1
00:00:01,131 --> 00:00:02,915
ප්‍රදර්ශනයෙන් පසුව රැඳී සිටින්න
2
00:00:03,046 --> 00:00:03,481
සුවිශේෂී පෙනුමක් සඳහා
කථාංගය ඇතුළත.
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?
4
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
මට ඒවා එලියට අදින්න බෑ
Lasher නොමැතිව.
5
00:00:15,624 --> 00:00:17,104
ඇල්බ්‍රෙක්ට් ලැෂර් රැගෙන ගියේය.
කොහෙද කියලා හොයන්න හදනවා.
6
00:00:17,234 --> 00:00:18,540
ඒ ලේ ආවා
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්.
7
00:00:18,670 --> 00:00:19,758
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ගෙදරට.
8
00:00:19,889 --> 00:00:21,195
මේ මුළු නිවසම නම්
කඩා වැටෙනවා,
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
එතකොට මොකද වෙන්නේ කියලා
Daphne සහ Jojo වෙත?
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,938
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඇය ජූලියන් සමඟ එහි සිටී.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,984
ඔහු එයට බැඳී සිටියේය
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
මට ඇයව ඇදගෙන යා යුතුයි.
තනියම යන්න බෑ.
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,075
ඔබට කෙනෙක් අවශ්යයි
ඔබට කඹයක් විසි කිරීමට.
14
00:00:32,206 --> 00:00:34,034
ටැල්ටෝස්! ටැල්ටෝස්!
15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා
වික්ට්‍රෝලා.
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,211
එවිට මම ඔබේ ලණුව වන්නෙමි.
17
00:00:41,693 --> 00:00:44,479
[ස්ථිතික ඩ්‍රෝනින්]
18
00:00:44,609 --> 00:00:47,438
[ඔපෙරා සංගීතය]
19
00:00:47,569 --> 00:00:49,397
♪
20
00:00:49,527 --> 00:00:52,313
[අමුතු හූෂිං]
21
00:00:52,443 --> 00:00:54,489
♪
22
00:00:54,619 --> 00:00:57,448
[නාට්‍ය සංගීතය]
23
00:00:57,579 --> 00:00:59,668
♪
24
00:00:59,798 --> 00:01:02,758
[ගැලපෙන]
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,197
[දැඩි සංගීතය]
26
00:01:07,328 --> 00:01:13,116
♪
27
00:01:13,247 --> 00:01:14,944
- හලෝ?
28
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
ජූලියන්?
29
00:01:21,472 --> 00:01:24,345
[බිම ක්‍රීකිං]
30
00:01:24,475 --> 00:01:27,261
ජූලියන්?
31
00:01:27,391 --> 00:01:28,305
[මීයන් කෑගැසීම්]
[ගැස්ම]
32
00:01:28,436 --> 00:01:29,698
[කැළඹීම]
33
00:01:29,828 --> 00:01:36,792
♪
34
00:01:52,199 --> 00:01:54,766
ජූලියන් මේෆෙයාර්,
35
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ඒ නිසාය
පවුල අමාරුවේ.
36
00:01:58,292 --> 00:02:00,903
මේෆෙයාර් දෙකක් කොටු වී ඇත
තෙරපුමකින්.
37
00:02:02,252 --> 00:02:04,298
ඉතින් ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
38
00:02:06,038 --> 00:02:08,040
ජූලියන්, කරුණාකර.
39
00:02:08,171 --> 00:02:15,091
♪
40
00:02:24,361 --> 00:02:25,623
[ගැස්ම]
41
00:02:25,754 --> 00:02:28,539
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
42
00:02:28,670 --> 00:02:34,197
♪
43
00:02:34,328 --> 00:02:36,330
සීතලයි.
44
00:02:39,594 --> 00:02:40,812
- ඔව්.
45
00:02:40,943 --> 00:02:42,553
හරි.
46
00:02:42,684 --> 00:02:49,343
♪
47
00:02:50,518 --> 00:02:51,475
- පිපාසය.
48
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
- කුමක් ද?
49
00:02:55,740 --> 00:02:57,481
- මට තිබහයි.
50
00:02:57,612 --> 00:02:59,918
- මට කියන්න Lasher කොහෙද කියලා.
51
00:03:00,049 --> 00:03:02,182
මට ඔහු සිටී නම්,
එවිට මට ඔවුන්ව බේරා ගත හැක.
52
00:03:05,620 --> 00:03:06,969
ජූලියන්!
53
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
ජූලියන්, කොහෙද කළේ
Albrecht Lasher ගන්නවාද?
54
00:03:09,232 --> 00:03:10,364
මට කියන්න.
55
00:03:12,235 --> 00:03:13,584
හේයි, ජූලියන්!
56
00:03:13,715 --> 00:03:20,722
♪
57
00:03:32,995 --> 00:03:35,389
මොයිරා, මට කඹය විසි කරන්න.
58
00:03:35,519 --> 00:03:38,305
[ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
♪
60
00:03:40,307 --> 00:03:42,091
- සංගීතය නිවා දමන්න.
- දැනටමත්?
61
00:03:42,222 --> 00:03:43,745
- ඔව්.
ඇයට අවශ්ය මම ඇයව එළියට ඇද ගැනීමටයි.
62
00:03:45,050 --> 00:03:46,313
- ඔයාට විශ්වාස ද?
63
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
- මට එය මගේ පපුවට දැනුණා,
ඔබ කිව්වා වගේ.
64
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
මෝටුවා ටෙරා රෙඩි මාත්‍රා.
65
00:03:50,142 --> 00:03:51,753
Veni in corpus mortale tuum.
66
00:03:51,883 --> 00:03:54,582
- [හුස්ම ගැනීම]
67
00:03:56,279 --> 00:03:57,846
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
68
00:04:00,109 --> 00:04:01,415
- හොඳයි?
69
00:04:02,720 --> 00:04:05,593
- ඔහු වයසක සහ ව්යාකූල විය,
70
00:04:05,723 --> 00:04:07,290
ඉදිරිපස නිදා ගැනීම
ගිනි උදුනෙන්
71
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
ගෙදර පූසෙක් වගේ.
72
00:04:09,118 --> 00:04:10,554
මම කිව්වේ, මට බැරි වුණා
ඔහු සමඟ ඕනෑම තැනකට යන්න.
73
00:04:10,685 --> 00:04:13,296
ඉතින් මම ගියා - මම ගියා.
74
00:04:13,427 --> 00:04:15,080
මම අදහස් කළේ,
එය රංගනයක් විය යුතුය.
75
00:04:15,211 --> 00:04:17,213
එහෙත් මට ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව කතා කරවා ගැනීමට.
76
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
මට උත්තෝලයක් තිබුණේ නැත.
77
00:04:19,346 --> 00:04:20,956
ඒ මම තමයි කතා කරන්නේ.
78
00:04:21,086 --> 00:04:23,045
- ඔහ්, රෝවන්.
79
00:04:23,175 --> 00:04:26,004
[දැඩි සංගීතය]
80
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
♪
81
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
82
00:04:30,095 --> 00:04:33,664
බොහෝ කාලයක් දක්වා
ඔබ සමඟ සංවාදය.
83
00:04:33,795 --> 00:04:36,145
කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපට ලැබෙනු ඇත
දැන් එකට වෙලාව අඩුයි.
84
00:04:37,929 --> 00:04:39,366
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
85
00:04:39,496 --> 00:04:40,497
- මම ඒක කළේ නැහැ.
86
00:04:40,628 --> 00:04:41,846
ඔබ කළා.
87
00:04:41,977 --> 00:04:44,284
ඔබ හදිසි තීරණයක් ගත්තා
බිය මත පදනම්ව
88
00:04:44,414 --> 00:04:46,198
සහ සීමිත තොරතුරු.
89
00:04:46,329 --> 00:04:47,374
- නෑ, ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
90
00:04:47,504 --> 00:04:49,680
- උපක්‍රමයක් නොවේ.
91
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
රීතියක්.
92
00:04:51,552 --> 00:04:53,728
මෙම කාමරය තුළ,
ඔබ මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
93
00:04:53,858 --> 00:04:55,077
වික්‍රෝලාවෙන් පිටවීමට,
94
00:04:55,207 --> 00:04:57,384
නැත්නම් ඔබට යන්න පුළුවන්
පිටුපස යමක්.
95
00:04:57,514 --> 00:04:59,864
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
96
00:04:59,995 --> 00:05:04,216
♪
97
00:05:04,347 --> 00:05:06,262
[ගැස්ම]
98
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.
99
00:05:09,439 --> 00:05:12,399
- ඔබේ පළමු වතාව
වික්‍රෝලාවෙන්.
100
00:05:12,529 --> 00:05:14,705
එලියට එන්න අමාරුයි.
101
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
- ඒ මමයි?
102
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
- ඔබගෙන් අඩක්.
103
00:05:18,013 --> 00:05:19,101
නමුත් කුමන භාගයද?
104
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
- අපි ඔබට වතුර ටිකක් ගෙනෙමු.
105
00:05:20,624 --> 00:05:21,669
හහ්?
106
00:05:21,799 --> 00:05:23,366
එය සැමවිටම උපකාරී වේ.
107
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
- Sakes පණපිටින්,
108
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
කුඩා පැය වීදුරුව බව
කියවීමට අපහසුය.
109
00:05:27,762 --> 00:05:30,286
විනාඩි 40ක්, මම කියන්නම්.
110
00:05:30,417 --> 00:05:33,376
- කුමක් දක්වා?
111
00:05:33,507 --> 00:05:35,073
- ඔබ මැරෙන තුරු.
112
00:05:35,204 --> 00:05:38,555
♪
113
00:05:38,686 --> 00:05:40,905
- මොයිරා!
114
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
කෝට්ලන්ඩ්!
115
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
ඩොලී ජීන්!
116
00:05:43,995 --> 00:05:46,694
මට කඹයක් විසි කරන්න.
117
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
හේයි!
118
00:05:48,652 --> 00:05:51,046
හේයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි!
119
00:05:51,176 --> 00:05:54,223
[අමුතු සංගීතය]
120
00:05:54,354 --> 00:05:56,965
[හඬවල් මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
121
00:05:57,095 --> 00:06:00,403
♪
122
00:06:00,534 --> 00:06:04,146
- [ගායනා කිරීම]
123
00:06:04,276 --> 00:06:11,066
♪
124
00:06:26,211 --> 00:06:27,909
[ක්ලික් කිරීම]
125
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
[සීරීම්]
126
00:06:29,954 --> 00:06:32,783
[අශුභ සංගීතය]
127
00:06:32,914 --> 00:06:38,659
♪
128
00:06:38,789 --> 00:06:41,575
[දොර සද්දය]
129
00:06:48,190 --> 00:06:49,583
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට ඒක ලේසි කරන්න තිබුනා
130
00:06:49,713 --> 00:06:51,106
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමටද?
131
00:06:51,236 --> 00:06:54,022
- මම උත්සාහ නොකරන්න මෝඩයෙක් වනු ඇත.
132
00:06:54,152 --> 00:06:55,327
- ඒ වගේම ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
133
00:06:55,458 --> 00:06:58,026
මට පේන්නේ මෙච්චරයි.
134
00:06:58,156 --> 00:06:59,157
[ඩාර්ට් තඩ්ස්]
135
00:06:59,288 --> 00:07:00,071
- ඔව්, නමුත් මම කොහොමද ...
136
00:07:00,202 --> 00:07:02,291
මම ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
137
00:07:02,422 --> 00:07:05,642
මට මීට වඩා හොඳ උපක්‍රමයක් අවශ්යයි
මම ආපහු ඇතුලට යන්න කලින්.
138
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
- ඔයා එක කෑල්ලක් මෙතන.
139
00:07:07,644 --> 00:07:08,906
ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
140
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
- Lasher සිටින තැන ඔහු දනී,
141
00:07:10,691 --> 00:07:12,954
සහ මට ලැබුණේ නැහැ
ඔහුගෙන් දෙයක්.
142
00:07:13,084 --> 00:07:14,434
- ඔයාට විශ්වාස ද?
143
00:07:14,564 --> 00:07:16,697
ඔයාට මොකුත් කියන්න බැරි උනා
ඔබ සිටි තැන ගැන?
144
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
- මම කිව්වේ, එය පබ් එකක්.
145
00:07:18,916 --> 00:07:21,005
- පබ් එකක්?
146
00:07:21,136 --> 00:07:22,485
ඒක වෙනස්.
147
00:07:22,616 --> 00:07:24,661
- අලංකරණයෙන්,
එය --වගේ විය
148
00:07:24,792 --> 00:07:28,056
ඒක හරියට පබ් එකක් වගේ
in--ස්කොට්ලන්තයේ.
149
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
- හොඳයි, ඒක තේරුමක්.
150
00:07:29,927 --> 00:07:33,104
බලන්න, පළමු Mayfairs ආවා
එතැන් සිට, ඩොනලයිත් සිට.
151
00:07:33,235 --> 00:07:36,281
එය මිථ්‍යා ස්ථානයකි, ඇත්තෙන්ම,
කිසිම සිතියමක නැහැ.
