1
00:00:02,802 --> 00:00:04,602
Anteriormente em "A Babá"...
2
00:00:04,603 --> 00:00:05,904
(música romântica)
3
00:00:05,905 --> 00:00:08,840
(Fran ri)
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,575
Oh, meu Deus, Fran,
5
00:00:10,576 --> 00:00:14,946
você parece requintado
neste luar.
6
00:00:14,947 --> 00:00:16,214
Bem, depois dos 29,
7
00:00:16,215 --> 00:00:20,652
a melhor luz de uma garota
é vela e/ou lua.
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,326
Eu te amo, minha querida.
9
00:00:28,327 --> 00:00:29,460
Eu te amo.
10
00:00:35,367 --> 00:00:39,471
Não se mova. Não se mova nem um centímetro. eu
quero lembrar de você assim.
11
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
- Deixe-me pegar uma câmera.
- OK.
12
00:00:41,441 --> 00:00:43,742
Não se esqueça
para colocar o olho vermelho.
13
00:00:57,490 --> 00:00:59,724
(respingos de água)
14
00:00:59,725 --> 00:01:02,827
Fran, eu... Fran?
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,032
Querido? Fran!
16
00:01:09,768 --> 00:01:11,269
Senhorita bem!
17
00:01:13,639 --> 00:01:16,107
Fran:
Sr. Sheffield!
18
00:01:16,108 --> 00:01:20,112
Max: Ah, não, espere, querido!
Estou chegando.
19
00:01:26,819 --> 00:01:29,687
(Gemendo)
20
00:01:31,991 --> 00:01:33,191
(batendo na porta)
21
00:01:33,192 --> 00:01:36,694
Sílvia:
Olá!
22
00:01:36,695 --> 00:01:39,097
Ah, Deus.
23
00:01:40,666 --> 00:01:43,301
Sílvia,
eles estão em lua de mel.
24
00:01:43,302 --> 00:01:46,804
Sua filha não está aqui.
Por que você está?
25
00:01:46,805 --> 00:01:50,207
Sinto cheiro de bacon.
26
00:01:50,208 --> 00:01:52,144
Bem, deve ser
vindo da casa ao lado.
27
00:01:52,145 --> 00:01:55,313
Bem, eu não os conheço.
28
00:01:55,314 --> 00:01:59,718
Ah, eu tive tanto
beber na recepção.
29
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Eu tive o pesadelo mais estranho
30
00:02:01,521 --> 00:02:05,423
que Papai Noel estava tentando
para fazer o que quer comigo.
31
00:02:10,729 --> 00:02:13,698
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
32
00:02:13,699 --> 00:02:15,667
Nós não fizemos, não é?
33
00:02:15,668 --> 00:02:18,869
Bem, não tenho certeza.
Diga olá! Ho! Ho!
34
00:02:21,006 --> 00:02:25,076
Ninguém jamais poderá saber que isso
pode ter acontecido.
35
00:02:25,077 --> 00:02:28,112
Bem, isso não vai
no meu currículo.
36
00:02:28,113 --> 00:02:31,749
Bem, claro, não posso
falar se minha boca estiver cheia.
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,752
- Vou fazer omelete.
- Vou fazer panquecas.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,655
(Telefone tocando)
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,291
Residência em Sheffield. O que...?
40
00:02:39,292 --> 00:02:40,992
É a Guarda Costeira.
41
00:02:40,993 --> 00:02:43,795
A Guarda Costeira?
Por que eles ligariam?
42
00:02:43,796 --> 00:02:45,970
O iate atingiu seu
primeiro porto e nem
43
00:02:45,982 --> 00:02:48,266
Sr. Sheffield nem seu
filha estava a bordo.
44
00:02:48,267 --> 00:02:49,567
O que isso significa?
45
00:02:49,568 --> 00:02:51,769
Eles acham que podem
caíram do navio.
46
00:02:51,770 --> 00:02:53,505
Oh meu Deus.
47
00:02:53,506 --> 00:02:56,674
Eles encontraram os sapatos do Sr. Sheffield
e manto espalhado no convés.
