1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
musica pesada

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,600
...

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,200
Latido del corazón

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
Ella tose.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,560
...
...

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
...
Latido del corazón

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
...
La paliza se intensifica.

8
00:00:16,800 --> 00:00:22,480
...
...

9
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
*Música electrónica a lo lejos.

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
*...

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
Ella tose.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
musica oscura

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
...
Un perro ladra.

14
00:00:46,640 --> 00:00:55,160
...

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Estela gimió.

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,280
...
Ella respira nerviosamente.

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
-Eliot...

18
00:01:02,000 --> 00:01:06,840
...
...

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
no me siento bien...

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
¿Qué me hiciste?

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
...
Ella solloza.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
...
...

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
No ! No !

24
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
¡Déjame ir!
-Avance !

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
-¿Por qué yo?

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
¡Te ayudé con tu madre!

27
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
¿Por qué me haces esto?

28
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
...

29
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
-Cierra el pico !

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
...
...

31
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
-No ! No !
-¡Vamos, baja!

32
00:01:33,160 --> 00:01:34,320
-No...

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
...

34
00:01:36,640 --> 00:01:49,960
...

35
00:01:50,200 --> 00:01:52,840
*-Hola. Esta es Fiona Lombardi.
por favor deja

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
un mensaje, gracias.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,440
-Fiona, llámame.
Es urgente.

38
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Ella suspira.

39
00:02:02,560 --> 00:02:06,480
*-Hola, soy Vincent Escoffier.
Puedes dejar un mensaje...

40
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
...

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
Música intrigante

42
00:02:10,240 --> 00:02:16,280
...

43
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
-¿Maestro Lombardi?

44
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Comisario Keller.

45
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Cuéntame otra vez qué pasó.

46
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
-Llegué al Milenio.
Eliott Rocca estaba en el proceso

47
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
para atacar a Estela.
Quería defenderla.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Alguien me atacó
por detrás, me estranguló.

49
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
Me desmayé.
-Rocca ha sido advertida.

50
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
Tiene un cómplice.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Por qué Stella Lombardi
salió

52
00:02:42,640 --> 00:02:45,960
Esa noche, cuando tuvo que
permanecer a salvo en casa?

53
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
-Tuvimos un conflicto.

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
-¿Un conflicto sobre qué?

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
-Sus orígenes.

56
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Sabía que el Zodíaco
era su padre.

57
00:02:54,640 --> 00:02:58,600
Hablé de ello con Vincent Escoffier.
y escuchó la discusión.

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
-Sabías que era su hija.

59
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
¿Por qué nos mentiste?
-lo prometí

60
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
a mi hermana
para guardar su secreto.

61
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
-Está bien, ahí, es él.

62
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
Alguien le informó,
alguien cercano.

63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Dime la verdad.
¿Quién más lo sabía?

64
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
aparte de ti y tu hermana?

65
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
-No sé.
Pero Vicente Escoffier

66
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
recibió una carta

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
que le había escrito a fiona
para el primer cumpleaños de Stella

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
y hablo de su padre,
Matías.

69
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
-Me gustaría ver esta carta.
-Por supuesto.

70
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
-¿Nadia? Todos los clientes
del club nocturno

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
fueron interrogados.
Nadie vio a Eliott Rocca.

72
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
ni en la pista,
ni en el bar, en ningún lado.

73
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
-El abogado dijo que estaba allí.

74
00:03:41,120 --> 00:03:44,760
-Además, ella sigue ahí.
El doctor la vio, todo está bien.

75
00:03:44,960 --> 00:03:47,240
-Rocca tuvo que alejarse
cámaras.

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
-Sabía que Stella estaría allí.

77
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
No vino al azar.
-Eso es seguro.

78
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Justine, ¿estás poniendo los videos?
-Sí.

79
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
-Tenemos que reconstruir todo.

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Vale, Stella llega a las 23:02...

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Ella está buscando a alguien.

82
00:04:01,120 --> 00:04:04,160
-Théo Escoffier, ¿su novio?
Ella lo llamó antes.

83
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
Allí el DJ le dijo
que el salio

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
tomar un poco de aire fresco.

85
00:04:09,560 --> 00:04:11,520
-Y ella sale por detrás, aquí.

86
00:04:12,840 --> 00:04:14,480
¿Hay cámaras afuera?

87
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
-No, no tenemos nada.
-Bueno.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Puedes acelerar
a Garance?

89
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
Garance Lombardi llega a las 23:13.

90
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
Y los demás,
¿Qué hacen?

91
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
Ah, ahí.

92
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Mathieu Lefur,
el hijo del proc.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
¿A dónde va?
-Al baño, dijo.

94
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
-¿Hay otras salidas?
-No.

95
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
Pero no es dificil
para escabullirse.

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
-¿Y dónde están los demás?

97
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
-Adrián, el novio,
que habla con una chica.

98
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
-¿Puedes acercarte, Justine?
-Sí.

99
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
-Me parece muy relajado.
para alguien

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
que acaba de perder a su prometida.
Quién es ?

101
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
-Es la costurera,
Matilde Bernardo,

102
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
un amigo de la familia.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
-¿Qué hace después?
¿Adrián?

104
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
-dijo
Habiéndose unido a Mathieu

105
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
y Theo,
para recoger a Estela.

106
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
En cualquier caso,
los perdemos después.

107
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
-Hm-hm, los 3...

108
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Además, Nadia,
¿Qué hacemos con ellos, 3?

109
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
Pasaron la noche aquí.
Tenemos que liberarlos.

110
00:05:04,960 --> 00:05:06,720
-Puedes enviarlos a casa.

111
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Pero los vigilamos.
-Bueno.

112
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
-Si sucede,
ella está aliada con él.

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
-¿Eres estúpido o qué?

114
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
-¡Es hija de un asesino!
¿Qué crees?

115
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
¿Qué esperas de ella?
-Deja de decir mierda.

116
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
-Mi hermana podría haber sido asesinada.
porque se estaba convirtiendo en Escoffier.

117
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
este es el problema
con tu familia!

118
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
Y sabías que Stella vendría.
¡Pudiste advertir a Eliott Rocca!

