1
00:00:03,640 --> 00:00:08,191
A grande casa atrás de mim
é a sede ancestral da minha família.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,391
Moramos em uma casa,
neste local ou próximo a ele, desde o século XI.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,031
Eu sou o 23º Conde.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,513
Do telhado da casa,

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
qualquer terra que se possa ver, em qualquer direção,
faz parte do nosso domínio.

6
00:00:23,040 --> 00:00:29,434
É minha responsabilidade conservar,
nutrir e desenvolver a propriedade,

7
00:00:29,480 --> 00:00:33,553
até tal hora
como posso passá-lo ao 24º Conde,

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,876
seguro no conhecimento
que é substancialmente maior

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,595
e mais produtivo
do que quando chegou aos meus cuidados

10
00:00:40,640 --> 00:00:44,030
com a morte do 22º Conde, meu pai.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,398
Quero contar minha história.

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,713
Ao fazer isso,

13
00:00:54,760 --> 00:00:57,593
Eu quero mais do que qualquer outra coisa
demonstrar

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,074
que no centro da minha vida,

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,588
houve um sentido de história.

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,559
Nós viemos
com Guilherme, o Conquistador

17
00:01:19,600 --> 00:01:24,071
e aqui vivemos e cultivamos
na linha direta masculina desde então.

18
00:01:24,880 --> 00:01:28,714
A natureza da exploração mudou
muito ao longo dos séculos.

19
00:01:28,760 --> 00:01:31,194
As principais influências são,

20
00:01:31,240 --> 00:01:36,712
um, o cerco de vastas extensões de terra
nos séculos XV e XVI,

21
00:01:36,760 --> 00:01:40,355
que aumentou o tamanho da propriedade
bastante substancialmente,

22
00:01:40,400 --> 00:01:45,758
e dois, o gradual mas significativo
diminuição da floresta antiga.

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,434
Gerações sucessivas
têm sido adeptos de várias maneiras

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,471
e eu pude herdar do meu pai

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,910
cerca de 10.000 acres
de mistura arável e pastagem.

26
00:01:56,800 --> 00:02:00,759
Isto foi consideravelmente menos
do que ele herdou do meu avô.

27
00:02:01,640 --> 00:02:03,631
Mas mais disso em breve.

28
00:02:06,480 --> 00:02:10,758
Estamos procurando agora
em um campo de cerca de 200 acres.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,189
Esta é uma extensão verdadeiramente vasta

30
00:02:13,240 --> 00:02:18,268
e há apenas 35 anos,
isso foi mais de dez campos.

31
00:02:18,320 --> 00:02:23,030
As exigências económicas da criação
terras cada vez mais eficientes e produtivas

32
00:02:23,080 --> 00:02:25,275
significou que em muitas áreas,

33
00:02:25,320 --> 00:02:28,756
nós arrancamos as sebes
e encheu as valas

34
00:02:28,800 --> 00:02:33,590
para que os leviatãs movidos a diesel
da agricultura moderna

35
00:02:33,640 --> 00:02:38,430
pode mover-se com facilidade sobre mais e mais
hectares de solo enriquecido quimicamente.

36
00:02:39,280 --> 00:02:41,555
Não estou muito orgulhoso do meu próprio papel

37
00:02:41,600 --> 00:02:45,718
nesta brutalização
da minha herança verde e agradável,

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,397
mas tendo dito isso,

39
00:02:48,440 --> 00:02:52,638
Eu sinceramente acredito que para mim
ter feito outro curso

40
00:02:52,680 --> 00:02:55,035
teria sido francamente irresponsável.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,314
Esta terra não é minha para desperdiçar.

42
00:02:59,360 --> 00:03:03,990
É mantido em confiança
para todas as gerações futuras da minha família.

43
00:03:04,040 --> 00:03:10,036
Para nós ainda estarmos aqui depois
900 e alguns anos é uma conquista,

44
00:03:10,080 --> 00:03:14,437
mas não duvido que meus antepassados
travou algumas batalhas bastante tórridas

45
00:03:14,480 --> 00:03:17,074
para manter o que era deles por direito.

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,791
E tenho uma dívida enorme.

47
00:03:19,840 --> 00:03:25,995
Uma dívida para com eles, para fazer o meu melhor
para garantir que eu não seja reprovado em minha herança.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,237
Meu irmão e eu nascemos e crescemos
entre as guerras,

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,352
meu irmão sendo quatro anos mais velho
do que eu.

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,516
Nossos pais eram um casal infeliz.

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,394
A mãe era uma grande, grande beleza,
disso não pode haver dúvida,

52
00:03:39,440 --> 00:03:44,150
mas no que diz respeito às suas qualidades,
isso é simplesmente o fim da história.