48
00:02:56,675 --> 00:02:58,376
Bem, isso não prova
qualquer coisa.
49
00:02:58,377 --> 00:03:02,179
Ao lado de um intocado
bandeja de aperitivos.
50
00:03:02,180 --> 00:03:04,082
Minha filha está morta!
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,951
Ah, Sílvia.
Sílvia, querida, querida.
52
00:03:09,688 --> 00:03:12,557
♪ Ela estava trabalhando em uma loja de noivas
fazer compras em Flushing, Queens ♪
53
00:03:12,558 --> 00:03:15,927
♪ Até o namorado dela expulsá-la
em uma daquelas cenas arrasadoras ♪
54
00:03:15,928 --> 00:03:20,564
♪ O que ela deveria fazer, onde ela estava
para ir, ela estava de bunda ♪
55
00:03:20,565 --> 00:03:23,301
♪ Então, sobre a ponte de Flushing
para a porta do Sheffield ♪
56
00:03:23,302 --> 00:03:26,671
♪ Ela estava lá para vender maquiagem
mas o pai viu mais ♪
57
00:03:26,672 --> 00:03:31,743
♪ Ela tinha estilo, ela tinha talento, ela era
aí, foi assim que ela se tornou a babá ♪
58
00:03:31,744 --> 00:03:34,312
♪ Quem diria
que a garota que descrevemos ♪
59
00:03:34,313 --> 00:03:36,614
♪ foi exatamente
o que o médico receitou? ♪
60
00:03:36,615 --> 00:03:38,282
♪ Agora, o pai
acha ela sedutora ♪
61
00:03:38,283 --> 00:03:40,151
♪ Cuidado, C.C. ♪
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,453
♪ E as crianças estão realmente
sorrindo, tanta alegria de viver ♪
63
00:03:42,454 --> 00:03:46,057
♪ Ela é a dama de vermelho quando
todo mundo está bronzeado ♪
64
00:03:48,194 --> 00:03:51,596
♪ A garota chamativa de Flushing,
a babá chamada Fran. ♪
65
00:04:09,682 --> 00:04:12,383
Ah! Oh! Ah... ah, meu Deus!
66
00:04:12,384 --> 00:04:14,619
Oh meu Deus! O que aconteceu?
67
00:04:14,620 --> 00:04:18,556
Ah, graças a Deus!
Oh não!
68
00:04:18,557 --> 00:04:21,893
Oh não! Oh, por favor, Deus, não.
Oh sim!
69
00:04:23,795 --> 00:04:26,630
Ah, sim, ah, sim!
Ah, querido! Docinho!
70
00:04:26,631 --> 00:04:29,934
Ah, acorde! Acordar!
Acordar! Acorde, querido!
71
00:04:29,935 --> 00:04:31,502
Você está me machucando, querido.
72
00:04:31,503 --> 00:04:34,939
Ah, graças a Deus você está bem.
Ah, eu te amo!
73
00:04:34,940 --> 00:04:38,242
Ah, você consegue ficar de pé?
Ah, querido!
74
00:04:40,045 --> 00:04:42,647
Ah, ah, é um milagre
nós dois permanecemos à tona!
75
00:04:42,648 --> 00:04:45,583
Bem, você sabe que tive ajuda porque
Eu estava usando um acolchoado...
76
00:04:45,584 --> 00:04:47,785
Então, onde você acha
nós somos, afinal?
77
00:04:47,786 --> 00:04:51,523
Não sei. Não sei. O
O importante é: você está bem?
78
00:04:51,524 --> 00:04:53,324
Ah, sim, sim. Você é?
79
00:04:53,325 --> 00:04:57,495
Sim, sim, estou bem. Estou todo aqui...
Bem, isto é, exceto meu Rolex.
80
00:04:57,496 --> 00:05:01,265
Oh, querido, quem se importa com isso?
Essas são apenas coisas materiais.
81
00:05:01,266 --> 00:05:06,004
O importante é que
sua esposa perdeu o diamante!
82
00:05:06,005 --> 00:05:09,940
Oh meu Deus! Meu diamante! Meu diamante!
