1
00:00:31,172 --> 00:00:38,128
<i>Ini ceritaku
seingatku</i>

2
00:00:40,171 --> 00:00:45,627
<i>HARAPAN</i>

3
00:01:58,895 --> 00:02:00,919
<i>Terima kasih.</i>

4
00:02:04,061 --> 00:02:06,584
<i>- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.</i>

5
00:02:23,092 --> 00:02:25,684
<i>Hai!</i>

6
00:02:31,991 --> 00:02:34,957
<i>- Kami sedang membuat kastil roti jahe!
- Aku tahu.</i>

7
00:02:34,990 --> 00:02:37,923
<i>- Lihat ini.
- Ups.</i>

8
00:02:43,089 --> 00:02:46,681
<i>- Halo?
- Halo!</i>

9
00:02:46,722 --> 00:02:48,814
<i>Hai.</i>

10
00:02:48,856 --> 00:02:51,118
<i>Hai sayang.</i>

11
00:02:51,155 --> 00:02:54,679
<i>- Hai.
- Senang bertemu denganmu.</i>

12
00:03:07,387 --> 00:03:09,377
<i>Wah! Lihat ini!</i>

13
00:03:09,420 --> 00:03:12,944
<i>Hai!
Bagaimana kabarnya di sini?</i>

14
00:03:12,986 --> 00:03:16,111
<i>- Henrik dan Ada menjaga kami.
- Bagaimana denganku?</i>

15
00:03:16,586 --> 00:03:20,041
<i>Bukankah aku sudah menjagamu?
Dan membuat makan malam?</i>

16
00:03:20,085 --> 00:03:24,075
<i>- Hai.
- Ya, dua kali dalam empat minggu.</i>

17
00:03:24,118 --> 00:03:28,608
<i>Jika kamu tidak tahu berterima kasih, aku tidak keberatan.
Saya berangkat.</i>

18
00:03:28,650 --> 00:03:33,674
<i>- Aku pacaran dengan beberapa teman.
- Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa.</i>

19
00:03:34,751 --> 00:03:36,808
<i>Dimana Ayah?</i>

20
00:03:36,850 --> 00:03:41,078
<i>- Dia bekerja lembur.
- Seperti biasa.</i>

21
00:03:41,116 --> 00:03:43,379
<i>Sampai jumpa!</i>

22
00:03:43,416 --> 00:03:46,712
<i>Maukah kamu membantu menghias pohonnya besok?</i>

23
00:03:48,015 --> 00:03:51,913
<i>- Kapan kita akan membeli pohon itu?
- Besok.</i>

24
00:03:53,781 --> 00:03:56,942
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

25
00:03:56,981 --> 00:03:58,880
<i>Oke.</i>

26
00:03:58,914 --> 00:04:01,608
<i>- Oke?
- Ya.</i>

27
00:04:04,913 --> 00:04:07,709
<i>Hatinya hancur.</i>

28
00:04:07,747 --> 00:04:12,406
<i>- Aku mendengarnya memberitahu Ayah.
- Apakah kamu memata-matai lagi?</i>

29
00:04:12,445 --> 00:04:15,708
<i>Bagaimana lagi yang harus kulakukan
untuk mencari tahu sesuatu?</i>

30
00:04:15,746 --> 00:04:17,803
<i>Hei...</i>

31
00:04:26,910 --> 00:04:29,376
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

32
00:04:54,607 --> 00:04:56,699
<i>Tapi hei...</i>

33
00:04:56,741 --> 00:05:02,038
<i>Kami sepakat bahwa kamu tidak akan bekerja di malam hari.
Aku tidak pernah melakukannya saat kamu pergi.</i>

34
00:05:02,073 --> 00:05:05,733
<i>Tenang saja. Semuanya berjalan baik-baik saja.</i>

35
00:05:05,773 --> 00:05:08,069
<i>Aku mengurusnya dengan caraku.</i>

36
00:05:08,106 --> 00:05:11,595
<i>Menggunakan anak yang lebih besar sebagai babysitter?</i>

37
00:05:15,605 --> 00:05:18,071
<i>Melihat ulasan apa pun?</i>

38
00:05:19,871 --> 00:05:23,133
<i>Ya, ada beberapa.</i>

39
00:05:23,371 --> 00:05:27,667
<i>- Dan?
- Mereka cukup pendek. Tapi menguntungkan.</i>

40
00:05:29,436 --> 00:05:32,665
<i>Tidak seperti di teater,
di mana mereka berdua tidak berada?</i>

41
00:05:42,369 --> 00:05:45,131
<i>Bisakah kamu mematikan lampunya?</i>

42
00:05:45,368 --> 00:05:49,028
<i>- Kamu ingin aku pergi ke ruang belajar?
- Tidak juga.</i>

43
00:05:49,067 --> 00:05:52,398
<i>Sepertinya aku tidak bisa menghilangkan sakit kepala ini.</i>

44
00:05:52,434 --> 00:05:56,867
<i>Ini sama buruknya di pagi hari
seperti ketika saya pergi tidur di malam hari.</i>

45
00:05:56,900 --> 00:05:59,866
<i>Benar, tempat tidur hotel yang jelek.</i>

46
00:05:59,899 --> 00:06:01,957
<i>Dan stres.</i>

47
00:06:10,665 --> 00:06:14,893
<i>Sehari sebelum Malam Natal</i>

48
00:06:15,764 --> 00:06:19,061
<i>Saya mendapatkannya setelah pemeriksaan optik.</i>

49
00:06:23,397 --> 00:06:26,693
<i>- Benar, kacamata baca?
- Ya.</i>

50
00:06:26,730 --> 00:06:29,856
<i>Lensa prisma yang dibuat khusus.</i>

51
00:06:29,896 --> 00:06:34,726
<i>- Tapi aku masih belum bisa membaca. Saya hanya pusing.
- Begitu.</i>

52
00:06:42,928 --> 00:06:46,088
<i>Saya ingin Anda melakukan pemindaian MRI.</i>

53
00:06:48,127 --> 00:06:51,958
<i>- Kapan?
- Sekarang. Sebelum tutup saat Natal.</i>

54
00:07:19,024 --> 00:07:24,979
<i>Aku membaca ulasannya
penampilan terbaru Anda.</i>

55
00:07:25,023 --> 00:07:28,387
<i>Kamu melakukannya? Dimana?</i>

56
00:07:28,422 --> 00:07:33,117
<i>Di koran di ruang tamu.
Surat kabar asing.</i>

57
00:07:33,356 --> 00:07:37,345
<i>Itu hanya tulisan, Ayah.
Bukan ulasan.</i>

58
00:07:37,621 --> 00:07:39,951
<i>Tulisan atau ulasan,</i>

59
00:07:39,987 --> 00:07:44,420
<i>ini masih produksi pertamamu di luar negeri.</i>

60
00:07:44,654 --> 00:07:47,587
<i>Ini masalah besar. Sungguh.</i>

61
00:07:48,020 --> 00:07:50,351
<i>Apakah Tomas ada di sana?</i>

62
00:07:50,387 --> 00:07:55,410
<i>- Apa Tomas ada di sana?
- Dia tinggal di rumah untuk menjaga anak-anak.</i>

63
00:07:55,653 --> 00:07:59,017
<i>Ya, aku mengerti. Tapi...</i>

64
00:07:59,052 --> 00:08:03,712
<i>- Senang berada di sini.
- Tunggu sebentar, Ayah. Halo?</i>

65
00:08:12,817 --> 00:08:14,841
<i>Aku datang.</i>

66
00:08:22,350 --> 00:08:25,874
<i>Ini aku.
Seberapa cepat Anda bisa menghubungi dokter kami?</i>

67
00:08:26,649 --> 00:08:29,343
<i>Jangan tanya. Datanglah secepatnya.</i>

68
00:08:33,648 --> 00:08:36,046
<i>- Hai.
- Hai, Tomas.</i>

69
00:08:41,480 --> 00:08:45,345
<i>Aku khawatir aku punya kabar buruk.
Diagnosa Anja,</i>

70
00:08:45,380 --> 00:08:51,006
<i>operasi kanker paru-parunya setahun yang lalu,
berevolusi seperti yang saya takuti.</i>

71
00:08:51,046 --> 00:08:57,911
<i>Gambar MRI menunjukkan tumor besar
dikelilingi oleh sejumlah besar cairan.</i>

72
00:09:01,645 --> 00:09:03,373
<i>Edema.</i>

73
00:09:03,645 --> 00:09:08,737
<i>Kemungkinan besar itu adalah tumor sekunder,
pertumbuhan metastasis.</i>

74
00:09:11,477 --> 00:09:17,102
<i>Ini bukan hal yang aneh untuk kanker paru-paru
untuk menyebar ke otak seperti itu.</i>

75
00:09:21,343 --> 00:09:23,434
<i>Ini tidak dapat disembuhkan.</i>

76
00:09:33,774 --> 00:09:36,763
<i>Tidak ada kata-kata yang dapat mengungkapkan betapa menyesalnya saya.</i>

77
00:09:41,740 --> 00:09:44,900
<i>Rasanya aku sudah mengetahuinya sejak lama.</i>

78
00:09:46,739 --> 00:09:50,638
<i>Kamu sering mendapat firasat.</i>

79
00:09:55,771 --> 00:10:00,830
<i>Sebelum kamu datang, aku bicara dengan ahli onkologi
siap dipanggil di Pusat Kanker di Ullevål.</i>

80
00:10:00,871 --> 00:10:04,429
<i>Dia menunggumu
dengan informasi lebih lanjut.</i>

81
00:10:17,336 --> 00:10:19,700
<i>Di mana kamu parkir?</i>

82
00:10:24,702 --> 00:10:26,794
<i>Saya tidak tahu.</i>

83
00:10:31,034 --> 00:10:36,331
<i>Sudah berapa lama kamu merasakan sesuatu
salah tanpa mengatakan apa pun?</i>

84
00:10:36,367 --> 00:10:38,595
<i>Saya tidak tahu.</i>

85
00:10:40,466 --> 00:10:43,023
<i>Beberapa bulan, mungkin.</i>

86
00:10:48,932 --> 00:10:54,922
<i>Kenapa para dokter tidak menyadarinya
ada yang salah?</i>

87
00:10:54,964 --> 00:11:00,454
<i>- Kenapa mereka tidak mengatakan apa-apa?
- Anda tidak pernah datang ke pemeriksaan kontrol.</i>

88
00:11:00,497 --> 00:11:03,622
<i>Kamu tidak ingin aku datang.</i>

89
00:11:05,963 --> 00:11:08,895
<i>Katanya kamu bisa mengatasinya sendiri.</i>

90
00:11:35,826 --> 00:11:40,350
<i>- Apakah itu anak-anak?
- Aku tidak tahu. Saya tidak bisa membaca.</i>

91
00:11:41,392 --> 00:11:43,790
<i>Kamu tidak bisa membaca?</i>

92
00:11:44,825 --> 00:11:49,917
<i>Jadi kamu punya teman serumah, tiga anak
dan tiga anak tiri?</i>

93
00:11:57,956 --> 00:12:01,412
<i>Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang prognosis saya?</i>

94
00:12:04,790 --> 00:12:07,086
<i>Apakah kamu tidak ingin duduk?</i>

95
00:12:15,055 --> 00:12:17,886
<i>Masih terlalu dini untuk memperkirakan prognosis apa pun.</i>

96
00:12:17,921 --> 00:12:22,354
<i>Para spesialis sedang berlibur
selama empat hari ke depan.</i>

97
00:12:22,387 --> 00:12:27,979
<i>Tapi tumornya mungkin menguntungkan
lokasi dalam hal operasi.</i>

98
00:12:28,020 --> 00:12:34,385
<i>Kami tidak tahu apakah itu tumor primer,
atau jika menyebar dari paru-paru Anda.</i>

99
00:12:34,420 --> 00:12:37,784
<i>Tapi berapa banyak waktu yang aku punya
kalau sudah menyebar?</i>

100
00:12:37,819 --> 00:12:40,684
<i>Saya tidak bisa memberikan jawaban.</i>

101
00:12:42,385 --> 00:12:48,010
<i>Awalnya kamu akan menerima obat.
Edema, cairan di sekitar tumor,</i>

102
00:12:48,051 --> 00:12:53,985
<i>sangat besar sehingga memerlukan dosis tinggi
steroid untuk menghindari kematian otak.</i>

103
00:12:54,017 --> 00:13:00,007
<i>Obatnya, Medrol, akan meredakannya
pembengkakan dan tekanannya.</i>

104
00:13:00,050 --> 00:13:06,040
<i>Tetapi jika sakit kepalamu, mual
atau gangguan penglihatan meningkat,</i>

105
00:13:06,082 --> 00:13:08,913
<i>kamu harus diterima.</i>

106
00:13:08,948 --> 00:13:12,403
<i>Aku ingin tinggal di rumah.
Saya berada di rumah sakit pada Natal lalu.</i>

107
00:13:12,682 --> 00:13:16,410
<i>- Aku tidak ingin anak-anakku membenci liburan.
- Saya mengerti.</i>

108
00:13:16,448 --> 00:13:20,437
<i>Tetapi jika itu menjadi terlalu sulit,
Anda perlu menghubungi kami.</i>

109
00:13:21,347 --> 00:13:25,439
<i>Aku tidak menyarankanmu
untuk membaca tentang efek sampingnya.</i>

110
00:13:25,680 --> 00:13:30,841
<i>Ingat saja yang dialami beberapa orang
semacam perasaan tinggi dengan banyak energi.</i>

111
00:13:30,880 --> 00:13:36,471
<i>Sementara yang lain mudah tersinggung dan tidak sabar.
Ini bervariasi dari orang ke orang.</i>

112
00:13:36,512 --> 00:13:38,479
<i>Permisi.</i>

113
00:13:41,078 --> 00:13:43,011
<i>Julie.</i>

114
00:13:45,811 --> 00:13:47,675
<i>Hai.</i>

115
00:13:48,744 --> 00:13:51,006
<i>Kami hanya berbelanja.</i>

116
00:13:53,510 --> 00:13:58,443
<i>Bisakah kamu memastikannya, Kakek
mendapat sesuatu untuk dimakan? Ya.</i>

117
00:13:58,476 --> 00:14:03,773
<i>Dan bisakah kamu mengosongkan cucian
dan memasang muatan baru?</i>

