1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>RAINHA CHU</i> EM QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Viva!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Sua Alteza!
-Sua Alteza!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Sua Alteza!
-A Grande Princesa!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Alteza, preparamos vinho.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Faça-me a honra.
Tome um pouco de vinho da vitória antes de ir.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Eu agradeço, General,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
mas devemos nos apressar para Yunzhong. Sem atrasos.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Sua Alteza.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Ela deseja ir para casa.
Não fique no caminho dela.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Pessoal, obrigado por tudo isso.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Sua Alteza, leve isto para a viagem.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Sua Alteza.
-Gente, o exército vai sair.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Não fique no caminho deles nem os atrase.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Agradecemos suas boas intenções.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Meu Senhor, o Sr. Deng está aqui.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Mostre-o entrar.
-Sim.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Sr. Xie, você está trabalhando a esta hora tardia.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Você realmente é um pilar da corte.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Você não me visitou tão tarde

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
só para me elogiar, não é?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Estou aqui para parabenizá-lo.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Sr.Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
a batalha de Wangcheng foi boa.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
O que faz você dizer isso?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Sua Alteza comandou a vitória.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
E claro,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
meu irmão lutou bravamente.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Não me atrevo a receber nenhum crédito.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai acompanhou Sua Alteza

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
e ajudou a proteger
a vitória de Wangcheng.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Então, é provável que ele assuma

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
as tropas de fronteira em Yunzhong.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Sr.Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
esse foi um plano inteligente.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Você perdeu os sentidos?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Sua Majestade fez Yanlai
o Comandante da Guarda Imperial.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Como ele poderia deixar a cidade imperial?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
Além disso,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
não será fácil
para assumir as tropas de fronteira.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Pode ser difícil para outra pessoa.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Mas para você,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
é moleza.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Afinal, seu irmão

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
implantou os bandidos
da Fortaleza Cangmu para lutar por ele.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Eu só me pergunto se ele sabe

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
suas conexões com esses bandidos

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
na Vila Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Sr. Deng, o que foi dito

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
não pode ser desdito.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Sr. Xie, não fique nervoso.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Estou apenas curioso.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Quem realmente ateou o fogo
na Vila Wei?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
E por que um homem

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
quem cuida de seu irmão mais novo
se recusar a ver a verdade?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Se você tivesse provas,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
você poderia relatar isso a Sua Majestade.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Em vez disso, você veio me sondar tão tarde.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Deixe-me dar alguns conselhos.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Você não pode derrubar meu clã

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
usando Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Há uma razão

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
que meu clã resistiu por um século.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Estou apenas falando sobre os fatos.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Quanto à sua autoridade centenária…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Manipulado corretamente,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
até uma grande árvore pode ser arrancada.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Que interessante.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Sr. Deng, que tal

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
fazemos uma aposta?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Em quê?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Amanhã,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
nós dois alegaremos doença para evitar o tribunal.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Vê o que Sua Majestade fará?
-Não.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Eu quero que você veja
quem os ministros apoiarão

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
e quanto

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
meu clã é importante.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Tudo bem.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Eu aceito essa aposta.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
O enviado do Deserto do Norte está aqui.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Você prometeu

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
que você enviaria tropas
para nos ajudar a invadir Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Mas em vez de enviar tropas,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
você assistiu nossa derrota e pesadas perdas.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Todas as minhas tropas restantes morreram em Yunzhong!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Eu me pergunto como você explicará isso.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
As condições de batalha mudam rapidamente.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Eu fiz o meu melhor para deixar você passar

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
correndo grande risco pessoal.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Como eu poderia ter previsto tudo?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Além disso,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
se suas tropas restantes

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
morreu na minha prefeitura,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
o tribunal suspeitaria de mim e me culparia.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Isso não me beneficiaria em nada.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Se isso faz você

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
desconfie da minha sinceridade em me aliar a você,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Ficarei muito desapontado.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Você acha que essa desculpa

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
justificará a morte de minhas tropas em vão?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Seu rei já confiou em mim?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Afinal, ele ainda não me contou

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
por que ele me pediu para ajudar seus homens

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
atear fogo na Vila Wei
há cinco anos.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Se eu não tivesse enviado homens para esclarecer isso,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
não teria sido mantido
tão perfeitamente secreto.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Mas agora você duvida de mim.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Volte e conte ao seu rei.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Um plano tem sucesso através da confiança mútua.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Se ele exigir uma resposta sobre este assunto,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
nossa aliança terminará aqui.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, teve um pesadelo?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Agora mesmo, você parecia estar com dor.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Nada.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Apenas um sonho.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Vou ver meu pai em breve.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Você não deveria estar feliz?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Não é que eu não esteja feliz.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Só estou com medo.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
Do quê?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
A doença do meu pai.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
As pessoas ficam doentes.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Não se preocupe. Talvez