53
00:03:44,200 --> 00:03:48,318
Ela era estúpida e vaidosa, preguiçosa e covarde.

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,193
Nós a adoramos
mas ela nos prestou pouca atenção.

55
00:03:52,360 --> 00:03:55,989
Eu me lembro dela, principalmente do cheiro.

56
00:03:56,040 --> 00:04:00,909
Era uma mistura inebriante e exótica
de água de toalete cara,

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,633
talco fino, perfume requintado

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,990
e outra coisa
que era doce e misterioso.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,230
Agora eu sei o que foi isso.

60
00:04:10,280 --> 00:04:13,192
Por muitos anos,
até ser retirado do mercado,

61
00:04:13,240 --> 00:04:16,550
ela era viciada
a um determinado remédio exclusivo para tosse,

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,990
cujo ingrediente ativo
era algum tipo de opiáceo.

63
00:04:21,040 --> 00:04:24,237
Eu acho que quando criança,
era o cheiro dela que eu mais desejava.

64
00:04:25,160 --> 00:04:29,950
Eu me manobraria para poder enterrar
minha cabeça em sua blusa ou saia,

65
00:04:30,000 --> 00:04:34,118
e inale tão profundamente
como era humanamente possível,

66
00:04:34,160 --> 00:04:38,631
que eu possa experimentá-la
mais intensamente, mais completamente.

67
00:04:40,600 --> 00:04:42,636
Mas geralmente me pediam para me abster.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,992
Meu pai era tão bonito
como ela era linda.

69
00:04:48,040 --> 00:04:51,828
O 21º Conde, meu avô,
tinha sido um homem formidável.

70
00:04:51,880 --> 00:04:58,752
Soldado, político, agricultor, aclamado
e respeitado em todas essas esferas.

71
00:04:58,800 --> 00:05:04,079
Um ato difícil de seguir para o melhor dos homens,
o que meu pai decididamente não era.

72
00:05:04,960 --> 00:05:08,873
Onde o avô se destacou,
pai desapontado.

73
00:05:08,920 --> 00:05:11,753
Ele era um soldado perigosamente inadequado,

74
00:05:11,800 --> 00:05:15,156
um mestre do gesto heróico equivocado,

75
00:05:15,200 --> 00:05:19,910
que, durante a Grande Guerra, foi fatal
para seus homens em mais de uma ocasião.

76
00:05:19,960 --> 00:05:23,669
Ele não tinha interesse em
ou compreensão da política,

77
00:05:24,560 --> 00:05:28,155
e como agricultor,
ele era catastroficamente inepto.

78
00:05:28,200 --> 00:05:30,191
Ele não tinha sentimento pela terra

79
00:05:31,080 --> 00:05:36,518
e a ciência e economia da propriedade
a administração passou completamente por ele.

80
00:05:37,320 --> 00:05:38,389
E o pior de tudo,

81
00:05:38,440 --> 00:05:43,275
ele era odiado e detestado por
cada pessoa que trabalhou para ele.

82
00:05:43,320 --> 00:05:45,834
Ele era, em suma, um valentão

83
00:05:45,880 --> 00:05:50,158
que se gloriou no abismo
dos fracos e indefesos.

84
00:05:50,200 --> 00:05:53,829
Meu irmão e eu sofremos suas indignidades
nada menos que a equipe.

85
00:05:54,720 --> 00:05:59,953
Ao menor pretexto, ele deixaria
solta sobre nós torrentes de abusos fulminantes.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
Ele quebraria nossos crânios juntos,

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,795
nos dê um tapa, nos belisque, nos dê um soco,

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,638
puxar nossos cabelos, manter nossas cabeças debaixo d’água.

89
00:06:09,000 --> 00:06:12,549
Vivíamos com pavor
de suas humilhações decrescentes.

90
00:06:13,520 --> 00:06:15,397
Correríamos para a mamãe em busca de proteção,

91
00:06:15,440 --> 00:06:20,434
mas ela já havia se refugiado
em uma narcose auto-induzida.

92
00:06:24,040 --> 00:06:29,672
Então lá estávamos nós, dois garotinhos
com pais irremediavelmente inadequados.

93
00:06:29,720 --> 00:06:35,272
Meu pai, esse homem idiota e nojento,
a quem eu odiava ferozmente,

94
00:06:35,320 --> 00:06:39,393
e minha mãe,
essa mulher incrivelmente linda

95
00:06:39,440 --> 00:06:41,476
com quem às vezes tomamos chá.

96
00:06:41,520 --> 00:06:44,751
Grande coisa, como diriam meus filhos.

