,105 --> 00:08:30,574
Ah, seu pai estava certo,
seu pai estava certo!
140
00:08:30,575 --> 00:08:34,578
Ah, isso foi um grande erro.
Já comi três muffins,
141
00:08:34,579 --> 00:08:36,647
uma caixa de cereal
e cerca de 16 pudins
142
00:08:36,648 --> 00:08:39,917
e eu só estive
com ela 20 minutos hoje.
143
00:08:39,918 --> 00:08:42,320
Ei, Fran, o que isso
quero dizer quando sua mãe diz
144
00:08:42,321 --> 00:08:45,223
ela gosta do seu suéter
mas em outra pessoa?
145
00:08:45,224 --> 00:08:47,859
Isso significa... ah, eu tenho
para tirá-la desta casa!
146
00:08:47,860 --> 00:08:49,560
Você sabe, vai ficar tudo bem.
147
00:08:49,561 --> 00:08:52,196
É tudo para o melhor porque
Serei feliz e quer saber?
148
00:08:52,197 --> 00:08:57,001
Seu pai ficará ainda mais feliz porque
ele a quer fora ainda mais do que eu.
149
00:08:57,002 --> 00:09:03,007
♪ Suba no meu joelho,
filhinho ♪
150
00:09:03,008 --> 00:09:07,644
♪ Então você tem 43 anos, filho ♪
151
00:09:21,759 --> 00:09:24,761
Mamãe! Ah, onde está Max?
152
00:09:24,762 --> 00:09:28,765
Sua mãe o levou para a Sears
para tirar seu retrato.
153
00:09:30,235 --> 00:09:32,803
Rapaz, eles estão ficando pegajosos.
154
00:09:32,804 --> 00:09:34,820
Você sabe, eu não percebi
quando me casei com Max
155
00:09:34,832 --> 00:09:36,640
que eu estava me casando
toda a minha família também.
156
00:09:38,877 --> 00:09:40,739
Você sabe, eu conheço o Sr.
Sheffield acha que
157
00:09:40,751 --> 00:09:42,713
Estou velho demais para
pôster de seu novo show,
158
00:09:42,714 --> 00:09:45,249
mas talvez se ele
me viu impresso.
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,784
Esta é a sua foto do ensino médio.
160
00:09:47,785 --> 00:09:51,989
Eu sei. Mas eu poderia ficar assim de novo se
as luzes estavam na posição perfeita.
161
00:09:51,990 --> 00:09:54,725
Desligado?
162
00:09:54,726 --> 00:09:57,395
Ah, me desculpe, querido.
Estou apenas atacando.
163
00:09:57,396 --> 00:09:59,897
É mãe. Ela tem que ir.
164
00:09:59,898 --> 00:10:03,734
Bem, por que você não diz isso a ela?
você acha que é hora dela ir embora?
165
00:10:03,735 --> 00:10:08,139
Como posso estourar
Haroldo e Maude?
166
00:10:08,140 --> 00:10:12,143
Eu não entendo o que aconteceu tudo
de repente. Por que ele é tão apegado a ela?
167
00:10:12,144 --> 00:10:16,180
Bem, você conheceu a mãe dele. Você viu como ela
não lhe deu atenção no casamento.
168
00:10:16,181 --> 00:10:18,182
- Ela nem estava lá.
- Olá.
169
00:10:19,951 --> 00:10:21,985
Você não vê? Ele nunca
já foi mimado antes.
170
00:10:21,986 --> 00:10:24,621
Você sabe que quando
ele era uma criança e chorou,
171
00:10:24,622 --> 00:10:27,291
sua mãe o deixou de fora
o jardim até ele parar?
172
00:10:27,292 --> 00:10:29,193
Ah, isso é horrível!
173
00:10:29,194 --> 00:10:31,395
Sim, e você se pergunta
por que ele se apega a Sylvia.
174
00:10:31,396 --> 00:10:34,265
O pobre homem está faminto
para carinho e carinho.
175
00:10:34,266 --> 00:10:37,334
E só posso ir até certo ponto.
176
00:10:37,335 --> 00:10:39,870
Ah, meu pobre Maxwell.
