1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[פרק 2]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
אני בחוץ.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
איפה אתה?

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
ראיתי אותך.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
אִמָא! אִמָא!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
אִמָא!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-אמא, את נוסעת שוב לגואנגג'ואו?
וואן, לך תעשה שיעורי בית.

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
חשבתי שתישאר

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
עוד כמה ימים הפעם.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
אמא, אני רוצה ללכת

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
לגואנגג'ואו איתך.

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
וואן.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
אם תעזוב, מה עם סבתא?

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
היא תהיה בודדה לבדה,

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
נכון?

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
כשאני חוזר,

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
אני אביא לך שמלות יפות

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
ופינוקים טעימים, בסדר?

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
חזור עכשיו.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
אבל בכל פעם שאתה משקר לי,

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
אתה מחייך סתם ככה.

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
וואן.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
אתה עדיין צעיר.

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
יש הרבה שאתה לא מבין.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
אם אקח אותך איתי,

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
לאף אחד מאיתנו לא יהיו חיים טובים.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
חכה לי בבית, בסדר?

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
אני אחזור.

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
סבתא תבוא לקחת אותך.

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
לַחֲזוֹר.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
לַחֲזוֹר.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
אִמָא!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-לַחֲזוֹר!
-אִמָא!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
אִמָא! אִמָא!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
אִמָא!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
אני לא ילדה טובה?

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
בגלל זה אבא לא רוצה אותי

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
וגם אתה לא?

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
אמא, אל תעזבי אותי!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
אִמָא!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
אמא, אל תעזבי אותי!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
אִמָא!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
אִמָא!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
תגיד לי אם אתה צריך משהו.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
אני יכול לעזור לך.

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
אבא.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
אני הולך לעשות משהו לא בסדר.

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
האם תסלח לי?

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
דג בגריל!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
עשוי טרי, ממש כאן!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
בואו לטעום אם אתם רוצים!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
יו.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
תסתכל על הדג הקטן שלך.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
זה עומד למות.

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
אתה שומר על מיכל הדגים שלך

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
מול דוכן דגים בגריל כל יום.

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
לא פלא שהעסק שלך לא מצליח.

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
בגלל זה אני מעביר את זה.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
לִרְאוֹת?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[העברת חנות]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
העשן מהדוכן שלו מתבלבל

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
כל ההגדרה שלי.

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
אם אתה עוזב, פשוט עזוב.

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
מה זה קשור אליי?

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
תפסיק לחסום את המרחב שלי.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
אתה מעכב את העסק שלי כל יום.

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
אני אפילו לא רוצה להזכיר את זה.

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
העשן שלך באמת...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
אז מה?

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
יו.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
ובכן, מאז

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
אתה עוזב, מה עם הדגים?

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
מה איתם?

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
הם יחיו או ימותו בעצמם.

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
פינג. פינג.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
כֵּן.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
תעשה לי טובה אחר כך.

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
מה זה?

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
ובכן, תשאיל לי את זה

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
המקום של דוגי או מה שזה לא יהיה,

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
רק לזמן מה.

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
לְשֵׁם מַה?

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
למה אתה צריך את המקום של דוגי?

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
אל תדאג. זה לא ימות.

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
אין מצב.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
איפה דוגי אמור להישאר?

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
כלבלב, הוא מנסה לקחת
הבית שלך ממך.

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
כלבלב, תזכור אותו.

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
הוא כבש את הבית שלך.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
למה אתה מתכוון בכיבוש?

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
אמרתי לך, אני שואל את זה.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
לא ציפיתי שתהיה כל כך אכפת.

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
אתה צוחק?

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
לו שיקסיאו.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
איפה הכלבלב שלי אמור לגור?

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
כלבלב...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
קנה דגים, קבל מיכל חינם וכמה צמחים.

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
אֵיפֹה?

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
לך למקום של יו.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
לך תשאל אותו.

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
-המקום של יו?
-לְמַהֵר.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[היום אני גאה ביאנגמינג,
מחר יאנגמינג תהיה גאה בי]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
אני לובש את המדים שלי.

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
למה לכתוב את השם שלי?

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
הכפתורים שלך לא תמו.

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
כל כך חם.

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-כפתור חם.
-כולם לוהטים.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
תג מזהה בית ספר.

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
כתוב מהר יותר.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
אני ממהר.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Lu Xixiao, Jiang Fan.

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
אני מכיר את שני תעודות הסטודנט שלך בעל פה.

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
פשוט תעזוב את זה.