97
00:06:47,640 --> 00:06:53,556
Eu era um garoto solitário e desagradável,
mas fui abençoado com uma inteligência aguçada.

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,750
Eu sabia que éramos de alguma forma especiais

99
00:06:55,800 --> 00:07:01,272
e fiquei fascinado, suponho,
por todo o ethos das famílias da elite.

100
00:07:01,320 --> 00:07:06,553
Eu queria desesperadamente saber
como tudo funcionou e como me adaptei,

101
00:07:06,600 --> 00:07:10,354
então comecei a escutar
em conversas de adultos

102
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
e o que aprendi
foi realmente muito alarmante.

103
00:07:13,440 --> 00:07:18,468
Ficou claro que meu pai estava fazendo o
a confusão mais terrível de administrar a propriedade

104
00:07:18,520 --> 00:07:22,115
e vastas extensões de terra
já havia sido vendido.

105
00:07:22,160 --> 00:07:25,391
Eu sabia disso até certo ponto
Eu era a pessoa mais inteligente da família,

106
00:07:25,440 --> 00:07:28,512
e eu sabia que meu irmão
herdaria a terra.

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,997
Gostei do meu irmão, nos demos bem,
dada a diferença em nossas idades.

108
00:07:33,040 --> 00:07:37,716
Mas aos sete anos
Percebi duas coisas bastante terríveis.

109
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
Em primeiro lugar, ele era simplório.

110
00:07:40,360 --> 00:07:43,397
Não atrasado como tal, mas decididamente obscuro.

111
00:07:43,440 --> 00:07:48,036
Não havia como ele ser capaz
para reconstruir a propriedade à sua antiga glória

112
00:07:48,080 --> 00:07:54,110
e deixado por conta própria, ele faria em todos
probabilidade de supervisionar o seu declínio contínuo.

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,230
Agora, isso foi problemático,

114
00:07:56,280 --> 00:08:00,068
mas foi minha segunda realização
isso foi mais sinistro.

115
00:08:00,880 --> 00:08:06,477
Eu sabia... com uma clareza assustadora,
que ele era homossexual.

116
00:08:07,480 --> 00:08:11,553
Como eu poderia ter tanta certeza da sexualidade
tendências de um menino de 11 anos,

117
00:08:11,600 --> 00:08:15,388
quando eu tinha apenas sete anos e meio,
Eu não sei.

118
00:08:15,440 --> 00:08:19,877
Não sei como eu sabia tantas coisas,
mas conheço-os, eu fiz.

119
00:08:24,400 --> 00:08:28,109
Agora, como eu vi, a família
seria extremamente pressionado

120
00:08:28,160 --> 00:08:31,709
sobreviver duas gerações
de duffers no comando.

121
00:08:34,480 --> 00:08:39,838
E isso, combinado com o fato
que meu irmão iria, com toda probabilidade,

122
00:08:39,880 --> 00:08:43,793
provar-se incapaz
de manter a bola dinástica rolando,

123
00:08:43,840 --> 00:08:48,994
me convenceu de que éramos
num estado muito, muito lamentável.

124
00:08:50,320 --> 00:08:56,111
Pareceu-me que todo o meu mundo
corria sério risco de colapso.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,151
Algo tinha que ser feito.

126
00:08:58,200 --> 00:09:00,873
A melhor esperança seria eu herdar.

127
00:09:00,920 --> 00:09:04,356
A única maneira de isso acontecer,
dada a saúde rude do meu irmão,

128
00:09:04,400 --> 00:09:07,472
seria eu matá-lo,
e quanto mais cedo melhor.

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,431
Por um lado, se eu fosse descoberto,

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,597
qualquer penalidade incorrida
seria menos quanto mais jovem eu fosse,

131
00:09:12,640 --> 00:09:17,475
e em segundo lugar, os meninos pequenos lideram notoriamente
vidas perigosas em qualquer caso,

132
00:09:17,520 --> 00:09:21,354
e um acidente nunca seria
mais fácil de inventar do que agora.

133
00:09:21,400 --> 00:09:24,233
Foi assim que, aos sete anos de idade,

134
00:09:25,080 --> 00:09:27,913
eu me comprometi
ao assassinato do meu irmão.

135
00:09:31,200 --> 00:09:36,593
Ele estava andando por aqui
com sua espingarda .410 de cano duplo.

136
00:09:36,640 --> 00:09:39,552
Tiro ao pombo e ao coelho
era algo que ele gostava de fazer.

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,478
Nesta ocasião, eu o segui,

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,910
tendo certeza
que não fui visto por ninguém.

