1
00:00:04,671 --> 00:00:07,631
(schreeuwt in de verte)

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,552
Whoohoo!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,178
(lachen)

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,973
Pas op, Sidney!

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,187
Ik denk het niet.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
O, kom op,
leef een beetje!

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,657
Vergeef mij, moeder.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,159
(oeps)

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,255
Amanda!

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,272
Amanda?!

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,572
Het is niet grappig!

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,783
Het is grappig!

13
00:01:23,708 --> 00:01:25,542
Vreselijk weer
wij hebben.

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,461
(lacht)

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
Nou...
Nou...

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Je mag mij kussen.

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,472
(fluit klinkt)

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,473
Doe iets voor mij.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,516
Wat?

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,017
Gooi die schoenen weg.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,644
DIRECTEUR:
De trein staat op het punt te vertrekken!

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,145
Ik kom gewoon naar beneden
naar Saville Row, zal ik,

23
00:01:45,313 --> 00:01:46,563
en een paar nieuwe handgemaakt hebben?

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Tot volgende week vrijdag.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,485
Wat zou mevrouw Maguire zeggen?

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,196
"Wat zijn de Dickens?"
"Wat de Dickens!"

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,283
(treinfluit blazen)

28
00:02:28,773 --> 00:02:30,816
(blaffen)

29
00:02:34,904 --> 00:02:35,946
Meneer Chambers?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,739
Sorry, meneer Brant, ik kan niet stoppen.

31
00:02:44,330 --> 00:02:45,664
Wat de Dickens?

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,083
Weet je wie ik de schuld geef?

33
00:02:48,251 --> 00:02:49,251
Sidney Becket.

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,962
Het is Bechet, mevrouw Maguire.

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Bechet.

36
00:03:15,904 --> 00:03:19,823
(Sidney Bechets ‘Indian Summer’)
speelt)

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,742
(kerkklok luidt)

38
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Zo onattent.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
Ik zal het niet hebben.

40
00:04:29,477 --> 00:04:32,562
MEVROUW. MAGUIRE:
Ze hebben een punt.

41
00:04:32,730 --> 00:04:35,816
Een man die zelfmoord pleegt
gaat regelrecht naar de hel.

42
00:04:38,486 --> 00:04:41,780
(de bel blijft luiden)

43
00:04:53,293 --> 00:04:58,422
Het leven is een glorieus geschenk.

44
00:04:58,589 --> 00:05:04,094
Eén die dat niet zou moeten zijn
lichtelijk weggegooid.

45
00:05:04,262 --> 00:05:10,684
Maar voor sommigen de beproevingen van het leven
kan een verschrikkelijke last zijn.

46
00:05:10,852 --> 00:05:18,317
Niemand kan het echt begrijpen
diepte van het lijden van iemand anders.

47
00:05:21,362 --> 00:05:25,490
"Voorwaar, Ik zeg u: alle zonden
zal vergeven worden

48
00:05:25,658 --> 00:05:28,285
voor de mensenzonen."

49
00:05:28,453 --> 00:05:32,706
Alle zonden zullen vergeven worden.

50
00:05:37,920 --> 00:05:39,296
Mevrouw Staunton.

51
00:05:41,549 --> 00:05:43,842
Dank u, meneer Chambers.

52
00:05:44,010 --> 00:05:45,635
Heel erg bedankt.

53
00:05:54,896 --> 00:05:55,771
Zulke vriendelijke woorden.

54
00:05:57,398 --> 00:05:58,565
Herken het nauwelijks
de oude klootzak.

55
00:06:00,109 --> 00:06:01,360
Het spijt me, lieverd.

56
00:06:03,529 --> 00:06:04,905
Ze is Duits, weet je.

57
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
(gelach)

58
00:06:17,001 --> 00:06:19,961
CLIVE:
...deze Duitse officier...

59
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
‘Ik geef me alleen maar over
aan een hogere officier."

60
00:06:26,386 --> 00:06:28,011
Was er één
ergens te zien?

61
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Cursus daar
verdomd was dat niet.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
Annabel, ga zitten,
alsjeblieft.

63
00:06:33,101 --> 00:06:36,770
Dus Stephen, in gedachten houdend
hij heeft dezelfde rang als ik...

64
00:06:43,361 --> 00:06:44,528
Pamela Morton.

65
00:06:45,863 --> 00:06:48,240
Stephen was van mijn man
zakenpartner.

66
00:06:48,408 --> 00:06:50,200
Sidney Kamers.

67
00:06:50,368 --> 00:06:52,119
Ik weet wie je bent.

68
00:07:02,797 --> 00:07:05,382
Je zag er nogal verlaten uit,
hier in je eentje staan.

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,802
Niemand weet wat te zeggen
aan een predikant na een begrafenis.

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
Ze kunnen niet ontspannen voordat ik weg ben.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Misschien denken ze
ze moeten zich gedragen

72
00:07:13,558 --> 00:07:14,891
alsof ze nog in de kerk zijn.

73
00:07:15,059 --> 00:07:20,939
Misschien herinner ik ze eraan
te veel dood.

74
00:07:21,107 --> 00:07:24,401
Kunnen we ergens praten?

75
00:07:35,872 --> 00:07:36,788
Drankje?

76
00:07:36,956 --> 00:07:37,789
Bedankt.

77
00:07:41,002 --> 00:07:41,877
Geen sherry?

78
00:07:42,044 --> 00:07:44,045
Ik ben er niet partijdig in.

79
00:07:44,213 --> 00:07:46,882
Maar jij bent dominee.

80
00:07:47,049 --> 00:07:50,051
Eén van mijn vele
administratieve tekortkomingen.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,055
Is alles wat ik zeg vertrouwelijk?

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,184
U kunt erop vertrouwen
mijn discretie, mevrouw Morton.

83
00:08:00,980 --> 00:08:03,690
Ik wist dat Stephen's huwelijk was
was niet zo blij

84
00:08:03,858 --> 00:08:05,025
zoals het ooit was geweest.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,446
Ze is Duits, weet je.

86
00:08:10,990 --> 00:08:12,574
Ja.

87
00:08:12,742 --> 00:08:14,409
Een paar maanden geleden,

88
00:08:14,577 --> 00:08:18,705
Ik zou elkaar ontmoeten
mijn man van zijn werk.

89
00:08:18,873 --> 00:08:22,292
Hij was het natuurlijk vergeten.

90
00:08:22,460 --> 00:08:25,754
stelde Stefanus voor
wij gaan wat drinken.

91
00:08:25,922 --> 00:08:30,175
Het was het gebruikelijke gebabbel
om mee te beginnen

92
00:08:30,343 --> 00:08:34,679
maar toen veranderde er iets.

93
00:08:34,847 --> 00:08:37,766
Hij zei dat we dat moesten doen
samen weglopen.

94
00:08:37,934 --> 00:08:40,227
Begin opnieuw.

95
00:08:42,104 --> 00:08:44,689
Hij zei dat we naar Nice konden gaan

96
00:08:44,857 --> 00:08:46,942
en de Franse Rivièra.

97
00:08:47,109 --> 00:08:50,403
Dans op warme zomeravonden
onder de sterren.

98
00:08:54,575 --> 00:08:55,492
Wij hebben gepraat.

99
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
Wij hadden gepland.

100
00:09:00,414 --> 00:09:01,665
Wij hebben de liefde bedreven.

101
00:09:04,293 --> 00:09:06,586
Het spijt me, ik breng je in verlegenheid.

102
00:09:08,297 --> 00:09:09,673
Nee.

