1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
Korkunç müzik

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
gıcırtı

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Geri bildirim etkisi
Acı inliyor

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Boğuk çığlıklar

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Ruhani fısıltılar,
geri bildirim etkisi

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Şimdi ne yapıyorsun?

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Nefes nefese

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Orada ne yapıyorsun?

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Yüksek sesle nefes veriyor.

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Orada

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
gizli mi?

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- Ne ?
- Maske. Sen ve Vadim...

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
Bu senin düşündüğün gibi değil.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
Maske için,
Size açıklayacağım.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
Ancak Vadim'in bununla hiçbir ilgisi yok.
O aşağıda.

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
O tehlikede.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Ona yardım etmeliyim.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Biraz hareketli müzik

19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Ayak sesleri
Bellegarde'ın düşüşü

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Nereye gidiyorsun?

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Ah, seninle konuşuyorum.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Ha?

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Burayı biliyor musun?

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- Hayır, gördüm.
- Ne ?

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Vadim mi?

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Vadim!

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
Nasıl biliyorsun?
burada olduğunu mu?

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
Gerilim müziği

30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Rahatsız edici kreşendo

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Tıkırtı

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
Neler oluyor?

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
Ha?

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Darbe, çığlıklar

37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Şiddetli darbeler,
çaba ve acı çığlıkları

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Dur!

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Nefes nefese

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Hafsa'nın çığlığı

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Dehşete düşmüş nefes nefese

43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Nefesini tutuyor.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Mücadele sesi

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Şiddetli darbe

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
Nefes kesen müzik

50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
Lanet olsun, onu artık göremiyorum.

52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Lanet olsun, nerede o?

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Defol...

55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
Bu taraftan.

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Tamam aşkım.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Kablolar kopuyor

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Çaba homurtusu

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Metalik şok

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Gerilim müziği

62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Louvre'dayız.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
İnanmayan iç çekiş

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Sizce öyle oldu mu?
Vadim için bir şey mi var?

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Hiçbir şeye kesinlikle inanmıyorum.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Tamam, şimdi.

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Her şeyi bilmek istiyorum
diğer tuhaflıkta.

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Hiçbir şey bilmiyorum.

70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Parçala
- Dur, kahretsin. Seninle konuştu.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Kim olduğunu bilmiyorum!

72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Hayal kırıklığı

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
O bir hırsız.

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Çalışanları hipnotize ediyor
taahhüt edilecek müze

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
onun yerine uçuşlar.
- Vay...

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hipnoz: benim için bunu yaptık

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
asla yapılmadı.
- Başka bir kurban daha var.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Maske nerede?

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
O nerede?

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Sakladım.

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Nedenini bilmiyorum

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
onu kurtarmayı başaramadı.
Bir şey oldu...

83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Gece vardiyasında güvenlik.
Ana galeride kimler var?

84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-Kimse yok, neden?

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-Resimde birini gördüm.

86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Davetsiz misafirimiz var.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Gerilim müziği

88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Arkanı dön.

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Yavaşça.

91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Vadim mi?

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Arka plan radyo iletişimleri

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-Hafsa'dır,
bana mesaj bırak.

95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Neden cevap vermiyorsun?

96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Bana hatırlat
Çok endişeliyim.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Kapı zili

98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Merhaba.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Bayan Severin mi?

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Chloé Severin mi?

101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Evet.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Yapabilir miyim?

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Küçük tehditkar müzik

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Ah...

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Ne yapıyorsun?

107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Bir ziyaret. Nezaket.

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- Benim evimdesin.
- Senin evinde mi?

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
bir şey var
bu senin değil.

110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Bu. bağlantılı
devam eden bir soruşturmaya.

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Bunu biliyor muydun?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Metroda buldum.

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Sen çok sadık bir arkadaşsın.

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Bayan Moreau seni hak etmiyor.

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- O sadece benim komşum.
- Komşunuz...

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Komşunuz nerede?

117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Peki maske?

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
Vuruş

119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffut

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
bilmiyorum
sen neden bahsediyorsun?

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Kolay olmasa gerek
şu anda senin için.

122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Eşiniz gitti

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
yaptığı iş için...

124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Sen, yapayalnız

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
iki bebekle.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Yorgunluk, yalnızlık...