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
Era uma noite quente de verão

140
00:09:47,760 --> 00:09:52,550
e não havia perigo...
de eu deixar pegadas indesejadas,

141
00:09:52,600 --> 00:09:54,875
com o chão sendo tão duro.

142
00:09:55,920 --> 00:10:00,072
Eu corri para o outro lado
daquele bosque ali,

143
00:10:00,120 --> 00:10:02,873
entrou pelo portão ali,

144
00:10:02,920 --> 00:10:07,072
e o conheci aqui, como se fosse por acaso,

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,475
e conversamos facilmente.

146
00:10:09,520 --> 00:10:11,750
Eu mostrei a ele um besouro
Eu tinha em uma caixa de fósforos.

147
00:10:11,800 --> 00:10:14,189
Era um cavalo de carruagem do diabo, creio eu,

148
00:10:14,240 --> 00:10:16,151
e ele me contou sobre uma área de floresta

149
00:10:16,200 --> 00:10:19,795
onde ele pensou
uma casa na árvore poderia ser construída.

150
00:10:19,840 --> 00:10:23,435
Naquela época,
esta cerca aqui estava em bom estado

151
00:10:24,120 --> 00:10:25,599
e eu subi...

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,032
e pedi que ele me seguisse.

153
00:10:29,080 --> 00:10:32,470
Ele estava relutante em mudar seu curso,
mas eu implorei a ele.

154
00:10:33,320 --> 00:10:35,550
Ele me passou a arma.

155
00:10:35,600 --> 00:10:39,513
Eu estava vestindo amarelo
luvas de equitação feitas malha da corda,

156
00:10:39,560 --> 00:10:42,358
para não deixar impressões digitais.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
No exato momento
ele estava montado na cerca,

158
00:10:45,560 --> 00:10:48,791
Eu atirei nele embaixo do queixo
à queima-roupa.

159
00:10:50,120 --> 00:10:52,315
Ele não estava olhando.

160
00:10:52,360 --> 00:10:54,430
Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

161
00:10:54,480 --> 00:10:56,471
Ele nunca suspeitou de nada.

162
00:10:58,320 --> 00:11:01,198
eu suponho
ele foi o melhor amigo que já tive.

163
00:11:05,920 --> 00:11:10,710
Até a Reforma,
esses campos aqui eram terras da igreja,

164
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
e então, com a dissolução
dos mosteiros,

165
00:11:16,560 --> 00:11:21,350
milhares e milhares de acres, foram
por assim dizer, jogado no mercado aberto,

166
00:11:21,400 --> 00:11:24,278
e o 6º Conde estalou
bastante disso.

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,232
O efeito da morte do meu irmão
sobre meus pais foi francamente surpreendente.

168
00:11:40,280 --> 00:11:44,193
Alguém poderia ter pensado que eles mal perceberiam,
mas eles foram destruídos.

169
00:11:44,240 --> 00:11:45,798
Foi realmente muito comovente.

170
00:11:45,840 --> 00:11:48,673
Eles até se juntaram um pouco
em sua dor,

171
00:11:48,720 --> 00:11:52,110
e eles deram uma atenção
pela primeira vez na vida,

172
00:11:52,160 --> 00:11:54,594
o que era sufocante e constrangedor.

173
00:11:54,640 --> 00:11:57,438
Mas eu deveria ser mandado para a escola
em qualquer caso,

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,995
então eu não tive que aguentar por muito tempo
suas gentilezas estranhas.

175
00:12:01,680 --> 00:12:03,955
- (Motor)
- O que temos aqui?

176
00:12:15,680 --> 00:12:18,752
- Olá, Giddy, como você está?
- Tudo bem, obrigado.

177
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
- Para onde você está levando o arado?
- Acima de Longbottom.

178
00:12:21,720 --> 00:12:25,156
Isso mesmo. Como você está indo
com esse bruto? Você gosta disso?

179
00:12:25,200 --> 00:12:28,510
- O melhor anúncio que já fiz.
- Bom. Veja bem, deve ser por esse preço.

180
00:12:28,560 --> 00:12:30,630
- Como está seu pai?
- Tudo bem, obrigado.

181
00:12:30,680 --> 00:12:33,319
Dê a ele meus cumprimentos,
ele é um bom sujeito.

182
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
Tudo bem, Giddy, vejo você mais tarde.

183
00:12:35,400 --> 00:12:37,630
Mantenha-me informado sobre o trator.

184
00:12:37,680 --> 00:12:40,672
Se você acha que eles são bons,
Talvez eu consiga mais alguns.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,711
Muito bom, continue.

186
00:12:58,760 --> 00:13:03,231
Quando eu tinha 14 anos, meu pai
se enforcou e eu fiquei com o título.