Ah, espere, aqui está.
83
00:05:09,941 --> 00:05:13,277
Oh, ele se virou e virou
ao redor. Eu entendi. Eu entendi.
84
00:05:13,278 --> 00:05:15,813
Com quem diabos estou falando?
Não há ninguém aqui.
85
00:05:15,814 --> 00:05:17,481
Estamos sozinhos nesta ilha!
86
00:05:17,482 --> 00:05:20,751
Querido, acalme-se. Acalmar.
Não sabemos de nada ainda.
87
00:05:20,752 --> 00:05:23,421
Agora vamos lá, vamos apenas
dê uma pequena caminhada.
88
00:05:23,422 --> 00:05:25,690
Tenho certeza que conseguiremos
para encontrar alguma ajuda.
89
00:05:25,691 --> 00:05:28,993
Oh! Querido, querido, tenha calma.
Estou usando meus chinelos.
90
00:05:28,994 --> 00:05:31,796
Como diabos você
consegue segurá-los?
91
00:05:31,797 --> 00:05:34,532
Custam uma fortuna!
Eu apertei!
92
00:05:37,769 --> 00:05:41,539
Não acredito nesses repórteres.
Eles bloquearam a rua inteira.
93
00:05:41,540 --> 00:05:44,375
Oh, olha, aquele garoto da pizza não pode
até mesmo passar a bicicleta dele.
94
00:05:44,376 --> 00:05:47,344
Por que vocês, animais, não
nos deixar em paz?
95
00:05:51,984 --> 00:05:53,817
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
96
00:05:53,818 --> 00:05:57,555
Eu sei. Ontem estivemos na casa deles
casamento e agora eles se foram.
97
00:05:57,556 --> 00:06:01,559
Ei, vamos lá. Olhar. Agora eles vão encontrar
eles e eles vão trazê-los para casa.
98
00:06:01,560 --> 00:06:05,397
E até então, eu sou o homem
da casa, então eu estou no comando.
99
00:06:06,198 --> 00:06:08,733
- Agora, Niles...
- Senhor.
100
00:06:08,734 --> 00:06:12,470
O que faremos se mamãe
e papai não volta para casa?
101
00:06:12,471 --> 00:06:14,472
Não sei.
102
00:06:14,473 --> 00:06:18,910
Eu finjo saber tudo,
mas sou apenas o mordomo.
103
00:06:18,911 --> 00:06:21,779
Não sou nada sem ele.
104
00:06:21,780 --> 00:06:25,015
O que vai acontecer comigo?
105
00:06:27,686 --> 00:06:31,822
Ele deve ter assistido
"A Cômoda" novamente.
106
00:06:31,823 --> 00:06:35,993
Por que a Guarda Costeira não ligou
nós já? Algo está errado.
107
00:06:35,994 --> 00:06:37,995
Muito, muito errado.
108
00:06:37,996 --> 00:06:41,532
Eu sempre tive um médium forte
conexão com minha filha,
109
00:06:41,533 --> 00:06:45,002
mas agora não sinto nada!
110
00:06:45,003 --> 00:06:47,671
Ah, não se preocupe, Sílvia.
Tudo vai ficar bem.
111
00:06:47,672 --> 00:06:49,741
Ela está certa.
Você apenas tem bons pensamentos.
112
00:06:49,742 --> 00:06:53,677
Como você pode estar tão calmo?
Seu pai pode estar morto!
113
00:06:53,678 --> 00:06:55,279
(Soluçando)
114
00:06:55,280 --> 00:06:58,049
Ah, meninas. Menina... agora.
Garotas! Tente não se preocupar.
115
00:06:58,050 --> 00:07:00,585
Ah, perfeito.
A família enlutada.
116
00:07:00,586 --> 00:07:04,655
Com licença. Com licença.
117
00:07:04,656 --> 00:07:08,792
Todos queríamos agradecer
o público pelo seu apoio.
118
00:07:08,793 --> 00:07:12,630
E sabemos em nossos corações
que eles estão bem.