152
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
- ඔබ එහි සිට ඇත.
153
00:07:38,632 --> 00:07:39,676
- නැහැ.
154
00:07:39,807 --> 00:07:41,025
නැහැ, මම නැහැ.
155
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
- ඔව්.
156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා,
ඔබ කුඩා කාලයේ
157
00:07:45,377 --> 00:07:48,642
- මොයිරා, චර්, ඔබ මාර්ගයයි
මෙම ලකුණෙහි පළල.
158
00:07:48,772 --> 00:07:50,818
- නෑ, ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව අරන් ගියා.
159
00:07:52,863 --> 00:07:55,431
- ඔබට දේවල් දැකිය හැක්කේ කෙසේද?
මට නොපෙනෙන මගේ මනසේ?
160
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
- මතකයන් මඟ පෙන්වයි
වෙනත් මතකයන් වෙත,
161
00:07:57,259 --> 00:07:59,609
බැඳපු නූල් වගේ
එකිනෙකාට.
162
00:07:59,740 --> 00:08:01,393
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, මේ...
163
00:08:01,524 --> 00:08:03,004
එය කපා හැර ඇත
අනිත් අයගෙන්.
164
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
- ඇල්බ්‍රෙක්ට්.
165
00:08:05,397 --> 00:08:07,443
එබැවින් ඔහුට බලය ඇත
මතකයන් මකා දැමීමට.
166
00:08:07,574 --> 00:08:08,531
ඒක ඒ වගේ දෙයක්
මගේ තාත්තා
167
00:08:08,662 --> 00:08:10,011
කරන්න කියලා එයාට කියන්න ඇති.
168
00:08:11,969 --> 00:08:14,668
- ඔබේ පියාට අවශ්ය නොවීය
Albrecht භාවිතා කිරීමට.
169
00:08:14,798 --> 00:08:18,280
ඔහුට ඔහුගේම ක්‍රමයක් තිබුණි
මතකයන් මකා දැමීම සඳහා.
170
00:08:18,410 --> 00:08:22,414
මම ඔහු සමඟ උඩුමහලේ වාඩි වී සිටියෙමි
මුළු කාලයම ඔහු මිය යමින් සිටියේය.
171
00:08:22,545 --> 00:08:25,374
සහ බාධාවක් ලෙස,
ඔහු සූදුවේ යෙදේ -
172
00:08:25,505 --> 00:08:28,943
බුකිකරුවන් අමතන්න,
අශ්වයන් මත ඔට්ටු අල්ලන්න.
173
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
ඔහු පැරදෙනු ඇත.
174
00:08:30,727 --> 00:08:32,468
ඔවුන් එකතු කිරීමට පැමිණ ඇත.
175
00:08:32,599 --> 00:08:36,472
ඔහු ඔවුන්ට අමෘතයක් පිරිනැමුවේය
තේ ලෙස වෙස්වලාගෙන
176
00:08:36,603 --> 00:08:38,866
එය ඔවුන් පුදුමයට පත් කළේය
ඇයි ඔවුන් පවා ආවේ
177
00:08:38,996 --> 00:08:41,433
මේ ගෙදරට
පළමු ස්ථානයේ.
178
00:08:41,564 --> 00:08:44,480
[නාට්‍ය සංගීතය]
179
00:08:44,611 --> 00:08:46,438
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
180
00:08:46,569 --> 00:08:48,397
- මගේ පියාගේ මන්ත්ර
උඩුමහලේ ඇත.
181
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු මට කළ දේ.
182
00:08:49,746 --> 00:08:50,791
- ඉන්න, මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
183
00:08:50,921 --> 00:08:52,227
- අහ්, අහ්, අහ්.
184
00:08:52,357 --> 00:08:55,012
තවමත් එහි ප්‍රතිඵල දැනේ
වික්‍රෝලාවේ.
185
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
මම ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
186
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
ඔයා ගිහින් දෙපා උස්සන්න
ශාලාවේ.
187
00:09:02,280 --> 00:09:04,500
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට කියන්න පුළුවන් කියලා
යමක් වැරදියි.
188
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
- [සිනාසෙයි] අපි බලමු.
189
00:09:06,067 --> 00:09:08,286
[ඩාර්ට් තඩ්ස්]
190
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
- හේයි, අපි ලැෂර්ව හොයාගන්නම්,
හරිද?
191
00:09:10,506 --> 00:09:12,160
එය බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ.
192
00:09:12,290 --> 00:09:14,423
එහෙම හිතන්න බෑ.
193
00:09:14,554 --> 00:09:15,903
- ඔබට දැන් මගේ මනස කියවිය හැකිද?
194
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
- හහ්.
195
00:09:17,513 --> 00:09:18,993
- ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් කියලද?
196
00:09:19,123 --> 00:09:20,908
- ඔව්, සමහරවිට ඔබේ බිත්ති
පහළට එනවා,
197
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
මේ ගෙදර වගේ
පහළට එනවා.
198
00:09:23,301 --> 00:09:24,520
ඒක හරි යයි.
199
00:09:24,651 --> 00:09:26,914
ජුලියන් මැකුවහොත්
කෝට්ලන්ඩ්ගේ මතකයන්
200
00:09:27,044 --> 00:09:31,005
ස්කොට්ලන්තයේ,
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන.
201
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
- ඔව්.
202
00:09:33,050 --> 00:09:35,313
- මගේ ආච්චිට තිබුණා
මුල් ආරම්භය.
203
00:09:35,444 --> 00:09:37,925
ඒ වගේම මගේ අම්මට එයාව එපා වුණා
ඒ තරම්
204
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
ඇය මාව රැගෙන ගියා
වැඩිහිටි නිවාසයට
205
00:09:39,709 --> 00:09:41,798
මට යන්න දෙන්න
ඇගේ අතීතය හරහා.
206
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
- ඒක හරිම දුකයි.
207
00:09:43,321 --> 00:09:46,107
- මීමාව්ගේ මතක නූල්
වියරු වැටුණා,
208
00:09:46,237 --> 00:09:47,978
Cortland ගේ වගේ.
209
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
- ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න ඕන
Cortland සඳහා?
210
00:09:49,458 --> 00:09:50,633
- ඔව්.
211
00:09:50,764 --> 00:09:51,852
වෛද්‍යවරයා ඇයව තැබුවාය
ඖෂධ ගොඩක් මත.
212
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
සමහර විට එය උදව් කරයිද?
213
00:09:53,984 --> 00:09:56,204
- බෝතලයක් තියෙනවා
Deirdre ගේ පෙති උඩ තට්ටුවේ.
214
00:09:56,334 --> 00:09:57,205
- ඔව්, අපි එය උත්සාහ කරමු.
215
00:09:57,335 --> 00:09:58,467
මට ඒවා අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
216
00:09:58,598 --> 00:10:01,383
[දැඩි සංගීතය]
217
00:10:01,513 --> 00:10:03,341
- [සුසුම් හෙළයි]
218
00:10:03,472 --> 00:10:06,518
♪
219
00:10:06,649 --> 00:10:08,520
ඒක හරි.
220
00:10:08,651 --> 00:10:09,870
ඔබ ඔබම නොවේ.
221
00:10:10,000 --> 00:10:10,914
ඔබට දැනෙන දේ විශ්වාස කරන්න.
222
00:10:11,045 --> 00:10:12,960
ඔබට මාව එළියට ගන්න පුළුවන්.
223
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
224
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
මට කඹයක් විසි කරන්න.
225
00:10:21,142 --> 00:10:22,926
මට කඹයක් විසි කරන්න!
226
00:10:23,057 --> 00:10:26,321
♪
227
00:10:26,451 --> 00:10:27,322
මගුලක්.
228
00:10:30,499 --> 00:10:31,718
[ඩාර්ට් තඩ්ස්]
229
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
[දැඩි සංගීතය]
230
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
- ඔවුන් හරිද?
231
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
ඔබ ඇත්තටම පිස දැමුවාද
කෝට්ලන්ඩ්ගේ මතකය?
232
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
♪
233
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
[ඩාර්ට් තඩ්ස්]
234
00:10:41,292 --> 00:10:42,859
- ඔයාට නැද්ද?
235
00:10:42,990 --> 00:10:46,123
- මම කිව්වේ, සමහරවිට,
නමුත් ඔහු මගේ පුතා නොවේ.
236
00:10:46,254 --> 00:10:47,647
- මේක ඇත්තටමද
සංවාදය
237
00:10:47,777 --> 00:10:50,475
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබ මිය යාමට පෙර?
238
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ගැන කතා බහක්?
239
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
- නැහැ.
240
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ පුතා, ලැෂර්.
241
00:10:56,090 --> 00:10:58,483
- ඔහ්, පුංචි අම්මා,
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ කෙටියෙන් පමණි.
242
00:10:58,614 --> 00:10:59,571
- සමහර විට.
243
00:10:59,702 --> 00:11:01,356
ඒත් එයා මට හොඳටම ආදරේ කළා.
244
00:11:03,314 --> 00:11:07,275
- මට පළමු වරට වයස අවුරුදු 12 යි
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ය.
245
00:11:07,405 --> 00:11:10,408
- මම ඔහුගේ පෙම්වතා විය
ඊට පස්සේ එයාගේ අම්මා.
246
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
මම ඔහුට ශරීරයක් දුන්නා.
247
00:11:12,846 --> 00:11:14,761
- මමත් කළා.
248
00:11:14,891 --> 00:11:17,415
මගේ.
249
00:11:17,546 --> 00:11:20,331
ගැන මට කියන්න පුළුවන්
ඔහු එය භාවිතා කළ වාර ගණන.
250
00:11:20,462 --> 00:11:22,682
[සිනාසෙයි]
251
00:11:22,812 --> 00:11:24,292
ඇත්තටම, මට බැරි වුණා.
252
00:11:24,422 --> 00:11:26,642
මට දෙයක් මතක නැහැ.
253
00:11:26,773 --> 00:11:28,862
මම කාර්තුවේදී අවදි වන්නෙමි
ලේ වැගිරීම් සහිත
254
00:11:28,992 --> 00:11:32,604
සහ සාක්කුව පිරී ඇත
පෝට්රේට් තීරු වලින්.
255
00:11:32,735 --> 00:11:36,608
ඔහු ලැබීමට ප්‍රිය කළේය
අපේ පින්තූරය ගත්තා.
256
00:11:36,739 --> 00:11:40,525
ඔහු පුහුණුවීම් කරමින් සිටියේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනට,
257
00:11:40,656 --> 00:11:43,093
භෞතික ශරීරයක් තිබීම සඳහා.
258
00:11:43,224 --> 00:11:45,487
- ඔයා දන්නවද එයා කරපු දේ
ඒ ශරීරය සමඟ?
259
00:11:45,617 --> 00:11:46,531
- මට කියන්න.
260
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
- ඔබට අනුමානයක් නැද්ද?
261
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- මේ වෙනකොට කී දෙනෙක් මැරිලාද?
262
00:11:50,013 --> 00:11:51,362
මම - මට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක
සෑම දෙයකින්ම
263
00:11:51,493 --> 00:11:53,495
මගේ කුඩා සැඟවුණු සිදුරෙන්.
264
00:11:53,625 --> 00:11:55,453
- ඔහුට යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
මනසෙහි ඉලක්කය.
265
00:11:55,584 --> 00:11:58,021
එසේ නොවුවහොත්, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
මේ විදියට හැසිරෙනවා.
266
00:12:00,110 --> 00:12:01,677
නමුත් සමහර විට ඔබ හරි.
267
00:12:01,808 --> 00:12:04,724
සමහර විට මම ඇත්තටම කවදාවත්
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම දැන සිටියේය.
268
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
- ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර බොළඳ කියලද?
269
00:12:08,945 --> 00:12:11,469
- කවුද ඇල්බ්‍රෙක්ට්
ඔහුව ස්කොට්ලන්තයට භාර දෙනවාද?
270
00:12:11,600 --> 00:12:12,732
- ඔහ්.
- ඉදිරියට එන්න.
271
00:12:12,862 --> 00:12:13,907
ඔබත් මට කියන්න ඇති.
272
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
ඒ කියන්නේ මම මැරෙනවා
කෙසේ හෝ ඉක්මනින්.
273
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
- ඔබ එකට එකතු කර ඇත
ගොඩක් වැඩියි
274
00:12:17,562 --> 00:12:19,042
මෙයින් මම දැනටමත් කැමති දේට වඩා.
275
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
- දැන් මම දන්නවා මගක් තියෙනවා කියලා.
276
00:12:21,218 --> 00:12:23,264
එසේ නොමැති නම්, ඔබට නැත
මට හැමදේම කියන එක ගැටලුවක්.
277
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
- සමහරවිට තියෙනවා.
278
00:12:24,918 --> 00:12:28,486
නමුත් ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
279
00:12:28,617 --> 00:12:31,011
- මට පැය භාගයක් තියෙනවා.
280
00:12:31,141 --> 00:12:33,056
- ඔබ නොවේ.
281
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
ඔබ.
282
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
- ඉතින් ඒක ඇයට භාරයි
මාව එළියට ගන්නද?