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
quando chegarmos,
seu pai terá se recuperado.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Espero que sim.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
O GRANDE PORTÃO DA FRONTEIRA

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
O General disse uma vez:
quando você voltou algum dia,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
ele estaria esperando no portão da cidade.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Sim. Você é o invicto God of War.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Você é o estimado General da Guarda.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Mas você já perguntou?</i>
<i>se eu quiser ser filha de um general?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Desde a infância,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
outras meninas tiveram pais por perto.
Quanto a mim?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Sempre fui negligenciado.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Já chorei ou reclamei com você?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Eu nunca ousei
para pedir-lhe um pouco de preocupação

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
porque você sempre esteve ocupado.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Você está ocupado protegendo os povos da fronteira.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Você está ocupado forjando sua fama.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Você está muito ocupado

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
perguntar à sua filha
o que ela realmente quer!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Pai, Xun e eu nos amamos.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
O que há de errado com sua origem?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Se eu não posso me casar com ele,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
por que você se casou com minha mãe,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
uma jovem nobre de longe?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Ela ficou com você
e desperdiçou sua vida aqui.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Sua mãe… Você não tem o direito de julgar.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Então não interfira no meu!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Desculpe.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Sinto muito, pai.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Pai.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
Sinto muito!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Pai,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Finalmente estou de volta.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Bom.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Que bom que você está de volta.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Quando isso aconteceu?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Como seus olhos…?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
O que o Médico do Exército disse?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Podemos mandar chamar um Médico Imperial.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Você ficará curado.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Não se preocupe.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Com ou sem minha visão,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Posso ver tudo no acampamento.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Está tudo no meu coração.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Na verdade,

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
depois que perdi a visão,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Eu finalmente consegui

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
para encontrar a paz interior.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Sinto que estou ficando velho.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Muitas vezes pensei no passado.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Quanto mais eu pensava,
mais eu sentia pena de você.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Você cresceu,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
e eu nunca empinei pipa com você.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
eu até senti falta

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
sua cerimônia de maioridade.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Ainda me lembro daquelas palavras que você disse

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
quando você saiu daqui.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
Na calada da noite,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
isso me assombrou todo esse tempo.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Você estava certo.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Nunca fui um bom pai.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Eu nunca perguntei

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
o que você realmente quer.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
Eu não tenho direito

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
implorar por seu perdão.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Não diga isso, padre.
Sinto muito pelo que fiz com você.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Pai, eu não deveria ter dito
essas palavras duras.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Cinco anos atrás, eu não deveria
saí de propósito

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
sem sequer deixar uma mensagem para você.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Pai,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
você vai me perdoar?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Eu nunca culpei você.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Não há nada para perdoar.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Quando você não for mais tão teimoso,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
parece estranho para mim.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
O maior orgulho

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
da minha vida

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
não é derrotar inimigos,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
mas ter uma filha

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
ainda mais teimoso do que eu.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
No dia da vitória de Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
a alegria me dominou.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Pedi a Changrong para escrever

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
um poema de felicitações em meu nome.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Minha preciosa filha estava muito confinada</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Para deixar seus talentos brilharem</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Como eu poderia não pensar nela?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Mesmo assim, ela escolheu se controlar</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Ela saiu de casa e realizou grandes feitos</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>E seus talentos finalmente brilharam</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Glorioso e brilhante</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Sua luz alcança toda a terra</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Sua Majestade, um relatório militar urgente
sobre recompensas

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
veio de Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Sem a aprovação de Sua Majestade,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Sua Alteza distribuiu recompensas
sozinha.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Ela não estava ultrapassando sua autoridade?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
O Sr. Xie está de licença médica.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
O Sr. Deng também tem um dia de folga.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Para quem enviaremos
este relatório militar?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Sr. Deng, é claro.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
O falecido imperador fez dele regente.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Não podemos ignorá-lo nos assuntos militares.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Os assuntos militares são urgentes.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Sr. Deng não sabe de nada
sobre táticas de guerra.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Antes do Sr. Xie pedir licença médica,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
ele ordenou que todos os relatórios militares
para ser enviado a ele.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
O Sr. Deng também deu uma ordem.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Os assuntos fronteiriços devem ser revistos por ele.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
O Clã Xie de Gaoyang
permanece há um século.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Oh. Minha memória me falha.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Quantos primeiros-ministros

