1
00:00:02,667 --> 00:00:04,375
[זשוקה מכנית]

2
00:01:19,834 --> 00:01:22,166
[פצוח]

3
00:01:33,417 --> 00:01:34,750
[THUDS]

4
00:01:50,250 --> 00:01:52,792
[OZZY] מאז שאני חייב
הבניין הזה היום,

5
00:01:52,792 --> 00:01:55,000
שמחתי,
הייתי עליז,

6
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
הרגשות שלי הם
עף לכל מקום.

7
00:01:57,625 --> 00:01:58,834
זה מוזר.

8
00:02:00,375 --> 00:02:02,208
בוא נראה מה יקרה.
[מצחקק]

9
00:02:03,959 --> 00:02:06,250
[TONY] זה הולך להיות
די מוזר, אני חושב.

10
00:02:08,166 --> 00:02:09,875
אני לא יודע
איך אני מרגישה באמת.

11
00:02:10,625 --> 00:02:12,792
זה הולך להיות עצוב מאוד,

12
00:02:12,792 --> 00:02:15,667
וזה הולך להיות
משמח גם כן
באותו זמן.

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,959
אני לא ממש יודע
למה לצפות.

14
00:02:19,959 --> 00:02:22,583
[קהל מעודד]

15
00:02:22,583 --> 00:02:25,291
[GEZER]
יש פרפרים
בבטן שלי.

16
00:02:25,291 --> 00:02:28,917
תרגיש כאילו אני
נידון
למוות או משהו.

17
00:02:28,917 --> 00:02:31,375
כמו משהו נורא
עומד לקרות.

18
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
[TONY] זה יהיה א
תחושה של ידיעה

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,709
אנחנו לא הולכים
לשחק
שוב את השירים האלה.

20
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
[GEZER]
זו ההופעה האחרונה שלנו אי פעם.

21
00:02:42,625 --> 00:02:46,041
אנחנו חייבים
לעזוב את הקהל
עם ההצגה הטובה ביותר

22
00:02:46,041 --> 00:02:48,458
שהם אי פעם
הולך לראות
משבת.

23
00:02:50,709 --> 00:02:52,542
[OZZY]
זה בהחלט זה.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
אחד הדברים הכי גאים
יש לי בלב

25
00:02:57,333 --> 00:03:00,125
היא העובדה ש
בלאק סבאת' לא היה
להקה שנוצרה

26
00:03:00,125 --> 00:03:02,667
על ידי איזה איל גדול.

27
00:03:02,667 --> 00:03:05,875
היינו ארבעה מאיתנו,
בואו ננסה,
יש לנו חלום,

28
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
וזה התגשם מעבר
הציפיות הכי פרועות שלנו.

29
00:03:10,333 --> 00:03:11,709
אנחנו השבת השחורה.

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,166
[משחק בשבת השחורה]

31
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
[קהל מעודד]

32
00:03:46,583 --> 00:03:49,834
[TONY] זה פשוט נראה
נכון להתחיל
עם Black Sabbath.

33
00:03:49,834 --> 00:03:51,041
חָזָק יוֹתֵר!

34
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
[TONY] זה מיד
שם אותך שם, אני מתכוון...

35
00:03:57,041 --> 00:04:00,250
המעריצים, אתה יודע,
הם אוהבים את השיר הזה, אז...

36
00:04:03,959 --> 00:04:07,208
â™ª מה זה

37
00:04:07,208 --> 00:04:11,041
"זה עומד לפניי?

38
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
â™ª דמות בשחור

39
00:04:22,166 --> 00:04:26,250
â™ª מה שמצביע עליי

40
00:04:36,834 --> 00:04:39,792
â™ª הסתובב מהר

41
00:04:39,792 --> 00:04:43,333
â™ª ותתחיל לרוץ

42
00:04:53,166 --> 00:04:59,917
â™ª גלה שאני הנבחר

43
00:05:02,959 --> 00:05:04,375
â™ª הו, לא

44
00:05:47,667 --> 00:05:50,375
[מחיאות כפיים והריעות]

45
00:05:59,166 --> 00:06:01,834
â™ª צורה שחורה גדולה

46
00:06:01,834 --> 00:06:06,125
â™ª עם עיניים של אש

47
00:06:15,000 --> 00:06:18,291
â™ª לספר לאנשים

48
00:06:18,291 --> 00:06:21,333
â™ª הרצון שלהם

49
00:06:30,875 --> 00:06:37,917
â™ª השטן יושב שם
הוא מחייך

50
00:06:37,917 --> 00:06:39,500
[צוחק]

51
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
â™ª צופה בלהבות האלה

52
00:06:50,083 --> 00:06:54,208
â™ª תגיע גבוה יותר ויותר

53
00:06:56,417 --> 00:06:59,750
â™ª הו, לא, לא
בבקשה שאלוהים יעזור לי

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
[מראיינת]
מה קרה כשאתה
שיחק לראשונה את Black Sabbath?

55
00:07:13,625 --> 00:07:16,417
זה היה ב
החור הפוקי
בליכפילד.

56
00:07:16,417 --> 00:07:18,959
המקום הזה נקרא
מועדון הפוקי הול.

57
00:07:18,959 --> 00:07:22,667
בדיוק כתבתי
שבת שחורה זה
בוקר בחזרה.

58
00:07:22,667 --> 00:07:26,417
[אוזי] טוני עולה
עם כל הזמנים הזה
ריף נפלא קלאסי...

59
00:07:26,417 --> 00:07:29,166
[מחקה גיטרה RIFF]

60
00:07:29,166 --> 00:07:31,750
והוא אומר, "אה, כן."

61
00:07:31,750 --> 00:07:35,083
אתה יודע באופן אינסטינקטיבי
כשאתה על אחד טוב.

62
00:07:35,083 --> 00:07:37,417
[GEZER]
עשינו כרגיל
סט בלוז 12 תיבות.

63
00:07:37,417 --> 00:07:40,750
אנחנו פשוט שמים
השיר החדש הזה ב
שזה עתה עשינו.

64
00:07:40,750 --> 00:07:43,667
כשאנחנו מכניסים אותו,
את כל המקום
עבר נפשי.

65
00:07:43,667 --> 00:07:47,000
[שבת שחורה
ממשיך לשחק]

66
00:07:51,041 --> 00:07:54,917
"האם זה הסוף, ידידי?

67
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
קדימה!

68
00:07:58,208 --> 00:08:02,166
â™ª השטן בא
'מסביב לעיקול

69
00:08:05,500 --> 00:08:09,792
â™ª אנשים רצים
כי הם מפחדים

70
00:08:12,792 --> 00:08:17,166
â™ª עדיף שהאנשים ילכו
ולהיזהר

71
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
"לא, לא, בבקשה, לא

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
תן לי לראות את הידיים האלה!

73
00:08:32,083 --> 00:08:33,625
קדימה!

74
00:08:42,667 --> 00:08:45,291
[נגינת גיטרה]

75
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
[OZZY] תודה!

76
00:09:16,417 --> 00:09:17,750
תן לי לראות את זה!

77
00:09:44,250 --> 00:09:46,417
תן לי לראות
הידיים האלה, קדימה!

78
00:09:51,375 --> 00:09:53,709
אלוהים יברך את כולכם.

79
00:09:54,959 --> 00:09:57,667
[מחיאות כפיים והריעות]

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,542
מה שלומך?

81
00:10:12,917 --> 00:10:15,625
ובכן, זהו
המופע האחרון
עבור השבת השחורה.

82
00:10:15,625 --> 00:10:18,000
אנחנו מקווים
נהנית מאיתנו
לאורך השנים.

83
00:10:18,000 --> 00:10:20,834
אני מניח שיש לך
או שלא היית
לצאת הלילה.

84
00:10:20,834 --> 00:10:22,250
אני חייב לספר לך
משהו, בנאדם,

85
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
איזה מסע
לכולנו היה
כאן למעלה, בנאדם.

86
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
זה פאקינג מדהים!

87
00:10:25,750 --> 00:10:30,333
התחלנו ב-1968,
ועכשיו 2017.

88
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
אני לעזאזל לא מאמין
החרא הזה, בנאדם.

89
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
[מחיאות כפיים והריעות]

90
00:10:46,458 --> 00:10:50,792
[TONY] השבת השחורה,
מהיום הראשון, יש
תמיד היו חיי,

91
00:10:50,792 --> 00:10:53,625
ולי, אתה יודע
חי כל היבט שלו.

92
00:10:56,500 --> 00:10:59,333
[אוזי מגמגם]
אני קצת זוכר
משחק בפאב הכתר,

93
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
ואני חושב,
"טוב, זה טוב
לכמה שנים.

94
00:11:03,125 --> 00:11:05,041
"שתה כמה בירות,
ושתהיה ריבה."

95
00:11:05,041 --> 00:11:10,250
וזו הייתה ההתחלה של
ההרפתקה המדהימה ביותר
אי פעם יכולתי לחשוב על.

96
00:11:10,250 --> 00:11:11,959
זה סוג של הוויה
לשים בחבית,

97
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
והתגלגל למטה
ההר הגדול ביותר אי פעם,

98
00:11:14,834 --> 00:11:18,625
ואתה יוצא,
ואתה כמו,
49 שנים מאוחר יותר,

99
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
זה מעורר מחשבה.

100
00:11:20,250 --> 00:11:23,000
לא חשבנו שזה יחזיק מעמד
יותר משלושה
או ארבע שנים אחורה,

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
לא משנה
כמעט 50 שנה.

102
00:11:25,625 --> 00:11:30,041
אתה יודע, אפילו שלנו
משפחות חשבו כך
סתם בזבזנו את הזמן שלנו.

103
00:11:31,667 --> 00:11:33,750
[TONY] תמיד עשינו את זה,
אני זוכר, מהיום הראשון,

104
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
היינו למעלה
מול אתגר גדול

105
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
וכן הלאה כדי לדחוף
המוזיקה שלנו דרך.

106
00:11:38,000 --> 00:11:39,667
-יָמִינָה.
-וזה היה ככה

107
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
לאורך כל הדרך
הקו, אתה יודע.

108
00:11:41,625 --> 00:11:45,000
זה לקח לנו שבעה אודישנים
להשיג חוזה תקליטים.

109
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
אחד מהחבר'ה
אמר לנו ללכת,

110
00:11:47,458 --> 00:11:51,166
ללמוד לשחק
הכלים שלנו,
ולכתוב שירים מתאימים.

111
00:11:51,166 --> 00:11:54,750
וזה היה כמו...
זה היה כמו "תודה"
אתה יודע...

112
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
וזה לקח לנו, כאילו,
עשר שנים להיכנס
היכל התהילה של הרוקנרול.

113
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
כי אנשים, אתה יודע,

114
00:12:01,125 --> 00:12:04,542
לא באמת רצה
לזהות אותנו
כמו מה שאנחנו.

115
00:12:04,542 --> 00:12:06,834
מדברים על
הרוקנרול
היכל התהילה, הייתי הולך,

116
00:12:06,834 --> 00:12:09,375
"אל תכניס אותי לעזאזל,
לא אכפת לי".

117
00:12:09,375 --> 00:12:11,917
כי זה האוהדים
שחשובים לי.

118
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
הם קונים את התקליטים,
הם קונים את הדברים.

119
00:12:14,166 --> 00:12:17,375
[קהל מעודד]

120
00:12:21,041 --> 00:12:23,291
הנה שיר בשם
פיות לובשות מגפיים.

121
00:12:28,583 --> 00:12:31,166
[פיות לובשות מגפיים משחקות]

122
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
קדימה!

123
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
כולם, בואו נלך, קדימה!

124
00:14:03,166 --> 00:14:06,917
"הולכת הביתה, מאוחר אתמול בלילה

125
00:14:09,166 --> 00:14:13,709
"פתאום נבהלתי

126
00:14:15,667 --> 00:14:20,208
״כן, הסתכלתי
דרך חלון ו
הפתיע את מה שראיתי

127
00:14:23,125 --> 00:14:26,625
â™ª מגפיים ללבוש פיות
ורוקד עם גמד

128
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
בסדר!