283
00:12:41,456 --> 00:12:45,460
- ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් පෙරන ලදී
තේ එකකට, කඩදාසි කැබැල්ලකට.
284
00:12:46,853 --> 00:12:48,898
එය මෙතරම් හානියක් කළේ කෙසේද?
285
00:12:50,944 --> 00:12:51,901
එය කුමක් ද?
286
00:12:52,032 --> 00:12:53,468
- එය තොරසීන්.
287
00:12:53,598 --> 00:12:56,340
- තොරසීන්?
288
00:12:56,471 --> 00:12:59,213
හොඳයි, දැන්, නිසැකවම, එහි -
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
289
00:12:59,343 --> 00:13:00,605
- මම ඔයාට විතරයි දෙන්නේ
අර්ධ මාත්රාවක්.
290
00:13:03,434 --> 00:13:05,436
- හලෝ?
ජෝජෝ, හැමෝම කොහෙද?
291
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
- ඒක හරි යයි.
292
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
- [සුසුම් හෙළයි]
293
00:13:10,528 --> 00:13:13,227
[සංසුන් සංගීතය]
294
00:13:13,357 --> 00:13:20,060
♪
295
00:13:20,190 --> 00:13:22,976
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
296
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
- ඔහ්, මේ කවුද?
297
00:13:29,678 --> 00:13:31,593
- මම අදහස් කළේ, ඔබ වී ඇත්නම්
නිවස දෙස බලා සිටීම
298
00:13:31,723 --> 00:13:34,552
මෙතරම් කාලයක්,
ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.
299
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කැමති කියලා
ඔහුට කතා කිරීමට.
300
00:13:40,080 --> 00:13:41,342
[පහර]
301
00:13:41,472 --> 00:13:46,086
♪
302
00:13:46,216 --> 00:13:49,045
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
303
00:13:49,176 --> 00:13:52,266
- මට පුළුවන් නිසා.
304
00:13:52,396 --> 00:13:54,572
- [සුසුම් හෙළයි]
305
00:13:54,703 --> 00:14:01,666
♪
306
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
- රෝවන්!
307
00:14:09,109 --> 00:14:10,110
රෝවන්?
308
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
- ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
309
00:14:11,720 --> 00:14:13,156
- මම නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.
310
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
- හරි. ඔහුව ඉවත් කරන්න.
311
00:14:17,508 --> 00:14:19,989
බලන්න මේක නපුරු හීනයක්
මටත් හරිද?
312
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
නමුත් ඒ සඳහා අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ජොජෝ සහ ඩැෆ්නි නැවත ලබා ගැනීමට.
313
00:14:21,861 --> 00:14:23,210
නිකම්...
314
00:14:25,690 --> 00:14:26,866
[creaking]
315
00:14:26,996 --> 00:14:28,737
- රෝවන්?
316
00:14:28,868 --> 00:14:29,607
[කැඩෙන]
317
00:14:29,738 --> 00:14:31,044
[ගැස්ම]
318
00:14:38,529 --> 00:14:40,705
- හේයි.
- හේයි.
319
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
- ඔබ තට්ටු කරනවා මට ඇසුණේ නැහැ.
320
00:14:42,533 --> 00:14:43,447
- මම තට්ටු කළේ නැහැ.
321
00:14:43,578 --> 00:14:44,971
දොර --
322
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,
එය එය කරයි.
323
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
ඔහ්.
324
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
මම ගෙදර කිව්වද
භයානක හැඩයකින්ද?
325
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- [සිනාසෙයි]
326
00:14:55,285 --> 00:14:56,330
- මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.
327
00:14:56,460 --> 00:14:57,287
සැලැස්ම එය නොවේද?
328
00:14:57,418 --> 00:14:58,898
- අහ්, එය විය.
329
00:14:59,028 --> 00:15:02,466
ඒත් මට පුලුවන්ද...
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?
330
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
- එය තවමත් හොඳ කාලයක් නොවේ.
331
00:15:03,859 --> 00:15:05,339
ඇත්තටම ඒක නරකයි.
332
00:15:05,469 --> 00:15:06,906
මට උඩ තට්ටුවේ පවුලක් ඉන්නවා.
333
00:15:07,036 --> 00:15:08,429
- මේ ඔබේ පවුල ගැන...
334
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
මම - මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක.
335
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
ආ...
336
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
එය ඔබ ගැන ය.
337
00:15:13,913 --> 00:15:16,132
[මෘදු සංගීතය]
338
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
- හරි.
339
00:15:17,699 --> 00:15:19,179
ආ...
340
00:15:19,309 --> 00:15:20,702
අපි මෙතනින් කතා කරමු.
341
00:15:20,832 --> 00:15:26,621
♪
342
00:15:29,580 --> 00:15:32,453
[වාර්තා සීරීම]
343
00:15:32,583 --> 00:15:35,369
[දැඩි සංගීතය]
344
00:15:35,499 --> 00:15:42,463
♪
345
00:15:44,856 --> 00:15:46,423
- [සුසුම් හෙළයි]
346
00:15:49,861 --> 00:15:50,862
එසේ නම් එය කුමක්ද?
347
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
- ආ...
348
00:15:53,474 --> 00:15:56,607
ඔබ හෝටලයෙන් පිට වූ විට,
මම කලබල වුණා.
349
00:15:56,738 --> 00:16:00,046
ආ...
350
00:16:00,176 --> 00:16:02,962
මම, අහ්, ඔබේ DNA ධාවනය කළා.
351
00:16:04,746 --> 00:16:07,488
- කෙසේද?
352
00:16:07,618 --> 00:16:10,230
- කෝපි කෝප්පයේ ලිප්ස්ටික්.
353
00:16:11,274 --> 00:16:13,755
- ඒක නීති විරෝධීයි...
354
00:16:13,885 --> 00:16:14,843
සහ සදාචාර විරෝධී.
355
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නිකමට - බලන්න.
356
00:16:17,106 --> 00:16:18,412
බලන්න.
357
00:16:20,980 --> 00:16:23,852
[මෘදු සංගීතය]
358
00:16:23,983 --> 00:16:27,595
ඔබ - ඔබට ඇත
අමතර වර්ණදේහ හතරක්,
359
00:16:27,725 --> 00:16:30,337
එක් එක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
360
00:16:30,467 --> 00:16:32,556
ඒවගේම තමයි
අමතර වර්ණදේහ
361
00:16:32,687 --> 00:16:34,036
එනම් --
රුධිර සාම්පලයේ තිබූ ඒවා,
362
00:16:34,167 --> 00:16:36,430
කෙසේ වෙතත් - එසේ වුවද
ඔබේ රුධිරය නොවේ.
363
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
♪
364
00:16:38,171 --> 00:16:40,347
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
365
00:16:40,477 --> 00:16:43,567
- ඔබ මගෙන් ඇහුවා - සංසන්දනය කරන්න කියලා
එම නියැදිය ප්‍රයිමේට් DNA වෙත.
366
00:16:43,698 --> 00:16:46,048
ඒත් ඔයා කවදාවත් මට ඇත්තටම කිව්වේ නැහැ
මොන සතාගෙන්ද කියලා.
367
00:16:46,179 --> 00:16:48,050
ඉතින් මම - මම හිතන්නේ
ප්රශ්නය මම--
368
00:16:48,181 --> 00:16:50,531
මට අහන්න ඕන, ආහ්...
[සිනාසෙයි]
369
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද?
370
00:16:52,141 --> 00:16:53,316
[සිනාසෙයි]
371
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
372
00:17:00,367 --> 00:17:04,110
හේයි, ඩොලි ජීන්,
ඔබට ජූලියන්ගේ අමෘතය සෑදිය හැකිද?
373
00:17:04,240 --> 00:17:05,546
- මට සමාවෙන්න?
374
00:17:05,676 --> 00:17:09,158
- මට මෙහි සගයෙක් සිටී,
ජාන විද්යාඥයෙක්.
375
00:17:09,289 --> 00:17:11,900
දින කිහිපයකට පෙර,
මම ඔහුට ලැෂර්ගේ ලේ යැව්වෙමි.
376
00:17:12,901 --> 00:17:14,207
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
377
00:17:15,382 --> 00:17:16,774
- මම පිළිතුරු සොයමින් සිටියෙමි.
378
00:17:16,905 --> 00:17:18,298
- විද්යාවෙන්ද?
379
00:17:18,428 --> 00:17:20,561
- ඔව්.
380
00:17:20,691 --> 00:17:21,910
ඒ වගේම මම ඒවා ගත්තා.
381
00:17:22,041 --> 00:17:23,303
දැන් මම නිකන්...
මට ඇත්තටම ඔහුව අවශ්යයි
382
00:17:23,433 --> 00:17:24,739
ඒ සියල්ල අමතක කිරීමට.
383
00:17:24,869 --> 00:17:26,393
- ඇයි, ඔව්.
384
00:17:27,785 --> 00:17:29,744
ඔව්, ඔබ කරන්න.
385
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
[කොඳුරනවා]
386
00:17:31,746 --> 00:17:33,313
- ස්තුතියි.
387
00:17:43,366 --> 00:17:44,759
- ඔයා යන්නේ නැහැ
එය හරහා යාමට.
388
00:17:44,889 --> 00:17:46,021
- ඇත්තෙන්ම මම.
389
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
මම කියන්නේ ඒක හරි
කළ යුතු දෙයක්.
390
00:17:47,675 --> 00:17:50,504
- ඔව්, මේෆෙයාර් ආරක්ෂා කරන්න
ඕනෑම වියදමකින් රහස්.
391
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා, මගේ ආදරණීය.
392
00:17:52,158 --> 00:17:54,247
- ඩොලි ජීන් පවසයි
ඔබ සූදුවට කැමතියි.
393
00:17:54,377 --> 00:17:55,465
- මට ඒක එපා වෙලා
හුස්ම ගැනීමට වඩා.
394
00:17:55,596 --> 00:17:56,858
- ඔහ්, හොඳයි.
395
00:17:56,988 --> 00:17:59,948
මොකද මට ඔයා වෙනුවෙන් ඔට්ටුවක් තියෙනවා.
396
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
මම ඔහුව මැකුවහොත්,
397
00:18:02,168 --> 00:18:04,257
ඔබ මට එළියට දුන්නා
මෙම වික්‍රෝලාවේ.
398
00:18:04,387 --> 00:18:07,999
සහ එසේ නොවේ නම්, මම කරන්නෙමි
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න.
399
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
[දැඩි සංගීතය]
400
00:18:10,698 --> 00:18:14,005
- සහ මට කුමක් විය හැකිද?
එවැනි ඔට්ටුවකින් ලබා ගත යුතුද?
401
00:18:14,136 --> 00:18:21,100
♪
402
00:18:29,804 --> 00:18:31,327
- හේයි.
403
00:18:31,458 --> 00:18:32,850
මම දන්නවා ඔයා කැමති විදිහ
ඔබේ විස්කි.
404
00:18:32,981 --> 00:18:35,244
- රෝවන්, මට සමාවෙන්න.
405
00:18:35,375 --> 00:18:37,942
එය සදාචාර විරෝධී විය,
සහ මම ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කළා.
406
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
ඊට පස්සේ මම - මම මෙතනට චෝදනා කළා
පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටියි
407
00:18:40,989 --> 00:18:41,990
හරියට මට ණය වෙලා වගේ.
408
00:18:42,121 --> 00:18:42,904
- ඒකට කමක් නැහැ.
409
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
- මෙතන.
410
00:18:44,253 --> 00:18:45,733
මේවා - මෙය එකම පිටපතයි.
411
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
මම සියල්ල මකා දමමි,
මම දිවුරනවා.
412
00:18:47,474 --> 00:18:48,779
- නවතින්න.
413
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
නවත්වන්න.
414
00:18:53,393 --> 00:18:57,223
ඔබට මතක ඇති එම ER භ්‍රමණය
අපේ තුන්වන වසරේ අපට තිබුණාද?
415
00:18:57,353 --> 00:18:58,398
සහ එය මධ්‍යම රාත්‍රිය වනු ඇත,
සහ අපි දෙන්නා
416
00:18:58,528 --> 00:18:59,747
මාරුවක් සඳහා පෙන්වනු ඇත.
417
00:18:59,877 --> 00:19:01,836
හා අපි බලන්න කලින්
ප්‍රස්ථාරවල,
418
00:19:01,966 --> 00:19:05,318
ඔබ රෝගියෙකු වෙත යොමු කරයි
ගර්නි මත,
419
00:19:05,448 --> 00:19:08,495
මම ඔහුව උඩ පහල බලන්නම්
සහ මම කියන්නම්
420
00:19:08,625 --> 00:19:14,196
diverticulitis
හෝ වකුගඩු ධමනි ස්ටෙනෝසිස්
421
00:19:14,327 --> 00:19:17,504
හෝ පෙණහලුවල රුධිර කැටියක්.
422
00:19:17,634 --> 00:19:18,766
- ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.
423
00:19:18,896 --> 00:19:20,942
- ඔබ හැම විටම ගෙවා ඇත--
424
00:19:21,072 --> 00:19:22,726
රුපියල් 20 යි.
