1 00:00:02,240 --> 00:01:09,840 ... 2 00:01:10,040 --> 00:01:11,360 -¿Eliot? 3 00:01:11,600 --> 00:01:14,880 ... 4 00:01:15,080 --> 00:01:16,400 Ella golpea. 5 00:01:16,600 --> 00:01:36,720 ... 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,920 musica tensional 7 00:01:40,160 --> 00:01:53,280 ... 8 00:01:53,520 --> 00:01:55,720 -¿Crees que el Zodíaco ha vuelto? 9 00:01:55,920 --> 00:01:57,040 -Está muerto. 10 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 -Nunca encontramos su cuerpo. 11 00:02:00,400 --> 00:02:01,840 -¿Por qué volvería? 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 -Para su hija. 13 00:02:06,480 --> 00:02:08,320 -¿Qué tienes? en su hija? 14 00:02:10,440 --> 00:02:11,680 -Tiene 24 años. 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,320 su madre creció en Vauvenargues. 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,360 -Como el Zodíaco. 17 00:02:17,600 --> 00:02:19,760 -Su ex fue condenado por asesinato 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,640 cuando ella tenía 16 años. 19 00:02:21,880 --> 00:02:23,800 musica pesada 20 00:02:24,000 --> 00:02:51,680 ... 21 00:02:51,920 --> 00:02:53,240 Ella gimió. 22 00:02:53,440 --> 00:02:54,840 -Callar. 23 00:02:55,080 --> 00:02:57,120 Ella jadea. (Shh...Shh...) 24 00:02:57,320 --> 00:02:59,520 Ya sabes lo de Estela. 25 00:02:59,720 --> 00:03:01,880 Ella y yo vamos a vengarnos. 26 00:03:02,120 --> 00:03:03,040 Ella gimió. 27 00:03:03,280 --> 00:03:09,720 ... 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,440 ... 29 00:03:11,680 --> 00:03:17,320 ... 30 00:03:17,560 --> 00:03:18,920 Ella grita. 31 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 Él gruñe. 32 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 musica impresionante 33 00:03:23,720 --> 00:03:29,760 ... 34 00:03:29,960 --> 00:03:31,080 Maldita sea, vete a la mierda. 35 00:03:31,320 --> 00:03:36,240 ... 36 00:03:37,600 --> 00:03:40,480 -No puedo ayudarte, Nadia. Pasé la página. 37 00:03:40,680 --> 00:03:41,840 -¿Entonces ganó? 38 00:03:42,080 --> 00:03:43,360 ¿Estás bajando las armas? 39 00:03:45,240 --> 00:03:48,080 A menudo, cuando estoy en un golpe difícil, 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Me digo a mí mismo: “¿Cómo habría reaccionado Keller?” 41 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Bueno, se acabó. 42 00:03:53,920 --> 00:03:57,360 -Casi me vuelvo loco siguiendo el zodíaco. 43 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 lo perdí todo, incluida la mujer que amaba. 44 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Entonces ya ves, 45 00:04:03,440 --> 00:04:05,080 para mi también, se acabó. 46 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 -¿Qué necesitas? ¿Otro asesinato? 47 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 El perro ladra. 48 00:04:12,440 --> 00:04:13,880 Ella suspira. 49 00:04:14,920 --> 00:04:16,720 Un teléfono celular vibra. 50 00:04:16,960 --> 00:04:18,320 ... 51 00:04:18,520 --> 00:04:20,160 Hola ? *-Capitán, 52 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 Es Eliott Rocca, el asesino. Me atacó, me escapé. 53 00:04:24,040 --> 00:04:26,480 -¿Dónde estás? *-Cerca de la playa de Galion. 54 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 -Envíame tu ubicación. Ya voy. 55 00:04:29,200 --> 00:04:30,320 *-Está bien. 56 00:04:30,520 --> 00:04:32,200 musica tensional 57 00:04:32,400 --> 00:04:44,800 ... 58 00:04:45,040 --> 00:04:47,320 musica pesada 59 00:04:47,520 --> 00:04:57,280 ... 60 00:04:57,480 --> 00:04:59,920 Eliot Rocca, es él quien imita al Zodíaco. 61 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 Yo estaba en su escondite. -Está bien, sube. 62 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Aquí vamos. 63 00:05:03,840 --> 00:05:41,960 ... 64 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Música de suspenso 65 00:05:44,440 --> 00:05:55,120 ... 66 00:05:55,360 --> 00:05:56,360 Entramos. 67 00:05:57,360 --> 00:05:59,000 te pregunté quedarse 68 00:05:59,240 --> 00:06:00,600 en el auto! 69 00:06:00,840 --> 00:06:03,040 Él no está ahí. y es más, no hay nada. 70 00:06:03,240 --> 00:06:07,960 ... 71 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 -La pared estaba llena de objetos. en el Zodíaco. 