1 00:00:00,000 --> 00:00:01,131 Přeložil ororo.tv 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Zůstaňte naladěni po představení 3 00:00:03,046 --> 00:00:04,646 pro exkluzivní vzhled uvnitř epizody. 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,798 Žena: Ten dům je proslulý svými čarodějnicemi. 5 00:00:15,928 --> 00:00:19,367 Ciprien: Existuje bytost. Říkají mu Lasher. 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,934 Lasher je připojen k pokrevní linie naší rodiny. 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,980 - Bojíš se ho? - Neměl bych být? 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 Musíte se chránit. 9 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 Někteří v této rodině jsou 10 00:00:28,289 --> 00:00:31,161 kdo se bude snažit přesvědčit že je dar. 11 00:00:31,292 --> 00:00:33,772 Všechno, co se děje tady je to, co chcete. 12 00:00:33,903 --> 00:00:35,252 Nic z toho nechci. 13 00:00:35,383 --> 00:00:36,949 Chci, aby odešel. 14 00:00:37,080 --> 00:00:39,387 Může být odmítnut. Je na výběr. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,345 Dolly: Objekt obřadu 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,565 je přenést sílu na nejbližší příbuznou ženu. 17 00:00:43,695 --> 00:00:45,697 On si vybral. 18 00:00:45,828 --> 00:00:48,265 Tessa není ve svém pokoji. Nemohla ani spát v posteli. 19 00:00:48,352 --> 00:00:50,672 Je čas, abych hrál svou roli, pane. - A co to je? 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,356 potřebuji udržet Lasher pryč od ní. 21 00:00:52,487 --> 00:00:54,097 Rowan: Tessa je mrtvá. 22 00:00:54,228 --> 00:00:56,447 Lasher: 13 čarodějnice jsou dveře. 23 00:00:56,578 --> 00:00:58,797 Dejte mi ho. já vědět, jak ho používat. 24 00:00:58,884 --> 00:01:01,539 - Ty mi ho dej! - Ne! Zastávka! 25 00:01:01,670 --> 00:01:03,280 - Jsem tady, abych vám pomohl. - Ty lžeš. 26 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Nemůžeš ho ovládat. 27 00:01:05,761 --> 00:01:08,024 Nemůžete ovládat mě. 28 00:01:12,942 --> 00:01:15,814 [strašidelná hudba] 29 00:01:15,945 --> 00:01:21,945 ♪ ♪ 30 00:01:31,134 --> 00:01:34,050 [chrastící tyče] 31 00:01:34,137 --> 00:01:40,137 ♪ ♪ 32 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [skřípání brány] 33 00:02:20,009 --> 00:02:22,577 Co to kurva je děláš tady? 34 00:02:22,664 --> 00:02:24,753 Pozval jsi mě. 35 00:02:24,840 --> 00:02:27,103 Drž se od něj dál. 36 00:02:27,190 --> 00:02:33,190 ♪ ♪ 37 00:02:37,374 --> 00:02:40,247 [klepání knoflíku] 38 00:02:42,640 --> 00:02:45,730 [šeptání] Jdi pryč. Odejít. 39 00:02:45,861 --> 00:02:47,644 - Ty nevíš, kdo to je? - [zalapání po dechu] 40 00:02:47,645 --> 00:02:53,645 ♪ 41 00:03:02,530 --> 00:03:04,445 [zalapání po dechu] 42 00:03:06,969 --> 00:03:09,319 Ne. 43 00:03:09,406 --> 00:03:12,670 Ne. Ne. 44 00:03:12,801 --> 00:03:15,499 Ne! 45 00:03:15,586 --> 00:03:18,372 [těžce dýchá] 46 00:03:38,261 --> 00:03:41,133 [dramatická hudba] 47 00:03:41,264 --> 00:03:47,264 ♪ ♪ 48 00:04:01,415 --> 00:04:03,417 Rowan? 49 00:04:16,604 --> 00:04:18,214 Více mléka. 50 00:04:18,301 --> 00:04:20,260 Jo. 51 00:04:20,347 --> 00:04:23,263 Více mléka. 52 00:04:23,350 --> 00:04:25,787 Tady to máš a až budeš hotovo, je čas si zdřímnout. 53 00:04:27,919 --> 00:04:30,181 [klepání poháru] 54 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 Dej mi to. 55 00:04:34,317 --> 00:04:36,188 Byl bych rád, kdybys mohl pěkně poprosit. 56 00:04:36,276 --> 00:04:37,973 Můžete říct "prosím?" 57 00:04:45,459 --> 00:04:47,983 Budu tě potřebovat naučte se říkat „prosím“. 58 00:04:48,070 --> 00:04:50,899 [těžce dýchá] 59 00:04:52,770 --> 00:04:56,383 Slyším tě tam nahoře, házíš a otáčet se celou noc. 60 00:04:56,470 --> 00:04:58,515 Řekl jsem ti, abys dostal z mého domu. 61 00:04:58,602 --> 00:05:02,431 To, co ti dává, není stojí za cenu vaší duše. 62 00:05:02,432 --> 00:05:04,347 Neposlouchej ji. 63 00:05:04,434 --> 00:05:05,522 Není skutečná. 64 00:05:05,609 --> 00:05:07,263 Nevěříš mi. 65 00:05:07,350 --> 00:05:09,221 Přečtěte si ten deník napsala Catherine. 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,266 Věděla, co je zač. 67 00:05:11,267 --> 00:05:14,618 A to ji sežralo zaživa. 68 00:05:14,705 --> 00:05:18,013 Není to hřích zabít ďábla. 69 00:05:18,100 --> 00:05:21,408 [strašidelná hudba] 70 00:05:21,538 --> 00:05:25,542 ♪ ♪ 71 00:05:25,673 --> 00:05:27,501 [Rowan si povzdechne] 72 00:05:31,940 --> 00:05:35,204 Kde je oheň? 73 00:05:35,291 --> 00:05:37,380 Jaký oheň? 74 00:05:37,467 --> 00:05:39,774 - Pamatuješ si na rozdělání ohně? - Dal jsem ti to. 75 00:05:39,861 --> 00:05:41,384 Dal jsem ti to všechno. 76 00:05:41,471 --> 00:05:43,255 Dal jsi mi tolik dárků. 77 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Chci to zpět. 78 00:05:47,303 --> 00:05:50,175 - To nemůžu. - Jen zůstaň v klidu. 79 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 Jen tam zůstaň sekundu, dobře? 80 00:05:55,485 --> 00:05:58,227 [strašidelné zvonění] 81 00:05:58,314 --> 00:06:00,925 Co děláš? 82 00:06:01,012 --> 00:06:03,101 Vidím do tebe. 83 00:06:03,188 --> 00:06:06,931 Pokud tedy chápu, jak se máš vyrobeno, pak vám mohu pomoci. 84 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 Dobře? 85 00:06:29,214 --> 00:06:31,826 [klepání pera] 86 00:06:31,956 --> 00:06:35,177 [vzdálený křik] 87 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 Lasher? 88 00:06:37,092 --> 00:06:38,267 Kdo bičuje! 89 00:06:38,354 --> 00:06:41,879 - Hej, otevři dveře. - [pláč] 90 00:06:41,966 --> 00:06:44,229 - Řekni mi, co se děje. - Mohu vám pomoci. 91 00:06:44,316 --> 00:06:47,014 Hej! [klepání na dveře] 92 00:06:47,015 --> 00:06:48,756 Musím otevřít dveře. 93 00:06:48,843 --> 00:06:50,560 Tak se prosím držte zpátky ty se nezraníš, ano? 94 00:06:50,584 --> 00:06:52,542 Ustupte. jsou stojíš zpátky? 95 00:06:52,629 --> 00:06:58,629 ♪ ♪ 96 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Pojďme vám najít nějaké nové oblečení. 97 00:07:18,829 --> 00:07:22,746 [zhluboka popotahuje] 98 00:07:22,833 --> 00:07:25,923 [strašidelná hudba] 99 00:07:26,010 --> 00:07:28,665 [hlasy šeptající nezřetelně] 100 00:07:28,796 --> 00:07:32,147 ♪ ♪ 101 00:07:32,234 --> 00:07:35,846 [vokalizace] 102 00:07:35,977 --> 00:07:41,977 ♪ ♪ 103 00:08:04,658 --> 00:08:06,573 - Ahoj. - Díky, že jste přišli. 104 00:08:06,660 --> 00:08:08,618 Čekal jsem na tvůj telefonát. 105 00:08:08,705 --> 00:08:11,491 - Kde je? - Konečně spí. 106 00:08:13,623 --> 00:08:16,365 Vypadáš jako ty mohl by se hodit nějaký spánek. 107 00:08:18,541 --> 00:08:21,413 Jsou věci I potřebuje víc než spánek. 108 00:08:21,501 --> 00:08:23,677 Tady, prosím, jídelna. 109 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 Vždycky má hlad. 110 00:08:28,725 --> 00:08:30,292 Je neuvěřitelně silný. 111 00:08:30,379 --> 00:08:33,121 A roste dovnitř tyto divoké spurty. 112 00:08:33,208 --> 00:08:35,863 Vypadá jako člověk, ale nemůže být člověkem. 113 00:08:35,993 --> 00:08:39,170 On je něco nového, něco kouzelného. 114 00:08:39,257 --> 00:08:41,172 Ale není, protože mám tu moc. 115 00:08:41,259 --> 00:08:42,913 Všechno to vzdal mít tělo. 116 00:08:43,000 --> 00:08:44,654 - Řekl jsi, že umí mluvit? - Ano. 117 00:08:44,741 --> 00:08:46,961 zeptal ses proč je tady? 118 00:08:47,048 --> 00:08:49,572 Jo a jen se na mě dívá. 119 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Nevím, jestli ne vědět, nebo jestli... ví 120 00:08:53,184 --> 00:08:54,663 a on mi to neříká. 121 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 Ale věděl jsi o jeho příchodu. 