118
00:14:05,075 --> 00:14:08,372
<i>Ya. Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.</i>

119
00:14:10,708 --> 00:14:13,368
<i>- Ada apa?
- Tidak ada.</i>

120
00:14:13,408 --> 00:14:18,000
<i>Permisi? Saya menyarankan Anda
segera minum dosis pertama.</i>

121
00:14:20,440 --> 00:14:22,929
<i>Dan ini obatmu.</i>

122
00:14:34,805 --> 00:14:38,931
<i>- Apa yang kita katakan pada anak-anak?
- Tidak ada.</i>

123
00:14:41,405 --> 00:14:46,303
<i>Tidak sampai kita punya jawaban,
tahu lebih banyak tentang apa yang diharapkan.</i>

124
00:14:48,770 --> 00:14:51,033
<i>Bagaimana dengan ayahmu?</i>

125
00:15:20,466 --> 00:15:22,955
<i>- Ibu? Mama?
- Ya?</i>

126
00:15:22,999 --> 00:15:25,864
<i>- Apakah kamu menemukannya?
- Ya.</i>

127
00:15:28,365 --> 00:15:31,059
<i>- Ini.
- Terima kasih.</i>

128
00:15:31,299 --> 00:15:34,788
<i>Baiklah? Siap?</i>

129
00:15:34,831 --> 00:15:37,024
<i>Bisakah kamu mencapainya?</i>

130
00:15:37,064 --> 00:15:39,327
<i>Di sana!</i>

131
00:15:39,364 --> 00:15:41,887
<i>Ups!</i>

132
00:15:43,530 --> 00:15:45,962
<i>- Todi.
- Hebat!</i>

133
00:15:49,363 --> 00:15:51,829
<i>- Aku mau satu.
- Bagus!</i>

134
00:15:51,863 --> 00:15:55,421
<i>- Tidak. Bukan untukmu, nona muda.
- Umurku enam belas tahun.</i>

135
00:15:55,462 --> 00:15:58,394
<i>- Tepat sekali. Ini dia.
- Baik.</i>

136
00:16:02,695 --> 00:16:06,923
<i>Berapa umur gadis Belgia yang datang itu?</i>

137
00:16:06,961 --> 00:16:11,825
<i>Dia sedikit lebih tua darimu.
Mungkin sebelas. Menarik bukan?</i>

138
00:16:13,327 --> 00:16:16,885
<i>Saya mengundang produser Belgia
dan putrinya.</i>

139
00:16:16,926 --> 00:16:19,392
<i>Apakah kamu kehilangan akal?</i>

140
00:16:19,426 --> 00:16:24,688
<i>- Pintu kita selalu terbuka saat Natal.
- Anda bisa saja bertanya.</i>

141
00:16:26,392 --> 00:16:28,756
<i>Kamu sedang pergi.</i>

142
00:16:40,423 --> 00:16:44,652
<i>- Tambahan balita untuk asisten dapur?
- Terima kasih.</i>

143
00:16:50,756 --> 00:16:56,280
<i>Apakah kamu tidak mengerti? Saya belum siap
untuk bertemu orang baru sekarang.</i>

144
00:16:58,388 --> 00:17:00,378
<i>Oke.</i>

145
00:17:11,353 --> 00:17:13,649
<i>Saat aku pergi...</i>

146
00:17:17,686 --> 00:17:19,811
<i>Apa?</i>

147
00:17:21,752 --> 00:17:25,480
<i>Saat aku pergi,
Saya ingin Anda menemukan seseorang yang baru.</i>

148
00:17:27,851 --> 00:17:29,909
<i>Aku bersungguh-sungguh.</i>

149
00:17:31,417 --> 00:17:35,316
<i>Menurutku bukan anak-anak
akan berhasil denganmu sendirian.</i>

150
00:17:37,750 --> 00:17:40,808
<i>Berjanjilah padaku kamu akan menemukan seseorang.</i>

151
00:18:33,443 --> 00:18:36,807
<i>Malam Natal</i>

152
00:19:02,539 --> 00:19:06,905
<i>- Apakah kamu belum tidur sama sekali?
- Tidak. Aku terlalu mual.</i>

153
00:19:10,839 --> 00:19:14,397
<i>Seluruh tubuhku kesemutan.
Mengerikan.</i>

154
00:19:16,938 --> 00:19:21,803
<i>- Apakah kamu ingin menelepon rumah sakit?
- Apa? Tidak.</i>

155
00:19:24,704 --> 00:19:30,500
<i>Kupikir aku akan membeli hadiah terakhir itu
dan membeli beberapa bahan makanan. Anda harus istirahat.</i>

156
00:19:31,470 --> 00:19:35,732
<i>Aku ingin kita merayakan Natal yang sesungguhnya.
Saya tidak lelah.</i>

157
00:19:51,967 --> 00:19:54,832
<i>Apakah semua orang sudah merapikan kamarnya?</i>

158
00:20:15,931 --> 00:20:18,398
<i>Apakah kamu sudah membereskannya?</i>

159
00:20:36,428 --> 00:20:41,759
<i>Aku benci itu!
Bisakah Anda menenangkan diri?</i>

160
00:20:43,395 --> 00:20:48,521
<i>- Kamu tidak pernah melakukan pekerjaan rumah apa pun!
- Erlend dan aku harus melakukan segalanya!</i>

161
00:20:48,761 --> 00:20:53,489
<i>- Bisakah kamu menghentikan itu dan membantuku?
- Dia tidak pernah melakukan bagiannya!</i>

162
00:20:53,727 --> 00:20:57,524
<i>- Ayolah, kalian. Ini Malam Natal.
- Ya Tuhan!</i>

163
00:20:57,560 --> 00:21:02,754
<i>Isak tidak berbuat apa-apa, Bu!
Dia berubah menjadi anak nakal yang manja.</i>

164
00:21:02,792 --> 00:21:05,781
<i>Dia bukan berumur tiga tahun lagi. Dia berumur sembilan tahun.</i>

165
00:21:05,825 --> 00:21:08,451
<i>Umurku sepuluh.</i>

166
00:21:08,491 --> 00:21:13,322
<i>Baiklah, aku akan mencoba membentuknya.
Sekarang bisakah Anda merapikan kamar Anda?</i>

167
00:21:17,291 --> 00:21:20,382
<i>Ya Tuhan, aku tidak sabar untuk pindah.</i>

168
00:21:21,889 --> 00:21:23,913
<i>Bu...</i>

169
00:21:25,723 --> 00:21:28,315
<i>Bu!</i>

170
00:21:28,356 --> 00:21:33,846
<i>Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah mulai merokok.
Aku tidak akan membiarkanmu. Berjanjilah padaku.</i>

171
00:21:33,888 --> 00:21:37,912
<i>- Oke? Jangan berbohong padaku!
- Saya tidak. Anda tidak mengerti.</i>

172
00:21:37,954 --> 00:21:40,319
<i>Berhenti berbohong!</i>

173
00:21:40,355 --> 00:21:43,753
<i>Aku benar-benar bodoh.
Anda tidak harus seperti itu.</i>

174
00:21:59,819 --> 00:22:02,684
<i>Kau anugerah, Isak.</i>

175
00:22:03,819 --> 00:22:06,308
<i>Tahukah kamu itu?</i>

176
00:22:09,351 --> 00:22:13,807
<i>- Berapa gelas anggur yang kamu perlukan?
- Untuk semua orang. Sembilan.</i>

177
00:22:17,583 --> 00:22:22,448
<i>- Bukankah orang-orang Belgia itu juga datang?
- Tidak.</i>

178
00:22:22,483 --> 00:22:25,847
<i>- Mereka tidak datang?
- Kemana mereka pergi?</i>

179
00:22:25,882 --> 00:22:29,508
<i>- Untuk Dag dan Eline, menurutku.
- Siapa itu?</i>

180
00:22:29,549 --> 00:22:33,447
<i>- Manajer teater.
- Begitu.</i>

181
00:22:34,848 --> 00:22:39,871
<i>- Tapi mereka tidak punya anak.
- Dan mereka membosankan sekali.</i>

182
00:22:39,914 --> 00:22:44,313
<i>Ya, kenapa mereka tidak bisa mendatangi kita?</i>

183
00:22:46,247 --> 00:22:48,271
<i>Yah, aku tidak tahu.</i>

184
00:22:48,313 --> 00:22:50,973
<i>Mungkin...</i>

185
00:22:51,013 --> 00:22:54,537
<i>Mungkin itu terlalu berlebihan bagi mereka.
Banyak wajah baru.</i>

186
00:22:54,779 --> 00:22:58,711
<i>Ayahmu tidak mengenal mereka
itu juga.</i>

187
00:22:59,745 --> 00:23:02,473
<i>Apakah kamu bilang mereka tidak bisa datang?</i>

188
00:23:04,777 --> 00:23:07,006
<i>Itu sungguh kejam.</i>

189
00:23:26,875 --> 00:23:28,898
<i>Ibu?</i>

190
00:23:32,507 --> 00:23:34,736
<i>Ibu?</i>

191
00:24:14,303 --> 00:24:16,360
<i>Anja!</i>

192
00:24:17,935 --> 00:24:20,459
<i>Apakah kamu di sana?</i>

193
00:24:26,968 --> 00:24:29,435
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

194
00:24:30,567 --> 00:24:32,727
<i>Tolong?</i>

195
00:24:43,433 --> 00:24:45,865
<i>Saya tidak bisa merahasiakannya.</i>

196
00:24:48,966 --> 00:24:55,229
<i>Kamu tidak harus mencintaiku hanya karena aku mencintaiku
sekarat. Tapi saya perlu tahu Anda akan membantu saya.</i>

197
00:25:10,430 --> 00:25:13,863
<i>Kita tidak ada gunanya bersatu.</i>

198
00:25:13,896 --> 00:25:16,328
<i>Kami selalu begitu.</i>

199
00:25:21,962 --> 00:25:25,917
<i>Kami bahkan tidak bisa bersatu
saat waktunya bagus.</i>

200
00:25:33,594 --> 00:25:38,323
<i>Aku tidak ingin anak-anak mengingat kita
seperti ini saat aku pergi.</i>

201
00:25:39,492 --> 00:25:43,323
<i>Seperti aku mengingat orang tuaku,
dan kamu ingat milikmu.</i>

202
00:25:44,492 --> 00:25:48,390
<i>Aku ingin memberikannya
sesuatu yang lain untuk dipercaya.</i>

203
00:26:02,489 --> 00:26:06,889
<i>Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Anda harus membantu saya.</i>

204
00:26:13,355 --> 00:26:17,482
<i>- Keluar!
- Kami hanya butuh istirahat.</i>

205
00:26:17,522 --> 00:26:21,454
<i>- Keluar dari sofa, kataku!
- Apakah kita harus melakukannya?</i>

206
00:26:21,487 --> 00:26:24,283
<i>Ya, Juli. Sekali dalam hidupmu.</i>

207
00:26:25,487 --> 00:26:31,215
<i>Ya Tuhan, kami belum pernah ke gereja
pada malam Natal sebelumnya. Bagaimana dengan Simon?</i>

208
00:26:31,253 --> 00:26:35,311
<i>- Dia seorang ateis. Anda tidak bisa memaksanya.
- Ateis atau tidak.</i>

209
00:26:35,353 --> 00:26:38,513
<i>Keluarlah jika kamu ingin makan malam nanti.</i>

210
00:26:38,552 --> 00:26:41,417
<i>- Kakek menunggu.
- Oke.</i>

211
00:26:47,918 --> 00:26:53,475
<i>Apakah aku berbicara dengan ahli onkologi yang bertugas?
Ya, saya seorang pasien.</i>

212
00:26:53,517 --> 00:26:55,984
<i>Anja Richter.</i>

213
00:27:00,883 --> 00:27:05,748
<i>Aku takut.
Kepalaku rasanya mau meledak.</i>

214
00:27:07,549 --> 00:27:10,743
<i>Tidak, saya tidak pernah mengalami kecemasan seperti ini.</i>

215
00:27:13,848 --> 00:27:16,973
<i>Aku benar-benar mual sepanjang waktu.</i>

216
00:27:17,581 --> 00:27:20,946
<i>Aku mengalami kram perut yang tiada henti.</i>

217
00:27:22,247 --> 00:27:25,373
<i>Dan aku tidak bisa tidur sama sekali.</i>

218
00:27:27,613 --> 00:27:30,375
<i>Tidak, saya tidak ingin pergi ke rumah sakit.</i>

219
00:27:30,413 --> 00:27:34,346
<i>Tapi aku tidak tahu berapa lama
Saya bisa terus berpura-pura.</i>

220
00:27:34,379 --> 00:27:40,902
<i>Apakah ada orang di sana sementara itu
siapa yang dapat membantu saya menyampaikannya kepada anak-anak?</i>

221
00:27:40,945 --> 00:27:43,310
<i>Ya?</i>

222
00:28:02,509 --> 00:28:05,237
<i>- Bagaimana perasaanmu?
- Buta.</i>

223
00:28:18,507 --> 00:28:20,906
<i>- Kamu tampak cantik.
- Terima kasih.</i>

224
00:28:42,604 --> 00:28:46,230
<i>Tidak, tidak, tidak. Singkirkan.</i>

225
00:28:46,270 --> 00:28:50,532
<i>Tunggu. Ambil permulaannya.
Sebentar lagi akan siap.</i>

226
00:28:50,570 --> 00:28:55,196
<i>Aku hanya butuh sepotong kecil ham.
Itu hanya dekorasi, kan?</i>

227
00:28:55,236 --> 00:28:58,862
<i>- Ayah?
- Kakek?</i>

228
00:28:58,902 --> 00:29:03,358
<i>- Jadi beritahu aku, bagaimana gerejanya?
- Khotbahnya konyol.</i>

229
00:29:03,402 --> 00:29:06,528
<i>Sangat tidak masuk akal hingga hampir lucu.</i>

230
00:29:06,801 --> 00:29:12,530
<i>- Aku baru saja merekrut seorang ateis! Ada yang lain?
- Pengkhotbah yang malang. Dia sangat gugup.</i>

231
00:29:12,568 --> 00:29:16,398
<i>Pantas saja, dengan potongan rambut mangkuk itu.</i>