119
00:07:12,631 --> 00:07:15,899
Como o personagem diz em
nosso renascimento de "Bye Bye Birdie",
120
00:07:15,900 --> 00:07:19,737
atualmente
no teatro da Rua 45.
121
00:07:19,738 --> 00:07:22,540
A bilheteria abre às 8h.
122
00:07:22,541 --> 00:07:26,177
Eles têm
muita vida para fazer.
123
00:07:27,912 --> 00:07:30,948
Corte. Ok, vamos tentar
um sem as crianças.
124
00:07:39,157 --> 00:07:44,329
Querida, fui para a floresta e colhi
traga algumas frutas e um pouco de Charmin.
125
00:07:44,330 --> 00:07:46,464
- Espere! Não! Não. Espere.
- Por que?
126
00:07:46,465 --> 00:07:48,599
Como sabemos aqueles
não são venenosos?
127
00:07:48,600 --> 00:07:52,637
Oh. Acho que não, a menos que
alguém tenta primeiro.
128
00:07:52,638 --> 00:07:55,806
Ambos: Nilos!
129
00:07:55,807 --> 00:07:59,110
Então, querido,
o que você acha?
130
00:07:59,111 --> 00:08:01,412
Ah, uau.
131
00:08:01,413 --> 00:08:05,616
Você sabe, como uma segunda casa, eu acho
que é simplesmente lindo e,
132
00:08:05,617 --> 00:08:09,753
bem, talvez seja só eu, mas não
você acha que todo esse bambu
133
00:08:09,754 --> 00:08:12,390
é uma espécie de competição
com a vista um pouco?
134
00:08:12,391 --> 00:08:16,261
Bem, é um abrigo, querido.
É para nos proteger dos elementos.
135
00:08:16,262 --> 00:08:19,897
Eu vejo. Mas, hum, o que
as pessoas vão pensar
136
00:08:19,898 --> 00:08:22,633
quando eles se levantarem
o casal que mora lá dentro?
137
00:08:22,634 --> 00:08:26,537
Que eles estão sozinhos e abandonados
em uma ilha deserta.
138
00:08:26,538 --> 00:08:30,474
Agora preciso de mais uma palma
folhagem para o lavabo,
139
00:08:30,475 --> 00:08:33,278
então se você não se importa...
140
00:08:33,279 --> 00:08:36,547
Sarcasmo eu realmente não preciso.
141
00:08:36,548 --> 00:08:38,883
(Estremecendo)
142
00:08:42,988 --> 00:08:46,857
(chorando) O calcanhar de
meu sapato quebrou, querido.
143
00:08:46,858 --> 00:08:48,459
E é o primeiro par
144
00:08:48,460 --> 00:08:52,629
que eu já comprei no varejo.
145
00:08:52,630 --> 00:08:55,566
- Pronto, querido.
- Ah, querido.
146
00:08:55,567 --> 00:08:59,103
Eu odeio tanto essa lua de mel.
147
00:09:00,572 --> 00:09:05,376
Quero dizer, onde está meu pequeno
coquetel de aloha de cortesia?
148
00:09:07,479 --> 00:09:09,480
Onde estão os pequenos cabides
149
00:09:09,481 --> 00:09:13,751
sem os ganchos
que não funcionam em casa?
150
00:09:13,752 --> 00:09:16,020
E onde está meu brinde de 20 dólares
151
00:09:16,021 --> 00:09:19,490
com as pequenas geleias
que eu nunca consigo abrir?
152
00:09:21,126 --> 00:09:25,029
Ah, bem, querido.
Querido! Querido.
153
00:09:25,030 --> 00:09:29,567
Você sabe que está fazendo
muita reclamação.
154
00:09:29,568 --> 00:09:31,202
Huh?
155
00:09:31,203 --> 00:09:33,905
Bem, querido, temos que continuar
este fogo atravessando a noite,
156
00:09:33,906 --> 00:09:37,241
então por que você não foge
e encontrar alguns galhos, hein?
157
00:09:37,242 --> 00:09:39,944
Tudo bem, eu vou encontrar
seus pequenos galhos.