129
00:14:35,667 --> 00:14:40,375
"כן, פיות לובשות מגפיים
ואתה חייב להאמין לי

130
00:14:42,709 --> 00:14:47,250
"כן ראיתי את זה, ראיתי את זה,
אני לא אומר לך שקרים

131
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
"כן, פיות לובשות מגפיים
ואתה חייב להאמין לי

132
00:14:56,542 --> 00:15:00,250
"ראיתי את זה, ראיתי את זה
בשתי העיניים שלי â™ª

133
00:15:00,959 --> 00:15:02,166
בוא נלך!

134
00:15:08,208 --> 00:15:09,458
אני אוהב אותך!

135
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
[TONY] הסיור
היה מבריק,
את כל הסיור.

136
00:15:14,375 --> 00:15:16,542
כלומר, כל המדינות האלה
שיחקנו...

137
00:15:16,542 --> 00:15:18,542
[מראיינת]
כמה הופעות
אתה חושב שעשית?

138
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
הרבה.

139
00:15:20,208 --> 00:15:20,583
מעל 12.

140
00:15:20,583 --> 00:15:22,709
[צחוק]

141
00:15:25,125 --> 00:15:28,542
[GEZER]
ובכן, הסיור ה-13,
לפני...

142
00:15:28,542 --> 00:15:31,500
זה הלך
להיות הסיור האחרון
שהיינו עושים,

143
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
אבל אז,
רק כמה חודשים אחרי,
חשבנו,

144
00:15:34,083 --> 00:15:37,500
בואו פשוט נעשה
סיור אחרון ראוי.

145
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
קדימה!

146
00:15:51,583 --> 00:15:55,250
[TONY]
מסיים בבירמינגהם,
זה היה פנטסטי.

147
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
זה היה בדיוק הדבר הזה
איפה התחלנו,

148
00:15:58,583 --> 00:16:00,917
ושם
זה אמור להסתיים.

149
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
[OZZY] אני לא יודע אם
יש לי מבטא מבריק
או לא, אני מתכוון, באמת,

150
00:16:07,083 --> 00:16:10,834
אבל ברגע שאני חוצה
הגבול הזה אני ברומי
שוב, זה פשוט יוצא...

151
00:16:10,834 --> 00:16:13,166
כלומר...
[מודגש] בסדר?

152
00:16:18,083 --> 00:16:21,583
[GEZER]
זה הבית שלנו,
שבו נולדנו כולנו.

153
00:16:21,583 --> 00:16:23,792
אז, זה עושה את זה
מיוחד עבורנו.

154
00:16:23,792 --> 00:16:28,291
[TONY]
כל שבת, יכולתי לשמוע
שאגת הווילה של הקהל

155
00:16:28,291 --> 00:16:31,583
עד שהייתי מספיק מבוגר
לרדת ולראות אותם.

156
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
[מראיינת]
אז מה יותר חשוב?
שבת או הוילה?

157
00:16:39,959 --> 00:16:41,667
וילה, כמובן.

158
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
זה רק בפנים
הדם שלך, לא?

159
00:16:45,875 --> 00:16:47,834
[TONY]
לבירמינגהם יש
באמת הגיע מאחור

160
00:16:47,834 --> 00:16:49,333
השבת השחורה פנימה
בשנים האחרונות,

161
00:16:49,333 --> 00:16:52,542
אתה יודע,
עם הבית של המתכת
מוקדש לנו,

162
00:16:52,542 --> 00:16:55,500
והכוכבים הלאה
המדרכה אלינו.

163
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
אתה יודע, דברים כאלה.

164
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
אנחנו יודעים שיש לו את החשמלית שלו.

165
00:16:59,041 --> 00:17:00,959
-יש לך חשמלית?
כן, יש סימן,

166
00:17:00,959 --> 00:17:02,250
זה בערך כזה גדול,

167
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
על החשמלית האדירה הזו,
והייתי כמו "זה נחמד."

168
00:17:05,750 --> 00:17:07,333
[צוחק]

169
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
הילדה שחיה
בבית שלי
מוכר את החדר שלי

170
00:17:09,667 --> 00:17:12,166
תמורת 450 פאונד ללילה,
אם אתה רוצה
להישאר בחדר.

171
00:17:12,166 --> 00:17:15,583
חייב להיות חדר קטנטן
בבית המזוין,
לא יותר גדול מהגינה שלי.

172
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
שם הוא נשאר
כשהוא נוסע לבירמינגהם.

173
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
[אוזי] אני רוצה לראות
כולם! קדימה!

174
00:17:34,250 --> 00:17:36,917
[נגינת גיטרה]

175
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
תודה לך!

176
00:18:05,917 --> 00:18:09,166
[קהל מעודד]

177
00:18:17,417 --> 00:18:18,750
מה שלומך?

178
00:18:20,750 --> 00:18:24,250
הנה שיר בשם
תחת השמש.
תודה לך!

179
00:18:28,583 --> 00:18:31,875
[מתחת לשמש משחק]

180
00:19:09,458 --> 00:19:14,375
"טוב, אני לא רוצה לא
ישו פריק לספר לי
במה מדובר

181
00:19:17,417 --> 00:19:22,000
â™ª אין קוסם שחור
אומר לי
להוציא את הנשמה שלי החוצה

182
00:19:24,083 --> 00:19:29,417
â™ª אל תאמין באלימות
אני אפילו לא מאמין בשלום

183
00:19:32,166 --> 00:19:37,083
â™ª פתחתי את הדלת
והמוח שלי
שוחרר â™ª

184
00:19:49,542 --> 00:19:52,417
[TONY]
השירים שאנחנו מנגנים
עבור הסיור הזה היו

185
00:19:52,417 --> 00:19:55,291
בעצם השירים הקלאסיים.

186
00:19:55,291 --> 00:19:57,333
אתה יודע, זהו
ההרכב הקלאסי,

187
00:19:57,333 --> 00:19:59,834
אז אנחנו עושים
השירים הקלאסיים.

188
00:19:59,834 --> 00:20:02,291
[גאז'ר] אבל,
מה אנחנו יכולים לעשות
זה להמשיך ולשחק

189
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
מה שאנחנו חושבים
שהם רוצים לשמוע,

190
00:20:04,166 --> 00:20:06,875
ואני מתכוון,
אחרי כל השנים האלה,

191
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
אני חושב שאנחנו יודעים
הקהל שלנו, אתה יודע?

192
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
תמיד יש
הולך להיות
אנשים אומרים,

193
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
"למה לא שיחקת את זה?"
או "למה לא שיחקת את זה?"

194
00:20:13,875 --> 00:20:16,709
ו"למה אתה
עדיין משחק
איירון מן וכאלה?"

195
00:20:16,709 --> 00:20:20,208
אבל אם אתה
אל תשחק איירון מן,
אתה יכול לשכוח את זה.

196
00:20:20,208 --> 00:20:23,208
אתה חייב,
כי אחרת,
אנשים ירגישו מרומים.

197
00:20:23,208 --> 00:20:25,709
[איש הברזל משחק]

198
00:20:25,709 --> 00:20:28,000
והנה הולך
הכל עכשיו, קדימה.

199
00:20:37,834 --> 00:20:42,083
â™ª כל יום
פשוט בא והולך
החיים הם מנת יתר אחת גדולה

200
00:20:42,083 --> 00:20:46,875
"אנשים מנסים להרוס אותי
ואני לא יכול לראות דרך
התסכול שלהם

201
00:21:01,875 --> 00:21:06,792
â™ª אנשים רוכבים על הקצב האמיתי שלהם
תמשיך לרוץ את מירוץ העכברים שלהם

202
00:21:06,792 --> 00:21:11,917
â™ª האנטה עולה פעם בשבוע
בעולם הדמיון שלהם

203
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
קדימה!

204
00:21:50,083 --> 00:21:52,083
â™ª אז תאמין
מה שאני אומר לך

205
00:21:52,083 --> 00:21:57,166
â™ª זו הדרך היחידה
להילחם בסופו של דבר

206
00:21:57,166 --> 00:22:02,875
â™ª פשוט תאמין בעצמך
אתה יודע שאתה באמת
לא צריך להעמיד פנים

207
00:22:05,166 --> 00:22:10,875
â™ª אל תאפשר לאלה
אנשים ריקים מנסים ו
להפריע לך בראש

208
00:22:13,083 --> 00:22:18,333
â™ª פשוט תחיה את חייך
ולהשאיר את כולם מאחור â™ª

209
00:22:26,959 --> 00:22:29,667
[מחיאות כפיים והריעות]

210
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
[OZZY]
אני לא כל כך זמר
מכיוון שאני פרונטמן.

211
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
לעולם לא יכולתי
להחזיק בעבודה.

212
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
אני נולדתי
לעשות את זה, אתה יודע.

213
00:23:02,625 --> 00:23:05,834
אני אוהב לקבל
הקהל הולך, אתה יודע.

214
00:23:05,834 --> 00:23:09,458
אני רוצה לראות
אנשים קופצים
שם בקהל.

215
00:23:09,458 --> 00:23:11,709
זה מדליק אותי.

216
00:23:11,709 --> 00:23:14,041
[TONY] אני מתכוון,
אני בהחלט הולך
להתגעגע לזה

217
00:23:14,041 --> 00:23:15,875
עד כמה להיות
על הבמה עם החבר'ה,

218
00:23:15,875 --> 00:23:19,625
ולראות את המעריצים,
כי זה
מראה לראות.

219
00:23:19,625 --> 00:23:20,959
אין דומה לזה.

220
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
זה פשוט פנטסטי.

221
00:23:24,625 --> 00:23:28,875
זה עוד דבר עצוב,
שאנחנו מתקרבים לסוף,

222
00:23:28,875 --> 00:23:32,250
בגלל הסכום
של אנשים שיש להם
יצר איתנו קשר

223
00:23:32,250 --> 00:23:34,917
דרך פייסבוק ומה לא.

224
00:23:36,500 --> 00:23:39,375
אלה היו החיים שלהם
כמו גם שלי,

225
00:23:39,375 --> 00:23:43,083
והם חיו
אותו סוג של דבר
דרך זה, כמו שעשיתי.

226
00:23:43,750 --> 00:23:45,417
כלומר, זה מבריק,

227
00:23:45,417 --> 00:23:48,500
לדעת שיש לך
נגע באנשים
חי בצורה כזו,

228
00:23:48,500 --> 00:23:49,667
זה...

229
00:23:49,667 --> 00:23:51,834
זה שהם
חלק מזה.

230
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
[OZZY] תודה!

231
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
[קהל מעודד]

232
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
[גאז'ר] לסיום
הכל בהופעה האחרונה,
והכל פשוט נעלם,

233
00:24:27,500 --> 00:24:29,417
עם כל המהומה
והכל,

234
00:24:29,417 --> 00:24:32,291
זה יהיה יותר מדי,
אז זה נחמד שאנחנו יכולים
לראות אחד את השני

235
00:24:32,291 --> 00:24:34,542
לכמה ימים
אחרי ההופעה האחרונה.

236
00:24:34,542 --> 00:24:36,166
כדי לקבל הזדמנות
לדבר, אתה יודע,

237
00:24:36,166 --> 00:24:38,792
כי אתה אף פעם לא
יש סיכוי
בהופעה האחרונה.

238
00:24:40,458 --> 00:24:43,166
[TONY] הייתי רוצה לחשוב,
ובכן, אנחנו יכולים ללכת
בסטודיו,

239
00:24:43,166 --> 00:24:47,041
וליצור מחדש
סוג של חזרה
סביבה,

240
00:24:47,041 --> 00:24:49,625
ואוזי יכול לשיר
חלק מהשירים

241
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
שאין לנו
שיחק במשך שנים.