122 00:08:56,971 --> 00:08:58,799 Všemu rozumíte o proroctví 123 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 a jak rychle to se mělo stát. 124 00:09:00,801 --> 00:09:02,237 Tak mi to řekni. 125 00:09:02,324 --> 00:09:05,806 Řekni mi, co se děje. 126 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 Moje matka říkala že když přišel, 127 00:09:08,243 --> 00:09:10,767 naše síly by se znásobily. 128 00:09:10,898 --> 00:09:12,072 A mají? 129 00:09:12,073 --> 00:09:13,682 Chci říct, má někoho v rodině 130 00:09:13,683 --> 00:09:15,163 pocítili změnu ve svých silách? 131 00:09:15,293 --> 00:09:16,598 Jsem si jistý, že brzy budou. 132 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 Můžeme mu to věřit splnit svůj slib. 133 00:09:19,776 --> 00:09:21,865 Byl s tím rodina po generace. 134 00:09:21,952 --> 00:09:25,173 500 let strávených dováděním a manipulovat, 135 00:09:25,260 --> 00:09:27,915 a za celou tu dobu ne jeden se zastavil a zeptal se ho 136 00:09:28,045 --> 00:09:30,481 proč něco z toho dělal? 137 00:09:30,482 --> 00:09:33,921 Ti, kteří byli nejblíže k němu musí vědět. 138 00:09:35,444 --> 00:09:37,751 Například Cortland. 139 00:09:39,535 --> 00:09:41,537 [povzdechne] No, přeji si Věděl jsem, kde je 140 00:09:41,624 --> 00:09:42,843 abych se ho mohl zeptat. 141 00:09:46,020 --> 00:09:48,108 Nedělejte si takové starosti. 142 00:09:48,109 --> 00:09:50,459 Je to zázrak co jsi udělal... 143 00:09:50,546 --> 00:09:54,593 jeho duch se stal tělem. 144 00:09:54,594 --> 00:09:57,161 Velmi brzy z něj bude dospělý muž. 145 00:09:57,248 --> 00:10:01,470 A pak jistě bude řekni nám všem, co chce. 146 00:10:07,955 --> 00:10:10,914 [zvonění trolejbusu] 147 00:10:11,001 --> 00:10:13,874 [stabilní hudba] 148 00:10:13,961 --> 00:10:19,961 ♪ ♪ 149 00:10:48,343 --> 00:10:49,997 děkuji. 150 00:10:50,084 --> 00:10:53,000 [krákání ptáků] 151 00:10:56,699 --> 00:10:59,833 [odjíždějící vozidlo] 152 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Dobrý den? 153 00:11:04,838 --> 00:11:07,101 Ahoj? 154 00:11:07,188 --> 00:11:08,885 Je někdo doma? [běžící kroky] 155 00:11:08,972 --> 00:11:11,408 Moira? 156 00:11:11,409 --> 00:11:13,237 Moira. máma řekl, že přijdeš. 157 00:11:13,368 --> 00:11:15,108 - Ale nevěřil jsem jí. - Samozřejmě! 158 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 Samozřejmě jsem tady. 159 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 Mm. 160 00:11:20,288 --> 00:11:21,637 jak se máš? 161 00:11:21,724 --> 00:11:23,116 Jsi v pořádku? 162 00:11:23,117 --> 00:11:25,772 [napjatá hudba] 163 00:11:25,859 --> 00:11:27,947 ♪ ♪ 164 00:11:27,948 --> 00:11:30,907 Oh. Ne, ne, ne, ne. 165 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 To nebyla vaše zodpovědnost 166 00:11:33,257 --> 00:11:35,148 odložit pohřeb dokud se nevrátím, dobře? 167 00:11:35,172 --> 00:11:36,478 To je na mámě. 168 00:11:36,608 --> 00:11:38,654 Neříkej jí, že to nechám čteš mé myšlenky. 169 00:11:38,741 --> 00:11:41,178 - Nebudu. - [hraje rocková hudba] 170 00:11:41,265 --> 00:11:44,965 Promiň, ale poslední věc Potřebuji tě v mé hlavě. 171 00:11:45,052 --> 00:11:46,793 [vzdychne] 172 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Slyšel jsem, že jsi upadl na pohřbu. 173 00:11:48,708 --> 00:11:50,883 Neuvědomil jsem si že jsi měl sádru. 174 00:11:50,884 --> 00:11:53,276 [povzdechne] Obviňujte otce Guzmana. 175 00:11:53,277 --> 00:11:55,627 Pokud by opravoval oltářní schody v loňském roce 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,672 jak jsem ho požádal... 177 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 Nepoužíváte a už kartáč na vlasy? 178 00:11:59,893 --> 00:12:01,633 Je to dlouhý let, mami. 179 00:12:01,721 --> 00:12:05,855 ♪ ♪ 180 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 181 00:12:10,860 --> 00:12:12,732 Víš, šel jsem jít k jejímu hrobu 182 00:12:12,819 --> 00:12:14,622 na cestě zpět z letiště, ale pak mě napadlo 183 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 možná bychom mohli jít spolu, jo? 184 00:12:16,648 --> 00:12:18,171 Ne. 185 00:12:18,172 --> 00:12:21,958 Víš, to není jen smutek a smutek tady kolem. 186 00:12:22,045 --> 00:12:23,655 Lasher se narodil. 187 00:12:23,743 --> 00:12:26,223 Vaše sestra je toho součástí. 188 00:12:26,310 --> 00:12:29,270 Rowan zavolal Lashera zachránit Tessu. 189 00:12:29,357 --> 00:12:32,055 Ale on nezachránil Tessu? 190 00:12:32,142 --> 00:12:34,013 Stalo se tak se mělo stát. 191 00:12:34,014 --> 00:12:35,797 Věci vždycky. 192 00:12:35,798 --> 00:12:38,235 ♪ 193 00:12:38,322 --> 00:12:40,281 "Měl se stát"? 194 00:12:40,368 --> 00:12:42,631 Opravdu ne věř tomu, že? 195 00:12:42,718 --> 00:12:44,391 - [úsměv] - Nikdy jsi neměl náležitý respekt 196 00:12:44,415 --> 00:12:45,765 pro Lasherovo místo v rodině. 197 00:12:47,810 --> 00:12:49,681 Jak dlouho jsi ve městě? 198 00:12:49,769 --> 00:12:51,640 ♪ ♪ 199 00:12:55,165 --> 00:12:58,038 [plameny sviští] 200 00:12:58,125 --> 00:13:01,041 [tmavá hudba] 201 00:13:01,128 --> 00:13:07,128 ♪ ♪ 202 00:13:07,874 --> 00:13:11,964 "Catherine Mayfair, 12. srpna 1946. 203 00:13:11,965 --> 00:13:13,966 "Naléhá na mě, abych se s ním spojil." 204 00:13:13,967 --> 00:13:16,665 "způsobem, který si nemohu dovolit." 205 00:13:16,752 --> 00:13:20,102 "To by bylo nebezpečné a pošetilé. 206 00:13:20,103 --> 00:13:21,670 "Probouzím se ze snů." 207 00:13:21,757 --> 00:13:26,240 "Jistě si mě na to zvykl." provádět groteskní činy. 208 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 "Moje srdce bije jako o závod." 209 00:13:27,894 --> 00:13:31,027 "Vyděšený, distancuji se od něj." 210 00:13:31,114 --> 00:13:34,029 "Pokud mě bude strašit ve spánku, Už nebudu spát. 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,554 "Můj bratr nemá žádné." takové hranice. 212 00:13:36,641 --> 00:13:40,428 „Julian chce, aby to Lasher věděl ho všemi možnými způsoby. 213 00:13:40,515 --> 00:13:43,648 "Dává se úplně k Lasherovi. 214 00:13:43,735 --> 00:13:45,955 A přitom je změněn." 215 00:13:46,086 --> 00:13:48,000 [hraní operní hudby] 216 00:13:48,001 --> 00:13:49,219 Millie? 217 00:13:49,306 --> 00:13:52,179 ♪ ♪ 218 00:14:00,056 --> 00:14:01,535 [hlasitě bouchne brána] 219 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 ♪ 220 00:14:05,235 --> 00:14:08,150 [napjatá hudba] 221 00:14:08,151 --> 00:14:14,151 ♪ 222 00:14:15,332 --> 00:14:18,769 [hromové dunění] 223 00:14:18,770 --> 00:14:21,685 [pískání pneumatik] 224 00:14:21,686 --> 00:14:25,125 ♪ 225 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 Vypadá nevinně. 226 00:14:26,996 --> 00:14:30,130 Vypadá jako každý člověk dítě, ale nenechte se zmást. 227 00:14:30,217 --> 00:14:33,219 Je schopen zla. 228 00:14:33,220 --> 00:14:35,135 Byl jsem toho svědkem Skotsko, kde uhořel 229 00:14:35,222 --> 00:14:37,093 celou vesnici k zemi. 230 00:14:37,180 --> 00:14:40,182 A teď, když má tělo, já... 231 00:14:40,183 --> 00:14:43,621 Bojím se, ať je to cokoliv plánuje s tím udělat. 232 00:14:43,708 --> 00:14:46,146 Sip, pokud ano dotýkat se této Bible 233 00:14:46,233 --> 00:14:49,149 a vidět tento okamžik poprvé, 234 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 to znamená, že vaše paměť ano vymazal Albrecht Escher. 235 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 [vzdálený nezřetelný křik, štěkot psů] 236 00:14:58,810 --> 00:15:00,943 zachovávám tato vzpomínka pro vás 237 00:15:01,030 --> 00:15:02,466 protože vaše mise je zásadní, 238 00:15:02,553 --> 00:15:04,685 takže na to nemůžeš zapomenout. 