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
-¿Qué estás diciendo ahí?
-¿Qué vas a hacer?

120
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
Deja de seguir adelante....
-¡Para!

121
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
Habla más así
de mi familia.

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
¿Qué le pasa?
¿en serio?

123
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
-Déjalo ir.

124
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
-¡Te llamé toda la noche!
-Lo siento, tomé pastillas para dormir.

125
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
¿Lo encontraste?
-No.

126
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
-¿Qué pasó?

127
00:06:10,480 --> 00:06:12,160
-Stella entendió que yo sabía

128
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
para su padre.
Alguien enviado a Vincent

129
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
la carta que había escrito.

130
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
-Qué ?

131
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
-Comisario Keller.

132
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
Fui yo quien acechó
Mathías Rousseau hace 20 años.

133
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
musica dramatica
sollozando

134
00:06:25,920 --> 00:06:31,440
...
...

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
-Fiona, todo va a estar bien.

136
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
-Sí...

137
00:06:34,680 --> 00:06:38,760
...

138
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
-¿Dónde estaba esta carta?
antes de llegar aquí?

139
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
-En casa, en un cajón,
con otros recuerdos.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
no la habia visto
durante mucho tiempo.

141
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
-Alguien que no seas tú
podría haberla tocado?

142
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
-No, nadie.
Supongo que me lo robaron.

143
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
¿Por qué trajeron de vuelta a este policía?

144
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
¿Qué quiere?
¿Por qué no busca a Stella?

145
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
-Él piensa que Eliott
Tendría un cómplice.

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
-Tengo que irme a casa.
Quizás ella volvió a casa.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
¡Estoy seguro de que ella está allí!

148
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
musica oscura

149
00:07:31,080 --> 00:07:36,080
...

150
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
*-Hola,
Es Vicente Escoffier.

151
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
dejar un mensaje
y te llamaré de nuevo.

152
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
-No sé dónde estás,
pero recuérdamelo.

153
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
Te necesito.

154
00:07:44,840 --> 00:07:49,000
...

155
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
Ella suspira.

156
00:07:50,520 --> 00:08:01,160
...

157
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
-¿Por qué haces esto?
¿Eliot?

158
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
...

159
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
-Quiero recuperarme
la tierra que me robaron.

160
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Por ellos mi madre
perdió todo y murió.

161
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
-¿Y si los Escoffier se niegan?

162
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
-Será una pena para ti.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
-no tengo nada que hacer
con todo eso, yo.

164
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
-Si tu novio se preocupa por ti,

165
00:08:24,880 --> 00:08:27,200
puede facilitar la transacción.

166
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
De lo contrario...

167
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
no importa

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,040
Hay otros niños.

169
00:08:35,240 --> 00:08:39,200
...

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
-¿Por qué mataste a Juliette?

171
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
-No soy yo.

172
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
No me importaba
de la novia.

173
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
Música de suspenso
La puerta se abre.

174
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
respiración nerviosa

175
00:08:53,720 --> 00:08:54,800
-¿Quién es?

176
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
¿Quién es Eliot?

177
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
Por favor...
-No tengo elección.

178
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
-No !

179
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
...
Estela solloza.

180
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
...
...

181
00:09:08,720 --> 00:09:12,800
...

182
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
-¿Qué haces ahí?

183
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
...

184
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
¡Detener!

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Disparo
Estella grita.

186
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
musica oscura

187
00:09:22,520 --> 00:09:45,760
...

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
-¡Te llamé!

189
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
-Estaba trabajando.

190
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Voy a cambiar.

191
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
-¿Dónde estabas?

192
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
-En Châteauneuf-le-Rouge,
en el sitio de construcción.

193
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Trabajé hasta tarde
Dormí un poco allí.

194
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
-Stella fue secuestrada
Anoche en el Milenio.

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Por Eliot. Tiene un cómplice.
-Qué ?

196
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
-hablé
De la carta a la policía.

197
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
Vinieron a buscarla.

198
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
-¿Notario?

199
00:10:23,800 --> 00:10:26,520
En la ropa de Rocca
que te has recuperado,

200
00:10:26,720 --> 00:10:29,160
encontramos carbarilo,
un insecticida.

201
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
La antigua fábrica de Luynes
hizo algunos.

202
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
Debe estar escondido allí.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
-Está bien, vámonos.

204
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
musica tensional

205
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
...

206
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
Neumáticos chirriantes

207
00:10:44,000 --> 00:10:55,480
...

208
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
(-Vamos, vamos.)

209
00:10:57,040 --> 00:11:00,400
...

210
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
(-Ustedes dos, por allá.
Ustedes dos por allá.)

211
00:11:03,400 --> 00:11:18,360
...

212
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Keller.

213
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
...

214
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
El Zodíaco.

215
00:11:24,600 --> 00:11:47,520
...

216
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
-Había alguien aquí.

217
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
No es tan viejo.

218
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
-¡Tengo algo!

219
00:11:55,720 --> 00:12:06,520
...

220
00:12:06,720 --> 00:12:07,760
Estaba en el suelo.

221
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
-Envía esto al laboratorio.

222
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
-Nadia, mira.

223
00:12:12,760 --> 00:12:30,160
...

224
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
-Ya lo has visto

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
esta bufanda?

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
-Yo…no lo sé.

227
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
¿Es sangre?

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
-Aún no lo sabemos
quien es el,

229
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
lo tenemos analizado,
pero pensamos

230
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
que le sirvió al secuestrador.

231
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Notificación

232
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Música intrigante

233
00:12:49,680 --> 00:13:01,720
...

234
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
-No entiendo.

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
Es... es un código.

236
00:13:05,000 --> 00:13:11,560
...

237
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
-¿Justine?

238
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
¿Sabes cuál es este código?

239
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
...

240
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
-Es un enlace Tor
Para la Dark Net, espera.

241
00:13:21,560 --> 00:13:31,800
...

242
00:13:32,000 --> 00:13:34,480
...
La carga emite un pitido

243
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
...

244
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
-Es Estela.

245
00:13:43,640 --> 00:13:45,760
¿Está viva?
-Aún no lo sabemos.