242
00:24:52,458 --> 00:24:55,125
אבל אני חושב
זה יהיה אחרת
כי כל השנים,

243
00:24:55,125 --> 00:24:56,583
אנחנו אף פעם לא בעצם
צילם כל דבר

244
00:24:56,583 --> 00:24:59,125
בסטודיו, באמת,
הרגע הקלטנו.

245
00:24:59,125 --> 00:25:01,583
זו בערך התוכנית.
[מצחקק]

246
00:25:03,542 --> 00:25:07,000
-בסדר?
-יום נחמד, נכון?

247
00:25:07,000 --> 00:25:09,417
[TONY] מקסים,
וזה הולך ממש יפה.

248
00:25:09,875 --> 00:25:10,667
מאוד יוצא דופן.

249
00:25:10,667 --> 00:25:12,917
מה השעה
אוזי מגיע לכאן?

250
00:25:12,917 --> 00:25:14,875
-[MAN] חמש עד ארבע.
-חמש עד ארבע?

251
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
לא בארבע, נכון?

252
00:25:16,875 --> 00:25:18,083
לא השעה ארבע.

253
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
היי.

254
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
[MAN] הו, הנה הוא.

255
00:25:25,041 --> 00:25:27,083
[נגינת גיטרה]

256
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
[אוזי מצחקק]

257
00:25:36,458 --> 00:25:38,917
-בסדר?
-בְּסֵדֶר?

258
00:25:39,834 --> 00:25:41,083
[מלמל]

259
00:25:41,083 --> 00:25:43,291
שרת נהדר
בלילה השני
אגב.

260
00:25:44,000 --> 00:25:45,834
זה ממש טוב.

261
00:25:45,834 --> 00:25:47,709
הכל עובד, אתה יודע.

262
00:25:47,709 --> 00:25:50,500
-זה זז, הכל...
-כן.

263
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
כן, שרת ממש טוב.

264
00:25:52,875 --> 00:25:54,959
[OZZY]
מה אנחנו עושים קודם?

265
00:25:54,959 --> 00:25:57,875
-מה אתה רוצה לעשות?
-אַשָׁף.

266
00:26:00,875 --> 00:26:04,041
יש אוזניות?
אני לא יכול לשמוע
מה לעזאזל קורה

267
00:26:04,041 --> 00:26:05,875
-אוזניות, אמרת?
-כֵּן.

268
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
[OZZY] אחת, שתיים.

269
00:26:09,458 --> 00:26:12,333
[משחק הרמוניקה]

270
00:26:12,333 --> 00:26:14,291
מה לעזאזל
קורה כאן למטה?

271
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
זה לא מחובר לחשמל.

272
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
[כולם צוחקים]

273
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
זה רעיון טוב,
נכון?

274
00:26:21,041 --> 00:26:22,875
אני פשוט אדחוף את זה
במעלה התחת שלי.

275
00:26:23,500 --> 00:26:25,291
חבר את הדבר המזוין לחשמל!

276
00:26:27,500 --> 00:26:30,333
לא פלא שאני לא יכול
תשמע לזיין הכל.
זה לא מחובר לחשמל.

277
00:26:33,000 --> 00:26:35,750
[מוזיקת OFFKEY]

278
00:26:45,208 --> 00:26:49,583
כן, אני מתכוון, לא שיחקנו
הקוסם למען אלוהים
יודע כמה שנים.

279
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
אפילו אין לי
הקשיבה לזה,

280
00:26:51,250 --> 00:26:53,834
אבל אני חושב
זה יהיה בסדר.

281
00:26:57,083 --> 00:26:59,709
[נגינת גיטרה]

282
00:27:19,208 --> 00:27:21,792
[הקוסם משחק]

283
00:28:15,333 --> 00:28:20,083
â™ª בוקר ערפילי
עננים בשמיים

284
00:28:20,083 --> 00:28:24,875
â™ª ללא אזהרה מוקדמת
הקוסם עובר ליד

285
00:28:24,875 --> 00:28:29,792
â™ª מטיל את הצל שלו
טווה את הכישוף שלו

286
00:28:29,792 --> 00:28:33,959
â™ª בגדים מצחיקים
פעמון מצלצל

287
00:28:35,375 --> 00:28:39,583
â™ª אף פעם לא מדבר
פשוט ממשיך ללכת

288
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
â™ª מפיץ את הקסם שלו â™ª

289
00:28:48,542 --> 00:28:51,709
[מראיינת]
אז, האם אתה מרגיש
כאילו אתה אאוטסיידר?

290
00:28:51,709 --> 00:28:53,041
אני חושב שהיינו פעם.

291
00:28:53,041 --> 00:28:56,041
אני חושב שהתקבלנו
הרבה יותר עכשיו.

292
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
זה הרבה יותר קל עכשיו
כשאנחנו עושים
ראיונות וכאלה.

293
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
עוד בימים ההם,

294
00:29:02,250 --> 00:29:04,417
זה היה כמו,
"הם נגדנו"
סוג של דבר.

295
00:29:10,750 --> 00:29:15,750
האלבום הראשון נהרס
בעיתונות המוזיקה.

296
00:29:15,750 --> 00:29:19,500
כי בערך הצלחנו
בלי העיתונות

297
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
לדעת עלינו.

298
00:29:22,959 --> 00:29:27,000
בנינו
עוקב מסביב
המדינה, מחוץ ללונדון,

299
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
מקומות לא אופנתיים
כמו קרלייל,

300
00:29:29,625 --> 00:29:33,750
ואנשים חשבו
אם לא הצלחת
בלונדון,

301
00:29:33,750 --> 00:29:36,125
אז לא היית
שווה כל דבר.

302
00:29:36,125 --> 00:29:38,667
וממש לא עשינו זאת
לשחק כל כך הרבה בלונדון,

303
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
כך העיתונות הלונדונית
מעולם לא שמע עלינו.

304
00:29:41,417 --> 00:29:43,583
[OZZY] הם לא נתנו לנו
כל גרם של עידוד.

305
00:29:43,583 --> 00:29:46,917
למעשה, הפסקנו
עושה לחיצה לזמן מה
בימים הראשונים

306
00:29:46,917 --> 00:29:50,792
כי לא היה
כל טעם לעשות את זה
כי הכל היה רע.

307
00:29:50,792 --> 00:29:53,667
העיתונות הבריטית
לא נתן לנו הפסקה.

308
00:29:53,667 --> 00:29:56,667
כל הזדמנות
היה להם,
הם היו מקללים אותנו

309
00:29:56,667 --> 00:29:58,208
עם משהו או אחר.

310
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
ובכן, תזיין אותם.

311
00:30:27,625 --> 00:30:29,291
[OZZY] זה בסדר.

312
00:30:29,291 --> 00:30:32,166
אני זוכר,
לא ישנתי אחרי ההופעה,
התרגשתי כל כך.

313
00:30:32,166 --> 00:30:33,834
-ואני.
-עד האחרון, הייתי...

314
00:30:33,834 --> 00:30:37,667
לא ישנתי
דקה מזוינת
עד אתמול.

315
00:30:37,667 --> 00:30:41,291
הייתי עד
6:00 בבוקר,
לא יכולתי לישון, כן.

316
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
-בלימי.
-אַשָׁף.

317
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
האם יש לך
זמן טוב?

318
00:30:46,125 --> 00:30:47,166
[קהל] כן!

319
00:30:47,166 --> 00:30:49,041
אני לעזאזל לא שומע אותך.

320
00:30:49,542 --> 00:30:50,625
[קהל] כן!

321
00:30:50,625 --> 00:30:52,542
אני אקל עליך.

322
00:30:52,542 --> 00:30:57,333
אני אספור עד שלוש,
ואני רוצה לשמוע
כולם צועקים, "כן!" בְּסֵדֶר?

323
00:30:58,500 --> 00:31:02,166
אחת, שתיים, שלוש!

324
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
[קהל] כן!

325
00:31:05,083 --> 00:31:06,709
חזק יותר, קדימה!

326
00:31:06,709 --> 00:31:10,166
אחת, שתיים, שלוש!

327
00:31:10,625 --> 00:31:12,667
[קהל] כן!

328
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
עוד אחת.

329
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
תן לי עוד אחד.
הכניסו לתוכו כמה כדורים.

330
00:31:16,875 --> 00:31:21,417
בוא נלך. אחת, שתיים, שלוש!

331
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
[קהל] כן!

332
00:31:23,875 --> 00:31:26,583
[OZZY] זהו.
הנה שיר בשם
לתוך הריק.

333
00:31:29,250 --> 00:31:31,542
[משחק אל תוך הריק]

334
00:32:26,333 --> 00:32:27,792
קדימה!

335
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
כֵּן! כֵּן!

336
00:33:21,208 --> 00:33:24,667
â™ª מנועי רקטה
שורף דלק כל כך מהר

337
00:33:24,667 --> 00:33:27,834
â™ª למעלה אל שמי הלילה
הם מתפוצצים

338
00:33:27,834 --> 00:33:31,333
â™ª דרך היקום
המנועים מייללים

339
00:33:31,333 --> 00:33:34,458
â™ª יכול להיות
קץ האדם והזמן?

340
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
â™ª חזרה לארץ
להבת החיים בוערת נמוכה

341
00:33:37,625 --> 00:33:40,959
â™ª בכל מקום סבל ואוי

342
00:33:40,959 --> 00:33:44,417
â™ª זיהום הורג את האוויר
היבשה והים

343
00:33:44,417 --> 00:33:48,166
â™ª האדם מכין
לפגוש את גורלו, כן

344
00:34:11,041 --> 00:34:14,542
â™ª מנועי רקטה
שורף דלק כל כך מהר

345
00:34:14,542 --> 00:34:17,709
â™ª למעלה אל השמיים השחורים כל כך עצומים

346
00:34:17,709 --> 00:34:21,083
â™ª שריפת מתכת דרך
האווירה

347
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
â™ª כדור הארץ נשאר בפנים
דאגה, שנאה ופחד

348
00:34:24,250 --> 00:34:27,542
â™ª עם קרבות השנאה
משתולל הלאה

349
00:34:27,542 --> 00:34:30,750
â™ª רקטות עפות
לשמש הזוהרת

350
00:34:30,750 --> 00:34:34,166
â™ª דרך האימפריות
של ריק נצחי

351
00:34:34,166 --> 00:34:37,792
â™ª חופש מ
ההתאבדות הסופית

352
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
בוא נלך!

353
00:34:56,375 --> 00:35:00,792
[המוזיקה מתעצמת]

354
00:35:00,792 --> 00:35:04,875
â™ª לוחמי חופש
נשלח אל השמש

355
00:35:04,875 --> 00:35:09,041
â™ª לברוח מ
מוחות שטופי מוח
וזיהום

356
00:35:09,041 --> 00:35:13,000
â™ª עזוב את כדור הארץ
לכל חטאו ושנאתו

357
00:35:13,000 --> 00:35:17,333
â™ª מצא עולם אחר שבו
החופש מחכה

358
00:35:50,875 --> 00:35:54,166
â™ª עבר את הכוכבים בשדות
של חלל קדום

359
00:35:54,166 --> 00:35:57,500
â™ª דרך המגנים של
חושך היכן שהם מוצאים

360
00:35:57,500 --> 00:36:00,667
â™ª אהבה על ארץ
עולם לא ידוע

361
00:36:00,667 --> 00:36:03,917
â™ª איפה בני החופש
לעשות להם בית

362
00:36:03,917 --> 00:36:07,458
â™ª עזוב את כדור הארץ
לשטן ולעבדיו

363
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
â™ª השאירו אותם לעתידם
בקברם

364
00:36:10,375 --> 00:36:13,834
â™ª צור בית
היכן שהאהבה נמצאת שם כדי להישאר

365
00:36:13,834 --> 00:36:17,583
â™ª שלווה ואושר
בכל יום â™ª

366
00:36:42,041 --> 00:36:44,834
מחזירים ל
שוב ההרכב המקורי,

367
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
למרבה הצער,
עזבנו את ביל.

368
00:36:47,291 --> 00:36:50,667
אממ, זה נהדר.

369
00:36:50,667 --> 00:36:54,542
זה אומר הכל בשבילי.
זה תמיד עשה.