232
00:29:18,433 --> 00:29:23,457
<i>- Menurutku itu tidak akan menjadi tradisi.
- Mungkin tidak.</i>

233
00:29:23,500 --> 00:29:26,591
<i>Ini untuk Natal... dan Kakek!</i>

234
00:29:26,632 --> 00:29:29,894
<i>Selamat!</i>

235
00:29:29,932 --> 00:29:32,456
<i>Selamat Natal!</i>

236
00:29:34,798 --> 00:29:37,321
<i>Dan ini untuk Anja.</i>

237
00:29:39,531 --> 00:29:42,463
<i>Kembali dalam kondisi prima. Selamat.</i>

238
00:29:43,397 --> 00:29:46,762
<i>- Selamat!
- Selamat, Bu!</i>

239
00:29:56,929 --> 00:30:01,362
<i>- Kami ingin semua orang ada dalam gambar.
- Berikan ruang untuk Kakek.</i>

240
00:30:02,928 --> 00:30:07,361
<i>- Kemarilah.
- Ibu akan duduk di sana. Pindah saja ke sana.</i>

241
00:30:08,394 --> 00:30:11,361
<i>- Duduklah juga, Tomas.
- Tidak.</i>

242
00:30:11,394 --> 00:30:15,350
<i>Kamu duduk di tengah.
Saya akan mengurusnya.</i>

243
00:30:15,393 --> 00:30:17,860
<i>Duduk di tengah.</i>

244
00:30:20,259 --> 00:30:22,919
<i>Kelihatannya bagus. Coba saya lihat...</i>

245
00:30:24,226 --> 00:30:27,919
<i>- A, F, E...
- Bolehkah?</i>

246
00:30:27,958 --> 00:30:32,357
<i>- Kamu sungguh suka memerintah, Martin.
- Benar sekali.</i>

247
00:30:32,391 --> 00:30:35,449
<i>Duduklah di sebelah Anja, oke?</i>

248
00:30:39,391 --> 00:30:41,516
<i>Semuanya siap?</i>

249
00:30:42,890 --> 00:30:45,879
<i>Lima, empat, dua, tiga!</i>

250
00:30:46,789 --> 00:30:49,483
<i>Satu!</i>

251
00:30:49,522 --> 00:30:51,512
<i>Senyum.</i>

252
00:30:59,855 --> 00:31:03,549
<i>Nah, ada satu hadiah terakhir. Tidak ada kartu.</i>

253
00:31:03,820 --> 00:31:05,912
<i>Ini untuk Ibu.</i>

254
00:31:10,220 --> 00:31:12,449
<i>- Bisakah aku membukanya?
- Tentu.</i>

255
00:31:25,952 --> 00:31:28,384
<i>"India"?</i>

256
00:31:33,617 --> 00:31:36,379
<i>Dikatakan kamu mengerti</i>

257
00:31:36,417 --> 00:31:39,383
<i>perjalanan ke India.</i>

258
00:31:39,416 --> 00:31:41,542
<i>- Dari Ayah.
- Wah.</i>

259
00:31:41,816 --> 00:31:46,511
<i>- Bukankah kamu selalu ingin pergi ke sana?
- Ya.</i>

260
00:31:46,549 --> 00:31:50,607
<i>- Bolehkah aku ikut denganmu? Sebagai Sherpamu?
- Langkah yang bagus, Erlend.</i>

261
00:31:50,849 --> 00:31:53,441
<i>Jadi kamu dan Ibu?</i>

262
00:31:53,482 --> 00:31:56,573
<i>Apakah kalian akan pergi bersama, atau...?</i>

263
00:31:56,814 --> 00:31:59,576
<i>Yah, itu terserah dia.</i>

264
00:31:59,814 --> 00:32:02,542
<i>Apa itu Sherpa?</i>

265
00:32:02,581 --> 00:32:05,275
<i>Ini seperti pemandu wisata.</i>

266
00:32:08,213 --> 00:32:10,476
<i>Apakah kamu ikut?</i>

267
00:32:16,846 --> 00:32:18,608
<i>Ayah? Giliran saya.</i>

268
00:32:18,845 --> 00:32:20,937
<i>Tidak, tidak, tidak!</i>

269
00:32:27,311 --> 00:32:30,244
<i>Kamu gila! Tidak!</i>

270
00:32:30,278 --> 00:32:33,540
<i>- Ayo, Bu!
- Bu, ayo!</i>

271
00:32:33,810 --> 00:32:36,504
<i>- Tidak, Bu!
- Tidak!</i>

272
00:32:39,543 --> 00:32:41,941
<i>Aku akan muntah!</i>

273
00:32:42,176 --> 00:32:45,768
<i>- Hei, ayolah, Kakek!
- Tidak.</i>

274
00:33:02,374 --> 00:33:04,397
<i>Di sini.</i>

275
00:33:04,439 --> 00:33:07,600
<i>Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?</i>

276
00:33:07,640 --> 00:33:13,539
<i>- Apakah malammu sebaik malamku?
- Itu adalah Malam Natal yang indah.</i>

277
00:33:13,572 --> 00:33:16,936
<i>- Tapi...
- Selamat malam, Ayah.</i>

278
00:33:17,172 --> 00:33:20,366
<i>Apakah kalian berdua kesulitan?</i>

279
00:33:20,404 --> 00:33:25,235
<i>Saya sungguh berharap begitu, Anda dan Tomas</i>

280
00:33:25,271 --> 00:33:27,828
<i>lebih bahagia bersama.</i>

281
00:33:33,170 --> 00:33:37,398
<i>Kami melakukan apa yang kami suka.
Apa yang kami lakukan yang terbaik. Kami bekerja.</i>

282
00:33:37,435 --> 00:33:39,868
<i>Setidaknya aku mencoba bekerja.</i>

283
00:33:41,402 --> 00:33:44,392
<i>Saya rasa kami sangat bahagia.</i>

284
00:33:44,435 --> 00:33:46,594
<i>Baiklah, Anja...</i>

285
00:33:47,868 --> 00:33:52,857
<i>Kamu memilih kehidupan yang kamu dapatkan
hingga tingkat yang tinggi.</i>

286
00:33:58,433 --> 00:34:01,797
<i>Saya tidak akan pernah bisa pergi ke India.</i>

287
00:34:04,232 --> 00:34:06,926
<i>Kamu belum mengetahuinya.</i>

288
00:34:07,166 --> 00:34:10,190
<i>Aku bahkan tidak bisa membaca tentang India.</i>

289
00:34:11,565 --> 00:34:13,930
<i>Saya bisa membacakannya untuk Anda.</i>

290
00:34:17,165 --> 00:34:19,563
<i>Aku punya bibi buyut.</i>

291
00:34:21,597 --> 00:34:24,223
<i>Dia biasa memberitahu suaminya:</i>

292
00:34:24,264 --> 00:34:28,492
<i>"Saat salah satu dari kita mati,
Saya akan berkeliling dunia!"</i>

293
00:34:39,162 --> 00:34:44,561
<i>Pernahkah kamu membayangkannya
Aku bisa mati sebelum kamu?</i>

294
00:34:50,327 --> 00:34:52,385
<i>Tentu saja.</i>

295
00:34:57,260 --> 00:35:00,488
<i>Hari Natal</i>

296
00:35:24,423 --> 00:35:28,480
<i>Ya, aku bersemangat.
Ini akan menyenangkan.</i>

297
00:35:30,322 --> 00:35:34,778
<i>Tidak, aku duluan. Sekarang giliranku!</i>

298
00:35:37,455 --> 00:35:40,286
<i>Isak! Datang! Siap berpesta?</i>

299
00:35:40,321 --> 00:35:44,186
<i>Hai, Erlend. Hai, Leif Martin.</i>

300
00:35:44,221 --> 00:35:48,415
<i>Kami mengikuti suara lagu-lagu Natal.</i>

301
00:35:49,521 --> 00:35:51,612
<i>Terima kasih. Hai.</i>

302
00:35:51,853 --> 00:35:54,547
<i>- Selamat Natal?
- Ya. Apakah kamu?</i>

303
00:35:54,586 --> 00:35:57,882
<i>Aku baik-baik saja, tapi Arthur dan Natal...</i>

304
00:35:57,919 --> 00:36:00,647
<i>Saya suka Natal.</i>

305
00:36:00,685 --> 00:36:05,277
<i>Kau bisa menggantungnya di sana.
Selamat atas ulasan yang bagus!</i>

306
00:36:12,317 --> 00:36:16,182
<i>Kami tidak akan tinggal jika itu terlalu berat bagimu.</i>

307
00:36:16,217 --> 00:36:20,411
<i>Jika menjadi sulit,
kita akan tetap bersatu.</i>

308
00:36:20,450 --> 00:36:24,576
<i>- Oke. Masuklah. Saya perlu mengambil Medrol saya.
- Apakah kamu yakin?</i>

309
00:36:24,616 --> 00:36:27,640
<i>Ya, saya tidak akan lama.</i>

310
00:36:50,880 --> 00:36:53,312
<i>Mereka hampir mati kehausan.</i>

311
00:36:55,845 --> 00:36:58,471
<i>Apakah Anda menemui dokter?</i>

312
00:36:58,512 --> 00:37:03,138
<i>- Haruskah aku khawatir? Semuanya baik-baik saja?
- Ya.</i>

313
00:37:03,178 --> 00:37:07,134
<i>Itu bagus. Anda lihat? Hei...</i>

314
00:37:07,178 --> 00:37:09,644
<i>Ayahmu sangat bangga padamu.</i>

315
00:37:09,878 --> 00:37:14,277
<i>Benarkah. Tapi kamu belum memberitahunya
apa pun tentang pertunjukan itu.</i>

316
00:37:14,310 --> 00:37:19,607
<i>Tidak juga Tomas. Aku menceritakan segalanya padanya.
Tentang undangan festival.</i>

317
00:37:19,843 --> 00:37:26,207
<i>Hibah untuk proyek baru.
Mereka sangat bangga padamu, keduanya.</i>

318
00:37:26,242 --> 00:37:29,266
<i>Kenapa kamu belum memberitahu mereka? Hah?</i>

319
00:37:33,474 --> 00:37:36,168
<i>Terima kasih.</i>

320
00:37:36,207 --> 00:37:39,174
<i>- Ayolah. Vera menunggu.
- Aku datang.</i>

321
00:37:56,472 --> 00:37:59,666
<i>- Anja!
- Hai.</i>

322
00:37:59,705 --> 00:38:04,536
<i>Ya ampun. Ada apa denganku
yang menghidupkan Pollock?</i>

323
00:38:04,570 --> 00:38:06,628
<i>Kamu sedang kepanasan.</i>

324
00:38:06,670 --> 00:38:11,603
<i>Kau membuatku malu.
Hentikan!</i>

325
00:38:11,637 --> 00:38:14,660
<i>- Bagaimana Amsterdamnya?
- Bagus.</i>

326
00:38:14,703 --> 00:38:16,897
<i>Ayo keluar. Ayo.</i>

327
00:38:26,335 --> 00:38:28,393
<i>Ya Tuhan!</i>

328
00:38:28,435 --> 00:38:32,458
<i>Kalau saja anjing Pollock itu
pernah menjadi manusia,</i>

329
00:38:32,501 --> 00:38:34,593
<i>akan ada harapan bagiku juga.</i>

330
00:38:34,868 --> 00:38:38,630
<i>Saya tidak dapat menemukan orang yang lajang.</i>

331
00:38:38,666 --> 00:38:42,622
<i>Mereka sudah menikah, gay, atau masih di bawah umur.</i>

332
00:38:45,133 --> 00:38:48,463
<i>Cukup tentang aku.
Ceritakan tentang Amsterdam.</i>

333
00:38:52,865 --> 00:38:54,855
<i>Ini menyebar.</i>

334
00:38:57,431 --> 00:39:00,592
Ke otak. Itu tidak bisa disembuhkan.

335
00:39:03,530 --> 00:39:08,190
Dokter saya mengatakan saya harus berdoa
untuk sebuah keajaiban. Tidak ada yang selamat.

336
00:39:10,696 --> 00:39:13,595
Kami akan mengetahui lebih banyak dalam beberapa hari.

337
00:39:17,662 --> 00:39:20,390
- Tidak bisakah mereka melakukan apa pun?
- Tidak.

338
00:39:24,461 --> 00:39:27,257
Anda yakin?

339
00:39:27,294 --> 00:39:29,227
Cukup banyak.

340
00:39:29,261 --> 00:39:35,160
Mereka hanya tidak berani mengatakannya sampai semuanya
para spesialis telah memeriksa gambar-gambar tersebut.

341
00:39:49,658 --> 00:39:51,591
Yesus Kristus.

342
00:39:51,858 --> 00:39:54,416
Ini sangat tidak adil.

343
00:39:55,691 --> 00:39:58,852
Kalau saja... itu aku.

344
00:40:00,357 --> 00:40:02,550
Atau Arthur atau Tomas.

345
00:40:04,323 --> 00:40:06,813
Saya tidak punya anak.

346
00:40:09,123 --> 00:40:13,181
Kamu sendirian dengan segalanya.
Tomas, dia...

347
00:40:15,222 --> 00:40:18,587
- Anak-anak lebih membutuhkanmu daripada dia.
- Jangan katakan itu.

348
00:40:18,621 --> 00:40:22,577
- Tepat saat giliranmu untuk...
- Hentikan, Vera.

349
00:40:39,352 --> 00:40:41,581
Apa yang bisa saya lakukan?

350
00:40:43,219 --> 00:40:46,186
Untukmu? Untuk kalian semua?

351
00:40:51,717 --> 00:40:54,344
Aku tidak tahu.

352
00:40:54,383 --> 00:40:57,646
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memberitahu anak-anak.

353
00:41:00,616 --> 00:41:03,515
Hanya kamu dan Tomas yang tahu.

354
00:41:03,549 --> 00:41:07,845
Apa yang dia katakan?
Bagaimana dia menerimanya?

355
00:41:09,349 --> 00:41:11,179
Aku tidak tahu.

356
00:41:16,515 --> 00:41:19,277
Saya belum bertanya.

357
00:41:30,279 --> 00:41:34,440
Saya pikir itu seharusnya menjadi rahasia?

358
00:41:35,612 --> 00:41:38,443
Apakah Arthur juga mengetahuinya?