187
00:13:05,120 --> 00:13:08,510
Pode ser que ele nunca tenha superado
a morte do meu irmão.

188
00:13:08,560 --> 00:13:10,551
Foi a melhor coisa que ele poderia ter feito.

189
00:13:10,600 --> 00:13:14,070
Mais cinco anos e teria havido
muito pouco para eu herdar.

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,430
Ele se enforcou nesta árvore.

191
00:13:18,240 --> 00:13:20,629
Passaram-se três dias antes que ele fosse encontrado,

192
00:13:20,680 --> 00:13:22,955
e o triste é que
ninguém sentiu falta dele.

193
00:13:23,000 --> 00:13:26,913
Oh, olhe... um pouco da corda ainda está aqui.

194
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Isso é bastante horrível.

195
00:13:32,560 --> 00:13:36,553
Então, um gerente foi contratado para administrar a propriedade
até que eu pudesse assumir,

196
00:13:36,600 --> 00:13:39,353
e graças ao senhor,
o cara que pegamos era de primeira linha,

197
00:13:39,400 --> 00:13:41,755
e a situação estabilizou um pouco,

198
00:13:41,800 --> 00:13:45,588
que, dado que estávamos nos anos 30,
não foi uma conquista fácil.

199
00:13:45,640 --> 00:13:50,953
Minha mãe recuou cada vez mais
em um mundo estranho de sua própria invenção,

200
00:13:51,000 --> 00:13:55,073
que parecia abranger
três partes de malícia para duas partes de euforia.

201
00:13:56,120 --> 00:14:01,194
Qualquer visita aos quartos dela
foi um exercício delicado de timing.

202
00:14:01,800 --> 00:14:04,109
Então veio a guerra.

203
00:14:04,160 --> 00:14:07,550
No início das hostilidades,
Eu ainda era um estudante, é claro,

204
00:14:07,600 --> 00:14:10,319
mas foi naturalmente assumido
que quando alguém atingiu a maioridade,

205
00:14:10,360 --> 00:14:12,874
alguém seguiria o curso
das gerações anteriores

206
00:14:12,920 --> 00:14:14,512
e lutar pelo rei e pelo país.

207
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Mas quando chegou a hora,

208
00:14:18,000 --> 00:14:21,390
Eu escolhi não fazer parte desta guerra
com os alemães.

209
00:14:21,440 --> 00:14:25,638
Muito simplesmente,
Não senti que pudesse, em plena consciência,

210
00:14:25,680 --> 00:14:28,114
pegar em armas contra Adolf Hitler.

211
00:14:29,120 --> 00:14:32,396
Agora, tem havido muita coisa
da tosh mais assustadora

212
00:14:32,440 --> 00:14:37,116
escrito e dito sobre esse sujeito,
mas basta dizer,

213
00:14:37,160 --> 00:14:39,993
que aqui estava um homem
quem sozinho

214
00:14:40,040 --> 00:14:42,554
trouxe um país falido à prosperidade

215
00:14:42,600 --> 00:14:44,397
dentro de poucos anos.

216
00:14:44,440 --> 00:14:48,228
E como agricultor, tive que respeitar isso.

217
00:14:48,280 --> 00:14:51,716
É claro que havia aspectos
sua abordagem que achei questionável,

218
00:14:51,760 --> 00:14:55,753
e não há dúvida de que eu teria problema
com ele em vários aspectos,

219
00:14:55,800 --> 00:15:01,193
mas no final do dia, eu me senti muito forte,
e ainda faço, na verdade,

220
00:15:01,240 --> 00:15:05,358
que deveríamos estar rebatendo
do mesmo lado.

221
00:15:05,400 --> 00:15:08,551
Além disso,
minha decisão de não ir para a batalha

222
00:15:08,600 --> 00:15:11,433
significou que eu fui capaz de mergulhar
na fazenda.

223
00:15:11,480 --> 00:15:15,632
Tive alguns excelentes conselheiros
e eu era um estudo rápido e pronto.

224
00:15:15,680 --> 00:15:18,592
A propriedade foi mais uma vez
em bases sólidas

225
00:15:19,360 --> 00:15:21,590
e isso se tornou uma preocupação minha

226
00:15:21,640 --> 00:15:23,710
que devemos adquirir
fazendas vizinhas

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,716
como e quando eles se tornaram disponíveis.

228
00:15:26,720 --> 00:15:27,835
Isso nós fizemos.

229
00:15:28,640 --> 00:15:31,632
Agora, historicamente,
a maneira mais rápida e barata

230
00:15:31,680 --> 00:15:35,150
aumentar o tamanho da sua propriedade
é através do casamento.