246
00:13:47,520 --> 00:13:50,920
tengo las imagenes analizadas
para ver si no está registrado.

247
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
musica pesada

248
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
-Él jugueteó

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
un sistema de disparo.

250
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
Nos da 6 horas.

251
00:13:59,560 --> 00:14:05,600
...

252
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
-Ven y mira.

253
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
Revisé la videovigilancia.
del Milenio.

254
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Allí...

255
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
Es Mathilde, la costurera.

256
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Ella se levanta y se olvida.
algo.

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
-Es la bufanda

258
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
de la costurera?
-Sí.

259
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
Y espera el resto.

260
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Allí es Adrien quien regresa...

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
¿Y qué hace?

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
Él recibe la bufanda.

263
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
Música intrigante

264
00:14:46,120 --> 00:14:50,640
...

265
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
-Puede que sea el último.

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
haberlo sostenido.

267
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Música intrigante

268
00:14:56,080 --> 00:15:06,320
...

269
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
-Sí, esa es mi bufanda.

270
00:15:09,280 --> 00:15:13,560
Lo usé ayer en el Millennium,
Hacía calor, me lo quité.

271
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
Tuve que dejarlo ahí.

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,120
-Sobre videovigilancia,

273
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
podemos verte claramente discutiendo
Con Adrián Escoffier.

274
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
Ustedes dos parecen cercanos.

275
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
-¿Cerca?

276
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
Sí...normal.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
-¿De qué estabas hablando?

278
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
-Me dijo que él...

279
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
Sobre su matrimonio...

280
00:15:40,720 --> 00:15:44,480
Que se sentía un poco atrapado.
-Trampa ?

281
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
¿Por quién?
-Por su familia.

282
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
Ya sabes,
la familia escoffier...

283
00:15:50,840 --> 00:15:52,960
Le presionaron.

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Incluso si amaba a Juliette,

285
00:15:55,480 --> 00:15:59,240
el es joven,
no se sentía preparado para casarse.

286
00:16:01,280 --> 00:16:05,640
-Está bien, eso es nuevo.
No está en su testimonio.

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
musica pesada

288
00:16:08,000 --> 00:16:16,880
...

289
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
Las hojas crujen.
...

290
00:16:19,400 --> 00:16:24,120
...
...

291
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
-Estas tierras pertenecían al padre
por Martha Rocca, la madre de Eliott.

292
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
Encontré las escrituras notariales.

293
00:16:32,320 --> 00:16:34,200
-Era el proyecto de Cyril...

294
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
el queria agrandar

295
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
nuestro dominio.
no recuerdo

296
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
detalles.
-Eliott quiere

297
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
recuperar tierras robadas
a su familia.

298
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
Nos da 6 horas,
De lo contrario, podría matar a Stella.

299
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
-Cómo es eso ?
-Tenemos imágenes de Stella.

300
00:16:49,080 --> 00:16:50,800
con una cuenta regresiva.

301
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
-Pero...

302
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
¿Qué podemos hacer?
-Cancelar la venta

303
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
por malversación de fondos.

304
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
-De ningún modo.

305
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
Si no firmamos con Paul Lefur,
perdemos nuestras inversiones

306
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
y estaremos en problemas.

307
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
-Si hay el más mínimo
problema legal...

308
00:17:05,360 --> 00:17:07,400
-¡Pero no hay ningún problema legal!

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Este proyecto estaba cerca de tu corazón, ¿verdad?

310
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
-¡Estamos hablando de la vida de Stella!

311
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
-¿Qué es este proyecto?

312
00:17:14,840 --> 00:17:17,360
con lucas,
somos los últimos en saberlo.

313
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
-Residencias de lujo.

314
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
-Joder, estos olivos
¡Tienen cien años!

315
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
-Estos olivos ya no dan nada.

316
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Es tierra muerta.
-Tierras sagradas.

317
00:17:31,120 --> 00:17:34,640
Aquí es donde murió nuestro hermano.
Mamá, no puedes permitir que esto suceda.

318
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
-Cuando reanudé
la casa escoffier

319
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
cuando tu padre murió,

320
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
yo crucé
todo tipo de turbulencias.

321
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
Pero seguí un rumbo:

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
nunca te rindas.

323
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
-Tienes razón.

324
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
No nos rindamos.

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
-Pero si hay una vida en juego,

326
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
es más fuerte que cualquier otra cosa.

327
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Y si, para salvarla,
debemos reconocer nuestras faltas...

328
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
Lo haremos.

329
00:18:19,160 --> 00:18:22,560
sirena

330
00:18:29,840 --> 00:18:33,640
-Adrien Escoffier, te detengo
por el asesinato de Juliette Lefur

331
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
y el secuestro de Stella Lombardi.
-Indulto ?

332
00:18:36,640 --> 00:18:39,560
-Serás escuchado bajo el régimen.
de custodia policial.

333
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
¿Tiene un abogado?

334
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
-Para qué ? ¡No hice nada!
-¡Es absurdo!

335
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Mi hijo no tiene nada que ver con la muerte.
de su prometida.

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
-No obstruir.
-pregunto

337
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
explicaciones!

338
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
¿Tienes pruebas?

339
00:18:54,080 --> 00:18:56,160
¿Cómo te atreves a venir aquí?

340
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
arrestar a mi hijo?

341
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
¿Crees que nos estás intimidando?

342
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
No sucederá así.

343
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
musica pesada

344
00:19:04,360 --> 00:19:06,800
...

345
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
yo te cuido,
¡no te preocupes!

346
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
...

347
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
Debemos advertir a Fanny.

348
00:19:14,800 --> 00:19:17,480
-No.
-¡Ella no puede tolerar eso!

349
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
-Tenemos un abogado.

350
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
¡Garantía!

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
-Necesitas un abogado
quien esta con ella.

352
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
-Garance conoce a su hijo.

353
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
ella sabe que el no puede
ser culpable.

354
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
musica pesada

355
00:19:32,120 --> 00:19:36,720
Parpadea
...

356
00:19:36,960 --> 00:20:00,280
...