425
00:19:22,857 --> 00:19:25,425
ඒ වෙලාවේ ඔයා දන්නවනේ මම...
426
00:19:25,555 --> 00:19:31,213
මම හිතුවේ නිකන්...
427
00:19:31,344 --> 00:19:33,607
බුද්ධිය.
428
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
429
00:19:36,827 --> 00:19:37,785
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
430
00:19:37,915 --> 00:19:43,921
♪
431
00:19:44,052 --> 00:19:46,185
- මට මිනිස්සු ඇතුළේ පේනවා.
432
00:19:47,534 --> 00:19:50,319
මට බලය තියෙනවා
ජීව විද්යාත්මක දෘෂ්ටිය.
433
00:19:52,365 --> 00:19:53,279
- ඔයා මොකක්ද --
434
00:19:53,409 --> 00:19:56,717
- ලාර්ක්...
435
00:19:56,847 --> 00:19:57,979
මම මායාකාරියක්.
436
00:19:58,109 --> 00:20:00,895
♪
437
00:20:01,025 --> 00:20:03,419
ඒක ඇත්ත.
438
00:20:03,550 --> 00:20:05,508
මම ඇත්තටම.
439
00:20:05,639 --> 00:20:09,208
♪
440
00:20:09,338 --> 00:20:10,296
ඔයා මොකද කරන්නේ?
441
00:20:10,426 --> 00:20:11,906
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
442
00:20:14,213 --> 00:20:15,649
හේයි. ආයුබෝවන්?
443
00:20:15,779 --> 00:20:16,737
මට කඹයක් විසි කරන්න.
444
00:20:16,867 --> 00:20:18,956
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
445
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
- ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකි වුවද,
එය කළ හැකි යහපත කුමක්ද?
446
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
- මම උත්සාහ කරනවා
ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කිරීමට.
447
00:20:24,832 --> 00:20:26,747
- මම හිතන්නේ නැහැ
එය හැකි ය.
448
00:20:26,877 --> 00:20:29,358
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන
ඔබ ගැනම,
449
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න ගැන.
450
00:20:31,665 --> 00:20:33,884
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
451
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
- හිසකෙස් කැඩීම
clavicle මත.
452
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
- මම ශරීරය පරීක්ෂා කළා
පුවරු තුලට
453
00:20:40,804 --> 00:20:42,806
බැන්ටම් හොකී ක්‍රීඩාවකදී.
454
00:20:42,937 --> 00:20:46,767
- ම්... වම් නළල.
455
00:20:46,897 --> 00:20:49,987
එතන මොනවද තියෙන්නේ?
456
00:20:50,118 --> 00:20:53,426
- සිහිවටනයක්
රියෝ හි අවධානය වෙනතකට යොමු වූ රියදුරෙක්.
457
00:20:53,556 --> 00:20:54,992
හරි, ඔව්, මම - මට විශ්වාසයි.
458
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
වාව්.
459
00:20:56,385 --> 00:20:57,604
- මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න ඕන.
460
00:20:57,734 --> 00:20:59,780
ඒ වගේම මම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට කැමතියි.
461
00:20:59,910 --> 00:21:01,521
අපි බලමු.
462
00:21:01,651 --> 00:21:05,002
♪
463
00:21:05,133 --> 00:21:06,352
- මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සොයන,
464
00:21:06,482 --> 00:21:07,701
සහ එය ඊට වඩා අඩුය.
465
00:21:07,831 --> 00:21:10,007
♪
466
00:21:10,138 --> 00:21:12,880
- L3 හි කැඩී ගිය තැටිය.
467
00:21:13,010 --> 00:21:14,664
- ඇදහිය නොහැකි.
468
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
[සිනාසෙයි]
469
00:21:19,843 --> 00:21:21,062
ඔබ හොඳින් ද?
470
00:21:21,192 --> 00:21:22,629
- ඔව්. ඒක අමුතුයි.
471
00:21:22,759 --> 00:21:24,370
මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
මේ වගේ මහන්සි වෙන්න --
472
00:21:24,500 --> 00:21:27,286
සාමාන්යයෙන් පමණි
මම ඔහුගේ බලය භාවිතා කරන විට.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,809
- කාගේද?
474
00:21:28,939 --> 00:21:30,854
- එය දුකක්.
475
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
ඔහු ආකර්ශනීයයි, ඔබේ ලාර්ක්.
476
00:21:34,902 --> 00:21:38,209
- ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්.
477
00:21:38,340 --> 00:21:40,690
- සමහරවිට ඔයා මැරෙයි
අවම වශයෙන් ඔහුගේ අත්වල.
478
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
එය ආදර අවසානයක් වනු ඇත.
479
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
480
00:21:44,477 --> 00:21:48,045
[දැඩි සංගීතය]
481
00:21:48,176 --> 00:21:51,571
- ඔබ ආදරය ගැන ගොඩක් කතා කරනවා.
482
00:21:51,701 --> 00:21:52,963
ඉතින් ඔබට එය මොන වගේද?
483
00:21:53,094 --> 00:21:54,661
ඔබ ඔබටම දෙනවාද
සම්පූර්ණයෙන්ම?
484
00:21:54,791 --> 00:21:57,228
නැත්නම් ඔබ කොටසක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
ඔබ ආපසු?
485
00:21:57,359 --> 00:21:59,448
- ඔබ අභියාචනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
මගේ සංවේගයට,
486
00:21:59,579 --> 00:22:02,712
මම යටත් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ නොස්ටැල්ජියා හැඟීමට,
487
00:22:02,843 --> 00:22:06,020
ඔබව නිදහස් කර ගලවා ගන්න
ඔබේ කුඩා ලාර්ක්
488
00:22:06,150 --> 00:22:08,239
ඔහුගේ ආසන්න හෘද වේදනාවෙන්ද?
489
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
එහෙම උනොත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
490
00:22:12,983 --> 00:22:14,768
- ඔබ සහ ඇල්බ්‍රෙක්ට් පෙම්වතුන්ද?
491
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
- ඔබ කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත
එය මොන වගේද
492
00:22:17,510 --> 00:22:19,990
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීමට.
493
00:22:20,121 --> 00:22:21,992
- ඇල්බ්‍රෙක්ට් එහෙමයි
කවුද ඔබව ඩොනලෙයිත් වෙත ගෙන ගියේ
494
00:22:22,123 --> 00:22:23,820
ආදර ගමනක?
495
00:22:23,951 --> 00:22:28,129
- Donnelaith සමහරක් නොවේ
ආකර්ශනීය සංචාරක ගම්මානයක්.
496
00:22:28,259 --> 00:22:31,437
ඩොනලයිත් ය
පැරණි බලකොටුවක්
497
00:22:31,567 --> 00:22:35,528
ගොඩබිම ඉදිකරන ලද බලකොටුවක් සමඟ
මිථ්යාදෘෂ්ටික ආත්මයන් විසින් ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.
498
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
කිසිම පෙම්වතෙක් මාව එතනට ගත්තේ නැහැ.
499
00:22:40,010 --> 00:22:41,360
- එතකොට කවුද කළේ?
500
00:22:45,668 --> 00:22:48,105
- ඔබේ ආච්චි.
501
00:22:48,236 --> 00:22:52,545
♪
502
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
Voila.
503
00:22:54,634 --> 00:22:56,810
♪
504
00:22:56,940 --> 00:22:59,726
- මාගරයිට්.
505
00:22:59,856 --> 00:23:03,425
- ඇය ශිෂ්‍යාවකි
පැරණි මායාවෙන්.
506
00:23:03,556 --> 00:23:09,779
ඇය මට ජ්‍යොතිෂය ගැන ඉගැන්නුවා,
ධාවන, පෙන්ඩුලම් ගැන,
507
00:23:09,910 --> 00:23:14,567
සහ බලය අවශෝෂණය කරන්නේ කෙසේද
ග්‍රහලෝක වල චක්‍ර වලින්.
508
00:23:14,697 --> 00:23:19,093
ඇය මට ඉගැන්නුවේ කෙසේද,
දේවත්වයේ පූජාසනයේ,
509
00:23:19,223 --> 00:23:22,488
මුල් දෙවිවරුන්ට ගෞරව කිරීමට.
510
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
♪
511
00:23:24,577 --> 00:23:27,493
- ටැල්ටෝස්?
512
00:23:27,623 --> 00:23:28,929
හරිද?
513
00:23:29,059 --> 00:23:30,670
- ඔව්.
514
00:23:30,800 --> 00:23:34,761
♪
515
00:23:34,891 --> 00:23:37,764
- ඉතින් ඔයා තමයි
පිටු ඉරා දැමූ
516
00:23:37,894 --> 00:23:41,071
ටැල්ටෝස් ගැන
Marguerite ගේ සඟරාවෙන්
517
00:23:41,202 --> 00:23:43,117
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවූ නිසා
ඇය දැන සිටි දේ දැන ගැනීමට,
518
00:23:43,247 --> 00:23:45,815
හැර, ඇත්තෙන්ම,
ඇල්බ්‍රෙක්ට් සඳහා.
519
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- ඇත්තටම ඔයා හරිම දක්ෂයි.
520
00:23:47,948 --> 00:23:52,953
නමුත් තොරව දක්ෂකම
ඒත්තු ගැන්වීම කිසිවක් වටින්නේ නැත.
521
00:23:54,824 --> 00:23:57,087
ඔබට නැති තරම්
මාගරිට්ගේ සිත් ගත්තේය.
522
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
- දැන් ඔයා මට අපහාස කරනවා.
523
00:23:59,525 --> 00:24:02,136
- මාගරිට් මාව තෝරා ගත්තා.
524
00:24:02,266 --> 00:24:03,659
- කුමක් සඳහා ද?
525
00:24:03,790 --> 00:24:06,314
- ඇය ඔබව තෝරා නොගනු ඇත!
526
00:24:06,445 --> 00:24:09,230
[නාට්‍ය සංගීතය]
527
00:24:09,360 --> 00:24:13,364
♪
528
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
- මම දන්නේ නැහැ.
529
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
මම හිතන්නේ නැහැ
එය මෙසේ දැනිය යුතුය.
530
00:24:16,455 --> 00:24:19,283
- උණ රෝග ලක්ෂණ විය හැක
අතුරු ආබාධයක්,
531
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
එමෙන්ම අධික ලෙස දහඩිය දැමීම.
532
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
533
00:24:23,636 --> 00:24:26,029
නමුත් - නමුත් මගේ හදවත විය යුතුයි
මේ වගේ රේස් කරනවද?
534
00:24:26,160 --> 00:24:27,422
- ඔහ්, දෙවියනේ.
535
00:24:27,553 --> 00:24:28,336
මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
ඔබ අමරණීය නොවූයේ නම්.
536
00:24:28,467 --> 00:24:29,903
දැන් වාඩි වෙන්න.
537
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
- ඔව්, නමුත් මම නැහැ
තවමත් කිසිවක් මතක තබා ගන්න.
538
00:24:31,731 --> 00:24:32,993
- ඔව්, ඔබ කරනවා, හරිද?
539
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
මට දැනටමත් දැනෙනවා
ඔබේ මනස යන්න දෙනවා.
540
00:24:34,168 --> 00:24:36,039
වාඩි වෙන්න.
541
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඩොනලයිත් කොහෙද.
542
00:24:43,699 --> 00:24:44,831
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
543
00:24:44,961 --> 00:24:46,572
මම වචනයක් කියන්නම්.
544
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා කියන්න විතරයි
පළමු දෙය
545
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
ඒක ඔයාගේ හිතට එනවා, හරිද?
546
00:24:50,924 --> 00:24:52,491
- හරි.
547
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
- ස්කොට්ලන්තය.
548
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
- සපත්තු.
549
00:24:59,976 --> 00:25:02,109
- සපත්තු?
550
00:25:02,239 --> 00:25:04,938
- ඔව්, මට ඔවුන්ව පේනවා...
551
00:25:05,068 --> 00:25:08,419
තනි දිගු පටියක්,
552
00:25:08,550 --> 00:25:10,857
චෙස්නට් දුඹුරු.
553
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
- ඔබේ වයස කීයද?
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,729
- 10, 11.
555
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
- සහ ඒවා කුමක් සඳහාද?
556
00:25:16,427 --> 00:25:20,823
- තාත්තා එක්ක මගේ ගමනට--
557
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
ඩොනලයිත්ට.
558
00:25:22,346 --> 00:25:23,304
- ඒක තියෙනවා.
559
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
ඔබට පල්ලියක් මතකද?
560
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
සමහර විට තැපැල් කාර්යාලයක්
නැත්නම්, පබ් එකක් වගේද?
561
00:25:27,656 --> 00:25:29,179
- නැහැ.
562
00:25:29,310 --> 00:25:31,530
මට මතක ඇති එකම දෙය
සපත්තු වේ.
563
00:25:31,660 --> 00:25:34,924
- ඉතින් සපත්තු පින්තූරයක් ගන්න.
564
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[clanging]
565
00:25:36,752 --> 00:25:39,363
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]
566
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
දැන්, ඔබ සිටියේ කුමන ගුවන් තොටුපලේ ද?
567
00:25:41,714 --> 00:25:42,715
ඔබට මතකද?