231
00:15:35,200 --> 00:15:37,111
A ressalva é, claro,

232
00:15:37,160 --> 00:15:41,950
que não se deve permitir aquele monstro horrível,
sentimento, para enfiar o nariz molhado.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,752
Não, fui bem claro.

234
00:15:43,800 --> 00:15:49,079
Eu faria uma pesquisa metódica até
Encontrei uma garota rica e fértil.

235
00:15:49,120 --> 00:15:54,911
Seguiu-se uma rodada interminável de
bolas tortuosas e assim por diante, mas eu a peguei.

236
00:15:54,960 --> 00:15:59,988
Seja qual for o critério escolhido
para julgá-la, ela era uma pegadinha.

237
00:16:00,040 --> 00:16:01,871
Ela era razoavelmente atraente,

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,638
uma excelente anfitriã,

239
00:16:03,680 --> 00:16:07,195
e ela escorregou facilmente
na administração da casa.

240
00:16:07,240 --> 00:16:09,629
Ela me deu dois lindos filhos

241
00:16:10,240 --> 00:16:12,913
e tudo estava bem com o mundo.

242
00:16:12,960 --> 00:16:16,589
Mas sempre há algo
na esquina, não é?

243
00:16:16,640 --> 00:16:20,076
Enquanto eu caminhava,
feliz no conhecimento

244
00:16:20,120 --> 00:16:24,193
que a nossa posição de riqueza e privilégio
era relativamente seguro,

245
00:16:24,240 --> 00:16:29,268
os deuses estavam se preparando para jogar
a maçã dourada do caos em meu caminho.

246
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
Ela era mais nova que minha esposa.

247
00:16:31,720 --> 00:16:35,554
Ela era uma estudante que veio trabalhar
nos estábulos durante as férias.

248
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
Ela era muito, muito bonita,

249
00:16:37,640 --> 00:16:39,596
e extraordinariamente vital.

250
00:16:39,640 --> 00:16:41,119
Fiquei bastante impressionado.

251
00:16:41,160 --> 00:16:44,630
Gostávamos muito da companhia um do outro.
Ela me fez rir.

252
00:16:44,680 --> 00:16:47,353
E para meu espanto,
Eu a fiz rir.

253
00:16:47,400 --> 00:16:51,712
E ela me provocou,
que achei uma experiência muito nova.

254
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Eu me apaixonei perdidamente e maravilhosamente.

255
00:16:55,520 --> 00:16:59,195
Foi uma coisa muito assustadora de acontecer
para um peixe velho e frio como eu.

256
00:16:59,240 --> 00:17:02,755
Desde que se possa lembrar,
um estava no controle,

257
00:17:02,800 --> 00:17:08,432
ainda assim, aqui estava um sendo jogado por aí
por grandes destruidores de amor,

258
00:17:08,480 --> 00:17:12,029
isso depositaria um
em alguma praia fantástica

259
00:17:12,080 --> 00:17:14,230
onde tudo era novo e excitante.

260
00:17:14,280 --> 00:17:17,829
Então um seria arrastado de volta
no turbilhão,

261
00:17:17,880 --> 00:17:21,270
apenas para ser jogado fora
para alguma outra costa brilhante.

262
00:17:23,400 --> 00:17:26,472
No entanto, a luz desta criatura abençoada
trouxe para minha vida

263
00:17:26,520 --> 00:17:27,953
brilhou também no meu casamento.

264
00:17:28,000 --> 00:17:31,037
Expôs todos os detalhes de seu tédio monótono.

265
00:17:31,080 --> 00:17:34,834
Eu sabia o que tinha que fazer.
Foi muito simples. Eu tive que me divorciar.

266
00:17:34,880 --> 00:17:37,599
Seria caro,
mas não vai cada centavo,

267
00:17:37,640 --> 00:17:39,756
se isso me permitisse casar novamente.

268
00:17:39,800 --> 00:17:42,155
À medida que me apaixonei cada vez mais profundamente,

269
00:17:42,200 --> 00:17:47,228
então, uma aversão profunda pela minha esposa lumpen
cresceu para nada menos que ódio.

270
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
E ela realmente começou a mostrar
suas verdadeiras cores.

271
00:17:49,880 --> 00:17:54,158
Ela não consideraria
até mesmo uma separação experimental, muito menos um divórcio.

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,555
Agora isso colocou um
numa posição muito difícil.

273
00:17:56,600 --> 00:18:01,628
e dada a situação, sua obstinada,
postura intratável era profundamente ofensiva.