357
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
-Keller.

358
00:20:02,280 --> 00:20:08,280
...

359
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
-Estoy aquí para asegurar
La defensa de Adrien Escoffier.

360
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
-Lo sospechamos
por secuestrar a tu sobrina.

361
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
-Lo sé.
Hélène Escoffier insistió

362
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
para que lo represente,
Acepté.

363
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
-Señor. Lombardi, apenas nos queda nada
2 horas 50 minutos

364
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
para encontrar a Estela.

365
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
musica tensional

366
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
-¿De qué me acusan?

367
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
-¿Reconoces esta bufanda?

368
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
*-Sí...

369
00:20:42,280 --> 00:20:46,000
Es de Mathilde.
Lo recogí en el Millennium.

370
00:20:46,200 --> 00:20:48,520
Quería retribuirle,
pero ella se fue.

371
00:20:48,760 --> 00:20:50,640
Entonces lo puse en el vestuario.

372
00:20:51,840 --> 00:20:54,720
-Fue encontrado en el lugar.
del secuestro de Stella.

373
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
-Eliott nos deja
Menos de 3 horas para encontrarlo.

374
00:20:59,200 --> 00:21:02,040
-¡No sé!
¡No soy cómplice de este psicópata!

375
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
-Juliette, ¿la amabas?

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
*-¡Por supuesto que lo amaba!

377
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
-¿Por qué no quisiste?
casarse?

378
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Adrián suspira.

379
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
¿Fue Mathilde quien te dijo eso?

380
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Era demasiado pronto...

381
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
me sentí

382
00:21:28,760 --> 00:21:32,320
empujado por mi familia.
Todos se estaban involucrando.

383
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
*Como si no tuviera otra opción,
aunque sea mi vida!

384
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
-Fue el suyo el que terminó.

385
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
-¡No puedo evitarlo!

386
00:21:40,920 --> 00:21:44,280
-¿Qué hiciste?
la noche de la muerte

387
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
¿Por Juliette Lefur?
-Te dije.

388
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Ella salió en taxi.

389
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Yo...

390
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
*Estaba perdido, así que caminé.
Deambulé toda la noche.

391
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Solo.

392
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
-Tu prometida fue asesinada.
Entre las 2:30 y las 3:30 horas.

393
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
y no tienes coartada.

394
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
va a ser dificil
para exonerarte.

395
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
*Tocamos.
Sí ?

396
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
-Nadia.

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Necesito hablar contigo.

398
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
-Siempre he sido sospechoso
de esta familia Escoffier.

399
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
Obviamente no es suficiente.

400
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
-ADN en el vestido de novia,
Es de Adrián.

401
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
-Otra prueba en su contra.

402
00:22:35,920 --> 00:22:39,440
musica dramatica

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,320
...

404
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
-A él no le gustaba,
es obvio.

405
00:22:46,960 --> 00:22:50,360
mi hija se iba a casar con el
y ella no le gustaba, es una locura.

406
00:22:51,360 --> 00:22:53,840
Creer que heredó
de las grietas de su padre.

407
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
-Lo siento sinceramente,
Señora fiscal.

408
00:22:57,240 --> 00:23:01,400
...

409
00:23:01,600 --> 00:23:02,800
Suena el teléfono.

410
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
-Sí ?

411
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Bueno.

412
00:23:07,960 --> 00:23:12,280
El 4x4 de Rocca ha sido avistado
cerca de Châteauneuf-le-Rouge.

413
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
-Vamos a por ello.

414
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
musica tensional

415
00:23:18,440 --> 00:23:28,440
...

416
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
musica pesada

417
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
...

418
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Mira.

419
00:23:41,640 --> 00:23:54,760
...

420
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Rocca vino a enterrar a alguien.

421
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
-Enviamos el PTS
y peinamos toda la zona.

422
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
-Está bien.

423
00:24:02,680 --> 00:24:07,920
...

424
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
-Simón, revisa la casa.

425
00:24:10,600 --> 00:24:18,920
...

426
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
musica tensional

427
00:24:21,360 --> 00:24:39,760
...

428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
musica pesada

429
00:24:42,200 --> 00:24:45,600
...

430
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
-¡El signo del Zodíaco!

431
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Música intrigante

432
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
-Tenemos una idea clara
hora de la muerte?

433
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
-Seguramente esta mañana alrededor de las 8 a.m.
pero lo confirmaremos.

434
00:25:01,360 --> 00:25:02,120
-GRACIAS.

435
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
...

436
00:25:04,640 --> 00:25:07,720
Sabemos que Eliott Rocca
Secuestró a Stella Lombardi

437
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
en el Milenio.

438
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
el la secuestra
al páramo industrial.

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Rastros de sangre

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
son suyos.
Fue asesinado en el páramo.

441
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Lo transportamos aquí.
para enterrarlo.

442
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
-¿Cuándo fue reportado el auto?

443
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
-Esta mañana, a las 9:30 horas.

444
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
-A las 9:30... Está bien.

445
00:25:25,000 --> 00:25:27,840
Si murió a las 8 a.m.
y el auto fue reportado a las 9:30 a.m.

446
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
en Châteauneuf-le-Rouge,
tomó 1 hora 30 minutos

447
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
venir y enterrarlo aquí
y sobre todo,

448
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
encontrar otro escondite
Para Stella Lombardi.

449
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
-Ella definitivamente lo es
en una zona cercana a aquí.

450
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
-¡Pero sí!

451
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
musica pesada
pitidos

452
00:25:44,160 --> 00:25:49,440
...
...

453
00:25:49,680 --> 00:25:54,440
...

454
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
-Ahí tienes. Estamos aquí.

455
00:25:59,920 --> 00:26:02,760
-Esta casa,
Pensamos que lo habíamos destruido.

456
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Era el escondite del Zodíaco.
cuando fue arrestado.

457
00:26:06,560 --> 00:26:10,360
¡La tierra ancestral!
¡Eso es todo!

458
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
-Está bien, vámonos.

459
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
musica tensional

460
00:26:15,040 --> 00:26:41,560
...

461
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
-¡Haz un recorrido por la casa!
Ve a mirar atrás.