177
00:10:39,871 --> 00:10:42,506
E aqui estava eu,
com preguiça de sair da cama
178
00:10:42,507 --> 00:10:45,776
e fazê-lo
um péssimo blintz esta manhã.
179
00:10:45,777 --> 00:10:48,179
Bem, tudo isso vai mudar.
De agora em diante,
180
00:10:48,180 --> 00:10:51,782
Eu vou dar tudo a ele
que ele foi privado quando criança.
181
00:10:51,783 --> 00:10:53,784
Amor, calor, conforto,
182
00:10:53,785 --> 00:10:57,821
mas primeiro vou fazer as pazes
por ele ser alimentado com mamadeira.
183
00:11:07,332 --> 00:11:11,935
Oh, Deus, Niles morreu?
184
00:11:11,936 --> 00:11:14,338
Querido, uma esposa não pode pedir
algum almoço de uma delicatessen
185
00:11:14,339 --> 00:11:17,774
e fingir que ela fez isso para ela
marido sem grandes tarefas?
186
00:11:17,775 --> 00:11:20,010
Eu só estou tentando
para mimar seu pai.
187
00:11:20,011 --> 00:11:22,646
Bem, então por que você não
fazer a comida você mesmo?
188
00:11:22,647 --> 00:11:26,049
Bem, porque eu também estou
jovem para ficar viúva.
189
00:11:26,050 --> 00:11:29,220
Fran: Ah, ele está indo
estar tão animado
190
00:11:29,221 --> 00:11:32,055
quando eu apareço na casa do Michael
sessão de fotos
191
00:11:32,056 --> 00:11:35,159
com este ótimo,
cesta de piquenique especial.
192
00:11:35,160 --> 00:11:39,296
Fran, esses blintzes estão deliciosos.
Você tem que me dar a receita.
193
00:11:39,297 --> 00:11:42,866
Val, eu já te disse isso
Estou fingindo que consigo.
194
00:11:42,867 --> 00:11:46,003
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
garota, eles têm gosto de verdade.
195
00:11:51,075 --> 00:11:54,311
Niles, apresse-se! Estou pronto para
vá para a sessão de fotos de Michael!
196
00:11:54,312 --> 00:11:58,249
Querida, corte o preço disso
afegão que tricotei seu pai.
197
00:12:10,862 --> 00:12:11,928
Ei.
198
00:12:14,166 --> 00:12:17,334
Niles, Michael foi o único
que conseguiu o trabalho de modelo.
199
00:12:17,335 --> 00:12:20,804
Sim, eu sei, mas quando Carol Haney
fiquei doente em "O Jogo do Pijama",
200
00:12:20,805 --> 00:12:24,841
Shirley MacLaine entrou
seu lugar e se tornou uma estrela.
201
00:12:24,842 --> 00:12:27,811
Sim, você sabe, é trivial
assim que realmente funciona
202
00:12:27,812 --> 00:12:31,282
contra todo esse machismo
coisa que você está perseguindo.
203
00:12:31,283 --> 00:12:33,784
Tudo bem, obrigado,
me deseje sorte!
204
00:12:33,785 --> 00:12:35,219
Boa sorte.
205
00:12:41,393 --> 00:12:44,061
Vamos então, pessoal,
vamos ver sorrindo!
206
00:12:44,062 --> 00:12:48,432
Pense divertido. Pense em paixão.
Pense em contracheques.
207
00:12:51,203 --> 00:12:55,206
Michael está trabalhando muito bem,
Margarida. Estou feliz por termos contratado ele.
208
00:12:55,207 --> 00:12:58,676
Sim, mas você não acha que ele faria isso
ficar melhor sem aquelas garotas?
209
00:12:58,677 --> 00:12:59,976
Uh, quais?
210
00:12:59,977 --> 00:13:02,713
Todos eles.
211
00:13:02,714 --> 00:13:05,583
Querido, não fique com ciúmes.
É apenas trabalho.
212
00:13:05,584 --> 00:13:07,251
Demita-os, papai.
213
00:13:11,556 --> 00:13:13,290
Quando é o almoço?
214
00:13:13,291 --> 00:13:16,760
Querido, você acabou de tomar um Altoid.