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Artık bilmek zorunda değilsin
ne yapıyorsun?

128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
Seni bu karmaşadan kurtarabilirim.
Bana maskenin nerede olduğunu söyle.

129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
ve her şey durur.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Chloe.

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Sana Chloe diyebilir miyim?

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa yolda
seni onun suç ortağı yapmak için.

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Onu tanıyor musun?
çok iyi mi?

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Emin misin
seni manipüle etmediğini mi?

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*Bebeklerden biri sızlanıyor.

136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Evimden çık.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
iç çekiş

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Uğursuz müzik

139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*bebek ağlıyor

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Kapıyı kilitliyor
nefes nefeseyken.

142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Bilgi bende.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
Ve numara.

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Cep telefonu zil sesi

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...

146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Merhaba?

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Bay. Moreau'yu mu?

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic telefonda.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
konuşmamız lazım
kızının.

150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Titreşim

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Makinelerden düzenli bip sesleri

154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Ayak sesleri

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Merhaba.

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Aileden misiniz?

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Hayır, birlikte çalışıyoruz.

159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Dehidrasyon sorunu yaşıyor,
ama onun dışında yaralanma yok

160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
ne de kırık.

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
O bir durumdaydı
şiddetli şok,

162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
katatoniye yakın.

163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Durumu stabil,
sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Zorlu nefes alma

165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Düzenli bip sesleri

166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...

167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Nasıl hissediyorsun?

168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, özür dilerim.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Keşke ne kadar olduğunu bilseydin.

170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Peki...

171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Adam sana ne istediğini söyledi mi?

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
Tek zaman...

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
konuştuğu yer...

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
bana senin hakkında sorular sormak için.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Her şeyi bilmek istiyordu
senin hayatında.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Ailenin üzerinde.

177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
O...

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
sana takıntılıyım.

179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Küçük gizemli müzik

180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...

181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Ne saklıyorsun?

182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Darbeler, homurdanmalar

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Hafsa!

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Hey !

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Acıdan ağla

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Hafsa!

187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Nasıl yani ? Hiçbir şey saklamıyorum.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Bunu bana neden anlatıyorsun?

189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Ciddi müzik

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Beni bırak.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Beni bırak lütfen.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Hüzünlü müzik

195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsa...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Yani? Durumu nasıl?

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Bunun benim hatam olduğunu düşünüyor.

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
ona ne oldu?

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Ve durum böyle değil mi?

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
Hayır, durum böyle değil.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
Lanet olsun, bu bir kabus.

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Bunun durmasını istiyorum.

205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Hıçkırık

206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Bunu istiyorsun
duruyor mu? Evet ?

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
yani yok
yapılacak tek şey var.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Beni maskeye götür.

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Işık kapıyı çalıyor

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Durumun ciddi olduğunu görüyorum.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Evet, düşünmeme yardımcı oluyor.
- Kendinizi haklı çıkarmayın.

212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Ben, kendimi gönderiyorum
bir tabak çikolata.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
Yani...

214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Her şey var: menşe belgesi,
sigorta raporu, geçmiş

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
Belphegor'un maskesinden
kazısından günümüze.

216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Çok teşekkür ederim.

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Ah, ve...

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
unutma
telefon randevunuz.

219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hım-hım.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Kapıyı kapatabilir misin?

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
gıcırtı

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Beni rapor edecek misin?

223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
İçini çekiyor.

224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Hadi...

225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Küçük gizemli müzik

226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...

227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsa...

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Burası senin yerin mi?

229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Evet.

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Gerilim müziği

231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.

233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
Nasılsın ?

234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- Evet.
- Her şey yolunda.

235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Nasılsın.

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloe endişeyle nefes alıyor.

237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Birkaç adam geldi.

238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Korkunç bir adamla.

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
Benim yanıma eve geldi.
İkizlerle yalnızdım.

240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Takım elbiseli bir pislik,

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
bir mühür yüzüğüyle,
bakan tipi.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luc Trivic,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
maskenin sahibi.
Yapmak zorundaydı

244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
sana geri dönelim
benim gibi kayıtlar aracılığıyla.

245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Hangi kayıtlar?

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Müze kameraları.