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
זה פשוט חם מדי.

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
כולנו חברים לכיתה כאן.

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
בריכת שחייה הערב.

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
לא שכחת, נכון?

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
על מה אתה מסתכל?
תחזיר לי את התג שלי.

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
ראה את עצמך בר מזל.

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
אתם...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
זה סוד.

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
כל כך הרבה סודות.

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
על מה שניכם מתלחשים?

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
והגניבת חיוך.

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
לא עניינך.

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
מה אתה עושה?

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
מסתכל על העתיד.

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
מסתכלים על העתיד?

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
אֵיך?

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
תעצום את העיניים.

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
אז גם אתה תראה את זה.

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
אני לא יכול לראות כלום.

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
אז אתה סתם מתעסק איתי.

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
מה העניין הגדול

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
רצית לדבר על

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
לא ניסיתי

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
לחטט באותו היום.

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
אבל ראיתי

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
שהספר שאתה קורא
זה לא רמת תיכון.

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
בכנות, אני חושב

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
אתה צריך שותף ללימודים

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
יותר מאשר לימוד עצמי.

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
אני ההתאמה המושלמת.

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
אז פשוט רצת לכאן

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
להודיע לי?

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
אתה כמובן לא רוצה שאחרים ידעו

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
לגבי נסיעה לחו"ל, נכון?

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
אתה יכול גם ללכת ל

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
מרכז הדרכה.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
אבל אתה לומד לבד.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
אני רק רוצה להרוויח קצת כסף נוסף.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
בנוסף, יש לי זמן

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
והמקום הזה נוח.

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
הכי חשוב,

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
אני לא אספר לאף אחד.

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
מה אתה אומר?

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
חשבתי שאתה הולך להגיד

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
אתה מורה נהדר.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
אני מורה נהדר.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
תענוג לעבוד איתך.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
קח את זה או עזוב את זה.

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
מחר, אני אוודא

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
כל בית הספר יודע

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
אתה נוסע לחו"ל.

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
שלא תעז.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
אני אתן לך יומיים לחשוב על זה.

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[תיכון יאנגמינג]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[שם תלמיד: פנג יו]
[כיתת סטודנטים: כיתה ז', כיתה י"ב]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[שם תלמיד: ג'אנג בינגבינג]
[כיתת סטודנטים: כיתה ז', כיתה י"ב]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[שם תלמיד: Lu Xixiao]
[כיתת סטודנטים: כיתה ז', כיתה י"ב]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[סקר כוונות נוכחות:
לא יכול להשתתף]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
שלום?

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
שלום?

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
שלום.

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
האם זו גב' גואו שיאנגלינג?

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
כֵּן.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
מי זה?

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
אני המורה לאנגלית של לו שיקסיאו

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
וסגן מורה בית.

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
שמתי לב
בטופס אסיפת הורים

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[לא יכול להשתתף]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
שלא אתה ולא אביו

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
ישתתף. האם זה נכון?

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
איך זה שאף פעם לא
שמעת אותו מזכיר את זה?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
איך השגת את המספר שלי?

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
הנה העניין.

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
למרות שהוא לא מילא

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
המספר שלך,

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
זה רשום בתלמיד

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
ספר אנשי קשר לשעת חירום.

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
גם הורים אחרים מזכירים אותך לעתים קרובות.

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
אמרו שאתה טיפלת בהכל

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
בפנים ובחוץ בבית,

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
וליצור איתך קשר יהיה נכון.

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
אז הגעת לאדם הנכון.

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
כן,

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
אני מטפל

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
כל ענייני הבית.

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
מה הקטע?

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
ובכן,

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
מבחן הכניסה למכללה
עולה בקרוב.

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
אנחנו עדיין צריכים שתשתתף

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
אסיפת הורים,

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
כדי שנוכל לדון

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
הלימודים שלו

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
ותוכניות היישום שלו.

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
בְּסֵדֶר.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
ובכן, כן

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
שיקסיאו יודע על זה?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
ילדים בגילו

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
נוטים להתנגש עם משפחותיהם.

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[שם תלמיד: Lu Xixiao]
[כיתת סטודנטים: כיתה ז', כיתה י"ב]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
אני אגרום לו להסכים.

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
מַה?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
כלומר...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
הוא עדיין אותו דבר לאחרונה,

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
גורם לצרות.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
דיברתי איתו.

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
בְּסֵדֶר. אז מתי זה?

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
ה-25 לחודש זה.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
בסדר, הבנתי.