Você não pode comer de novo até terça-feira.
215
00:13:23,067 --> 00:13:28,004
Oh, Kaitlin, quantas vezes eu
tenho que te dizer, sou um homem casado?
216
00:13:28,005 --> 00:13:31,007
Vou contar a Kaitlin.
E então eu vou matá-la.
217
00:13:31,008 --> 00:13:33,810
Ah, Fran, querida,
o que você está fazendo aqui?
218
00:13:33,811 --> 00:13:36,980
Ah, querido,
Eu só queria aparecer
219
00:13:36,981 --> 00:13:41,118
e ver se você estava bem e
dizer o quanto eu te amo,
220
00:13:41,119 --> 00:13:44,622
e certifique-se de que você está
quente e confortável.
221
00:13:44,623 --> 00:13:46,890
Ah, isso é muito fofo
de você, querido,
222
00:13:46,891 --> 00:13:49,860
mas estou realmente muito ocupado.
Não tive oportunidade de parar.
223
00:13:49,861 --> 00:13:52,329
Eu sinto o seu cheiro
kugel da mãe com passas?
224
00:13:52,330 --> 00:13:55,832
Ah, agora, mãe não está
o único que sabe cozinhar.
225
00:13:55,833 --> 00:14:00,704
Eu mesmo fiz isso. Agora venha
sente-se e deixe-me mimá-lo.
226
00:14:00,705 --> 00:14:03,307
Fran, por que você está fazendo isso?
227
00:14:03,308 --> 00:14:06,910
Porque você ficou de fora
228
00:14:06,911 --> 00:14:08,845
no jardim.
229
00:14:10,882 --> 00:14:15,619
Querido, eu sei disso
faz sentido aqui,
230
00:14:15,620 --> 00:14:18,989
mas estou aqui.
231
00:14:18,990 --> 00:14:23,694
Oh, querido, eu te amo tanto, eu só
quero me preocupar com você como minha mãe faz.
232
00:14:23,695 --> 00:14:25,996
Sim, mas se eu quisesse
alguém para cozinhar e limpar
233
00:14:26,008 --> 00:14:28,031
e se preocupar comigo, eu
me casei com Niles.
234
00:14:28,032 --> 00:14:31,802
Oh. E você não pensou
esse visual funcionou para mim.
235
00:14:31,803 --> 00:14:36,373
Agora vamos, querido, eu tenho um monte de
trabalho a fazer, então por que não termino,
236
00:14:36,374 --> 00:14:41,312
e você vai para casa, acende algumas velas e
prepare a jacuzzi para nós, hein?
237
00:14:41,313 --> 00:14:46,016
Oh, querido, eu adoraria, mas você sabe, mãe
e papai reservou a jacuzzi para esta noite.
238
00:14:46,017 --> 00:14:49,252
- O que você quer dizer com reservado?
- Eles fizeram um cronograma.
239
00:14:51,623 --> 00:14:55,125
Acho isso muito irritante,
não é?
240
00:14:55,126 --> 00:14:59,229
Não, não, gosto de ter sua mãe por perto.
Ela é muito divertida.
241
00:14:59,230 --> 00:15:01,799
Ela... ela faz... ela
faz... bem, tudo bem,
242
00:15:01,800 --> 00:15:03,603
talvez seus pais façam
tem algumas peculiaridades e
243
00:15:03,615 --> 00:15:05,268
às vezes eu encontro
é um pouco chato
244
00:15:05,269 --> 00:15:09,172
que não posso usar minha própria jacuzzi,
meus próprios tacos de golfe, minha limusine.
245
00:15:09,173 --> 00:15:12,275
Uh-huh! Você vê. Você quer
pessoas que moram em sua casa,
246
00:15:12,276 --> 00:15:16,380
então você nem sempre conseguirá o
coisas que você quer quando quiser.
247
00:15:16,381 --> 00:15:18,915
Lembra quando você me queria
e minha mãe entrou andando
248
00:15:18,916 --> 00:15:22,820
com "O Poderoso Chefão 1, 2 e 3"?