103
00:09:09,840 --> 00:09:10,966
Nee, je brengt mij niet in verlegenheid.

104
00:09:11,133 --> 00:09:12,092
Wij gingen leven

105
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
zoals we nog nooit hadden geleefd.

106
00:09:13,928 --> 00:09:15,637
Dat waren de laatste woorden
hij zei tegen mij--

107
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
‘We zullen leven zoals we hebben geleefd
nooit geleefd."

108
00:09:17,974 --> 00:09:20,767
Dus je ziet waarom ik ben gekomen
tegen u, meneer Chambers?

109
00:09:20,935 --> 00:09:24,354
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.

110
00:09:26,190 --> 00:09:30,402
Stefanus heeft geen zelfmoord gepleegd.

111
00:09:32,655 --> 00:09:37,409
Toen ik je hoorde praten,
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

112
00:09:37,577 --> 00:09:42,539
Ik kan niet naar de politie gaan.

113
00:09:42,707 --> 00:09:47,752
Maar jij, het menselijk hart, dat wel
jouw verantwoordelijkheid, nietwaar?

114
00:09:47,920 --> 00:09:51,715
Je kunt elke vraag stellen.

115
00:09:51,882 --> 00:09:52,966
Van wie dan ook.

116
00:09:53,134 --> 00:09:56,469
Hoe privé ook.

117
00:09:56,637 --> 00:10:01,600
Het spijt me... nog steeds
snap je bedoeling niet.

118
00:10:03,436 --> 00:10:06,938
Ik bedoel moord, meneer Chambers.

119
00:10:23,539 --> 00:10:25,665
(baby huilt)

120
00:10:42,850 --> 00:10:44,059
(toeter van de auto)

121
00:10:51,484 --> 00:10:52,776
Een meisje nodig?

122
00:10:56,113 --> 00:10:58,907
Op dit moment niet.

123
00:10:59,075 --> 00:11:00,450
Pas jezelf aan.

124
00:11:02,787 --> 00:11:05,163
Bedankt voor het vriendelijke aanbod.

125
00:11:15,466 --> 00:11:18,510
Het spijt me dat ik u heb laten wachten,
Meneer Chambers.

126
00:11:18,678 --> 00:11:19,719
Inspecteur Keating.

127
00:11:19,887 --> 00:11:22,097
Gedraag je goed, Annie.

128
00:11:22,264 --> 00:11:23,431
Rot op, Geordie.

129
00:11:23,599 --> 00:11:25,850
Sorry daarvoor.

130
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Ik heb veel erger gehoord,
geloof me.

131
00:11:27,770 --> 00:11:29,854
Ga zelf aan de slag
opzij, Geordie!

132
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Moord?

133
00:11:38,406 --> 00:11:39,781
Ja, inspecteur.

134
00:11:42,243 --> 00:11:43,618
Heb je een bron?

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,453
Een anonieme bron.

136
00:11:45,621 --> 00:11:47,539
Anoniem.

137
00:11:47,707 --> 00:11:49,124
Natuurlijk.

138
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Kijk,

139
00:11:50,876 --> 00:11:52,544
Ik heb er twee lopende
fraudeonderzoeken,

140
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
een golf van inbraken.

141
00:11:54,672 --> 00:11:57,882
Ik heb een zwarte markt kerel
verkoop van onbetrouwbaar schapenvlees

142
00:11:58,050 --> 00:12:00,301
dat geeft zijn klanten
de verschrikkelijke ritten.

143
00:12:00,469 --> 00:12:02,053
(zucht)

144
00:12:02,221 --> 00:12:06,933
Wat mij betreft,
de kast is zo helder als kristal.

145
00:12:10,688 --> 00:12:16,985
Soms kunnen dingen nogal zijn
te duidelijk, vind je niet?

146
00:12:17,153 --> 00:12:19,612
Nee, niet echt.

147
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Oh.

148
00:12:20,948 --> 00:12:23,491
Oh?

149
00:12:23,659 --> 00:12:24,701
Hij dronk.

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,411
Dat is wat de Ieren doen,
natuurlijk,

151
00:12:26,579 --> 00:12:29,330
maar hij had schulden
tot aan zijn oogbollen.

152
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
Van zijn firma overgenomen.

153
00:12:31,542 --> 00:12:33,960
Hij stond op de rand
van ontdekt worden,

154
00:12:34,128 --> 00:12:36,463
dus hij blijft op kantoor,
zet een karaf whisky neer,

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,214
en hij schiet zijn hersens eruit.

156
00:12:39,175 --> 00:12:40,425
Heeft hij een briefje achtergelaten?

157
00:12:40,593 --> 00:12:42,093
Ja.

158
00:12:42,261 --> 00:12:43,303
Er zat een briefje bij.

159
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Oh, nou, mag ik het zien?

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,973
Nee, dat mag niet!

161
00:12:47,141 --> 00:12:50,268
Waarom ga je niet terug naar de kerk?
en bid voor de goddelozen.

162
00:12:52,354 --> 00:12:53,980
Het zijn troebele wateren die je bent
je teen erin steken,

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,690
Meneer Chambers.

164
00:12:55,858 --> 00:12:57,901
Ik zou duidelijk uit de buurt blijven
als ik jou was.

165
00:13:27,139 --> 00:13:29,224


166
00:13:45,991 --> 00:13:47,408
Mevrouw Staunton.

167
00:13:47,576 --> 00:13:51,913
Welk spel speelde je,
rondjes draaien?

168
00:13:53,374 --> 00:13:55,166
O, eh...

169
00:13:55,334 --> 00:13:57,043
ik gewoon...

170
00:13:57,211 --> 00:13:58,878
Ik kwam kijken hoe
jij gaat mee.

171
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
Mijn man heeft mij dat gegeven.

172
00:14:06,011 --> 00:14:08,388
We ontmoetten elkaar na de oorlog in Berlijn.

173
00:14:16,856 --> 00:14:19,607
Hij zei dat hij mij zou meenemen
naar Carrickfergus.

174
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Dat we aan zee zouden wonen
en loop langs de oevers

175
00:14:21,610 --> 00:14:23,194
van Lough Neagh.

176
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
Hij zei veel dingen.

177
00:14:26,782 --> 00:14:28,783
En ik geloofde altijd
allemaal.

178
00:14:31,537 --> 00:14:34,372
Geloof je
Was uw man depressief?

179
00:14:34,540 --> 00:14:36,541
Hij kwam uit Ulster.

180
00:14:36,709 --> 00:14:41,296
Ik heb een paar Ulstermannen gekend;
ze zijn niet allemaal depressief.

181
00:14:41,463 --> 00:14:45,300
Ja, maar soms
de alcohol en...

182
00:14:46,302 --> 00:14:48,052
Natuurlijk.

183
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Jamesons.

184
00:14:51,307 --> 00:14:52,849
Dat is alles wat hij dronk.

185
00:14:53,017 --> 00:14:54,434
Uiteindelijk net als water.

186
00:14:57,479 --> 00:15:00,023
Ik denk wat je vraagt
Is het als een schok gekomen,

187
00:15:00,190 --> 00:15:01,983
dat hij zijn leven berooft?

188
00:15:04,528 --> 00:15:05,778
In eerste instantie.

189
00:15:08,115 --> 00:15:10,283
Maar wanneer je het meeste hebt verloren
van uw familie in oorlog,

190
00:15:10,451 --> 00:15:14,120
dan gebeuren de dingen niet
lang shockeren.

191
00:15:17,207 --> 00:15:20,001
Heeft u gevochten, meneer Chambers?