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
vieram de seu clã?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Desde a fundação da nossa dinastia,
já foram seis.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Em seguida, envie para o Sr. Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Mas…
-Isso é ridículo.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Algo mais?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Então o tribunal é arquivado.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Nos despedimos de Vossa Majestade.
-Nos despedimos de Vossa Majestade.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
RESIDÊNCIA XIE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Sr. Xie, você ouviu?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
No tribunal de hoje, vencemos de forma decisiva.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Eu ouvi aquele velho censor

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
quase desmaiei de raiva.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Quantas vezes eu te avisei?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Você não deve ser tão arrogante.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
A arrogância leva ao infortúnio.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Quando as pessoas te elogiam
e nossa família Xie,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
é difícil para mim permanecer humilde.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Não posso deixar de me sentir orgulhoso.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Esqueça.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Sr. Xie, não vai revisar o relatório?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Envie este relatório ao Sr. Deng.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Para ele?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Você não vai revisar isso?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Ninguém além do Sr. Deng
pode revisar este relatório.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
E se ele não…?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Ele irá.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
Senhor Deng,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
você perdeu.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Não fique com raiva.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Você precisa de paciência ao lidar
com Xie Yanfang.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Ele recebeu o relatório militar,
mas nem se preocupou em revisá-lo.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Ele obviamente está me humilhando.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Este homem…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
É ele.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-Quem?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
O caso do Terceiro Príncipe
envolve sua família.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang o exilou.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Muito bom.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
APROVADO

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Já aprova?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Já que ele é inimigo de Xie Yanfang,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Vou dar-lhe algum apoio.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
SELO DO GRANDE MENTOR

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
SELO IMPERIAL DO IMPERADOR CHU

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Pai. Pai, você está dormindo? Voltei.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
Eu entendi. Ainda estou acordado.
Eu estava esperando por você.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Pai, adivinhe o que eu trouxe de volta.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Minha patrulheira

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
trazer de volta um espião?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Eu trouxe um coelho.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Muito bem, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu não pegou para você, pegou?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Não.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Pai. Olhar.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Este coelhinho parece uma bola de neve.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Os coelhos podem morder.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Não se esqueça.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Você foi mordido quando era pequeno
e chorei por três dias.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Eu fiz?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
Não me lembro de nada.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Você não se lembra de quase nada

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
sobre sua infância.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Na sua infância,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
você foi extraordinário.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Quando você nasceu,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
a sala estava banhada por uma luz vermelha.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Uma cartomante passou

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
e ficou totalmente chocado.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Ele apontou para você e disse:

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"Ela é abençoada pelo céu."

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Realmente? Você fez

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
saia de novo e ouça
uma história na casa de chá?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
O que aconteceu a seguir na história?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Mais tarde,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
no primeiro aniversário desta menina,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
ela pegou o Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Quando ela tinha cinco anos,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
ela liderou os servos e empregadas

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
usar vassouras como lanças

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
e tampas de panelas como escudos,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
e ela acumulou uma cidade inimiga

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
com vaporizadores de bambu.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Ela até aprendeu

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
para enviar tropas.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
No final, ela capturou

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
as três galinhas do mordomo
que ainda botaria ovos.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
Não me lembro disso.
Eu fui tão notável?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Sim, você estava.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
E o velho mordomo

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
chorei por duas noites.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Pai, adorei o poema de felicitações

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
você escreveu para mim.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Deixe-me recitar novamente.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Minha preciosa filha estava muito confinada</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Para deixar seus talentos brilharem</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Como eu poderia não pensar nela?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Mesmo assim, ela escolheu se controlar</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Ela saiu de casa e realizou grandes feitos</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>E seus talentos finalmente brilharam</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Glorioso e brilhante</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Sua luz alcança toda a terra</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Pai. Pai!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Pai! Médico do Exército!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Pai.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Quando saí há cinco anos,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Meu pai ainda sabia puxar arcos e atirar.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Quando ele adoeceu?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Deixe-me ser honesto.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Nos últimos dois anos,
o General está ficando mais fraco.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
Na verdade, quer ele tenha desarmado ou não,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
ele acabaria do mesmo jeito.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Ele está envenenado há três anos.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Você mesmo enviou aqueles bolos para ele.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>Da capital a Yunzhong,</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>eles foram entregues mensalmente.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
MANSÃO CHU