72 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 te lo juro, hubo algunos 73 00:06:12,640 --> 00:06:13,760 ¡por todas partes! 74 00:06:14,000 --> 00:06:17,240 Había algunos allí, allí... Había algunos. una computadora con fotos 75 00:06:17,480 --> 00:06:19,120 por Stella quien desfiló y... 76 00:06:19,320 --> 00:06:20,440 -Está bien, está bien. 77 00:06:20,680 --> 00:06:23,320 -¡Lo juro! -Bueno. Garance, te creo. 78 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Cálmate. Enviaremos el PTS. 79 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 No tocamos nada. 80 00:06:34,120 --> 00:06:36,160 ¿Por qué viniste? ¿hasta ahora? 81 00:06:36,360 --> 00:06:38,240 ¿Y es más, solo? 82 00:06:38,480 --> 00:06:40,560 -Tengo... 83 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Recibí este mensaje. Quería hablar contigo sobre eso. 84 00:06:43,520 --> 00:06:46,440 -"Rival del príncipe, cautivo liberado, 85 00:06:46,640 --> 00:06:48,480 ¿“sobre la tumba sacrificada”? 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 -El cautivo liberado, Pensé que era Eliott. 87 00:06:51,440 --> 00:06:53,840 Tenía miedo de que fuera la próxima víctima. 88 00:06:54,040 --> 00:06:56,760 Hablé con Stella sobre esto. ella me dijo que él estaba aquí. 89 00:06:58,200 --> 00:06:59,360 -¿Lo sabías? 90 00:06:59,600 --> 00:07:00,720 -¿Qué? 91 00:07:02,520 --> 00:07:03,720 -Mathías Rousseau. 92 00:07:03,960 --> 00:07:07,480 El Zodíaco. el es el padre biologico 93 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 de tu sobrina, Stella. 94 00:07:09,880 --> 00:07:12,360 musica melancolica 95 00:07:12,600 --> 00:07:30,040 ... 96 00:07:30,280 --> 00:07:31,800 Ella solloza. 97 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 -yo soy la chica de este asesino. 98 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 -Tu ADN coincide con el suyo. 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,360 no hay lugar dudar. 100 00:07:40,560 --> 00:07:42,800 -No... No es posible... 101 00:07:45,760 --> 00:07:48,440 ¿Sabías eso? -Capitán Romano 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 Me acaba de enseñar eso. 103 00:07:50,200 --> 00:07:53,960 -Creemos que tu expareja, Eliott Rocca lo sabía. 104 00:07:54,160 --> 00:07:55,200 tu sabrias 105 00:07:55,440 --> 00:07:56,880 ¿cómo? 106 00:07:57,080 --> 00:08:00,720 -Pues no, finalmente… Me acabo de enterar, así que... 107 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 -Tu madre debe haber lo sabes, ¿verdad? 108 00:08:04,040 --> 00:08:06,200 -No sé. Pregúntale. 109 00:08:06,440 --> 00:08:08,320 -No me lo perderé. 110 00:08:09,360 --> 00:08:11,400 -Este tipo, ahí, Matías Rousseau, 111 00:08:11,600 --> 00:08:13,680 ¿está vivo? -¿El Zodíaco? 112 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 No lo sabemos. Han pasado 20 años desde que desapareció. 113 00:08:19,400 --> 00:08:20,960 ¿Qué puedes decirnos? 114 00:08:21,200 --> 00:08:23,240 ¿En Eliott Rocca? -Para qué ? 115 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 -Lanzamos una orden de allanamiento en su contra. 116 00:08:27,720 --> 00:08:30,600 -Tal vez sea él quien mató a Juliette. 117 00:08:30,800 --> 00:08:32,720 -No. No, no es posible. 118 00:08:32,920 --> 00:08:34,960 El nunca lo hubiera hecho algo así. 119 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 -Estamos esperando confirmación. para el ADN. 120 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 ¿Te tenía? ¿Ya hablamos del Zodíaco? 121 00:08:41,720 --> 00:08:42,720 -No. Y luego 122 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 No lo había visto en 8 años. antes del Milenio, la otra noche. 123 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 -La noche del asesinato. Por Juliette Lefur. 124 00:08:50,400 --> 00:08:51,720 -Sí. 125 00:08:53,240 --> 00:08:55,760 Pero... él sólo quería volvamos a vernos, 126 00:08:55,960 --> 00:08:58,920 vamos a tomar una copa. -¿Y lo volviste a ver? 127 00:09:00,840 --> 00:09:01,960 -Sí. 128 00:09:02,200 --> 00:09:03,960 -¿Qué te dijo? 129 00:09:04,960 --> 00:09:08,600 -Uh… Que alguien lo había llamado. cuando estaba en prision 130 00:09:08,800 --> 00:09:12,400 para saber sobre mi y que había recibido una invitación 131 00:09:12,640 --> 00:09:13,960 para el concierto de Théo. 132 00:09:14,160 --> 00:09:16,840 Así es como él supo que éramos pareja. 