158
00:09:39,945 --> 00:09:44,849
Ei, eu nunca trabalhei tanto
para ele quando eu trabalhava para ele.
159
00:09:44,850 --> 00:09:47,818
Muito quente. E é um calor úmido.
160
00:09:50,689 --> 00:09:55,359
Estou sendo mordido vivo.
Uma casa sem vista.
161
00:09:55,360 --> 00:09:58,028
Tudo bem! É isso!
É isso.
162
00:09:58,029 --> 00:10:02,033
Você vai parar com isso?
Você vai simplesmente parar com isso?
163
00:10:02,034 --> 00:10:03,567
Agora eu vou nos pegar
através desta coisa
164
00:10:03,568 --> 00:10:08,172
se você fizer o que eu digo
quando eu disser para você fazer isso.
165
00:10:08,173 --> 00:10:12,410
Estou farto de você tropeçando o tempo todo,
então livre-se dessa maldita coisa.
166
00:10:12,411 --> 00:10:16,814
Ah! Ah, sim. Ah!
167
00:10:16,815 --> 00:10:19,250
Agora...
168
00:10:19,251 --> 00:10:21,491
você vai e pega
mais alguns gravetos para o fogo?
169
00:10:27,025 --> 00:10:28,659
Tudo bem.
170
00:11:13,638 --> 00:11:16,841
Max: Ah, meu querido. eu tenho
esperei tanto por esse momento.
171
00:11:16,842 --> 00:11:19,711
Fran:
Ah, você esperou tanto tempo.
172
00:11:19,712 --> 00:11:22,814
Ah, ah...
173
00:11:22,815 --> 00:11:26,517
Max: Ah, ah, meu querido, ah...
ai, alguma coisa me mordeu!
174
00:11:26,518 --> 00:11:31,588
Fran: Desculpe. Agora, peça
me cercando um pouco mais.
175
00:11:31,589 --> 00:11:34,792
Não, querido, estou falando sério.
Algo me mordeu.
176
00:11:34,793 --> 00:11:39,263
Querida, estou deitado em uma estrela do mar
e não estou reclamando.
177
00:11:39,264 --> 00:11:41,899
Não é nada, querido. Não
pânico. É só uma pequena mordida.
178
00:11:41,900 --> 00:11:44,802
Querido, metade do meu corpo
ficando entorpecido.
179
00:11:44,803 --> 00:11:48,839
- Oh meu Deus! Qual metade?
- A metade inferior.
180
00:11:48,840 --> 00:11:50,541
(Gritos)
181
00:11:59,685 --> 00:12:02,653
Oh, fique acordado, querido.
Fique acordado.
182
00:12:02,654 --> 00:12:06,423
Não fique inconsciente, por favor.
Você vai ficar bem.
183
00:12:06,424 --> 00:12:08,992
Eu me sinto péssimo.
Eu me sinto tão mal.
184
00:12:08,993 --> 00:12:12,530
Ah, querido. Felizmente, eu sei
exatamente como lidar com isso,
185
00:12:12,531 --> 00:12:17,535
porque exatamente a mesma coisa aconteceu com
Snapper em "Os Jovens e os Inquietos".
186
00:12:17,536 --> 00:12:22,072
E Sally teve que chupar
todo o seu veneno.
187
00:12:22,073 --> 00:12:26,711
Ah, eu me lembro porque eram varreduras e
havia, tudo estava dando errado.
188
00:12:26,712 --> 00:12:28,827
A Sra. Chanceler foi
fazendo seu facelift
189
00:12:28,839 --> 00:12:31,014
televisão nacional, mas
eles pagaram por isso...
190
00:12:31,015 --> 00:12:35,118
Ah, querido,
querido, estou morrendo.
191
00:12:35,119 --> 00:12:39,757
Ah, estou indo. Eu estou indo. Querida, como
saberei onde está a mordida? Ah!
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,495
Ah, está tudo bem. Não é tão ruim.
193
00:12:44,496 --> 00:12:48,098
Lembre-se, querido. Não
engolir. Isso poderia matar você.