247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Maskeyi bulmaya geldin
Kurulum sırasında.

248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Neden bahsediyorsun?

249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Hiçbir şey fark etmedim.

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
Gördüğümüz sensin

251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Bunu garanti ederim.

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Adam bilgisayarı aldı

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
Frémont'lu.
-Fremont mu? Kim o ?

254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Bir antika satıcısı.
Partideydi.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Büyük bir sapık.

256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
O olduğunu düşündük
bana ilaç veren kişi.

257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Hipnozu keşfetmeden önce.
- Ah evet.

258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Evet hipnoz. araştırdık
ve başka bir kurban buldum.

259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Araştırmayı bırak.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
Aslında her şeyi durdurun.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
İlgi çekici müzik

262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...

263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
O haklı.

264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Bunun durması gerekiyor.

265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
Chloe mi?

266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Ne ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
üzgünüm
Seni bu işe dahil ettiğim için.

268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- Bu senin hatan değil.
- Evet. Sana her şeyi anlatmadım.

269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Ne ?

270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Galeride,

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
kendime geldiğimde,
kan vardı.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Ve benim de ellerimde.

273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Benim değildi.

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Frémont'undu.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
buna inanıyorum
Onu incittim.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Ne düşünüyorsun?

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
onu incittiğini mi?

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Neden bana bundan bahsetmedin?

279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
şeyler yapıyorum
ki hatırlamıyorum.

280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Ve orada artık hiçbir şeyi kontrol etmiyorum.

281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Üzgünüm.

282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Ahenksiz müzik

283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...

284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Kapı çarpması

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Geri bildirim etkisi

286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
Silah sesinin yankısı

287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Boğaz temizleme

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Güzel. Seni takip ediyorum.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Vuruş
yolcu kapısından

290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Oraya gidelim mi?

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Ne olmuş?

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Polise gitmiyoruz.

293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Sana asla inanmayacaklar.

294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ama yapamazsın
evde kal.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Başlıyor.

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Gizemli müzik

297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-Hafsa'dır,
bana mesaj bırak.

299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Bip sesi

300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Sana bir sürü mesaj bıraktım.
Çok endişeliyim.

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Sevgilim, bana hatırlatabilirsin
lütfen?

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Gerilim müziği

303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...

304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Kapı çarpması

305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Ben...

306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Odada uyuyacaksın
Ben kanepeyi alacağım.

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Çarşaflar.

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Havlular var
banyoda.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Gözlük çatışması

310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Buruşuk plastik

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Tamam, öyleyse başlayalım
bir oda arkadaşı, değil mi?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
Peki maske?

313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
Geri vermiyor muyuz?
- Hayır.

314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
Hayır...

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Bilmiyorum.

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Ne istiyorsun?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
Anlamak istiyorum, bu kadar.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Anlaşılacak bir şey yok.
Maskeyi çaldım.

319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Kaldır şunu.
- Yalan söyledim.

320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Onu uzak tutun lütfen.

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Bana inanıyor musun?

322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Bir şeyler oluyor
bu maskeyle.

323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
İnandığım şey şu ki...

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
anlamıyorsun
sana ne olur?

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
Sana ne yaptı?

326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
Eğer tek kişi ben değilsem,
sana ne yaptığını söyle bana.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Düşünceli müzik

328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Metroda birini gördüm

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
asla görmemem gerektiğini.

331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
Halüsinasyon gibiydi
ama gerçek.

332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
O kadar doğruydu ki...

333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Kimdi?

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
5 yıl önceydi.

337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Ben bir polistim.

338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Silahımı aldı
Bir sorgulama sırasında.

339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
Yani...
Şimdi ne yapıyorsun?

340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Ne yaptım biliyor musun?

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmadım.

342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
Takım arkadaşım tepki gösterdi.

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
Hey !

344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
O öldü.

345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Üzgünüm.

346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
her şeyi yaptım
o zamana kadar unutmak.

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
Ama bu şey...

348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Bunu bana karşı kullandı.

349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
izlenimim var
seni korusun.

350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
Korkunç müzik

351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Boğuk çığlıklar

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Geri bildirim etkisi

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
iç çekiş

355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Artık tamamen delirmiş durumdayım.