274
00:18:01,680 --> 00:18:03,830
Foi uma resposta emocional mesquinha,

275
00:18:03,880 --> 00:18:07,077
calculado para me causar
uma dor tão profunda quanto possível.

276
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
Não posso sublinhar demasiado fortemente que houve
absolutamente nada que eu pudesse dizer

277
00:18:12,000 --> 00:18:15,436
isso poderia fazê-la mudar de posição
um iota.

278
00:18:15,480 --> 00:18:20,429
Qualquer porta que tentei abrir foi fechada
na minha cara com desprezo insolente.

279
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
Achei minha situação bastante insustentável.

280
00:18:22,800 --> 00:18:24,916
Só se tinha uma opção.

281
00:18:28,760 --> 00:18:31,194
Quando chegamos aqui pela margem,

282
00:18:31,240 --> 00:18:34,869
Eu estava falando todo tipo de bobagem
sobre querer fazer isso

283
00:18:34,920 --> 00:18:37,036
pelo bem das crianças e assim por diante.

284
00:18:37,080 --> 00:18:40,755
Bem aqui, eu agarrei-a pela cintura,

285
00:18:40,800 --> 00:18:42,597
coloque uma mão sobre a boca dela

286
00:18:42,640 --> 00:18:45,108
e eu lancei nós dois no lago.

287
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
Ela travou uma luta terrível,

288
00:18:49,200 --> 00:18:51,794
mas eu era maior e mais forte que ela,

289
00:18:51,840 --> 00:18:55,150
e eu consegui manter a cabeça dela
debaixo d'água.

290
00:18:55,200 --> 00:18:58,272
Ela lutou e lutou
e pareceu levar uma eternidade,

291
00:18:58,320 --> 00:19:03,678
mas gradualmente
os espasmos diminuíam cada vez mais...

292
00:19:04,840 --> 00:19:07,752
e finalmente ela ficou imóvel.

293
00:19:09,040 --> 00:19:14,068
Então, eu vi parado ali mesmo,
na esquina da casa de barcos,

294
00:19:14,120 --> 00:19:19,513
meus dois filhos, de oito e seis anos,
seus rostos estudos de choque perplexo...

295
00:19:19,560 --> 00:19:22,632
eles possivelmente foram testemunhas
para a coisa toda.

296
00:19:23,360 --> 00:19:26,033
Eu disse a eles:
"Houve um pequeno acidente,

297
00:19:26,080 --> 00:19:28,275
"venha ajudar o papai a tirar a mamãe."

298
00:19:28,960 --> 00:19:32,350
Eles vieram ao banco,
me ofereceram suas mãos,

299
00:19:32,400 --> 00:19:36,154
e eu os puxei
e os afogou também.

300
00:19:43,320 --> 00:19:45,197
A luta deles não foi tão grande.

301
00:19:50,840 --> 00:19:53,195
Fiz com que parecesse um acidente de barco.

302
00:19:53,240 --> 00:19:57,552
Houve um inquérito e um diploma
de suspeita, mas nada muito sério.

303
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
Meu álibi provou ser incontestável.

304
00:20:00,560 --> 00:20:03,313
E a linda garota
por quem eu fiz tudo isso,

305
00:20:04,280 --> 00:20:05,713
Nunca mais a vi.

306
00:20:05,760 --> 00:20:10,276
Depois dos assassinatos, deixei uma quantia decente
de tempo antes de entrar em contato.

307
00:20:10,320 --> 00:20:12,675
E quando eu não pude mais resistir,

308
00:20:12,720 --> 00:20:16,508
Disseram-me que ela se casou com algum
Conde austríaco e morava no exterior.

309
00:20:17,400 --> 00:20:19,755
Eu estava arrasado.

310
00:20:19,800 --> 00:20:22,155
Eu apenas assumi
que as coisas aconteceriam do meu jeito.

311
00:20:23,560 --> 00:20:28,918
Aí está. Eu não sei, talvez
Eu não tinha me declarado o suficiente.

312
00:20:28,960 --> 00:20:31,269
Pode ser que ela não soubesse como eu me sentia.

313
00:20:35,520 --> 00:20:37,431
Ah, meus filhos!

314
00:20:37,480 --> 00:20:39,994
Venham aqui, meus queridos.

315
00:20:40,040 --> 00:20:43,715
Acabei de contar uma história aos homens
sobre um rato d'água.

316
00:20:43,760 --> 00:20:46,877
Eu representei isso para eles. Fiquei bastante molhado.

317
00:20:46,920 --> 00:20:48,319
Você já esteve na sua toca?

318
00:20:48,360 --> 00:20:50,396
- Não.
- Claro que temos.

319
00:20:50,440 --> 00:20:52,510
Você já? Você poderia me fazer um favor?