194
00:12:49,634 --> 00:12:52,035
Quer dizer que minha mãe estava certa?
195
00:12:59,878 --> 00:13:01,779
Senhorita Babcock! Senhorita Babcock!
Senhorita Babcock!
196
00:13:01,780 --> 00:13:05,850
Já faz mais de uma semana. Você conseguiu
algum relatório da Guarda Costeira?
197
00:13:05,851 --> 00:13:10,053
Receio que não. Mas estou certo de que
Maxwell Sheffield ainda está vivo.
198
00:13:10,054 --> 00:13:13,156
Senhorita Babcock. Não é verdade que
você mesma estava apaixonada por ele
199
00:13:13,157 --> 00:13:15,959
e senti que deveria
foi seu casamento?
200
00:13:15,960 --> 00:13:17,895
- Não!
- Com licença, querido.
201
00:13:17,896 --> 00:13:21,398
Não é verdade, querido, que você era tão
amargo, querido, que você desejou aos dois
202
00:13:21,399 --> 00:13:23,668
morrer um miserável
e uma morte horrível?
203
00:13:23,669 --> 00:13:24,802
Não!
204
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
Você pode dizer ao
verdade, meu filho,
205
00:13:26,371 --> 00:13:28,806
e a verdade o libertará
e essa é a verdade.
206
00:13:28,807 --> 00:13:30,941
Tudo bem, é verdade!
É verdade.
207
00:13:30,942 --> 00:13:34,011
Eu desejei isso! Eu desejei que eles morressem!
208
00:13:34,012 --> 00:13:38,215
Desculpe. A culpa é minha.
Eu confesso. Desculpe!
209
00:13:38,216 --> 00:13:40,183
Assassino!
210
00:13:40,184 --> 00:13:44,221
Desculpe. Desculpe.
211
00:13:44,222 --> 00:13:46,790
Desculpe!
212
00:13:46,791 --> 00:13:48,792
Desculpe!
213
00:13:48,793 --> 00:13:51,895
Senhorita Babcock. Senhorita Babcock!
214
00:13:51,896 --> 00:13:53,330
Oh!
215
00:13:53,331 --> 00:13:57,401
Eu tive um sonho sobre
Maxwell e Nanny Fine.
216
00:13:57,402 --> 00:14:00,404
Você teve um sonho
sobre minha filha?
217
00:14:00,405 --> 00:14:02,673
Por que não posso ter
um sonho com ela?
218
00:14:02,674 --> 00:14:05,075
Por que não consigo sentir
nela?
219
00:14:05,076 --> 00:14:07,478
Eu não sinto nada.
(chorando)
220
00:14:16,955 --> 00:14:21,958
Isso é minha culpa. Você não vê?
Eu queria que isso acontecesse.
221
00:14:21,959 --> 00:14:23,694
Ah, senhorita Babcock, por favor!
222
00:14:23,695 --> 00:14:28,699
Se apenas desejar pudesse fazer
alguém morreu então... bem.
223
00:14:28,700 --> 00:14:33,003
Eu realmente preciso
para completar o pensamento?
224
00:14:33,004 --> 00:14:35,205
Por que não
a Guarda Costeira ligou?
225
00:14:35,206 --> 00:14:38,643
Vou ligar para Morty e contar
ele para trazer minha camisola.
226
00:14:38,644 --> 00:14:43,080
- Estou dormindo.
- Ah, isso é mesmo necessário?
227
00:14:43,081 --> 00:14:46,317
Bem, na verdade,
Eu poderia dormir nu.
228
00:14:48,653 --> 00:14:50,087
Mas lá está o garoto.
229
00:14:53,825 --> 00:14:58,162
Se a Guarda Costeira não
encontrá-los, então eu irei!
230
00:14:58,163 --> 00:15:00,431
CC Babcock não desiste.
231
00:15:00,432 --> 00:15:04,168
Eu fiquei com Maxwell
através de 16 namoradas
232
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
e duas esposas mortas.
233
00:15:09,307 --> 00:15:12,076
Uma esposa morta.