192
00:15:20,169 --> 00:15:22,003
Dat deed ik.

193
00:15:23,631 --> 00:15:25,548
Dan denk ik dat je het begrijpt.

194
00:15:28,302 --> 00:15:30,219
Je bent altijd welkom in mijn
gemeente, mevrouw Staunton.

195
00:15:33,015 --> 00:15:34,974
Ik ben bang van wel
terugkeer naar Berlijn.

196
00:15:35,142 --> 00:15:36,726
Er is geen geld, dus...

197
00:15:36,894 --> 00:15:39,437
Heeft uw man geen testament nagelaten?

198
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
Niet dat ik weet.

199
00:15:44,818 --> 00:15:48,071
Misschien is het op zijn kantoor.

200
00:15:48,238 --> 00:15:51,824
Ik zou het kunnen navragen
namens u.

201
00:15:51,992 --> 00:15:55,453
Jij nam zijn begrafenis
terwijl niemand anders dat zou doen.

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,080
Je hebt genoeg gedaan.

203
00:16:10,552 --> 00:16:14,514
(schrijfmachine tikt)

204
00:16:24,358 --> 00:16:25,525
SIDNEY:
Je hebt het druk gehad,

205
00:16:25,693 --> 00:16:27,610
Ik kan het me voorstellen, juffrouw Morrison?

206
00:16:27,778 --> 00:16:31,197
Mijn baan is de helft van wat het was.

207
00:16:31,365 --> 00:16:33,616
Minder dan de helft,
als ik eerlijk ben.

208
00:16:33,784 --> 00:16:36,327
Meneer Staunton had het nodig
verzorgen?

209
00:16:36,495 --> 00:16:39,706
Hij was niet de meest
methodisch van mensen.

210
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
Hij was een gruwel om in de gaten te houden.

211
00:16:43,711 --> 00:16:47,171
Een horror om voor te werken.

212
00:16:47,339 --> 00:16:48,756
Ik mis hem vreselijk.

213
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
(treinpassen, glazen rammelen)

214
00:16:55,597 --> 00:16:56,681
Je zou het dus niet weten

215
00:16:56,849 --> 00:17:00,643
wie hij ontmoette
op de dag dat hij stierf?

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,562
Bijvoorbeeld.

217
00:17:05,941 --> 00:17:08,860
Hij had een paar vergaderingen.

218
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
Niets ongewoons.

219
00:17:11,655 --> 00:17:12,864
Er was ruzie.

220
00:17:13,032 --> 00:17:15,700
Er waren argumenten
de meeste dagen bijna ten einde.

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
STEFEN:
Zeg dat nog eens,
jij klootzak!

222
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
CLIVE:
Ga naar huis, juffrouw Morrison.

223
00:17:19,329 --> 00:17:21,164
Ga alsjeblieft naar huis.

224
00:17:21,331 --> 00:17:23,458
De volgende ochtend
toen ik binnenkwam...

225
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Daar was hij.

226
00:17:46,648 --> 00:17:49,484
Maak een afspraak
met het Middenland.

227
00:17:49,651 --> 00:17:50,693
Het is een bloedige puinhoop.

228
00:17:50,861 --> 00:17:51,819
ANNABEL:
Mr Chambers vraagt alleen maar

229
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
na het testament van meneer Staunton.

230
00:17:53,572 --> 00:17:55,615
Namens zijn vrouw.

231
00:17:55,783 --> 00:17:57,283
Hij had geen testament.

232
00:17:57,451 --> 00:18:01,329
Dat is vreemd, nietwaar?

233
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
Wij advocaten zijn dat
een beetje zoals dokters.

234
00:18:03,290 --> 00:18:06,793
Verwaarloos ons eigen leven omdat
we denken dat we onsterfelijk zijn.

235
00:18:06,960 --> 00:18:07,877
Sherry?

236
00:18:08,045 --> 00:18:10,505
Eh... whisky misschien?

237
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Ik had je als sherryman.

238
00:18:13,050 --> 00:18:14,967
De meeste mensen doen dat.

239
00:18:21,141 --> 00:18:22,266
Dat is van meneer Staunton.

240
00:18:22,434 --> 00:18:25,728
Heb het nauwelijks nodig
nou, zal hij dat doen?

241
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
Stephen dronk veel te veel.

242
00:18:31,860 --> 00:18:35,029
De meesten van ons deden dat,
natuurlijk.

243
00:18:35,197 --> 00:18:42,286
Thuis gekomen,
greep naar de fles.

244
00:18:42,454 --> 00:18:44,789
We leefden allemaal
onder de schaduw ervan.

245
00:18:44,957 --> 00:18:46,040
Bedankt.

246
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
Nog steeds als
wij zijn eerlijk.

247
00:18:47,876 --> 00:18:49,752
Ik kan me voorstellen dat je een aalmoezenier was.

248
00:18:51,713 --> 00:18:52,672
Ik heb gevochten, meneer Morton.

249
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
Met de Schotse Garde.

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,427
Goed voor jou.

251
00:18:59,763 --> 00:19:00,638
(voetstappen)

252
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
Dus ik begrijp dat hij aan het overhevelen was
geld van de firma.

253
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
Wat zou dat kunnen zijn
te maken hebben met de geestelijkheid?

254
00:19:08,647 --> 00:19:10,773
Mevrouw Staunton heeft geen cent.
Het komt wel goed met haar.

255
00:19:10,941 --> 00:19:12,900
De vrouw krijgt het geld,
wil of geen wil.

256
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
Wij vochten zij aan zij.

257
00:19:21,326 --> 00:19:23,661
Ik vertrouwde hem als geen ander.

258
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Tegen het einde,

259
00:19:25,247 --> 00:19:26,706
Het is spijtig om te zeggen,

260
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
maar dat zou het wel zijn geweest
beter voor ons allemaal

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,877
als hij als held was gestorven
op een bepaald gebied in Italië.

262
00:19:31,044 --> 00:19:34,380
Dus... er is geen testament?

263
00:19:34,548 --> 00:19:36,549
Verspilde reis, ben ik bang.

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Het was niet de juiste whisky.

265
00:19:39,678 --> 00:19:42,388
De whisky in de karaf
op Stauntons bureau.

266
00:19:42,556 --> 00:19:45,808
Zijn vrouw heeft het mij specifiek verteld
hij dronk alleen Jameson's,

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,770
die, zoals u waarschijnlijk weet,
heeft een kenmerkende nootachtige smaak.

268
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
De whisky in de karaf
was van een goedkopere variant.

269
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Wat je tot de conclusie brengt...

270
00:19:56,486 --> 00:19:57,778
Dat het op zijn bureau lag

271
00:19:57,946 --> 00:20:00,323
de illusie te geven
van Nederlandse moed.

272
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Die jou leidt
concluderen...

273
00:20:02,284 --> 00:20:04,076
Dat er een derde partij was
daar bij zijn overlijden.

274
00:20:04,244 --> 00:20:05,703
Wat je tot de conclusie brengt...

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,496
Dat hij vermoord is, inspecteur.

276
00:20:07,664 --> 00:20:09,582
Omdat dat niet zo was
de juiste whisky?

277
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Omdat dat niet zo was
de juiste whisky.

278
00:20:13,045 --> 00:20:15,880
Je zei dat ik weg moest blijven
van troebele wateren.

279
00:20:16,048 --> 00:20:17,965
Nou ja, soms komen ze naar mij toe.

280
00:20:18,133 --> 00:20:22,428
Engeland verloor van Hongarije
gisteravond 6-3.