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Chu Ling seria morto de qualquer maneira.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Não apenas pela minha lâmina,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>mas também pelo amor de sua filha.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>Isso é impossível.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>Na minha vida passada, bolos de jujuba envenenados</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>foram enviados para meu pai depois do meu casamento.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Mas nesta vida nenhum bolo foi enviado.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Por que papai ainda está doente?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Você sabe o que aconteceu com meu pai?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Não tenho certeza sobre o motivo.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Vou fazer um remédio para ele

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
para refrescar e reabastecer.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Você o serviu por cinco anos.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Você sabe por que ele está desaparecendo tão rapidamente?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Desculpe.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Eu não faço ideia.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Nesta nova vida,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
nada mudou.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Para você, algo aconteceu.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
No entanto, alguns arrependimentos são inevitáveis.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Tudo tem seu destino.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
O mesmo acontece com um humano.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Ele defendeu a fronteira durante toda a sua vida,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
e as pessoas o reverenciam.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Nos últimos dias de sua vida,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
sua filha e irmãos de armas

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
faça-lhe companhia.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Talvez,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
ele não está com tanta dor.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Mesmo que ele morra,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
o amor dele por você

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
não desaparecerá.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Mas ele não deveria ser assim.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Ele simplesmente não deveria.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Ele mata inimigos na fronteira

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
e protege as pessoas aqui.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Ele fez tudo
um general deveria fazer.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Ele protege 200.000 soldados

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
e garante a paz do estado.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
O que mais você quer?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Eu quero que ele viva.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Eu quero que ele viva!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Eu quero que ele me chame de "garota boba",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
faça bolos de jujuba comigo,
e me ensine equitação e tiro com arco!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Eu quero fazer isso

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
e fazer o que uma filha deveria fazer.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Eu quero que ele espere por mim
voltar para casa mesmo que ele me repreenda.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Eu não quero um tablet memorial frio
da Guarda Geral.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
PORTA DA FORTALEZA DE CANGMU

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
O que há de errado, tia?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
A VIDA DE CHU LING QUEIMA.
ALÉM DE TODA CURA. POR FAVOR RESPONDA LOGO

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Ele está morrendo.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Tia, você...

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Você vai vê-lo?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Diga-me.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
O que um homem vai pensar

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
antes que ele morra?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Palavras não ditas,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
promessas não cumpridas…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Ou…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
desejos que não foram atendidos.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
O que poderia ser

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
o desejo do meu pai?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Se você realmente quer saber,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
você pode perguntar a ele quando ele acordar.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Apenas pare de se torturar.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
parece que você fez algo errado.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Seu pai não gostaria disso.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Eu só quero descobrir isso.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
O que exatamente deu errado

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
que me fez acabar assim de novo?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Eu tentei tanto.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Eu tentei de tudo.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Por que meu pai ainda vai me deixar?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, acalme-se.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
O que mais posso fazer?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Diga-me. O que mais posso fazer
para salvar meu pai?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
PODER E DIREITO

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Ainda tem um gosto um pouco insosso.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Ele não pode tomar Pó Zhuyu.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Ele está muito fraco para aguentar agora.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Senhora Ge? Você…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Por que você está aqui?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Eu sou do seu pai...

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
velho amigo.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Estou aqui para sua última despedida.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Quem diabos é você?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Velho amigo?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Que tipo de amigo

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
se lembraria de seus tabus alimentares?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Ela não lutou como bandidos comuns.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Na batalha de Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
a maneira como ela empunhava lâminas gêmeas

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
era peculiar.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, chefe da Fortaleza Cangmu,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
dominou cimitarras gêmeas.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
No primeiro ano de Tianshu
quando o pai os suprimiu,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
ela pulou de um penhasco e morreu.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Ela poderia ser...?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
General, esta é a nossa nova criada.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Ela não pode falar,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
mas ela é boa em decocção e sopa.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Obrigado pelo seu trabalho.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Obrigado.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
JURAMOS ESSE AMOR E MATRIMÔNIO
ANTES DO CÉU, DA TERRA E DOS NOSSOS ANCESTRAIS

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
QUEBRE ESTE JURAMENTO E SEREMOS AMALDIÇOADOS
POR CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Você gosta desse tipo de pai?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Não?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Por que?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Porque ele é um herói para os outros.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Ele é um herói para o povo de Yunzhong.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Mas quero que ele seja um pai comum.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Ele esculpia bonecos de madeira para mim,
assista fogos de artifício comigo,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
me dê lindas tranças,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
e esteja lá comigo
para cada momento importante.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Mas na verdade…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
nada disso aconteceu.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
E quanto a…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
sua mãe?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Será que meu pai estava mentindo o tempo todo?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Minha mãe é…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Não pode ser.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
ALEGRIA E SAÚDE PARA SEMPRE

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