462
00:26:45,160 --> 00:26:56,520
...

463
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
-RAS.

464
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
...

465
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
-Recuerdo una bóveda.

466
00:27:03,120 --> 00:27:04,680
-¿Dónde?

467
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
musica pesada

468
00:27:06,800 --> 00:27:12,440
...

469
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
-Ve y mira arriba.

470
00:27:14,280 --> 00:27:33,840
...

471
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
pitidos

472
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
-¡Ella está aquí!

473
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
musica tensional
...

474
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
...
...

475
00:27:42,800 --> 00:27:43,840
-¡Sácalo!

476
00:27:44,080 --> 00:27:46,960
...
...

477
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
-¡Estela!

478
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
¿Me oyes?

479
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
-Está inconsciente.
Aquí vamos !

480
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Vamos !

481
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
...
...

482
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
-Apresúrate !

483
00:27:56,840 --> 00:27:58,680
-¡Vamos, vete!
-¡Está bien, lo tengo!

484
00:27:58,920 --> 00:28:03,360
...
...

485
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Antoine Keller respira.

486
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
musica pesada

487
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
...

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
-¿Qué pasó?

489
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
¿Qué recuerdas?

490
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
-Eh...

491
00:28:22,520 --> 00:28:25,000
musica pesada

492
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Elliott me vendó los ojos.

493
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
Escuché a alguien venir.

494
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
Hubo un disparo.

495
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
Disparo

496
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Intenté llamar a Eliott.
pero ya no respondió.

497
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
Corrí.

498
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
musica pesada

499
00:28:43,120 --> 00:28:46,760
...

500
00:28:46,960 --> 00:28:48,360
Sentí que alguien

501
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
me siguió.

502
00:28:50,080 --> 00:28:54,480
...

503
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
Me agarró del brazo.

504
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Sentí un pinchazo.

505
00:28:57,760 --> 00:29:00,800
...

506
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
-¿Y luego?

507
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
-Recuperé la conciencia
en la parte trasera del auto.

508
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Sentí ganas de vomitar.

509
00:29:10,600 --> 00:29:15,600
-¿Qué viste?
-El cielo. A través de la ventana.

510
00:29:15,840 --> 00:29:18,040
-¿Y lo viste?
-No.

511
00:29:18,240 --> 00:29:19,760
tenia una sudadera con capucha

512
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
con mangas largas
y guantes.

513
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
-¿Y luego?
-El auto se detuvo.

514
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Me arrastró a la fuerza.

515
00:29:27,680 --> 00:29:31,440
Y solo sentí su aliento
cerca de mi cara.

516
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
-¿No dijo nada?

517
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
-Si...

518
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
-¿Reconociste su voz?

519
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
-No, me susurró.
en el oído.

520
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
-¿Qué dijo?

521
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
-"Mataron...
Tienen que pagar”.

522
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
musica pesada

523
00:29:53,600 --> 00:30:00,600
...

524
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
-Necesito hablar con Adrián.

525
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
la policia piensa
que eres el Zodíaco, Adrien.

526
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Tu ADN está en el cordón
quien estranguló a Juliette.

527
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
-Sí, ¿y?

528
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
El vestido estaba en casa de Mathilde.
La vi, la toqué.

529
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
Es normal.
-¿Y la bufanda?

530
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
Eres la última persona
haberlo tenido en mis manos.

531
00:30:25,280 --> 00:30:28,080
-En las cámaras de vigilancia.
No prueba nada.

532
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
Lo puse en el vestuario.

533
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Están tratando de hacerme pagar
algo que no hice.

534
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
-Oh sí ? ¿Porqué es eso?
-Porque lo soy

535
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
un Escoffier.
Nos odian.

536
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Todo el mundo dice
que somos unos cabrones.

537
00:30:42,120 --> 00:30:44,920
Pero nunca me habría llevado a Stella.
o mató a Juliette.

538
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
-Está bien, Adrián.

539
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
Se ha encontrado a Estela.
Eliott está muerto, no es él.

540
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
todo esta en tu contra
y no tienes coartada.

541
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
-Sí, tengo una coartada.

542
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Música intrigante

543
00:31:06,200 --> 00:31:14,400
...

544
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
-Está bien… te estoy escuchando.

545
00:31:17,160 --> 00:31:22,880
...

546
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
-La noche de la muerte de Juliette,

547
00:31:25,440 --> 00:31:30,080
dejando el Milenio...
Conocí a Mathilde.

548
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
yo tenia...
Necesitaba hablar.

549
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
Nosotros... caminamos.

550
00:31:39,480 --> 00:31:42,560
...

551
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
Todo el camino hasta su casa.

552
00:31:44,160 --> 00:31:49,880
...

553
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Y dormimos juntos.

554
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
-Adrien se quedó conmigo

555
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
toda la noche.

556
00:31:58,880 --> 00:32:01,480
Cuando me desperté, alrededor de las 6 a.m.,
él estaba allí.

557
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
me hizo jurar
decirle a alguien

558
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
que habíamos pasado la noche juntos.

559
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Lo siento...

560
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Su familia me da trabajo.

561
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
-A nosotros también.
Mucho trabajo.

562
00:32:27,200 --> 00:32:29,520
-Tengo videovigilancia
de la ciudad.

563
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
hay una camara
encima del taller de Mathilde.

564
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
1h55, los vemos regresar
ambos en su casa.

565
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
Música de suspenso

566
00:32:38,480 --> 00:32:43,320
...

567
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
sigo adelante...

568
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
...

569
00:32:47,680 --> 00:32:51,080
6:05 a. m.,
Adrien Escoffier sale, solo.

570
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
...

571
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
-Está limpio.
Al menos por el asesinato.

572
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
No me refiero a su conciencia.

573
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Música intrigante

574
00:33:00,480 --> 00:33:05,960
...

575
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
Abrimos la puerta.

576
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
-Está bien, eres libre.

577
00:33:24,760 --> 00:33:29,360
-La familia me odiará.
-Lo importante es tu inocencia.

578
00:33:33,080 --> 00:33:37,560
Adrián.
¿Quieres que te lleve a casa?