234
00:15:12,077 --> 00:15:16,280
Encontrarei Maxwell Sheffield.
235
00:15:16,281 --> 00:15:19,016
E?
236
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
Vou trazê-lo para casa.
237
00:15:27,058 --> 00:15:32,262
♪ Você tem que dar um pouco ♪
238
00:15:32,263 --> 00:15:35,999
♪ Tome um pouco ♪
239
00:15:36,000 --> 00:15:39,203
♪ E deixe seu pobre coração ♪
240
00:15:39,204 --> 00:15:43,473
♪ Quebre um pouco ♪
241
00:15:43,474 --> 00:15:47,111
♪ Essa é a história de ♪
242
00:15:47,112 --> 00:15:50,948
♪ Essa é a glória do amor ♪
243
00:16:05,230 --> 00:16:12,035
♪ Contanto que haja
nós dois ♪
244
00:16:12,036 --> 00:16:17,340
♪ Nós temos o mundo
e todos os seus encantos ♪
245
00:16:17,341 --> 00:16:22,345
♪ E quando o mundo
acabou conosco ♪
246
00:16:24,048 --> 00:16:29,686
♪ Nós temos cada um
braços do outro ♪
247
00:16:29,687 --> 00:16:34,057
♪ Você tem que ganhar um pouco ♪
248
00:16:34,058 --> 00:16:37,360
♪ Perder um pouco... ♪
249
00:16:37,361 --> 00:16:39,529
Querido, estou me sentindo
muito melhor.
250
00:16:39,530 --> 00:16:41,565
Oh. Onde?
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,403
Você sabe o que eu
acha que estou pronto para?
252
00:16:46,404 --> 00:16:48,805
A mesma coisa que
Estou pronto para, se Deus quiser?
253
00:16:59,884 --> 00:17:03,220
Ah, Max, eu estava com tanto medo
Eu ia perder você.
254
00:17:03,221 --> 00:17:06,856
Não. Você nunca está
vai me perder.
255
00:17:06,857 --> 00:17:09,893
Eu te amo muito.
256
00:17:09,894 --> 00:17:11,228
Eu te amo.
257
00:17:13,364 --> 00:17:16,300
♪ Essa é a história de ♪
258
00:17:16,301 --> 00:17:22,839
♪ Essa é a glória do amor. ♪
259
00:17:29,947 --> 00:17:32,283
Receio que tenhamos que
comece a voltar agora.
260
00:17:32,284 --> 00:17:36,787
O que? Você me disse que esse batedor de ovos poderia
fique acordado por seis horas seguidas.
261
00:17:36,788 --> 00:17:40,357
Me desculpe, senhora, quanto mais peso
você carrega, mais combustível você queima.
262
00:17:40,358 --> 00:17:42,326
Você vê alguma coisa?
263
00:17:44,996 --> 00:17:49,132
Se, ah, ela fosse,
digamos, cair,
264
00:17:49,133 --> 00:17:51,868
quanto tempo isso nos daria?
265
00:17:51,869 --> 00:17:53,036
Eu ouvi isso.
266
00:17:53,037 --> 00:17:55,038
Bem, isso é culpa sua.
267
00:17:55,039 --> 00:17:58,475
Você tinha que vir
e traga este grande saco de doces.
268
00:17:58,476 --> 00:18:02,446
Meu açúcar no sangue cai
em grandes altitudes.
269
00:18:02,447 --> 00:18:05,749
É prescrição
chocolate amargo.
270
00:18:05,750 --> 00:18:09,353
Você e sua família estúpida tiveram que
entrou em nossas vidas, não foi?
271
00:18:09,354 --> 00:18:12,956
Bem, por que você não volta para
a casa de loucos onde você pertence?
272
00:18:12,957 --> 00:18:15,192
(Discutindo)
273
00:18:15,193 --> 00:18:17,928
Senhoras. Senhoras, por favor!
274
00:18:17,929 --> 00:18:21,164
Seus entes queridos estão desaparecidos.
275
00:18:21,165 --> 00:18:23,100
Desculpe.