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
בְּסֵדֶר.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
אני אראה אותך אז.

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
בסדר, אז נתראה.

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[שם תלמיד: Lu Xixiao]
[כיתת סטודנטים: כיתה ז', כיתה י"ב]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
אנחנו מצפים

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
גל חום בעיר
במהלך הימים הקרובים.

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
אזרחים מקבלים תזכורת

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
לנקוט באמצעי זהירות באש

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
ולהימנע מחשיפה ממושכת לשמש.

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
מומחים מהמסורתיים
בית חולים לרפואה סינית

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
להזכיר לכולם

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
להישאר רגועים

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
ולא לתת לחום להגיע אליך.

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
עם מבחן הכניסה למכללה
מתקרב,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
התלמידים צריכים להיות זהירים במיוחד.

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ האם אני צריך לרדוף אחרי החופש לבד?

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
היזהרו ממכת חום
ואי נוחות פיזית.

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
עם החום הקיצוני,

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ מצא תירוץ, שים לב למה שידעתי ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
אם יש לך קשישים או ילדים בבית,

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
לזכור לפתוח
החלונות לאוויר צח.

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ בכל פעם שאני עוצר ונשאר ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
רד למטה.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ מסיבות שמתפוגגות ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
בוקר טוב!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
ג'ואו וואן.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
וואן! בוקר טוב.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
בוקר טוב.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
גם אתה באוטובוס?

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
גם אני הייתי בזה.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
רציתי למצוא אותך,

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
אבל זה היה צפוף מכדי לעבור.

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
למה אתה לא לובש את זה?

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
רק פעם אחת.

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
אין מצב. תעודת סטודנט.

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
זה שוב אתה, הא?

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
פאן ג'יאנג.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
-אף אחד מהם לא לובש את המדים שלו.
-כיתה י"ב.

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
אתה רודף רק אחרי?
-כיתה 7.

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
מספר תעודת הזהות שלך הוא 201307239, נכון?

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ חושב על ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
זה לא מכוון אליי?

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
לא.

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[אין חרטות לנוער
הפליג אל החלומות שלך]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
אני אחליף אותך בלחמנייה.

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
בוקר, שאנשאן.

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
שַׁחַר.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ נסחף מיום ליום ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ וזה מספיק לעשות ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
רוץ מהר יותר!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[ספירה לאחור של בחינת הכניסה למכללה]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ לאט לאט ניצל ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[נוער עומד בבחינה
עכשיו זה הזמן להתאמץ]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 ימים עד הבחינה]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
וואן.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[בריכת שחייה]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ נסחף מיום ליום ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ וזה מספיק לעשות ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
לו שיקסיאו?

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ לאט לאט ניצל ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
לו שיקסיאו?

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
בְּסֵדֶר.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
אז אני אצא לדרך.

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
לְהַמשִׁיך.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
למה לא הלכת

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
לחזור לשיעור היום?

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
זה רק לימוד עצמי בערב.

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
ממילא אף אחד לא מחכה לי.

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
ללכת לשם פשוט יגרום להם צרות.

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
לא.

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
יש לך משהו לתקן?

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
שניכם מכירים אחד את השני?

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
מעולם לא הבטחתי לך כלום.

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
אם אנצח אותך פעם אחת,

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
אתה תבוא מחר לשיעור אחד.

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
עִסקָה?

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
אתה מאתגר אותו?

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
הוא מחזיק בשיא

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
לכל הרחוב הזה.

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
אני יכול לבוא כל יום.

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
ואני לומד מהר.

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
במוקדם או במאוחר, הוא יפסיד לי.

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
היא...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
היא אמרה שאתה תפסיד לה.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
מַה?

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
אתה לא מעז?

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
היא אמרה שאתה לא מעז!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
רק פעם אחת היום.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
אם אתה מפסיד, תפסיק להטריד אותי.

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
אתה מפריע לו?

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
אוי ילד. היא מטרידה אותך.

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
קדימה! קדימה! קדימה!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
אל תשים את זה שם.

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
היא לא חוזרת ללימוד ערב.

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
תן לי את זה.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
אתה יודע לאן היא הלכה?

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
אני לא יודע.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
האם היא לא תמיד הייתה כזו?

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
לפעמים כשהיא מוצאת
הכיתה רועשת מדי,

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
היא פשוט מוצאת מקום להישאר לבד.

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
בוא הנה.

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
יש לי משהו לשאול אותך.

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
האם אתה יודע

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
איך היא ולו שיקסיאו

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
פגשו אחד את השני?