359
00:41:40,278 --> 00:41:42,211
Tidak.

360
00:41:42,245 --> 00:41:45,575
Tidak selalu mudah untuk membantumu, Anja.

361
00:44:11,394 --> 00:44:13,361
Anya...

362
00:44:14,494 --> 00:44:16,517
Anja.

363
00:44:16,560 --> 00:44:20,425
Anya! Anya!

364
00:44:20,460 --> 00:44:22,450
Anya!

365
00:44:50,256 --> 00:44:52,245
Di sana.

366
00:45:00,188 --> 00:45:04,087
Hari kedua Natal

367
00:45:05,254 --> 00:45:08,687
- Terima kasih untuk saat ini.
- Biarkan aku mengambil kopermu.

368
00:45:09,120 --> 00:45:11,246
saya bisa mengatasinya.

369
00:45:12,353 --> 00:45:16,479
Aku tidak ada gunanya jika aku bahkan tidak bisa
membawa koperku sendiri.

370
00:45:16,519 --> 00:45:18,509
Tidak.

371
00:45:31,517 --> 00:45:37,382
- Terima kasih. Aku akan ke bandara ekspres.
- Aku akan membukakan pintu untukmu.

372
00:45:37,417 --> 00:45:40,179
- Semoga perjalanan anda menyenangkan!
- Terima kasih.

373
00:46:08,547 --> 00:46:11,207
Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:46:12,746 --> 00:46:18,270
- Apakah anak-anak itu tertidur?
- Ya, di depan film Natal yang buruk.

375
00:46:23,344 --> 00:46:25,538
Anda bisa pergi tidur.

376
00:46:25,578 --> 00:46:28,568
Aku akan begadang sampai Julie pulang.

377
00:46:29,610 --> 00:46:33,509
Tidak, lagipula aku tidak bisa tidur. Saya bisa begadang.

378
00:46:34,610 --> 00:46:37,576
Oh, aku benci Medrol!

379
00:46:37,609 --> 00:46:41,599
Saya merasa sangat tinggi.
Seolah aku tidak akan pernah turun lagi.

380
00:46:50,475 --> 00:46:53,635
- Ini sangat aneh.
- Apa?

381
00:46:53,674 --> 00:46:57,505
Sebelumnya, jika saya mencoba menggambarkan kehidupan saya...

382
00:46:59,174 --> 00:47:03,369
Ingatanku tidak pernah ada
dalam urutan yang benar, seperti...

383
00:47:03,407 --> 00:47:09,397
Mereka selalu terikat dengan tempat saya tinggal,
pacar yang kumiliki, proyek menari,

384
00:47:09,440 --> 00:47:12,600
perjalanan, melahirkan, kematian.

385
00:47:16,605 --> 00:47:19,628
Tapi saya tidak pernah ingat
tahun berapa saat itu.

386
00:47:19,671 --> 00:47:23,661
Tapi sekarang, saat aku melihat akhirnya...

387
00:47:23,704 --> 00:47:27,262
Hidupku diatur dalam urutan kronologis.

388
00:47:29,271 --> 00:47:31,499
Hampir seperti...

389
00:47:31,537 --> 00:47:37,401
Presentasi PowerPoint
dengan garis waktu grafis.

390
00:47:37,436 --> 00:47:40,699
Dimana pertengahan hidupku seperti...

391
00:47:40,736 --> 00:47:46,498
Ini terlihat seperti grafik abu-abu tebal

392
00:47:46,535 --> 00:47:49,229
sikap apatis pasca melahirkan.

393
00:47:55,667 --> 00:47:59,498
Jadi bagaimana cara saya menampilkannya dalam grafik?

394
00:48:01,533 --> 00:48:05,193
- Seperti titik?
- Tidak.

395
00:48:07,166 --> 00:48:09,689
Seperti banyak titik.

396
00:48:09,732 --> 00:48:12,597
Datang dan pergi di timeline.

397
00:48:17,331 --> 00:48:20,162
Benar. Menggembirakan.

398
00:48:24,564 --> 00:48:28,258
Juli? Hai.

399
00:48:28,297 --> 00:48:30,229
Hai.

400
00:48:30,763 --> 00:48:33,594
Apakah kamu baik-baik saja?

401
00:48:33,630 --> 00:48:35,653
Tentu.

402
00:48:35,695 --> 00:48:38,491
Apa yang kamu lakukan di sini?

403
00:48:41,395 --> 00:48:46,692
Hai. Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?
Bukankah itu menyenangkan?

404
00:48:47,127 --> 00:48:50,492
Tentu saja.
Itu menyenangkan.

405
00:48:53,327 --> 00:48:56,122
Aku benar-benar harus buang air kecil.

406
00:49:08,359 --> 00:49:11,621
- Ini bukan pertama kalinya.
- Oh, diam.

407
00:49:11,658 --> 00:49:14,250
Dia suka berpetualang.

408
00:49:15,458 --> 00:49:18,186
Nafsu untuk hidup. Seperti kamu.

409
00:49:20,457 --> 00:49:23,720
Dia menguasaimu.

410
00:49:24,157 --> 00:49:26,124
Ya.

411
00:49:27,257 --> 00:49:30,314
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya dengan baik.

412
00:49:33,622 --> 00:49:35,646
Saya akan.

413
00:49:35,688 --> 00:49:37,746
27 Desember

414
00:49:38,188 --> 00:49:41,246
Saya akan ke sana secepat mungkin. Oke, sampai jumpa.

415
00:49:41,288 --> 00:49:43,720
- Ya?
- Gambar dari Aleris.

416
00:49:44,155 --> 00:49:48,645
Terima kasih. Tim
akan meninjaunya besok pagi.

417
00:49:48,687 --> 00:49:55,313
Kami memerlukan nasihat tentang apa yang harus diceritakan
anak-anak. Kita perlu mempersiapkannya.

418
00:49:55,353 --> 00:49:59,649
Ya, tertulis demikian di rekam medis Anda.
Ini bukan saat yang tepat.

419
00:49:59,685 --> 00:50:03,550
Perawat spesialis
tidak akan kembali sampai bulan Januari.

420
00:50:03,585 --> 00:50:06,518
Judul tidak begitu penting.

421
00:50:08,618 --> 00:50:13,608
Ya? Aku sedang dalam perjalanan. Jadi begitu.
Seperti yang kubilang tadi, aku minta maaf.

422
00:50:13,651 --> 00:50:18,515
- Apakah tidak ada orang di sini yang berpengalaman?
- Tidak selama liburan.

423
00:50:18,550 --> 00:50:23,313
Bukankah orang meninggal saat liburan?
Apakah Anda meminta mereka menunggu?

424
00:50:23,350 --> 00:50:28,248
Saya yakin Anda melihat tantangannya,
dengan begitu banyak anak yang terlibat.

425
00:50:28,282 --> 00:50:33,272
Tidak mendapat kepastian, tidak ada bantuan.
Seseorang harus memenuhi syarat.

426
00:50:33,315 --> 00:50:37,247
- Tidak seperti itu. Kami terspesialisasi.
- Tapi kamu manusia?

427
00:50:37,281 --> 00:50:41,237
Apakah kamu tidak punya pengalaman?
dengan kerabat terdekat?

428
00:50:41,281 --> 00:50:45,680
Saya sadar ini sulit.
Kami sudah membuat resepnya

429
00:50:45,714 --> 00:50:49,203
untuk obat tidur dan obat penenang.

430
00:50:49,247 --> 00:50:52,680
Ini akan membantu Anda rileks. Oke? Saya minta maaf.

431
00:51:01,145 --> 00:51:06,635
Hai. Selamat datang di Rumah Sakit Lovisenberg.
Nama saya Bente, saya seorang perawat.

432
00:51:06,677 --> 00:51:10,735
- Hai.
- Hai. Selamat datang. Ayo masuk ke sana.

433
00:51:17,710 --> 00:51:22,507
Nah, saran saya adalah jangan melindungi
anak-anak dari kebenaran.

434
00:51:22,543 --> 00:51:28,271
Namun cobalah untuk menyampaikannya kepada mereka sesuai dengan
usia dan kedewasaan mereka.

435
00:51:28,308 --> 00:51:33,673
Anak-anak Anda tidak akan rentan
sebagai anak-anak yang Anda miliki bersama.

436
00:51:33,708 --> 00:51:36,766
Karena mereka masih punya ibu.

437
00:51:37,207 --> 00:51:41,663
Anja telah mengambil tanggung jawab untuk itu
ketiga anak tertua saya juga.

438
00:51:41,707 --> 00:51:45,299
Dia adalah bagian penting dalam hidup mereka, itu...

439
00:51:45,340 --> 00:51:50,568
Tomas. Bukan itu cara kerjanya.
Anak bungsu akan kehilangan ibunya.

440
00:51:50,606 --> 00:51:55,539
Hanya itu yang aku pikirkan
dan peduli untuk melindungi saat ini.

441
00:51:55,572 --> 00:52:01,402
Anda selalu mengharapkan saya untuk merasakan dan bertindak
dengan cara yang sama terhadap anak-anak Anda dan juga terhadap anak-anak kita.

442
00:52:01,438 --> 00:52:06,201
Tidak hanya memperlakukan mereka secara setara,
tetapi merasakan hal yang sama tentang semuanya.

443
00:52:06,238 --> 00:52:12,193
Saya selalu berpikir itu adalah hal yang wajar,
bahwa saya tidak wajar dan tidak berperasaan.

444
00:52:12,237 --> 00:52:16,602
Bagi saya, hal ini tidak pernah sejelas ini
betapa salahnya aku.

445
00:52:16,636 --> 00:52:19,501
Aku selalu lebih mencintai milikku sendiri.

446
00:52:58,798 --> 00:53:03,254
Sepertinya kita sedang bekerja bersama.
Di bidang yang benar-benar baru.

447
00:53:06,296 --> 00:53:11,525
- Ini tidak terlihat seperti rumah sakit.
- Itu yang kamu katakan pada Natal lalu.

448
00:53:11,563 --> 00:53:17,496
Saya sering mengatakan Anda harus memberi anak
10% lebih banyak harapan daripada yang Anda miliki sendiri.

449
00:53:18,562 --> 00:53:24,426
Tidak peduli berapa pun usianya, Anda tidak boleh melakukannya
menghilangkan harapan mereka.

450
00:53:24,461 --> 00:53:29,360
- Tapi aku belum diberi harapan apa pun.
- Kami tidak tahu pasti.

451
00:53:29,395 --> 00:53:32,589
Mereka bilang itu mungkin tumor metastatik.

452
00:53:32,627 --> 00:53:36,617
Itu tidak dapat disembuhkan,
tapi mereka berharap itu bisa dioperasikan.

453
00:53:36,659 --> 00:53:38,751
Oke. Bagus.

454
00:53:38,793 --> 00:53:44,522
Dan mereka mempunyai kompetensi yang tinggi
ahli bedah saraf di Ullevål.

455
00:53:44,559 --> 00:53:49,582
Dan semua statistik
harus dibaca dengan hati-hati.

456
00:53:49,625 --> 00:53:51,455
Arti?

457
00:53:51,492 --> 00:53:55,255
Seorang pasien dengan kanker paru-paru
dan metastasis otak

458
00:53:55,291 --> 00:53:59,781
mempunyai peluang kecil untuk bertahan hidup
dalam istilah statistik.

459
00:54:00,024 --> 00:54:04,354
Namun dalam tiga dekade saya di lapangan,
Saya telah melihat pasien

460
00:54:04,390 --> 00:54:07,789
yang selamat dari metastasis otak.

461
00:54:08,223 --> 00:54:13,281
Jumlah mereka terlalu sedikit untuk muncul
dalam statistik kanker.

462
00:54:13,322 --> 00:54:15,687
Berapa banyak?

463
00:54:16,622 --> 00:54:19,611
Saya bisa menghitungnya dengan satu tangan.

464
00:54:31,687 --> 00:54:34,677
Bolehkah aku meneleponnya di rumah saja?

465
00:54:36,719 --> 00:54:40,447
Bukankah aku akan langsung mengantri?

466
00:54:42,185 --> 00:54:45,674
Ini bukan saat yang tepat
menjadi benar secara politis.

467
00:54:53,751 --> 00:54:57,343
- Apakah kamu ingin aku meneleponnya?
- Tidak.

468
00:54:57,384 --> 00:55:00,317
Itu tidak benar.

469
00:55:00,350 --> 00:55:02,782
Saya telah menelepon beberapa kali, bertanya-tanya.

470
00:55:03,217 --> 00:55:08,548
Dia dikatakan sebagai ahli bedah saraf terbaik,
tidak hanya di Ullevål, tetapi juga di Norwegia.

471
00:55:14,548 --> 00:55:18,379
- Oke, aku akan melakukannya. Tapi aku ingin sendiri.
- Oke.

472
00:55:18,415 --> 00:55:20,711
Aku akan menunggu di luar.

473
00:55:21,181 --> 00:55:23,545
Bolehkah aku meminjam matamu dulu?

474
00:55:33,746 --> 00:55:35,679
Semoga beruntung.

475
00:55:48,644 --> 00:55:51,509
Hai.

476
00:55:51,544 --> 00:55:56,374
Anda tidak tahu siapa saya.
Nama saya Anja Richter.

477
00:55:57,510 --> 00:56:00,341
Apakah saya mengganggu sesuatu?

478
00:56:00,377 --> 00:56:02,741
Benar. Oke.

479
00:56:02,776 --> 00:56:06,436
Saya seorang pasien di Ullevål
dalam situasi yang sulit.

480
00:56:34,439 --> 00:56:39,599
Dia berada di pesta Natal, tapi
akan melakukan operasi jika memungkinkan.

481
00:56:58,336 --> 00:57:01,359
Maksudku itu. Itu sudah cukup.

482
00:57:03,335 --> 00:57:05,666
Di sana. Tetap di bawah.

483
00:57:08,768 --> 00:57:11,200
Mereka sedang menunggu kita.

484
00:57:12,401 --> 00:57:16,391
Ayah, Ibu bosan dengan kita
selalu terlambat, dan...

485
00:57:16,434 --> 00:57:20,298
Setiap orang harus berada di sini.
Katakan saja padanya

486
00:57:20,333 --> 00:57:23,425
bahwa ini adalah krisis keluarga.

487
00:57:27,566 --> 00:57:31,192
- Kalian putus?
- Tidak.

