1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
O PRIMEIRO ANO DE TIANSHU

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>O falecido imperador, Xiao Jing,</i>
<i>e eu éramos próximos desde a juventude.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Eu já acreditei</i>
<i>seríamos amigos para o resto da vida.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing jurou se tornar um governante sábio,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>então prometi defender o estado por ele.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>O Deserto do Norte</i>
<i>reuniu 50.000 cavaleiros,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>e o comandante de Yunzhong</i>
<i>solicitei reforços.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
Eu irei.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-O que você disse?
-Yunzhong é uma fortaleza fronteiriça vital

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
que não podemos nos dar ao luxo de perder.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Mas como posso te enviar

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
para o lugar mais perigoso
assim como subo ao trono?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Você precisa ainda mais de uma vitória

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
como o novo imperador.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Ling é nomeado Guarda Geral

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
comandar as tropas de fronteira e deverá
prossiga para a província de Yunzhong hoje.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Naquele dia,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>ele me entregou</i>
<i>a Espada do Rugido do Loong,</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>o símbolo do poder.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>No entanto, até a lâmina mais afiada</i>
<i>não é possível separar o que está destinado.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>Na minha primeira batalha</i>
<i>ao entrar em Yunzhong,</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Eu a conheci.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn do Sul,
você se atreve a me enfrentar na batalha?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>General do Deserto do Norte,</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Mais tarde, eu a vi em uma colina árida,</i>
<i>chorando pelos soldados caídos.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Só então percebi</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>que o feroz Rakshasa</i>
<i>do Deserto do Norte</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>revelou um coração além do abate.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
General Chu, caminhando sozinho à noite
sem seus guardas?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Você não tem medo que eu arranque sua cabeça
alimentar minha bandeira de guerra?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Eu não vim aqui para discutir com você.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Eu queria falar com você.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
O que há para conversarmos?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Paz.
-Paz?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Fui sozinho vê-la</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>e dei a ela o pingente de jade</i>
<i>minha mãe me deixou,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>gravada com a palavra "Paz".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Depois de alguma hesitação,</i>
<i>ela finalmente aceitou</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>e me deu um apito de osso</i>
<i>do Deserto do Norte em troca.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Ela disse que estava disposta</i>
<i>arriscar tudo para tentar.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>No entanto, seus esforços para defender a paz</i>
<i>com o pingente de jade</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>só levou ao Rei do Deserto do Norte</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>ordenando sua execução</i>
<i>na frente de ambos os exércitos.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Não tive escolha a não ser trazê-la de volta</i>
<i>para o Estado de Chu.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Eu disse a ela que se a águia do deserto</i>
<i>perde o rumo,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>que seja uma flor ainda desabrochando.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>A partir de então,</i>
<i>não havia mais Alan Ruoying,</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>apenas minha esposa, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Então o decreto imperial</i>
<i>chegou da capital.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Sua Majestade</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>exigi que eu quebrasse meu próprio juramento,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>dizer que executar a mãe</i>
<i>enquanto poupa a criança</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>era para o meu futuro</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>e pelo bem do meu clã.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
O que você está fazendo?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Eu pedi para proteger a província de Yunzhong
pelo resto dos meus dias.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Sem um decreto imperial,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Eu nunca cruzarei</i>
<i>para a capital novamente.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>Naquele momento, finalmente entendi</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>que até a espada mais afiada</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>não é possível furar os cálculos</i>
<i>de um imperador.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Impotente, eu a escondi</i>
<i>na Fortaleza Cangmu,</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>sob o pretexto de reprimir bandidos.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Entregue o relatório da vitória!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
O líder dos bandidos, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
saltou do penhasco

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
até a morte dela!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Para honrar a graça de Sua Majestade!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>No dia em que você nasceu,</i>
<i>ela sussurrou seu nome.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Ela disse…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Espero que quando você crescer,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
não haveria mais guerras

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
e você seria capaz
ver o sol nascer todos os dias.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Como o sol nascente da manhã,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
você deveria se chamar Chu Zhao,
como o sol nascente.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Você deve crescer sem se preocupar.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Se alguém perguntar sobre sua mãe,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
diga a eles

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
ela vive

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
na capital

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
e é habilidoso

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
em todas as artes refinadas.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Embora ela não possa ver você crescer,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
ela te ama