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
עוד לא סיימתי.

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
אתה לא יודע?

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
אתה גר מולה

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
ואתה לא יודע?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
תן לי להגיד לך,

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
היא מתנהגת באופן מסתורי לאחרונה.

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
אני חושב

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
הבחור הזה לו שיקסיאו

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
זה סוג של מסוכן.

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
אני קצת דואג לה.

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
היא מעולם לא הייתה מעורבת

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
עם אנשים כאלה.

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
אתה לא יודע?

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
אמרתי שאני יודע!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
למה אתה כל כך חריף?

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
אני לא אודה לך על הלחם שלך!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
בשבילך.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
נשחק חמישה סיבובים.

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
אם היא תנצח רק סיבוב אחד,

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
הוא מפסיד.

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
המשחק פועל.

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
סיבוב ראשון.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
מוּכָן? לָלֶכֶת!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[ניצחון]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
סיבוב ראשון. לו שיקסיאו מנצח.

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
סיבוב שני.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
מוּכָן? לָלֶכֶת!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
סיבוב שני. לו שיקסיאו מנצח.

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
סיבוב שלישי.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
סיבוב שלישי. לו שיקסיאו מנצח.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
סיבוב רביעי.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
ארבעה צחוקים פירושם ארבעה ניצחונות.

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
נותר סיבוב אחרון.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
סיבוב חמישי.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
זה הסיבוב האחרון.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
אני יודע.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
אל תלך עליי בקלות.

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
כי...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
כן!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
אמרתי לך.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
אני לומד מהר מאוד.

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
נתראה מחר.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
היא מדהימה.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
היא החליפה את החלקים הקלים ביותר

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
מבוסס על מפת המסלול.

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
לא נתת לה לנצח, נכון?

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
היא התנדבה לעזור לך ללמוד.

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
אתה חושב שהיא מחבבת אותך?

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
אם רק המוח שלה

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
היו כל כך פשוטים.

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
אתה הולך מחר?

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
אני חושב שכדאי לך ללכת.

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
מסתובב כאן כל היום

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
כל כך משעמם.

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
לך תמצא אותה. זה יהיה כיף.

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
אני עוזב.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
זכור לנעול את הדלת.

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
תרד לארוחת בוקר.

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
אני לא יכול. אני אאחר.

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
ואז קח פירות לאכול בבית הספר.

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
מה איתך?
האם לקחת את התרופות שלך היום?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
טֶרֶם. אני אקח את זה אחר כך.

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
לא, אני חייב לראות אותך לוקח את זה,

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
או שתשכח שוב.

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
אממ...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
וואן,

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
האם היית מתחת

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
הרבה לחץ בזמן האחרון?

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
אני בסדר.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
למה אתה שואל?

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
הצילום הזה.

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
למה אתה חושב על גואו יאן?

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
אמרתי לך

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
לא לנקות את החדר שלי.

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
אם משהו בראש שלך,

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
ספר לי.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
אל תשמרי הכל לעצמך.

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
רק חלמתי עליה לאחרונה.

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
זה קצת מעצבן.

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
למה לחלום עליה?

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
בלעדיה, אנחנו עדיין

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
לחיות את החיים שלנו בסדר גמור.

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
האנשים שעזבו

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
נעלמו.

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
זכור,

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
הדבר הכי חשוב כרגע

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
היא הבחינה.

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
אתה צריך להתקדם.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
אל תתן לשום דבר לעצור אותך.

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
אם לא תקשיב,

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
אל תאשים אותי

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
על שהכעס עליך.

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
אל תכעסי.

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
אני אקשיב.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
אתה תקשיב? אז תאכל לחמנייה.

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
קח תחילה את התרופה שלך.

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
אני אעשה זאת.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
אני חייב לראות אותך מסיים את זה

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
לפני שאוכל לעזוב.

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
אני לוקח את זה.

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
אני עוזב.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
אל תחנק.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
אני כאן.

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
הגעת בזמן הפעם.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
רצתם עד לכאן?

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
חשבת שאני לא אהיה כאן?

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
בין אם תופיע ובין אם לא,

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
אני אחכה כאן עד שתעשה זאת.

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
נראה שאתה באמת

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
רוצה לעשות את הכסף הזה.

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
זה לא רק בשביל הכסף.

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
אני מאוד מתעניין בך.

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
מה, אני לא יכול להיות חבר איתך?

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
סתם בצחוק.

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
בואו נתחיל.