568
00:25:42,845 --> 00:25:43,759
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
569
00:25:43,890 --> 00:25:45,239
- නැහැ.
570
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
- හරි, ඔයා කොහෙද දැක්කේ
ඊළඟ සපත්තු?
571
00:25:47,023 --> 00:25:50,070
- පාරක.
572
00:25:50,200 --> 00:25:52,768
ඒවා අපිරිසිදුයි.
573
00:25:52,899 --> 00:25:54,422
මම ඒවා තණකොළ මත පිස දැමුවෙමි.
574
00:25:54,553 --> 00:25:56,642
[සිනාසෙයි]
575
00:25:56,772 --> 00:25:58,078
- මොකක්ද?
576
00:25:58,208 --> 00:26:00,123
- මම පොහොරවල ඉන්නේ--
577
00:26:00,254 --> 00:26:03,431
තෙත්, උණුසුම් පොහොර.
578
00:26:03,562 --> 00:26:06,086
- ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි
ඒ ගැන සිනාසෙනවාද?
579
00:26:06,216 --> 00:26:08,741
- ඉන්පසුව ඉන් ඔබ්බට,
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
580
00:26:08,871 --> 00:26:10,960
ඇය යමක් අල්ලාගෙන සිටී.
581
00:26:11,091 --> 00:26:13,528
එය බැටළුවකි.
582
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
එබැවින් මම අත දිගු කරමි.
583
00:26:15,748 --> 00:26:18,098
මම එය ස්පර්ශ කරමි.
584
00:26:19,229 --> 00:26:20,666
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.
585
00:26:22,842 --> 00:26:25,801
අහ්--
- මොකක්ද? මොකක්ද අවුල?
586
00:26:25,932 --> 00:26:27,629
ඒ පිරිමි ළමයා කවුද?
587
00:26:27,760 --> 00:26:31,415
[අශුභ සංගීතය]
588
00:26:31,546 --> 00:26:32,939
- ඇයි මම ඔච්චර බය
පිරිමි ළමයාගේ?
589
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
[අශුභ සංගීතය]
590
00:26:38,205 --> 00:26:43,863
- ඉතින් මේ සත්වයා,
ඔබේ පුතා, ලෂර්,
591
00:26:43,993 --> 00:26:46,387
ඔබ සතුව ඔහුගේ --
- ඔහුගේ බලතල, ඔව්.
592
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
ඒ වගේම එයා නිසා මට සනීප වෙන්න පුළුවන්.
593
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Mayfair Medical හි මෙන්,
කෙල්ලෙක් හිටියා
594
00:26:50,130 --> 00:26:52,001
ඇය පර්යන්ත විය
ගෙඩියක් සමඟ.
595
00:26:52,132 --> 00:26:53,699
- සහ ඔබට හැකි විය
එය හැකිලීමට?
596
00:26:53,829 --> 00:26:55,744
- ඔව්. මම ඒක විනාශ කළා.
597
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
ගියා වගේ, සම්පූර්ණයෙන්ම ගියා,
598
00:26:58,051 --> 00:26:59,574
ශල්‍යකර්මයක් නොමැතිව.
599
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
නමුත් මගේ බලය ඔහුට බැඳී ඇත,
600
00:27:01,445 --> 00:27:03,926
එබැවින් මට එය භාවිතා කළ හැක්කේ එය පමණි
ඔහු අසල සිටින විට.
601
00:27:04,057 --> 00:27:06,625
- ඔහු කොපමණ දුරද?
602
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
- ස්කොට්ලන්තයේ, සමහරවිට?
603
00:27:08,583 --> 00:27:10,237
මම කිව්වේ, අපිට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
604
00:27:10,367 --> 00:27:13,544
මම ඔහුව සොයා ගත් පසු,
එතකොට මට ඩැෆ්නිව නිදහස් කරන්න පුළුවන්
605
00:27:13,675 --> 00:27:16,678
සහ--හා, ම්ම්...
606
00:27:16,809 --> 00:27:18,898
සහ මගේ සහෝදරිය.
607
00:27:19,028 --> 00:27:21,509
ආහ් මගේ නංගි.
608
00:27:21,640 --> 00:27:22,728
ජෝජෝ.
609
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
මගේ සහෝදරියගේ නම ජෝජෝ.
610
00:27:26,166 --> 00:27:29,038
[මෘදු සංගීතය]
611
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
612
00:27:30,692 --> 00:27:37,612
♪
613
00:27:42,008 --> 00:27:45,185
ඒකේ ඉන්නේ මම නෙවෙයි නේද?
614
00:27:45,315 --> 00:27:48,057
- මම කී පරිදි,
එය ඔබගේ කොටසකි.
615
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
- කුමන කොටසද?
616
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
617
00:27:51,191 --> 00:27:54,716
මේ සියල්ල කරන්නේ
ඔබට තරහක් දැනෙනවාද?
618
00:27:54,847 --> 00:27:55,935
- නැහැ.
619
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
නැහැ, මම තරහ නැහැ.
620
00:27:59,112 --> 00:28:01,027
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
621
00:28:04,378 --> 00:28:07,033
මම සියලු බුද්ධිය,
622
00:28:07,163 --> 00:28:09,383
ඇය නිකම්
විශාල හැඟීම් පටලැවිල්ලක්.
623
00:28:09,513 --> 00:28:11,298
- [සිනාසෙයි]
624
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
හිස සහ හදවත.
625
00:28:15,128 --> 00:28:16,433
එය කුතුහලය දනවන සුළුය
මිනිස්සු බෙදුන හැටි
626
00:28:16,564 --> 00:28:18,784
හොඳින් ගෙවී ගිය වැරදි රේඛා ඔස්සේ.
627
00:28:22,135 --> 00:28:25,921
- මම කැමතියි යම් ආකාරයක තිබුණා නම්
මට ඔබට උදව් කළ හැකි ආකාරය ගැන.
628
00:28:26,052 --> 00:28:28,881
[දැඩි සංගීතය]
629
00:28:29,011 --> 00:28:33,102
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ - ඔබට තිබේද?
ඔහුගේ රුධිරය තවත් තිබේද?
630
00:28:33,233 --> 00:28:35,104
- නෑ ඇයි?
631
00:28:35,235 --> 00:28:40,631
- සමහර හිසකෙස්, නියපොතු,
හෝ පැරණි බෑන්ඩ්-ඒඩ් වැනිද?
632
00:28:40,762 --> 00:28:41,894
- ඇයට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
633
00:28:42,024 --> 00:28:44,157
ඔහු සමාධියක් ඇති කරයි.
634
00:28:44,287 --> 00:28:45,506
- මොකක්ද - ඒ මොකක්ද?
635
00:28:45,636 --> 00:28:47,160
- ඔහුට ලැෂර්ගේ රුධිරය ගත හැකිය,
636
00:28:47,290 --> 00:28:48,901
සහ ඔහුට සෑදිය හැක
සෛල ගුණ කරයි.
637
00:28:49,031 --> 00:28:50,424
- හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
638
00:28:50,554 --> 00:28:51,512
- එය දක්ෂයි.
639
00:28:51,642 --> 00:28:52,687
එය මට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලබා දිය හැකිය
640
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
ජොජෝ සහ ඩැෆ්නිව බේරගන්න.
641
00:28:54,733 --> 00:28:55,995
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
මෙය කළ හැකි බව
642
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
එයා ළඟින් ඉන්නවා වගේ වැඩ කරනවද?
643
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
- අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
644
00:28:59,389 --> 00:29:01,435
සමහර දේවල් තියෙනවා
මට මුලින්ම අවශ්ය වනු ඇත.
645
00:29:01,565 --> 00:29:03,263
- අපි ගිහින් බලමු.
646
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
- වාව්.
647
00:29:12,228 --> 00:29:13,012
- ඔව්.
648
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
- ආ, හරි.
649
00:29:14,622 --> 00:29:15,928
හොඳයි, මේ - මේ පීලි
650
00:29:16,058 --> 00:29:18,104
රෝවන් ෆීල්ඩින් සමඟ
මම දන්නවා කියලා.
651
00:29:18,234 --> 00:29:20,846
- ඔව්, එය විය
මගේ ආච්චිගේ.
652
00:29:20,976 --> 00:29:24,197
මේ, මේවා ඔහුගේ විය.
653
00:29:25,676 --> 00:29:27,461
- වයස කීයද?
654
00:29:27,591 --> 00:29:28,941
- ගිය සතිය.
655
00:29:30,986 --> 00:29:32,858
- අපි ලබා ගන්නේ කෙසේද
Mayfair Medical වෙත?
656
00:29:32,988 --> 00:29:34,903
ඇවිදින්න, පදවන්න, වීදි කාර්?
657
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
- ඇයි අපි එහි යන්නේ?
658
00:29:36,905 --> 00:29:39,908
- මට ඇරිය යුතුයි
දත්, පල්ප් ඉවත් කරන්න,
659
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
දන්ත දන්තය.
660
00:29:46,219 --> 00:29:47,655
අහ්!
661
00:29:47,786 --> 00:29:49,744
- ඇය කවදාවත් මාව ලබා ගන්නේ නැහැ
මෙතනින්.
662
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
ඇය කෙලින් සිතන්නේ නැත.
663
00:29:51,354 --> 00:29:54,749
- [සිනාසෙයි] නැහැ, ඇය නැහැ.
664
00:29:57,970 --> 00:30:00,755
- ඔයා මට සලකනවා
මම සතුරෙක් වගේ.
665
00:30:00,886 --> 00:30:03,627
නමුත් අපි මිත්රශීලී විය යුතුයි.
666
00:30:03,758 --> 00:30:06,326
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි
පවුලට මොකද වෙන්නේ කියලා.
667
00:30:06,456 --> 00:30:09,372
- ඔබ හරි.
668
00:30:09,503 --> 00:30:11,244
පවුල ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
669
00:30:11,374 --> 00:30:12,941
- එහෙනම් මට එළියට යන්න දෙන්න.
670
00:30:13,072 --> 00:30:15,901
[දැඩි සංගීතය]
671
00:30:16,031 --> 00:30:21,776
♪
672
00:30:24,692 --> 00:30:27,564
[කියනවා]
673
00:30:27,695 --> 00:30:30,567
[දැඩි සංගීතය]
674
00:30:30,698 --> 00:30:34,789
♪
675
00:30:34,920 --> 00:30:37,792
[සීරීම]
676
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
677
00:30:48,542 --> 00:30:50,109
- ස්තූතියි.
678
00:30:56,376 --> 00:30:57,246
- ආ! අහ්!
679
00:30:57,377 --> 00:30:58,726
- ජරාව.
680
00:30:58,857 --> 00:30:59,988
- ඒකට සාප වේවා. අහ්.
681
00:31:00,119 --> 00:31:01,076
- මෙන්න, මෙය භාවිතා කරන්න.
682
00:31:01,207 --> 00:31:02,208
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
683
00:31:02,338 --> 00:31:03,600
එය නරකද?
684
00:31:03,731 --> 00:31:04,688
- ඒකට මැහුම් දාන්න ඕන.
685
00:31:04,819 --> 00:31:05,820
අහ්.
686
00:31:05,951 --> 00:31:07,561
- අපොයි.
- මි.මී.
687
00:31:07,691 --> 00:31:11,565
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.
688
00:31:11,695 --> 00:31:13,915
මෙම සාන්ද්රණය ක්රියා කරන්නේ නම්,
689
00:31:14,046 --> 00:31:16,222
ඔබට නොහැකි විය යුතුයි
මාව සනීප කරන්නද?
690
00:31:18,441 --> 00:31:19,399
- ඔව්.
691
00:31:19,529 --> 00:31:22,097
ඔව්.
692
00:31:22,228 --> 00:31:24,534
- ඔබේ මනස චලනය නොවනු ඇත
මේ කොල්ලාගෙන්.
693
00:31:24,665 --> 00:31:25,535
ඔහු කව්ද?
- අපි නතර කළ යුතුයි.
694
00:31:25,666 --> 00:31:26,972
- නැහැ!
695
00:31:27,102 --> 00:31:29,278
අපිට මොකුත් නෑ.
696
00:31:29,409 --> 00:31:32,064
අපට ස්කොට්ලන්තය සහ සපත්තු තිබේ.
697
00:31:32,194 --> 00:31:34,849
ඒ වගේම අපිට ජොජෝ ඉන්නවා
සහ ඩැෆ්නි හිර වුණා
698
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
නිවසක
එය කඩා වැටෙනු ඇත.
699
00:31:36,503 --> 00:31:38,287
ඒ නිසා මට ඔයා ඒක අදින්න ඕන
මම වෙනුවෙන් එකට, හරිද?
700
00:31:38,418 --> 00:31:39,636
- මම දන්නේ නැහැ.
701
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
- ගුවන් තොටුපල.
ඔහු ගුවන් තොටුපළේද?
702
00:31:41,769 --> 00:31:44,119
ගුවන් තොටුපළ, කෝට්ලන්ඩ්!
703
00:31:44,250 --> 00:31:47,775
- හොඳයි, ඔව්, මම--
මට වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය පෙනේ.