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
ALEGRIA E SAÚDE PARA SEMPRE

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
mais do que qualquer outra pessoa.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Esta é a resposta que você queria.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
De que bobagem você está falando?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Onde você ouviu tal história?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Não é nada emocionante.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Não conte isso nunca mais.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Eu não estou mentindo.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Minha mãe era uma senhora nobre
da Capital,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
uma filha bem-educada de uma casa proeminente,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
não algum general do Deserto do Norte.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Meu pai disse que você é minha mãe. Você é?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Pai,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
são todas as histórias que você me contou
sobre minha mãe ao longo dos anos mente?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Minha mãe nasceu
em uma família de alto escalão

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
e era hábil em todas as artes refinadas.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Da escrita do selo pequeno,
pintura, para o guqin.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Você pode fazer alguma dessas coisas?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Se você fosse minha mãe,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
você saberia como escrever nesse script.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Mostre-me. Faça isso!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Você não pode!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Suas mãos não servem para nada
mas empunhando lâminas e lanças.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Você não sabe nada além de matar!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Suas mãos estão encharcadas de sangue!
Você não é minha mãe!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Ela não é nada como você!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
-Deixe ela terminar.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Minha mãe…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
tinha sobrancelhas delicadas

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
e pele como porcelana.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Ela é a mãe mais gentil do mundo.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Minha mãe,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
mesmo na morte,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
nunca me abandonaria.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Se ela ainda estivesse viva,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
ela nunca me enganaria.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Você se acha digno?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
-Eu disse alguma coisa errada?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Não foi isso que você me disse, padre?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Minha mãe era uma senhora nobre
da Capital que morreu de doença.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Você me contou tudo isso.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Ou tudo isso foram mentiras

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
você fabricou ao longo de todos esses anos?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
O que é real, exatamente?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
A mãe de quem você falou é falsa,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
e você escondeu de mim sua doença crítica.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
O que no mundo é real?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Suficiente!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Você está certo.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Eu não sou sua mãe.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
O General está doente demais para distinguir

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
entre histórias e realidade.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Já que meu pai está falando bobagem,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
pegue esse pedaço de lixo inútil
que ninguém quer

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
e sair da minha casa.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
ALEGRIA E SAÚDE PARA SEMPRE

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Por que…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
você diria isso?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Ela é

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
não só sua filha,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
mas também a Grande Princesa
do Estado de Chu.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Sua mãe não poderia estar
do Deserto do Norte.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
E não deveria ser eu.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alan.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Que direito ela tem de decidir
como devo viver minha vida?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Talvez ela só quisesse mantê-lo seguro.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Seguro?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Durante 19 anos,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Eu passei todos os dias
saudade da minha mãe,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
quem eu pensei que estava morto.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Agora eu percebo

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
a ironia mais cruel
não é que chorei por um túmulo vazio,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
mas que ela escolheu

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
me deixar de lado desde o início.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Quando alguém realmente não se importa,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
eles nem se preocupam em mentir.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Quando eu tinha oito anos,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
minha mãe me mandou de volta para a família Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
com uma promessa

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
que ela voltaria para mim,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ainda

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
ela nunca fez isso.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Você está tentando me dizer

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
que suas mentiras

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
foram um ato de amor?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
As mentiras vêm em muitas formas.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Alguns enganam para infligir dor,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
enquanto outros escondem a verdade

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
para proteger.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Mas eu mereço a verdade,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
e não quero proteção baseada em mentiras.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
E eu não tenho desejo

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
permanecer uma alma frágil,
para sempre protegido da realidade.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Dezenove anos.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Eles me mantiveram no escuro por 19 anos.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Agora que a verdade foi revelada,
o que você planeja fazer?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Você vai ficar aqui exigindo respostas,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
ou você vai voltar

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
para seu pai,
quem tem tão pouco tempo?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
confiança não serve para debater o certo e o errado.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
O General está desaparecendo.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Você realmente quer desperdiçar
estes momentos finais colocando a culpa?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Mas--
-Não há mas.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Você perdeu 19 anos.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Você realmente quer

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
para deixar esses últimos momentos
se tornar outro arrependimento?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Tio, você está se sentindo melhor?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Aquece meu coração ver você
tão preocupado comigo, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Estarei bem novamente em breve.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Vossa Majestade,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi aprovou o memorial da fronteira