488
00:57:32,265 --> 00:57:35,288
Tidak, Ada. Kami tidak akan putus.

489
00:57:53,229 --> 00:57:56,287
- Siapa yang harus memulai?
- Aku akan melakukannya.

490
00:57:56,329 --> 00:57:58,353
Oke.

491
00:57:59,628 --> 00:58:01,652
Bagus.

492
00:58:10,995 --> 00:58:13,359
Berkumpul di sekitar sofa.

493
00:58:24,326 --> 00:58:26,690
Benar, Anja...

494
00:58:28,325 --> 00:58:32,655
- Apakah kita mengadakan dewan keluarga?
- Semacam itu.

495
00:58:37,291 --> 00:58:43,020
Saya telah diberitahu bahwa saya punya
tumor di otakku.

496
00:58:46,056 --> 00:58:50,489
Kemungkinan besar menyebar dari paru-paru saya.

497
00:58:53,522 --> 00:58:59,614
Kabar baiknya adalah tumornya sudah terpasang
di tempat yang menurut mereka mungkin bisa dioperasikan.

498
00:59:03,388 --> 00:59:07,287
Yah, mereka bilang ini serius, tapi...

499
00:59:07,320 --> 00:59:10,719
Kami masih belum tahu apa
hasilnya akan seperti itu.

500
00:59:10,754 --> 00:59:14,709
Kami akan mencari tahu lebih lanjut
di rumah sakit besok.

501
00:59:20,519 --> 00:59:23,679
Mereka akan mengoperasi kepalamu?

502
00:59:30,584 --> 00:59:33,483
Di dalam otakmu?

503
00:59:33,517 --> 00:59:36,484
Ya mungkin.

504
00:59:36,517 --> 00:59:43,177
Kabar baiknya adalah jika mereka benar-benar beroperasi,
Aku akan menemui ahli bedah terbaik di negeri ini.

505
00:59:45,650 --> 00:59:48,276
Tapi...

506
00:59:48,316 --> 00:59:52,578
Natal lalu Anda memberi tahu kami
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

507
00:59:54,582 --> 00:59:58,241
Semua orang berpikir begitu.
Para dokter juga.

508
00:59:58,281 --> 01:00:01,680
Namun meski begitu, hal ini terjadi.

509
01:00:03,014 --> 01:00:08,538
Kami berbicara dengan dokter hari ini
yang mengetahui beberapa kasus serupa

510
01:00:08,580 --> 01:00:11,479
itu berjalan dengan baik.

511
01:00:11,513 --> 01:00:15,309
- Apakah ada banyak?
- Cukup banyak.

512
01:00:22,611 --> 01:00:25,373
Susu.

513
01:00:57,374 --> 01:01:00,239
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

514
01:01:02,507 --> 01:01:04,496
Selamat tinggal.

515
01:01:43,336 --> 01:01:45,598
Saya minta maaf.

516
01:01:47,969 --> 01:01:50,299
Maaf untuk apa?

517
01:01:51,968 --> 01:01:54,367
Maaf karena bersikap begitu jahat.

518
01:01:57,233 --> 01:02:00,428
Anda tidak perlu meminta maaf.

519
01:02:01,666 --> 01:02:04,497
- Saya bersedia.
- Tidak.

520
01:02:09,466 --> 01:02:11,489
Tentu?

521
01:02:12,732 --> 01:02:15,255
Sangat yakin.

522
01:02:26,730 --> 01:02:30,663
- Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
- Untuk apa?

523
01:02:32,263 --> 01:02:35,627
- Karena menjadi perokok.
- Jangan katakan itu.

524
01:02:38,996 --> 01:02:41,985
tidak ada yang tahu
itulah alasannya.

525
01:02:42,228 --> 01:02:46,319
- Tapi aku tahu.
- Berhenti menyiksa diri sendiri.

526
01:02:52,294 --> 01:02:54,590
Apa yang kamu ambil?

527
01:02:56,093 --> 01:02:59,527
Vival dan Imovane...

528
01:03:05,726 --> 01:03:09,352
28 Desember

529
01:03:09,392 --> 01:03:14,347
Saya membawa beberapa pakaian tambahan untuk berjaga-jaga.

530
01:03:14,391 --> 01:03:18,983
Dan kopi yang enak.
Aku tidak terlalu menyukai hal-hal yang instan.

531
01:03:19,258 --> 01:03:23,247
- Dimana anak-anak?
- Mereka masih tidur.

532
01:03:42,721 --> 01:03:48,052
- Tidak ada yang meredakan mual kecuali makanan.
- Itu obatnya, steroid.

533
01:03:48,287 --> 01:03:53,050
- Hal yang sama yang mereka berikan kepada penderita anorektik.
- Bagaimana kamu tahu?

534
01:03:53,087 --> 01:03:56,383
Teman online baru saya, PubMed.com.

535
01:03:56,420 --> 01:03:58,977
Selamat pagi.

536
01:03:59,253 --> 01:04:01,049
Hai.

537
01:04:02,086 --> 01:04:04,382
Selamat pagi.

538
01:04:07,651 --> 01:04:10,050
Selamat pagi.

539
01:04:10,284 --> 01:04:14,944
Kami akan ke rumah sakit.
Vera akan tinggal di sini bersamamu.

540
01:04:15,717 --> 01:04:18,616
Hai. Selamat pagi.

541
01:04:30,616 --> 01:04:32,707
Knut Asdam?

542
01:04:37,381 --> 01:04:41,337
Hai. Saya Dr.Thea Falkentorp.
Silakan ikut dengan saya.

543
01:04:51,280 --> 01:04:56,508
Saya menyadari bahwa Anda cemas,
jadi aku akan langsung ke intinya.

544
01:04:56,546 --> 01:05:03,377
Para ahli telah mengadakan pertemuan
dan mempelajari gambar MRI Anda.

545
01:05:03,412 --> 01:05:10,334
Kami telah memberikan yang terbaik untuk operasi otak Anda
prioritas dan menjadwalkannya pada 2 Januari.

546
01:05:10,377 --> 01:05:13,310
Dalam lima hari.

547
01:05:13,344 --> 01:05:17,674
Saya mengerti Anda telah menghubungi
seorang ahli bedah di rumah sakit ini,

548
01:05:17,710 --> 01:05:21,473
dan dia setuju
untuk melakukan operasi.

549
01:05:24,976 --> 01:05:29,033
Gambar juga menunjukkan tumor itu

550
01:05:29,075 --> 01:05:33,633
adalah metastasis dari paru-paru.

551
01:05:34,708 --> 01:05:37,504
Itu membuatnya tidak bisa disembuhkan.

552
01:05:50,006 --> 01:05:53,029
Jadi berapa banyak waktu yang tersisa?

553
01:05:54,506 --> 01:06:00,064
Sangat sulit untuk menentukannya.
Kanker itu seperti mengupas bawang.

554
01:06:00,305 --> 01:06:02,397
- Bawang?
- Ya.

555
01:06:02,438 --> 01:06:08,371
Gambarannya rumit.
Itu tergantung pada hasil operasinya.

556
01:06:08,404 --> 01:06:11,962
Hasil scan CAT
paru-parumu hari ini

557
01:06:12,003 --> 01:06:17,334
akan mengungkapkan apakah itu menyebar
ke organ lain dalam tubuh.

558
01:06:17,369 --> 01:06:21,393
Mereka akan menentukan pengobatan Anda
bergerak maju.

559
01:06:24,368 --> 01:06:28,665
Bisakah Anda lebih spesifik?
Ini bukan hanya tentang aku.

560
01:06:30,435 --> 01:06:33,458
saya perlu...

561
01:06:33,501 --> 01:06:39,366
Saya perlu mengetahui kemungkinan hasil terburuknya
untuk mengetahui bagaimana mempersiapkan anak-anak.

562
01:06:40,500 --> 01:06:42,660
Anya...

563
01:06:42,700 --> 01:06:46,360
Semua pasien kanker berbeda.

564
01:06:46,400 --> 01:06:52,355
Ada sebagian yang menolak menghadapi kenyataan.
Itu terlalu melelahkan.

565
01:06:52,399 --> 01:06:56,991
Baik, tapi aku ingin tahu.
Berapa banyak waktu yang tersisa?

566
01:06:59,998 --> 01:07:03,691
Dalam kasus terburuk,
Menurutku tiga bulan.

567
01:07:03,931 --> 01:07:08,489
Tapi kami berharap operasinya
akan memberimu lebih dari itu.

568
01:07:17,995 --> 01:07:21,019
Apakah operasi itu sendiri berbahaya?

569
01:07:21,062 --> 01:07:26,017
Semua operasi melibatkan risiko tertentu,
khususnya bedah otak.

570
01:07:26,061 --> 01:07:30,687
Dokter bedah lebih berkualitas
untuk menjawab pertanyaan itu.

571
01:07:35,427 --> 01:07:38,916
Bisakah Anda menikah sebelum operasi?

572
01:07:41,459 --> 01:07:43,925
Telah menikah? Ya, ya.

573
01:07:43,959 --> 01:07:49,688
Kami memiliki pendeta rumah sakit
yang bisa melangsungkan pernikahan.

574
01:07:49,926 --> 01:07:55,052
Biasanya, dengan semua dokumen,
Saya tidak yakin itu mungkin terjadi.

575
01:07:55,292 --> 01:07:58,088
Tapi ada ruang untuk pengecualian.

576
01:08:02,491 --> 01:08:05,321
Apakah itu sebuah lamaran?

577
01:08:09,690 --> 01:08:13,383
Saya tidak mengerti alasannya
kamu ingin melakukannya sekarang.

578
01:08:13,422 --> 01:08:16,048
Saya pikir kamu menginginkannya.

579
01:08:16,289 --> 01:08:19,347
Bertahun-tahun yang lalu, tentu saja.
Tapi kenapa sekarang?

580
01:08:26,121 --> 01:08:28,350
Rasanya...

581
01:08:29,420 --> 01:08:32,683
Seperti menandatangani surat kematian.

582
01:08:36,586 --> 01:08:41,315
Kalau tidak, kita bisa menunggu
sampai setelah operasi.

583
01:08:43,452 --> 01:08:48,248
Rasanya benar.
Itu satu-satunya hal yang terasa benar.

584
01:08:52,684 --> 01:08:55,549
Jika kita akan menikah...

585
01:08:55,584 --> 01:08:58,914
Kita berdua harus saling mencintai.

586
01:09:14,682 --> 01:09:17,478
Dokter gigi.

587
01:09:19,382 --> 01:09:21,974
Halo?

588
01:09:23,414 --> 01:09:25,643
Benar.

589
01:09:25,681 --> 01:09:29,670
Tidak, aku tidak perlu membuat janji.
Gigiku tidak penting.

590
01:09:29,914 --> 01:09:32,471
Saya menderita kanker stadium akhir.

591
01:09:32,513 --> 01:09:36,071
Anda cukup menghapus saya dari daftar Anda.

592
01:09:42,445 --> 01:09:44,469
Tarik napas.

593
01:09:44,511 --> 01:09:47,104
Tahan napasmu.

594
01:09:48,912 --> 01:09:50,640
Bernapaslah dengan normal.

595
01:09:51,611 --> 01:09:56,669
- Bisakah kamu bernapas?
- Ini seperti cakar terbakar di sekitar dadaku.

596
01:09:56,911 --> 01:10:00,435
Cobalah bernapas dengan tenang dan dalam.

597
01:10:00,477 --> 01:10:04,001
Bernapaslah dengan perut Anda.

598
01:10:04,043 --> 01:10:07,669
Apakah kamu lebih santai sekarang?
Bernapaslah dengan perut Anda.

599
01:10:09,442 --> 01:10:13,999
Ini akan baik-baik saja. Kamu bisa.
Anda akan mendapatkan jawaban yang Anda perlukan.

600
01:10:14,041 --> 01:10:18,031
Kami akan mengajak Anda masuk dan memulai.

601
01:10:28,040 --> 01:10:30,506
Aku tidak tahu.

602
01:10:30,539 --> 01:10:37,063
Saya tidak tahu obatnya apa, apa
ketakutannya akan kematian, dan apa itu Anja.

603
01:10:37,106 --> 01:10:41,664
Dia sangat fluktuatif dan intens.

604
01:10:41,905 --> 01:10:47,566
Seolah-olah dia tidak punya cukup energi
untuk memulai. Aku tidak tahu.

605
01:10:49,137 --> 01:10:53,070
Ya, dia ada di sini sekarang. Saya harus pergi.

606
01:10:53,104 --> 01:10:55,570
Saya akan. Selamat tinggal.

607
01:10:57,670 --> 01:10:59,898
Bagaimana hasilnya?

608
01:11:02,103 --> 01:11:05,399
Tidak terlalu bagus?

609
01:11:05,435 --> 01:11:07,402
Siapa itu?

610
01:11:07,435 --> 01:11:11,993
Saya menelepon teman dan keluarga.
Seperti kita sepakat.

611
01:11:12,035 --> 01:11:14,024
Itu Fran.

612
01:11:15,967 --> 01:11:18,900
Bagaimana dengan Ayah?

613
01:11:18,934 --> 01:11:23,060
Dia satu-satunya
Saya pikir Anda harus menelepon diri Anda sendiri.

614
01:11:23,300 --> 01:11:25,324
Saya tidak bisa melakukannya.

615
01:11:27,033 --> 01:11:29,465
Oke.

616
01:11:29,499 --> 01:11:32,330
Apa yang orang katakan?

617
01:11:33,366 --> 01:11:36,992
Yah, mereka tidak tahu harus berkata apa.

618
01:11:37,032 --> 01:11:40,328
Mereka merasa kasihan pada Anda dan anak-anak.

619
01:11:40,998 --> 01:11:44,328
Frans menyuruhku mengatakan dia memikirkanmu.

620
01:11:45,364 --> 01:11:50,388
- Hanya itu yang dia katakan?
- Tidak.

621
01:11:50,430 --> 01:11:56,522
Dia bilang dia juga kasihan padaku,
harus mengurus semua anak sendirian.

622
01:12:39,491 --> 01:12:41,650
Itu tidak menjadi masalah.

623
01:12:41,891 --> 01:12:45,881
Saya berhasil menundanya
produksinya tanpa batas waktu.