704
00:31:47,906 --> 00:31:51,518
ඒ වගේම ගෑනු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ජීප් රථයක.
705
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
ඔවුන් මගේ පියාව සිප ගන්නවා.
706
00:31:53,737 --> 00:31:55,478
ඔහු මට පදින්න කියනවා
පිටුපසින් --
707
00:31:55,609 --> 00:31:57,654
ඉයන් සමඟ.
708
00:31:57,785 --> 00:31:59,787
පිරිමි ළමයාගේ නම ඉයන්.
709
00:31:59,918 --> 00:32:01,267
- හරි, ඉයන්.
710
00:32:01,397 --> 00:32:03,095
ඊළඟට ඔබ ඔහුව දකින්නේ කොහේද?
711
00:32:05,140 --> 00:32:09,014
- ගලක් තියෙනවා,
එය මේසයක හැඩයෙන් යුක්තය.
712
00:32:09,144 --> 00:32:10,711
හැමතැනම බැටළුවන් ඉන්නවා.
713
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
[සංසුන් සංගීතය]
714
00:32:12,147 --> 00:32:13,279
[බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම]
715
00:32:13,409 --> 00:32:15,324
- කොහොමද පොඩි ඔට්ටුවක්?
716
00:32:15,455 --> 00:32:16,717
[තල සීරීමට]
717
00:32:16,847 --> 00:32:21,852
♪
718
00:32:21,983 --> 00:32:23,854
- බැටළුවන් මැරුවේ කවුද?
719
00:32:23,985 --> 00:32:25,334
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
720
00:32:25,465 --> 00:32:30,513
♪
721
00:32:30,644 --> 00:32:33,690
ඇයි ලැජ්ජද?
722
00:32:33,821 --> 00:32:38,130
ඔයා නුවර ආපු ළමයෙක්
බැටළුවන් මරන්න බැරි.
723
00:32:38,260 --> 00:32:42,699
- නමුත් ඉයන් එතනින් නතර වුණේ නැහැ.
724
00:32:42,830 --> 00:32:49,793
♪
725
00:32:49,924 --> 00:32:51,360
- ඇය නිකම්ම ළමයෙකු විය.
726
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
- ඉයන්ට නොවේ.
727
00:32:52,840 --> 00:32:54,407
ඔහුට දිනන්නට අවශ්ය විය.
728
00:32:54,537 --> 00:32:57,236
♪
729
00:32:57,366 --> 00:32:59,760
[ඇඬීම]
730
00:32:59,890 --> 00:33:02,763
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඔට්ටු ඇල්ලුවා
අපගෙන් කවරෙක් මත
731
00:33:02,893 --> 00:33:08,551
පැරණි දේ සතුටු කළ හැකිය
දෙවියනේ, මම හෝ මගේ සහෝදරයා.
732
00:33:08,682 --> 00:33:15,602
♪
733
00:33:15,732 --> 00:33:18,909
- ඉයන් ඔබේ සහෝදරයා.
734
00:33:19,040 --> 00:33:20,607
- ඉයන් මගේ සහෝදරයා.
735
00:33:20,737 --> 00:33:24,611
ඔව්, මගේ සහෝදරයා.
736
00:33:24,741 --> 00:33:27,135
- ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැහැ
මොකද ඔයාට වැඩක් නෑ
737
00:33:27,266 --> 00:33:30,182
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි පවුල ගැන
738
00:33:30,312 --> 00:33:32,227
ඔබට ඇති නිසා
ස්කොට්ලන්තයේ පවුලක්,
739
00:33:32,358 --> 00:33:34,751
සහ එතනයි
Lasher යනවා.
740
00:33:34,882 --> 00:33:37,667
- ඉයන් ඔබට ආදරෙයි.
741
00:33:37,798 --> 00:33:39,452
ඔබට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීම කණගාටුදායකය.
742
00:33:39,582 --> 00:33:41,889
♪
743
00:33:44,848 --> 00:33:47,721
[අශුභ සංගීතය]
744
00:33:47,851 --> 00:33:54,728
♪
745
00:33:57,426 --> 00:34:00,429
- හරි, මට තුවාලය පෙන්වන්න.
746
00:34:00,560 --> 00:34:03,432
අපොයි.
747
00:34:03,563 --> 00:34:04,564
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
748
00:34:04,694 --> 00:34:05,739
අහ්, මෙන්න යනවා.
749
00:34:05,869 --> 00:34:08,916
- [හුස්ම ගැනීම]
750
00:34:09,047 --> 00:34:11,788
♪
751
00:34:11,919 --> 00:34:13,703
එය වැඩ කළ යුතුයි, හරිද?
752
00:34:13,834 --> 00:34:16,489
ඔබේ සෛල ඔහුට ප්‍රතිචාර දක්වයිද?
753
00:34:16,619 --> 00:34:20,797
♪
754
00:34:20,928 --> 00:34:22,582
- ඔහ්, ජරාව.
755
00:34:24,714 --> 00:34:26,803
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
756
00:34:26,934 --> 00:34:27,761
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
757
00:34:27,891 --> 00:34:29,371
මට කණගාටුයි.
758
00:34:30,894 --> 00:34:32,287
මට ඒක කරන්න බෑ.
759
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
මෙතන.
760
00:34:36,161 --> 00:34:38,859
උඩ තට්ටුවේ මහන මැහුම් කට්ටලයක් තියෙනවා.
761
00:34:38,989 --> 00:34:45,387
♪
762
00:34:45,518 --> 00:34:48,173
මම හිතුවා ඔහු දොර ළඟට දුවයි කියලා
නැත්තම් මට පිස්සු කියලා හිතනවා
763
00:34:48,303 --> 00:34:51,001
නමුත් ඔහු ඒ එකක්වත් කළේ නැහැ.
764
00:34:51,132 --> 00:34:53,874
- ඔබ කොපමණ කීවාද?
මේ මිනිසා?
765
00:34:54,004 --> 00:34:56,268
- මට මකා දැමිය නොහැකි කිසිවක් නැත.
766
00:34:56,398 --> 00:34:58,226
ඒ වගේම ඒක වටිනවා,
මොකද මම දැන් දන්නවා
767
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
ඔහුට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය
ඊළඟ වතාවට මම ඔහුව දකිනවා.
768
00:35:02,535 --> 00:35:07,453
- සොඳුරිය, මේ අමෘතය--
769
00:35:07,583 --> 00:35:09,803
අද ඔහුට අමතක නොවනු ඇත.
770
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
එයාට අමතක වෙන්නයි යන්නේ
සෑම මොහොතකම
771
00:35:11,935 --> 00:35:14,590
ඔබ කවදා හෝ එකට ගත කර ඇත.
772
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
ඔහුට ඔබව මතක නැත.
773
00:35:16,984 --> 00:35:19,856
[සංසුන් සංගීතය]
774
00:35:19,987 --> 00:35:24,034
ඒක හරි දෙයක්
පවුල සඳහා.
775
00:35:24,165 --> 00:35:29,257
♪
776
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
එම බ්ලූබෙරි තීන්ත භාවිතා කරන්න
777
00:35:31,303 --> 00:35:34,480
සහ ඔබේ නම ලියන්න
ඒ කඩදාසි පත්‍රය මත.
778
00:35:48,537 --> 00:35:50,017
- ඔබ සම්පූර්ණ නැහැ.
779
00:35:50,148 --> 00:35:51,758
ඔයාට මාව ඕන.
780
00:35:51,888 --> 00:35:53,412
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?
781
00:35:53,542 --> 00:36:00,636
♪
782
00:36:00,767 --> 00:36:05,902
- ඉතින් ඔබ ස්කොට්ලන්තයට ගොස් තිබේද?
783
00:36:06,033 --> 00:36:07,382
- ස්කොට්ලන්තය?
784
00:36:07,513 --> 00:36:10,168
මට නැහැ, නැහැ.
785
00:36:10,298 --> 00:36:12,039
- මට නිවාඩු දින ණයයි.
786
00:36:12,170 --> 00:36:16,348
මට පිටතට පියාසර කළ හැකි විය
සහ ඔබට Lasher සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
787
00:36:16,478 --> 00:36:17,784
- හරි.
788
00:36:19,873 --> 00:36:20,743
- ඔයාට හරි ද?
789
00:36:20,874 --> 00:36:22,919
- ඔව්.
790
00:36:23,050 --> 00:36:25,661
මම ඇත්තටම ඇත්තටම
ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත.
791
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
- ඒක කවදාවත් නැහැ
කලින් ඔයාව නැවැත්තුවා.
792
00:36:31,972 --> 00:36:36,368
- එය - එය සුවඳයි.
793
00:36:38,544 --> 00:36:40,023
- ඔව්, ඒක මගේ නැන්දාගේ බීර.
794
00:36:42,852 --> 00:36:49,381
- යනු - හැමෝම
ඔබේ පවුල තුළ මායාකාරියක්ද?
795
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
අපොයි! ඔහ්!
[වීදුරු කැඩී යයි]
796
00:36:52,775 --> 00:36:54,473
ඒ මොන මගුලක්ද?
797
00:36:54,603 --> 00:36:55,778
- කිසිවක් නැත.
798
00:36:55,909 --> 00:36:57,258
- රෝවන්, මොකක්ද --
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
799
00:36:57,389 --> 00:36:58,303
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
800
00:36:58,433 --> 00:36:59,347
මගේ පවුල යනවා...
801
00:36:59,478 --> 00:37:01,088
- ඔහ්, රෝවන්.
802
00:37:01,219 --> 00:37:02,394
ම්ම්, හායි.
803
00:37:02,524 --> 00:37:04,396
අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
දැන්.
804
00:37:05,875 --> 00:37:07,703
- හරි.
- හරි.
805
00:37:07,834 --> 00:37:10,315
[නාට්‍ය සංගීතය]
806
00:37:10,445 --> 00:37:11,751
- අනේ දෙවියනේ.
- ආහ්.
807
00:37:11,881 --> 00:37:12,882
- හේයි!
808
00:37:13,013 --> 00:37:14,101
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- යේසුස්.
809
00:37:14,232 --> 00:37:15,842
- මම දන්නේ නැහැ.
810
00:37:15,972 --> 00:37:19,106
- හොයාගන්න අමාරුයි
වාක්‍යයක් සෑදීමට වචනයක්?
811
00:37:19,237 --> 00:37:20,629
- මම--මම--
812
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
මම --
813
00:37:22,196 --> 00:37:23,850
- ඔබේ බුද්ධිය දිය වී යයි.
814
00:37:23,980 --> 00:37:25,286
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
815
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
♪
816
00:37:27,070 --> 00:37:28,115
- ඊළඟට කුමක් ද?
817
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
818
00:37:29,377 --> 00:37:31,814
ඔබ සරලව සිටීම නතර වනු ඇත.
819
00:37:31,945 --> 00:37:33,207
- මම දන්නේ නැහැ!
820
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
මම දන්නේ නැහැ!
821
00:37:34,730 --> 00:37:37,820
මට හරියන්නේ නැහැ.
822
00:37:37,951 --> 00:37:41,346
මට පේනවද
මම වෙනස් වෙලාද?
823
00:37:41,476 --> 00:37:43,783
- ඔව්, ඔව්,
මම ඇතුල් වූ මොහොතේ සිට.
824
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
- හේයි, ඔයා හිටියා
මට විවෘතයි
825
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
ඔබ පිටතට පැමිණි දා සිට
වික්‍රෝලාවේ.
826
00:37:48,918 --> 00:37:51,965
♪
827
00:37:52,095 --> 00:37:54,750
- මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
828
00:37:54,881 --> 00:37:56,578
මම රසවින්දා
අපේ කාලය එකට
829
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වැඩිය.
830
00:37:58,841 --> 00:38:00,974
මෙය උපකාර වනු ඇත.
831
00:38:01,104 --> 00:38:03,455
එය පැරණි පවුලේ වට්ටෝරුවකි.
832
00:38:03,585 --> 00:38:04,760
- මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
833
00:38:04,891 --> 00:38:06,545
මට නැහැ
ඔබ සමඟ බීම.
834
00:38:06,675 --> 00:38:08,155
හොඳයි, ඔබ සියලු දෙනාම එය පැවසුවා
835
00:38:08,286 --> 00:38:10,375
ඔහු යමක් කරනු ඇත
මට එහි ඇත.
836
00:38:10,505 --> 00:38:11,680
ඔහු එසේ කළේ නම්?
837
00:38:11,811 --> 00:38:13,247
- ඇත්තෙන්ම
ඔහු ඔබට යමක් කළා,
838
00:38:13,378 --> 00:38:15,554
මන්ද ඔහු කරන්නේ එයයි.
839
00:38:15,684 --> 00:38:17,730
ඔහු ඔබෙන් කොටසක් සොරකම් කරයි.
840
00:38:19,340 --> 00:38:20,907
- තියෙනවා විතරයි
මගෙන් කොටසක් අතුරුදහන්,
841
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
මට හරියට දැනෙන්නෙ නෑ වගේ.