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
אבל זה נכון שאני אחכה לך.

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
הכנתי את זה בשבילך.

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 ביטויים לתרגול דיבור.

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
כל אלה הם ביטויים בעלי ניקוד גבוה.

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
אתה צריך לשנן אותם.

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
על מה אתה מסתכל?

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
למה אתה כל כך מתעסק?

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
זה מפריע לך?

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
לא.

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
אנשים טובים בלסובב עטים

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
בדרך כלל יש מוח מהיר.

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
אבל ברור שאתה לא.

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
גָמוּר.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
תפסיק עם זה.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
זה כל כך מעצבן.

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[מבחן באנגלית]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[מבחן באנגלית]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
אני מרגיש שאני לא

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
באמת צריך אותך.

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
ההקשבה שלך בסדר.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
קלוז וקריאה אינם טובים.

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
הבסיס שלך חלש מדי.

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
אתה עדיין צריך להמשיך לקחת שיעורים.

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
למה אתה פתאום רוצה לנסוע לחו"ל?

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
האם תתכוננו טוב יותר

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
אם היה לך יותר זמן?

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
אין סיבה.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
אני פשוט לא רוצה
להיות נשלט על ידי המשפחה שלי.

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
זה הכל.

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
אני אעזור לך.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
רק לעבור זה מספיק.

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
תתאים לעצמך.

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
אז זה אומר

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
אתה תמשיך לבוא לשיעור?

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
אני מניח.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
אתה מלמד בצורה הגונה.

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
אני לא רוצה

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
לבזבז עוד זמן.

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
בוא נישאר עם זה לעת עתה.

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
גם אתה נראה די הגון.

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
אמרתי שאתה מלמד בצורה הגונה.

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
אז בואו נתכנן שיעורים עד

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
אסיפת הורים.

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
תבוא?

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ בתוך העיניים שלי ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
תענוג לעבוד איתך.

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ אני חושב שתבין ♪

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ אסטרונום ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[בלי תשוקה, אין תקווה]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
אל תתנהג כאילו אתה לומד

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[תן הכל היום
זכה בעתידך מחר]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
כשהמורה צופה.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
אתה לא לומד למורה,

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
אלא לעצמכם.

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
הבנתי?

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[רכב על החלומות שלך
לכבוש את שיא הבחינה]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
לו שיקסיאו.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
למי בא
אסיפת הורים
מהמשפחה שלך?

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
אף אחד מהם כנראה לא יגיע.

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
זה לא יעזור.

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[רכב על החלומות שלך
לכבוש את שיא הבחינה]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
וואן! ג'ואו וואן!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
מהרו, כואבת לי הבטן!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
היי, תשיג כאן הורה, שומע אותי?

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
חצי מהארון תוקן.

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ פתאום אני בטוח ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
הכנתי את זה בשבילך.

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
מחברת טעויות.

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
תוֹדָה.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
אני רוצה נקניק, בבקשה!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
אני רוצה נקניק, בבקשה!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
נקניק, בבקשה!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
תבדוק בבקשה!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
נתראה מחר.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
אין מושג.

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
אתה יכול פשוט לישון.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
אתה ממש מצחיק,

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
אתה מדהים. בוא נלך.

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
מנגמנג, השיעור נגמר.

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[שם: Lu Xixiao]
[כיתה: כיתה ז', כיתה י"ב]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[שם: Lu Xixiao]
[כיתה: כיתה ז', כיתה י"ב]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
השיעור נגמר!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
תודה לך.

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
אל תיגע אם אתה לא קונה.

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
אתה עלול להרוג את זה.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[חנות אקווריום ברכת הדגים]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
לא נגעתי בזה.
זה כמעט מת בכל מקרה.

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
זה מת?

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
נותרו שלושה ימים.

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
קנה את זה עכשיו אם אתה רוצה את זה.

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
האם הם לא נשמרו

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
במיכל דגים גדול לפני?

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
למה שמים אותם

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
בשקיות נפרדות עכשיו?

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
לבודד אותם?

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
אולי הם מוכרים יותר טוב ככה.

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
לכל דבר יש גורל משלו.

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
המורה שאלה אותי שוב לאחרונה

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
אם אתה עדיין לוקח
שיעורי עזר בחוץ.

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
לא.

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
מצאתי עבודה אחרת.

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
איזה סוג עבודה?

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
שוב מלמדים מישהו?

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[חנות אקווריום ברכת הדגים]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[חנות אקווריום ברכת הדגים]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
מלמד אותו.