239 00:15:04,686 --> 00:15:07,994 Lasher se naznačil do života Rowana Mayfair, 240 00:15:08,081 --> 00:15:10,997 a ona dělá všechno může ho chránit. 241 00:15:11,084 --> 00:15:13,607 Opevnila dům s kouzly a kouzly, 242 00:15:13,608 --> 00:15:16,436 a ještě jsem nenašel a daleko za nimi, ale... 243 00:15:16,437 --> 00:15:19,179 musí tam být jeden. 244 00:15:19,266 --> 00:15:20,963 [vzdychne] 245 00:15:21,050 --> 00:15:22,834 Potřebuje tě, Sip. 246 00:15:22,922 --> 00:15:24,531 Může být před ním zachráněna, 247 00:15:24,532 --> 00:15:27,317 ale musíte to udělat než se k vám dostane Albrecht. 248 00:15:27,404 --> 00:15:29,232 Nenech nic stát ti v cestě, 249 00:15:29,319 --> 00:15:31,712 a nikomu nevěřit kromě osoby 250 00:15:31,713 --> 00:15:33,541 kdo ti to dá. 251 00:15:33,628 --> 00:15:39,628 ♪ ♪ 252 00:16:15,800 --> 00:16:17,324 Tessy... 253 00:16:19,674 --> 00:16:22,546 Slyšíš mě? A-posloucháš? 254 00:16:22,633 --> 00:16:27,507 ♪ ♪ 255 00:16:27,508 --> 00:16:31,947 Jen něco řekni, dobře? já budu... 256 00:16:32,034 --> 00:16:34,123 zkusím to slyšet. 257 00:16:34,210 --> 00:16:40,210 ♪ ♪ 258 00:16:42,740 --> 00:16:44,306 [počmuchává] 259 00:16:44,307 --> 00:16:47,789 Jdu zjistit co stalo se ti, dobře? 260 00:16:47,876 --> 00:16:53,876 ♪ ♪ 261 00:17:07,983 --> 00:17:10,899 [umlčení] 262 00:17:14,250 --> 00:17:16,252 [zalapání po dechu] 263 00:17:16,339 --> 00:17:19,299 [Lasher se směje] 264 00:17:19,386 --> 00:17:25,218 ♪ ♪ 265 00:17:27,481 --> 00:17:30,223 [zalapá po dechu] [Lasher dál se směje] 266 00:17:44,193 --> 00:17:47,152 To není hřích zabít ďábla. 267 00:17:47,153 --> 00:17:50,068 [strašidelná hudba] 268 00:17:50,069 --> 00:17:56,069 ♪ 269 00:18:01,776 --> 00:18:05,083 [klepat na dveře] 270 00:18:05,084 --> 00:18:11,084 ♪ 271 00:18:52,479 --> 00:18:55,568 [kliknutí na zámek] 272 00:18:55,569 --> 00:18:57,439 [dveře se zavírají] 273 00:18:57,440 --> 00:19:03,440 ♪ 274 00:19:05,535 --> 00:19:07,363 [bručení] 275 00:19:07,494 --> 00:19:12,541 ♪ ♪ 276 00:19:12,542 --> 00:19:15,502 "Marguerite Mayfair, 11. června 1912. 277 00:19:15,589 --> 00:19:18,722 „Julian zapálil mužské oblečení v plamenech 278 00:19:18,809 --> 00:19:22,030 "a řekl mi, že ano Lasher, který to udělal. 279 00:19:22,117 --> 00:19:23,597 "Vynadal jsem mu," 280 00:19:23,684 --> 00:19:25,424 ale řekl Lasher vstoupil do jeho těla." 281 00:19:25,425 --> 00:19:27,340 [vzdálený klapot] 282 00:19:33,911 --> 00:19:35,591 Hráli jsme tu hru když jsi byl malý? 283 00:19:35,652 --> 00:19:36,827 Lasher? 284 00:19:36,914 --> 00:19:38,196 Ten s tvým prsty na rukou a nohou? 285 00:19:38,220 --> 00:19:39,395 Lasher? 286 00:19:39,482 --> 00:19:40,764 Tohle malé prasátko šel na trh. 287 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 Toto malé prasátko zůstalo doma. 288 00:19:42,572 --> 00:19:44,879 Udělejte to raději dříve je příliš velký. 289 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 Tohle malé prasátko šel malý, malý, malý, 290 00:19:47,229 --> 00:19:50,101 celou cestu domů. 291 00:19:50,189 --> 00:19:51,929 Ahoj. 292 00:19:52,016 --> 00:19:53,930 Kde jsi to našel? 293 00:19:53,931 --> 00:19:56,760 Marie Claudette, prsten, který nosila 294 00:19:56,891 --> 00:19:58,066 je stále na prstu. 295 00:20:01,374 --> 00:20:03,811 Prsty Mary Beth jsou zde také. 296 00:20:05,639 --> 00:20:09,773 Takže si pamatuješ oni, vaše čarodějnice? 297 00:20:09,860 --> 00:20:12,298 Pamatuji si je v kusy, které se rozpadají 298 00:20:12,385 --> 00:20:14,952 když se moc dívám. 299 00:20:15,039 --> 00:20:17,477 Část Juliana je v té panence. 300 00:20:17,564 --> 00:20:19,173 Byli jste si s ním velmi blízcí. 301 00:20:19,174 --> 00:20:21,394 Řekl jsi mu někdy proč? chtěl jsi být naživu? 302 00:20:24,135 --> 00:20:26,355 proč jsi tady, Lasher? Řekni mi to. 303 00:20:26,442 --> 00:20:29,444 - Co když se ti to nebude líbit? - Líbí se mi na tobě všechno. 304 00:20:29,445 --> 00:20:31,273 To není pravda. 305 00:20:31,404 --> 00:20:33,449 Pokud to neřekneš mě co chceš, 306 00:20:33,536 --> 00:20:35,495 Nemohu ti pomoci dosáhnout toho. 307 00:20:35,582 --> 00:20:41,582 ♪ ♪ 308 00:20:44,721 --> 00:20:46,506 Nechtějí, abych vám to řekl. 309 00:20:46,593 --> 00:20:49,030 - Samozřejmě, že ano. - Jsem jedním z nich. 310 00:20:51,511 --> 00:20:52,686 Ano. 311 00:20:55,123 --> 00:20:56,993 Vrať to! 312 00:20:56,994 --> 00:20:58,537 Můžeš to mít zpátky když mi řekneš. 313 00:20:58,561 --> 00:21:00,215 - Dejte to hned! - [bručení] 314 00:21:00,302 --> 00:21:03,697 [lapající po dechu] 315 00:21:08,745 --> 00:21:10,965 Je mi to moc líto. 316 00:21:12,923 --> 00:21:15,448 - Nechtěl jsem to udělat. - Ano, ano. 317 00:21:17,406 --> 00:21:19,059 Ne, podívej se. 318 00:21:19,060 --> 00:21:22,585 Nech mě vidět. Ukaž mi to. 319 00:21:22,672 --> 00:21:23,933 Počkejte, nehýbejte se. 320 00:21:23,934 --> 00:21:27,416 ♪ 321 00:21:27,503 --> 00:21:30,680 [nezřetelné šeptání] 322 00:21:30,811 --> 00:21:36,207 ♪ ♪ 323 00:21:36,338 --> 00:21:38,209 Opravil jsi to. 324 00:21:38,297 --> 00:21:40,602 Jo, to můžu teď kvůli tobě. 325 00:21:40,603 --> 00:21:46,603 ♪ 326 00:21:48,611 --> 00:21:51,484 [vzdálené zvonění telefonu] 327 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 Ahoj. Jsem Dr. Fielding. 328 00:21:54,835 --> 00:21:56,489 Jsem hostem Josephine Mayfair. 329 00:21:56,576 --> 00:21:58,534 Jsem tady, abych, um, použil laboratoř. 330 00:21:58,621 --> 00:22:01,494 - To je v pořádku. - Vím, kdo jsi. 331 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Oh, děkuji mnohokrát. - Dobře. 332 00:22:06,368 --> 00:22:12,368 ♪ ♪ 333 00:22:37,225 --> 00:22:40,097 [vzdychne] 334 00:22:40,184 --> 00:22:46,184 ♪ ♪ 335 00:22:47,322 --> 00:22:49,803 Výsledky byly neuvěřitelné. 336 00:22:49,890 --> 00:22:52,980 Dokázali jsme kontrovat mutace v 96 % případů. 337 00:22:53,067 --> 00:22:55,001 Proč bys to sakra rušil další fáze soudu? 338 00:22:55,025 --> 00:22:56,286 Spustili jsme čísla. 339 00:22:56,287 --> 00:22:57,941 A ziskové rozpětí není dost velký. 340 00:22:58,028 --> 00:23:00,248 Mluvíme o léčba genovou terapií 341 00:23:00,335 --> 00:23:01,901 za slepotu, Pavle. 342 00:23:01,902 --> 00:23:03,990 Zkoušky jsou drahé, Same. 343 00:23:03,991 --> 00:23:06,471 Nakonec trh pro tuto konkrétní terapii 344 00:23:06,472 --> 00:23:08,212 je příliš malý. 345 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 Ví o tom správní rada? 346 00:23:10,214 --> 00:23:11,999 Máme toho spoustu probíhají další zkoušky 347 00:23:12,086 --> 00:23:14,741 - na spoustu dalších nemocí. - Skvělé, skvělé. 348 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 prostě najdu něco jiného k léčení. 349 00:23:16,612 --> 00:23:18,918 - Musím si to vzít. - Volám výbor. 350 00:23:18,919 --> 00:23:22,531 Vím, že jdou aby mě podpořil... 351 00:23:22,618 --> 00:23:25,533 [vzdychne] 352 00:23:25,534 --> 00:23:27,797 [vibruje mobilní telefon] 353 00:23:27,884 --> 00:23:29,495 Uh... 354 00:23:29,582 --> 00:23:31,147 Rowane, můj Bože, jsi... 355 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 Je vše v pořádku? 356 00:23:33,107 --> 00:23:35,022 - To je v pohodě. - Jsem v pořádku. 357 00:23:35,109 --> 00:23:36,937 Co, musím být špatně ti zavolat? 358 00:23:37,067 --> 00:23:40,157 Už je to opravdu dlouho. 359 00:23:40,244 --> 00:23:42,464 - Bylo, ano. - Jak se máš? 360 00:23:42,551 --> 00:23:45,989 Fajn, uh, skvěle, skvěle. 361 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 Ehm, Rowan Fielding... 362 00:23:47,643 --> 00:23:50,994 [smích] Já, ehm... 363 00:23:51,081 --> 00:23:52,822 Je mi to moc líto slyšet o Ellie. 