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
e despachou passageiros rapidamente
para a província de Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
O Sr. Deng nunca deixa de cumprir.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, você conhece a parábola

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
de virar a arma de um homem contra ele?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Não importa. Eu vou te ensinar.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Vocês dois, para essa posição.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Vocês dois, guardem esse setor.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Fique alerta.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Eu ouvi o tribunal
aprovou suas recompensas.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Em breve você estará indo
para a fronteira para assumir seu posto.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Partirei amanhã.
-Maravilhoso.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Seja seu clã
pode restaurar sua antiga glória

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
depende dos feitos que você realiza.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Este sucesso foi apenas
um golpe de sorte.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Fortuna?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Estávamos desonrados e desfavorecidos.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
A promoção e a recompensa nunca eram certas.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Felizmente, um benfeitor
deram seu apoio,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
e dadas as mudanças nas marés do tribunal,
foi finalmente aprovado.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Um benfeitor?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Qualquer um que ajude minha família a se reerguer
é um benfeitor para mim.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Eu ouvi a lista de recompensas
foi emitido pela Grã-Princesa.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Ela não é, de fato, uma mulher comum.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Aplique um pouco de pomada para essa queimadura.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Papai adora comer meu bolo de jujuba,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
então devo terminar de fazer isso.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
É difícil misturar esse recheio
com pauzinhos.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Tente usar isso.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Você e o General se amavam
ainda assim foram forçados a se separar.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Por que se recusar a admitir isso?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Nós nos amávamos.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Mas Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
não pode ter mãe
do Deserto do Norte,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
assim como Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
não pode ter uma esposa dessa origem.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Se você realmente se importa com eles,
não pergunte mais nada sobre isso.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Posso fazer uma pergunta?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Você já se arrependeu?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Sobre o quê?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Deixando ela

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
e deixá-la acreditar que não tinha mãe

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
e crescendo sobrecarregado por essa tristeza.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Algumas coisas

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
-não pode ser mudado apenas pelo arrependimento.
-Mas e agora?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Ela está lá dentro, abalada e inconsolável.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Você realmente suporta vê-la assim?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
O que posso fazer?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Devo reconhecer quem eu sou

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
e forçá-la a suportar
a vergonha do sangue inimigo,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
ou devo despi-la

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
de honra

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
e mergulhá-la na infâmia?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Este grampo foi feito para

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
para ela atingir a maioridade.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
eu posso ver

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
que você realmente se importava com ela,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
então, por favor, dê a ela.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Não diga a ela que veio de mim.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Basta dizer

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
que é um presente seu.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Eles são apenas fugitivos desesperados,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
então o que há para temer?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Eu só me preocupo que eles guardem ressentimento
sobre Wangcheng

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
e se recusar a cooperar
conosco por mais tempo.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wang Cheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
O que isso tem a ver conosco?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
O massacre desses remanescentes
do Deserto do Norte

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
foi inteiramente obra de Chu Zhao, não foi?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-De fato, Vossa Alteza.
-Falando do Deserto do Norte,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Tenho outro assunto para lhe perguntar.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Eu te disse

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
mercadorias registradas sob os estábulos

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
nunca deve suportar
a insígnia da província de Xiaonan novamente.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Esta é a minha transgressão.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
Esses bens foram feitos para levar
a estrada oficial do norte.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Eu só pensei em uma marca escondida
facilitaria a identificação.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
O incêndio na Vila Wei há cinco anos

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
não foi uma lição suficiente para você.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Como você ousa colocar marcações de transporte
sobre as mercadorias novamente?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Eu cuidarei disso imediatamente.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Você encontrou

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
o garoto da vila de Wei chamado Xiang?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Sua Alteza, ainda não.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Por favor, verifique meu pai.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Por favor, salve-o. Pressa.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Não há necessidade.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, fique.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Tenho algumas palavras para você.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Pai. Eu estou aqui.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Não fique ressentido com sua mãe.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Nascer no Deserto do Norte

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
não foi culpa dela.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Tentando proteger você

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
não há razão para você

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
odiá-la também.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Naquela época, ela não tinha mais para onde recorrer.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Deixando você

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
era a única maneira de mantê-lo seguro.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Sua mãe é uma boa mulher.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
E ela te ama muito.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
A culpa é minha…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
e a culpa destes tempos difíceis,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
que lhe roubou a oportunidade