579
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
-No, está bien, gracias.

580
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Música intrigante

581
00:33:42,600 --> 00:33:58,160
...

582
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
Abrimos la puerta.

583
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
musica suave

584
00:34:02,080 --> 00:34:28,080
...

585
00:34:28,280 --> 00:34:31,000
-¿Recuerdas lo que dijo?
fiscal lefur

586
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
¿Cuando arrestamos a Adrien?

587
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
-Uh... Algo como...

588
00:34:37,560 --> 00:34:40,200
"Él heredó
de las grietas de su padre."

589
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
-¿Cómo murió?
¿El padre de Adrián?

590
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
-Cyril Escoffier
Murió en mayo de 2003.

591
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Accidente de senderismo
en Châteauneuf-le-Rouge.

592
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
Terminó en un barranco.
Una caída enfermiza.

593
00:34:55,960 --> 00:34:58,600
Los rescatistas tardaron 6 horas.
para recuperar su cuerpo.

594
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
-¿6 horas? Es raro.
es exactamente el momento

595
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
que el asesino nos deja
para encontrar a Estela.

596
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Música intrigante

597
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
...

598
00:35:12,520 --> 00:35:15,600
-Creer que heredó
de las grietas de su padre.

599
00:35:15,840 --> 00:35:33,080
...

600
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
*-Sí, Keller.

601
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
- Señora fiscal,

602
00:35:36,800 --> 00:35:40,840
*mencionaste a Cyril Escoffier
durante la custodia de su hijo

603
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
Adrián.
Al buscar de este lado,

604
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
podemos descubrir el enlace
con el Zodíaco.

605
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
-Eso es bueno,

606
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
*Tengo algunos problemas bastante serios.
para contarte sobre esto.

607
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
Necesitamos vernos.

608
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Música de suspenso

609
00:35:54,040 --> 00:36:10,120
...

610
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
pitidos

611
00:36:12,480 --> 00:36:36,960
...

612
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
-Este aceite es asombroso.

613
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
Esta es la nueva añada que vamos a
presente en el festival del solsticio.

614
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
¿Hueles avellanas?

615
00:36:51,160 --> 00:36:51,920
-piensas

616
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
que estaremos listos?
-No. Estamos listos.

617
00:36:55,640 --> 00:36:58,600
Los invitados respondieron.
La fiesta se llevará a cabo.

618
00:36:58,840 --> 00:37:00,600
-Paul Lefur
acaba de llamarme.

619
00:37:01,680 --> 00:37:03,360
Se retira del proyecto.

620
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
-Qué ? ¿Pero por qué?

621
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
Tocamos el timbre.

622
00:37:26,720 --> 00:37:27,560
Ah, precisamente,

623
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
fanny,
íbamos a llamarte.

624
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
-Lamento molestarlo.

625
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
-Fanny, es un milagro.
que estás ahí.

626
00:37:34,640 --> 00:37:36,400
Paul se retira del proyecto.

627
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Necesitas ayudarnos
para hacerle reconsiderar su decisión.

628
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
-No soy su secretaria.
Se lo dirás tú mismo.

629
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
-Sin Pablo,
no podemos hacer nada.

630
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
-No crees que sea suficiente,
esta hipocresía?

631
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
no nos queda nada
para hacer juntos.

632
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Era necesario agregar

633
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
humillación en duelo.

634
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
¿Eh, Adrián?

635
00:38:02,600 --> 00:38:04,640
espero que estés bien
enviado al aire

636
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
con la costurera
el día antes de tu boda

637
00:38:07,320 --> 00:38:09,280
mientras mi hija
estaba siendo asesinado.

638
00:38:14,440 --> 00:38:17,160
Como qué, el viejo refrán
“de tal padre, tal hijo”

639
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
se justifica una vez más.

640
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
musica seria

641
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
...

642
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
Todos ustedes me dan asco.

643
00:38:27,040 --> 00:38:32,480
...

644
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
-Adrián...

645
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
...

646
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
¿Es verdad?

647
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
...

648
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
-Sí.

649
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
...

650
00:38:45,880 --> 00:38:47,480
Ella tiene razón.

651
00:38:47,680 --> 00:38:48,800
Lo lamento.

652
00:38:49,040 --> 00:38:50,880
Hago cualquier cosa.

653
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
...

654
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Adrián se va.

655
00:38:56,920 --> 00:39:03,160
...

656
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
(-No es posible.)

657
00:39:04,920 --> 00:39:06,080
-¡Adrián!

658
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
¿Qué es?
esta historia?

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
Él suspira.

660
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
-Me equivoqué.
Ni siquiera sé qué decirles.

661
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
-"Como padre tanto hijo".
¿Por qué dijo eso?

662
00:39:21,280 --> 00:39:23,520
-Ese es el resultado.
-Bueno. GRACIAS.

663
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Nadia.
El contenido de la jeringa.

664
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
encontrado en el páramo:

665
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
GHB y ketamina.
-OK, la misma mezcla.

666
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
solo en la sangre
por Juliette Lefur,

667
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
por Théo Escoffier
y Estela Lombardi.

668
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
-Encontré una queja
del año pasado

669
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
por violación
por sumisión química.

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
La víctima tenía
las mismas drogas en la sangre.

671
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
-Es común.
-Sí, pero pasó.

672
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
Después de una velada en el Millennium,
y la victima

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
Es Romane Laporte.

674
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
-El DJ del Milenio.

675
00:39:59,120 --> 00:40:02,640
Está bien, está bien. Al menos estamos seguros
que no es Rocca el violador,

676
00:40:02,840 --> 00:40:04,560
él estaba en prision
hace un año.

677
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
¿Hubo una investigación?

678
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
- Información judicial,
pero desde entonces nada.

679
00:40:09,440 --> 00:40:11,160
-cuidate
Por Romane Laporte.

680
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Me dirijo al juzgado.
-Bueno.

681
00:40:33,560 --> 00:40:34,960
¿Román Laporte?

682
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
-Sí ?

683
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
-¿Román Laporte?
Sí, este nombre significa algo para mí.