133 00:09:17,080 --> 00:09:17,920 -¿Quién lo tendría? 134 00:09:18,160 --> 00:09:19,920 ¿llamado? -No sé. 135 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 -¿Puedo hablar contigo? -Sí. 136 00:09:35,480 --> 00:09:37,360 -Cuando me atacó, Elliott dijo 137 00:09:37,560 --> 00:09:40,160 que quería usar a stella para vengarse. 138 00:09:40,360 --> 00:09:42,680 -¿De quién? En ese momento, el Zodíaco se vengó 139 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 de su familia, pero allí, ¿De qué se vengaría Eliott? 140 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 musica pesada 141 00:09:49,800 --> 00:10:06,800 ... 142 00:10:07,000 --> 00:10:08,960 Música de suspenso 143 00:10:09,160 --> 00:10:27,560 ... 144 00:10:27,760 --> 00:10:29,280 -Eliott Rocca, 145 00:10:29,520 --> 00:10:32,200 28 años, nacido en Martigues. Condenado a 10 años de prisión 146 00:10:32,440 --> 00:10:35,160 por el asesinato del estanco, liberado después de 8 años 147 00:10:35,400 --> 00:10:36,720 en Baumettes. Y tú ? 148 00:10:36,960 --> 00:10:39,720 -Es hijo de un soldado. su padre se fue 149 00:10:39,960 --> 00:10:40,720 cuando tenía 7 años. 150 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Su madre, Marta, ama de llaves, 151 00:10:43,000 --> 00:10:44,280 lo crió solo. 152 00:10:44,520 --> 00:10:46,720 No fue miseria pero no lejos. 153 00:10:47,880 --> 00:10:51,640 -Rastreamos todos sus contactos. Antes y después de la prisión. Vamos. 154 00:10:53,560 --> 00:10:56,280 ¿Nada más sobre su madre? -No, no tengo dirección. 155 00:10:56,480 --> 00:10:59,640 ella abandonó la zona cuando su hijo volvió a prisión, 156 00:10:59,840 --> 00:11:02,320 pero desde entonces nada. -Bueno. 157 00:11:03,680 --> 00:11:06,360 -No entiendo. Si es Stella, su viaje, 158 00:11:06,560 --> 00:11:09,120 ¿Por qué molestarse? a la hija del juicio? 159 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 -Mira su primer mensaje. 160 00:11:13,240 --> 00:11:15,160 "Señora antigua", “Justicia traicionada”. 161 00:11:15,400 --> 00:11:16,480 Debe ser el procedimiento. 162 00:11:16,720 --> 00:11:18,760 Debe culparla por algo. 163 00:11:19,000 --> 00:11:19,920 -Y cuando dice 164 00:11:20,160 --> 00:11:23,200 "Rival del príncipe, cautivo liberado, sobre la tumba sacrificada", 165 00:11:23,400 --> 00:11:24,760 el anuncia 166 00:11:25,000 --> 00:11:27,520 ¿Su próxima víctima? -Es posible, pero ¿quién? 167 00:11:28,720 --> 00:11:31,600 Música intrigante 168 00:11:31,840 --> 00:11:35,640 ... 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,400 musica seria 170 00:11:38,600 --> 00:12:31,840 ... 171 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Un teléfono celular vibra. 172 00:12:33,840 --> 00:12:37,840 ... 173 00:12:43,880 --> 00:12:46,040 -lo sabías como Stella Lombardi 174 00:12:46,280 --> 00:12:49,560 Cuál era la chica del Zodíaco? *-Sí, pero el problema es su ex. 175 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 -¿Su ex? *-Creemos que es él 176 00:12:51,760 --> 00:12:54,440 quien mató a tu hija. -¿Qué planeas hacer? 177 00:12:54,640 --> 00:12:56,280 *-Emitimos un aviso de búsqueda 178 00:12:56,480 --> 00:12:58,440 y colocaron barricadas en la región. 179 00:12:58,680 --> 00:12:59,880 -¿Y el móvil? 180 00:13:00,080 --> 00:13:02,280 *-Estamos buscando, Señora fiscal. 181 00:13:03,520 --> 00:13:05,560 *-Mantenme informado. -Está bien. 182 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 (Y mierda.) 183 00:13:07,480 --> 00:13:16,520 ... 184 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 El proceso es consciente. Todo salió a la luz en las redes. 185 00:13:19,760 --> 00:13:21,360 voy a ver Fiona Lombardi. 186 00:13:24,680 --> 00:13:26,000 -¿Coño? 187 00:13:26,240 --> 00:13:27,800 ¿Qué está sucediendo? 188 00:13:32,560 --> 00:13:34,280 -pensamos que es eliott rocca 189 00:13:34,520 --> 00:13:35,600 quien mató a Juliette. 190 00:13:35,800 --> 00:13:37,760 -¿Eliott Rocca? ¿Quién es ese? 191 00:13:39,360 --> 00:13:43,360 -La excompañera de Stella Lombardi, La novia de tu hijo Theo. 192 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 Y la chica del Zodíaco. 