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
para ver você crescer.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alan, venha aqui.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Pai.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Não me resta muito tempo.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
não peço mais nada

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
do que a chance de oferecer a sua mãe

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
uma despedida adequada.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Quando nos separamos há tantos anos,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
nós juramos

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
nunca mais nos encontraríamos.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Agora a morte se aproxima,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
e verdadeiramente,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
nunca o faremos.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Eles me chamam

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
o Deus da Guerra,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
mas sem a mulher que amei,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Eu não fui mais nada

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
do que uma casca oca por 19 anos.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alan.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Sim. Estou aqui.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
PODER E DIREITO

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>O brasão da família Xie?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Alguém.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Sim.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Leve isso ao Médico do Exército
para exame.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Sim.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
VALORES GUARDIÕES DA TERRA

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Vossa Alteza,
Eu examinei este medicamento.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
É refinado a partir de vários venenos mortais.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Por um curto período de tempo, pode acelerar
o fluxo de qi e sangue,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
melhorar muito
força muscular e esquelética,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
e até mesmo dar aos moribundos
uma explosão final de vitalidade.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Tem uma semelhança impressionante
para um estranho veneno mortal

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
registrado em textos antigos
chamada pílula para queimadura de sangue.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Quando meu pai tomou esse remédio?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Eu me lembro no Double Ninth Festival
no 16º ano de Tianshu,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
o General foi atingido por uma flecha envenenada

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
e estava à beira da morte.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Ele tomou um comprimido

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
isso não fazia parte dos suprimentos do exército.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Não foi examinado na época?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Era uma emergência e não havia tempo.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
E depois que ele pegou,
nada parecia errado.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Portanto, não foi investigado mais

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
e foi gravado apenas brevemente
nos arquivos.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Não admira que a saúde do General
tem diminuído.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Este não é um medicamento que salva vidas
mas uma sentença de morte.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Depois que alguém pega,
toxinas se acumulam dentro do corpo,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
corroendo gradualmente o coração
de forma irreversível.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Estado de registros antigos
que uma vez consumido este medicamento,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
uma segunda pílula deve ser tomada
três anos depois

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
para prolongar a vida
por mais três anos.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Se a pílula de acompanhamento
não é levado a tempo,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
o corpo sofrerá um rápido declínio

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
além de qualquer possibilidade de recuperação.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Você acabou de dizer

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
isso não fazia parte dos suprimentos do exército.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Então de onde veio isso?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Falar.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Foi dado…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
por Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>Na minha vida passada,</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>quando estourou a Rebelião Anping</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>no oitavo dia do oitavo mês,</i>
<i>no 19º ano de Tianshu,</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu me entregou para Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>e voltei direto</i>
<i>para a província de Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Em outras palavras,</i>
<i>se ele forneceu o remédio,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Pai teria tomado a segunda pílula</i>
<i>a tempo para o Double Ninth Festival,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>concedendo-lhe mais três anos.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Apenas para que o veneno se manifeste</i>
<i>no terceiro ano da Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Mas nesta vida,</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>no 19º ano de Tianshu,</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>o casamento foi cancelado,</i>
<i>a Rebelião Anping chegou mais cedo,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>e por minha causa,</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai foi nomeado</i>
<i>Comandante da Guarda Imperial,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>detendo-o há muito tempo na Capital,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>fazê-lo perder tempo</i>
<i>para dar a pílula ao pai.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>É por isso que Pai</i>
<i>sucumbiu ao veneno.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Portanto, o único</i>
<i>quem poderia ter dado o remédio a ele</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>é Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Você deu isso ao meu pai?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Sim.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
O Médico do Exército disse
esta é uma droga drástica que salva uma vida

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
apenas para terminar mais tarde.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-O que você disse?
-Estou te perguntando…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
quais eram suas verdadeiras intenções
quando você deu veneno ao meu pai.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Este medicamento secreto, acessível

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
apenas para a linhagem direta
do clã Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
tem a eficácia de reviver os moribundos.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Mantenha isso com você,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
apenas no caso.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
As pílulas.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Você mentiu para mim.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Sim,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Dei os comprimidos ao General.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Se você quer vingança,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
você pode tirar minha vida agora mesmo.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Esta é sua única explicação?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
você honestamente acha que não vou te matar?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Faça isso.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Por que?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Você alegou que me devia.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Agora…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
somos quadrados.