281
00:20:22,596 --> 00:20:26,182
Verslagen door een team
niemand heeft er ooit van gehoord.

282
00:20:26,350 --> 00:20:29,852
Bij een spel dat wij hebben uitgevonden.

283
00:20:30,020 --> 00:20:32,521
Dus ik was al in een slecht humeur,
Meneer Chambers.

284
00:20:35,817 --> 00:20:37,693
Ga door.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
‘Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt
dat het zover is gekomen.

286
00:21:13,188 --> 00:21:16,065
‘Ik weet dat je het zult vinden
dit verontrustend

287
00:21:16,233 --> 00:21:18,150
‘En ik wou dat er iets was
Ik zou het kunnen doen

288
00:21:18,318 --> 00:21:21,779
"om de zaken recht te zetten.

289
00:21:21,947 --> 00:21:25,074
‘Ik kan niet meer verder.

290
00:21:25,242 --> 00:21:28,703
"Het spijt me, het spijt me zo.

291
00:21:28,870 --> 00:21:30,413
‘Je weet hoe moeilijk het is geweest

292
00:21:30,580 --> 00:21:32,665
"en hoe onmogelijk
het is om door te gaan.

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,671
Vergeef me, S."

294
00:21:44,803 --> 00:21:47,096
(zucht)

295
00:21:47,264 --> 00:21:48,931
Is het zijn handschrift?

296
00:21:49,099 --> 00:21:51,350
Allemaal geauthenticeerd.

297
00:21:51,518 --> 00:21:52,101
Door wie?

298
00:21:54,813 --> 00:21:57,481
Door mij, meneer Chambers.

299
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
Het is zelfmoord.

300
00:22:01,611 --> 00:22:03,612
De lijkschouwer zegt het,
mijn baas zegt het,

301
00:22:03,780 --> 00:22:05,489
zelfs de arme donder zelf.

302
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
Jameson's of geen Jameson's.

303
00:22:11,663 --> 00:22:13,122
Zaak gesloten?

304
00:22:13,290 --> 00:22:15,458
Zaak gesloten.

305
00:22:20,589 --> 00:22:21,922
Ik zou je kunnen laten arresteren.

306
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Echt?

307
00:22:23,759 --> 00:22:25,217
Waarvoor?

308
00:22:25,385 --> 00:22:27,303
Politietijd verspillen.

309
00:22:27,471 --> 00:22:28,804
Maar eerlijk gezegd was dat zo
een leuke afleiding

310
00:22:28,972 --> 00:22:31,474
na het geheel
Hongarije-debacle dus...

311
00:22:31,641 --> 00:22:33,017
Ik kijk niet naar voetbal.

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,102
Over het algemeen leidt
tot teleurstelling.

313
00:22:35,270 --> 00:22:36,937
Leidt altijd
tot teleurstelling.

314
00:22:37,105 --> 00:22:38,773
Backgammon--
nu is er het spel.

315
00:22:38,940 --> 00:22:40,399
Backgammon?

316
00:22:40,567 --> 00:22:42,735
Krekel.
Een beetje rugby.

317
00:22:42,903 --> 00:22:44,904
Goede God, man, de volgende is het
verdomd badminton.

318
00:22:46,823 --> 00:22:49,533
Het spijt me
dat ik je lastig heb gevallen.

319
00:22:49,701 --> 00:22:54,080
Doe niet zo belachelijk,
Meneer Chambers.

320
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
Backgammon.

321
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
Het is het spel, inspecteur.

322
00:22:59,086 --> 00:23:00,419
Het is het spel!

323
00:23:18,397 --> 00:23:19,647
Ik heb het zelf gezien.

324
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Het was van zijn hand.

325
00:23:21,817 --> 00:23:23,567
Stond er een datum op?

326
00:23:23,735 --> 00:23:26,153
Niet dat ik me herinner
maar...

327
00:23:26,321 --> 00:23:27,780
Dan had het kunnen zijn
op elk moment geschreven.

328
00:23:27,948 --> 00:23:29,448
Het had kunnen zijn
maanden geleden geschreven.

329
00:23:29,616 --> 00:23:31,367
Mevrouw Morton,
het was een zelfmoordbriefje.

330
00:23:33,328 --> 00:23:36,414
Weet je dat hij het hield?
een privédagboek?

331
00:23:36,581 --> 00:23:38,958
Dat zou ons vertellen
die hij die dag ontmoette.

332
00:23:39,126 --> 00:23:40,584
Mevrouw Morton...
We moeten de waarheid vinden.

333
00:23:40,752 --> 00:23:42,962
Ik heb verwaarloosd
mijn taken lang genoeg.

334
00:23:43,130 --> 00:23:47,550
Het kon je niets schelen
over uw taken gisteren.

335
00:23:47,717 --> 00:23:49,593
Je ogen lichtten positief op.

336
00:23:49,761 --> 00:23:53,055
Een aantal intriges om op te vrolijken
jouw alledaagse leventje.

337
00:23:54,891 --> 00:23:57,184
(spot)

338
00:23:59,479 --> 00:24:00,688
Het was moord...

339
00:24:00,856 --> 00:24:03,482
(vallende stoel bonst luid)

340
00:24:03,650 --> 00:24:06,652
(rustig):
Meneer Chambers.

341
00:24:06,820 --> 00:24:09,238
Ik geloof dat het mijn man was.

342
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
Ik zal je herinneren
in mijn gebeden, mevrouw Morton.

343
00:24:48,403 --> 00:24:49,862
AMANDA:
Sidney!

344
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Ik had je niet verwacht
tot vrijdag.

345
00:24:59,498 --> 00:25:01,290
Mevrouw M zei dat je hier zou zijn.

346
00:25:01,458 --> 00:25:04,335
Ze was zeer afkeurend.
Ze keurt het altijd af.

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
Het is zeer onchristelijk
landschap, blijkbaar.

348
00:25:06,922 --> 00:25:09,757
"Wat zijn de Dickens?"

349
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
Ziet er elegant uit zoals altijd.

350
00:25:17,098 --> 00:25:18,641
Dus ik heb het vereenvoudigd
mijn garderobe--

351
00:25:18,808 --> 00:25:20,976
lila in de stad,
bruin in het land.

352
00:25:21,144 --> 00:25:22,895
Maakt het leven zoveel gemakkelijker.

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,605
Grantchester wel
nauwelijks het land.

354
00:25:24,773 --> 00:25:26,649
Sidney, Grantchester
is niet Cambridge

355
00:25:26,816 --> 00:25:29,485
en Cambridge is het meest
zeker niet Londen.

356
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
Kijk naar jouw
mooie nieuwe schoenen!

357
00:25:31,530 --> 00:25:33,739
Ze zijn al geruïneerd.

358
00:25:33,907 --> 00:25:36,283
Laten we gaan picknicken.

359
00:25:36,451 --> 00:25:40,037
"Je schoenen zijn kapot,
laten we gaan picknicken"?

360
00:25:40,205 --> 00:25:42,623
Hoe je geest werkt, Amanda!

361
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Nee, het vriest.

362
00:25:48,463 --> 00:25:49,672
SIDNEY:
Hoe gaat het met mijn zus?

363
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
O, heb ik het je verteld?

364
00:25:51,675 --> 00:25:52,883
Ze heeft een afspraak met een jazzman.

365
00:25:53,051 --> 00:25:56,262
Nee.

366
00:25:56,429 --> 00:25:58,889
Mijn moeder zal dat zijn
daarover in de wolken.