193 00:13:47,520 --> 00:13:49,840 musica pesada 194 00:13:50,040 --> 00:13:51,080 julieta no tenia 195 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 nada hecho mal. -Fanny... 196 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 se lo que es que enterrar a un niño. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,000 tienes toda nuestra compasión. 198 00:13:59,240 --> 00:14:01,440 -No me importa de tu compasión. 199 00:14:01,640 --> 00:14:06,720 ... 200 00:14:06,920 --> 00:14:08,520 -Danos un poco de tiempo 201 00:14:08,760 --> 00:14:10,360 decir adiós a nuestra hija. 202 00:14:10,560 --> 00:14:12,720 Hablaremos de todo eso nuevamente. -Por supuesto, Pablo. 203 00:14:13,720 --> 00:14:15,320 -Buena suerte, Pablo. 204 00:14:15,520 --> 00:14:19,360 ... 205 00:14:19,560 --> 00:14:20,800 ¿Lo sabe Theo? 206 00:14:21,960 --> 00:14:23,880 -No, yo... No lo sé. 207 00:14:25,280 --> 00:14:26,960 Beatriz suspira. 208 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 Música intrigante 209 00:14:30,960 --> 00:14:35,240 ... 210 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 -Gracias de nuevo. -Ciao, ciao. 211 00:14:38,000 --> 00:14:39,960 ... 212 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 -¿Vendrás? -Sí. 213 00:14:41,560 --> 00:14:43,360 -Hasta la próxima. -Chiao. 214 00:14:43,600 --> 00:14:47,040 ... 215 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 musica impresionante 216 00:14:49,480 --> 00:14:53,680 ... 217 00:14:53,920 --> 00:14:56,160 -Los niños pagarán por crímenes 218 00:14:56,400 --> 00:14:57,760 de sus padres. Taser 219 00:14:58,000 --> 00:15:00,800 musica perturbadora 220 00:15:02,600 --> 00:15:04,680 Música intrigante 221 00:15:04,880 --> 00:15:09,280 ... 222 00:15:09,480 --> 00:15:10,520 -Fue antes... 223 00:15:11,960 --> 00:15:14,440 fue antes que se convierta en el Zodíaco. 224 00:15:14,680 --> 00:15:16,800 ... 225 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 Fue una aventura... una tarde. 226 00:15:19,840 --> 00:15:22,600 -¿Quién lo sabía? -Persona. 227 00:15:23,600 --> 00:15:25,680 -¿Tu hermana? -(No.) 228 00:15:28,600 --> 00:15:31,680 - Él, si: Eliot Rocca. 229 00:15:31,880 --> 00:15:35,160 Se sospecha que es el autor. del asesinato de Juliette Lefur. 230 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 lo conociste ¿Cuando salía con tu hija? 231 00:15:38,640 --> 00:15:41,520 -Sí, pero no es posible. Fue a prisión, 232 00:15:41,760 --> 00:15:45,560 pero no es un mal chico. -Conocías a su madre, ¿verdad? 233 00:15:45,800 --> 00:15:48,680 -La acogí cuando perdió su trabajo. 234 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 -¿Qué trabajo? 235 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 -Ama de llaves en los Escoffier. 236 00:15:55,080 --> 00:15:57,120 -Ella trabajó ¿En los Escoffier? 237 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 ¿Cuándo fue eso? 238 00:16:00,760 --> 00:16:03,040 -Ante su hijo ir a prisión. 239 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 La despidieron... 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 y ella se fue a Italia. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 yo preferiría que esta información... 242 00:16:10,560 --> 00:16:13,520 Por último, que los Escoffier no lo sepan. que viene de mi. 243 00:16:13,760 --> 00:16:15,920 Un teléfono vibra. 244 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 -Disculpe. 245 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 Sí, ¿hola? *-¿Nadia? 246 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 Es una mierda. Théo Escoffier ha desaparecido. 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,320 -Está bien, Simón. Me voy. 248 00:16:25,440 --> 00:16:28,280 tengo que irme, pero si sabes más, 249 00:16:28,520 --> 00:16:29,520 cuento contigo 250 00:16:29,720 --> 00:16:31,200 para contactarme. -Mmm... 251 00:16:31,440 --> 00:16:32,800 musica impresionante 252 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 ... sirena de policia 253 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 ... ... 254 00:16:38,920 --> 00:16:42,080 ... 255 00:16:42,320 --> 00:16:44,600 -Lo reconozco. lo vi en el milenio 256 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 la noche del concierto de Théo. 257 00:16:47,440 --> 00:16:50,120 -¡Nunca parará! Primero, es Juliette, 258 00:16:50,360 --> 00:16:53,040 después, ¡es Theo! ¿Qué está pasando allí? 259 00:16:53,280 --> 00:16:54,280 -GRACIAS. 