684
00:40:40,520 --> 00:40:43,840
-Ella trabaja en el Milenio.
y es amiga de Stella Lombardi.

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
-Hace un año,
tienes

686
00:40:45,440 --> 00:40:48,360
presentó una denuncia ante la policía
por violación

687
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
por sumisión química.
-Sí, ¿y?

688
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
-Usábamos las mismas drogas.
sobre Estela.

689
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
-Y piensas
que su atacante

690
00:40:56,680 --> 00:40:59,600
Podría ser el de mi hija.
-Sí. tu abriste

691
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
información judicial.

692
00:41:02,920 --> 00:41:05,680
-Sí, pero hubo pocos elementos.
en el archivo.

693
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
Sin ADN ni testigos.

694
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
-Ya dije todo
a tus compañeros.

695
00:41:09,960 --> 00:41:13,600
Pasé a otra cosa.
No he tenido ninguna noticia.

696
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
-Lo sé,
y lo siento.

697
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
Pero vamos a empezar de nuevo
tu queja.

698
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
-¿Un sospechoso?

699
00:41:22,120 --> 00:41:24,400
-Que yo sepa, no.

700
00:41:24,640 --> 00:41:28,480
Pero revisaré el asunto.
y os mantendré informados.

701
00:41:28,720 --> 00:41:32,360
-Si algo vuelve a ti,
si quieres hablar,

702
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
no lo dudes.

703
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
GRACIAS.

704
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
musica seria

705
00:41:40,680 --> 00:42:18,240
...

706
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
*-Hola.
Estas en mensajes

707
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
por Paul Lefur.
Déjame un mensaje.

708
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
-Pablo, soy yo.

709
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Cometí un error.

710
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
Un terrible error.

711
00:42:33,400 --> 00:42:53,520
...

712
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
-¡Estela!

713
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
-¿Romano?
¿Qué estás haciendo aquí?

714
00:42:58,720 --> 00:43:00,440
es adorable
haber pasado.

715
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
No fue necesario.
-Por supuesto que lo es.

716
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Cómo estás ?
-Sí, está bien.

717
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Iba a salir.
-Joder, me asustaste.

718
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
-Yo también tenía miedo.

719
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
-Me sentí culpable.
-Culpable ?

720
00:43:13,680 --> 00:43:15,440
¿De qué estás hablando?

721
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
-Tengo que decírtelo.

722
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
El año pasado,
dejando el Milenio,

723
00:43:22,240 --> 00:43:23,760
hay un chico
quien me drogo,

724
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
y... me desperté
en un estacionamiento.

725
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
Me había violado.

726
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
-¿Por qué no me dijiste nada?

727
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
-No lo sé...

728
00:43:37,280 --> 00:43:39,560
pero hay un policia
que pasó por el bar.

729
00:43:40,560 --> 00:43:44,000
El tipo que me drogó
tal vez sea el mismo...

730
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
¿Quién te secuestró?
en el sótano

731
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
donde los policias
te encontré.

732
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
-Qué ?

733
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
-En un momento,
Noté algo.

734
00:43:52,680 --> 00:43:54,240
Abrí los ojos y...

735
00:43:56,040 --> 00:43:57,680
Y él estaba sobre mí y...

736
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
Y vi una cicatriz
en el hombro.

737
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
musica perturbadora

738
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
-Creo que lo sé
quien es.

739
00:44:07,680 --> 00:44:09,120
Música intrigante

740
00:44:22,480 --> 00:44:24,600
Él deja su teléfono
y sus claves.

741
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
Él suspira.

742
00:44:42,160 --> 00:44:43,600
-Fui injusto contigo.

743
00:44:47,600 --> 00:44:49,960
Cuando recibí la carta,
no entendí,

744
00:44:50,160 --> 00:44:52,760
me sentí traicionado
después de todos estos años...

745
00:44:55,360 --> 00:44:58,600
pero fui yo quien te traicionó
al enfrentarte así.

746
00:44:58,840 --> 00:45:00,760
-Deberías habérmelo contado.

747
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
gracias por intentarlo
con tu madre.

748
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
-Mi madre...

749
00:45:12,320 --> 00:45:14,840
cuando le preguntaste
para salvar a Estela...

750
00:45:15,080 --> 00:45:18,680
-Ella hace lo que quiere.
-No, eso no es lo que piensas.

751
00:45:18,880 --> 00:45:20,360
Ella quería terminar con todo.

752
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
-En realidad ?

753
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
-Sí...
Yo también me sorprendí...

754
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
incluso aliviado.

755
00:45:29,440 --> 00:45:33,600
-Pensé que ese era el proyecto.
¿Lo más importante de tu carrera?

756
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
-Eso es lo que pensé.

757
00:45:36,720 --> 00:45:38,680
De todos modos,
Paul Lefur se retira.

758
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
Sin su red,
está muerto.

759
00:45:42,720 --> 00:45:45,400
-Lo siento por ti.
-Yo no.

760
00:45:46,680 --> 00:45:49,920
entendí que era
no es realmente mi proyecto,

761
00:45:50,120 --> 00:45:53,120
pero ya no es la realización
de un viejo sueño de mi hermano.

762
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
yo solo estaba
el reemplazo.

763
00:45:56,680 --> 00:45:57,840
-¿Por qué dices eso?

764
00:45:59,360 --> 00:46:02,160
-Cuando mi hermano murió,
mi madre me señaló

765
00:46:02,400 --> 00:46:06,160
para retomar su papel
y llegar a ser el hijo adorado.

766
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
yo no quería
de toda esta farsa.

767
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
necesitaba independencia,
de libertad,

768
00:46:12,960 --> 00:46:14,720
lo que encontré contigo.

769
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
¿Y si nos fuéramos?

770
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
-Indulto ?
-Si nos fuéramos

771
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
en otro lugar, muy lejos...

772
00:46:30,080 --> 00:46:31,360
para empezar todo de nuevo?

773
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
-Pero Vicente,
Tengo una vida en París.

774
00:46:34,640 --> 00:46:37,280
Música intrigante

775
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
-Nunca paré
amarte, Garance.