624
01:12:47,990 --> 01:12:50,355
Hei...

625
01:12:50,389 --> 01:12:54,288
Saya perlu tahu.
Apakah kamu sudah setia?

626
01:12:57,456 --> 01:13:02,354
Saya ingin tahu apakah ada
telah menjadi orang lain sementara kita telah...

627
01:13:02,388 --> 01:13:06,582
Itu bukan masalah besar,
jadi jangan takut untuk memberitahuku.

628
01:13:09,420 --> 01:13:13,444
Anggap saja itu sebagai permintaan terakhirku.
Pertukaran yang jujur.

629
01:13:13,487 --> 01:13:17,283
- Apakah ini ide yang bagus?
- Apakah harus begitu?

630
01:13:26,318 --> 01:13:29,046
Aku sedang menggoda. Sebuah hubungan asmara.

631
01:13:29,085 --> 01:13:32,052
Benar-benar bodoh dan tidak berarti.

632
01:13:32,318 --> 01:13:36,580
Cepat selesai dan cepat dilupakan.
Bertahun-tahun yang lalu.

633
01:13:36,618 --> 01:13:39,107
Selama bekerja di Jerman.

634
01:13:42,617 --> 01:13:44,641
saya ingat.

635
01:13:46,483 --> 01:13:49,938
Pacarmu mengirimimu hadiah, kan?

636
01:13:51,083 --> 01:13:55,879
Jaket kulit paling jelek yang pernah ada.

637
01:13:55,915 --> 01:13:58,381
Dicuci dengan batu.

638
01:13:58,414 --> 01:14:00,938
Dia merancangnya sendiri.

639
01:14:04,348 --> 01:14:07,042
Aku tidak tahu kamu mengetahuinya.

640
01:14:07,081 --> 01:14:10,445
Lucunya,
Aku tidak cemburu sama sekali.

641
01:14:11,413 --> 01:14:15,869
Saya tenggelam dalam Julie, bayi saya.

642
01:14:18,379 --> 01:14:21,937
Tapi apa yang benar-benar membuatku gila
dengan cemburu,

643
01:14:21,979 --> 01:14:27,571
adalah pekerjaanmu dan tak ada habisnya
kebutuhan akan pengakuan.

644
01:14:27,612 --> 01:14:31,010
Itu adalah saingan terbesar saya.

645
01:14:31,044 --> 01:14:37,601
Saya pikir tidak adil jika Anda harus bekerja
begitu banyak, terus berproduksi sepanjang waktu.

646
01:14:39,643 --> 01:14:42,303
Tapi itu tidak lagi penting.

647
01:14:45,610 --> 01:14:47,906
Lagi?

648
01:14:47,942 --> 01:14:50,875
- Ada lagi yang ingin aku akui?
- Tidak.

649
01:14:53,141 --> 01:14:55,869
Apakah kamu tidak penasaran denganku?

650
01:15:05,640 --> 01:15:08,902
Saya tidak yakin saya ingin tahu.

651
01:15:09,973 --> 01:15:12,440
Anda bisa bersantai.

652
01:15:12,472 --> 01:15:16,098
Aku sudah sangat setia, itu konyol.

653
01:15:16,138 --> 01:15:19,299
Yang saya cium hanyalah leher anak-anak kami.

654
01:15:22,638 --> 01:15:26,435
Tapi aku telah melihat sesuatu
jauh lebih berbahaya.

655
01:15:26,471 --> 01:15:29,302
Aku benar-benar jatuh cinta.

656
01:15:30,937 --> 01:15:35,131
Jika aku mengikuti kata hatiku,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

657
01:15:42,969 --> 01:15:45,334
Apakah kamu menyesalinya?

658
01:15:47,935 --> 01:15:49,458
Tidak.

659
01:15:49,501 --> 01:15:52,434
Dia tidak akan berharga.

660
01:15:57,334 --> 01:16:00,096
Haruskah kita pulang menemui anak-anak?

661
01:16:01,633 --> 01:16:03,896
Ya.

662
01:16:06,399 --> 01:16:08,865
Satu hal lagi.

663
01:16:09,932 --> 01:16:14,126
Saya menarik kembali apa yang saya katakan
tentang kamu menemukan orang lain.

664
01:16:31,630 --> 01:16:34,062
Halo!

665
01:16:34,096 --> 01:16:36,927
Hai. Maaf kami terlambat.

666
01:16:38,562 --> 01:16:43,927
- Makanlah pasta.
- Enak sekali.

667
01:16:44,995 --> 01:16:47,155
- Benar-benar.
- Terima kasih.

668
01:16:51,994 --> 01:16:54,018
Bagaimana hasilnya?

669
01:16:55,094 --> 01:16:57,492
Kami akan menikah.

670
01:16:59,960 --> 01:17:01,950
Apa yang telah terjadi?

671
01:17:03,060 --> 01:17:07,151
Anja akan menderita tumor
dihapus pada 2 Januari.

672
01:17:07,192 --> 01:17:10,091
Kita harus melakukannya sebelum itu.

673
01:17:10,359 --> 01:17:12,450
Kapan?

674
01:17:12,491 --> 01:17:16,015
- Malam tahun baru.
- Benar.

675
01:17:18,458 --> 01:17:21,050
Dalam tiga hari?

676
01:17:21,091 --> 01:17:24,387
Tapi itu hari ulang tahunmu, Bu.

677
01:17:24,424 --> 01:17:28,982
Jadi ini hari ulang tahunmu, pernikahan
dan Malam Tahun Baru semuanya menjadi satu?

678
01:17:29,556 --> 01:17:32,113
- Itu bagus sekali.
- Tapi...

679
01:17:32,356 --> 01:17:35,084
Di mana kamu akan menikah?

680
01:17:35,122 --> 01:17:37,918
Kami memiliki pendeta rumah sakit.

681
01:17:37,956 --> 01:17:43,048
Namun kami tidak yakin apakah kami dapat menemukannya
sebuah gereja dalam waktu sesingkat itu.

682
01:17:43,088 --> 01:17:48,419
- Apakah kamu harus menikah di gereja?
- Entah itu, atau kapel rumah sakit.

683
01:17:48,454 --> 01:17:53,409
Itu harus dilakukan oleh pendeta rumah sakit
untuk memotong birokrasi.

684
01:17:53,453 --> 01:17:57,079
Kami tidak akan menikah di rumah sakit.

685
01:17:57,353 --> 01:18:01,047
- Tidak.
- Tapi kita akan mengadakan pesta?

686
01:18:01,086 --> 01:18:03,518
Tentu saja kita akan mengadakan pesta.

687
01:18:03,552 --> 01:18:08,507
- Menurutku jumlahnya tidak sebanyak itu.
- Hanya seratus teman terdekatmu.

688
01:18:08,551 --> 01:18:11,018
Saya tahu cara berpesta.

689
01:18:11,052 --> 01:18:15,075
Tapi saya bukan organisator yang hebat,
jadi kita perlu bantuan.

690
01:18:15,351 --> 01:18:18,875
29 Desember

691
01:18:25,450 --> 01:18:27,473
Hai.

692
01:18:30,382 --> 01:18:33,315
- Kamu tidak bisa tidur.
- Tidak.

693
01:18:34,548 --> 01:18:36,572
Tomas!

694
01:18:39,848 --> 01:18:43,975
Kami akan bertemu dengan seorang peneliti
di Rumah Sakit Radium.

695
01:18:44,014 --> 01:18:49,072
Dia hanya memberi kita waktu 20 menit.
Tomas telah mencari perawatan di Google di AS.

696
01:18:49,113 --> 01:18:53,512
Kita perlu tahu apa
pikir peneliti. Tomas!

697
01:18:53,546 --> 01:18:56,842
Dia sangat lambat hingga membuatku gila.

698
01:18:59,946 --> 01:19:04,606
Apakah Anda yakin ini tidak terlalu berat bagi Anda?
Maksudku...

699
01:19:04,845 --> 01:19:09,142
Apakah kamu harus menikah sekarang?
Sesaat sebelum operasi?

700
01:19:10,444 --> 01:19:13,104
Kapan saya harus melakukannya?

701
01:19:13,377 --> 01:19:18,003
Bagaimana menurutmu? Dengan pernikahanku
dan ulang tahun di hari yang sama,

702
01:19:18,044 --> 01:19:21,568
kamu hanya perlu mengingatku
setahun sekali.

703
01:19:23,043 --> 01:19:26,033
Dan Anda juga akan mendapatkan kembang api.

704
01:19:37,107 --> 01:19:39,131
Kita harus pergi.

705
01:19:58,105 --> 01:20:00,970
Kita lima belas menit lebih awal.

706
01:20:13,070 --> 01:20:17,969
Saya harus mengakui bahwa Anda memang demikian
sebuah kasus yang menarik, dengan permasalahan yang kompleks.

707
01:20:18,003 --> 01:20:22,436
Apakah dan bagaimana memperlakukan seseorang
dengan diagnosis Anda.

708
01:20:22,469 --> 01:20:27,026
Kebanyakan pasien kanker paru-paru saat ini
adalah supir truk.

709
01:20:27,068 --> 01:20:31,126
Kecuali pengacara pengadilan yang aneh, bukan?

710
01:20:31,168 --> 01:20:36,066
Mari kita duduk di sana.
Terlalu jauh untuk kembali ke kantorku.

711
01:20:38,501 --> 01:20:42,957
Seperti yang saya yakin Anda sudah mengetahuinya,
tidak ada obat untuk kasusmu.

712
01:20:43,567 --> 01:20:48,057
Yang kami tahu pasti hanyalah itu
kamu akan mati karena kanker ini.

713
01:20:48,099 --> 01:20:53,157
Saran saya, jangan buang waktu
mencari obat ajaib di luar negeri.

714
01:20:53,199 --> 01:20:58,155
Mereka tidak ada. Atau pengobatan alternatif
tanpa efek yang terbukti.

715
01:20:58,199 --> 01:21:03,188
Atau perlakuan brutal yang memperpanjang hidup
itu akan menurunkan kualitasnya

716
01:21:03,431 --> 01:21:05,988
dari kehidupan yang tersisa.

717
01:21:06,031 --> 01:21:09,929
Saya pikir semua internasional saya
rekan kerja akan setuju.

718
01:21:14,529 --> 01:21:17,587
Apa yang akan kamu lakukan jika itu kamu?

719
01:21:20,829 --> 01:21:25,558
Saya rasa mudah untuk mengatakannya
ketika Anda tidak berada dalam situasi ini.

720
01:21:25,595 --> 01:21:30,051
Saya tidak berpikir saya akan melakukan perlawanan.
Aku akan mencoba menikmati hidup,

721
01:21:30,094 --> 01:21:33,084
dengan anggur, makanan enak.

722
01:21:33,128 --> 01:21:38,958
Bersama keluargaku. Anak-anak,
empat minggu atau lebih yang tersisa.

723
01:21:38,993 --> 01:21:45,858
Daripada empat bulan sendirian dalam kesakitan
perawatan memperpanjang hidup di rumah sakit AS.

724
01:21:45,892 --> 01:21:48,859
Itulah yang akan saya lakukan.

725
01:21:55,991 --> 01:21:58,856
Itu adalah pesan yang cukup jelas.

726
01:21:58,891 --> 01:22:02,119
Tidak ada gunanya mencari obat ajaib.

727
01:22:03,024 --> 01:22:07,082
Anda tidak perlu bertanya pada orang bodoh itu
apa yang akan dia lakukan.

728
01:22:12,889 --> 01:22:18,345
- Kamu ingin tahu segalanya.
- Kamu tidak sekarat. Anda tidak boleh bertanya.

729
01:22:27,087 --> 01:22:29,145
Yang ini tersedia.

730
01:22:32,121 --> 01:22:36,815
Kami sebenarnya sudah mengusulkan
satu sama lain beberapa kali.

731
01:22:37,853 --> 01:22:42,843
Tapi Tomas masih menikah
pertama kalinya. Lalu dia terpisah.

732
01:22:42,885 --> 01:22:47,080
Kami ingin punya anak.
Lalu kami pindah.

733
01:22:47,119 --> 01:22:49,915
Dan memiliki lebih banyak anak.

734
01:22:49,952 --> 01:22:53,885
Dan bekerja, banyak pekerjaan.
Dan orang tua yang sakit.

735
01:22:55,118 --> 01:22:59,948
Lalu ada saatnya
kami berdua ingin menikah.

736
01:22:59,983 --> 01:23:05,178
Tapi Tomas menginginkan pernikahan besar,
dan aku ingin yang kecil.

737
01:23:05,216 --> 01:23:11,547
Jadi kami tidak pernah berhasil mencapai kesepakatan. Atau lebih tepatnya,
kami memang menetapkan tanggalnya bertahun-tahun yang lalu.

738
01:23:11,582 --> 01:23:15,016
Kemudian Tomas mendapat pekerjaan di suatu proyek.

739
01:23:16,848 --> 01:23:20,111
Yah, aku tidak ingat.

740
01:23:20,148 --> 01:23:26,081
Selalu ada sesuatu.
Kebutuhan seseorang selalu menghalanginya.

741
01:23:26,114 --> 01:23:32,104
Sebelum segalanya menjadi buruk, dan kami
tidak lagi tahu apakah kami menginginkan satu sama lain.

742
01:23:32,146 --> 01:23:37,977
Tapi kami memutuskan untuk mencoba sedikit lebih lama.
Itu adalah Natal yang lalu. Lalu saya jatuh sakit.

743
01:23:38,013 --> 01:23:41,877
Lalu saya sembuh, lalu kambuh lagi.
Dan inilah kami.

744
01:23:50,545 --> 01:23:56,205
- Bisakah kita menikah di gereja?
- Pada Malam Tahun Baru? Itu tidak mudah.

745
01:23:56,243 --> 01:24:01,108
Karena menurutku bukan Anja
ingin menikah di rumah sakit.

746
01:24:01,143 --> 01:24:03,939
Mungkin kita bisa menemukan kapel?

747
01:24:03,976 --> 01:24:07,874
Kami tidak akan sebanyak itu.
Mungkin tiga puluh orang.

748
01:24:07,909 --> 01:24:13,036
Saya akan mencoba menarik beberapa hal.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

749
01:24:13,075 --> 01:24:16,473
Saya akan menghubungi Anda kembali ketika saya mengetahui lebih banyak.