260 00:16:55,280 --> 00:16:56,720 -(¡Joder!) 261 00:16:56,920 --> 00:16:57,960 -Disculpe. 262 00:16:58,160 --> 00:17:00,160 -El rival del príncipe. en su mensaje, 263 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 era él. -¿Théo Escoffier? 264 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 musica extrana 265 00:17:05,600 --> 00:17:06,840 ... 266 00:17:07,080 --> 00:17:10,480 Música intrigante 267 00:17:10,720 --> 00:17:13,240 ... 268 00:17:13,480 --> 00:17:15,120 - ¡Pues adelante, cuéntalo! 269 00:17:16,120 --> 00:17:17,320 -Bueno... 270 00:17:17,560 --> 00:17:19,320 Éramos del mismo pueblo y... 271 00:17:19,560 --> 00:17:21,120 musica suave 272 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 ...era fascinante. 273 00:17:22,800 --> 00:17:25,560 Suena una campana. Una tarde pasamos la noche juntos. 274 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 y no lo tengo nunca más visto. 275 00:17:28,640 --> 00:17:32,240 Al día siguiente había desaparecido, y unas semanas después, 276 00:17:32,440 --> 00:17:35,600 aprendo que soy embarazada de ti, entonces el asunto 277 00:17:35,840 --> 00:17:37,240 del Zodíaco estalla y... 278 00:17:38,240 --> 00:17:40,400 su cara está en todas partes en la prensa... 279 00:17:41,400 --> 00:17:42,760 No sé qué hacer. 280 00:17:42,960 --> 00:17:45,760 ... 281 00:17:45,960 --> 00:17:47,800 solo lo se que quiero conservarte. 282 00:17:48,000 --> 00:17:51,880 ... 283 00:17:52,080 --> 00:17:54,240 -¿Y él lo sabía? 284 00:17:56,160 --> 00:17:57,920 -No debería haberlo sabido. 285 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 -Eliott, ¿cómo lo supo? 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,240 -No sé. Nunca lo dije. no queria 287 00:18:02,480 --> 00:18:05,720 que crezcas sabiendo que eres hija de un asesino. 288 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 -Deberías habérmelo contado. 289 00:18:10,520 --> 00:18:12,720 Esta es mi vida, No dependía de ti decidir. 290 00:18:12,960 --> 00:18:16,080 -Lo sé. Te pido perdón, corazón mío. 291 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 -¡Detener! 292 00:18:18,400 --> 00:18:19,400 -¿Adónde vas? 293 00:18:19,640 --> 00:18:22,480 musica seria -Yo me encargo. 294 00:18:22,720 --> 00:18:24,040 No te preocupes. 295 00:18:24,240 --> 00:18:28,760 ... 296 00:18:36,160 --> 00:18:39,120 ¿Estás seguro de que no quieres comer? -No, está bien. GRACIAS. 297 00:18:39,320 --> 00:18:42,160 -Te dejo, pero por si acaso. si es necesario, estamos abajo. 298 00:18:54,920 --> 00:18:57,920 -¿Ella no quiere venir a comer? -No, ella está descansando. 299 00:18:58,160 --> 00:19:01,360 contrataré una empresa seguridad, eso me tranquilizará. 300 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 Vicente suspira. 301 00:19:07,200 --> 00:19:09,240 -Entiendo déjala enojarse. 302 00:19:09,440 --> 00:19:10,600 -Se siente traicionada. 303 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 ella no quiere hablar mas a su madre. 304 00:19:17,080 --> 00:19:18,080 -Y tú... 305 00:19:20,360 --> 00:19:23,840 ¿te sientes traicionado? -No. lo entiendo 306 00:19:24,080 --> 00:19:26,360 que fiona queria proteger a su hija. 307 00:19:26,560 --> 00:19:27,720 No tengo que juzgarla. 308 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 -¿No lo sabías? 309 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 -No. 310 00:19:35,200 --> 00:19:37,840 -Aun así lo conocías, Matías Rousseau. 311 00:19:38,040 --> 00:19:39,680 -Somos del mismo pueblo, 312 00:19:39,920 --> 00:19:42,000 pero soy más joven. -Tu hermana y tú. 313 00:19:42,200 --> 00:19:43,920 siempre he sido muy cerca. 314 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 ¿Alguna vez te dijo algo? 315 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 -No. 316 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 ella estaba sorprendida cuando supo que era él, 317 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 el Zodíaco. -Exactamente... 318 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 ¿No estabas... sorprendido? 319 00:19:56,800 --> 00:19:59,640 -Vicente, ¿qué estás haciendo? ¿Un interrogatorio policial? 