370
00:36:54,542 --> 00:36:56,875
[GEEZER] כן, זה היה
אחת השאיפות שלנו,

371
00:36:56,875 --> 00:36:59,792
אני מניח,
לחזור למעגל.

372
00:37:15,667 --> 00:37:19,542
[OZZY] בכל פעם אלה
בחורים על הבמה,
זה פשוט מתאים.

373
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
[GEZER]
לפעמים, אני מפחד
להביט בו.

374
00:37:21,792 --> 00:37:23,625
כי בהקדם
אתה יוצר קשר עין,

375
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
הוא יפרוש
איזשהו פנים מטומטמות,

376
00:37:26,625 --> 00:37:28,458
רק כדי לגרום לך להשתולל.

377
00:37:28,458 --> 00:37:32,500
הוא לא רע מדי
בסיור הזה,
אבל בסיורים קודמים,

378
00:37:32,500 --> 00:37:34,875
הוא די שוכח
הקהל שם,

379
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
ורק מקדיש
כל ההצגה ל

380
00:37:37,542 --> 00:37:40,792
לנסות ולעשות
אני וטוני
להכפיל על הבמה,

381
00:37:40,792 --> 00:37:42,625
וזה ממש קשה
להתרכז

382
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
על משחק
כשאתה צוחק.

383
00:38:15,625 --> 00:38:16,750
[אוזי] תודה.

384
00:38:17,542 --> 00:38:20,458
[מחיאות כפיים והריעות]

385
00:38:26,875 --> 00:38:29,959
אני חייב להודות
חשבתי על
חשבו הרבה בשבת.

386
00:38:31,125 --> 00:38:33,208
זאת אומרת, זה...
אני לא יודע...

387
00:38:33,208 --> 00:38:35,542
אני לא יודע,
לעזאזל.

388
00:38:35,542 --> 00:38:37,417
כלומר, זה יהיה
היו נחמדים
של ביל, אבל,

389
00:38:37,417 --> 00:38:41,208
זה הפך להיות
כזה פיאסקו מנסה

390
00:38:41,208 --> 00:38:44,875
תארגן את זה, אתה יודע,
ואני לא חושב שביל

391
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
סומך על כל המצב.

392
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
אני לא יודע,
אני לא יודע באמת...

393
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
אנחנו לא באמת
יודע מה, אתה יודע,

394
00:38:51,208 --> 00:38:52,792
על מה זה היה.

395
00:38:52,792 --> 00:38:53,959
כלומר,
זה היה נהדר

396
00:38:53,959 --> 00:38:56,458
אם ביל היה יכול
הצטרף אלינו
על ההופעות

397
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
או אפילו האחרון
שתי הופעות, אתה יודע,

398
00:38:58,875 --> 00:39:02,333
היה נהדר,
אבל הוא לא היה עושה את זה.
ביל לא היה רוצה.

399
00:39:02,333 --> 00:39:05,500
אם ביל התכוון לעשות את זה,
הוא ירצה לעשות הכל.

400
00:39:05,500 --> 00:39:10,000
ו... מה שהיינו
היה בסדר עם,
אבל זה פשוט לא קרה.

401
00:39:10,000 --> 00:39:13,667
השיר הבא הזה
עוסק בחומר
נהגנו לשחק איתם.

402
00:39:13,667 --> 00:39:15,667
זה נקרא Snowblind.

403
00:39:22,166 --> 00:39:25,041
[משחק עיוורי שלג]

404
00:39:28,208 --> 00:39:30,417
תן לי לראות את הידיים שלך,
קדימה!

405
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
קדימה!

406
00:39:38,291 --> 00:39:39,667
כּוּלָם!

407
00:39:49,750 --> 00:39:52,375
â™ª מה שאתה מקבל ומה שאתה רואה

408
00:39:54,041 --> 00:39:56,542
â™ª דברים שלא באים בקלות

409
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
â™ª מרגיש שמח בכאב שלי

410
00:40:02,875 --> 00:40:05,417
â™ª נטיפי קרח בתוך המוח שלי

411
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
â™ª קוקאין

412
00:40:09,667 --> 00:40:10,959
קדימה!

413
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
תן לי לראות את הידיים האלה,
קדימה.

414
00:40:24,417 --> 00:40:28,750
"משהו נושף לי בראש

415
00:40:28,750 --> 00:40:32,542
â™ª רוחות של קרח
שבקרוב יתפשט

416
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
â™ª למטה כדי להקפיא את נשמתי

417
00:40:38,583 --> 00:40:41,542
â™ª משמח אותי
עושה לי קר

418
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
â™ª קוקאין

419
00:41:05,667 --> 00:41:08,834
תן לי לראות
כל זוג ידיים,
קדימה.

420
00:41:19,458 --> 00:41:24,834
â™ª העיניים שלי עיוורות
אבל אני יכול לראות

421
00:41:28,834 --> 00:41:33,875
â™ª פתיתי השלג
נוצץ על העץ

422
00:41:37,959 --> 00:41:42,875
â™ª השמש
כבר לא משחרר אותי

423
00:41:47,041 --> 00:41:52,625
â™ª אני מרגיש את פתיתי השלג
מקפיא אותי

424
00:41:59,834 --> 00:42:01,291
אני אוהב את כולכם, בנאדם.

425
00:42:02,333 --> 00:42:05,125
ובכן, כן,
היה לנו
קצת מתפנק.

426
00:42:05,125 --> 00:42:09,208
הדלקנו את הנר
בשני הקצוות, כמו שאתה אומר.

427
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
[מראיינת]
מה עם הנר עכשיו?

428
00:42:11,667 --> 00:42:12,875
זה נעלם עכשיו.

429
00:42:14,542 --> 00:42:15,917
[OZZY] קדימה!

430
00:42:21,834 --> 00:42:24,834
[TONY] זה היה
הדבר הגדול בזה,

431
00:42:24,834 --> 00:42:26,583
האם צחקנו,
אתה יודע.

432
00:42:26,583 --> 00:42:29,000
עכשיו, כי
אנחנו נוסעים כמו שאנחנו נוסעים,

433
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
אין לנו סיכוי
אפילו לדבר איתו
אחד את השני חצי מהזמן

434
00:42:32,333 --> 00:42:35,625
כי זה...
אתה יודע,
אתה על המטוס,

435
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
וכולם
שומרים על העצמי שלהם
לעצמם,

436
00:42:37,792 --> 00:42:42,583
ואז נגיע לשם,
ואנחנו נכנסים למכוניות שונות,
וללכת למלון.

437
00:42:42,583 --> 00:42:47,041
ואז במלון,
אנחנו לא באמת מתרועעים
כמו פעם.

438
00:42:47,041 --> 00:42:51,709
לא בגלל שאנחנו לא מסתדרים,
זה רק זה
איך שזה נעלם,

439
00:42:51,709 --> 00:42:55,458
אתה יודע, לפני שנים,
אנחנו צריכים לרדת
לבר, וכולם שתו,

440
00:42:55,458 --> 00:42:58,875
אבל כמובן, האחרים,
אתה יודע, אל תשתה עכשיו.

441
00:43:05,041 --> 00:43:06,417
[OZZY] קדימה!

442
00:43:07,750 --> 00:43:09,709
תשתגע בשבילי,
קדימה!

443
00:43:20,625 --> 00:43:22,834
"אתה לא חושב שאני יודע
מה אני עושה

444
00:43:40,250 --> 00:43:42,542
[כולם צוחקים]

445
00:43:59,792 --> 00:44:01,125
[משחק עיוורי שלג]

446
00:44:01,125 --> 00:44:03,875
â™ª שוכב עיוור שלג בשמש

447
00:44:05,625 --> 00:44:08,333
â™ª האם עידן הקרח שלי יגיע אי פעם?

448
00:44:08,333 --> 00:44:09,709
â™ª קוקאין â™ª

449
00:44:09,709 --> 00:44:12,709
[GEEZER] בחודש הבא,
אני אבקש בשבילך
לתכנן את הנסיעה.

450
00:44:12,709 --> 00:44:17,125
לעזאזל של אוזי התחנן
כשלוש או ארבע שעות
לשתות משקה מזוין.

451
00:44:18,959 --> 00:44:22,792
[אוזי] זאת אומרת, נסקלו עלי באבנים
או נדפק כל יום

452
00:44:22,792 --> 00:44:25,792
במשך זמן רב,
על בירה, או אלכוהול, או...

453
00:44:25,792 --> 00:44:28,041
ואני לא רוצה לעשות
כי עוד.

454
00:44:29,458 --> 00:44:31,166
קודם כל כשהתפטרתי
עם סיגריות,

455
00:44:31,166 --> 00:44:34,333
לא עשיתי את התיקון.
ניסיתי את התיקון,

456
00:44:34,333 --> 00:44:37,333
אבל זה היה
מחמיר את זה, כמו,
כשהוצאתי את התיקון,

457
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
גמלתי את עצמי
עם סיגריה.

458
00:44:40,458 --> 00:44:43,000
אבל זה כשאתה
תחליט,

459
00:44:43,000 --> 00:44:44,709
מתי שאתה רוצה
לפרוש מכל דבר,

460
00:44:44,709 --> 00:44:49,000
אתה חייב,
אתה צריך להיות זה שיגיד,
"אני הולך לנצח את זה."

461
00:44:49,000 --> 00:44:51,208
פשוט נמאס לי
מכל דבר.

462
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
כל מה שעשיתי רע
היה דלק וסמים,

463
00:44:54,500 --> 00:44:58,333
אז, לגעת בעץ, מאז,
לא עשיתי שום דבר רע.

464
00:45:12,959 --> 00:45:14,750
אני אוהב את כולכם. תודה לך.

465
00:45:23,542 --> 00:45:24,792
תודה לך!

466
00:45:41,291 --> 00:45:42,917
תודה לך!

467
00:45:48,875 --> 00:45:50,291
אתה נהנה?

468
00:45:51,500 --> 00:45:54,750
כמעט אמרתי,
"שנחזור
ולעשות את זה שוב?"

469
00:45:56,750 --> 00:45:57,917
אנחנו לא.

470
00:45:59,250 --> 00:46:01,625
אז בסדר,
הנה שיר בשם

471
00:46:01,625 --> 00:46:02,959
חזירי מלחמה.

472
00:46:04,083 --> 00:46:06,500
[סירנה רועשת]

473
00:46:18,458 --> 00:46:21,291
[חזירי מלחמה משחקים]

474
00:46:23,333 --> 00:46:25,250
תן לי לראות את הידיים האלה!

475
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
אם אתה רוצה
לשיר יחד איתי,
בבקשה תעשה.

476
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
קדימה!

477
00:46:39,959 --> 00:46:41,333
אני רוצה לראות אותך.

478
00:47:14,750 --> 00:47:17,792
כולם,
מחא כפיים,
קדימה.

479
00:47:22,834 --> 00:47:25,458
[מחיאות כפיים והריעות]

480
00:47:32,792 --> 00:47:38,125
[OZZY]
גנרלים התאספו
בהמוניהם

481
00:47:38,125 --> 00:47:41,542
[קהל]
â™ª בדיוק כמו מכשפות
בהמונים שחורים

482
00:47:43,041 --> 00:47:47,083
[OZZY]
â™ª מוחות רעים
הרס העלילה הזה

483
00:47:48,417 --> 00:47:53,583
[קהל]
â™ª מכשף של
בניית המוות

484
00:47:53,583 --> 00:47:57,792
[OZZY]
â™ª בשדות
הגופות בוערות

485
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
[קהל]
â™ª כמכונת המלחמה
ממשיך להסתובב.

486
00:48:04,166 --> 00:48:07,542
[OZZY]
â™ª מוות ושנאה לאנושות

487
00:48:09,291 --> 00:48:12,291
[קהל]
â™ª הרעלת שלהם
מוחות שטופי מוח

488
00:48:12,291 --> 00:48:13,709
â™ª הו אדוני כן!