356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Tamam... sen burada kalacaksın.

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
kadar hareket etmiyorsun
Bütün bu karışıklığı çözemedim.

358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
İlginç küçük müzik

359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Klavye tıklaması

360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Fare Tıklamaları

361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...

363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Kuru gürültü

364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...

365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Ahenksiz müzik

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Ruhani Fısıltılar

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Uzun gıcırtı

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
Sessizlik

370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Uzun gıcırtı

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Gerilim müziği

372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Ağır çekimde yaygın tik tak sesi
...

373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...

374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Ürkütücü müzik
ve baskıcı

375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...

376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Neredeyse algılanamayan fısıltılar
...

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Garip nefes

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Yaygın işaretin dönüşü
...

380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...

381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Rüya gibi ve uğursuz müzik

382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...

383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Vuruş

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Makineli tüfek patladı, çığlıklar attı

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Çatışma atmosferi

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Şiddetli darbeler

387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Arapça dilinde ağla

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Arapça fısıldayan kadın

389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Bir kapıyı çalar

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Arapça'da ses patlamaları
...

391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Arapça konuşan perişan kadın

392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Dramatik müzik

393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
Fısıltılar

394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Baba mı?

395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Anne ?

396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Hayal kırıklığı ağlaması

397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Heyecan verici müzik,
kreşendo etkisi

398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...

399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Bir adam Arapça bağırıyor.

400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Şaşkınlık, nefes nefese

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Hafsa mı?

402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Nefesini tutuyor.

403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Güçlü nefes alma

404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
iç çekiş

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Kelepçe sesi

406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- Ne yapıyorsun?
- Cevaplara ihtiyacım var.

407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Çöz beni.

408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
ailem
Musul Müzesi küratörleri.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsa...

410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Beni hipnotize eden adam
suikastla bağlantılıdır.

411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Ama bu çok saçma!

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.
- Hafsa...

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Sen kendini koydun

414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
tehlikede.

415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
Maskem yanımda.
Beni koruyor.

416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsa...

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Hafsa!

418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Kapı çarpılıyor.

419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Hafsa mı?

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Rahatsız edici müzik

421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...

422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Hafsa mı?

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Baba ?

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
İlgi çekici müzik

425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...

426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
ısrarla kapıyı çalmak

427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- Evet?
- Joseph mi?

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- Açamıyorum.
- Peki...

429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Kapının kilidinin açılması

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Buradayım.

431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Benimle dalga mı geçiyorsun?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
Kızı eve getirdin

433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
maskeyle mi?

434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Dinle bence
bu kız samimi.

435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Rahatsız ama samimi.
- Evet mi?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
Masum bir hırsız.
Buna gerçekten inanıyor musun?

437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Daha büyük bir şey var.
Hırsızlık,

438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
bu buzdağının görünen kısmı.

439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic bizden bir şeyler saklıyor.

440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
Dairesine zorla giriyor,
Komşusunu tehdit ediyor, sen...

441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Hala sigara kokuyor
senin evinde.

442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Ben de bir şeyler var
ki bunu sevmiyorum.

443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
Her şeyi yeniden yaptım
maske geçmişi. Bak.

444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
Keşfedildi
1922'de Saida'da,

445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
Lübnan'ın güneyinde. O bir parçasıydı
on eserden oluşan bir gruptan.

446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
Birkaç kez yeniden satıldı
yıllar geçtikçe.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Kendimizi bulana kadar
Trivic'in elinde,

448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
payı bölmek için acele eden

449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
ve eşyaları yeniden sat
Fransa'da ve başka yerlerde.

450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Belphegor'un maskesi dışında,
bunu kendisi için sakladı.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
Partideki tüm ürünler
o zamandan beri çalındı.

452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Sadece maske kaçmıştı

453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
diğer akşama kadar.

454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Biliyor muydu?

455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Hayal ediyorum.

456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Neden riske girdi
maskeyi ortaya çıkarmak için mi?

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Bilmiyorum.

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
Ama beni manipüle etti.

459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antoine Fremont.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Bunu yapan uzmandır
yasallığını onayladı

461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
satın alma işlemiyle ilgili.

462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Partideydi.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa ve sevgilisi

464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
ondan şüphelendim
hırsızlığa ortak olmak.