367
00:25:59,057 --> 00:26:00,349
Ja, het is nogal
het schandaal.

368
00:26:06,064 --> 00:26:09,733
Je weet dat je er precies zo uitziet
dat Modigliani

369
00:26:09,901 --> 00:26:11,527
die we zagen bij de National.

370
00:26:11,695 --> 00:26:13,696
Ik denk het niet.

371
00:26:13,863 --> 00:26:17,366
Mijn neus is... kijk,
teleurstellend Romeins.

372
00:26:17,534 --> 00:26:19,785
Het is heerlijk Romeins.

373
00:26:23,540 --> 00:26:25,207
Weet jij wat we moeten doen?

374
00:26:27,085 --> 00:26:30,796
We moeten samen wegrennen,
jij en ik.

375
00:26:30,964 --> 00:26:34,133
We zouden naar Nice kunnen gaan,
de Franse Rivièra.

376
00:26:34,301 --> 00:26:38,095
We zouden kunnen dansen op een warme zomer
avonden onder de sterren.

377
00:26:42,267 --> 00:26:46,020
Sorry, ik weet het niet
waar dat vandaan kwam.

378
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
Ik... Ik heb nieuws.

379
00:27:08,335 --> 00:27:10,252
Dat... dat is fantastisch.

380
00:27:12,380 --> 00:27:13,589
Zijn naam is Guy.

381
00:27:14,924 --> 00:27:16,133
Buitengewoon knap,
geen twijfel.

382
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
Natuurlijk.

383
00:27:17,969 --> 00:27:18,886
Ongelooflijk charmant.

384
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Absoluut!

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,513
Vreselijk rijk.

386
00:27:25,810 --> 00:27:28,020
Na enkele jaren
van nauwgezet onderzoek,

387
00:27:28,188 --> 00:27:30,564
Ik heb eindelijk mijn man.

388
00:27:53,296 --> 00:27:57,132
Goed...

389
00:27:57,300 --> 00:27:58,592
Je mag mij kussen.

390
00:28:01,262 --> 00:28:02,304
Ik wil hem ontmoeten.

391
00:28:02,472 --> 00:28:03,639
Dat zul je.

392
00:28:03,807 --> 00:28:04,765
Natuurlijk zul je dat doen.

393
00:28:04,933 --> 00:28:06,475
Kom naar Londen.

394
00:28:06,643 --> 00:28:08,560
Ik draag lila speciaal voor jou.

395
00:28:08,728 --> 00:28:10,270
(treinfluit klinkt)

396
00:28:10,438 --> 00:28:11,980
Beloof me dat je dat bent
niet eenzaam, Sidney.

397
00:28:12,148 --> 00:28:14,233
Maak je geen zorgen over mij.

398
00:28:27,455 --> 00:28:33,544
(treinfluit blazen)

399
00:28:51,855 --> 00:28:55,274
(vacuüm luid zoemend)

400
00:29:05,827 --> 00:29:08,996
Alleen jij kunt schoonmaken
het lijkt op een oorlogsdaad, mevrouw M.

401
00:29:10,832 --> 00:29:13,333
Wil je het weten
wat mensen zeggen?

402
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
Niet bijzonder.

403
00:29:15,587 --> 00:29:18,255
Ze zeggen dat je dat moet doen
zorg dat je een vrouw krijgt.

404
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
Mevrouw Kendall is een vriendin.

405
00:29:22,802 --> 00:29:24,178
Dat weet ik.

406
00:29:24,345 --> 00:29:28,015
Ik zal haar soortgenoten niet vangen
met mensen zoals jij.

407
00:29:28,183 --> 00:29:29,975
(telefoon rinkelt)

408
00:29:30,143 --> 00:29:31,560
Mevrouw Morton weer.

409
00:29:31,728 --> 00:29:33,812
Dat wat ze doet
met haar haar.

410
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Gevaarlijke vrouw.

411
00:29:35,940 --> 00:29:38,859
Stel dat ik bij de kerkmeester ben.

412
00:29:39,027 --> 00:29:42,446
Liggende lippen zijn dat wel
een gruwel voor de Heer.

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,114
Ik zal zeggen dat je dat bent
Bijbelstudie volgen.

414
00:29:49,871 --> 00:29:52,956
(zucht)

415
00:29:56,503 --> 00:29:58,086
(radio speelt op de achtergrond)

416
00:30:13,603 --> 00:30:17,231
Wat de Dickens?!

417
00:30:17,398 --> 00:30:19,149
God help mij.

418
00:30:19,317 --> 00:30:24,196
Ik ben geboren op de dag... de
diezelfde dag... Koningin Victoria stierf.

419
00:30:24,364 --> 00:30:26,365
En toch nooit
denk aan mijn verjaardag.

420
00:30:26,533 --> 00:30:28,867
Doe ik uiteindelijk altijd.

421
00:30:29,035 --> 00:30:32,329
Mijn drie broers stierven
in de Eerste Wereldoorlog.

422
00:30:32,497 --> 00:30:35,958
Mijn Ronnie verdween voor
geen goede reden in de tweede.

423
00:30:36,125 --> 00:30:39,211
Ik ben daartoe gedwongen
voor andere mensen,

424
00:30:39,379 --> 00:30:42,798
maak ze onhygiënisch schoon
waterclosets, maar dit...

425
00:30:42,966 --> 00:30:44,800
dit is het ergste
nog verontwaardiging.

426
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
Wij kunnen geen hond hebben.

427
00:30:47,595 --> 00:30:50,138
Wij kunnen geen hond hebben.

428
00:30:50,306 --> 00:30:52,599
Ik weet het niet
het eerste wat over honden gaat.

429
00:30:52,767 --> 00:30:55,477
Wij kunnen geen hond hebben!

430
00:30:55,645 --> 00:30:58,772
Breng hem gewoon terug.

431
00:31:01,150 --> 00:31:02,526
Waar kwam hij vandaan?

432
00:31:02,694 --> 00:31:05,112
Zwarte laboratoria zijn de beste
voor een gesprek, vind ik.

433
00:31:05,280 --> 00:31:06,655
Adog, Amanda?

434
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
Ik kan je niet eenzaam zien, Sidney.

435
00:31:08,867 --> 00:31:10,200
Ik ben niet eenzaam.

436
00:31:10,368 --> 00:31:11,827
Nou, wat ben jij
ga je hem bellen?

437
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
Hoe zit het met Brutus?

438
00:31:13,246 --> 00:31:15,289
Nee, kijk, wees nu serieus.

439
00:31:15,456 --> 00:31:18,125
Het zal lopen nodig hebben...

440
00:31:18,293 --> 00:31:19,167
Voeden.

441
00:31:19,335 --> 00:31:22,129
Ik wilde je iets geven.

442
00:31:22,297 --> 00:31:24,965
Ik zal je niet kunnen zien
zo vaak als ik gebruikte.

443
00:31:27,302 --> 00:31:29,386
Het spijt me.

444
00:31:29,554 --> 00:31:33,015
Je weet hoe moeilijk
het zal voor mij zijn, maar...

445
00:31:33,182 --> 00:31:34,266
KEREL:
Lieveling!

446
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
Het is onmogelijk.

447
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
Het is onmogelijk om door te gaan.

448
00:31:41,482 --> 00:31:44,234
Ik ben zo blij dat je het begrijpt.

449
00:31:44,402 --> 00:31:47,070
Hallo?

450
00:31:47,238 --> 00:31:48,322
Sidney?