489
00:48:13,709 --> 00:48:15,333
â™ª הו אדוני כן! â™ª

490
00:48:23,041 --> 00:48:24,250
תודה לך!

491
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
תן לי לראות אותם,
קדימה, כולכם!

492
00:48:43,250 --> 00:48:48,417
â™ª פוליטיקאים מתחבאים
את עצמם משם

493
00:48:48,417 --> 00:48:52,417
"הם רק התחילו את המלחמה

494
00:48:53,458 --> 00:48:58,458
â™ª למה צריך
הם יוצאים להילחם?

495
00:48:58,458 --> 00:49:02,166
"הם עוזבים
התפקיד הזה לעניים

496
00:49:02,542 --> 00:49:03,667
â™ª כן

497
00:49:13,333 --> 00:49:18,458
â™ª הזמן יגיד
על המוחות הכוחניים שלהם

498
00:49:18,458 --> 00:49:22,083
â™ª עושים מלחמה רק בשביל הכיף

499
00:49:23,542 --> 00:49:28,542
â™ª טיפול באנשים
ממש כמו פיונים בשחמט

500
00:49:28,542 --> 00:49:32,250
â™ª חכו עד שהם
יום הדין מגיע

501
00:49:33,125 --> 00:49:34,542
â™ª כן

502
00:50:44,709 --> 00:50:47,083
כולם, תן לי
לראות את הידיים האלה,
קדימה.

503
00:50:57,875 --> 00:51:02,834
"עכשיו בחושך,
העולם מפסיק להסתובב

504
00:51:03,667 --> 00:51:07,417
â™ª אפר איפה
הגופות בוערות

505
00:51:08,750 --> 00:51:13,750
â™ª לא עוד חזירי מלחמה
יש את הכוח

506
00:51:13,750 --> 00:51:17,750
â™ª יד אלוהים
היכה את השעה

507
00:51:18,875 --> 00:51:23,834
â™ª יום הדין
אלוהים קורא

508
00:51:23,834 --> 00:51:27,625
â™ª על הברכיים
חזירי המלחמה זוחלים

509
00:51:29,291 --> 00:51:32,083
â™ª מתחננים לרחמים על חטאיהם

510
00:51:34,041 --> 00:51:37,709
שטן, צוחק
פורש כנפיים

511
00:51:37,709 --> 00:51:40,125
[קהל]
â™ª הו אדוני, כן â™ª

512
00:51:54,417 --> 00:51:55,667
תן לי לראות אותם!

513
00:52:06,583 --> 00:52:11,166
[GEZER]
אני חושב שמשחק חי זה, ובכן,
שם זה נמצא, באמת.

514
00:52:13,041 --> 00:52:15,375
זה הכי טוב
ניסיון מכולם.

515
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
מלבד
לראות את הווילה מנצחת.

516
00:52:18,333 --> 00:52:20,667
[TONY] אתה עושה שיא,
אתה עושה את זה
אחד עם השני,

517
00:52:20,667 --> 00:52:23,917
אבל כשאתה בחוץ
ורק משחק
לקהל,

518
00:52:23,917 --> 00:52:26,291
כלומר, זה כל כך שונה.

519
00:52:26,291 --> 00:52:29,834
אתה מרגיש את האנרגיה הזו
מהקהל,

520
00:52:29,834 --> 00:52:33,333
ואני חושב
זה עוזר לך
לשחק טוב יותר, באמת.

521
00:52:33,333 --> 00:52:36,917
[OZZY] אנחנו נכנסים לשם
עם משימה להשיג
הקהל הזה משתגע,

522
00:52:36,917 --> 00:52:40,458
אם אנחנו יכולים,
לפעמים אתה שולף את זה,
לפעמים זה לא עובד.

523
00:52:40,458 --> 00:52:44,417
ברגע שאתה חוצה
הקו הבלתי נראה,
זה חרא או חזה.

524
00:52:45,291 --> 00:52:46,458
כּוּלָם!

525
00:52:58,917 --> 00:53:01,917
אני אוהב אותך! קדימה!

526
00:53:01,917 --> 00:53:05,000
[TONY] ובכן, הם תמיד
היה קהל גדול
עבורנו בבירמינגהם.

527
00:53:05,000 --> 00:53:07,834
אני חייב להיות כנה,
כל ההמונים
תמכו מאוד,

528
00:53:07,834 --> 00:53:09,500
ובאמת מאחורינו
בכל מקום.

529
00:53:10,458 --> 00:53:12,625
[GEZER]
אנחנו מקבלים טווח גילאים שלם

530
00:53:12,625 --> 00:53:16,458
מ, כמו, ילדים קטנים
לאנשים מבוגרים כמוני.

531
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
[צוחק]

532
00:53:18,208 --> 00:53:19,792
[OZZY] זה מה שמראה
כמה טוב היה לנו.

533
00:53:19,792 --> 00:53:21,458
כלומר,
הילדים בקהל

534
00:53:21,458 --> 00:53:24,041
אפילו לא נולדו
כשכתבנו את השיר הזה.

535
00:53:24,041 --> 00:53:26,083
זו הרגשה נהדרת
כשאתה שם למעלה,

536
00:53:26,083 --> 00:53:28,458
והם שרים
יחד איתך.
זה נהדר.

537
00:53:44,792 --> 00:53:46,166
קדימה!

538
00:54:05,625 --> 00:54:07,959
תודה לך. אתה יכול לשיר
הלב שלך כאן.

539
00:54:12,208 --> 00:54:15,125
[נגינת גיטרה]

540
00:54:31,333 --> 00:54:32,709
תודה, אבל.

541
00:54:35,792 --> 00:54:37,458
[לא פרט]

542
00:54:39,709 --> 00:54:41,291
[מנגנים בתופים]

543
00:54:48,166 --> 00:54:51,166
-מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
-עולם מרושע.

544
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
כֵּן.

545
00:55:00,625 --> 00:55:03,583
[Wicked World Playing]

546
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
אני עושה את זה עכשיו.

547
00:55:11,875 --> 00:55:14,000
זה מרגיש מצחיק עכשיו,
עבר הרבה יותר מדי זמן...

548
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
אני יודע.

549
00:55:22,875 --> 00:55:25,333
[העולם המרושע ממשיך]

550
00:56:28,959 --> 00:56:32,500
â™ª העולם היום
זה דבר כל כך מרושע

551
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
â™ª נמשכים קרבות
בין המין האנושי

552
00:56:42,625 --> 00:56:46,458
â™ª אנשים נותנים איחולים טובים
לכל החברים שלהם

553
00:56:48,917 --> 00:56:52,834
â™ª בעוד אנשים ממש ממול
הים סופרים את המתים

554
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
"עבודה של פוליטיקאי
הם אומרים שהוא גבוה מאוד â™ª

555
00:57:12,083 --> 00:57:13,834
[OZZY] רוב השירים
שכתבנו,

556
00:57:13,834 --> 00:57:15,917
השירים הכי טובים
לבוא משום מקום.

557
00:57:16,875 --> 00:57:18,917
החל ממוזיקה
מגיע עם ריף.

558
00:57:18,917 --> 00:57:22,083
אני בא עם המנגינה,
גיזר כותב את המילים.

559
00:57:22,083 --> 00:57:25,333
הוא כותב את
המילים הטובות ביותר תחת השמש
למוזיקה מהסוג הזה.

560
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
אין מי שייגע בו.

561
00:57:27,125 --> 00:57:30,041
הכותב הטוב ביותר
שאי פעם עבדתי איתם.

562
00:57:30,041 --> 00:57:34,208
[GEZER]
כל המילים מגיעות
מה שאנו חווים.

563
00:57:34,208 --> 00:57:39,333
אבל בשבילי זה קתרטי
כי זה משהו
שנבנה בי,

564
00:57:39,333 --> 00:57:42,625
והדרך הטובה ביותר להשיג את זה,
מה שאני מרגיש לגביו,

565
00:57:42,625 --> 00:57:44,125
זה דרך המוזיקה.

566
00:57:51,792 --> 00:57:53,750
[GEEZER] הם עדיין
תעמוד, אני חושב,

567
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
כי הם היו
הכל על דברים חברתיים

568
00:57:55,625 --> 00:57:58,375
זה קרה אז,

569
00:57:58,375 --> 00:58:00,667
ואותם דברים
עדיין נמשכים עכשיו.

570
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
כלומר, חזירי מלחמה
הוא אנטי מלחמה,

571
00:58:03,458 --> 00:58:06,583
ואז יש
הרבה שירים
על שינויי אקלים,

572
00:58:06,583 --> 00:58:09,959
והתמכרות לסמים,
מחלת נפש...

573
00:58:09,959 --> 00:58:13,333
כל מיני דברים
כתבנו על אז

574
00:58:13,333 --> 00:58:15,583
רלוונטיים גם היום.

575
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[Wicked World Playing]

576
00:58:22,834 --> 00:58:27,375
"אישה הולכת לעבודה
כל יום אחרי יום

577
00:58:29,542 --> 00:58:33,208
"היא פשוט הולכת לעבודה
רק כדי להרוויח את שכרה

578
00:58:36,041 --> 00:58:40,709
â™ª ילד יושב בוכה
על ידי חיים קשים יותר

579
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
"הוא אפילו לא יודע
מי הוא אביו

580
00:59:39,417 --> 00:59:42,208
[מוזיקה מסתיימת]

581
00:59:49,417 --> 00:59:50,792
זה היה כמו
מיליון שנים

582
00:59:50,792 --> 00:59:52,417
מאז שעשינו
שיחק את זה,
אתה יודע.

583
00:59:52,417 --> 00:59:53,834
זה היה, כן.

584
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
זה היה מזמן.

585
00:59:56,083 --> 00:59:57,959
לעזאזל, אתה יודע,
כ-49 שנים.

586
00:59:57,959 --> 00:59:59,291
מזמן זה היה.

587
00:59:59,291 --> 01:00:02,583
אתה יכול להאמין, לעזאזל,
אנחנו בסביבות 50 שנה?

588
01:00:02,583 --> 01:00:04,291
אנחנו לא צריכים לחיות,
בקצב שהוא נעלם.

589
01:00:04,291 --> 01:00:06,834
-אני יודע.
-הכל עבר מהר.

590
01:00:06,834 --> 01:00:09,083
כן, כן, אכן כך.

591
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
-כולנו נמות בקרוב.
-לֹא.

592
01:00:11,458 --> 01:00:13,709
-מַה?
-אנחנו נמות בקרוב.

593
01:00:13,709 --> 01:00:16,792
אתה יודע,
מה קרה לכולם
פאקינג להקות שנות ה-80?

594
01:00:16,792 --> 01:00:18,542
היו להם עדרים מזוינים
של המזדיינים.

595
01:00:18,542 --> 01:00:21,041
-כן...
-יש להם הכל
לעזאזל נעלם.

596
01:00:21,041 --> 01:00:23,458
אתה יודע, אני מחכה
לשעה מזוינת,

597
01:00:23,458 --> 01:00:26,458
להיכנס לאוטובוס הסיור,
להיכנס לעזאזל...

598
01:00:27,250 --> 01:00:29,792
פאקינג [BLEEP]
איזו בדיחה!

599
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
זה היה חרא.

600
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
[צוחק]

601
01:00:34,875 --> 01:00:36,583
[מחיאות כפיים והריעות]

602
01:00:36,583 --> 01:00:39,417
[HAND OF DOM PLAYING]

603
01:00:57,333 --> 01:01:00,750
â™ª מה אתה הולך לעשות?