465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
Mantıklı değil, kullanıldı
Luc'a aracılık etmek.

466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
O biliyordu

467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
uçuşlar
ve sustu.

468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Trivic'i mi koruyor?

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Nereden buldun?

470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Bekar pedlerinden biri
8. sırada. Saklanıyorum.

471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- Ona vurdun mu?
- Hayır.

472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Seni görmek güzel.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Acı içinde inliyor

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Seni aramalıydım, biliyorum.

475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Ama öyleydi...

476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
tamamen çılgın.

477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
İnanılmaz.

478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Orada kimse var mı?

479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Bu kız geldi
mağazada.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Yere vuran
şampanya

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
üzerinde...
- Belphegor'da.

482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
Nasıl olduğunu bilmiyorum
girdi.

483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
O oradaydı...

484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
ve sonra bana doğru yürüdü

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
çılgın bir bakışla.

486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Ve aniden,

487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
bana vurmaya başladı

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
gücüyle...

489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Öfkeli görünüyordu.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Bunu bana o yaptı.

491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
O tehlikeli, Luc.

492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Biz hallederiz, Antoine.
Merak etme.

493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
Büyük iç çekiş

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Araba kilidi bip sesi

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Kolu etkinleştirir.

496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Peki kimse yok.
Bırak.

497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Beklemek.

498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Ne yapıyorsun ?

499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
Tehlikede olan biri var.
Ona yardım etmeliyiz.

500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
Gerçekten yasal.

501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Hızlı tempolu müzik

502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...

503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
Bay Frémont?

504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Bay Frémont?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Gerilim müziği

506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- Ne oldu?
- Kavga ettik.

507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa Frémont'la ilgileniyordu.
sana ne söyledi?

508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Fazla değil.

509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
Sana her şeyi anlattığından emin misin?

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Eminim değildir.

511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Tuhaf bir şey var.

512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Ne ?

513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Bu daktilo.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
Mürekkebi taze,
yani onu kullanıyor,

515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
ama bu bir antika.

516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Kim hala yapabilir
bunu kullan?

517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Hafif kayma sesi

518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Gizemli müzik

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...

520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Ne arıyorsunuz?

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
İlgi çekici müzik

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Gelin görün.

523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...

524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Hey, silinip gidiyor.
- Ne ?

525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
Bir polisle evli olduğun için.

526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Beklemek.
İlk çekmeceyi dışarı çekin.

527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Karanlık ve rahatsız edici müzik

528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Heyecan verici müzik

530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...

531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Parçala

532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
gıcırtı

533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
İlgi çekici müzik

534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Vintage makineler.

536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Gerilim müziği

537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...

538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Sahte sertifikalar.

539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont antika satıcısı değil.

540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
O bir sahtekar.

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Dükkanı kılıf görevi görüyor.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Bu malzeme ile,

543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
icat edebilir
saygın kökenler

544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
herhangi bir nesneye.

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Antikaların aklanması.

546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Yağma sonucu ortaya çıkan işler.
Onlar için bir geçmişi yeniden keşfediyor

547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
ve müşterileri
yeniden satabilir

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
nesneler
yasa dışı olarak elde edilmiştir.

549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
Yapılan çok şey
maskeyi ayır,

550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
Lübnan'da hiç bulunamadı
1920'lerde.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Sertifikalar

552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
sahtedir.

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic bir kaçakçı.

554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
Belphegor'un Maskesi
bir kan antikasıdır.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Hızlı tempolu müzik

556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...

557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Teşekkür ederim.

558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Neler oluyor?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Küçük tehditkar müzik

560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Endişelenme.

561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Bir şeyler oluyor
bu kızla. Maske.

562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
Çalınmıştı.

563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Ne ?

564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Maske.
Ama planlanmıştı.

565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Louvre'da sergiledim
ve hırsız yemi yuttu.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- Bunu neden yaptın?
- Merak etme.

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Her şey kontrol altında.
Ben ilgileneceğim.

568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
İzleri siliyorum.

569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Emin misin?

570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- Ne yapacağız?
- Ne dedim?

571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
İzleri siliyoruz.

572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...

573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Kapı zili

574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Tatlım?