842
00:38:22,474 --> 00:38:25,564
♪
843
00:38:25,694 --> 00:38:27,914
- පැය වීදුරුව--
කුමක් සිදු වුවද,
844
00:38:28,044 --> 00:38:29,176
ඔබ දැන් එය නතර කළ යුතුයි.
845
00:38:29,307 --> 00:38:32,048
- මට මාව ආපහු ගන්න වෙනවා.
846
00:38:32,179 --> 00:38:34,442
මම මගේම ලණුව විය යුතුයි.
847
00:38:34,573 --> 00:38:41,101
♪
848
00:38:41,231 --> 00:38:44,713
ඩල්සිස් සොරෝර්,
mortua terra redi.
849
00:38:44,844 --> 00:38:46,106
♪
850
00:38:46,236 --> 00:38:48,064
[ගායනා කිරීම]
851
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
මම ඒ බීම බොන්නම්.
852
00:38:50,415 --> 00:38:52,634
පවුලේ වට්ටෝරුව.
853
00:38:52,765 --> 00:38:54,288
හරි.
854
00:38:54,419 --> 00:38:57,247
[ගායනා කිරීම]
855
00:38:57,378 --> 00:39:04,342
♪
856
00:39:05,560 --> 00:39:07,606
කිල්බ්‍රයිඩ්.
857
00:39:07,736 --> 00:39:10,565
[ගායනා කිරීම]
858
00:39:10,696 --> 00:39:13,089
♪
859
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
කිල්බ්‍රයිඩ්.
860
00:39:14,613 --> 00:39:18,268
[ගායනා කිරීම]
861
00:39:18,399 --> 00:39:20,227
- Bon voyage, ma cher.
862
00:39:20,358 --> 00:39:27,321
♪
863
00:39:32,152 --> 00:39:33,893
- රෝවන්?
864
00:39:34,023 --> 00:39:35,677
- ඔයාට හරි ද?
865
00:39:38,724 --> 00:39:40,378
- [සුසුම් හෙළයි]
866
00:39:44,294 --> 00:39:46,645
ඔයා එනවද අපිත් එක්ක
කිල්බ්‍රයිඩ්ට?
867
00:39:46,775 --> 00:39:48,908
- ඉන්න, ඒක තමයි.
868
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
කිල්බ්‍රයිඩ්.
869
00:39:51,084 --> 00:39:58,091
♪
870
00:40:04,010 --> 00:40:07,317
- ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
ගෙදර වගේ දැනෙනවා, නමුත් මම -
871
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
872
00:40:08,928 --> 00:40:10,669
- මි.මී.
873
00:40:10,799 --> 00:40:12,018
හොඳයි, ටිකක් කල් දෙන්න.
874
00:40:12,148 --> 00:40:14,673
එය වරක් ඔබේ නිවස විය.
875
00:40:14,803 --> 00:40:16,283
සමහර විට එය ආරම්භ වනු ඇත
ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ.
876
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
[තට්ටු කිරීම]
877
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
එය අපගේ සත්කාරක වනු ඇත.
878
00:40:20,679 --> 00:40:23,464
[දැඩි සංගීතය]
879
00:40:23,595 --> 00:40:25,684
ඉයන්, මහලු මිනිසා.
880
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
- අෂ්ලර්.
881
00:40:27,599 --> 00:40:30,166
♪
882
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.
883
00:40:31,907 --> 00:40:33,474
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය කෙතරම් තේජාන්විතද
884
00:40:33,605 --> 00:40:37,304
එය පැමිණෙනු දැකීමට,
මට පෙර ඔබව දැකීමට.
885
00:40:39,001 --> 00:40:40,742
- ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
886
00:40:40,873 --> 00:40:42,396
- අෂ්ලර්.
887
00:40:42,527 --> 00:40:44,311
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. [සිනාසෙයි]
888
00:40:44,442 --> 00:40:46,226
මට පුළුවන්ද?
889
00:40:49,838 --> 00:40:52,580
ඔහු වඩා උසයි
මම හිතුවා එයා වෙයි කියලා.
890
00:40:52,711 --> 00:40:54,060
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
891
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
- ඔබව පෝෂණය කිරීමට.
892
00:40:56,628 --> 00:40:59,065
ඔබට ගෞරව කිරීමට.
893
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සතුයි.
894
00:41:00,588 --> 00:41:03,373
මට ඇඳුම් පේනවා
අපි ඔබව සුදුසු කළා.
895
00:41:03,504 --> 00:41:04,374
ඔබ සුවපහසුද?
896
00:41:04,505 --> 00:41:05,680
ඔයා කාලා ද?
897
00:41:05,811 --> 00:41:07,595
කරුණාකරලා කන්න.
898
00:41:07,726 --> 00:41:11,512
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔයා මගේ කොල්ලන්ට එළියේ කියන්න.
899
00:41:11,643 --> 00:41:14,123
[සිනාසෙයි]
900
00:41:14,254 --> 00:41:16,996
- ඇල්බ්‍රෙක්ට්,
වචනයක්, මගේ හොඳ මිනිසා.
901
00:41:20,695 --> 00:41:22,654
- නෑ නෑ, යන්න එපා.
902
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
- කරදර වෙන්න එපා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලන්න.
903
00:41:24,438 --> 00:41:25,744
ඔබට සේවය කිරීමට සියලු දෙනා මෙහි පැමිණ ඇත.
904
00:41:25,874 --> 00:41:32,838
♪
905
00:41:39,409 --> 00:41:41,194
ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි.
906
00:41:41,324 --> 00:41:42,500
එයාට අමාරු වෙයි
දක්වා අඩංගු කිරීමට
907
00:41:42,630 --> 00:41:43,805
ඔහුට ඔබ ගැන යම් විශ්වාසයක් ඇත.
908
00:41:43,936 --> 00:41:46,591
ඉතින් උත්සවයට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
909
00:41:48,897 --> 00:41:50,203
[තල ස්විෂ්]
910
00:41:50,333 --> 00:41:53,293
- [ගොරවන]
911
00:41:53,423 --> 00:41:56,209
[නාට්‍ය සංගීතය]
912
00:41:56,339 --> 00:42:03,216
♪
913
00:42:13,835 --> 00:42:16,621
රෝවන්: ඒක තියෙනවා.
අපි ඔවුන් හමුවීමට යමු.
914
00:42:16,751 --> 00:42:19,537
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔයාගේ ඉයන් මාමා.
915
00:42:19,667 --> 00:42:21,364
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.
916
00:42:21,495 --> 00:42:23,410
මිනිසා: ඔබ ශාන්ත Ashlar.
ආයෙත් එන කෙනා.
917
00:42:23,541 --> 00:42:24,846
- අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
- කුමක් ද?
918
00:42:24,977 --> 00:42:26,065
මේක උගුලක්.
919
00:42:28,067 --> 00:42:29,808
ආයුබෝවන්, Ciprien.
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
920
00:42:29,938 --> 00:42:31,723
ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන නෑ
මාව දාලා යන්න කියලා.
921
00:42:33,725 --> 00:42:35,770
ඔහු අපිව සාතන්ගෙන් ආරක්ෂා කරනවා.
922
00:42:35,901 --> 00:42:37,250
අප හා එක් වන්න!
923
00:42:37,380 --> 00:42:41,733
♪
924
00:42:43,256 --> 00:42:46,564
♪
925
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
මෙම කාමරයේ, ඔබට අවශ්යයි
මගේ අවසරය ඉල්ලන්න
926
00:42:49,218 --> 00:42:51,960
Victrola හෝ ඔබ හැර යාමට
යමක් ඉතිරි කළ හැකිය.
927
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
928
00:42:53,701 --> 00:43:00,055
♪
929
00:43:00,186 --> 00:43:06,758
♪
930
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
පස්වන කොටසේදී අපි දැන සිටියෙමු
අපි මූලද්රව්යය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය
931
00:43:09,935 --> 00:43:12,154
Julien's Victrola හි
කතාවේ.
932
00:43:12,285 --> 00:43:14,635
අපි දැනගෙන හිටියා අපිට රෝවන් ඕන කියලා
වික්‍රෝලාවේ අවසන් කිරීමට,
933
00:43:14,766 --> 00:43:16,898
ජූලියන් ගැන අවබෝධයක්
සහ පවුල
934
00:43:17,029 --> 00:43:20,075
සහ Lasher සමඟ අවදානමට ලක්ව ඇති දේ.
935
00:43:20,206 --> 00:43:21,903
Daddario:
ඒ කථාංගය හරිම අපූරුයි,
936
00:43:22,034 --> 00:43:24,253
සහ ඔවුන් වෙඩි තැබූ ආකාරය
බෝනික්කන් නිවස සමඟ
937
00:43:24,384 --> 00:43:27,953
සහ මේ ලෝකයට යනවා
ඇත්තෙන්ම රසවත් විය.
938
00:43:28,083 --> 00:43:30,738
ඒ වගේම ටෙඩ් ලෙවින් එක්ක වැඩ කරනවා
ඇදහිය නොහැකි විය.
939
00:43:30,869 --> 00:43:32,174
රෝවන්: ඒ මමද?
940
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
ඔබගෙන් අඩක්.
නමුත් කුමන භාගයද?
941
00:43:35,003 --> 00:43:39,442
ටෙඩ් ලෙවින් යනු නිකම්ම අයෙකි
අසාමාන්ය නළුවෙක් සහ මනුෂ්‍යයෙක්.
942
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ
අපිට ඕන වුණේ ජූලියන් වෙන්න.
943
00:43:42,968 --> 00:43:45,753
ඔහුව ලබා ගැනීම ඉතා උද්යෝගිමත් විය,
944
00:43:45,884 --> 00:43:48,582
සහ කතා කිරීම ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔහු සමඟ ඇති චරිතය ගැන.
945
00:43:48,713 --> 00:43:50,236
ඔවුන් හරිද?
946
00:43:50,366 --> 00:43:52,412
ඔබ ඇත්තටම Cortland ගේ පිස දැමුවාද?
මතකය?
947
00:43:52,542 --> 00:43:57,417
ඔහු ජීවත් වන්නේ විස්තර තුළ පමණි
අසාමාන්ය ආකාරයෙන්.
948
00:43:57,547 --> 00:44:00,115
ඇත්තටම මේකද සංවාදය
ඔබ මිය යාමට පෙර ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
949
00:44:00,246 --> 00:44:02,074
ඇතුල් වීමට ලැබීම
මේ වෙනත් ලෝකය
950
00:44:02,204 --> 00:44:04,076
මෙම නව චරිතය සමඟ
951
00:44:04,206 --> 00:44:06,861
සහ කාලය ගත කරන්න
ඇත්තටම මායාව වැළඳ ගන්නවා
952
00:44:06,992 --> 00:44:09,647
හැකි බව
මේ වගේ show එකක
953
00:44:09,777 --> 00:44:11,910
ඇදහිය නොහැකි තරම් විනෝදජනක විය.
954
00:44:12,040 --> 00:44:13,781
හේයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි!
955
00:44:13,912 --> 00:44:15,391
- සංගීතය නිවා දමන්න.
- දැනටමත්?
956
00:44:15,522 --> 00:44:17,350
ඔව්.
957
00:44:17,480 --> 00:44:18,873
කඩදාසි පත්රයක්.
958
00:44:19,004 --> 00:44:20,745
කොහොමද එහෙම කළේ
මෙතරම් හානියක් කරන්නද?
959
00:44:20,875 --> 00:44:24,444
කොටස් විය නොහැක
මේ මොහොතේ ඉහළ.
960
00:44:24,574 --> 00:44:29,231
ඇතුලට කොටු වෙච්ච මිනිස්සු ඉන්නවා
අමුතු මානයක නිවස.
961
00:44:29,362 --> 00:44:33,627
නිවස කඩා වැටෙමින් තිබේ.
අපිට Lasher හොයාගන්න බෑ.
962
00:44:33,758 --> 00:44:38,066
රෝවන් මූලික වශයෙන් බෙදී යයි
මෙම අවස්ථාවේදී අඩකින්.
963
00:44:38,197 --> 00:44:40,155
ඒක ලොකු අභිරහසක්,
අපි ඇයව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.
964
00:44:40,286 --> 00:44:41,983
හොඳයිද?
965
00:44:42,114 --> 00:44:44,464
පස්වන කථාංගයේ,
ඇලෙක්ස් චරිත දෙකක් රඟපානවා.
966
00:44:44,594 --> 00:44:47,075
ඇය Rowan of the mind රඟපානවා
සහ හදවතේ රෝවන්.
967
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
ඇය බෙදී ඇත්තේ මෙලෙසිනි.
968
00:44:49,164 --> 00:44:50,949
ඒ වගේම ගෙදර
අපිට මේ Rowan ඉන්නවා
969
00:44:51,079 --> 00:44:53,603
ප්‍රියජනක මෝඩයෙකි
970
00:44:53,734 --> 00:44:57,042
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම විසඳීමට හැකියාවක් නැත
බුද්ධිමය ගැටලුවක්.
971
00:44:57,172 --> 00:45:00,436
ඔහු මහලු විය
සහ ව්යාකූල,
972
00:45:00,567 --> 00:45:03,744
ඉදිරිපිට නිදා ගැනීම
නිවසේ බළලෙකු වැනි ගිනි උදුන.