276
00:18:23,101 --> 00:18:26,503
Desculpe. Eu simplesmente não consigo
conecte-se com minha filha.
277
00:18:26,504 --> 00:18:29,205
Eu não consigo sentir
se ela estiver viva.
278
00:18:29,206 --> 00:18:34,011
Eu não posso sentir se ela está
com dor. Eu não consigo sentir.
279
00:18:34,012 --> 00:18:37,147
Fran:
Ah! Ah, Máx!
280
00:18:37,148 --> 00:18:40,651
Fran:
Máximo, Máximo, Máximo, Máximo...
281
00:18:40,652 --> 00:18:44,888
Fran:
Ah, Sr. Sheffield!
282
00:18:44,889 --> 00:18:48,025
Espere!
Tenho a sensação de que ela está viva!
283
00:18:50,127 --> 00:18:51,594
E ela está feliz.
284
00:19:00,338 --> 00:19:02,139
Bem, realmente,
que escolha eu tive?
285
00:19:02,140 --> 00:19:06,377
Quero dizer, era observar o homem
que eu amo morrer ou sugar o veneno.
286
00:19:06,378 --> 00:19:09,379
E você sabe como eu sei
como fazer isso, não é?
287
00:19:09,380 --> 00:19:11,749
Porque ela tinha visto isso
"Os jovens e os inquietos",
288
00:19:11,750 --> 00:19:15,070
onde Sally sugou o veneno
Snapper depois que ele descobriu que era...
289
00:19:17,788 --> 00:19:20,124
Bem, hum, por que você não
contar a história, querido?
290
00:19:20,125 --> 00:19:22,593
Você conta tanto
melhor do que eu.
291
00:19:22,594 --> 00:19:26,597
Bem, qual é o objetivo, realmente.
Já foi dito, não é?
292
00:19:26,598 --> 00:19:28,899
Senhor, é tão bom
para ter você de volta.
293
00:19:28,900 --> 00:19:31,802
Eu não sei o que eu teria
feito se você não tivesse retornado.
294
00:19:31,803 --> 00:19:34,171
Provavelmente leve a jaqueta
isso combina com minhas calças.
295
00:19:34,172 --> 00:19:36,206
Ah, senhor.
296
00:19:36,207 --> 00:19:39,109
Há uma jaqueta?
297
00:19:39,110 --> 00:19:41,978
Estávamos com tanto medo. Nós pensamos
nunca mais veríamos vocês.
298
00:19:41,979 --> 00:19:46,417
Oh, meu Deus, nós pensamos sobre
vocês a cada segundo.
299
00:19:46,418 --> 00:19:49,419
Você era tudo nós
tínhamos em mente.
300
00:19:49,420 --> 00:19:53,090
Absolutamente.
Consumiu todos os nossos pensamentos.
301
00:19:58,863 --> 00:20:01,831
Hum, querem saber, crianças?
302
00:20:01,832 --> 00:20:03,934
Nós amamos muito vocês,
303
00:20:03,935 --> 00:20:09,039
mas você se importaria se terminarmos
o resto disso pela manhã?
304
00:20:09,040 --> 00:20:13,510
Quero dizer, seu pai e
Estou simplesmente exausto.
305
00:20:13,511 --> 00:20:17,848
- Sim, foi uma provação.
- Olá.
306
00:20:17,849 --> 00:20:21,451
Eu nem tenho certeza se vou estar
capaz de me arrastar escada acima.
307
00:20:21,452 --> 00:20:24,021
Ele está tão cansado.
308
00:20:24,022 --> 00:20:26,189
Ah, conversaremos pela manhã.
309
00:20:26,190 --> 00:20:27,458
Pela manhã.
310
00:20:27,459 --> 00:20:28,625
- Boa noite.
- Boa noite!
311
00:20:28,626 --> 00:20:31,261
Nós amamos vocês, pessoal.
312
00:20:51,316 --> 00:20:53,583
(Rosnados)
313
00:20:53,584 --> 00:20:58,555
(música sensual tocando)
314
00:21:31,856 --> 00:21:34,190
(tocando jazz)