604
01:01:03,125 --> 01:01:06,542
â™ª הזמן תפס אותך

605
01:01:08,625 --> 01:01:11,834
â™ª עכשיו אתה מחכה לתורך

606
01:01:13,667 --> 01:01:17,333
â™ª אתה יודע שאין דרך חזרה

607
01:01:18,667 --> 01:01:22,959
â™ª קח את הכללים הכתובים שלך

608
01:01:24,250 --> 01:01:27,542
"אתה מצטרף לטיפשים האחרים

609
01:01:29,917 --> 01:01:32,625
ª פנה למשהו חדש

610
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
â™ª עכשיו זה הורג אותך

611
01:01:40,417 --> 01:01:43,709
"קודם כל זאת הייתה הפצצה

612
01:01:46,041 --> 01:01:49,250
â™ª נאפאלם וייטנאם

613
01:01:51,458 --> 01:01:55,291
â™ª מאכזב

614
01:01:56,542 --> 01:01:59,834
â™ª אתה דוחף את המחט פנימה

615
01:02:02,083 --> 01:02:05,291
â™ª מהחיים אתה בורח

616
01:02:07,041 --> 01:02:10,333
â™ª המציאות היא כזו

617
01:02:12,834 --> 01:02:16,208
â™ª צבעים בראש שלך

618
01:02:18,208 --> 01:02:21,166
â™ª לספק את הזמן שלך

619
01:02:27,208 --> 01:02:30,125
[קהל מעודד]

620
01:02:49,917 --> 01:02:55,750
â™ª הו, אתה
אתה יודע שאתה חייב להיות עיוור

621
01:02:56,875 --> 01:03:01,417
â™ª לעשות משהו כזה

622
01:03:03,750 --> 01:03:09,417
â™ª לקחת את השינה
שאתה לא יודע

623
01:03:10,834 --> 01:03:15,291
â™ª אתה נותן למוות נשיקה

624
01:03:16,208 --> 01:03:18,250
"הו, טיפש קטן עכשיו

625
01:03:31,333 --> 01:03:36,291
â™ª המוח שלך מלא בהנאה

626
01:03:38,750 --> 01:03:42,959
â™ª הגוף שלך נראה חולה

627
01:03:45,625 --> 01:03:49,917
â™ª בשבילך זה פנאי רדוד

628
01:03:52,625 --> 01:03:57,625
â™ª אז זרוק את גלולת החומצה

629
01:03:57,625 --> 01:03:59,834
â™ª אל תפסיק לחשוב עכשיו

630
01:04:06,333 --> 01:04:07,500
קדימה!

631
01:04:16,458 --> 01:04:19,917
â™ª יש לך
בשעה טובה, מותק

632
01:04:19,917 --> 01:04:21,625
â™ª אבל זה לא יחזיק מעמד

633
01:04:23,041 --> 01:04:26,750
â™ª דעתך
הכל מלא בדברים

634
01:04:26,750 --> 01:04:28,834
â™ª אתה חי מהר מדי

635
01:04:30,000 --> 01:04:35,667
â™ª צאו תהנו
אל תכבק את זה

636
01:04:36,834 --> 01:04:40,083
â™ª אתה צריך מישהו שיעזור לך

637
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
"הכנס את המחט פנימה, כן"

638
01:04:46,917 --> 01:04:48,250
תן לי לראות את הידיים האלה!

639
01:05:46,792 --> 01:05:49,291
טוני קיבל את האבחנה שלו

640
01:05:49,291 --> 01:05:51,250
כפי שהיינו
כתיבת האלבום.

641
01:05:51,250 --> 01:05:57,333
אממ, הוא אפילו לא
להבין באותו זמן
שהוא ירד כל כך הרבה במשקל.

642
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
הוא היה, כאילו, כל כך רזה,
ואוזי אמר לו,

643
01:06:01,417 --> 01:06:03,667
"אתה יודע שירדת במשקל,

644
01:06:03,667 --> 01:06:05,458
האם היית
לרופא לאחרונה?"

645
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
והוא אמר, "לא."

646
01:06:07,500 --> 01:06:11,166
אז, היינו חייבים
הפסקה לחג המולד,
והוא הלך לרופא,

647
01:06:11,166 --> 01:06:15,333
והם אבחנו
הלימפומה שלו.

648
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
כן, טוב
אני חושב בהקדם
כפי שאובחנו,

649
01:06:18,125 --> 01:06:19,542
זה שינה את חיי לחלוטין.

650
01:06:19,542 --> 01:06:23,375
כלומר, הייתי חייב
לחשוב אחרת,
לעשות דברים אחרת.

651
01:06:24,625 --> 01:06:27,125
אממ, נסה להשיג
קצת שינה סבירה

652
01:06:27,125 --> 01:06:28,792
בניגוד ל
להישאר ער.

653
01:06:29,792 --> 01:06:31,166
[GEEZER] ומתי
הוא קיבל כימותרפיה,

654
01:06:31,166 --> 01:06:33,875
שדפק לגמרי
לעזאזל ממנו.

655
01:06:33,875 --> 01:06:35,291
[TONY]
הזמן היה המהות,

656
01:06:35,291 --> 01:06:37,417
לא ידעתי
הייתי בעצם
הולך להיות בחיים

657
01:06:37,417 --> 01:06:39,875
כדי לסיים אלבום,
למען האמת.

658
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
חשבתי בשבילי
זה היה, אתה יודע,
אני יכול ללכת בשנה הבאה, אתה יודע.

659
01:06:44,583 --> 01:06:48,375
אבל הוא לא מוותר,
הוא היה הולך לבית החולים,

660
01:06:48,375 --> 01:06:50,166
פשוט היה לו
הכימותרפיה שלו,

661
01:06:50,166 --> 01:06:54,709
ולהיכנס לאולפן,
והוא פשוט לא
להיכנע לזה, ש...

662
01:06:54,709 --> 01:06:57,041
וזה בגדול
נתן לנו השראה.

663
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
[TONY] כמה ימים
אני ארגיש ממש מחוספס,

664
01:07:00,166 --> 01:07:03,333
ולא יכולתי לעבוד,
ושאר הבחורים

665
01:07:03,333 --> 01:07:05,792
עזר לי לעבור את זה
כי יכולנו...

666
01:07:05,792 --> 01:07:07,375
הם היו מגיעים לבית,

667
01:07:07,375 --> 01:07:10,750
והם הבינו
אם הייתי אומר, "אני עייף,
אני צריך ללכת ולשכב."

668
01:07:10,750 --> 01:07:13,083
והם היו...
כולם היו עם זה.

669
01:07:13,083 --> 01:07:14,291
כלומר, יש לי...

670
01:07:14,291 --> 01:07:16,917
אני פשוט, כאילו,
הערצתי אותו כל כך,
חשבתי,

671
01:07:16,917 --> 01:07:20,041
הוא עובר את זה,
והוא כמו להילחם

672
01:07:20,041 --> 01:07:22,709
כדי לסיים את האלבום הזה,

673
01:07:22,709 --> 01:07:24,959
וכך, זה היה
השראה מוחלטת.

674
01:07:24,959 --> 01:07:27,542
[TONY] רציתי לקבל
אלבום שנעשה, וקבל,

675
01:07:27,542 --> 01:07:31,125
אתה יודע, תעשה מה שאני יכול
ולהמשיך לעבוד על זה.

676
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
כי הדבר האחרון
רציתי לעשות
היה לשבת מסביב

677
01:07:33,625 --> 01:07:37,959
מקשקש על שיש
זה וזה
והשני, אתה יודע.

678
01:07:37,959 --> 01:07:41,000
[GEZER]
כן, יש לו
הקרב הזה בו זה...

679
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
זאת אומרת, אני לא
חושב שהייתי...

680
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
אם הייתי מאובחנת,
הייתי הולך,

681
01:07:45,000 --> 01:07:47,792
"תודה לך.
הלכתי לישון לנצח."

682
01:07:48,125 --> 01:07:49,667
אממ...

683
01:07:51,041 --> 01:07:53,542
הוא פשוט תמיד
היה לוחם, טוני.

684
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
כלומר, הוא תמיד...

685
01:07:55,375 --> 01:07:56,875
[מראיינת]
הוא הלוחם
בלהקה, לא?

686
01:07:56,875 --> 01:07:59,750
כן, אני מתכוון,
פשוטו כמשמעו, היינו פעם
גם לוחם

687
01:07:59,750 --> 01:08:02,208
כשגדלנו.

688
01:08:02,208 --> 01:08:06,125
[TONY] קשה לי
להפנות את הגב
על דברים כאלה.

689
01:08:06,125 --> 01:08:08,417
כי אם כן,

690
01:08:08,417 --> 01:08:10,291
אנחנו לא מגיעים לשום מקום.
אתה רק צריך...

691
01:08:10,291 --> 01:08:11,667
פשוט תמיד
היה כזה.

692
01:08:11,667 --> 01:08:14,917
אני פשוט חייב
לעבור את זה
ולהמשיך הלאה.

693
01:08:14,917 --> 01:08:17,333
[קהל מעודד]

694
01:08:17,333 --> 01:08:19,625
[איש הברזל משחק]

695
01:08:24,959 --> 01:08:28,500
[אוזי] היי, היי, היי.

696
01:08:28,500 --> 01:08:32,250
[קהל] היי, היי, היי.

697
01:08:32,250 --> 01:08:35,875
היי, היי, היי.

698
01:08:35,875 --> 01:08:38,959
[קהל] היי, היי, היי.

699
01:08:38,959 --> 01:08:40,417
[OZZY] חזק יותר!

700
01:08:41,709 --> 01:08:43,667
חָזָק יוֹתֵר!

701
01:08:43,667 --> 01:08:47,208
[קהל] היי, היי, היי.

702
01:09:02,125 --> 01:09:06,166
â™ª אני איירון מן

703
01:09:33,667 --> 01:09:37,667
האם הוא איבד את שפיותו?

704
01:09:37,667 --> 01:09:41,166
â™ª הוא יכול לראות או שהוא עיוור?

705
01:09:41,166 --> 01:09:44,834
â™ª הוא יכול ללכת בכלל

706
01:09:44,834 --> 01:09:48,458
"או אם הוא יזוז הוא ייפול?

707
01:09:55,792 --> 01:09:59,834
"האם הוא חי או מת?

708
01:09:59,834 --> 01:10:03,458
â™ª יש לו מחשבות
בתוך הראש שלו?

709
01:10:03,458 --> 01:10:07,125
"אנחנו פשוט נעביר אותו לשם

710
01:10:07,125 --> 01:10:10,959
â™ª למה שיהיה לנו אכפת בכלל?

711
01:10:31,166 --> 01:10:32,625
אלוהים יברך את כולכם!

712
01:10:48,333 --> 01:10:52,000
â™ª הוא הפך לפלדה

713
01:10:52,000 --> 01:10:55,917
â™ª בשדה המגנטי הגדול

714
01:10:55,917 --> 01:10:59,750
â™ª כשהוא נסע בזמן

715
01:10:59,750 --> 01:11:03,500
â™ª לעתיד האנושות

716
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
"אף אחד לא רוצה אותו

717
01:11:08,917 --> 01:11:11,750
"הוא רק בוהה בעולם

718
01:11:19,834 --> 01:11:22,291
â™ª מתכנן את נקמתו

719
01:11:23,583 --> 01:11:26,291
"שהוא יתפרק בקרוב"

720
01:11:26,291 --> 01:11:28,834
תן לי לראות את הידיים שלך,
קדימה.

721
01:11:42,333 --> 01:11:44,375
[OZZY] לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.

722
01:11:44,375 --> 01:11:47,583
אין
נשמה מזוינת אנושית
או כל אחד אחר

723
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
מי יכול לעלות
עם ריף כזה.

724
01:11:49,083 --> 01:11:50,667
תזדיין. [גמגום]

725
01:11:50,667 --> 01:11:52,458
פעם אחר פעם אני הולך,

726
01:11:52,458 --> 01:11:55,125
"הוא לא יכול...
הוא לא יכול לנצח את זה.
אין דרך לעזאזל".

727
01:11:55,834 --> 01:11:57,709
ובכל פעם
הוא יעשה את זה.

728
01:11:57,709 --> 01:12:00,375
אני לא יודע, זה כנראה
הדבר היחיד שאני יכול לעשות,

729
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
ואני אמרתי את זה,
וכנראה שלעולם לא אעשה זאת
תמציא עוד ריף.