776
00:46:39,840 --> 00:47:05,400
...

777
00:47:05,600 --> 00:47:07,360
*Música electrónica

778
00:47:07,600 --> 00:47:22,480
*...

779
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
-Lo siento.

780
00:47:23,880 --> 00:47:26,400
*...

781
00:47:26,600 --> 00:47:27,400
¡Romance!

782
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
ENTONCES ?
-Que esté bien empapado.

783
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
Puedes ir allí

784
00:47:31,240 --> 00:47:32,720
él es todo tuyo, ahí.
-¡DE ACUERDO!

785
00:47:32,960 --> 00:47:38,600
*...

786
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
¿Estás bien, Mathieu?

787
00:47:40,720 --> 00:47:42,680
-Sí.
-¿Estela?

788
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
¡Estaba tan jodidamente asustado!

789
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
¿Y Adrián?
-No tenía ánimos para salir.

790
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
-¡Me sorprendes!

791
00:47:49,520 --> 00:47:51,760
El esta engañando a mi hermana
en la noche de su boda.

792
00:47:51,960 --> 00:47:55,000
Yo también, en su lugar,
Desaparecería por completo.

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,120
es cosa de familia
para golpear todo lo que se mueve.

794
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
-¿Cuáles son esas alusiones?

795
00:48:00,160 --> 00:48:03,240
-Qué ? ¿Qué deseas?
¿Quieres tener sexo?

796
00:48:03,480 --> 00:48:05,280
-Está bien, cálmate.

797
00:48:05,520 --> 00:48:07,040
Adelante, solo bebamos.

798
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
Buenas noches !

799
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
Te vamos a dar 3 tiros.
-¡DE ACUERDO!

800
00:48:12,640 --> 00:48:52,360
*...

801
00:48:53,320 --> 00:48:56,560
musica suave

802
00:48:56,800 --> 00:49:15,920
...

803
00:49:16,160 --> 00:49:18,880
*-Hola. Vicente Escoffier.
dejar un mensaje

804
00:49:19,080 --> 00:49:21,040
y te recuerdo
lo antes posible.

805
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
-Vincent, Fanny me llamó.
sobre Cirilo.

806
00:49:23,880 --> 00:49:27,200
Ella querrá hablar contigo.
Llámame de nuevo, por favor. GRACIAS.

807
00:49:27,400 --> 00:50:07,000
...

808
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
-¡Ah ahí! ¡Estoy volando!

809
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
-¡Ah carajo!
-¡Estoy volando!

810
00:50:11,520 --> 00:50:13,080
Mateo se ríe.

811
00:50:13,320 --> 00:50:14,840
-¡Estás pesado, Mathieu!

812
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
...

813
00:50:16,320 --> 00:50:19,440
¡Uf!
-¡Ah ahí!

814
00:50:19,640 --> 00:50:22,600
Ya ni siquiera quiero.
¡Es muy bonito!

815
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
...

816
00:50:28,480 --> 00:50:30,960
timbre de puerta
Mathieu se echa a reír.

817
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
bosco...
-¡Maldita sea, Mathieu!

818
00:50:33,720 --> 00:50:35,120
-Haz un esfuerzo, Mathieu.

819
00:50:36,520 --> 00:50:39,600
...

820
00:50:42,200 --> 00:50:45,920
-¡Chicos, chicos! mi madre esta durmiendo,
hermano, te lo dije!

821
00:50:49,280 --> 00:50:51,440
Grande, lo siento
¿Puedo caminar solo?

822
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
tengo el derecho
¿caminar solo? GRACIAS.

823
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
-Cómo estás ?

824
00:50:56,600 --> 00:50:59,000
puedes buscarlo
un vaso de agua?

825
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Grita Mathieu.

826
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
Música intrigante

827
00:51:07,440 --> 00:51:11,680
...

828
00:51:11,880 --> 00:51:13,120
-¿Me estás desnudando?

829
00:51:13,360 --> 00:51:16,320
...

830
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
No sabía que eras así
pero me gusta.

831
00:51:20,480 --> 00:51:22,760
musica oscura

832
00:51:23,000 --> 00:51:27,840
...

833
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
Música intrigante

834
00:51:30,160 --> 00:51:34,200
...

835
00:51:34,400 --> 00:51:35,840
¿Qué estás haciendo?

836
00:51:36,080 --> 00:51:39,520
-¿Garantía? Yo...
Estoy en casa de Mathieu.

837
00:51:39,760 --> 00:51:43,960
No, es Romane, ella me habló.
de una cicatriz y me recordó...

838
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Música de suspenso

839
00:51:46,400 --> 00:51:50,720
...

840
00:51:50,960 --> 00:51:55,400
...
Las palabras apagadas de Stella.

841
00:51:55,640 --> 00:51:58,800
Te lo juro, te lo explicaré.
pero debes venir.

842
00:51:59,000 --> 00:52:01,640
Es Mathieu, es él.
-Qué estás haciendo ?

843
00:52:03,280 --> 00:52:04,360
Deja el teléfono.

844
00:52:04,600 --> 00:52:07,240
musica perturbadora

845
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
-¡Fuiste tú quien violó a Romane!

846
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
-No, estás diciendo tonterías.

847
00:52:11,680 --> 00:52:14,200
-Fuiste tú quien me secuestró.
¡Mataste a Eliott!

848
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-¡Detener!
-¡Déjame ir!

849
00:52:17,080 --> 00:52:19,200
-Cállate la boca,
¿vale?

850
00:52:19,440 --> 00:52:20,640
Ellos gritan.

851
00:52:20,880 --> 00:52:21,760
-¡Teo!

852
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
¡Teo!

853
00:52:24,360 --> 00:52:25,480
timbre de puerta

854
00:52:25,680 --> 00:52:28,200
musica impresionante

855
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
-Su madre,

856
00:52:30,520 --> 00:52:32,400
ella se mueve más,
ella está en el suelo.

857
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
musica perturbadora

858
00:52:35,880 --> 00:52:39,280
-¡Fanny! ¡Coño! ¡Coño!

859
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
¡Llame para pedir ayuda! ¡Coño!

860
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA


