1 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Pitié pour les misérables 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,154 mais de l'indulgence pour les heureux. 3 00:01:21,540 --> 00:01:26,753 Film trois LIBERTÉ, DOUCE LIBERTÉ 4 00:01:57,326 --> 00:02:00,453 LA RÉPUBLIQUE OU LA MORT ! 5 00:02:08,962 --> 00:02:10,755 Vive la Révolution ! 6 00:02:10,923 --> 00:02:13,758 Pop Mabeuf, aller aux funérailles de Lamarque ? 7 00:02:13,926 --> 00:02:15,968 - Rentre chez toi. - Pourquoi? 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,720 - Il va y avoir du chahut. - D'accord! 9 00:02:17,888 --> 00:02:19,555 Avec beaucoup de coups de feu. 10 00:02:19,723 --> 00:02:22,475 - Et des canons ! - D'accord! Tu n'y vas pas ? 11 00:02:22,643 --> 00:02:25,686 Bien sûr. Alors nous renverserons Louis-Philippe. 12 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 D'accord! Vive la République ! 13 00:02:42,830 --> 00:02:44,914 Maman Whosit, J'emprunte ton truc. 14 00:02:45,082 --> 00:02:46,457 Mon pistolet ! 15 00:03:11,817 --> 00:03:15,695 Ne poussez pas ! Il n'y a rien à voir encore 20 minutes. 16 00:03:15,863 --> 00:03:19,365 Où est votre voisine, Mademoiselle Eponine ? Amenez-le ici. 17 00:03:19,533 --> 00:03:23,411 - M. Marius n'est pas avec vous ? - Aucun signe de lui. 18 00:03:23,579 --> 00:03:26,539 Dis-lui de nous retrouver plus tard rue de la Chanvrerie. 19 00:03:26,707 --> 00:03:28,624 Je vais le trouver. 20 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Qu'est-ce que c'est? C'est le troisième groupe de dragons à passer. 21 00:03:53,901 --> 00:03:57,361 Vous n'avez pas lu les journaux ? C'est les funérailles du général Lamarque. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,614 Mais pourquoi tous ces dragons ? 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,407 Ils s’attendent à des ennuis. 24 00:04:01,575 --> 00:04:04,327 Il était le général de l'Empereur et un républicain. 25 00:04:04,494 --> 00:04:07,496 C'est donc un ennui pour le roi. 26 00:04:07,664 --> 00:04:10,666 - C'était dans le journal. - L'époque dans laquelle nous vivons ! 27 00:04:10,834 --> 00:04:15,254 C'était d'abord le choléra, maintenant c'est la République. 28 00:04:15,464 --> 00:04:19,008 - Qu'en dis-tu, novice ? - Plutôt calme pour une émeute. 29 00:04:19,176 --> 00:04:22,720 Attends juste que le cortège arrive Faubourg Saint-Antoine 30 00:04:22,888 --> 00:04:25,765 et il commence à pleuvoir des pavés. 31 00:04:31,521 --> 00:04:35,358 Monsieur le Préfet, il ne faut pas compter sur le ministre de la guerre. 32 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 M. Soult n'est pas impatient pour nous prêter ses troupes. 33 00:04:38,278 --> 00:04:40,696 Monsieur, nous prévaudrons sur toute émeute. 34 00:04:41,281 --> 00:04:43,991 Vous avez quatre mousquetons escadrons sur la place Louis XV, 35 00:04:44,159 --> 00:04:46,494 la Garde Nationale aux Tuileries, 36 00:04:46,662 --> 00:04:50,581 le 6e Dragons à la Halle aux Vins, le 7 aux Célestins, 37 00:04:50,749 --> 00:04:54,251 le 12e de cavalerie légère à Place de la Grève et la Bastille. 38 00:04:54,753 --> 00:04:56,712 Et l'artillerie au Louvre. 39 00:04:56,880 --> 00:04:59,340 Nous n'aurons pas besoin des régiments de M. Soult. 40 00:04:59,508 --> 00:05:02,259 Les perturbations ne dureront pas longtemps. 41 00:05:02,427 --> 00:05:03,844 Je suis d'accord. 42 00:05:05,263 --> 00:05:08,849 J'en ai informé le roi. Il arrive aux Tuileries. 43 00:05:09,017 --> 00:05:10,309 Occupez-vous de ces messieurs. 44 00:05:10,978 --> 00:05:13,229 Juste un instant. 45 00:05:14,231 --> 00:05:16,399 Rapport de police. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 Javert. 47 00:05:19,653 --> 00:05:23,531 Monsieur, je viens d'apprendre que les étudiants du Club ABC 48 00:05:23,699 --> 00:05:26,242 projeter de se rencontrer dans le quartier Saint-Merri 49 00:05:26,410 --> 00:05:29,495 après le passage du cortège le faubourg Saint-Antoine. 50 00:05:29,663 --> 00:05:31,664 Gardez un oeil sur eux 51 00:05:31,832 --> 00:05:35,376 et assurer la liaison avec le capitaine Lasalle du 2e arrondissement. 52 00:05:39,006 --> 00:05:40,214 Dumoutier.... 53 00:05:47,889 --> 00:05:51,809 - Où trouve-t-on les cartouches ? - Au péage de Montreuil. 54 00:05:51,977 --> 00:05:54,061 - Le mot de passe ? - Insurrection. 55 00:05:56,940 --> 00:05:59,233 - Vous avez votre pistolet ? - Sous ma blouse. 56 00:06:18,086 --> 00:06:21,881 Attends que le cortège passe et les choses se réchauffent. 57 00:06:22,049 --> 00:06:26,510 S'il t'attrape, frappe-le et crier : "Vive la République !" 58 00:06:31,308 --> 00:06:33,392 Cela ne fera pas baisser les prix. 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,395 Les affaires vont mal. Même les poubelles sont vides. 60 00:06:36,563 --> 00:06:38,856 Les gens mangent de tout et ne jetez rien. 61 00:06:39,024 --> 00:06:42,193 Qu'est-ce que vous faites, vieux frumps tu connais la politique ? 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,820 Votre nez coule. Essuie ton souffle. 63 00:06:50,452 --> 00:06:52,161 Ils ont atteint la Bastille. 64 00:06:52,329 --> 00:06:54,205 - Voici Grantaire. - Mais toujours pas de Marius. 65 00:06:54,372 --> 00:06:55,539 Tu viens ? 66 00:07:05,592 --> 00:07:10,012 M. Marius n'était pas chez lui. J'ai laissé la lettre. 67 00:07:10,180 --> 00:07:12,765 Où peut-il être ? Tu n'as pas demandé autour de toi ? 68 00:07:12,933 --> 00:07:15,226 Il doit être à l'enterrement comme tout le monde. 69 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 La ville est en effervescence. 70 00:07:16,895 --> 00:07:21,816 Il y a même eu des discussions sur le marché sur les barricades à Saint-Merri. 71 00:07:21,983 --> 00:07:25,069 Alors j'ai fait le plein de tout Je pourrais trouver, juste au cas où. 72 00:07:25,237 --> 00:07:29,657 Tu vois? Il ne reviendra jamais. Il est allé se battre. J'ai peur. 73 00:07:29,825 --> 00:07:32,159 Je vais aller voir M. Gillenormand. 74 00:07:32,327 --> 00:07:34,495 Il ne saura pas non plus où il se trouve. 75 00:07:34,663 --> 00:07:36,789 Il l'a mis à la porte. Comme tu l'as fait ! 76 00:07:36,957 --> 00:07:40,835 S'il ne reçoit pas ma lettre, Je l'ai perdu. 77 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Toussaint, à qui as-tu donné la lettre à ? 78 00:07:43,922 --> 00:07:46,298 La porte de M. Marius était déverrouillée. 79 00:07:46,466 --> 00:07:50,052 J'ai laissé la lettre bien en vue sur sa table. 80 00:08:07,863 --> 00:08:12,199 "Vos amis attendent, rue de la Chanvrerie -- Eponine" 81 00:08:44,357 --> 00:08:47,443 Vous voyez le type à la barbe ? 82 00:08:47,611 --> 00:08:50,279 Il donnera le signal d'ouvrir le feu. 83 00:08:57,412 --> 00:09:01,081 Obtenez cette femme et son bébé à l'écart. 84 00:09:36,868 --> 00:09:38,953 Honneur au général Lamarque ! 85 00:10:09,859 --> 00:10:12,653 ARMÉE DES BASTILLES 86 00:10:19,786 --> 00:10:22,246 LIGUE DES DROITS DE L'HOMME 87 00:10:46,313 --> 00:10:48,022 Vous les avez laissé tomber ? 88 00:11:30,106 --> 00:11:31,357 Se préparer! 89 00:11:55,090 --> 00:11:56,799 Pas encore! 90 00:13:01,698 --> 00:13:04,533 Les gardes achètent des meubles. 91 00:13:38,985 --> 00:13:41,904 Déjà? La fête ne faisait que commencer. 92 00:13:42,071 --> 00:13:43,322 Ne viens pas. Des étincelles voleront. 93 00:13:43,490 --> 00:13:45,949 Vous ne pouvez pas renverser le gouvernement sans moi. 94 00:13:46,117 --> 00:13:47,701 Rue de la Chanvrerie ! 95 00:13:50,497 --> 00:13:52,456 La situation est hors de contrôle. 96 00:13:52,624 --> 00:13:55,751 Il y a des combats à l'Arsenal et Saint-Antoine. 97 00:13:55,919 --> 00:13:58,212 Ne perdez pas la tête, M. Soult. 98 00:13:58,379 --> 00:14:02,591 Ce n'est pas une révolution. C'est au pire une émeute. 99 00:14:02,759 --> 00:14:06,470 Au plus tard demain, l'ordre sera rétabli. 100 00:14:06,638 --> 00:14:08,847 je vais personnellement visiter les boulevards. 101 00:14:09,015 --> 00:14:10,349 Oui, deux morceaux. 102 00:14:10,517 --> 00:14:13,560 Vous, Sire ? Ce n'est pas la place pour un souverain. 103 00:14:13,728 --> 00:14:16,063 C'est l'endroit idéal pour un roi citoyen. 104 00:14:37,335 --> 00:14:38,627 Éloignez-vous, les garçons ! 105 00:14:47,136 --> 00:14:50,180 LA RÉPUBLIQUE OU LA MORT ! 106 00:14:50,390 --> 00:14:53,559 PAS DE REPRÉSENTATION CE SOIR 107 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 - Que se passe-t-il ? - C'est une émeute ! 108 00:14:58,815 --> 00:15:02,442 - Je rentre à la maison. - Viens avec nous. 109 00:15:07,907 --> 00:15:10,617 J'ai entendu dire qu'ils ont repris la banque. 110 00:15:10,785 --> 00:15:15,372 Il y en a 600 retranché à l'église Saint-Merri. 111 00:15:15,540 --> 00:15:18,083 Ils ont même un canon rue Aubry-le-Boucher. 112 00:15:18,293 --> 00:15:21,795 La République nous interpelle 113 00:15:22,005 --> 00:15:25,173 Apprenons à vaincre ou à périr 114 00:15:25,341 --> 00:15:28,677 Un Français doit vivre pour elle 115 00:15:28,845 --> 00:15:32,306 Pour elle, un Français doit mourir 116 00:16:01,919 --> 00:16:05,422 - J'ai des raisons d'émigrer. - Alors laisse-moi partir. 117 00:16:08,551 --> 00:16:10,427 Je dois retrouver Marius. 118 00:16:11,929 --> 00:16:13,639 Je ne veux pas qu'il meure... 119 00:16:14,891 --> 00:16:17,100 mourir en pensant Je ne l'aime plus. 120 00:16:17,268 --> 00:16:20,062 S'il t'aime, il viendra me dire au revoir. 121 00:16:20,229 --> 00:16:21,521 Il est trop fier. 122 00:16:22,607 --> 00:16:24,524 Vous l'avez chassé. Il ne reviendra plus. 123 00:16:26,486 --> 00:16:28,153 Cosette, mon enfant... 124 00:16:30,073 --> 00:16:32,532 es-tu sûr de tes sentiments ? 125 00:16:35,328 --> 00:16:36,578 Oui, Père. 126 00:16:38,873 --> 00:16:43,251 Vous êtes sûr que vous l'aimez par-dessus tout ? 127 00:16:52,512 --> 00:16:54,721 Je ne sais pas où il se bat. 128 00:16:54,889 --> 00:16:58,141 Toussaint dit les étudiants construit une barricade à Saint-Merri. 129 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 D'accord. 130 00:17:02,230 --> 00:17:03,522 Je vais y aller. 131 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Tu restes ici. 132 00:17:13,449 --> 00:17:15,492 Si je ne reviens pas... 133 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 lisez cette lettre. 134 00:17:21,124 --> 00:17:22,749 Au revoir, Cosette. 135 00:17:40,768 --> 00:17:42,018 Où étais-tu? 136 00:17:43,354 --> 00:17:45,522 Vous m'avez dit de vous rencontrer ici. 137 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 Je suis arrivé il y a cinq minutes. 138 00:17:48,609 --> 00:17:52,154 Écoutez-le ! Il a toujours la tête dans les nuages. 139 00:17:52,321 --> 00:17:55,365 Réveillez-vous. Aujourd'hui, il n'y a plus de femmes. 140 00:17:55,533 --> 00:17:57,534 Il n'y a que la République ! 141 00:17:57,702 --> 00:17:58,994 Pour qui me prends-tu ? 142 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 Et si je suis amoureux ? Je suis là! 143 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Calmez-vous, mes amis. Tenez les barricades. 144 00:18:06,836 --> 00:18:10,297 Montez la garde rue Saint-Denis. Mot de passe : Insurrection. 145 00:18:15,553 --> 00:18:16,803 Pas de passants ! 146 00:18:16,971 --> 00:18:19,681 Si tu n'es pas avec nous, dégagez la rue maintenant. 147 00:18:23,853 --> 00:18:25,854 Mes meubles ! 148 00:18:26,022 --> 00:18:29,691 - Ne vous inquiétez pas, Mme Huchelot. - La République les rendra. 149 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Hé, n'y va pas. Reste avec nous. 150 00:18:42,079 --> 00:18:45,582 Quoi? Je ne lèverai pas le petit doigt pour votre pays ? 151 00:18:59,889 --> 00:19:02,766 Mon lit ! Où vais-je dormir ? 152 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 Aux Tuileries ! 153 00:19:04,769 --> 00:19:07,437 Nous pouvons utiliser les draps pour panser les blessures. 154 00:19:07,605 --> 00:19:09,314 Dépêche-toi. 155 00:19:16,697 --> 00:19:18,490 Marius, il y a du travail dehors. 156 00:19:18,699 --> 00:19:20,909 Ça vous dérangerait de donner un coup de main ? 157 00:19:47,395 --> 00:19:49,312 Continuez à venir avec ces pierres. 158 00:19:52,316 --> 00:19:54,150 Hé, que diriez-vous d'un omnibus ? 159 00:19:54,318 --> 00:19:56,194 Excellente idée ! Prenons l'omnibus. 160 00:19:57,154 --> 00:20:00,156 Renforcer les fondations et apporte les pierres. 161 00:20:08,833 --> 00:20:10,542 Fin de la ligne ! 162 00:20:10,710 --> 00:20:13,253 Descendez si vous appréciez votre vie. 163 00:20:16,215 --> 00:20:18,091 République! Tout le monde dehors ! 164 00:20:23,806 --> 00:20:25,515 Sortez ou je tire. 165 00:21:00,301 --> 00:21:04,387 Insurrection. 166 00:21:16,734 --> 00:21:18,401 C'est la fin du monde ! 167 00:21:26,911 --> 00:21:30,080 Je connais le mot de passe : Insurrection. 168 00:21:30,247 --> 00:21:32,207 Pas de femmes. Nous allons nous faire tuer. 169 00:21:32,375 --> 00:21:34,960 Le chef ne l'acceptera pas. Allez-y ! 170 00:21:54,105 --> 00:21:56,439 Vive la Révolution ! 171 00:22:04,448 --> 00:22:07,659 Est-ce ton cœur ou ton estomac ça te dérange ? 172 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Hey vous! 173 00:22:17,712 --> 00:22:19,462 Que faites-vous ici? 174 00:22:20,297 --> 00:22:23,008 Tu penses ils pourraient attaquer notre flanc ? 175 00:22:24,051 --> 00:22:27,220 Nos amis de la rue Aubry nous ont couverts. 176 00:22:28,055 --> 00:22:29,556 Pourtant, vous avez raison. 177 00:22:30,224 --> 00:22:32,100 Donnez-moi quelques hommes ici. 178 00:22:32,268 --> 00:22:35,937 Déchirez les pierres pour une petite barricade ici. 179 00:22:36,105 --> 00:22:38,648 Courfeyrac, c'est vous qui commandez. 180 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 Quelques pierres par ici. Et prenez ces fûts. 181 00:22:42,862 --> 00:22:46,865 Plus de barils ! Encore des pierres ! Plus de tout ! 182 00:22:57,752 --> 00:23:00,336 Jetez-le ! Allez-y ! Empilez-le ! 183 00:23:00,504 --> 00:23:03,256 Faites tomber la maison. Ça doit être plus haut. 184 00:23:07,511 --> 00:23:10,722 Espèce de fainéant. Tu ne peux pas m'aider ? 185 00:23:10,890 --> 00:23:14,476 Si tu venais facturer et roucouler, va chercher ta tourterelle. 186 00:23:14,643 --> 00:23:17,353 Cela ne nous dérange pas d'obtenir nos mains sales. 187 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 - Laisse-moi tranquille. - Qu'est ce que c'est? 188 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 C'est assez. Sortir. 189 00:23:23,944 --> 00:23:25,111 Qu'y a-t-il, Marius ? 190 00:23:25,988 --> 00:23:27,572 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 191 00:23:27,740 --> 00:23:30,867 Il n'y a pas de femmes, parents ou maîtresses ici. 192 00:23:31,035 --> 00:23:33,828 Notre cause est tout ce qui compte désormais. 193 00:23:33,996 --> 00:23:36,122 Si vous en doutez, pourquoi êtes-vous venu ? 194 00:23:37,792 --> 00:23:41,669 Écoute, Enjolras, ma vie est à toi. 195 00:23:41,837 --> 00:23:46,091 Je le prouverai bien assez tôt. Ne demandez rien d'autre. 196 00:24:00,314 --> 00:24:02,899 Ne gaspillez pas de munitions. Il n'y a pas grand chose. 197 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Nous tuerons quelques gardes pour récupérer leurs cartouches. 198 00:24:06,278 --> 00:24:09,531 Et ne tire pas jusqu'à ce qu'Enjolras donne le mot. 199 00:24:22,753 --> 00:24:26,881 C'est de vraies vacances, et tu as l'air si triste. 200 00:24:27,049 --> 00:24:29,843 Je t'avais prévenu à propos des femmes. 201 00:24:30,010 --> 00:24:31,427 -Gavroche ! - À venir. 202 00:24:32,429 --> 00:24:34,889 Tu es petit. Glissez-vous le long des façades des maisons. 203 00:24:35,057 --> 00:24:38,184 Voyez ce que fait la Garde. 204 00:24:38,352 --> 00:24:43,148 Bien sûr, mais je veux un mousquet. Ce truc ne marche pas. 205 00:24:43,315 --> 00:24:45,358 - Un mousquet pour toi ? - Pourquoi pas? 206 00:24:45,526 --> 00:24:49,320 J'en avais un en 1830, quand nous avons affronté Charles X. 207 00:24:49,488 --> 00:24:53,116 - Attendez que les hommes soient tous armés. - Si tu meurs, je prendrai le tien. 208 00:24:53,284 --> 00:24:54,450 - Gicler ! - Vert-corne ! 209 00:24:54,660 --> 00:24:57,453 Tu en auras un si vous remplissez votre mission. 210 00:24:57,621 --> 00:24:58,872 Sois prudent. 211 00:24:59,039 --> 00:25:02,500 Dès que tu vois quelque chose, chante "Mon Ami Bugeaud" et reviens. 212 00:25:02,668 --> 00:25:05,628 Mon nez coule des larmes Ô mon ami Bugeaud 213 00:25:05,796 --> 00:25:07,088 Ça fera l'affaire, capitaine. 214 00:25:09,925 --> 00:25:13,261 Messieurs, voici la situation. 215 00:25:14,555 --> 00:25:17,682 Les croix indiquent ce que nous avons récupéré. 216 00:25:17,850 --> 00:25:20,518 Les cercles, ce qu'ils occupent encore. 217 00:25:20,686 --> 00:25:23,188 Nous avons chassé les rebelles hors de l'Arsenal, 218 00:25:23,355 --> 00:25:26,065 Place Royale, Château d'Eau, 219 00:25:26,233 --> 00:25:29,819 Place Maubert, et Place des Victoires. 220 00:25:30,029 --> 00:25:34,240 La zone insurrectionnelle a été contenue. 221 00:25:34,408 --> 00:25:35,992 Dans le quartier des Halles, 222 00:25:36,160 --> 00:25:38,411 il y a encore 27 barricades. 223 00:25:38,954 --> 00:25:41,039 Seuls quatre d’entre eux sont importants : 224 00:25:41,207 --> 00:25:44,834 rue Maubuée, rue de la Chanvrerie, 225 00:25:45,002 --> 00:25:48,546 rue Montdétour, et rue Sainte-Avoye. 226 00:25:49,215 --> 00:25:51,633 Nous attendrons la tombée de la nuit avant d'attaquer. 227 00:25:51,800 --> 00:25:55,887 En 30 minutes, les troupes entourera ce quadrilatère. 228 00:25:56,055 --> 00:25:59,140 Je veux un black-out total dans tout le quartier. 229 00:25:59,308 --> 00:26:03,394 Les résidents savent que nous allons tirer allumer toutes les lumières après 9h00. 230 00:26:03,562 --> 00:26:07,523 Nous lancerons une attaque coordonnée sur les quatre points à 10h30. 231 00:26:08,525 --> 00:26:12,195 À minuit, messieurs, l'ordre devrait être rétabli. 232 00:27:53,255 --> 00:27:56,132 Mon nez coule des larmes Ô mon ami Bugeaud 233 00:27:56,300 --> 00:27:59,177 Prête-moi tes gendarmes Je leur dirai ce que je sais 234 00:27:59,386 --> 00:28:03,014 Dans leurs manteaux bleus Et le shako à plumes 235 00:28:03,182 --> 00:28:06,601 Faites place au peuple Coq-un-doodle-doo ! 236 00:28:06,769 --> 00:28:09,520 C'est Gavroche ! C'est le signal. 237 00:28:12,983 --> 00:28:14,942 Les voilà ! Les gares, tout le monde ! 238 00:28:31,168 --> 00:28:33,294 - Les voilà ! Mon mousquet ! - Attendez. 239 00:28:33,462 --> 00:28:36,005 Après la première volée, vous pouvez faire votre choix. 240 00:28:49,645 --> 00:28:50,478 Qui y va ? 241 00:28:50,687 --> 00:28:52,355 Révolution française ! 242 00:28:54,858 --> 00:28:55,691 Feu! 243 00:29:14,711 --> 00:29:17,296 Je surveillerai ton mousquet pour toi. 244 00:29:17,464 --> 00:29:19,090 Ne gaspillez pas de poudre à canon. 245 00:29:19,258 --> 00:29:21,342 Attendez qu'ils soient dans la rue. 246 00:29:21,510 --> 00:29:23,928 Mais d’abord, remettez le drapeau. 247 00:29:29,435 --> 00:29:31,519 Qui plantera le drapeau ? 248 00:29:35,941 --> 00:29:37,191 Personne? 249 00:30:03,010 --> 00:30:05,511 - Qu'est-ce que tu fais, Pop Mabeuf ? - D'accord! 250 00:30:05,679 --> 00:30:07,346 Vive la Révolution ! 251 00:30:07,556 --> 00:30:09,390 Vive la République ! 252 00:30:09,558 --> 00:30:12,602 - Reculez ! - Vive la République ! 253 00:30:27,242 --> 00:30:30,369 Je le connaissais. On l'appelait Pop Mabeuf. 254 00:30:30,537 --> 00:30:33,498 Un peu fou, mais un sacré type. 255 00:30:34,750 --> 00:30:36,125 Emmenez-le à l'intérieur. 256 00:31:01,068 --> 00:31:05,071 Que chacun de vous se batte pour ce vieil homme mort 257 00:31:05,239 --> 00:31:07,323 comme il le ferait pour son propre père vivant. 258 00:31:22,256 --> 00:31:23,923 Les voilà ! 259 00:31:30,347 --> 00:31:31,931 Charge! 260 00:31:34,226 --> 00:31:35,768 Feu! 261 00:32:05,799 --> 00:32:08,217 Attention! Ils arrivent par le côté ! 262 00:32:50,385 --> 00:32:57,308 Reculez ! Ou je fais sauter la barricade ! 263 00:32:57,559 --> 00:33:00,102 - Et toi-même avec ! - Moi-même avec ! 264 00:33:21,124 --> 00:33:23,626 Beau travail. Vous avez repoussé la Garde. 265 00:33:23,794 --> 00:33:27,004 - Mais je tiens le flambeau. - Pourtant, il a fallu du courage. 266 00:33:35,931 --> 00:33:38,307 Nous ne durerons pas jusqu'au matin. Nous manquons de munitions. 267 00:33:38,475 --> 00:33:40,309 Je vais en chercher. 268 00:33:40,477 --> 00:33:42,687 Attention à ce type. Il ressemble à un vif d'or. 269 00:33:50,570 --> 00:33:52,238 C'est inutile. 270 00:33:52,406 --> 00:33:55,157 Envoyez chercher une pièce de huit livres. Trois coups suffiront. 271 00:34:10,507 --> 00:34:11,882 Qui es-tu? 272 00:34:12,050 --> 00:34:13,718 J'ai fait mon devoir. 273 00:34:13,927 --> 00:34:16,762 Je vous ai tous signalé. 274 00:34:16,930 --> 00:34:17,763 Qui es-tu? 275 00:34:17,931 --> 00:34:21,642 - Police. Inspecteur Javert. - Attachez-le. Ne le tuez pas. 276 00:34:21,852 --> 00:34:24,520 Ne gaspillez pas les cartouches. Nous nous occuperons de lui plus tard. 277 00:34:32,404 --> 00:34:34,739 - Que fais-tu? - Je remplis mon panier. 278 00:34:34,906 --> 00:34:37,366 - Vous n'avez pas peur des balles ? - S'il pleut, on verra. 279 00:34:37,534 --> 00:34:39,243 - Reviens ici. - Dans une minute. 280 00:34:45,083 --> 00:34:48,127 - Tu ne vas pas me tuer maintenant ? - Nous ne vous oublierons pas. 281 00:35:03,310 --> 00:35:04,769 Vous le voyez ? 282 00:35:33,882 --> 00:35:35,841 Mon Dieu ! Tirer sur les morts maintenant ? 283 00:35:40,972 --> 00:35:44,266 Si tu es moche à Nanterre La faute à Voltaire 284 00:35:44,434 --> 00:35:47,937 Et con à Palaiseau La faute à Rousseau 285 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 La bonne humeur est mon souci La faute à Voltaire 286 00:36:16,675 --> 00:36:19,677 La pauvreté est mon trousseau La faute à Rousseau 287 00:36:27,394 --> 00:36:30,020 Le gamin effronté ! Je vais l'avoir ! 288 00:36:49,374 --> 00:36:55,087 Je suis tombé je ne sais où La faute à Voltaire 289 00:36:55,255 --> 00:36:59,300 Face contre terre dans le flux du caniveau La faute à... 290 00:37:45,764 --> 00:37:48,223 Pauvre enfant. Il a collecté au moins 400 cartouches. 291 00:37:48,391 --> 00:37:49,642 Distribuez-les. 292 00:38:40,819 --> 00:38:42,778 Nous y sommes maintenant. 293 00:38:44,197 --> 00:38:47,366 - Où est mon mousquet ? - Ici, Monsieur Marius. 294 00:38:58,712 --> 00:39:01,380 Visant ce sergent tu ne vois pas ? 295 00:39:02,173 --> 00:39:04,842 Ces jeunes officiers d'artillerie sont bien éduqués. 296 00:39:05,010 --> 00:39:08,971 Il a un père et une mère. Il ne peut pas avoir plus de 25 ans. 297 00:39:09,973 --> 00:39:12,850 - Il pourrait être ton frère. - Il est. 298 00:39:13,018 --> 00:39:16,103 Et le mien aussi. Laissez-le vivre. 299 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Laisse-moi tranquille. Nous devons le faire. 300 00:39:22,819 --> 00:39:24,278 Dumont, prends le commandement. 301 00:39:31,995 --> 00:39:35,706 Se préparer. Après le premier coup, ils sont sûrs d'attaquer. 302 00:39:39,294 --> 00:39:40,210 Feu! 303 00:39:42,005 --> 00:39:43,047 Charge! 304 00:40:35,475 --> 00:40:37,893 Des espions ? Rien de tout ça ! 305 00:40:49,531 --> 00:40:50,823 Quel coup ! 306 00:40:50,990 --> 00:40:53,242 Mais pourquoi ne pas les tuer ? 307 00:40:54,536 --> 00:40:57,496 Il doit être un excentrique. Charité à coups de mousquet. 308 00:41:30,071 --> 00:41:31,029 Qui est-il ? 309 00:41:31,197 --> 00:41:33,490 Je ne sais pas. Un homme qui sauve les autres. 310 00:41:34,784 --> 00:41:36,285 M. Marius. 311 00:41:36,494 --> 00:41:37,828 C'est moi. 312 00:41:38,663 --> 00:41:39,955 Tu ne me reconnais pas ? 313 00:41:42,333 --> 00:41:43,584 Éponine. 314 00:41:47,964 --> 00:41:50,549 Comment es-tu arrivé ici ? Pourquoi ces vêtements ? 315 00:41:50,717 --> 00:41:52,759 Je devais te voir. 316 00:41:54,012 --> 00:41:55,929 Ils ne m'ont pas laissé passer, 317 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 alors je me suis déguisé. 318 00:41:59,267 --> 00:42:00,642 Est-ce juste une blessure à la main ? 319 00:42:06,649 --> 00:42:07,733 Ici aussi. 320 00:42:26,753 --> 00:42:30,255 Petit monde... M. Fauchelevent. 321 00:42:31,799 --> 00:42:33,425 C'est si simple. 322 00:42:34,510 --> 00:42:38,055 Vous sortez par-dessus un mur et entrez autour d'une barricade. 323 00:42:38,223 --> 00:42:39,473 Beau travail. 324 00:42:42,352 --> 00:42:46,855 Quoi qu'il en soit, vous pouvez être tranquille maintenant. 325 00:42:49,192 --> 00:42:54,363 Tu seras probablement celui pour m'exécuter. 326 00:42:55,907 --> 00:42:57,241 Probablement. 327 00:43:05,333 --> 00:43:07,876 Tu pensais que j'étais moche, n'est-ce pas ? 328 00:43:08,711 --> 00:43:12,047 Tu es ici à cause de moi, tu sais. 329 00:43:12,215 --> 00:43:15,217 Je voulais que tu meures aussi. 330 00:43:15,385 --> 00:43:20,055 Mais quand je les ai vu te viser, J'ai mis ma main sur le canon. 331 00:43:21,182 --> 00:43:25,435 C'est étrange, je voulais mourir avant toi. 332 00:43:28,398 --> 00:43:29,648 Écouter. 333 00:43:30,817 --> 00:43:33,110 Je ne veux pas te tromper. 334 00:43:34,487 --> 00:43:38,156 J'ai eu une lettre pour toi dans ma poche toute la journée. 335 00:43:38,324 --> 00:43:39,574 Je l'ai gardé. 336 00:43:40,576 --> 00:43:43,328 Je ne voulais pas que tu l'obtiennes. 337 00:43:44,539 --> 00:43:48,250 Mais tu serais en colère plus tard quand nous nous sommes revus. 338 00:43:49,627 --> 00:43:51,753 Nous nous reverrons, n'est-ce pas ? 339 00:43:55,008 --> 00:43:56,508 Prends ta lettre. 340 00:44:01,931 --> 00:44:04,558 Mais en retour, promets-moi... 341 00:44:04,726 --> 00:44:05,851 Quoi ? 342 00:44:06,019 --> 00:44:08,937 - Promets-moi. - Je le promets. 343 00:44:10,356 --> 00:44:15,485 Promets-moi de m'embrasser sur le front quand je serai mort. 344 00:44:17,947 --> 00:44:19,823 Je vais le sentir. 345 00:44:30,376 --> 00:44:33,295 Vous savez, M. Marius... 346 00:44:34,630 --> 00:44:39,092 je pense J'étais un peu amoureux de toi. 347 00:45:14,712 --> 00:45:17,214 "J'ai parlé à mon père. Il donne son accord. 348 00:45:17,382 --> 00:45:19,883 "Oubliez sa colère. Il vous attend. 349 00:45:20,051 --> 00:45:22,010 "Revenez vite. 350 00:45:22,178 --> 00:45:24,679 "Je t'aime - Cosette" 351 00:45:26,933 --> 00:45:28,683 Venez, monsieur. 352 00:45:28,851 --> 00:45:31,812 - C'est trop tard. - Viens. Elle m'a envoyé. 353 00:45:31,979 --> 00:45:33,230 Je ne peux pas maintenant. 354 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Cela la tuera. 355 00:45:35,983 --> 00:45:36,900 Nous sommes encerclés ! 356 00:45:37,110 --> 00:45:39,069 Ils descendent la rue Saint-Denis ! 357 00:45:39,237 --> 00:45:41,613 Ils ont pris la rue Aubry-le-Boucher ! 358 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Silence ! 359 00:45:54,836 --> 00:45:57,421 La barricade de la rue Aubry est tombée. 360 00:45:57,630 --> 00:46:00,882 Vous serez pris par l'arrière. Votre sacrifice est vain. 361 00:46:01,050 --> 00:46:01,883 Se rendre! 362 00:46:02,093 --> 00:46:05,470 Il ne fait aucun vain sacrifice qui se bat pour une cause. 363 00:46:05,638 --> 00:46:10,725 Tous ici sont prêts à mourir pour que nos frères peuvent vivre libres. 364 00:46:12,854 --> 00:46:14,312 Liberté.... 365 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 douce liberté... 366 00:46:18,234 --> 00:46:21,236 viens te battre avec ceux qui te défendent. 367 00:46:22,071 --> 00:46:28,034 Viens te battre avec ceux qui te défendent 368 00:46:28,202 --> 00:46:34,833 Sous notre drapeau, que la victoire 369 00:46:35,001 --> 00:46:41,089 Rush vers vos souches viriles 370 00:46:41,257 --> 00:46:45,719 Pour que dans la mort tes ennemis 371 00:46:45,928 --> 00:46:52,017 Soyez témoin de votre triomphe et de notre gloire 372 00:46:52,185 --> 00:46:55,937 Aux armes, citoyens 373 00:46:56,105 --> 00:46:59,941 Gérez vos bataillons 374 00:47:00,109 --> 00:47:04,112 Marchez, marchez 375 00:47:04,280 --> 00:47:07,741 Pour que leur sang impur 376 00:47:07,909 --> 00:47:12,537 Peut inonder nos champs sillonnés 377 00:47:26,802 --> 00:47:29,179 Dix hommes avec Grantaire à la rue Saint-Denis ! 378 00:47:42,902 --> 00:47:46,029 Vite, une petite barricade ici. 379 00:47:48,282 --> 00:47:49,991 Votre poudrière ici. 380 00:47:51,327 --> 00:47:54,454 Et ce témoin. Qui va achever l'informateur ? 381 00:47:54,664 --> 00:47:57,290 Moi. Je vais le faire. 382 00:47:57,458 --> 00:47:58,333 Bien. 383 00:48:04,173 --> 00:48:07,217 Alors, tu viens m'achever ? 384 00:48:08,886 --> 00:48:11,930 Tu es intelligent quand il s'agit pour sauver votre peau. 385 00:48:20,648 --> 00:48:24,317 Chers amis, nous allons mourir jusqu'au dernier homme. 386 00:48:24,485 --> 00:48:28,488 Mais nos morts n’arrêteront rien. Notre exemple servira la cause. 387 00:48:28,656 --> 00:48:31,533 D'autres finiront ce que nous avons commencé. 388 00:48:32,243 --> 00:48:34,369 Vive la République ! 