320 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 -De ninguna manera. Disculpe, No quería ser brusco. 321 00:20:04,600 --> 00:20:07,080 Música intrigante 322 00:20:07,320 --> 00:20:36,880 ... 323 00:20:37,080 --> 00:20:39,800 Ella suspira. Su teléfono vibra. 324 00:20:40,040 --> 00:20:42,160 ... 325 00:20:42,360 --> 00:20:44,640 -¿Teo? *-Hola, Estela. 326 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Tu sabes quien eres, ahora. 327 00:20:49,520 --> 00:20:50,840 Deberías agradecerme. 328 00:20:51,040 --> 00:20:53,000 todavía tienes cosas para entender. 329 00:20:53,240 --> 00:20:56,440 Música intrigante Suena un teléfono. 330 00:20:56,680 --> 00:20:59,200 ... ... 331 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 -¿Sí, Beatriz? 332 00:21:03,000 --> 00:21:04,760 Espera, no lo entiendo. Qué ? 333 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 ¿Qué, Theo? 334 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 *-Pagarán por estas mentiras, 335 00:21:10,280 --> 00:21:11,680 Te prometo que. 336 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Mira, mira. 337 00:21:14,200 --> 00:21:17,320 musica perturbadora 338 00:21:17,560 --> 00:21:20,680 ... 339 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 Haz lo que te digo y todo estará bien. 340 00:21:23,560 --> 00:21:25,680 -¿Qué quieres? ¿Qué debo hacer? 341 00:21:25,880 --> 00:21:29,000 *-¿Te acuerdas de mi madre? Ella te adoraba. 342 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 Murió en Italia. No sé cómo. 343 00:21:32,000 --> 00:21:35,160 solo se que ella estaba trabajando para los Escoffier. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,200 me ayudaras a entender cómo y por qué 345 00:21:38,440 --> 00:21:41,200 ella esta muerta, pero queda entre nosotros, de lo contrario... 346 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 musica perturbadora 347 00:21:44,640 --> 00:21:50,160 ... 348 00:21:50,360 --> 00:21:52,360 Ella jadea. 349 00:21:52,560 --> 00:21:56,080 ... 350 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Se abre una puerta. -¡Estela! 351 00:21:58,120 --> 00:22:00,720 -¡Garantía! ¡Theo, ha sido secuestrado! 352 00:22:00,920 --> 00:22:03,560 -Lo sé, nos acabamos de enterar. -Es Eliott. 353 00:22:03,800 --> 00:22:06,320 tengo que ayudarlo a entender por qué su madre 354 00:22:06,560 --> 00:22:09,400 está muerto, él lo cree un vínculo con los Escoffier. 355 00:22:09,600 --> 00:22:13,080 -Vamos a la policía. -No, definitivamente no. De lo contrario, lo hará... 356 00:22:13,280 --> 00:22:14,440 Él lo va a matar. 357 00:22:14,640 --> 00:22:18,320 ... 358 00:22:22,760 --> 00:22:25,560 -¿Nadia? Mira esto, te encantará. 359 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 Sabemos que Martha Rocca fue despedido por los Escoffier, 360 00:22:30,360 --> 00:22:34,160 pero adivina quién se hizo cargo de su denuncia por despido? 361 00:22:34,400 --> 00:22:36,680 -No me digas ¿Que es el fiscal Lefur? 362 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 -¡Bingo! Y ella lo rechazó. 363 00:22:40,080 --> 00:22:41,320 Caso cerrado. 364 00:22:41,560 --> 00:22:44,720 -Habría asesinado a la niña. para vengarse de la madre. 365 00:22:44,960 --> 00:22:46,680 -Tiene sentido, ¿verdad? Si Fanny Lefur 366 00:22:46,880 --> 00:22:48,960 se saltó la denuncia de su madre en ese momento, 367 00:22:49,160 --> 00:22:50,680 debe haber reflexionado sobre eso años 368 00:22:50,880 --> 00:22:53,640 y se venga de un imitador su modelo, el Zodíaco, 369 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 y toma a Théo como rehén. 370 00:22:55,400 --> 00:22:57,560 -Y ataca a la familia Escoffier, 371 00:22:57,760 --> 00:22:59,160 a quien considera responsable. 372 00:23:01,880 --> 00:23:04,320 Si no lo atrapamos rápidamente, Va a ser una carnicería. 373 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 Un teléfono vibra. 374 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 ... 375 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Sí, ¿hola? 376 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 Música intrigante 377 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 ¿Estamos seguros? 378 00:23:14,480 --> 00:23:16,320 ... 