320
00:20:52,560 --> 00:20:55,757
Corra até a casa
e diga à mamãe que acordaremos em breve,

321
00:20:55,800 --> 00:20:58,075
mas não conte a ela sobre a história.

322
00:20:58,120 --> 00:21:00,156
Será uma surpresa para ela.

323
00:21:00,200 --> 00:21:02,509
Abençoados sejam vocês, meus queridos, vão embora.

324
00:21:05,280 --> 00:21:07,271
Vamos.

325
00:21:10,400 --> 00:21:12,675
Então, eventualmente, me casei novamente.

326
00:21:13,560 --> 00:21:17,917
Um pouco tarde na vida, suponho,
mas ela é uma excelente mulher.

327
00:21:17,960 --> 00:21:21,077
As crianças estão bem, a fila continua.

328
00:21:22,920 --> 00:21:24,717
Ah, explosão!

329
00:21:27,160 --> 00:21:29,151
Alguém tem um cigarro?

330
00:21:30,520 --> 00:21:36,231
Outro dia eu estava vasculhando
em um dos sótãos para uma coisa ou outra,

331
00:21:36,920 --> 00:21:40,515
e em uma extremidade, atrás de uma pilha de lixo,

332
00:21:41,800 --> 00:21:44,598
eu me deparei
o cantinho mais perfeito.

333
00:21:46,160 --> 00:21:54,556
Poltrona, mesa, livros, brinquedos, tapetes,
fotos, uma lamparina a óleo e algumas velas,

334
00:21:55,520 --> 00:22:01,072
tudo organizado com muito capricho e bom gosto
e coberto com uma espessa camada de poeira.

335
00:22:02,080 --> 00:22:04,310
Era o lugar secreto do meu irmão.

336
00:22:06,120 --> 00:22:08,156
Havia um diário.

337
00:22:08,200 --> 00:22:10,634
Eu li.

338
00:22:10,680 --> 00:22:13,672
Não sei se ele era gay ou não.
Improvável, suponho.

339
00:22:13,720 --> 00:22:17,918
Certamente não havia nenhuma evidência disso
de seu diário.

340
00:22:17,960 --> 00:22:19,791
Mas uma coisa era muito clara.

341
00:22:20,600 --> 00:22:22,670
Ele não era estúpido.

342
00:22:22,720 --> 00:22:27,350
Ele era extremamente inteligente,
menino bastante reservado e modesto.

343
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
Não consigo imaginar como o interpretei mal.

344
00:22:35,680 --> 00:22:39,309
Um canto intocado da propriedade como este

345
00:22:40,200 --> 00:22:43,988
me dá mais prazer
do que quase qualquer coisa que eu possa imaginar.

346
00:22:44,040 --> 00:22:47,350
Pelo menos aqui, estou em harmonia com meus ancestrais.

347
00:22:47,400 --> 00:22:51,439
Aqui, consegui levantar a mão
aos intrometidos,

348
00:22:51,480 --> 00:22:56,793
os contadores, os economistas,
o euro-bureau-couves de Bruxelas,

349
00:22:56,840 --> 00:23:02,039
os... os construtores de rodovias, a cidade
planejadores, os incorporadores imobiliários,

350
00:23:02,080 --> 00:23:06,358
os projetistas de campos de golfe, os paraquedistas,

351
00:23:06,400 --> 00:23:09,790
a maldita Associação dos Ramblers,
et cetera, et cetera!

352
00:23:09,840 --> 00:23:16,598
Eu levanto a mão para todos eles e digo:
"Pare, vá embora. Até agora e não mais."

353
00:23:16,640 --> 00:23:19,950
"Caia fora disso.
Cai fora, esta é a minha terra,

354
00:23:20,000 --> 00:23:23,037
"terra dos meus antepassados
e a terra dos meus descendentes,

355
00:23:23,080 --> 00:23:25,719
"e o que fazemos com isso é problema nosso."

356
00:23:26,960 --> 00:23:28,951
E é tão lindo.

357
00:23:30,240 --> 00:23:32,629
E está sempre aqui...

358
00:23:32,680 --> 00:23:37,834
absorvendo o vento e a chuva
e o que você tem.

359
00:23:38,880 --> 00:23:42,031
E mantivemos esses outros bastardos fora!

360
00:23:43,280 --> 00:23:45,874
E isso é bom, não é?

361
00:23:45,920 --> 00:23:47,911
Não é?

362
00:24:51,360 --> 00:24:52,429
Erm...

363
00:24:53,680 --> 00:24:58,310
Se alguma coisa acontecer comigo,
Eu quero que esse filme seja exibido.