730
01:12:02,875 --> 01:12:06,083
וכשהוא התייבש,
הוא התייבש לעזאזל.

731
01:12:06,083 --> 01:12:08,959
הייתי כמו,
"מה קרה
לגאון שלנו?"

732
01:12:08,959 --> 01:12:10,375
הוא פאקינג לא יאומן.

733
01:12:10,375 --> 01:12:13,333
ושוקלת
הוא היה צריך להוציא
אצבעו לעבר הרופאים

734
01:12:13,333 --> 01:12:14,750
לשכוח לנגן בגיטרה.

735
01:12:14,750 --> 01:12:16,417
זה פאקינג
נחישות.

736
01:12:16,417 --> 01:12:19,333
ועד היום הזה,
אני מבולבל

737
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
איך הוא יודע
על איזה חוט מזוין הוא נמצא.

738
01:12:28,417 --> 01:12:31,291
בוא נשתגע
זמן קצר.
קדימה, בוא נלך.

739
01:12:31,291 --> 01:12:32,959
בְּסֵדֶר.
קדימה, בוא נלך.

740
01:12:34,250 --> 01:12:35,583
תשתגע, בסדר?

741
01:12:43,041 --> 01:12:44,417
קדימה!

742
01:12:50,667 --> 01:12:51,834
[מראיינת]
גיזר אמר את זה

743
01:12:51,834 --> 01:12:53,834
הוא חושב שאתה משחק
טוב מתמיד.

744
01:12:53,834 --> 01:12:55,417
האם תסכים עם זה?

745
01:12:55,417 --> 01:12:57,458
כן, אבל יש לו
המסך שלו כבה,
הוא לא שומע טוב.

746
01:12:57,458 --> 01:12:59,125
[שניהם צוחקים]

747
01:13:00,166 --> 01:13:01,834
ובכן, אתה יודע,

748
01:13:01,834 --> 01:13:05,709
גיזר ואני
תמיד
היה ממש קרוב.

749
01:13:05,709 --> 01:13:07,667
לא רק כחברים,
אבל במשחק,

750
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
אתה יודע,
אנחנו מקפיצים אחד את השני.

751
01:13:10,208 --> 01:13:12,959
[אדם]
זה כמעט פסיכי
במובנים מסוימים.

752
01:13:14,125 --> 01:13:16,625
שניהם פשוט ננעלים.

753
01:13:16,625 --> 01:13:20,041
[GEZER]
זה רק ככה
כשאני משחק עם טוני.

754
01:13:20,041 --> 01:13:22,959
כאילו, אני משחק
עם אנשים אחרים, אני פשוט...

755
01:13:22,959 --> 01:13:25,083
זה פשוט לא
אותה תחושה.

756
01:13:25,083 --> 01:13:30,125
זו רק ההרגשה
שטוני משדר
סוג של נכנס לי לנפש.

757
01:13:30,125 --> 01:13:33,834
מסוג הדברים
יוצא מהנשמה שלי
הוא בינינו לשחק.

758
01:13:35,834 --> 01:13:39,834
אני לא קרוב כל כך טוב
על בס כשאני מנגן
עם כל אחד אחר,

759
01:13:39,834 --> 01:13:41,750
אבל הוא פשוט מביא את זה
ממני.

760
01:13:41,750 --> 01:13:43,417
אין אף אחד אחר
כמוהו.

761
01:13:44,041 --> 01:13:47,542
[איש הברזל ממשיך]

762
01:13:53,583 --> 01:13:55,834
אני איש הברזל!

763
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
קדימה!

764
01:14:58,208 --> 01:14:59,291
תודה לך!

765
01:15:00,333 --> 01:15:04,208
[קהל מעודד]

766
01:15:06,208 --> 01:15:08,583
[מראיינת]
האם שחררת
של הטינה

767
01:15:08,583 --> 01:15:11,375
על התלכדות
בימים הראשונים?

768
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
-זה עדיין מטריד אותך?
-טוב, אתה חייב לקבל את זה.

769
01:15:14,083 --> 01:15:16,625
אתה לא יכול לתת לזה
להרוס לך את החיים.

770
01:15:16,625 --> 01:15:20,750
זה חלק מ
מה קרה
לכל כך הרבה להקות

771
01:15:20,750 --> 01:15:23,834
גם מאותה תקופה,

772
01:15:23,834 --> 01:15:26,709
אתה יודע, עברתי...
כי לא היה

773
01:15:26,709 --> 01:15:29,625
עורכי דין משפטיים ככאלה,
עורכי דין מוזיקליים, בכל מקרה.

774
01:15:29,625 --> 01:15:31,834
בימים ההם,
הרגע היה לך
עורך דין רגיל

775
01:15:31,834 --> 01:15:33,709
מי היה מכין חוזה,
שהיה...

776
01:15:33,709 --> 01:15:36,625
אתה יודע, עם
פרצות למכביר בו.

777
01:15:36,625 --> 01:15:42,583
אז, אני מתכוון, אתה יודע,
מהאבנים ואילך,
הייתה לנו אותה בעיה.

778
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
[OZZY] והיינו
מספיק גרוע עם
זו שאכן קיבלנו

779
01:15:46,583 --> 01:15:48,166
לא משנה
מה שלא קיבלנו.

780
01:15:48,166 --> 01:15:49,792
אם היו לי הרבה
מיליוני דולרים,

781
01:15:49,792 --> 01:15:52,709
הייתי עושה הרואין
כל פאקינג שבוע.

782
01:15:52,709 --> 01:15:55,834
אם היה לנו את הכסף שלנו,
היינו כולנו
היה מת לעזאזל.

783
01:15:57,250 --> 01:16:00,125
[נגינת מוזיקה]

784
01:16:13,709 --> 01:16:16,500
כולם צריכים לקפוץ.
קדימה, חבר'ה, קדימה!

785
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
[ילדי הקבר משחקים]

786
01:16:23,917 --> 01:16:25,709
יאללה, בוא נשתגע!

787
01:16:56,917 --> 01:16:58,375
אני אוהב אתכם!

788
01:17:00,834 --> 01:17:02,917
בסדר, בוא נלך! קדימה.

789
01:17:10,667 --> 01:17:14,792
â™ª מהפכה במוחם

790
01:17:14,792 --> 01:17:18,125
â™ª הילדים מתחילים לצעוד

791
01:17:18,125 --> 01:17:21,041
â™ª נגד העולם
שבו הם צריכים לחיות

792
01:17:21,041 --> 01:17:24,750
â™ª וכל השנאה
זה בליבם

793
01:17:24,750 --> 01:17:27,917
â™ª נמאס להם
נדחף מסביב

794
01:17:27,917 --> 01:17:31,291
â™ª ואמרו בדיוק מה לעשות

795
01:17:31,291 --> 01:17:34,709
â™ª הם ילחמו בעולם
עד שהם ניצחו

796
01:17:34,709 --> 01:17:37,250
â™ª והאהבה באה
זורם דרך

797
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
â™ª כן

798
01:17:43,709 --> 01:17:44,875
בוא נלך!

799
01:17:54,250 --> 01:18:01,500
â™ª ילדי המחר חיים
בדמעות שיורדות היום

800
01:18:01,500 --> 01:18:08,375
â™ª האם השמש תזרח מחר
להביא שלום בכל דרך?

801
01:18:08,375 --> 01:18:14,875
â™ª חייב העולם לחיות
בצל הפחד האטומי?

802
01:18:14,875 --> 01:18:17,583
â™ª האם הם יכולים לנצח
המאבק לשלום

803
01:18:17,583 --> 01:18:20,792
â™ª או שהם ייעלמו

804
01:18:39,834 --> 01:18:40,917
תודה לך!

805
01:18:42,542 --> 01:18:45,583
אני רוצה לראות
הידיים האלה! קדימה.

806
01:18:46,542 --> 01:18:47,667
היי!

807
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
עַכשָׁיו!

808
01:18:52,250 --> 01:18:55,625
[TONY] השבת הפכה
גדול מתמיד עכשיו, אני חושב.

809
01:18:55,625 --> 01:18:58,875
כלומר, וזה מוזר,
זה הזמן שבו
אנחנו הולכים לעצור.

810
01:19:00,125 --> 01:19:05,542
אבל, אתה יודע,
בשלב זה או אחר,
אתה חייב לעצור.

811
01:19:05,542 --> 01:19:07,333
אתה לא יכול סתם
להמשיך ללא הגבלת זמן,

812
01:19:07,333 --> 01:19:10,458
ואני לא רוצה להמשיך
ולרדת על הבמה,
לא הייתי אוהב את זה.

813
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
לא ככה
אני רוצה לצאת.

814
01:19:26,542 --> 01:19:29,375
[GEEZER] אני חושב שאנחנו
משחק טוב מתמיד
כרגע.

815
01:19:29,375 --> 01:19:32,291
וזה נהדר
שאנחנו יוצאים,

816
01:19:32,291 --> 01:19:35,166
נותן לאנשים
הופעה ממש טובה,

817
01:19:35,166 --> 01:19:38,250
אותנו בראש
המקצוע שלנו,

818
01:19:38,250 --> 01:19:41,709
כדי שהם יהיו
לזכור אותנו בראש
במקום

819
01:19:43,083 --> 01:19:44,709
להמשיך ולהמשיך ולהמשיך

820
01:19:44,709 --> 01:19:47,291
עד שאנשים יהיו
נמאס לראות אותנו
סוג של דבר.

821
01:19:59,000 --> 01:20:01,458
תודה לך. לילה טוב.
אתה הכי טוב לעזאזל.

822
01:20:01,458 --> 01:20:02,667
אלוהים יברך את כולכם.

823
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
[מוזיקה מסתיימת]

824
01:20:17,583 --> 01:20:20,291
תודה לך.
לילה טוב.
אלוהים יברך את כולכם.

825
01:20:22,792 --> 01:20:25,625
[מחיאות כפיים והריעות]

826
01:20:29,000 --> 01:20:30,959
[שורקת קהל]

827
01:20:34,458 --> 01:20:36,291
[מראיינת]
מה אתה רוצה
המורשת להיות?

828
01:20:36,291 --> 01:20:37,166
זה חייב להיות
המוזיקה, נכון?

829
01:20:37,166 --> 01:20:41,166
כֵּן. המוזיקה
מדבר בעד עצמו.

830
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
[TONY]
אנחנו עומדים לעשות
במה אתה מאמין.

831
01:20:43,291 --> 01:20:45,250
תמיד נתקענו
למה שעשינו,

832
01:20:45,250 --> 01:20:46,834
ותמיד האמינו
במה שאנו עושים.

833
01:20:46,834 --> 01:20:49,625
פשוט תמשיך לנסות, אתה יודע.

834
01:20:49,625 --> 01:20:52,792
אם יש לך תשוקה
להצלחה במוזיקה,

835
01:20:52,792 --> 01:20:56,125
מה שלא תעשה, באמת,
אם אתה נלהב מזה,

836
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
אולי יתמזל מזלך.

837
01:20:57,125 --> 01:21:00,792
אל תעזוב את החלומות שלך,
מה שלא תעשה.

838
01:21:00,792 --> 01:21:03,000
חלומות זה מה
גורם לדברים לקרות.

839
01:21:03,667 --> 01:21:05,208
גם טוב וגם רע, אתה יודע.

840
01:21:06,166 --> 01:21:07,792
[קהל] עוד שיר אחד!

841
01:21:08,667 --> 01:21:11,000
[OZZY] עוד שיר אחד!

842
01:21:11,000 --> 01:21:12,250
[קהל] עוד שיר אחד!

843
01:21:12,250 --> 01:21:14,834
[OZZY]
אם נצא,
תשתגע עלינו?

844
01:21:14,834 --> 01:21:16,917
[קהל] כן!

845
01:21:22,709 --> 01:21:26,625
[OZZY]
אתה הולך להשתגע
לשיר האחרון הזה?

846
01:21:26,625 --> 01:21:29,291
אני רוצה לראות
המקום הזה מתנדנד, בסדר?