451
00:31:54,954 --> 00:31:56,246
SIDNEY:
Ik heb nagedacht

452
00:31:56,414 --> 00:31:58,206
over de omstandigheden
van de misdaad,

453
00:31:58,374 --> 00:32:01,335
de betrokken mensen
en de aard van liefde.

454
00:32:01,502 --> 00:32:02,753
O God...

455
00:32:02,921 --> 00:32:05,297
Het was geen zelfmoordbriefje.

456
00:32:05,465 --> 00:32:07,382
Lieve, lieve God.

457
00:32:12,221 --> 00:32:13,722
Luister naar de bewoording.

458
00:32:13,890 --> 00:32:16,141
"Het spijt me dat
het is zover gekomen.

459
00:32:16,309 --> 00:32:17,935
‘Ik weet dat je dat zult doen
vind dit verontrustend

460
00:32:18,102 --> 00:32:20,938
en ik wou dat er iets was dat ik
zou kunnen doen om de zaken recht te zetten.”

461
00:32:21,105 --> 00:32:25,442
Een beetje terughoudend voor
Een zelfmoordbriefje, vind je niet?

462
00:32:25,610 --> 00:32:26,944
‘Je weet hoe moeilijk het is geweest

463
00:32:27,111 --> 00:32:29,988
en hoe onmogelijk
het is om door te gaan."

464
00:32:30,156 --> 00:32:32,866
Hij beëindigde een relatie,
niet zijn leven.

465
00:32:34,744 --> 00:32:39,206
Laten we zeggen,
even, dat is waar.

466
00:32:39,374 --> 00:32:42,125
Voor wie was de brief bedoeld?

467
00:32:42,293 --> 00:32:43,210
Zijn vrouw, de Duitser?

468
00:32:43,378 --> 00:32:46,755
Of een...

469
00:32:46,923 --> 00:32:48,507
een minnaar?

470
00:32:56,766 --> 00:32:57,975
Je weet iets.

471
00:33:02,021 --> 00:33:05,691
Mensen hebben het gevoel dat ze het kunnen
vertel mij dingen.

472
00:33:05,858 --> 00:33:07,234
Je hebt geluk.

473
00:33:07,402 --> 00:33:09,194
Niemand heeft het gevoel dat ze het mij kunnen vertellen
iets.

474
00:33:09,362 --> 00:33:13,073
Onnodig te zeggen...
er was een affaire.

475
00:33:23,668 --> 00:33:28,505
Een geval als dit, jaloerse vrouw,
altijd verdachte nummer één.

476
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Nummer twee, Pamela Morton.

477
00:33:31,676 --> 00:33:35,220
Als zij het is, speelt ze een
gevaarlijk spel, vind je niet?

478
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
Of een hele slimme.

479
00:33:37,306 --> 00:33:40,976
Minnaar probeert haar te dumpen,
ze doet hem erin,

480
00:33:41,144 --> 00:33:44,438
probeert de schuld in de schoenen te schuiven
op manlief kan ze niet uitstaan.

481
00:33:44,605 --> 00:33:47,107
Twee vogels, één hele grote steen.

482
00:33:47,275 --> 00:33:50,694
Of het echt
zou de echtgenoot kunnen zijn.

483
00:33:50,862 --> 00:33:54,740
Ontdekt meer over zijn vrouw
en zijn legervriend en...

484
00:34:06,586 --> 00:34:07,961
Heb ik gewonnen?

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,591
Ja, dat heb je.

486
00:34:12,759 --> 00:34:13,925
Nou, hoe zit dat dan.

487
00:34:21,809 --> 00:34:23,769
zei mevrouw Morton
er was een dagboek.

488
00:34:23,936 --> 00:34:25,604
Zijn persoonlijke dagboek.

489
00:34:25,772 --> 00:34:28,774
Misschien zou dat kunnen
vertel ons iets.

490
00:34:28,941 --> 00:34:31,902
Mensen praten tegen je, zeg je.

491
00:34:32,070 --> 00:34:33,570
Vertel je dingen?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,822
Soms liever te veel.

493
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Hm.

494
00:34:58,721 --> 00:35:01,723
(pianomuziek komt van binnenuit)

495
00:35:23,704 --> 00:35:26,665
Ik dacht net aan jou.

496
00:35:32,964 --> 00:35:34,673
Sluwe oude hond.

497
00:35:42,932 --> 00:35:44,266
Het spijt me van de vorige keer.

498
00:35:44,433 --> 00:35:46,768
Ik was in een droom
toen je langskwam.

499
00:35:46,936 --> 00:35:49,271
Ik dacht niet
je was in een droom.

500
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
Soms als ik verdrietig ben,
mijn Engels verdwijnt.

501
00:36:00,074 --> 00:36:03,160
Mochten Sie Tango tanzen?

502
00:36:03,327 --> 00:36:05,912
(lachen)

503
00:36:06,080 --> 00:36:08,290
Ja, sehr gerne.

504
00:36:08,457 --> 00:36:11,001
Ik zou heel graag willen
om de tango te dansen.

505
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Sie sprchen Deutsch?

506
00:36:12,670 --> 00:36:14,588
Een bisschen.

507
00:36:14,755 --> 00:36:15,589
Heel erg, ben ik bang.

508
00:36:15,756 --> 00:36:17,257
Nee, gar nicht.

509
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
Helemaal niet.

510
00:36:24,557 --> 00:36:28,894
Ik geloof dat de politie terugkwam
de bezittingen van uw man.

511
00:36:31,314 --> 00:36:32,981
"Effecten", ja.

512
00:36:33,149 --> 00:36:35,358
Dat woord kende ik nog niet.

513
00:36:35,526 --> 00:36:37,611
Ik heb mezelf niet meegenomen
om er doorheen te kijken.

514
00:36:37,778 --> 00:36:43,992
Nou, we... dat zouden we kunnen
doe het misschien samen.

515
00:36:44,160 --> 00:36:45,243
Als je dat zou willen.

516
00:36:48,456 --> 00:36:50,540
Dat zou ik leuk vinden.

517
00:36:52,418 --> 00:36:55,295
Soms denk ik
hij kon terugkomen

518
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
en ik zou moeten vertrekken
het huis zoals hij het verliet.

519
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
Hij zou laat uitgaan.

520
00:37:06,057 --> 00:37:07,349
Ga wandelen.

521
00:37:10,102 --> 00:37:11,269
Ik denk dat hij er de voorkeur aan gaf
de nachten

522
00:37:11,437 --> 00:37:13,021
waar niemand was
om hem lastig te vallen.

523
00:37:17,735 --> 00:37:20,528
Soms denk ik
daar is hij geweest.

524
00:37:20,696 --> 00:37:22,656
Gewoon voor een wandeling.

525
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
Dat had ik moeten zijn
een betere vrouw.

526
00:37:43,261 --> 00:37:45,553
Waarom zou je dat zeggen?

527
00:37:51,727 --> 00:37:53,603
Je hebt een heel vriendelijk gezicht.

528
00:38:01,195 --> 00:38:03,947
Ik heb net de achtste gebroken
gebod.

529
00:38:04,115 --> 00:38:05,031
Hm?

530
00:38:05,199 --> 00:38:07,158
Welke is dat?

531
00:38:07,326 --> 00:38:08,994
Die over de os?

532
00:38:14,959 --> 00:38:15,875
Jij schoonheid.

533
00:38:18,754 --> 00:38:20,297
GEORDIE:
Duitsers.

534
00:38:20,464 --> 00:38:23,800
Absoluut geen zin
van decorum.