249
00:15:22,821 --> 00:15:24,162
Digamos apenas por
pelo bem do argumento eu concordo
250
00:15:24,174 --> 00:15:25,622
com você. Não há nada
podemos fazer a respeito.
251
00:15:25,623 --> 00:15:28,091
Freida expulsou sua mãe
e é isso.
252
00:15:28,092 --> 00:15:30,927
Sim, a menos que pudéssemos descobrir
encontrar uma maneira de pegar Freida
253
00:15:30,928 --> 00:15:33,697
cantar no nosso casamento.
254
00:15:33,698 --> 00:15:35,932
O que?
255
00:15:35,933 --> 00:15:39,370
Querida, você conhece aquela filmadora
que mantemos em nosso quarto?
256
00:15:39,371 --> 00:15:40,871
Sim.
257
00:15:40,872 --> 00:15:44,608
Acabei de descobrir um todo
nova maneira de usá-lo. Amo você.
258
00:15:46,043 --> 00:15:48,512
- Você concordou com esse conceito?
- Hum?
259
00:15:54,151 --> 00:15:55,318
(campainha toca)
260
00:15:55,319 --> 00:15:58,255
Apresse-se, mãe!
O homem do Bom Humor está aqui.
261
00:15:58,256 --> 00:16:02,025
Quero amêndoa torrada!
262
00:16:02,026 --> 00:16:04,561
Esse não é o Ricky.
Essa é a Freida.
263
00:16:04,562 --> 00:16:07,163
- Opa, erro meu.
- Sil.
264
00:16:07,164 --> 00:16:08,665
Sex.
265
00:16:08,666 --> 00:16:12,302
Oh, bem, isso foi um bom
começar. Estamos em bases de meio nome.
266
00:16:12,303 --> 00:16:15,105
Mãe, éramos muito insensíveis
aos sentimentos da tia Freida
267
00:16:15,106 --> 00:16:17,875
quando dissemos a ela que ela
não pude cantar no casamento.
268
00:16:17,876 --> 00:16:21,612
Fiquei muito magoado.
E não estou falando com você.
269
00:16:21,613 --> 00:16:24,247
Você sabe que eu tenho isso
saia exata em azul.
270
00:16:24,248 --> 00:16:25,816
Eles fazem isso em azul?
271
00:16:25,817 --> 00:16:28,719
Bem, cerceta. Mas meu
tem costura ocidental.
272
00:16:28,720 --> 00:16:32,088
Ah, eu também não pareço
bom naquele visual "Hee Haw".
273
00:16:32,089 --> 00:16:34,157
Não, você poderia carregá-lo.
274
00:16:34,158 --> 00:16:37,294
É assim que você diz
Sinto muito em judeu.
275
00:16:37,295 --> 00:16:39,563
Ainda não estou falando com ela.
276
00:16:39,564 --> 00:16:43,199
Mas se você vir um em azul-petróleo,
me pegue um.
277
00:16:43,200 --> 00:16:44,601
Tudo bem.
278
00:16:44,602 --> 00:16:47,304
Como Freida não estava
no casamento,
279
00:16:47,305 --> 00:16:51,308
Eu pensei que seria bom se todos nós
assistimos ao vídeo do casamento juntos.
280
00:16:51,309 --> 00:16:55,178
Querida, por que você não vira
ligue e vamos ver?
281
00:16:56,915 --> 00:16:59,049
(Marcha nupcial tocando)
282
00:17:10,962 --> 00:17:14,030
Ela está tão linda!
283
00:17:16,801 --> 00:17:20,337
Que diabos é isso?
284
00:17:20,338 --> 00:17:22,673
Essa é a sua passagem para casa, mãe.
285
00:17:29,814 --> 00:17:32,115
(Cantando em hebraico)
286
00:17:46,330 --> 00:17:49,399
Escute, eu não quero
dizer qualquer coisa,
287
00:17:49,400 --> 00:17:52,703
mas esse frango poderia ser mais seco?
288
00:17:52,704 --> 00:17:57,007
Vou levar o frango seco
sobre o salmão suspeito.
289
00:17:57,008 --> 00:18:01,612
Eu não sei sobre vocês, meninas,
mas meu robalo é delicioso.