379 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 Bueno, gracias. 380 00:23:19,000 --> 00:23:21,280 La muerte de Marta Rocca, es un suicidio. 381 00:23:21,480 --> 00:23:24,000 ella se ahorco después de regresar a Italia. 382 00:23:24,200 --> 00:23:37,280 ... 383 00:23:48,040 --> 00:24:28,440 ... 384 00:24:28,680 --> 00:24:32,000 -Eliott sabía que su madre ¿Había trabajado para los Escoffier? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 -Sí, pero no sólo Fanny Lefur descuidó el archivo 386 00:24:35,400 --> 00:24:38,640 y la queja de su madre fue despedido. 387 00:24:38,840 --> 00:24:41,000 cuanto tiempo ¿Trabajó para ellos? 388 00:24:41,200 --> 00:24:43,360 -No mucho, pero sé por qué 389 00:24:43,560 --> 00:24:46,720 ella fue despedida: había encontrado documentos. 390 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 -¿Sobre qué? -No sé. Tan pronto como se enteraron, 391 00:24:49,760 --> 00:24:53,600 La despidieron. Fue hace 8 años. Posteriormente, Eliott fue a prisión. 392 00:24:53,840 --> 00:24:57,640 y Marta abandonó la zona. -¿Le dijiste a la policía? 393 00:24:59,600 --> 00:25:01,040 -Ya conoces a los Escoffier. 394 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 tu quieres que me encuentro hecho pedazos 395 00:25:03,640 --> 00:25:06,120 en un bote de basura? No quiero poner a Stella. 396 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 en desacuerdo con ellos, 397 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 Ya no me habla más. 398 00:25:09,840 --> 00:25:13,000 -Es normal que ella reaccione. así. Pasará. 399 00:25:13,240 --> 00:25:15,520 musica seria 400 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 musica impresionante 401 00:25:17,960 --> 00:25:30,240 ... 402 00:25:32,080 --> 00:25:33,280 Ella suspira. 403 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 Ella llama. -Mamá ? 404 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Mamá ? 405 00:25:54,720 --> 00:25:57,600 -Cuantas veces te lo he dicho ¿Para no molestarme aquí? 406 00:26:00,680 --> 00:26:02,120 -El Capitán Roman está aquí. 407 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Música intrigante 408 00:26:03,960 --> 00:26:05,680 ... Beatriz suspira. 409 00:26:05,880 --> 00:26:09,280 -Théo no dio señales de vida. desde ayer. Es una tortura. 410 00:26:09,480 --> 00:26:12,440 -Entiendo. Todos nuestros recursos están movilizados. 411 00:26:12,680 --> 00:26:15,040 ... 412 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 Me enteré de que la madre de Eliott había funcionado para ti. 413 00:26:19,000 --> 00:26:22,400 ... 414 00:26:22,600 --> 00:26:25,000 -soy responsable del personal de la casa. 415 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 ... 416 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 Fue hace mucho tiempo. 417 00:26:29,120 --> 00:26:31,440 -8 años. tu recuerdas 418 00:26:31,680 --> 00:26:33,960 ¿Por qué la despediste? -Pues no. 419 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 -Ella presentó una denuncia. 420 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 por despido improcedente y acoso, 421 00:26:40,080 --> 00:26:43,360 desestimado por el fiscal Lefur. -No estas insinuando 422 00:26:43,600 --> 00:26:46,360 que este loco mató a Juliette y tal vez 423 00:26:46,600 --> 00:26:49,320 Secuestró a nuestro Theo. ¿por un despido? 424 00:26:50,600 --> 00:26:52,240 -No lo sé, estamos buscando... 425 00:26:53,480 --> 00:26:56,720 pero después de que despediste Marta Roca, 426 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 ella regresó a Italia... 427 00:26:59,760 --> 00:27:02,400 y ella se ahorcó en la casa de sus padres. 428 00:27:04,360 --> 00:27:06,880 ¿Estás seguro? que no recuerdas nada? 429 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 -No. 430 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 No. 431 00:27:10,440 --> 00:27:12,680 ... 432 00:27:13,800 --> 00:27:14,960 -Colgado... 433 00:27:15,200 --> 00:27:17,360 Él hará la conexión con su despido 434 00:27:17,560 --> 00:27:19,880 y atacar a Theo. -Me temo. 435 00:27:20,120 --> 00:27:23,640 -La despidieron después de encontrar documentos 436 00:27:23,880 --> 00:27:25,600 confidencial, ¿Sabías eso? 437 00:27:27,960 --> 00:27:29,920 Qué ? -Nada. tengo la impresion 438 00:27:30,160 --> 00:27:32,800 que tienes fuentes que no tenemos. 