535
00:38:23,968 --> 00:38:27,429
Ze zei dat ik dat had gedaan
een vriendelijk gezicht, dat is alles.

536
00:38:27,596 --> 00:38:30,348
Toch... ze is aantrekkelijk.

537
00:38:30,516 --> 00:38:32,976
Voor een Kraut.

538
00:38:33,144 --> 00:38:35,520
Denk je niet?

539
00:38:35,688 --> 00:38:36,938
Vergaderingen...

540
00:38:37,106 --> 00:38:38,356
verjaardagen, treintijden.

541
00:38:38,524 --> 00:38:39,649
Dat is het.

542
00:38:39,817 --> 00:38:41,067
Niets!

543
00:38:41,235 --> 00:38:44,612
Je antwoordde niet
de vraag.

544
00:38:44,780 --> 00:38:45,989
Ik ben me daarvan bewust.

545
00:38:49,744 --> 00:38:52,704
Nou, Sidney, dit is het
wat wij in de kracht noemen

546
00:38:52,872 --> 00:38:55,290
een bloedige gozer
van een doodlopende weg.

547
00:39:34,246 --> 00:39:36,873
(zwaar ademhalend)

548
00:39:49,053 --> 00:39:51,304
(hond grommen)

549
00:39:59,522 --> 00:40:00,397
O nee.

550
00:40:00,564 --> 00:40:02,232
Ah!

551
00:40:26,757 --> 00:40:28,425
CATHY:
Praat non-stop over jou,
weet je.

552
00:40:28,592 --> 00:40:29,759
Geordie!

553
00:40:32,304 --> 00:40:33,471
Het is die dominee van u.

554
00:40:33,639 --> 00:40:36,599
Sidney.

555
00:40:36,767 --> 00:40:38,726
Kijk hier eens naar.

556
00:40:38,894 --> 00:40:40,562
Jij bent nog erger
dan de kinderen.

557
00:40:40,729 --> 00:40:42,188
Geen spatten meer.

558
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
Ga door!
Oh!

559
00:40:49,196 --> 00:40:51,489
Heb jij het dagboek?

560
00:40:53,868 --> 00:40:56,953
Je moet weten dat we meer nodig hebben
verder gaan dan dit.

561
00:40:57,121 --> 00:40:57,954
Oei!

562
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Wat zei je moeder?

563
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
Ik bedoel, neem je Jezus.

564
00:41:06,046 --> 00:41:09,299
Hij nam er geen genoegen mee
of twee wonderen, nietwaar?

565
00:41:09,467 --> 00:41:10,675
Hij ging door tot
mensen geloofden hem.

566
00:41:10,843 --> 00:41:12,927
Totdat er bewijs was.

567
00:41:13,095 --> 00:41:16,181
Ik denk dat we dat wel zijn
ver van Jezus.

568
00:41:16,348 --> 00:41:18,183
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

569
00:41:19,852 --> 00:41:21,144
Wat?

570
00:41:22,813 --> 00:41:23,980
Ik weet wie het gedaan heeft.

571
00:41:26,150 --> 00:41:27,901
Ik weet wie hem heeft vermoord.

572
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
GEORDIE:
Maak jezelf geen zorgen,
het zal werken.

573
00:41:33,699 --> 00:41:37,243
Wat als dat niet het geval is?

574
00:41:37,411 --> 00:41:39,329
Dan zal ik je eraan herinneren
dat het jouw plan was.

575
00:41:39,497 --> 00:41:40,747
En een pittige bovendien.

576
00:41:43,959 --> 00:41:46,169
(deur gaat open)

577
00:42:00,434 --> 00:42:01,684
Ben je klaar?

578
00:42:25,584 --> 00:42:27,835
(typemachine ratelt)

579
00:42:30,756 --> 00:42:31,965
Meneer Chambers.

580
00:42:32,132 --> 00:42:33,466
Dus nog steeds geen teken
van het testament?

581
00:42:33,634 --> 00:42:35,093
Jij begint
om mijn geduld op de proef te stellen.

582
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
Oh, als ik dat ben
een ongemak...

583
00:42:36,804 --> 00:42:37,971
Nee, helemaal niet.

584
00:42:38,138 --> 00:42:39,806
Het is gewoon dat we dat meestal niet doen
veel bellen

585
00:42:39,974 --> 00:42:41,307
voor geestelijken op kantoor.

586
00:42:41,475 --> 00:42:43,560
En in de kerk hebben we dat niet
veel vraag naar advocaten.

587
00:42:43,727 --> 00:42:45,228
Wat volgens mij iets is
om dankbaar voor te zijn.

588
00:42:45,396 --> 00:42:49,274
Ik was jouw vrouw
in de hoop daadwerkelijk te spreken.

589
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
Namens mevrouw Staunton,
natuurlijk.

590
00:42:51,360 --> 00:42:53,486
Weet jij waar ik zou kunnen zijn
haar kunnen vinden?

591
00:42:53,654 --> 00:42:55,321
Waarom zou je evt
Moet ik met mijn vrouw praten?

592
00:42:55,489 --> 00:42:57,240
Zij was het die
gevraagd om met mij te praten.

593
00:42:57,408 --> 00:42:59,701
Ze heeft die van meneer Staunton
dagboek.

594
00:42:59,868 --> 00:43:01,661
Kennelijk bevat het
wat nieuwe informatie.

595
00:43:03,455 --> 00:43:05,415
Welke nieuwe informatie?

596
00:43:05,583 --> 00:43:09,669
Ze gelooft dat hij is vermoord.

597
00:43:11,297 --> 00:43:13,381
De man schoot een kogel
door zijn hoofd.

598
00:43:13,549 --> 00:43:14,674
Zij denkt daar anders over.

599
00:43:17,011 --> 00:43:18,136
Vrijdag reist ze naar Londen.

600
00:43:18,304 --> 00:43:20,054
De 10:17.

601
00:43:20,222 --> 00:43:25,101
Dezelfde trein die meneer Staunton gebruikte
om naar zijn vergaderingen te gaan?

602
00:43:25,269 --> 00:43:27,395
Dat klopt,
nietwaar?

603
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
Dat is mijn vrouw
waar je het over hebt.

604
00:43:29,857 --> 00:43:34,235
Ik weet zeker dat dat zo was
niets onaangenaams.

605
00:43:34,403 --> 00:43:35,987
Ik zal met haar spreken als ze terugkomt.

606
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
Bedankt voor uw tijd.

607
00:44:20,949 --> 00:44:23,159
(kind huilt)

608
00:44:37,549 --> 00:44:40,009
(trein nadert)

609
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
(treinfluit klinkt)

610
00:44:58,654 --> 00:45:00,488
(schreeuwen)

611
00:45:01,532 --> 00:45:03,574
Het was jouw schuld, jij trut!

612
00:45:03,742 --> 00:45:04,701
Hij was van mij.

613
00:45:04,868 --> 00:45:06,119
Je betekende niets voor hem.

614
00:45:06,286 --> 00:45:08,329
Hij was van mij!

615
00:45:08,497 --> 00:45:14,085
Hij hield van mij!

616
00:45:21,009 --> 00:45:24,887
Heb je het haar verteld?

617
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
Over Stephen en mij?

618
00:45:28,016 --> 00:45:29,684
Ik heb haar laten maken
een veronderstelling.

619
00:45:29,852 --> 00:45:32,645
Je hebt mijn vertrouwen verraden.

620
00:45:32,813 --> 00:45:34,647
Ze hadden een affaire.

621
00:45:36,650 --> 00:45:39,235
AM en PM.