750
01:24:16,508 --> 01:24:20,531
- Aku akan meneleponmu secepat mungkin.
- Terima kasih.

751
01:24:30,540 --> 01:24:36,098
Betapa gilanya itu? Dia tidak bertanya
satu pertanyaan tentang siapa kita.

752
01:24:36,139 --> 01:24:39,401
Mungkin dia tidak mendapatkan kesempatan itu.

753
01:24:41,539 --> 01:24:47,130
Dia tidak perlu mengetahui semua detailnya
hidup kita untuk melakukan upacara pernikahan.

754
01:24:47,171 --> 01:24:50,502
- Detailnya?
- Mungkin itu tidak masalah.

755
01:24:52,404 --> 01:24:56,837
Saya pikir Anda menggambarkan kami dengan cara yang buruk.

756
01:24:56,870 --> 01:25:02,928
Anda melukiskan hidup kami seperti pekerjaan yang sempurna.
Bukan itu yang kuingat.

757
01:25:05,435 --> 01:25:08,163
Lalu bagaimana cara mengingatnya?

758
01:25:08,202 --> 01:25:12,498
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat, Tomas.
Beri saya beberapa gambar baru.

759
01:25:14,535 --> 01:25:19,161
- Jangan lakukan ini pada kami.
- Kami belum menjalani kehidupan yang sama.

760
01:25:19,400 --> 01:25:22,833
Hidup ini tidak... Ini tidak sempurna.

761
01:25:29,999 --> 01:25:35,523
Sepanjang waktu Anda berbicara tentang pergi.
Tapi aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.

762
01:25:35,565 --> 01:25:39,498
Tidak mudah untuk berada di posisi Anda saat ini.

763
01:25:39,532 --> 01:25:42,498
Tapi saat ini kamu kejam sekali.

764
01:26:01,163 --> 01:26:04,493
30 Desember

765
01:26:05,095 --> 01:26:07,221
- Panekuk?
- Ya, tolong.

766
01:26:10,162 --> 01:26:13,787
- Itu yang ketiga.
- Tidak, ini yang kedua.

767
01:26:13,827 --> 01:26:17,226
- Apa kamu yakin?
- Aku punya satu, lalu yang ini.

768
01:26:17,261 --> 01:26:20,159
Tenang, aku akan membuat lagi.

769
01:26:26,459 --> 01:26:30,119
Vera? Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
pengiring pengantinku, dengan Arthur?

770
01:26:33,425 --> 01:26:35,516
Saya ingin sekali.

771
01:26:40,191 --> 01:26:43,419
Tapi apa yang harus saya lakukan?

772
01:26:45,024 --> 01:26:47,956
Berjalan di belakangmu dan pegang cadarmu?

773
01:26:49,556 --> 01:26:51,546
Saya tidak akan tahu.

774
01:27:00,189 --> 01:27:02,950
Tapi kamu akan mengenakan gaun putih?

775
01:27:08,454 --> 01:27:10,182
Bagus.

776
01:27:28,218 --> 01:27:32,810
Seperti inilah tampilannya,
kunci rumah Tuhan.

777
01:27:46,116 --> 01:27:48,514
Bagaimana menurutmu?

778
01:27:48,549 --> 01:27:51,073
Di sini dingin sekali.

779
01:27:51,116 --> 01:27:53,412
Terlalu besar. Tidak memiliki jiwa.

780
01:27:56,015 --> 01:27:58,447
Hanya itu yang ditawarkan.

781
01:28:00,048 --> 01:28:03,481
Saya lebih suka menikah di luar
di kuburan.

782
01:28:06,014 --> 01:28:12,140
Ini lebih sederhana daripada yang terlihat di gantungan.
Itu indah. Anda harus mencobanya.

783
01:28:17,780 --> 01:28:20,178
Anda bisa mencobanya.

784
01:28:24,245 --> 01:28:30,076
Ada cermin di sini.
Anda dapat naik ke kotak ini dan melihatnya.

785
01:29:08,140 --> 01:29:10,902
Apakah kamu merasa sakit?

786
01:29:10,939 --> 01:29:12,963
Ya.

787
01:29:16,472 --> 01:29:19,200
Mungkin Anda harus mengambil Vival?

788
01:29:24,438 --> 01:29:26,769
Saya meninggalkan mereka di rumah.

789
01:29:43,802 --> 01:29:48,099
- Anja? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai.

790
01:29:49,168 --> 01:29:51,761
Hai.

791
01:29:51,802 --> 01:29:55,257
Hai.
Saya menerima pesan Anda.

792
01:29:55,301 --> 01:29:59,165
- Aku milikmu sepenuhnya besok.
- Apakah kamu sudah pulang?

793
01:29:59,200 --> 01:30:04,099
Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
Tomas sedang menunggu di dalam mobil. Hai, Fran.

794
01:30:06,266 --> 01:30:11,199
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
menjadi dirimu saat ini.

795
01:30:11,233 --> 01:30:15,995
- Hai teman-teman. Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
- Jangan mengintip ke dalam kamarku.

796
01:30:16,031 --> 01:30:18,498
Itu rahasia!

797
01:30:18,532 --> 01:30:22,521
Mama? Apa yang kamu lakukan di rumah?

798
01:30:22,765 --> 01:30:27,221
Aku hanya harus mengurus sesuatu
sebelum kita pergi ke rumah sakit.

799
01:30:30,097 --> 01:30:35,257
- Kenapa kamu tidak keluar sana bersama yang lain?
- Mereka ribut.

800
01:30:35,296 --> 01:30:38,888
Seolah-olah itu adalah pernikahan biasa.

801
01:30:44,496 --> 01:30:47,224
Tapi kamu ibuku.

802
01:30:47,461 --> 01:30:51,860
Aku harus lari, Julie.
Kami akan mendapatkan hasilnya.

803
01:30:51,894 --> 01:30:54,759
Tidak bisakah aku ikut denganmu?

804
01:30:54,794 --> 01:30:57,057
Sayangnya tidak.

805
01:31:08,526 --> 01:31:10,754
Hai.

806
01:31:14,792 --> 01:31:17,258
Anya...

807
01:31:17,492 --> 01:31:21,982
CT scan Anda bersih.
Tidak ada metastasis di paru-paru Anda.

808
01:31:26,190 --> 01:31:28,747
Anja?

809
01:31:28,790 --> 01:31:32,154
Mari kita lihat. menurutku...

810
01:31:32,189 --> 01:31:35,917
Pegang dia.
Kemarilah.

811
01:31:36,789 --> 01:31:41,188
Ambil napas dalam-dalam. Oke?
Ambil tanganku. Bernapas.

812
01:31:41,455 --> 01:31:46,047
Dokter bedah seharusnya memberitahumu,
tapi aku tidak sabar menunggu.

813
01:31:56,086 --> 01:31:58,212
Ya.

814
01:31:58,453 --> 01:32:00,885
Tidak, tidak.

815
01:32:00,919 --> 01:32:04,750
Dia lebih tua dariku,
tapi akulah yang sakit.

816
01:32:06,452 --> 01:32:08,442
Kami akan menikah.

817
01:32:29,282 --> 01:32:34,011
Hei, aku tidak ingin tahu lagi
menurut mereka berapa banyak waktu yang tersisa.

818
01:32:34,049 --> 01:32:37,777
Jadi saya tidak akan bertanya.

819
01:32:38,482 --> 01:32:42,847
Anda bisa duduk di sini.
Ada ruang untukmu di bangku cadangan.

820
01:32:45,948 --> 01:32:50,210
Maaf aku meneleponmu di rumah
selama liburan.

821
01:32:50,247 --> 01:32:56,737
Jangan khawatir tentang itu. Itu tidak sulit
untuk memahami situasi Anda. Baiklah.

822
01:32:56,780 --> 01:33:00,906
Saya berasumsi kamu sedang tidak sehat,
tapi bagaimana sakit kepalamu sekarang?

823
01:33:00,946 --> 01:33:04,106
Apakah lebih baik atau lebih buruk dari sebelumnya?

824
01:33:04,145 --> 01:33:06,771
- Ini lebih baik.
- Bagus.

825
01:33:06,811 --> 01:33:13,005
Yang akan saya lakukan sekarang adalah menjelaskannya
apa yang akan terjadi selama operasi.

826
01:33:13,044 --> 01:33:17,171
Jadi Anda tidak perlu berspekulasi.
Jadi kalian berdua akan tahu.

827
01:33:19,744 --> 01:33:25,734
Berikut adalah gambar MRI dari 23 Desember.

828
01:33:25,776 --> 01:33:30,505
Dan di sinilah tempatnya
tempat metastasis berada.

829
01:33:30,743 --> 01:33:36,801
Letaknya di sebelah kanan pada gambar, tapi memang begitu
di bagian belakang belahan kiri Anda.

830
01:33:36,842 --> 01:33:38,899
Dan... Bolehkah aku menyentuhmu?

831
01:33:38,941 --> 01:33:45,170
Kami akan masuk melalui sayatan 20 cm
di belakang kepalamu,

832
01:33:45,207 --> 01:33:50,197
sampai sekitar sini,
untuk menghilangkan metastasis.

833
01:33:50,473 --> 01:33:55,736
Area keabu-abuan dan gelap di sekitar sini,
itu edemanya, cairannya.

834
01:33:55,773 --> 01:34:02,137
Sekarang seharusnya ukurannya jauh lebih kecil
sebagai hasil pengobatan Medrol.

835
01:34:02,171 --> 01:34:08,230
Jika operasinya berhasil, hasilnya
dari CAT scan paru-paru Anda

836
01:34:08,271 --> 01:34:12,101
mungkin memberi kita alasan
untuk melakukan pemindaian PET

837
01:34:12,137 --> 01:34:16,832
untuk melihat apakah itu menyebar ke
area lain di tubuh Anda.

838
01:34:17,770 --> 01:34:20,168
Tapi itu semua tergantung operasinya.

839
01:34:21,236 --> 01:34:24,964
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

840
01:34:25,002 --> 01:34:26,866
Ya.

841
01:34:26,902 --> 01:34:32,062
Apa risiko yang terlibat dalam operasi
selain metastasis itu sendiri?

842
01:34:32,102 --> 01:34:36,797
Paling buruk, operasi
dapat merusak korteks visual

843
01:34:36,835 --> 01:34:42,029
dan penglihatan tepi Anda secara permanen.
Anda tidak akan bisa mengemudi.

844
01:34:42,067 --> 01:34:46,931
Saya tidak perlu melakukannya. Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
pengantin zombie. Saya harus tidur.

845
01:34:46,966 --> 01:34:53,195
Saya ingin menjadi diri saya sendiri. Yang aku inginkan sekarang
adalah tidur sepanjang malam!

846
01:34:53,232 --> 01:34:56,926
Bisakah saya turun dari Medrol?

847
01:34:56,965 --> 01:35:03,296
Anda tidak bisa mencapai nol, tetapi jika Anda membaginya menjadi dua
dosis Medrol, Anda akan tidur lebih nyenyak.

848
01:35:04,498 --> 01:35:09,157
- Terima kasih.
- Pengurangan dapat menyebabkan depresi.

849
01:35:09,197 --> 01:35:14,926
Jadi pastikan dia tidak memulainya
berbicara omong kosong sebelum operasi.

850
01:35:14,963 --> 01:35:18,054
- "Omong kosong"?
- Itu mungkin tidak akan terjadi.

851
01:35:18,096 --> 01:35:24,223
Namun dosis tinggi bisa memicu psikosis.
Berdasarkan apa yang saya lihat dan dengar sekarang,

852
01:35:24,495 --> 01:35:28,292
dia harus segera mengurangi separuh dosisnya.

853
01:35:36,227 --> 01:35:39,751
Ini adalah gaun pengantin ibuku.

854
01:35:45,826 --> 01:35:47,487
Aku sudah menyimpannya.

855
01:35:50,492 --> 01:35:53,084
Terima kasih, Vera, tapi tidak.

856
01:35:56,791 --> 01:36:00,246
Aku ingin memakai bajuku sendiri.
Yang hijau tua.

857
01:36:02,057 --> 01:36:04,853
Ini terlalu suram.

858
01:36:04,890 --> 01:36:07,254
Tidak.

859
01:36:07,290 --> 01:36:10,451
Gelap, bukan hitam seperti di pemakaman.

860
01:36:29,954 --> 01:36:32,921
Vera...

861
01:36:32,954 --> 01:36:34,818
aku minta maaf.

862
01:36:36,886 --> 01:36:41,115
Bukan kamu yang menjadi pelakunya
seharusnya menghiburku.

863
01:36:56,851 --> 01:37:00,306
Apakah Anda mengurangi separuh dosis Medrol Anda?

864
01:37:03,750 --> 01:37:06,842
- Dan minum obat tidur?
- Ya.

865
01:37:09,316 --> 01:37:12,771
Kamu perlu tidur sekarang.

866
01:37:14,083 --> 01:37:17,879
Anda perlu tidur
agar besok menjadi hari yang baik.

867
01:37:24,214 --> 01:37:27,703
Malam Tahun Baru

868
01:37:51,078 --> 01:37:54,204
Hore, hore, hore!

869
01:37:54,244 --> 01:37:57,210
Selamat ulang tahun!

870
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Selamat ulang tahun Ibu.

871
01:38:05,976 --> 01:38:09,738
Kamu mau apa, Anja?
Roti panggang Perancis, yoghurt?

872
01:38:09,775 --> 01:38:12,208
Aku tidak terlalu lapar, tapi terima kasih.

873
01:38:12,909 --> 01:38:16,864
Tapi kamu memang menginginkannya
secangkir kopi mewah Vera?

874
01:38:16,908 --> 01:38:19,102
Terima kasih.

875
01:38:19,974 --> 01:38:21,964
Selamat ulang tahun.

876
01:38:26,773 --> 01:38:30,297
Anda tidur sepanjang malam.
Seperti log.

877
01:38:30,740 --> 01:38:34,298
- Benar-benar?
- Kamu tampak istirahat.

878
01:38:37,239 --> 01:38:40,467
Baterai saya habis.

879
01:38:42,971 --> 01:38:45,029
Anja, aku harus pergi sekarang.

880
01:38:45,072 --> 01:38:48,470
Arthur akan menjemputmu di sini dalam dua jam.