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Tada!
- Ah, sensin.

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Hoş bir karşılama.
Evet, benim.

577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
Eve erken dönmeyi başardım.
- Tamam aşkım.

578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- Senin için.
- Hmm.

579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
TGV'de altı saat,
Yorgunum.

580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
Bebeklerim! Ah...
Bebeklerim, buradalar.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
Mutlu gevezelik

582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Otobüs zili

583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Gerilim müziği

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Polis sireni

587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Gürültü

588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...

589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.

590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Baba, hadi.
- Beklemek.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- Seninle konuşmam lazım.
- Her şeyi biliyorum.

592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Neden bahsediyorsun?

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Bir şey aldın,
bu gerekli

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
geri ver.
- Nereden biliyorsunuz?

595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
Sahibi

596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Bu maske bana her şeyi anlattı.

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
Yanında var mı?

598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Bu senin düşündüğün gibi değil.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Onu bana ver, yalvarırım.

600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Her şeyi halledeceğim.

601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Şikayette bulunmayacak.

602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Senin kırılgan olduğunu biliyor.
- Ben mi, kırılgan mıyım?

603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Bu delilik.

604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Sıkıştırmayı açma

605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
Bu maske... ona aitti
aileme, onların koleksiyonlarına.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
Bu yüzden mi çaldın?

607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Ama onu çalmadım.

608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Beni bulan kişi o.

609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Kim, o mu?

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belphegor.

611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
Farkındasın
ne diyosun?

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
üzgünüm
bu benim hatam.

613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
Acınızı hafife aldım.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Seni yeterince korumadım.

615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
Seni koruyan bendim.

616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
her zaman istedim

617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
sana onlar hakkında binlerce soru soracağım.

618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Ama seni yapmak istemedim
acıdan. Ben istedim...

619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Biraz rahatsız edici müzik

620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Hızlı tempolu müzik

621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...

622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Dur! Ah !

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...

624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Korna patlamaları

625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Azalan

627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Nefes nefese

628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...

629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Gerilim müziği

630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Gürültü

632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Uzaktan korna sesi duyuluyor

634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Karanlık müzik

635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...

636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Cep telefonu zil sesi

637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Merhaba?

638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Merhaba ?

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Hırsız:
*-Merhaba Hafsa.

640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Beni duyuyor musun?

641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
Aslında sen kimsin?
bıktım

642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
senin küçük oyununun.
Bana kim olduğunu söyle.

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonas.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Benim adım Jonas.

645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Birbirimizi görmemiz lazım.

646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Seninle konuşmam lazım.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Turist gürültüsü

648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Bir turistin sesi
kim "peynir" diyor

649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Zayıflamış gürültü
telefonla

650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Uzakta olmadığını biliyorum.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Eğer gelmezsen,

652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
maskeyi veriyorum
güvenliğe.

653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Gerilim müziği

654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...

655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
Çığlık atıyorum

656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
geri gelirler.

657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Bunun hakkında ne biliyorsun?

658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
beni neden yaptın
Bu maskeyi mi çaldın?

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
İlk başta sadece
ihtiyacım olan şey.

660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Ama bir şey var
direnen sende.

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Hissediyorsun.

663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Orada.

664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belphegor.

665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
anladım

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
maskeyi geri almak istiyor

667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Sen bana direndin...

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
çünkü o seni seçti
benden çok önce.

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
Seni tanıyor.

670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
O oradaydı...

671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
öldürüldükleri gün.

672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Müzelerini yağmalayanlar tarafından.

673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Ve o da
intikam istiyor.

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Ben de öyle yapıyorum Hafsa.

675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
Onların intikamını alıyorum.

676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
Nesneleri çalıyorum
o gün yağmalananlar.

677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Onları topluyorum.

678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
Adaleti yerine getiriyorum.

679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Bunu neden yapıyorsun?

680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
Hatırlamıyor musun?

681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
Bana söylediğin tek kelime
o akşam?

682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Ahi.

683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
"Ahi" mi?

684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Ayrıca."

685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Bizim dilimizde.

686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Melankolik müzik

687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...

688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Ben senin kardeşinim.

689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Hiperventilasyon

690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Altyazılar:
TELOS Uyarlaması