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
המשחק כבר התחיל.

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-לאן הלכת?
-שלום.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
מה איתכם
לשחק עוד חמישה סיבובים?

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
נתראה הערב.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
הוא איים עליך?

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[מכירת חיסול
נותרו 3 ימים]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
הוא לא היה עושה את זה.

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
הוא דווקא די נחמד.

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
ופניתי אליו ראשון.

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
הפחדת אותי.

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
עצרו אותי בדרך.

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
לגבי זמן השיעור שהוחמצ,

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
אני אשלם על זה אחר כך.

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
או שאוכל לתת לך החזר.

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
זה באחריותי.

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
זה בסדר. לא עניין גדול.

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
אבל זו אחריותי.

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
איפה הפסקת?

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
מה יש בתיק שלך?

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
למה זה דולף?

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
דליפה?

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
R-ממש כאן.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
אני מצטער.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
הוא לא נתן לך קופסה?

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
הם יצאו מהקופסאות.

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
נשארו רק תיקים.

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
כשהלכתי בפעם האחרונה,

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
עדיין היו להם קופסאות.

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
גם אתה היית שם?

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
בכל פעם שאני עובר,

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
אני מרגיש נורא.

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
כֵּן.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
דברים לא יכולים להימשך ככה.

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
אז מה התוכנית?

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
קניתי את כולם בדחף.

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
עדיין לא הבנתי תוכנית.

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
אני חושש שהם ייחנקו בקרוב.

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
בעצם יש לי רעיון.

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
אני פשוט לא יודע אם תעז.

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
אני לא אשכח את זה בחיים שלי.

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
תודה על העדינות שהענקת לי.

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
המעבדה הזו שבורה

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
ולא דווח לתיקון.

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
נראה שאתה מכיר את בית הספר שלנו

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
מעבדה לכימיה

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
מבפנים ומבחוץ.

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
ברור שמעולם לא ביצעת חובת ניקיון.

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
ברור שעשית הרבה דברים רעים.

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
מי שם?

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
למה הדלת פתוחה?

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
זה שבור?

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
מי שם?

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
מי שם?

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-לָרוּץ!
-WHO?

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
בוא נלך.

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
מי שם? ראיתי אותך!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
עצור ממש שם!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
עצור ממש שם! אל תרוץ!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
פרחחים קטנים, לאן ברחת?

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
בוא הנה.

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
מה אתה עושה?

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
זה מבוי סתום לפנינו.

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
לְהַפְסִיק!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
כָּאן.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
ג'ואו וואן.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
קח את זה.

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
לא, לא, לא.

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
ג'ואו וואן.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
תן לי את הכוס.

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
ג'ואו וואן.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
רד מהר.

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
אני לא יכול.

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
-רד למטה.
-אני לא יכול.

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
זה גבוה מדי. אני מפחד מגבהים.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
אל תפחד. אני אתפוס אותך.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
לָרֶדֶת.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
לאן הם הלכו?

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
אל תפחד.

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
אני כאן.

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
אל תרוץ!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
ראיתי אותך!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ אפור מושתק ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ הכל נראה כך ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
זה בסדר.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
לָרֶדֶת. אל תדאג.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ עוד מקום נטוש ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
רק צעד אחד משם.

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ פשוט תשכח מהכאב ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
הבנתי אותך.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ שברי הזיכרונות שלנו ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ גנוב, קפוא ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
לאן הם הלכו?

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
לאן אתה חושב שאתה הולך?

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ בנהר הזה ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ אבודה בתוך שיר ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
לאן הם הלכו?

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ רחוק מהמקום שבו אני שייך ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
לאן הם הלכו?

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
אל תיתן לי לתפוס אותך!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ בחור הקר הזה ללא תחתית ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ משהו עדיין נשאר ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ מתחבא מתחת לצלקות ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ חשבתי שניערתי את הצל שלך ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ אבל זה נמשך ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ שקט כמו גשם ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ עמוק כמו ים ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ זה בוחש ומערבב ומערבב ♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ מכריח אותי לזכור ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ מהבהב כמו כוכבים ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ מתנדנד כמו להבה ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ תלוי כמו קללה באוויר ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ בוער כמו פצע ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ שקט כמו גשם ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ עמוק כמו ים ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ זה בוחש ומערבב ומערבב ♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ מכריח אותי לזכור ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ מהבהב כמו כוכבים ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ מתנדנד כמו להבה ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ תלוי כמו קללה באוויר ♪