973
00:45:03,875 --> 00:45:06,094
සහ පබ් එකේ රෝවන්
Julien's Victrola හි
974
00:45:06,225 --> 00:45:08,444
සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරීමට පත් වේ
ඇය සමඟ.
975
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
හරියට, ඇය කවදාද?
මාව මෙතනින් ගෙනියන්නද හදන්නේ?
976
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
ඇය තමයි
මේක විසඳන්න ඕනේ,
977
00:45:11,534 --> 00:45:13,362
සහ ඇගේ මොළය වැඩ කරන්නේ නැත.
978
00:45:13,493 --> 00:45:15,234
ඔබ ඔබම නොවේ.
ඔබට දැනෙන දේ විශ්වාස කරන්න.
979
00:45:15,364 --> 00:45:16,365
ඔයාට පුළුවන් මාව එලියට ගන්න.
980
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
එකම අනුවාදය වාදනය කරමින්,
981
00:45:18,716 --> 00:45:20,543
නමුත් දෙපැත්ත වෙන වෙනම
එක් පුද්ගලයෙකුගේ,
982
00:45:20,674 --> 00:45:22,241
හිස සහ හදවත,
983
00:45:22,371 --> 00:45:23,677
අපිට ගොඩක් තිබුණා
රසවත් සංවාද වලින්
984
00:45:23,808 --> 00:45:25,374
එය පෙනෙන ආකාරය ගැන.
985
00:45:25,505 --> 00:45:27,159
ප්රහේලිකාව
ඒ බෝනික්කන්ගෙයි
986
00:45:27,289 --> 00:45:30,858
ඉතා අසාමාන්ය විය.
987
00:45:30,989 --> 00:45:33,643
මට අවංකවම මතක නැහැ
කවුද ඒක දැම්මේ
988
00:45:33,774 --> 00:45:36,385
ලේඛක කාමරය තුළ,
නමුත් කවුරුහරි වගේ
989
00:45:36,516 --> 00:45:38,692
"ජූලියන් එලියට ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
නිවසේ ආකෘතියක්
990
00:45:38,823 --> 00:45:41,216
සහ සිදුවන සෑම දෙයක්ම දැකිය හැකිය
ඒ ගෙදර?"
991
00:45:41,347 --> 00:45:44,002
Reycraft: ඉතින් මේක අනුරුවක්
අපේ පළමු වීදියේ නිවසේ.
992
00:45:44,132 --> 00:45:46,700
මිනිස් පැය ගණනකි
මෙම කාරණයට ගොස් ඇත.
993
00:45:46,831 --> 00:45:49,659
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයකි
ඔවුන් ඉටු කිරීමට සමත් වී ඇත.
994
00:45:49,790 --> 00:45:51,226
Daddario: ඔවුන් ගොඩනඟනවා
මෙම ඇදහිය නොහැකි ලෝක,
995
00:45:51,357 --> 00:45:53,751
ඔවුන් එය ඉතා ඉක්මනින් කරයි.
996
00:45:53,881 --> 00:45:54,839
මම සෙට් එකකට අඩියක් ගහන හැම වෙලාවකම,
මම "අනේ මේකිට පිස්සු" වගේ.
997
00:45:54,969 --> 00:45:56,492
ඔවුන් ඉතා දක්ෂයි.
998
00:45:56,623 --> 00:45:57,972
- කපන්න.
- කපන්න, කපන්න.
999
00:45:58,103 --> 00:46:00,932
මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් නැහැ
යම් අදහසක් තිබුණා
1000
00:46:01,062 --> 00:46:03,586
අපි මොකක්ද කියලා
කාර්ය මණ්ඩලයට කරන්න කියලා.
1001
00:46:03,717 --> 00:46:04,979
Reycraft:
මේ සෑම කාමරයකම,
1002
00:46:05,110 --> 00:46:06,807
අපි දාන්න යන්නේ
හරිත තිරය තුළ,
1003
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
සහ VFX වනු ඇත
තැපැල් මාර්ගයෙන් ඇතුල් විය හැක
1004
00:46:08,896 --> 00:46:11,464
සහ පින්තූරවල දමන්න
අපි අපේ වේදිකාවල වෙඩි තිබ්බා කියලා
1005
00:46:11,594 --> 00:46:13,553
මෙම කුඩා, කුඩා අවකාශයන් තුළට.
1006
00:46:13,683 --> 00:46:15,947
ඉතා මැනවින්, ඔබ වෙඩි තියන්න
ජීවමාන නළුවන්
1007
00:46:16,077 --> 00:46:17,426
බෝනික්කන් නිවස දෙස බලමින්.
1008
00:46:17,557 --> 00:46:19,559
එය ඔබට කෝණ ලබා දෙයි
1009
00:46:19,689 --> 00:46:22,170
ඔබ නැවත නිර්මාණය කළ යුතු බව
අපගේ ජීවිත ප්‍රමාණයේ කට්ටලය මත,
1010
00:46:22,301 --> 00:46:24,085
ඒ වගේම විවාහ වෙනවා
සංයුතිය තුළ.
1011
00:46:24,216 --> 00:46:25,565
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ ලෙස පෙනෙනු ඇත.
1012
00:46:25,695 --> 00:46:27,480
ඔයාට දැන් මගේ හිත කියවන්න පුළුවන්ද?
1013
00:46:27,610 --> 00:46:29,874
- හහ්.
- ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් කියලද?
1014
00:46:30,004 --> 00:46:31,701
ඉතින් ඒකෙන් අදහස් කළේ
නිවසේ සෑම දර්ශනයක්ම
1015
00:46:31,832 --> 00:46:34,487
ගැනීමට නියමිත බව
බෝනික්කන් මන්දිරයේ තබන්න
1016
00:46:34,617 --> 00:46:37,316
දර්ශනයක් ලෙස රූගත කිරීමට සිදු විය
ස්වාමියා සමඟ
1017
00:46:37,446 --> 00:46:39,318
සහ සියලු ආවරණය.
1018
00:46:39,448 --> 00:46:41,929
අපිටත් අදින්න වුණා
කාමරයේ බිත්තිය
1019
00:46:42,060 --> 00:46:45,977
සහ ඔවුන් කුමන POV වලින් වෙඩි තියන්න
සොයා බලන්නට විය
1020
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
බෝනික්කන් ගෙදර.
1021
00:46:48,109 --> 00:46:51,112
ඔවුන් ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
එය පරිපූර්ණ පෙනුමක් ඇති කිරීම මත.
1022
00:46:51,243 --> 00:46:53,462
ස්පාල්ඩින්: එම ස්ථානවලින් එකක්
එහිදී සෑම දෙපාර්තමේන්තුවක්ම
1023
00:46:53,593 --> 00:46:57,336
ගෙනාවා විතරයි
සහ එය වැඩ කළා.
1024
00:46:57,466 --> 00:47:00,121
රෝවන්.
1025
00:47:00,252 --> 00:47:02,907
රෝවන්?
1026
00:47:03,037 --> 00:47:05,039
මම බෙන් ෆෙල්ඩ්මන්ට ආදරෙයි.
මම ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
1027
00:47:05,170 --> 00:47:07,389
- හේයි.
- හේයි.
1028
00:47:07,520 --> 00:47:09,870
අපට එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක් තිබේ
සහ මිත්ර සබඳතා.
1029
00:47:10,001 --> 00:47:14,005
බලන්න, බලන්න.
1030
00:47:14,135 --> 00:47:17,747
ඔබ, අහ්--
ඔබට අමතර වර්ණදේහ හතරක් ඇත.
1031
00:47:17,878 --> 00:47:19,924
ඇයට අවශ්ය ලාර්ක් එහි සිටීමයි
හේතුවක් ඇතුව.
1032
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
ඇයට විද්‍යාව අවශ්යයි
එයා ගේනවා කියලා.
1033
00:47:22,100 --> 00:47:24,232
ඇයට ඔහුව චිත්තවේගීයව අවශ්යයි.
1034
00:47:24,363 --> 00:47:29,368
සහ රෝවන්, ඇගේ සාමාන්‍ය ස්වභාවය,
කවදාවත් එහෙම ඉල්ලන්නේ නැහැ
1035
00:47:29,498 --> 00:47:31,239
නැත්නම් ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඇය ඇත්තටම කවුද
1036
00:47:31,370 --> 00:47:33,241
ඔහුට රහසින් ඉඩ දෙන්න.
1037
00:47:33,372 --> 00:47:35,069
එය හදවතේ රෝවන් පමණි
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.
1038
00:47:35,200 --> 00:47:38,116
මම මායාකාරියක්.
1039
00:47:38,246 --> 00:47:40,379
ඒක ඇත්ත, මම ඇත්තටම.
1040
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
1041
00:47:43,991 --> 00:47:45,819
ඉතින් එක්තරා විදියකට,
ඇය ඇගේ හදවත ණයගැතියි
1042
00:47:45,950 --> 00:47:47,603
කථාංගයේ අවසානය වන විට.
1043
00:47:47,734 --> 00:47:48,735
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
1044
00:47:48,866 --> 00:47:56,351
♪
1045
00:47:56,482 --> 00:47:58,310
මම හිතන්නේ
කථාංගයේ අවසානය
1046
00:47:58,440 --> 00:48:00,529
යන්න දැනෙන්නට අදහස් කරයි
සැබෑ කූටප්‍රාප්තියකි.
1047
00:48:00,660 --> 00:48:03,054
හැමෝම මොනවා හරි ගේනවා
රෝවන්ගේ අවබෝධයට
1048
00:48:03,184 --> 00:48:04,403
ඇය තමා නොවන බව.
1049
00:48:04,533 --> 00:48:06,579
මට පේනවද
මම වෙනස් වෙලාද?
1050
00:48:06,709 --> 00:48:09,799
ඔව්. ඔව්,
මම ඇතුල් වූ මොහොතේ සිට.
1051
00:48:09,930 --> 00:48:12,019
දර්ශනයක් කිරීම විනෝදජනකයි
මෙවැනි කණ්ඩායමක,
1052
00:48:12,150 --> 00:48:13,586
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ දර්ශනයක්
ඒක හරිම අවුල්
1053
00:48:13,716 --> 00:48:15,762
සහ බොහෝ පමණි
විවිධ මට්ටම්.
1054
00:48:15,893 --> 00:48:17,851
ඒ වගේම එය එක්තරා ආකාරයකට සමානයි
නාට්යයක්.
1055
00:48:17,982 --> 00:48:19,635
ඔබ එය කිහිප වතාවක් කරන්න සහ
ඔබ නාට්‍යයක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
1056
00:48:19,766 --> 00:48:22,725
අපි පටන් ගත්තේ හරිම වෙනස් විදියට
අපි අවසන් කළාට වඩා ස්ථානය.
1057
00:48:22,856 --> 00:48:26,164
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු යමක් කළා
ඔබ නිසා ඔහු කරන්නේ එයයි.
1058
00:48:26,294 --> 00:48:27,948
ජිරල්ස්: හරියට
ඔබ එය ප්රමාණවත් වාර ගණනක් ධාවනය කළ යුතුය
1059
00:48:28,079 --> 00:48:29,776
ඔබ දැන ගැනීමට පටන් ගන්නා බව
ඔයා මොනවද කරන්නේ,
1060
00:48:29,907 --> 00:48:32,039
සහ සෑම ආකාරයකම
මනස එකට එකතු වෙනවා,
1061
00:48:32,170 --> 00:48:33,345
ඊට පස්සේ
ඔබ යමක් සොයාගන්න.
1062
00:48:33,475 --> 00:48:35,086
පැය වීදුරුව.
1063
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
මොනවා වුනත්,
ඔබ දැන් එය නතර කළ යුතුයි.
1064
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
ඉතින් ටිකක් තියෙනවා
"Wizard of Oz" හැඟීමකින්
1065
00:48:39,960 --> 00:48:41,875
සියලු ජනතාව බව
1066
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
ඇයට සහභාගී වූ අය
මෙම ගමනේදී
1067
00:48:44,182 --> 00:48:45,574
එයාට වෙනම කෑල්ලක් දෙනවා
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්ය දේ ගැන.
1068
00:48:45,705 --> 00:48:48,664
[ලතින් භාෂාව කතා කරන්න]
1069
00:48:48,795 --> 00:48:50,623
මම ලතින් භාෂාව ගත්තා
උසස් පාසලේ.
1070
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
අවුරුදු 20කට පස්සේ කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
1071
00:48:53,147 --> 00:48:56,585
මේ ටිකක් පෙනෙන විදිහට
වැඩකට නැති තොරතුරු ටිකක්...
1072
00:48:56,716 --> 00:48:59,719
[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරන හඬ]
1073
00:48:59,849 --> 00:49:01,851
...ප්‍රයෝජනවත් ලෙස උත්පතන වනු ඇත.
1074
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
සමහර ලතින් ඒවා
තවමත් එහි ඇත.
1075
00:49:03,679 --> 00:49:06,813
♪
1076
00:49:09,294 --> 00:49:12,166
[නාට්‍ය සංගීතය]
1077
00:49:12,297 --> 00:49:19,130
♪