847
01:21:30,583 --> 01:21:32,041
בְּסֵדֶר?

848
01:21:32,041 --> 01:21:33,667
[קהל] כן!

849
01:21:34,792 --> 01:21:36,834
[נגן בגיטרה]

850
01:21:58,959 --> 01:22:00,375
קדימה, בוא נלך!

851
01:22:03,500 --> 01:22:06,166
[משחק פרנואיד]

852
01:22:09,792 --> 01:22:11,834
â™ª סיימתי עם האישה שלי

853
01:22:11,834 --> 01:22:15,792
â™ª כי היא לא יכלה
לעזור לי עם המוח שלי

854
01:22:15,792 --> 01:22:17,959
"אנשים חושבים שאני משוגע

855
01:22:17,959 --> 01:22:21,750
â™ª כי אני מזעיף פנים
כל הזמן

856
01:22:33,583 --> 01:22:39,625
â™ª כל היום
אני חושב על דברים
אבל נראה ששום דבר לא מספק

857
01:22:39,625 --> 01:22:45,417
â™ª חושב שאני אאבד את שפיותי אם
אני לא מוצא משהו
להרגיע

858
01:22:47,458 --> 01:22:49,542
â™ª אתה יכול לעזור לי

859
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
â™ª לכבוש את המוח שלי?

860
01:22:54,041 --> 01:22:55,583
â™ª הו, כן

861
01:22:55,583 --> 01:22:56,667
בוא נלך!

862
01:23:00,417 --> 01:23:01,500
קדימה!

863
01:23:09,959 --> 01:23:12,500
"אני צריך מישהו שיראה לי

864
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
â™ª הדברים בחיים
שאני לא מוצא

865
01:23:15,875 --> 01:23:20,291
"אני לא יכול לראות את הדברים
שעושים אושר אמיתי

866
01:23:20,291 --> 01:23:22,208
"אני חייב להיות עיוור"

867
01:23:29,959 --> 01:23:31,083
קדימה!

868
01:23:35,875 --> 01:23:40,875
זה תמיד היה ההדרן שלי
שבו אני רק שר
שבת שחורה לנצח.

869
01:23:40,875 --> 01:23:43,083
בימים הראשונים,
נהגנו לעשות את זה פעמיים.

870
01:23:44,000 --> 01:23:46,250
היינו מתחילים עם זה
ולסיים עם זה.

871
01:23:51,834 --> 01:23:54,375
תצעק את זה!
קדימה, תן לי
לשמוע אותך צועק.

872
01:23:57,792 --> 01:23:59,875
אני לא שומע אותך!

873
01:24:22,041 --> 01:24:24,709
â™ª תעשה בדיחה ואני אננח

874
01:24:24,709 --> 01:24:28,125
â™ª ואתה תצחק
ואני אבכה

875
01:24:28,125 --> 01:24:33,959
"אושר אני לא יכול להרגיש
ואהבה בשבילי היא כל כך לא אמיתית

876
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
תן לי לראות את הידיים שלך,
קדימה.

877
01:24:45,959 --> 01:24:52,417
â™ª וכך כמוך
לשמוע את המילים הללו
מספר לך עכשיו על המדינה שלי

878
01:24:52,417 --> 01:24:54,917
"אני אומר לך ליהנות מהחיים

879
01:24:54,917 --> 01:24:58,208
â™ª הלוואי שיכולתי
אבל זה מאוחר מדי

880
01:25:06,291 --> 01:25:07,375
קדימה!

881
01:25:10,000 --> 01:25:13,375
אתה הפאקינג
הכי טוב, הכי טוב.
אני אוהב את כולכם!

882
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
תודה שבאת!
תודה על חיי!

883
01:25:16,083 --> 01:25:18,542
תודה לך.
תודה לך.
תודה לך!

884
01:25:57,875 --> 01:26:00,667
תודה לך. לילה טוב.
אתה הכי טוב לעזאזל.

885
01:26:00,667 --> 01:26:02,125
תודה שבאת.

886
01:26:06,291 --> 01:26:08,625
[אוזי] בימי חיי,
עשיתי מלא הופעות,

887
01:26:08,625 --> 01:26:10,792
אלא קומץ
אני אקח ל
הקבר איתי.

888
01:26:10,792 --> 01:26:12,000
זה היה אחד מהם.

889
01:26:14,667 --> 01:26:17,500
כמה לילות,
הכל הולך לאן
זה אמור ללכת.

890
01:26:17,500 --> 01:26:19,166
זה היה פאקינג קסום!

891
01:26:20,000 --> 01:26:21,458
תודה לך. לילה טוב!

892
01:26:23,458 --> 01:26:27,166
[מזמורים של קהל]

893
01:26:31,542 --> 01:26:33,917
[שורקת קהל]

894
01:27:01,667 --> 01:27:05,667
מצחיק, לא?
מרגיש מוזר לשחק
עם המוניטור

895
01:27:05,667 --> 01:27:07,875
בניגוד ל
צליל הפסנתר הרגיל.

896
01:27:20,834 --> 01:27:23,625
"אני מרגיש אומלל

897
01:27:25,208 --> 01:27:28,291
"אני מרגיש כל כך עצוב

898
01:27:29,709 --> 01:27:32,875
"איבדתי את החבר הכי טוב

899
01:27:34,375 --> 01:27:37,583
â™ª שהיה לי אי פעם

900
01:27:39,250 --> 01:27:42,041
"היא הייתה האישה שלי

901
01:27:43,792 --> 01:27:46,500
â™ª כל כך אהבתי אותה

902
01:27:48,417 --> 01:27:51,583
â™ª אבל זה מאוחר מדי עכשיו

903
01:27:53,083 --> 01:27:55,709
â™ª שחררתי אותה

904
01:28:00,417 --> 01:28:05,458
â™ª אני עובר שינויים

905
01:28:09,917 --> 01:28:15,625
â™ª אני עובר שינויים

906
01:28:26,083 --> 01:28:30,125
[נגינת מוזיקה]

907
01:28:49,166 --> 01:28:51,667
â™ª חלקנו את הערב

908
01:28:53,500 --> 01:28:56,291
â™ª חלקנו כל יום

909
01:28:58,250 --> 01:29:01,125
â™ª מאוהבים ביחד

910
01:29:02,917 --> 01:29:05,959
â™ª מצאנו דרך

911
01:29:07,667 --> 01:29:10,542
â™ª אבל בקרוב העולם

912
01:29:12,500 --> 01:29:15,000
â™ª עברה את הדרך המרושעת שלה

913
01:29:16,875 --> 01:29:20,041
â™ª הלב שלי היה עיוור

914
01:29:21,667 --> 01:29:24,291
â™ª האהבה הלכה שולל

915
01:29:29,291 --> 01:29:34,709
â™ª אני עובר שינויים

916
01:29:38,500 --> 01:29:43,834
â™ª אני עובר שינויים

917
01:29:47,125 --> 01:29:48,709
[GEZER]
זה היה מסע ארוך

918
01:29:48,709 --> 01:29:51,208
עם ארבעה בחורים
מאזור של שלושה קילומטרים.

919
01:29:56,375 --> 01:29:59,500
[TONY] השבת השחורה
היה הכל בשבילי.

920
01:30:02,375 --> 01:30:04,041
לי החברים הכי טובים,

921
01:30:04,041 --> 01:30:07,291
טוני, ואוזי, וביל,

922
01:30:07,291 --> 01:30:11,375
זה כל מה שידעתי
בשבילי החיים הבוגרים.

923
01:30:11,375 --> 01:30:15,417
כל כך אוהב
נושם לי,
זה מה שאנחנו עושים.

924
01:30:20,750 --> 01:30:22,917
ובכן, אני מתכוון,
אתה יודע, הייתי מקווה,

925
01:30:22,917 --> 01:30:25,583
אתה יודע, אנחנו עושים משהו
בעתיד איפשהו,

926
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
כלומר,
אין סיורים עולמיים כאלה,

927
01:30:28,417 --> 01:30:31,000
אבל זה יהיה נחמד
לעשות משהו.

928
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
â™ª זה לקח כל כך הרבה זמן

929
01:30:40,917 --> 01:30:43,250
â™ª לממש

930
01:30:45,709 --> 01:30:48,875
â™ª שאני עדיין יכול לשמוע

931
01:30:50,125 --> 01:30:52,709
â™ª הפרידות האחרונות שלה

932
01:30:54,917 --> 01:30:57,542
â™ª עכשיו כל הימים שלי

933
01:30:59,417 --> 01:31:02,250
â™ª מלאים בדמעות

934
01:31:03,333 --> 01:31:07,083
"הלוואי שיכולתי לחזור

935
01:31:09,000 --> 01:31:11,333
â™ª ולשנות את השנים האלה

936
01:31:16,375 --> 01:31:21,583
â™ª אני עובר שינויים

937
01:31:25,625 --> 01:31:30,875
â™ª אני עובר שינויים â™ª

938
01:31:48,583 --> 01:31:51,000
[נגינת מוזיקה]

939
01:32:08,375 --> 01:32:09,709
נכון?

940
01:32:09,709 --> 01:32:11,375
לעזאזל כן,
זו מופע פרטי.

941
01:32:12,000 --> 01:32:13,166
תודה שבאת.

942
01:32:14,291 --> 01:32:16,417
זה היה בסדר.

943
01:32:17,834 --> 01:32:20,166
-זה היה בסדר.
-עבר הרבה זמן.

944
01:32:20,166 --> 01:32:22,208
-גדול מספיק?
-חשבתי שזה...

945
01:32:22,208 --> 01:32:23,458
זה היה בסדר.

946
01:32:25,000 --> 01:32:27,041
מה קורה עכשיו?

947
01:32:27,041 --> 01:32:28,667
- סיימת.
-זה הסוף.

948
01:32:28,667 --> 01:32:30,041
[צוחק] זה ה...

949
01:32:30,041 --> 01:32:31,500
טוני, מה אתה חושב?

950
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
זה הסוף.

951
01:32:33,959 --> 01:32:36,375
ובכן, בחורים,
תודה לך על הכל.

952
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
עכשיו, תזדיין.

953
01:32:37,709 --> 01:32:39,083
[כולם צוחקים]

954
01:32:39,083 --> 01:32:41,291
איך נעשה
תזדיין, אלוהים?

955
01:32:41,291 --> 01:32:43,959
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.
נתראה בעוד כמה ימים.

956
01:32:43,959 --> 01:32:45,458
בְּסֵדֶר. קדימה,
הנה לך.

957
01:32:45,458 --> 01:32:46,834
-נתראה מאוחר יותר.
-טוב לראות אותך.

958
01:32:46,834 --> 01:32:48,041
-נתראה מאוחר יותר.
-טא-דה.

959
01:32:48,041 --> 01:32:50,208
טא-דה. אתה תראה אותו בלוס אנג'לס.

960
01:32:51,375 --> 01:32:52,709
אני אראה אותו בלוס אנג'לס?

961
01:32:52,709 --> 01:32:53,792
לא.

962
01:33:00,250 --> 01:33:01,458
הו, יקירי.

963
01:33:06,208 --> 01:33:09,000
[משחקי הלוויה חשמליים]

964
01:33:24,208 --> 01:33:27,750
â™ª רפלקס בשמיים

965
01:33:27,750 --> 01:33:31,417
â™ª הזהיר אותך שאתה הולך למות

966
01:33:31,417 --> 01:33:35,583
"סערה מגיעה
עדיף שתתחבא

967
01:33:35,583 --> 01:33:39,583
â™ª מהגאות האטומית

968
01:33:39,583 --> 01:33:43,458
â™ª מהבהבים בשמיים

969
01:33:43,458 --> 01:33:47,583
â™ª הופך בתים למקומות

970
01:33:47,583 --> 01:33:51,458
â™ª הופך אנשים לחימר

971
01:33:51,458 --> 01:33:55,834
â™ª מוחות קרינה מתכלים â™ª

972
01:34:34,000 --> 01:34:36,542
[מוזיקה מסתיימת]