389 00:48:35,663 --> 00:48:39,541 Tirez quand je donne le signal. Ensuite, je ferai sauter la barricade. 390 00:48:39,709 --> 00:48:43,128 J'adore les feux d'artifice. Laissez-moi le déclencher. 391 00:48:43,296 --> 00:48:46,715 Vous êtes le leader. Il faut rester pour les accueillir. 392 00:48:47,300 --> 00:48:48,133 Si tu veux. 393 00:49:21,959 --> 00:49:23,209 Un couteau. 394 00:49:23,794 --> 00:49:26,212 Bonne idée. Cela ressemble plus à un condamné. 395 00:49:45,733 --> 00:49:48,109 - Vous êtes libre. - Quoi? 396 00:49:48,277 --> 00:49:50,111 Vous êtes libre. 397 00:49:50,279 --> 00:49:52,656 Je ne sortirai peut-être pas d'ici vivant. 398 00:49:54,492 --> 00:49:58,745 Mais si je le fais, et tu veux m'arrêter, 399 00:49:58,913 --> 00:50:01,164 Je ne résisterai pas cette fois. 400 00:50:04,085 --> 00:50:06,544 7 rue de l'Homme Armé ? 401 00:50:09,507 --> 00:50:11,508 Allez-y. 402 00:50:12,802 --> 00:50:16,554 Je te préviens, parce que cette fois... 403 00:50:17,390 --> 00:50:18,640 Allez-y. 404 00:50:37,660 --> 00:50:38,493 Charge! 405 00:51:43,893 --> 00:51:46,311 C'est tout, mes amis. 406 00:51:46,479 --> 00:51:50,064 Vendez cher vos vies ou courez-y maintenant. 407 00:51:50,232 --> 00:51:53,151 Et merci à tous. Vous avez bien servi la République. 408 00:52:01,118 --> 00:52:01,951 Feu! 409 00:52:14,215 --> 00:52:16,508 Il a tiré sur notre officier d'artillerie. 410 00:52:16,675 --> 00:52:19,427 Tirez-lui dessus sur-le-champ. 411 00:52:19,595 --> 00:52:20,512 Tire-moi dessus. 412 00:52:34,652 --> 00:52:35,902 Attendez. 413 00:52:39,490 --> 00:52:41,741 Puis-je, Enjolras ? 414 00:52:43,536 --> 00:52:45,745 Je doute que cela vous dérange. 415 00:52:46,747 --> 00:52:47,664 But! 416 00:52:52,962 --> 00:52:53,962 Feu! 417 00:59:30,901 --> 00:59:32,777 Monsieur, il ne s'échappera pas maintenant. 418 00:59:32,986 --> 00:59:35,071 Il risque de se perdre ou de se noyer. 419 00:59:35,239 --> 00:59:37,740 Mais s'il sort, nous l'arrêterons. 420 00:59:37,908 --> 00:59:40,743 La seule autre sortie possible est à l'Arsenal. 421 00:59:40,911 --> 00:59:43,329 La grille est ouverte. Nous le surveillons. 422 00:59:47,167 --> 00:59:48,501 Tu peux y aller. 423 01:02:37,462 --> 01:02:40,047 Jean Valjean, il y a deux voitures qui attendent. 424 01:02:41,299 --> 01:02:43,092 Vous prenez le premier. 425 01:02:45,637 --> 01:02:48,347 Vous pouvez escorter votre blessé à la maison. 426 01:02:49,724 --> 01:02:51,100 Je te suivrai. 427 01:02:52,936 --> 01:02:54,186 Qu'est ce que c'est? 428 01:02:57,899 --> 01:03:02,153 Vous ne m'arrêtez pas ici, Javert? 429 01:03:08,702 --> 01:03:09,743 Merci. 430 01:04:22,067 --> 01:04:23,400 Monsieur Marius! 431 01:04:36,873 --> 01:04:40,918 Dites à M. Gillenormand J'ai amené son petit-fils. 432 01:04:41,211 --> 01:04:44,088 Il a été blessé sur les barricades. 433 01:04:47,175 --> 01:04:48,968 Monsieur, venez vite. 434 01:04:49,135 --> 01:04:51,887 M. Marius a été blessé sur les barricades. 435 01:04:53,223 --> 01:04:55,432 Qu'est ce que c'est? 436 01:04:55,600 --> 01:04:56,850 M. Marius? 437 01:04:57,018 --> 01:05:00,145 Premièrement, comment oses-tu crier pour ton maître, coquin ! 438 01:05:00,355 --> 01:05:04,191 - M. Marius a été blessé. - Blessés? 439 01:05:04,359 --> 01:05:07,361 Il s'est battu contre le Roi ! Cela devait arriver. 440 01:05:07,529 --> 01:05:10,281 Il l'a demandé. 441 01:05:10,448 --> 01:05:12,992 Voilà donc comment le sangsue revient. 442 01:05:13,159 --> 01:05:17,788 Il est allé se faire tuer juste pour me contrarier. 443 01:05:21,793 --> 01:05:23,502 Eh bien, c'est vrai ! 444 01:05:23,670 --> 01:05:26,171 Et tu n'as rien dit. Hors de ma vue ! 445 01:05:26,339 --> 01:05:28,132 Vous êtes licencié. 446 01:05:28,300 --> 01:05:31,135 - Trouvez un médecin. - Tout de suite. 447 01:05:35,015 --> 01:05:36,181 Qui êtes-vous, monsieur ? 448 01:05:36,391 --> 01:05:39,435 L'avez-vous ramené à la maison ? L'avez-vous sauvé ? 449 01:05:39,603 --> 01:05:42,104 Considérez ma maison comme la vôtre, monsieur. 450 01:05:42,272 --> 01:05:45,733 Où a-t-il été blessé ? Est-ce grave ? 451 01:05:45,900 --> 01:05:48,652 Bon Dieu, pourquoi a-t-il fait ça ? 452 01:05:48,820 --> 01:05:52,031 Vous ne restez pas, monsieur ? Tu déjeuneras avec moi. 453 01:05:52,532 --> 01:05:55,242 Tu es peut-être aussi pour la République, 454 01:05:55,410 --> 01:05:57,161 mais nous ne parlerons pas de politique. 455 01:05:59,831 --> 01:06:02,833 Marius... mon enfant. 456 01:06:03,627 --> 01:06:08,464 C'est moi, ton grand-père. Ouvrez les yeux. 457 01:06:08,632 --> 01:06:12,760 Je pardonne tout, si tu me pardonne aussi. 458 01:06:12,927 --> 01:06:16,430 Marius, mon enfant. 459 01:06:17,682 --> 01:06:20,517 Je t'ai attendu si longtemps. 460 01:06:21,353 --> 01:06:23,812 Appelle-moi père comme tu le faisais. 461 01:06:24,022 --> 01:06:27,107 J'ai préparé ta chambre. 462 01:06:27,275 --> 01:06:30,986 Dans ma propre chambre, à mon chevet j'ai ton portrait 463 01:06:31,780 --> 01:06:34,031 de quand tu étais petite. 464 01:06:34,866 --> 01:06:39,119 Parle-moi, Marius. 465 01:06:40,538 --> 01:06:42,164 Je ne veux pas que tu meures. 466 01:06:42,374 --> 01:06:46,418 Sa blessure n'est pas grave. Il s'en remettra bien assez tôt. 467 01:06:46,586 --> 01:06:48,671 Mais son bonheur dépend de vous. 468 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 Qu'est ce que c'est? 469 01:06:51,216 --> 01:06:54,635 Faites livrer cette lettre 470 01:06:54,803 --> 01:06:56,762 à Mlle Fauchelevent. 471 01:06:56,930 --> 01:06:59,014 Êtes-vous M. Fauchelevent ? 472 01:06:59,182 --> 01:07:01,725 Mon cher monsieur, Je suis votre dévoué serviteur. 473 01:07:01,893 --> 01:07:03,477 Je sais tout de toi. 474 01:07:03,645 --> 01:07:06,563 Mon petit-fils a parlé de toi assez longuement. 