881
01:38:49,870 --> 01:38:51,928
Kemana Ibu pergi?

882
01:38:53,204 --> 01:38:58,795
- Kami punya rencana rahasia untuk Ibu.
- Aku benci rahasia.

883
01:38:58,836 --> 01:39:00,826
Saya bisa membayangkan.

884
01:39:19,734 --> 01:39:25,826
Ini bukan gaun putih, Julie. Saya mencoba
untuk mendapatkannya, tetapi tidak berhasil.

885
01:39:27,733 --> 01:39:29,962
Itu tidak terlalu penting.

886
01:39:31,099 --> 01:39:33,089
Bukan itu.

887
01:39:35,166 --> 01:39:38,826
- Apakah kamu kecewa?
- Bukan begitu?

888
01:39:38,865 --> 01:39:41,127
TIDAK.

889
01:39:41,165 --> 01:39:44,155
Mungkin pernikahannya tidak seperti itu.

890
01:39:45,230 --> 01:39:48,322
Saya tidak mengatakan ini adalah pernikahan senapan.

891
01:39:48,764 --> 01:39:50,730
Hanya...

892
01:39:56,797 --> 01:40:01,059
- Apakah kamu gugup?
- Anja? Panggilan telepon.

893
01:40:05,861 --> 01:40:09,090
- Apakah itu Arthur?
- Tidak, nomor tak dikenal.

894
01:40:11,128 --> 01:40:13,151
Halo?

895
01:40:17,760 --> 01:40:21,090
Saya rasa kita belum berbicara sebelumnya.

896
01:40:22,160 --> 01:40:25,957
Mungkin Anda harus berbicara
kepada Tomas sendiri? Tomas!

897
01:40:27,292 --> 01:40:29,122
Jadi begitu.

898
01:40:35,925 --> 01:40:41,324
Terima kasih, tapi itu sudah cukup. saya sudah melakukannya
menyetujui tanggal dengan ahli bedah yang melakukan operasi.

899
01:40:43,357 --> 01:40:46,085
Ini tentang hidupku, bukan hidupmu.

900
01:40:52,322 --> 01:40:57,983
Apakah Anda memiliki semacam perjanjian
dengan ahli bedah gila bernama Ulseth?

901
01:40:58,022 --> 01:41:01,887
Dia bilang kamu setuju
dia akan melakukan operasi.

902
01:41:01,922 --> 01:41:06,184
Kami berbicara secara informal melalui telepon
ketika saya sedang melakukan penelitian.

903
01:41:06,221 --> 01:41:12,245
- Itu sebelum aku tahu itu bisa dioperasikan.
- Dia memarahiku karena melompat dalam antrean.

904
01:41:12,754 --> 01:41:16,118
Mengatakan waktunya tidak penting
karena tidak ada harapan.

905
01:41:16,154 --> 01:41:19,917
Ya Tuhan, bagaimana dia bisa mengatakan itu?

906
01:41:19,952 --> 01:41:25,011
Anja, aku belum menyetujui apa pun
dengan ahli bedah yang dipermalukan itu.

907
01:41:31,118 --> 01:41:33,176
Aku merasa gelisah.

908
01:41:36,284 --> 01:41:39,251
Vera dan saya tidak tahu apa-apa tentang pernikahan.

909
01:41:39,284 --> 01:41:43,979
- Kamu satu-satunya yang punya pengalaman.
- Sudah lama tidak bertemu.

910
01:41:46,783 --> 01:41:50,341
Saya berumur empat tahun
terakhir kali Tomas menikah.

911
01:41:52,349 --> 01:41:55,975
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

912
01:41:56,015 --> 01:42:01,209
Google mengatakan pengantin pria seharusnya tidak melihat
mempelai wanita sampai dia tiba di pelaminan.

913
01:42:01,248 --> 01:42:03,805
Kami akan menjaganya.

914
01:42:03,847 --> 01:42:06,837
- Jaga dirimu baik-baik.
- Terima kasih.

915
01:42:25,179 --> 01:42:28,270
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana Anda menginginkannya?

916
01:42:32,011 --> 01:42:34,705
Kamu benar-benar memiliki rambut yang indah.

917
01:42:36,843 --> 01:42:40,174
Hai.
Saya akhirnya menemukan sesuatu yang putih untuk Anda.

918
01:42:40,210 --> 01:42:43,768
Atau lebih tepatnya untuk Julie.

919
01:42:43,810 --> 01:42:46,935
Toko itu tidak benar-benar buka. Lihat!

920
01:42:46,976 --> 01:42:49,966
- Bukankah itu indah?
- Sangat. Terima kasih.

921
01:42:51,242 --> 01:42:57,107
Tomas ada di bawah bersama Frans, siapa yang mau
untuk menyapa. Tidak tahu dia pendamping pria.

922
01:42:57,142 --> 01:42:59,233
- Apakah mereka ada di sini sekarang?
- Ya.

923
01:43:01,274 --> 01:43:06,003
Ya. Tomas...
Dia ingin potong rambut.

924
01:43:07,373 --> 01:43:14,068
Semua penata rambut lainnya tutup,
jadi aku punya janji untuk kalian berdua.

925
01:43:14,106 --> 01:43:17,903
- Ada di rumah.
- Terima kasih.

926
01:43:17,938 --> 01:43:20,803
Hai. Bagaimana kabar pengantin wanita?

927
01:43:36,137 --> 01:43:38,001
Anya...

928
01:43:39,037 --> 01:43:45,868
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Arthur? kamu
seharusnya meninggalkanku sendirian sampai ke gereja.

929
01:43:45,902 --> 01:43:51,096
Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua ini sudah terlambat,
seluruh pengaturan konyol ini?

930
01:43:51,135 --> 01:43:55,296
Apakah Anda memerlukan hukuman mati?
untuk melupakan dirimu sendiri,

931
01:43:55,768 --> 01:43:59,257
dan tiba-tiba melakukan segalanya dengan benar?

932
01:43:59,300 --> 01:44:02,096
Sekarang semuanya sudah berakhir?

933
01:44:03,833 --> 01:44:08,891
Bagaimana saya bisa berjalan menyusuri lorong
tanpa berpikir itu pemakamanku sendiri?

934
01:44:12,199 --> 01:44:16,359
Aku sudah menjadi seorang pengecut.
Aku seharusnya meninggalkanmu sejak lama.

935
01:44:16,799 --> 01:44:19,356
Tapi aku sudah terlalu kelelahan.

936
01:44:19,399 --> 01:44:24,798
Aku sudah dimakan hidup-hidup
olehmu dan anak-anak.

937
01:44:25,197 --> 01:44:29,994
Dan sekarang aku terjebak di sini,
merasa seperti orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih.

938
01:44:30,031 --> 01:44:33,088
Tidak dapat menerima apa pun dari Anda.

939
01:44:49,029 --> 01:44:51,291
Anda tidak mau?

940
01:46:34,949 --> 01:46:37,211
Anya...

941
01:46:37,248 --> 01:46:39,215
Ya.

942
01:47:55,206 --> 01:48:02,128
Kasih karunia bagimu, dan kedamaian, dari Tuhan
Bapa kami, dan Tuhan Yesus Kristus.

943
01:48:02,939 --> 01:48:08,338
Anja dan Tomas yang terhormat. Anda telah datang ke sini
untuk memasuki perkawinan.

944
01:48:08,804 --> 01:48:11,828
Kami berkumpul untuk merayakannya bersama...

945
01:48:55,999 --> 01:49:01,227
...untuk memiliki dan mempertahankan, untuk menjadi lebih baik,
dalam keadaan yang lebih buruk, bagi yang lebih kaya, bagi yang lebih miskin,

946
01:49:01,264 --> 01:49:03,390
sampai maut memisahkan kalian?

947
01:49:03,831 --> 01:49:05,855
Saya bersedia.

948
01:50:15,023 --> 01:50:19,319
Terima kasih.
Terima kasih banyak, semuanya.

949
01:50:19,356 --> 01:50:21,346
Kotoran!

950
01:50:30,088 --> 01:50:32,078
Hai, Isak.

951
01:50:51,218 --> 01:50:58,141
Sekitar dua puluh tahun yang lalu,
Aku melihat dua orang jatuh cinta.

952
01:50:59,184 --> 01:51:03,879
Sesuatu yang dibantah oleh kedua pihak yang terlibat.

953
01:51:05,617 --> 01:51:11,278
Tapi saya yakin
mereka berselingkuh.

954
01:51:11,316 --> 01:51:16,874
Meskipun aku juga yakin
itu akan segera reda.

955
01:51:16,915 --> 01:51:19,814
Saya bukan satu-satunya yang berpikir demikian.

956
01:51:25,348 --> 01:51:29,940
Cinta mereka sepertinya mustahil.
Dan aku...

957
01:51:29,981 --> 01:51:33,038
Sepertinya aku ingat kamu, Anja...

958
01:51:34,879 --> 01:51:39,369
Anda sangat marah karenanya
kamu akan jatuh cinta pada Tomas.

959
01:51:39,613 --> 01:51:42,603
Itu sama sekali tidak sesuai dengan rencanamu.

960
01:51:43,613 --> 01:51:49,012
Tapi hal itu tidak pernah sejelas ini
bahwa kalian ditakdirkan untuk satu sama lain.

961
01:51:55,178 --> 01:51:57,201
Tidak, apa...?

962
01:51:59,344 --> 01:52:01,368
Sialan. Benar.

963
01:52:01,810 --> 01:52:04,039
Mari kita ambil dari atas.

964
01:52:04,077 --> 01:52:07,066
Ini hadiahku untukmu.

965
01:52:09,909 --> 01:52:12,069
Anda bisa memulainya sekarang.

966
01:52:22,108 --> 01:52:26,598
Renungan dan lagu sedihku hilang

967
01:52:26,640 --> 01:52:30,903
Mereka tidak pernah membantu saya menyelesaikan apa pun

968
01:52:34,672 --> 01:52:38,628
Semua niat baik dan cinta di dunia

969
01:52:38,872 --> 01:52:42,963
Itulah yang diperlukan untuk gadis kecilku

970
01:52:45,105 --> 01:52:49,969
Haruskah aku menangis saja? Apakah ini akan membantu?

971
01:52:50,004 --> 01:52:54,801
Ketika saya menutup mata, saya melihat diri saya sendiri

972
01:52:58,003 --> 01:53:02,334
Dalam akrobatik, euforia tinggi

973
01:53:02,369 --> 01:53:05,961
Menuju untuk menemui saya

974
01:53:06,002 --> 01:53:07,992
pai manis

975
01:53:16,001 --> 01:53:20,263
Anda tidak akan pernah melewatkan kebohongan lama yang baik

976
01:53:20,300 --> 01:53:24,824
Kami akan berciuman sampai Yesus menangis

977
01:53:28,200 --> 01:53:32,257
Anda takut perjalanannya terlalu jauh

978
01:53:32,299 --> 01:53:36,356
Seberapa cepat saya berlari, Anda tidak akan pernah tahu

979
01:53:38,999 --> 01:53:43,590
Jika Anda mau memberi saya jalan yang benar

980
01:53:43,831 --> 01:53:48,093
Saya akan memberi Anda akses setiap hari

981
01:53:48,130 --> 01:53:53,893
Dan aku bisa tersenyum Memukuli diriku sendiri

982
01:53:53,930 --> 01:53:57,192
Aku punya sandiwara

983
01:53:57,229 --> 01:54:00,060
Jika tidak ada yang lain

984
01:54:01,129 --> 01:54:05,993
Saat kamu membawakanku kalian semua

985
01:54:06,028 --> 01:54:08,824
Tak tertahankan, untuk saat ini

986
01:54:10,928 --> 01:54:13,190
Hatiku terbelah dua

987
01:54:15,294 --> 01:54:17,920
Romantisme membuatku sakit

988
01:54:32,192 --> 01:54:36,215
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Bagaimana dengan "Selamat Tahun Baru"?

989
01:54:37,258 --> 01:54:42,317
Saya harus mengatakannya. Saya berharap yang terbaik.
Tapi aku akan berada di sini jika aku dibutuhkan.

990
01:54:42,358 --> 01:54:45,290
Siap mengurus anak-anak.

991
01:54:55,122 --> 01:55:00,078
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

992
01:55:01,889 --> 01:55:05,821
Terima kasih, Vera,
tapi anak-anak punya ayah.

993
01:55:43,217 --> 01:55:45,206
Juli?

994
01:55:57,249 --> 01:56:00,080
Aku tidak tahu kamu ada.

995
01:56:09,981 --> 01:56:13,970
Aku harap aku bisa membawamu bersamaku
di akhirat.

996
01:56:15,947 --> 01:56:19,175
Hari Tahun Baru

997
01:56:24,146 --> 01:56:27,874
Saya mencoba membayangkan siapa Anda.

998
01:56:30,011 --> 01:56:34,307
Kenapa kamu belum memberitahu kami
tentang semua ini sebelumnya?

999
01:56:34,344 --> 01:56:37,902
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.

1000
01:56:38,944 --> 01:56:42,809
Semua rahasia itu sebelum aku lahir.

1001
01:56:46,276 --> 01:56:49,243
Semua orang dewasa sangat berbeda.

1002
01:56:52,975 --> 01:56:56,067
Lebih langsung dari yang pernah saya lihat sebelumnya.

1003
01:57:02,241 --> 01:57:04,105
Setidaknya kalian berdua.

1004
01:57:07,907 --> 01:57:09,930
Berbeda bagaimana?

1005
01:57:11,240 --> 01:57:15,673
Aku tidak tahu kamu bisa menjadi seperti itu
begitu menyayangi satu sama lain.

1006
01:57:17,139 --> 01:57:21,334
Seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya. Maksudku...

1007
01:57:21,572 --> 01:57:24,266
Mungkin suatu saat, pada suatu musim panas, beberapa tahun yang lalu.

1008
01:57:30,238 --> 01:57:32,898
Sama seperti dua anak.

1009
01:57:34,604 --> 01:57:37,968
2 Januari

1010
01:58:19,065 --> 01:58:21,259
Tunggu sebentar.

1011
01:58:23,598 --> 01:58:27,928
Di sana. Saya khawatir Anda tidak bisa masuk
ruang operasi.

1012
01:58:28,997 --> 01:58:31,862
Aku akan berada di sini ketika kamu bangun.