290
00:18:01,613 --> 00:18:02,946
(risos)
291
00:18:08,252 --> 00:18:11,788
Ei, por que tia Freida não canta?
Ela é melhor que Lisa Minnelli.
292
00:18:11,789 --> 00:18:15,325
- Liza. Liza Minnelli!
-Liza Minnelli!
293
00:18:15,326 --> 00:18:18,862
Vou informar que Freida's
o melhor cantor do mundo,
294
00:18:18,863 --> 00:18:22,699
e qualquer pessoa que discorde
pode resolver isso comigo!
295
00:18:22,700 --> 00:18:26,136
Ah, tenho um pequeno pedido
da minha querida "Sylvila",
296
00:18:26,137 --> 00:18:30,741
quem sempre foi assim
uma irmã mais velha para mim.
297
00:18:30,742 --> 00:18:32,509
Acerte!
298
00:18:37,214 --> 00:18:41,351
♪ Eu lembro de você ♪
299
00:18:41,352 --> 00:18:42,953
♪ Você é o único ♪
300
00:18:42,954 --> 00:18:47,123
♪ Quem fez
meus sonhos se tornam realidade ♪
301
00:18:47,124 --> 00:18:50,226
♪ Alguns beijos atrás ♪
302
00:18:53,097 --> 00:18:56,232
♪ Eu também me lembro ♪
303
00:18:56,233 --> 00:18:59,603
♪ Um sino distante ♪
304
00:18:59,604 --> 00:19:04,541
♪ E estrelas
que caiu como chuva ♪
305
00:19:04,542 --> 00:19:06,743
♪ Do nada ♪
306
00:19:10,281 --> 00:19:14,150
♪ Quando minha vida acabar ♪
307
00:19:14,151 --> 00:19:18,388
♪ E os anjos
peça para eu lembrar ♪
308
00:19:20,224 --> 00:19:24,561
♪ A emoção do amor ♪
309
00:19:26,564 --> 00:19:30,767
♪ Então direi a eles ♪
310
00:19:30,768 --> 00:19:35,672
♪ Eu lembro ♪
311
00:19:35,673 --> 00:19:38,541
♪ Você... ♪
312
00:19:47,051 --> 00:19:50,087
Meu Deus, Freida,
isso foi lindo.
313
00:19:50,088 --> 00:19:53,289
Infelizmente, você não pode
pare depois de um número.
314
00:19:53,290 --> 00:19:55,826
Há um medley de Gershwin,
uma saudação a...
315
00:19:55,827 --> 00:19:58,394
Oh, mãe, você poderia apenas
pedir desculpas a Freida?
316
00:20:00,898 --> 00:20:04,034
A saia azul-petróleo vem
com uma jaqueta combinando?
317
00:20:11,709 --> 00:20:15,578
Acho que sim, mas não posso prometer
que tem costura ocidental.
318
00:20:27,992 --> 00:20:30,044
Bem, querido, você sabe
Eu tenho que admitir, estou
319
00:20:30,056 --> 00:20:32,029
vou sentir falta da sua
mãe quando ela sai.
320
00:20:33,898 --> 00:20:38,301
♪ Suba comigo,
filhinho ♪
321
00:20:38,302 --> 00:20:41,872
♪ A jacuzzi finalmente está livre,
filhinho ♪
322
00:20:47,945 --> 00:20:50,414
Amor, calor, conforto.
323
00:20:50,415 --> 00:20:53,917
Mas primeiro, vou fazer
para ele ser amamentado.
324
00:21:03,161 --> 00:21:06,729
Amor, carinho, apoio.
325
00:21:06,730 --> 00:21:09,166
Mas primeiro, vou fazer
até por ele ser peito...
326
00:21:11,835 --> 00:21:13,736
(risos)
327
00:21:13,737 --> 00:21:16,173
Amor, calor, conforto.
328
00:21:16,174 --> 00:21:18,942
Mas primeiro, vou fazer
para ele ser alimentado com mamadeira.
329
00:21:22,246 --> 00:21:25,048
(Gritando)
330
00:21:31,656 --> 00:21:33,556
(tocando jazz)