475 01:07:06,731 --> 01:07:10,734 Etes-vous sûr tu ne restes pas déjeuner ? 476 01:07:10,944 --> 01:07:14,029 Non, merci. Quelqu'un m'attend. 477 01:07:35,051 --> 01:07:37,928 Je suis ton prisonnier maintenant. 478 01:07:38,096 --> 01:07:39,972 Je n'essaierai pas de m'échapper. 479 01:07:40,140 --> 01:07:42,516 J'ai juste une faveur à demander. 480 01:07:42,684 --> 01:07:44,810 Je veux m'arrêter chez moi. 481 01:07:46,980 --> 01:07:49,022 7 rue de l'Homme Armé. 482 01:07:52,360 --> 01:07:53,819 Êtes-vous blessé ? 483 01:08:21,181 --> 01:08:23,599 Pourquoi m'as-tu épargné hier soir ? 484 01:08:28,146 --> 01:08:30,022 Pourquoi m'as-tu épargné ? 485 01:08:30,857 --> 01:08:33,066 Pourquoi traquez-vous de pauvres diables ? 486 01:08:34,235 --> 01:08:36,904 Chaque homme a sa propre conception du devoir. 487 01:08:37,989 --> 01:08:41,116 Juste parce que ton devoir c'est poursuivre les misérables, 488 01:08:41,284 --> 01:08:44,286 n'est-ce pas le misérable tu as le droit de te sauver ? 489 01:08:45,830 --> 01:08:47,080 Pourquoi? 490 01:09:15,360 --> 01:09:16,985 J'attendrai ici. 491 01:10:04,784 --> 01:10:07,202 C'est un condamné, après tout. 492 01:10:11,374 --> 01:10:14,167 Alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 493 01:10:15,670 --> 01:10:18,797 Qu'est-ce qui t'arrête ? 494 01:10:20,425 --> 01:10:21,884 Quoi? 495 01:10:24,053 --> 01:10:27,514 Hé, regarde où tu vas ! 496 01:10:29,100 --> 01:10:31,852 Je pense que vous êtes une sorte de vif d'or ! 497 01:10:33,062 --> 01:10:34,313 Excusez-moi. 498 01:11:05,553 --> 01:11:08,764 Ils l'ont trouvé noyé ? Était-ce un accident ? 499 01:11:11,100 --> 01:11:13,685 Un suicide, monsieur. 500 01:11:13,853 --> 01:11:15,520 Ils ont trouvé une note sur lui. 501 01:11:16,230 --> 01:11:20,442 "Je ne suis plus irréprochable. J'ai laissé un détenu s'échapper. 502 01:11:20,652 --> 01:11:24,488 "Je ne suis pas digne de la police. Je dois disparaître." 503 01:11:24,656 --> 01:11:26,281 Incroyable. 504 01:11:26,449 --> 01:11:27,908 Javert. 505 01:11:28,910 --> 01:11:30,118 C'était un bon élément. 506 01:11:30,286 --> 01:11:31,703 Oui, mais un peu aveugle. 507 01:11:32,205 --> 01:11:35,540 - Nous avons besoin d'hommes comme ça. - Peut-être. 508 01:11:53,643 --> 01:11:57,270 Enfin, je suis Madame You. 509 01:11:59,357 --> 01:12:01,525 C'est tellement triste qu'il ne pouvait pas être ici. 510 01:12:02,276 --> 01:12:04,027 Oui, ça me dérange aussi. 511 01:12:05,279 --> 01:12:08,532 Mais tu sais que nous avons respecter ses souhaits. 512 01:12:09,409 --> 01:12:12,285 Il a toujours été un peu étrange. 513 01:12:17,333 --> 01:12:19,876 Verse-moi du champagne. 514 01:12:20,044 --> 01:12:22,254 Mon sermon ne vous épargnera pas. 515 01:12:22,422 --> 01:12:25,757 Ce matin, vous avez entendu le curé. 516 01:12:25,925 --> 01:12:29,511 Ce soir tu entendras le grand-père. 517 01:12:30,763 --> 01:12:34,349 Je lève mon verre à la beauté, 518 01:12:34,517 --> 01:12:36,476 la jeunesse, 519 01:12:36,644 --> 01:12:38,061 et l'amour. 520 01:12:38,229 --> 01:12:41,106 Ah, vertu amusante ! 521 01:12:41,274 --> 01:12:45,610 Comme les femmes sont charmantes à notre époque. 522 01:12:45,778 --> 01:12:50,657 Mais admirez avant tout notre adorable petite fée 523 01:12:50,867 --> 01:12:53,201 dans sa robe de bal. 524 01:14:09,403 --> 01:14:13,698 Avec un glissement de mes pieds pantoufles, 525 01:14:13,866 --> 01:14:17,327 Je vais maintenant ouvrir le bal avec une cachucha. 526 01:14:17,495 --> 01:14:19,621 Oui, mesdames, une cachucha. 527 01:14:19,789 --> 01:14:22,999 C'est mon idée d'une révolution. 528 01:14:24,627 --> 01:14:29,506 Et je vais danser avec Mme Marius Pontmercy 529 01:14:29,674 --> 01:14:34,177 sans votre permission, espèce de salaud. 530 01:14:34,929 --> 01:14:37,013 Musique, maestro ! 531 01:17:55,463 --> 01:17:58,965 M. Pontmercy n'est peut-être pas encore debout. 532 01:17:59,133 --> 01:18:00,383 Je vais aller voir. 533 01:18:00,551 --> 01:18:03,178 Nous avons pris notre retraite tardivement. Ils ont dansé jusqu'à 16 heures. 534 01:18:03,346 --> 01:18:05,263 Ne lui dis pas que c'est moi. 535 01:18:05,431 --> 01:18:07,891 Dis-lui que c'est quelqu'un 536 01:18:08,059 --> 01:18:10,894 qui aimerait lui parler en privé. 537 01:18:11,103 --> 01:18:13,480 Je veux lui faire une surprise. 538 01:18:40,216 --> 01:18:41,758 C'est toi, Père ? 539 01:18:41,926 --> 01:18:45,095 Et cet idiot de Basque a agi si mystérieux. Vous vous sentez mieux ? 540 01:18:45,346 --> 01:18:47,931 Vous êtes en avance. Il est seulement 12h30. 541 01:18:48,099 --> 01:18:50,642 Cosette dort encore. Asseyez-vous. 542 01:18:52,603 --> 01:18:55,021 Monsieur Pontmercy, 543 01:18:55,189 --> 01:18:58,400 c'était mieux que je n'assisterai pas à votre mariage. 544 01:18:59,235 --> 01:19:01,861 Je suis resté à l'écart aussi longtemps que j'ai pu. 545 01:19:02,029 --> 01:19:04,155 Je n'ai jamais quitté Paris. 546 01:19:04,323 --> 01:19:06,699 J'ai inventé ce voyage 547 01:19:08,327 --> 01:19:14,707 pour ne pas rendre votre contrat de mariage est nul. 548 01:19:14,875 --> 01:19:19,129 Pour éviter d'avoir à signer, même en tant que témoin. 549 01:19:19,964 --> 01:19:24,968 je suis venu te dire que je suis un ancien détenu. 550 01:19:25,594 --> 01:19:27,178 Quoi? 551 01:19:27,346 --> 01:19:29,848 Je suis un ancien détenu. 552 01:19:30,015 --> 01:19:31,391 Ça veut dire quoi ? 553 01:19:32,017 --> 01:19:34,436 Que j'ai été condamné au travail forcé, 554 01:19:34,603 --> 01:19:37,730 et ça encore maintenant Je suis un fugitif de la justice. 555 01:19:38,315 --> 01:19:40,608 Qu'avez-vous fait pour mériter la prison ? 556 01:19:41,193 --> 01:19:42,902 Qu'ai-je fait ? 557 01:19:44,447 --> 01:19:46,698 J'ai volé une miche de pain. 558 01:19:47,366 --> 01:19:48,992 Et comment connais-tu Cosette ? 