364 00:23:52,909 --> 00:23:55,172 - Dostal jsi... dostal jsi můj... - Ano, ano. Děkuji. 365 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 Znamenalo to hodně myslel jsi na mě. 366 00:23:57,523 --> 00:23:59,176 Samozřejmě, že ano. 367 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 já ano. 368 00:24:01,352 --> 00:24:05,356 Jo, podívej, Larku, přeji si Volal jsem, abych to dohnal, 369 00:24:05,487 --> 00:24:08,620 ale pravdou je, že já-já potřebuje od tebe laskavost. 370 00:24:08,621 --> 00:24:10,187 Dobře. 371 00:24:10,318 --> 00:24:13,539 Um, to by mě zajímalo, jestli provedete genetické testy 372 00:24:13,626 --> 00:24:15,541 pro mě na vzorku krve. 373 00:24:15,671 --> 00:24:19,588 Určitě nějaké jsou druh genetické anomálie 374 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 u pacienta. 375 00:24:22,069 --> 00:24:23,853 Potřebuji vědět, co to je. 376 00:24:23,984 --> 00:24:26,333 - Provádím 1000 vzorků denně. - To je stěží laskavost. 377 00:24:26,334 --> 00:24:28,553 Potřebuji, abys to udělal jeden mimo záznam. 378 00:24:28,554 --> 00:24:32,426 Já ne... Nemyslím to je věc genetiků. 379 00:24:32,427 --> 00:24:34,168 [směje se] Ehm... 380 00:24:34,255 --> 00:24:36,146 ale co ti řeknu... Budu... Spustím to sám, 381 00:24:36,170 --> 00:24:37,867 držet to mimo firemní databanka. 382 00:24:37,954 --> 00:24:39,520 - Co ty na to? - Díky, Larku. 383 00:24:39,521 --> 00:24:40,870 dlužím ti. 384 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 Ne, ne, nechceš. 385 00:24:43,090 --> 00:24:46,876 Ty... ty opravdu nic mi nedlužte. 386 00:24:47,007 --> 00:24:49,443 Jak se má Mosley? 387 00:24:49,444 --> 00:24:51,228 Uh, ano, skvělé, skvělé. 388 00:24:51,359 --> 00:24:53,013 Přesto, uh... [povzdechne si] 389 00:24:53,143 --> 00:24:55,710 honit veverky, dělá svou věc. 390 00:24:55,711 --> 00:24:59,105 Už musí být starý, jako, co, 8 nebo 9? 391 00:24:59,106 --> 00:25:01,673 Je mu... je mu 12, Ro. 392 00:25:01,674 --> 00:25:04,111 ♪ 393 00:25:04,198 --> 00:25:05,478 Bylo dobré slyšet tvůj hlas. 394 00:25:05,504 --> 00:25:06,679 Děkuju. 395 00:25:06,809 --> 00:25:09,594 - Budu, uh... - Zavolám ti, až to spustím. 396 00:25:09,595 --> 00:25:11,422 Dobře, ahoj. 397 00:25:11,510 --> 00:25:17,510 ♪ ♪ 398 00:25:18,517 --> 00:25:19,779 [posměšky] 399 00:25:23,652 --> 00:25:25,959 [vzdálené zvonění telefonu, nezřetelné štěbetání] 400 00:25:26,089 --> 00:25:29,266 [člověk pláče, popotahuje] 401 00:25:29,353 --> 00:25:30,746 promiň. 402 00:25:30,833 --> 00:25:33,314 Um, můžeš přes noc tohle pro mě? 403 00:25:33,401 --> 00:25:35,011 - Jasně. - Děkuji mnohokrát. 404 00:25:35,098 --> 00:25:37,013 Je v pořádku, když... 405 00:25:41,975 --> 00:25:44,804 [nezřetelné tlachání] 406 00:25:55,945 --> 00:25:58,861 [pláč člověka] 407 00:26:04,650 --> 00:26:07,740 [vzdálené zvonění telefonu] 408 00:26:14,703 --> 00:26:16,052 Ahoj. 409 00:26:16,139 --> 00:26:19,099 [blíží se kroky] 410 00:26:19,186 --> 00:26:21,580 To je tvoje máma? 411 00:26:23,886 --> 00:26:25,279 ano? 412 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 Víš, proč je naštvaná? 413 00:26:31,502 --> 00:26:33,679 Sken řekl, že umřu. 414 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 Řekl vám to lékař? 415 00:26:35,811 --> 00:26:37,377 [pípání monitoru] 416 00:26:37,378 --> 00:26:39,859 Ne, ale můžu říct. 417 00:26:39,946 --> 00:26:40,947 Jo? 418 00:26:45,952 --> 00:26:48,476 Nesnáším, když pláče. 419 00:26:51,653 --> 00:26:53,349 No, to proto maminky chtějí věci napravit 420 00:26:53,350 --> 00:26:54,656 pro jejich děti. 421 00:26:54,743 --> 00:26:56,658 A ona to neví jak to opravit, 422 00:26:56,745 --> 00:26:58,704 a to opravdu je pro mámu děsivé. 423 00:27:00,401 --> 00:27:03,230 Je v pořádku, když tě vyšetřím? 424 00:27:05,624 --> 00:27:07,060 Dobře. 425 00:27:07,147 --> 00:27:09,192 [strašidelná hudba] 426 00:27:09,279 --> 00:27:11,586 [vzdychne] 427 00:27:11,673 --> 00:27:17,673 ♪ ♪ 428 00:27:31,127 --> 00:27:34,043 [zhluboka vydechne] 429 00:27:34,130 --> 00:27:36,089 [směje se] 430 00:27:36,219 --> 00:27:38,004 Proč se usmíváš? 431 00:27:38,134 --> 00:27:41,268 [jemná hudba] 432 00:27:41,398 --> 00:27:43,618 Protože něco vím tvoje máma neví. 433 00:27:43,705 --> 00:27:46,447 ♪ ♪ 434 00:27:46,577 --> 00:27:48,449 Budeš v pořádku. 435 00:27:50,146 --> 00:27:52,061 Dobře? 436 00:27:52,148 --> 00:27:53,584 [vzdychne] 437 00:27:53,715 --> 00:27:55,630 ♪ ♪ 438 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Oh. 439 00:27:57,719 --> 00:27:59,678 [vzdychne] 440 00:28:03,029 --> 00:28:05,596 [napínavá hudba] 441 00:28:05,684 --> 00:28:11,684 ♪ ♪ 442 00:28:16,956 --> 00:28:19,785 [tlumené kroky] 443 00:28:19,915 --> 00:28:25,915 ♪ ♪ 444 00:28:26,356 --> 00:28:28,141 Rowan? 445 00:28:32,928 --> 00:28:35,278 - Ahoj. - [úsměv] 446 00:28:35,409 --> 00:28:37,759 - Hej, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 447 00:28:37,890 --> 00:28:39,630 Um, chceš? vrátit se do domu? 448 00:28:39,718 --> 00:28:41,284 Dolly Jean je tam s Lasherem, 449 00:28:41,371 --> 00:28:43,132 a máme hromadu věcí o kterých si musíme promluvit. 450 00:28:43,156 --> 00:28:44,635 - Mm. - Ale ne tady. 451 00:28:44,723 --> 00:28:46,507 Chceš mluvit o našem otci. 452 00:28:46,594 --> 00:28:48,727 No, ano, myslím je čas, ne? 453 00:28:48,814 --> 00:28:52,208 Nechtěl jsem tlačit ty, ale ano, já ano. 454 00:28:52,295 --> 00:28:55,081 [tlumený smích] 455 00:28:55,211 --> 00:28:59,302 [jemná hudba] 456 00:28:59,433 --> 00:29:01,174 Ta neurochirurgie práci, kterou jsi mi nabídl... 457 00:29:01,261 --> 00:29:03,654 - co se s tím stalo? - Je stále k dispozici. 458 00:29:03,742 --> 00:29:09,572 ♪ ♪ 459 00:29:09,573 --> 00:29:12,880 Poté jej utáhněte takhle nahoru, viď? 460 00:29:12,881 --> 00:29:14,752 Vždycky jsem je nosil, ale Nikdy jsem se žádného nedotkl. 461 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 - Hmm. - Jsem starý, ale jsem nový. 462 00:29:16,493 --> 00:29:17,711 Jsem hádanka. 463 00:29:17,712 --> 00:29:19,758 Budete nám to muset vysvětlit. 464 00:29:19,845 --> 00:29:22,238 No, teď mám a tlukot srdce... buch, buch. 465 00:29:22,325 --> 00:29:24,500 [oba se smějí] 466 00:29:24,501 --> 00:29:26,067 Jsou sny vzpomínky? 467 00:29:26,068 --> 00:29:28,157 Mohou být, ale ne vždy. 468 00:29:28,244 --> 00:29:30,724 Hmm. 469 00:29:30,725 --> 00:29:33,901 Řekni mi, co víš o sobě, Lashere. 470 00:29:33,902 --> 00:29:36,165 - Vyrostl jsem blízko kostela. - Mm-hmm. 471 00:29:36,296 --> 00:29:38,341 miluji hudbu. 472 00:29:38,472 --> 00:29:41,170 A někdy kdy usínám, 473 00:29:41,257 --> 00:29:43,956 Vidím, jak se zvedá závoj 474 00:29:44,043 --> 00:29:46,741 a pak tvář dívky. 475 00:29:46,828 --> 00:29:50,049 Nemyslím, že Rowan chtěl by ji. 476 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 Tak jí to neříkej. 477 00:29:54,401 --> 00:29:57,970 - [tleská rukama] - Pojďme. Čas se probudit. 478 00:29:58,057 --> 00:30:00,059 - Tady to je. - [sténání] 479 00:30:00,146 --> 00:30:02,583 jo... 480 00:30:02,670 --> 00:30:04,063 Dobrý den. Tady. 481 00:30:04,193 --> 00:30:06,152 Ciprien, ahoj. 482 00:30:06,239 --> 00:30:08,502 Rád tě vidím. 483 00:30:08,589 --> 00:30:10,198 Byl jsem vymazán? 484 00:30:10,199 --> 00:30:12,419 Ne ode mě. 485 00:30:12,506 --> 00:30:14,987 Oh, není ti dobře. tady... 486 00:30:15,117 --> 00:30:17,772 Omlouvám se za to utlumení. 487 00:30:17,859 --> 00:30:20,209 Další jsem neviděl způsob, jak vás přivést dovnitř 488 00:30:20,296 --> 00:30:22,037 a přesvědčit vás nemám zájem 489 00:30:22,124 --> 00:30:23,647 ve vymazání vašich vzpomínek. 