622
00:45:39,403 --> 00:45:45,074
Niet ochtend en middag,
maar initialen.

623
00:45:45,242 --> 00:45:46,534
(hijgt)

624
00:45:46,702 --> 00:45:48,244
Annabel Morrison en...

625
00:45:48,412 --> 00:45:49,787
Pamela Morton.

626
00:45:53,500 --> 00:45:56,669
Gewend om onzichtbaar te zijn,
ze durfde het nauwelijks te geloven.

627
00:45:58,589 --> 00:46:02,800
Je had gelijk,
Het was geen zelfmoordbriefje.

628
00:46:02,968 --> 00:46:06,512
Hij beëindigde een affaire.

629
00:46:10,267 --> 00:46:11,893
Ochtend.

630
00:46:24,156 --> 00:46:25,531
(vuurt pistool af)

631
00:46:31,205 --> 00:46:34,957
Een drinker, een gokker,
depressief na de oorlog.

632
00:46:40,881 --> 00:46:43,925
Het enige wat ze hoefde te doen
werd in scène gezet.

633
00:46:46,845 --> 00:46:49,180
Speel de zelfmoord zo levendig na

634
00:46:49,348 --> 00:46:51,224
zelfs de politie zou falen
om het in vraag te stellen.

635
00:46:58,440 --> 00:47:05,988
Een halfdronken karaf van
whisky, een haastig geschreven briefje.

636
00:47:06,156 --> 00:47:08,282
(snikkend):
Iemand help alstublieft!

637
00:47:08,450 --> 00:47:10,076
Help mij alstublieft!

638
00:47:12,704 --> 00:47:14,622
Iemand, help mij alstublieft.

639
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Hij zei dat hij van mij hield.

640
00:47:30,055 --> 00:47:33,975
Niemand heeft dat ooit gedaan
zeiden dat ze van mij hielden.

641
00:47:41,358 --> 00:47:42,942
HILDEGARD:
Zal ze hangen?

642
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
Ik ben geen voorstander
van een nieuwe dood.

643
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Ik ook niet.

644
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
Je hebt tegen mij gelogen, denk ik.

645
00:47:58,125 --> 00:48:01,586
Op de begrafenis van Stefanus

646
00:48:01,753 --> 00:48:03,671
je zei dat je geloofde
dat hij naar de hemel zou gaan.

647
00:48:06,466 --> 00:48:08,384
Ik geloof dat het leven heilig is.

648
00:48:08,552 --> 00:48:10,720
En alleen God kan het wegnemen?

649
00:48:10,888 --> 00:48:12,138
Ik ben bang van wel.

650
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
En als er geen God is?

651
00:48:16,184 --> 00:48:19,687
Nou... dat kan ik niet denken.

652
00:48:23,358 --> 00:48:25,610
Als priester,
het zou een slecht idee zijn.

653
00:48:25,777 --> 00:48:26,986
(lacht)

654
00:48:27,154 --> 00:48:28,195
Heel slecht inderdaad.

655
00:48:52,930 --> 00:48:55,348
Ik... Ik kan er niet tegen.

656
00:48:59,728 --> 00:49:03,272
Misschien kun je in ruil daarvoor geven
mij het dagboek terug dat je gestolen hebt.

657
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Dat wist je.

658
00:49:13,075 --> 00:49:17,078
Je bent geen natuurlijke zondaar,
Meneer Chambers.

659
00:49:23,043 --> 00:49:26,587
Ik ben... Ik ben erg blij
jij denkt van wel.

660
00:49:28,715 --> 00:49:31,217
SIDNEY:
We kunnen ons verleden niet uitwissen.

661
00:49:31,385 --> 00:49:36,430
Hoe hard we het ook proberen.

662
00:49:36,598 --> 00:49:39,642
In plaats daarvan moeten we ze dragen
met ons de toekomst in.

663
00:49:42,229 --> 00:49:47,316
Wij moeten ze met ons meedragen
en hoopvol vooruit kijken.

664
00:49:49,027 --> 00:49:50,653
Wij moeten vooruit kijken

665
00:49:50,821 --> 00:49:55,116
want om terug te kijken
is het verspillen van kostbare tijd.

666
00:49:58,120 --> 00:50:00,621
Iemand zei onlangs tegen mij:

667
00:50:00,789 --> 00:50:04,667
‘Wij zouden moeten leven
zoals we nog nooit hebben geleefd."

668
00:50:04,835 --> 00:50:07,336
En we moeten er allemaal acht op slaan

669
00:50:07,504 --> 00:50:09,964
en leven zoals wij
nooit geleefd.

670
00:50:12,050 --> 00:50:14,510
Want we zijn allemaal sterfelijk.

671
00:50:24,271 --> 00:50:25,896
We zijn allemaal kwetsbaar.

672
00:50:28,734 --> 00:50:31,944
En we leven allemaal
onder de schaduw van de dood.

673
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Wat de...

674
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
Dickens!

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,622
(hond blaft)

676
00:50:43,790 --> 00:50:44,957
Hoe heeft hij het gehad
de energie?

677
00:50:45,125 --> 00:50:46,917
Dat is wat ik wil
weten.

678
00:50:47,085 --> 00:50:48,044
De energie waarvoor?

679
00:50:48,211 --> 00:50:49,420
Staunton.

680
00:50:49,588 --> 00:50:53,883
Doorgaan met twee,
weet je...

681
00:50:54,051 --> 00:50:55,301
Liefhebbers?

682
00:50:55,469 --> 00:50:56,385
Precies.

683
00:50:56,553 --> 00:50:58,763
En ook een vrouw.

684
00:50:58,930 --> 00:51:00,181
God weet dat het al moeilijk genoeg is

685
00:51:00,348 --> 00:51:02,391
als je geweest bent
een tijdje getrouwd.

686
00:51:02,559 --> 00:51:04,143
Je zou blij moeten zijn.

687
00:51:04,311 --> 00:51:06,395
Blij dat ik niet getrouwd ben?

688
00:51:06,563 --> 00:51:09,565
Dat weet ik niet.

689
00:51:09,733 --> 00:51:12,485
Maak er het beste van,
Sidney.

690
00:51:12,652 --> 00:51:13,819
Ik zal het proberen, Geordie.

691
00:51:15,655 --> 00:51:16,864
Hier is er een voor jou.

692
00:51:17,032 --> 00:51:18,616
Ik heb een lichaam gevonden
buiten de Vijf Klokken.

693
00:51:18,784 --> 00:51:19,658
Doodgeslagen.

694
00:51:19,826 --> 00:51:20,951
Ach, wacht even.

695
00:51:21,119 --> 00:51:23,662
Wacht even, gaat dit?
met troebel water te maken hebben?

696
00:51:23,830 --> 00:51:25,748
Je houdt van troebel water.

697
00:51:25,916 --> 00:51:26,999
Ik weet het niet.

698
00:51:27,167 --> 00:51:29,251
Misschien moet ik dat wel doen
ga terug naar de kerk.

699
00:51:29,419 --> 00:51:30,586
Bid voor de goddelozen.

700
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
Geef het over,
Ik koop een pintje voor je.

701
00:51:32,089 --> 00:51:32,963
Je koopt voor mij een whisky.

702
00:51:33,131 --> 00:51:34,006
Backgammon?

703
00:51:34,174 --> 00:51:35,424
Je bent geobsedeerd.

704
00:51:35,592 --> 00:51:37,218
Het is het spel, Sidney.

705
00:51:37,385 --> 00:51:38,928
Het is het spel!