559 01:19:49,160 --> 01:19:53,413 Il y a dix ans Je ne savais même pas qu'elle existait. 560 01:19:53,581 --> 01:19:55,623 J'ai vu sa mère mourir. 561 01:19:56,459 --> 01:19:58,501 J'ai pu sauver l'enfant 562 01:19:58,669 --> 01:20:01,004 de quelques canailles, les Thénardier. 563 01:20:01,964 --> 01:20:06,301 Je ne pense pas qu'on puisse appeler ça une bonne action. 564 01:20:07,761 --> 01:20:09,971 Mais si c'était le cas, 565 01:20:10,973 --> 01:20:13,266 disons que je l'ai fait, 566 01:20:13,434 --> 01:20:16,686 et pose-le comme circonstance atténuante. 567 01:20:17,813 --> 01:20:19,230 Aujourd'hui... 568 01:20:22,193 --> 01:20:24,319 Cosette quitte ma vie. 569 01:20:26,322 --> 01:20:27,155 Bien. 570 01:20:27,990 --> 01:20:31,201 Pourquoi cet aveu ? 571 01:20:31,368 --> 01:20:34,621 Qui te force ? Tu aurais pu garder ton secret. 572 01:20:35,915 --> 01:20:39,876 Qu'est-ce qui me force à te le dire ? 573 01:20:41,378 --> 01:20:43,922 Une chose très curieuse : 574 01:20:44,089 --> 01:20:46,007 ma conscience. 575 01:20:46,509 --> 01:20:51,054 Évidemment, en gardant le silence ça aurait été plus facile. 576 01:20:52,389 --> 01:20:55,683 Mais il y avait deux choses que je ne pourrais jamais faire : 577 01:20:55,851 --> 01:21:00,730 briser les liens du coeur ça m'a retenu ici, 578 01:21:02,399 --> 01:21:04,609 et faire taire cette voix 579 01:21:06,028 --> 01:21:10,490 ça me chuchote quand je suis seul. 580 01:21:15,120 --> 01:21:17,372 Monsieur Pontmercy, Je vais te quitter maintenant. 581 01:21:18,999 --> 01:21:21,709 Tu m'as offert une place dans votre famille. 582 01:21:21,877 --> 01:21:24,128 Tu ne savais pas qui j'étais. 583 01:21:25,923 --> 01:21:29,759 Je n'ai pas de famille. 584 01:21:30,761 --> 01:21:32,637 Je suis un condamné. 585 01:21:36,350 --> 01:21:39,018 Me permettras-tu de te dire au revoir 586 01:21:40,187 --> 01:21:41,020 à Cosette ? 587 01:21:41,689 --> 01:21:43,398 Eh bien, vraiment ! 588 01:21:44,233 --> 01:21:45,483 Qu'est-ce que c'est? 589 01:21:46,360 --> 01:21:48,152 "Dire au revoir à Cosette" ? 590 01:21:48,988 --> 01:21:50,363 De quoi s'agit-il ? 591 01:21:51,865 --> 01:21:54,450 Vous repartez ? Qu'ai-je fait ? 592 01:21:54,618 --> 01:21:58,121 Non, mon enfant, non. Ne le faites pas. 593 01:21:58,289 --> 01:21:59,455 Ne le faites pas. 594 01:21:59,623 --> 01:22:02,834 De quoi s'agit-il ? Il me fait peur. 595 01:22:03,836 --> 01:22:05,670 Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 596 01:22:05,838 --> 01:22:09,007 Oui, mon père, pourquoi ne l'embrasses-tu pas ? 597 01:22:09,174 --> 01:22:13,886 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? Votre absence ne change rien. 598 01:22:14,054 --> 01:22:16,848 Nous sommes toujours vos enfants. Nos cœurs restent les mêmes. 599 01:22:17,016 --> 01:22:19,100 Pourquoi tu ne prends pas Cosette dans tes bras ? 600 01:22:19,268 --> 01:22:23,521 Vous l'avez entendu. Tu n'as pas le droit d'être aussi cruel. 601 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Tu as l'air en colère contre moi pour être si heureux. 602 01:22:27,735 --> 01:22:29,485 Mon enfant chéri, 603 01:22:30,654 --> 01:22:32,030 ton bonheur.... 604 01:22:34,241 --> 01:22:36,701 a été le seul but de ma vie. 605 01:22:42,541 --> 01:22:45,835 C'est le père que je connais. 606 01:22:47,129 --> 01:22:48,921 Serre-moi fort... 607 01:22:50,674 --> 01:22:52,342 comme tu le faisais avant. 608 01:22:59,558 --> 01:23:00,808 Quel est le problème? 609 01:23:02,102 --> 01:23:03,770 Tu es blanc comme un drap. 610 01:23:06,982 --> 01:23:08,232 Ce n'est rien. 611 01:23:09,526 --> 01:23:13,696 Ma blessure s'est peut-être rouverte. 612 01:23:18,702 --> 01:23:20,620 Et tu n'as rien dit. 613 01:23:29,963 --> 01:23:31,506 Tu vois? 614 01:23:32,508 --> 01:23:35,176 J'ai dû dire au revoir. 615 01:23:45,354 --> 01:23:46,979 Ne pleure pas. 616 01:23:49,233 --> 01:23:51,317 Ce n'est rien de mourir. 617 01:23:53,278 --> 01:23:55,905 C'est terrible de ne pas vivre 618 01:23:57,366 --> 01:23:59,075 ou s'égarer. 619 01:24:00,077 --> 01:24:01,327 Se rapprocher. 620 01:24:07,251 --> 01:24:10,128 Je veux que tu aies 621 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 les deux chandeliers en argent 622 01:24:13,632 --> 01:24:16,884 que m'a donné Monseigneur Myriel. 623 01:24:19,513 --> 01:24:22,473 Je les ai allumés moi-même. 624 01:24:22,641 --> 01:24:24,225 j'espère... 625 01:24:26,353 --> 01:24:28,855 que celui qui me les a donnés... 626 01:24:30,733 --> 01:24:32,608 est satisfait de moi. 627 01:24:36,405 --> 01:24:38,406 J'ai fait de mon mieux. 628 01:24:40,701 --> 01:24:42,201 Les enfants, 629 01:24:43,787 --> 01:24:45,663 Je suis un homme pauvre. 630 01:24:46,498 --> 01:24:48,166 N'oubliez pas. 631 01:24:49,710 --> 01:24:52,211 je veux être enterré 632 01:24:53,338 --> 01:24:56,549 dans la première parcelle de terre que tu trouves. 633 01:24:58,051 --> 01:24:59,927 C'est mon souhait. 634 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 Une pierre tombale. 635 01:25:04,892 --> 01:25:06,184 Pas de nom. 636 01:25:13,400 --> 01:25:17,612 Si vous devriez visiter de temps en temps... 637 01:25:20,157 --> 01:25:22,200 Je serais très heureux. 638 01:25:26,872 --> 01:25:29,457 Voulez-vous un prêtre, monsieur ? 639 01:25:33,754 --> 01:25:35,338 J'en ai un. 640 01:25:39,051 --> 01:25:40,927 Adieu, les enfants. 641 01:25:42,012 --> 01:25:43,679 Soyez heureux. 642 01:25:45,891 --> 01:25:47,767 Vivre en paix. 643 01:25:51,021 --> 01:25:53,105 Dieu est juste. 644 01:25:56,235 --> 01:25:58,027 C'est l'homme... 645 01:26:00,280 --> 01:26:02,073 qui parfois... 646 01:26:05,369 --> 01:26:07,578 est injuste. 647 01:26:37,609 --> 01:26:40,736 Sous-titres de Lenny Borger