490 00:30:23,734 --> 00:30:25,910 Proč ne? 491 00:30:25,911 --> 00:30:28,174 Jsem volný konec. 492 00:30:28,261 --> 00:30:30,741 Mohl bych jít ke starším a všechno jim říct. 493 00:30:30,829 --> 00:30:32,874 Už ti starší vědět všechno. 494 00:30:33,005 --> 00:30:35,616 Dokonce vědí co máš toho za sebou. 495 00:30:35,703 --> 00:30:38,097 A rád se hlásím udělal jsi na ně dojem, 496 00:30:38,184 --> 00:30:41,142 natolik, že oni chcete, abyste si vzali 497 00:30:41,143 --> 00:30:43,318 vedení v tajné operaci 498 00:30:43,319 --> 00:30:46,234 nejvyšší naléhavosti... 499 00:30:46,235 --> 00:30:48,063 zajmout Lashera. 500 00:30:48,150 --> 00:30:49,978 Talamasca nechce Lasher. 501 00:30:50,065 --> 00:30:52,633 Prý ano. 502 00:30:52,763 --> 00:30:55,417 Nyní, když je ztělesněn, je vážnou hrozbou 503 00:30:55,418 --> 00:30:57,638 k rovnováze nadpřirozený svět. 504 00:30:59,727 --> 00:31:02,077 Dáš si doušek, pro Krista? 505 00:31:02,164 --> 00:31:04,601 Někdy sklenici vody je jen sklenice vody. 506 00:31:04,732 --> 00:31:06,908 Co plánujeme dělat s ním? 507 00:31:06,995 --> 00:31:09,214 Mm-mm, existuje protokol. 508 00:31:09,215 --> 00:31:11,434 Nemůžu ti to říct, dokud Vím, že jsi na palubě. 509 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 Nevím. 510 00:31:12,914 --> 00:31:15,090 Um, Lasher je v Dům první ulice. 511 00:31:15,177 --> 00:31:18,266 Nikdo mimo rodinu nemůže vstoupit bez povolení. 512 00:31:18,267 --> 00:31:20,138 Zkoušel jsem všechny counter-jinx existuje. 513 00:31:20,139 --> 00:31:22,270 Jsem si vědom. 514 00:31:22,271 --> 00:31:24,708 Pak mi řekni, jak jsi plánovat vstoupit. 515 00:31:24,839 --> 00:31:28,364 Identifikovali jsme někoho, kdo má pomstu proti Lasherovi, 516 00:31:28,495 --> 00:31:31,715 někoho, kdo se může dostat dovnitř a s lehkostí ven z domu. 517 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 Mayfair? 518 00:31:33,587 --> 00:31:36,328 Věříme, že může být obrátil na naši stranu. 519 00:31:36,329 --> 00:31:39,898 A my si myslíme, že ty jsi ten, kdo ji dokáže otočit... 520 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 pokud jsi ochoten. 521 00:31:42,291 --> 00:31:45,164 [napjatá hudba] 522 00:31:45,251 --> 00:31:49,951 ♪ ♪ 523 00:31:50,038 --> 00:31:51,474 [hraní operní hudby] 524 00:31:51,605 --> 00:31:53,346 Prosím, jen řekni já kde je. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,782 Nebudu. 526 00:31:54,869 --> 00:31:57,306 Jak se opovažuješ přijít narazit do tohoto domu 527 00:31:57,393 --> 00:31:59,961 aniž by tolik jako a na dovolené? 528 00:32:00,048 --> 00:32:02,964 - Zapomněl jsi na sebe? - Prosím, Mayfairova etiketa... 529 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 víš, když tvůj sestra je zavražděna, 530 00:32:05,010 --> 00:32:06,663 opravdu vás to donutí přehodnotit 531 00:32:06,750 --> 00:32:08,361 - trochu vaše priority... - Dobrý den? 532 00:32:08,448 --> 00:32:10,841 Ahoj, já jsem Rowan. 533 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 [dveře se zavírají] 534 00:32:13,235 --> 00:32:17,587 ♪ ♪ 535 00:32:17,674 --> 00:32:18,849 kdo jsi? 536 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 Já jsem Moira. 537 00:32:20,547 --> 00:32:23,289 Moira je Tessina sestra. 538 00:32:23,419 --> 00:32:25,030 Ó. 539 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 Moiro, rád tě poznávám. 540 00:32:28,685 --> 00:32:31,123 Je mi to moc líto. jsem tak, je mi Tessy líto. 541 00:32:31,210 --> 00:32:33,603 Cítím se úplně za to zodpovědný. 542 00:32:33,690 --> 00:32:36,432 - To je dobrý. - To rád slyším. 543 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 Ale nechci s tebou mluvit. 544 00:32:38,521 --> 00:32:40,349 Chci mluvit s Lasherem. 545 00:32:40,480 --> 00:32:42,134 On je ten, kdo dluží mi odpovědi. 546 00:32:42,221 --> 00:32:44,092 Oh, uh, možná další den. 547 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 Opustil mou sestru když ho potřebovala. 548 00:32:46,355 --> 00:32:47,966 A já chci vědět proč. 549 00:32:48,053 --> 00:32:50,161 Lasher nahoře to není Lasher, o kterém mluvíš. 550 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 Je to dítě. On ne pamatovat si cokoliv. 551 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 Ani by to nevěděl jméno vaší sestry. 552 00:32:54,450 --> 00:32:57,278 - To je pohodlné. - [úsměv] 553 00:32:57,279 --> 00:32:59,629 Dobře, chápu. [posměšky] 554 00:32:59,716 --> 00:33:02,589 On ti je na hovno tuna síly, že? 555 00:33:02,719 --> 00:33:05,461 Pokud budeš na chvíli ve městě, 556 00:33:05,548 --> 00:33:08,203 proč se nevrátíš a ty můžete se s ním setkat, až bude připraven? 557 00:33:08,290 --> 00:33:11,031 Je to rozumné žádost, Moiro. 558 00:33:11,032 --> 00:33:13,077 ♪ 559 00:33:13,078 --> 00:33:15,036 Ukážu ti to. 560 00:33:15,167 --> 00:33:21,167 ♪ ♪ 561 00:33:24,828 --> 00:33:28,006 - [dveře se zavírají] - Je čtenářkou myšlenek. 562 00:33:28,136 --> 00:33:30,921 Musíte se chránit. 563 00:33:31,052 --> 00:33:35,622 Ujistěte se, že máte hudbu hrát, kdykoli je blízko. 564 00:33:35,752 --> 00:33:37,232 No, jaký byl její plán? 565 00:33:37,319 --> 00:33:40,409 Jen jít tam nahoru a čmuchat kolem Lasherových myšlenek? 566 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 Možná. 567 00:33:42,281 --> 00:33:44,979 To je to, co obvykle dělá. 568 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Není nikoho oblíbená sestřenice. 569 00:33:47,721 --> 00:33:49,244 Cítím s ní. 570 00:33:49,331 --> 00:33:51,812 Sluchátka neustále zapnutá zablokovat svět, 571 00:33:51,942 --> 00:33:54,423 ten dar je prokletí. 572 00:33:54,510 --> 00:33:56,034 je to tak? 573 00:33:56,121 --> 00:33:57,774 Nevím. 574 00:33:57,905 --> 00:34:00,429 [dramatická hudba] 575 00:34:00,516 --> 00:34:06,516 ♪ ♪ 576 00:34:13,312 --> 00:34:15,966 [strašidelná hudba] 577 00:34:16,097 --> 00:34:22,097 ♪ ♪ 578 00:34:23,017 --> 00:34:25,933 [hučení] 579 00:34:40,034 --> 00:34:42,254 Přinesl jsem ti něco k jídlu. 580 00:34:48,782 --> 00:34:51,045 Vypadáš tak dospěle... 581 00:34:51,132 --> 00:34:53,308 velmi rafinované. 582 00:34:53,395 --> 00:34:56,571 Kdo je Tessa? 583 00:34:56,572 --> 00:34:59,140 Tessa byla moje sestřenice. 584 00:34:59,271 --> 00:35:02,448 Byla mladá Žena z Mayfair, která zemřela. 585 00:35:04,754 --> 00:35:06,626 Řekla, že jsem ublížil Tesse. 586 00:35:08,671 --> 00:35:11,021 A nechci nikomu ublížit. 587 00:35:11,109 --> 00:35:15,025 Ne, nikomu jsi neublížil. 588 00:35:15,156 --> 00:35:17,811 Právě jste si ji vybrali nosit náhrdelník s klíčem, 589 00:35:17,898 --> 00:35:20,595 a pak... 590 00:35:20,596 --> 00:35:22,294 dostala se do problémů. 591 00:35:24,426 --> 00:35:26,124 Pamatujete si něco z toho? 592 00:35:30,519 --> 00:35:32,478 Hrával jsem s když jsem byl dítě. 593 00:35:32,608 --> 00:35:34,741 Ano. 594 00:35:34,828 --> 00:35:37,744 Je to jen hračka teď. [směje se] 595 00:35:37,831 --> 00:35:40,703 Není to vtipné, jak se věci mění? 596 00:35:40,834 --> 00:35:43,967 Chci říct, býval jsi tohle mocná, magická bytost, 597 00:35:44,054 --> 00:35:45,926 a dal jsi to všechno mít tělo, 598 00:35:46,013 --> 00:35:48,711 a ty pořád neřekli mi proč. 599 00:35:48,842 --> 00:35:52,192 Uvázat kravatu... 600 00:35:52,193 --> 00:35:53,977 skočit... 601 00:35:55,849 --> 00:35:57,329 Vonět. 602 00:36:00,636 --> 00:36:03,857 Líbí se mi tvoje vůně, Rowane. 603 00:36:03,944 --> 00:36:06,903 Ale nebyly to jen ty věci, které jste chtěli. 604 00:36:06,990 --> 00:36:08,862 Bylo to něco většího. 605 00:36:10,994 --> 00:36:12,866 A mám tušení, co to je. 606 00:36:12,953 --> 00:36:14,607 Mohu hádat? 607 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 Dobře. 608 00:36:16,304 --> 00:36:19,393 Vzpomínáš si? jak jsem tě vyléčil? 609 00:36:19,394 --> 00:36:22,571 No, to můžu i ostatním lidem. 610 00:36:22,702 --> 00:36:24,312 A je těžké kdy jsi daleko, 611 00:36:24,399 --> 00:36:26,096 a je to snadné, když jste blízko. 612 00:36:26,184 --> 00:36:28,838 Takže si myslím, že je to tvůj účel je pomoci mi konat dobro. 613 00:36:28,925 --> 00:36:33,452 A bylo by dobré pro naši rodinu. 614 00:36:33,582 --> 00:36:37,369 Zní to správně? Myslíte si, že je to správné? 615 00:36:37,499 --> 00:36:39,021 Ne. 616 00:36:39,022 --> 00:36:40,240 Ne? 617 00:36:40,241 --> 00:36:41,938 Mm-mm. 618 00:36:42,069 --> 00:36:43,939 Dobře. 619 00:36:43,940 --> 00:36:46,334 [směje se] 620 00:36:46,465 --> 00:36:49,294 tak co to je? 621 00:36:49,424 --> 00:36:51,731 Můžu ti říct. 622 00:36:51,818 --> 00:36:56,039 Dobře, řekni mi to. 623 00:36:56,170 --> 00:36:58,694 Ne. 624 00:36:58,825 --> 00:37:01,131 Nikdy to nedělej. 625 00:37:01,219 --> 00:37:05,005 - Ale miluji tě. - Ne. 626 00:37:05,092 --> 00:37:07,312 Už to nikdy nedělej, nikdy. 627 00:37:07,442 --> 00:37:13,442 ♪ ♪ 628 00:37:26,722 --> 00:37:30,552 [vzdálené nevýrazné tlachání] 629 00:38:03,803 --> 00:38:05,631 Znáš pravdu? 630 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Víš, proč je tady? 631 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 Co chce? 632 00:38:14,640 --> 00:38:16,468 Musel se ti svěřit. 633 00:38:16,555 --> 00:38:18,165 Rowan? 634 00:38:18,252 --> 00:38:20,427 Řekl to někdy ty co chce? 635 00:38:20,428 --> 00:38:23,649 Rowane, jsi to ty? 636 00:38:23,736 --> 00:38:27,435 Pusť mě odtud. Pusť mě odtud! 637 00:38:27,522 --> 00:38:33,522 ♪ ♪ 638 00:38:43,669 --> 00:38:45,887 [zvonění výtahu] 639 00:38:45,888 --> 00:38:48,848 [zkreslené hlasy] 640 00:38:48,978 --> 00:38:51,198 Ne, ne, ne! 641 00:38:51,285 --> 00:38:54,549 Ne, ne, ne! 642 00:38:54,636 --> 00:38:58,640 ["Rychlý [Pohyb]"] 643 00:38:58,727 --> 00:39:00,555 ♪ Rychle, rychle přicházím ♪ 644 00:39:00,686 --> 00:39:02,687 ♪ První místo, vy přichází poslední ♪ 645 00:39:02,688 --> 00:39:04,646 ♪ Narážím na to, zasáhnout ten plyn ♪ 646 00:39:04,733 --> 00:39:06,734 ♪ Narážím na to, trefit to ♪ 647 00:39:06,735 --> 00:39:09,042 ♪ Moje tělo, jsem přichází rychle ♪ 648 00:39:09,129 --> 00:39:11,174 ♪ První místo, vy přichází poslední ♪ 649 00:39:11,261 --> 00:39:13,088 ♪ Narážím na to, zasáhnout ten plyn ♪ 650 00:39:13,089 --> 00:39:15,091 ♪ Narážím na to, trefit to ♪ 651 00:39:15,222 --> 00:39:19,008 ♪ Pohyb, my způsobit rozruch ♪ 652 00:39:19,139 --> 00:39:23,230 ♪ Vložil jsem to, vložil jsem to v, dal jsem to do pohybu ♪ 653 00:39:23,317 --> 00:39:27,452 ♪ Vložil jsem to, vložil jsem to v, dal jsem to do pohybu ♪ 654 00:39:27,539 --> 00:39:31,499 ♪ Pohyb, my způsobit rozruch ♪ 655 00:39:31,586 --> 00:39:33,632 ♪ Nejledovější [...] v celá zatracená země ♪ 656 00:39:33,762 --> 00:39:35,721 ♪ Vyrazil jsem na cestu zcela bílý Lam' ♪ 657 00:39:35,851 --> 00:39:37,983 ♪ Udržuji čerstvé na mé ruce ♪ 658 00:39:37,984 --> 00:39:39,942 ♪ Nemáš mě rád, ale ty na mé 'Bamičce ♪ 659 00:39:40,029 --> 00:39:41,829 ♪ Jak vypadáš, jak jsi podívej, jak zníš? ♪ 660 00:39:41,944 --> 00:39:43,816 ♪ Jsem šéf, jsem a spratek, těžké zvládnout ♪ 661 00:39:43,946 --> 00:39:45,991 ♪ Mám skutečnou životní náladu, múza skutečného života ♪ 662 00:39:45,992 --> 00:39:48,037 ♪ Mám pěkné-[...] prsty v mých sandálech ♪ 663 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 ♪ Nemůžu si pomoct se narodil takhle ♪ 664 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 ♪ Není to moje chyba chceš moji kapku ♪ 665 00:39:52,172 --> 00:39:54,130 ♪ Malý hořký [...] mohl to být můj přítel ♪ 666 00:39:54,217 --> 00:39:56,017 ♪ Teď musíte poslouchat zatímco vyskakuji [...] ♪ 667 00:39:56,089 --> 00:39:58,744 ♪ Rychle, rychle přicházím ♪ 668 00:39:58,831 --> 00:40:00,658 ♪ První místo, vy přichází poslední ♪ 669 00:40:00,659 --> 00:40:04,271 [hudba pokračuje tlumeně] 670 00:40:04,402 --> 00:40:07,317 [tmavá hudba] 671 00:40:07,448 --> 00:40:13,448 ♪ ♪ 672 00:40:14,281 --> 00:40:16,630 [čichne] 673 00:40:16,631 --> 00:40:19,286 ♪ Bolí mě záda, moje podprsenka je příliš těsná ♪ 674 00:40:19,373 --> 00:40:21,330 ♪ Jsi šílený Zářím tak jasně ♪ 675 00:40:21,331 --> 00:40:23,289 ♪ Bolí mě záda, moje podprsenka je příliš těsná ♪ 676 00:40:23,290 --> 00:40:24,944 ♪ [...] škubání, I vím, že je to tak ♪ 677 00:40:28,600 --> 00:40:31,732 [strašidelná hudba] 678 00:40:31,733 --> 00:40:37,733 ♪ 679 00:40:38,914 --> 00:40:41,787 [rachot, skřípění brány] 680 00:40:43,615 --> 00:40:45,530 [zalapání po dechu] 681 00:40:45,617 --> 00:40:51,617 ♪ ♪ 682 00:40:52,145 --> 00:40:55,191 Oh, můj Bože, co se stalo? 683 00:40:55,278 --> 00:40:57,366 - Nevím. - Musíš ji opravit. 684 00:40:57,367 --> 00:41:00,022 Polož ji. 685 00:41:00,109 --> 00:41:02,241 prosím, prosím, Říkám prosím. 686 00:41:02,242 --> 00:41:05,114 Měla krvácení. 687 00:41:05,201 --> 00:41:08,117 Je mrtvá. Tady je nic, co můžu dělat. 688 00:41:08,204 --> 00:41:10,641 - Nechtěl jsem jí ublížit. - Nechtěl jsem. 689 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Ne, ne, ne, ne, nedělej to. 690 00:41:12,295 --> 00:41:14,646 To není tvoje chyba. Jak může to být vaše chyba? 691 00:41:14,733 --> 00:41:17,344 Krvácela. 692 00:41:17,431 --> 00:41:19,781 - Kdo tě s ní viděl? - [pláč] 693 00:41:19,912 --> 00:41:22,262 - Lashere, polož ji. - Řekni mi, kdo tě s ní viděl. 694 00:41:22,349 --> 00:41:24,438 - Oprav ji. - Vrať mi ji! 695 00:41:24,525 --> 00:41:26,657 Polož ji. 696 00:41:26,658 --> 00:41:29,747 ♪ 697 00:41:29,748 --> 00:41:31,314 [počmuchává] 698 00:41:31,401 --> 00:41:33,708 Lashere, potřebuji vaši pomoc. 699 00:41:33,795 --> 00:41:37,972 Potřebuji, abys šel něco pro mě dole. 700 00:41:37,973 --> 00:41:41,760 - [pláč] - Prosím. 701 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 Co? 702 00:41:43,718 --> 00:41:45,807 ♪ ♪ 703 00:41:45,894 --> 00:41:48,244 Nůžky, nůžky. 704 00:41:48,331 --> 00:41:50,290 Spěchat. 705 00:41:50,377 --> 00:41:53,249 [dramatická hudba] 706 00:41:53,336 --> 00:41:59,336 ♪ ♪ 707 00:42:05,566 --> 00:42:08,090 Měli by být na Anthoně stole. 708 00:42:08,221 --> 00:42:10,353 [bouchnutí dveří] 709 00:42:10,440 --> 00:42:11,702 Rowan? 710 00:42:11,703 --> 00:42:14,923 ♪ 711 00:42:15,010 --> 00:42:17,622 Mami, mami! 712 00:42:17,709 --> 00:42:19,406 [buší na dveře] Pusťte mě ven! 713 00:42:19,493 --> 00:42:21,451 Postarám se o to, 714 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 a pak se vrátím, 715 00:42:23,279 --> 00:42:25,716 a ty mi to řekneš přesně co se stalo, ano? 716 00:42:25,717 --> 00:42:31,717 ♪ 717 00:42:36,162 --> 00:42:39,731 [těžce dýchá, pláče] 718 00:42:44,213 --> 00:42:47,739 [vzlykání] 719 00:42:52,787 --> 00:42:58,787 ♪ 720 00:42:59,968 --> 00:43:02,754 [cvrlikání hmyzu, zvířata štěbetání] 721 00:43:16,898 --> 00:43:20,554 [stříkající voda] 722 00:43:20,641 --> 00:43:26,641 ♪ ♪ 723 00:43:40,574 --> 00:43:43,577 [vířící voda] 724 00:43:55,763 --> 00:43:58,636 [lapování vody] 725 00:44:16,436 --> 00:44:19,439 [bručení] 726 00:44:19,526 --> 00:44:25,526 ♪ ♪ 727 00:44:28,274 --> 00:44:31,102 [cvrlikání hmyzu, zvířata štěbetání] 728 00:44:31,103 --> 00:44:33,932 [strašidelná hudba] 729 00:44:34,019 --> 00:44:40,019 ♪ ♪ 730 00:45:02,612 --> 00:45:05,964 [těžce dýchá] 731 00:45:06,051 --> 00:45:08,836 [napínavá hudba] 732 00:45:08,923 --> 00:45:14,923 ♪ ♪ 733 00:45:22,067 --> 00:45:25,331 [čichání] 734 00:45:25,461 --> 00:45:29,029 [těžce dýchá] 735 00:45:29,030 --> 00:45:35,030 ♪ 736 00:46:06,285 --> 00:46:09,636 Žena: Vždycky jsem to věděla vrátil by ses domů. 737 00:46:09,767 --> 00:46:12,030 Lasher je venku lov žen z Mayfair. 738 00:46:12,117 --> 00:46:13,355 Lasher: Nemohu se ovládat. 739 00:46:13,379 --> 00:46:14,423 [hraje dramatická hudba] 740 00:46:14,597 --> 00:46:15,729 [vzdychy] 741 00:46:15,816 --> 00:46:16,861 kam by šel? 742 00:46:18,297 --> 00:46:20,778 Julian Mayfair, rodina má potíže. 743 00:46:20,952 --> 00:46:23,389 Můj otec nikdy nebyl trápí počet těl. 744 00:46:23,476 --> 00:46:26,696 ♪ 745 00:46:26,784 --> 00:46:28,568 Žena: Opravdu jsem rád, že jsi tady. 746 00:46:28,655 --> 00:46:30,396 Řídil jsem vaši DNA. co jsi? 747 00:46:30,483 --> 00:46:35,836 ♪ 748 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 Vzali Lashera. jsem snaží zjistit kde. 749 00:46:38,578 --> 00:46:41,755 Žena: Takhle to začíná. Tady nás chce. 750 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 Bratr. [směje se] 751 00:46:44,845 --> 00:46:47,935 Jsme všichni, co stojí mezi řádem a chaosem. 752 00:46:48,109 --> 00:46:50,416 Obávám se, že můžeme být nad našimi hlavami. 753 00:46:51,373 --> 00:46:52,810 Tohle je past. 754 00:46:52,940 --> 00:46:53,961 Rowan: Udělám to cokoliv potřebuji udělat 755 00:46:53,985 --> 00:46:55,029 abych chránil svou rodinu. 756 00:46:55,160 --> 00:46:56,204 Pak se k nám přidejte! 757 00:46:56,291 --> 00:46:57,510 [křičí][pláče] 758 00:46:57,640 --> 00:46:58,946 Je tady. 759 00:47:06,519 --> 00:47:09,478 Vždy má hlad. On je neuvěřitelně silný. 760 00:47:09,609 --> 00:47:12,351 A roste dovnitř tyto divoké spurty. 761 00:47:12,438 --> 00:47:14,309 Vypadá jako člověk, ale nemůže být člověkem. 762 00:47:14,440 --> 00:47:16,485 No, on je něco nového. 763 00:47:16,572 --> 00:47:18,139 Něco magického. 764 00:47:18,270 --> 00:47:19,967 [hraje dramatická hudba] 765 00:47:20,141 --> 00:47:23,666 ♪ 766 00:47:23,753 --> 00:47:25,668 Akce! 767 00:47:25,755 --> 00:47:28,758 Druhá sezóna, nebo druhá kniha, 768 00:47:28,889 --> 00:47:32,153 musíte pochopit že nikdo není v bezpečí. 769 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Každému se může stát cokoliv. 770 00:47:33,894 --> 00:47:36,070 A to znamená skvělá televize. 771 00:47:36,157 --> 00:47:38,377 Anne Riceová nám dala takový bohatý svět na hraní. 772 00:47:38,507 --> 00:47:40,509 Tato sezóna nám opravdu dává 773 00:47:40,596 --> 00:47:42,487 něco jedinečného lidé ještě neviděli. 774 00:47:42,511 --> 00:47:46,515 Kniha Anne Rice "Lasher" je taková neuvěřitelně divoká kniha. 775 00:47:46,646 --> 00:47:49,431 Míří na mimořádná místa. 776 00:47:49,562 --> 00:47:51,105 Huston: Zvládli to nějak vyřezat 777 00:47:51,129 --> 00:47:52,782 taková zajímavá cesta 778 00:47:52,870 --> 00:47:54,654 pro všechny různé postavy. 779 00:47:54,784 --> 00:47:56,612 Konkrétně Lasher... 780 00:47:56,699 --> 00:48:00,355 je to někdo, kdo je spravedlivý dostat do své lidské podoby. 781 00:48:00,442 --> 00:48:02,401 Chirisa: Pro lidi vidět, o kolik víc 782 00:48:02,531 --> 00:48:04,185 ponořili jsme se do světa, 783 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 zejména rodina Mayfair, 784 00:48:06,231 --> 00:48:08,363 vidět, jak široko daleko 785 00:48:08,450 --> 00:48:11,192 organizace Talamasca vlastně jde, 786 00:48:11,323 --> 00:48:14,935 tak to bylo skvělé vidět rozšíření dějových linií. 787 00:48:15,022 --> 00:48:17,068 Daddario: Opravdu rád se vracím 788 00:48:17,198 --> 00:48:18,808 do druhé sezóny a znát všechny. 789 00:48:18,896 --> 00:48:20,593 Měli jsme většinu stejné posádky. 790 00:48:20,680 --> 00:48:22,377 A miluji nové obsazení, 791 00:48:22,464 --> 00:48:25,467 a musím si s tím hrát moje staré obsazení také. 792 00:48:25,554 --> 00:48:28,601 Připadalo mi to jako Rowan vracel se domů. 793 00:48:28,688 --> 00:48:30,516 [Hraje strašidelná hudba] 794 00:48:30,603 --> 00:48:32,518 ♪ 795 00:48:32,648 --> 00:48:37,044 Spalding: Začínáme v našem velmi kouzelný, zvláštní svět 796 00:48:37,131 --> 00:48:39,090 z New Orleans a Mayfairs v New Orleans. 797 00:48:39,177 --> 00:48:41,788 A dům je a v tomhle opravdový kus. 798 00:48:41,875 --> 00:48:43,572 [Brána skřípe] 799 00:48:43,659 --> 00:48:45,139 Dům je laskavý žít život 800 00:48:45,270 --> 00:48:47,228 na základě toho, co je děje Lasherovi. 801 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 [bouchnutí brány] 802 00:48:49,317 --> 00:48:51,841 Huston: Když já a Esta poprvé mluvil o letošní sezóně, 803 00:48:51,929 --> 00:48:53,582 říkali jsme si: „Jak můžeme ukázat 804 00:48:53,669 --> 00:48:56,063 jinou stranu Lasher... lidská stránka, 805 00:48:56,194 --> 00:48:58,761 někdo, kdo není zvyklý na tento svět, 806 00:48:58,892 --> 00:49:00,633 nechápe jeho účel?" 807 00:49:00,720 --> 00:49:03,549 Takže v podstatě jsme si mysleli Frankensteinova monstra. 808 00:49:03,636 --> 00:49:05,333 Žádný! 809 00:49:05,464 --> 00:49:08,032 Máte co do činění s postavy v rodině, 810 00:49:08,119 --> 00:49:10,034 všichni, kteří toto mají neuvěřitelné síly 811 00:49:10,164 --> 00:49:12,819 a kteří jsou také velmi člověk zároveň. 812 00:49:12,906 --> 00:49:14,299 To bylo fascinující 813 00:49:14,429 --> 00:49:15,953 s Řekem bohové, např. 814 00:49:16,040 --> 00:49:17,737 opravdu máš tyhle mocná stvoření 815 00:49:17,867 --> 00:49:20,218 které jsou stále chtivé a vzteklý a žárlivý a chamtivý. 816 00:49:20,348 --> 00:49:23,090 Více mléka! Dejte mi to! 817 00:49:23,177 --> 00:49:25,484 Není to hřích zabít ďábla. 818 00:49:26,789 --> 00:49:28,313 [Hudba ve středním tempu hraje] 819 00:49:28,443 --> 00:49:30,793 Spalding: Máme Lasherův různý věk. 820 00:49:30,880 --> 00:49:33,622 Když pracujete s miminka, malé děti, 821 00:49:33,709 --> 00:49:35,755 ne vždy víte co dostaneš. 822 00:49:35,842 --> 00:49:37,757 Jeřáb? 823 00:49:37,887 --> 00:49:40,238 Jedním z nich bylo osvětlení první věci, o kterých jsme mluvili. 824 00:49:40,325 --> 00:49:43,763 Nemůžeme nikdy, nikdy, nikdy osvětlete toto dítě jasným světlem. 825 00:49:43,893 --> 00:49:46,157 Tohle musíme dodržet dítě vždy ve stínu. 826 00:49:47,375 --> 00:49:49,812 Jeden z mých nejoblíbenějších okamžiků v první epizodě 827 00:49:49,899 --> 00:49:52,641 je okamžik, kdy dítě Lasher vytrhává si vlastní zuby. 828 00:49:52,772 --> 00:49:54,426 Děti ano. Oni, víte, 829 00:49:54,556 --> 00:49:56,476 kroutit se, kroutit se, kroutit se, a vytrhnout jim zuby. 830 00:49:56,515 --> 00:49:59,866 Ale pro přihlížející matku to, je to normální? 831 00:49:59,997 --> 00:50:02,477 Bylo to opravdu zábavné pro mě jako herce 832 00:50:02,564 --> 00:50:04,175 vidět Lashera vyrůstat tak rychle 833 00:50:04,262 --> 00:50:06,351 a hrát se všemi tito mladí herci. 834 00:50:06,438 --> 00:50:07,961 Kde je oheň? 835 00:50:08,092 --> 00:50:09,310 Byly tam nějaké metafory 836 00:50:09,441 --> 00:50:12,357 pro šok a neznámo 837 00:50:12,487 --> 00:50:15,447 být novou matkou.[Bručí] 838 00:50:15,534 --> 00:50:19,973 I když Rowan možná jedná s mnohem více než většina matek 839 00:50:20,104 --> 00:50:21,540 protože její dítě je démon. 840 00:50:21,627 --> 00:50:23,672 Vypadáš tak dospěle. 841 00:50:23,803 --> 00:50:25,326 Velmi rafinované. 842 00:50:25,413 --> 00:50:26,413 Kdo je Tessa? 843 00:50:28,112 --> 00:50:29,852 [Hudba ve středním tempu hraje] 844 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ♪ 845 00:50:32,159 --> 00:50:33,919 Spalding: Jedna věc, my chtěl udělat v sezóně 2 846 00:50:33,943 --> 00:50:37,556 bylo skutečně obývat prostor rodiny Mayfair 847 00:50:37,686 --> 00:50:39,601 a některé poznat z ostatních čarodějnic 848 00:50:39,688 --> 00:50:42,735 a poznat emocionální cesty jiných Mayfairů 849 00:50:42,865 --> 00:50:43,997 kromě Rowana. 850 00:50:44,128 --> 00:50:45,390 A to nás zavedlo 851 00:50:45,520 --> 00:50:47,044 některé velmi zvláštní a temná místa 852 00:50:47,131 --> 00:50:48,741 tím nejlepším možným způsobem. 853 00:50:50,047 --> 00:50:51,222 Lepší? 854 00:50:53,180 --> 00:50:54,964 Úžasná postava v druhé knize 855 00:50:55,052 --> 00:50:56,879 jménem Mona Mayfair... 856 00:50:56,966 --> 00:50:59,404 nevyužili jsme všechny vlastnosti Mony, 857 00:50:59,491 --> 00:51:01,928 takže mi to přišlo nespravedlivé říkej naší postavě Mona, 858 00:51:02,015 --> 00:51:04,235 ale opřeli jsme se o to směr se jménem Moira. 859 00:51:04,365 --> 00:51:05,365 Ahoj? 860 00:51:06,541 --> 00:51:07,586 Ahoj? 861 00:51:09,240 --> 00:51:10,502 Je někdo doma?[Stopy] 862 00:51:10,589 --> 00:51:12,045 - Žena: Moira? - Spalding: Alyssa byla... 863 00:51:12,069 --> 00:51:13,766 Právě vyskočila konkurzu. 864 00:51:13,853 --> 00:51:15,463 Je úžasná. 865 00:51:15,594 --> 00:51:17,726 Mohl jsi jen cítit Moira v ní. 866 00:51:17,857 --> 00:51:19,598 A pak, jak se často stává, 867 00:51:19,728 --> 00:51:22,296 jakmile byla na set, být naší Moirou, 868 00:51:22,427 --> 00:51:24,187 začali jsme si psát k ní a jejímu hlasu. 869 00:51:24,211 --> 00:51:26,518 Když je tvoje sestra zavražděna, 870 00:51:26,605 --> 00:51:29,216 opravdu vás to nutí trochu přehodnotit – vaše priority. - Dobrý den? 871 00:51:29,303 --> 00:51:33,481 Udělat z ní čtenáře myšlenek dalo má neuvěřitelně silnou sílu, 872 00:51:33,612 --> 00:51:36,005 který by mohl soupeřit některé Rowanovy schopnosti. 873 00:51:36,136 --> 00:51:39,096 Takže jsme cítili, že její síla potřebuje být naprosto významný. 874 00:51:39,183 --> 00:51:41,576 - Kdo jsi? - Já jsem Moira. 875 00:51:41,707 --> 00:51:44,188 Moira je Tessina sestra. 876 00:51:44,275 --> 00:51:45,841 Zdá se, že kdy se poprvé setkají 877 00:51:45,972 --> 00:51:47,365 že bude být tímto protivníkem. 878 00:51:47,452 --> 00:51:49,280 Je mi Tessy tak líto. 879 00:51:49,410 --> 00:51:51,499 Cítím naprostou zodpovědnost za to, co se stalo. 880 00:51:51,630 --> 00:51:53,893 To je dobře. jsem rád to slyším. 881 00:51:55,677 --> 00:51:57,462 [hraje jemná hudba] 882 00:51:57,549 --> 00:51:59,638 Spalding: Pokud jde o postava Larka jde... 883 00:51:59,768 --> 00:52:00,943 Rowan? Bože můj. 884 00:52:01,074 --> 00:52:02,641 Jsi... Je všechno v pořádku? 885 00:52:02,728 --> 00:52:04,295 to je v pohodě. jsem v pohodě. 886 00:52:04,382 --> 00:52:05,902 Rowan jde k němu v druhé knize 887 00:52:05,948 --> 00:52:07,733 získat informace o Lasher. 888 00:52:07,863 --> 00:52:09,996 Snaží se přijít na to zjistit Lasherovu krevní skupinu. 889 00:52:10,083 --> 00:52:12,955 Jsem zvědavý, jestli budeš proveďte mi genetické testy 890 00:52:13,042 --> 00:52:14,827 na vzorku krve. 891 00:52:14,914 --> 00:52:16,718 Spalding: Opravdu jsme chtěli aby tam byl ten pocit 892 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 z milostného trojúhelníku, 893 00:52:18,570 --> 00:52:20,417 ten Cip je tam pořád mít city k Rowanovi, 894 00:52:20,441 --> 00:52:23,531 ale že tato osoba přichází na scénu 895 00:52:23,662 --> 00:52:26,360 který má také druh romantický cit pro Rowan. 896 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 Znamenalo to hodně myslel jsi na mě. 897 00:52:28,623 --> 00:52:30,495 Samozřejmě, že ano. 898 00:52:30,625 --> 00:52:32,018 já ano. 899 00:52:33,062 --> 00:52:35,848 Cipe, jestli jsi dotýkat se této Bible 900 00:52:35,978 --> 00:52:38,764 a vidět tento okamžik poprvé... 901 00:52:38,851 --> 00:52:40,331 to znamená vaše paměť byla vymazána 902 00:52:40,418 --> 00:52:41,636 od Albrechta Eschera. 903 00:52:41,767 --> 00:52:43,638 [hraje dramatická hudba] 904 00:52:43,769 --> 00:52:46,008 Spalding: Téma opravdu pro sezóna je o rodině. 905 00:52:46,032 --> 00:52:49,209 A když jsme si mysleli o Cipovi...[Gate bouchne] 906 00:52:49,340 --> 00:52:51,690 opravdu mi to připadalo jeho rodinný příběh 907 00:52:51,820 --> 00:52:53,822 byl příběh bytí v Talamasce... 908 00:52:53,909 --> 00:52:55,607 Nenech nic stát ti v cestě, 909 00:52:55,737 --> 00:52:57,304 a nikomu nevěřit 910 00:52:57,435 --> 00:52:59,219 kromě osoby, která dává vám to. 911 00:52:59,350 --> 00:53:02,962 Talamasca, kdo ho objevil 912 00:53:03,092 --> 00:53:04,983 a objevil dar on měl a tak nějak ho přivedl 913 00:53:05,007 --> 00:53:07,407 a řekl: „Tohle jsi. To jsou vaše dary." 914 00:53:07,532 --> 00:53:09,621 A najdeme ho na začátek sezóny, 915 00:53:09,708 --> 00:53:13,929 oddělil se pro poprvé z té rodiny, 916 00:53:14,060 --> 00:53:15,975 žít po svém, na své vlastní misi, 917 00:53:16,062 --> 00:53:18,064 protože je takový posedlý Lasherem. 918 00:53:19,892 --> 00:53:23,765 Chirisa: Cipův vztah s Talamasca teď není dobrá. 919 00:53:23,852 --> 00:53:25,811 Chci říct, on je v podstatě skrývání. 920 00:53:25,941 --> 00:53:29,641 Myslím, že se skrývá, protože je spousta otázek 921 00:53:29,728 --> 00:53:32,513 které zůstaly nezodpovězeny. 922 00:53:32,644 --> 00:53:36,691 Je v tom spousta emocí jen v něm bublají. 923 00:53:36,822 --> 00:53:39,781 [hraje napínavá hudba] 924 00:53:39,868 --> 00:53:42,349 Talamasca - nechce Lashera. - Albrecht: Prý ano. 925 00:53:42,480 --> 00:53:44,395 Nyní, když je ztělesněn, 926 00:53:44,525 --> 00:53:45,961 on je vážný ohrožení rovnováhy 927 00:53:46,048 --> 00:53:47,224 nadpřirozeného světa. 928 00:53:47,311 --> 00:53:49,574 ♪ 929 00:53:49,661 --> 00:53:52,707 ♪ Je tu místo dole u jezera ♪ 930 00:53:52,794 --> 00:53:57,408 ♪ Dole u jezera, dole u jezera ♪ 931 00:53:57,538 --> 00:54:01,150 ♪ Pro monstrum Vidím Akci. 932 00:54:01,238 --> 00:54:05,938 ♪ Je ve mně, je ve mně ♪ 933 00:54:06,025 --> 00:54:10,595 ♪ Ooh, ach ♪ 934 00:54:10,682 --> 00:54:12,642 Spalding: Měl jsem z v mé mysli úplně začátek 935 00:54:12,727 --> 00:54:15,382 představa, že kdyby naše srdce bude s Rowanem 936 00:54:15,469 --> 00:54:19,125 jako ona v podstatě toto tělo zmizí 937 00:54:19,212 --> 00:54:20,648 že její dítě zabilo... 938 00:54:20,735 --> 00:54:22,041 Lashere, polož ji. 939 00:54:22,128 --> 00:54:23,956 - Řekni mi, kdo tě s ní viděl. - Opravte ji! 940 00:54:24,043 --> 00:54:26,108 Nechodí na policii a nahlásit ho, cokoliv, 941 00:54:26,132 --> 00:54:28,221 jestli budeme s ona, když to dělá, 942 00:54:28,352 --> 00:54:30,528 to musí být krásné. 943 00:54:30,615 --> 00:54:33,618 Takže pokud to udělá s úctou a krásou, 944 00:54:33,748 --> 00:54:36,185 pak publikum půjde s ní 945 00:54:36,316 --> 00:54:38,753 a nebude ji soudit za to, co udělala. 946 00:54:38,840 --> 00:54:41,626 A připadalo mi to tak mimořádnou čarodějnickou moc. 947 00:54:41,756 --> 00:54:43,758 Dokáže ovládat všechno z těchto prvků, 948 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 a tady je, pohyb vody dolů 949 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 potopit toto tělo pryč. 950 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 Je to jako vyvrcholení sílu, kterou jí dal Lasher, 951 00:54:51,331 --> 00:54:53,594 ale také o zločinech že se zavázal. 952 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 To bylo velmi zajímavé místo pro Rowanův příběh 953 00:54:58,512 --> 00:55:00,209 a vezmi si ji vztah s jejím synem 954 00:55:00,297 --> 00:55:02,299 a komplikovanou povahu jejich vztahu. 955 00:55:10,959 --> 00:55:13,875 [dramatická hudba] 956 00:55:13,962 --> 00:55:19,962 ♪ ♪