439 00:27:33,040 --> 00:27:35,640 -Si trabajáramos juntos, iríamos más rápido. 440 00:27:35,840 --> 00:27:36,920 -Estoy de acuerdo. 441 00:27:38,200 --> 00:27:40,360 estan seguros ¿Que es un suicidio en Pisa? 442 00:27:40,560 --> 00:27:41,360 -Pregunté 443 00:27:41,600 --> 00:27:42,920 el informe de la autopsia, 444 00:27:43,120 --> 00:27:46,240 pero sus pertenencias fueron incautadas por la justicia local. 445 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 -lo sé un gran despacho de abogados en Milán. 446 00:27:49,480 --> 00:27:51,680 les preguntaré una petición para nosotros. 447 00:27:51,880 --> 00:27:54,520 -El funeral de Juliette Lefur tendrá lugar mañana. 448 00:27:54,720 --> 00:27:56,640 Habrá vigilancia intensa. 449 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 -¿Crees que Eliott actuará? -Esto es de esperarse. 450 00:28:00,040 --> 00:28:02,240 Los Lefur y los Escoffier Estará allí. 451 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 -¿A pesar de la desaparición de Theo? -Me lo confirmó el fiscal, 452 00:28:06,120 --> 00:28:07,960 ellos asistirán en la ceremonia. 453 00:28:08,960 --> 00:28:12,320 -Bueno. Estaremos allí con Stella. -GRACIAS. 454 00:28:22,480 --> 00:28:24,960 -tengo confirmación que ella se ahorcó. 455 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 -(¡No!) No, no, no, ¡no es posible! 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,480 Él va a perder los estribos cuando lo aprenderá! 457 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 tenemos que hacer algo! 458 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Theo está en peligro, ¡lo va a matar! 459 00:28:36,640 --> 00:28:38,880 -Qué estás haciendo ? -Lo llamaré. 460 00:28:39,120 --> 00:28:42,160 -¿Eliot? -Sí, quiero hablar con él. 461 00:28:42,360 --> 00:28:44,280 -No le hablas de suicidio. 462 00:28:44,520 --> 00:28:45,520 -Bueno. 463 00:28:45,720 --> 00:28:48,080 Stella marca el número. 464 00:28:48,280 --> 00:28:49,680 Notificación 465 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 Aliento siniestro 466 00:28:51,720 --> 00:28:54,600 Elliott, yo... lo sé. que estas enojado por tu madre, 467 00:28:54,800 --> 00:28:56,680 pero Théo no tiene nada que hacer con todo eso. 468 00:28:56,880 --> 00:28:59,280 La voz de Stella apagada. musica perturbadora 469 00:28:59,520 --> 00:29:13,360 ... 470 00:29:13,600 --> 00:29:16,480 musica impresionante 471 00:29:16,720 --> 00:29:19,240 ... 472 00:29:19,440 --> 00:29:21,400 Un teléfono vibra. 473 00:29:21,600 --> 00:29:24,840 -Sí, ¿hola? *-Recibí un tercer mensaje. 474 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 *-Envíamelo. -Está bien. 475 00:29:27,000 --> 00:29:29,160 ... 476 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 Notificación 477 00:29:30,840 --> 00:29:37,960 ... 478 00:29:38,160 --> 00:29:39,440 Música intrigante 479 00:29:39,680 --> 00:29:52,160 ... 480 00:29:52,360 --> 00:29:54,720 -Simón, ¿puedes verme? *-Te saco 5 de 5. 481 00:29:54,920 --> 00:29:56,080 -Seguimos atentos. 482 00:29:56,320 --> 00:29:57,520 -Está bien, eso es todo. 483 00:30:02,120 --> 00:30:59,160 ... 484 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 -¿Keller? 485 00:31:00,560 --> 00:31:03,960 ... 486 00:31:04,160 --> 00:31:06,400 -Se dice que el asesino siempre ayudar 487 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 en el entierro de su víctima. 488 00:31:08,560 --> 00:31:15,600 ... 489 00:31:15,800 --> 00:31:16,840 musica en movimiento 490 00:31:17,080 --> 00:31:38,360 ... 491 00:31:38,560 --> 00:31:40,200 -lo siento para tu hijo. 492 00:31:41,680 --> 00:31:42,840 es muy valiente 493 00:31:43,080 --> 00:31:44,280 por venir. GRACIAS. 494 00:31:44,480 --> 00:31:47,840 -Para Juliette, es normal. Ahora somos una familia. 495 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 ... 496 00:31:51,040 --> 00:31:53,360 -Espero que lo hagas encontrarlo rápidamente. 497 00:31:53,600 --> 00:31:54,800 -GRACIAS. 498 00:31:55,000 --> 00:32:06,040 ... 499 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 -Julieta... 500 00:32:08,760 --> 00:32:11,480 aquí termina tu camino entre nosotros... 501 00:32:12,480 --> 00:32:15,280 pero aquí volveremos para recordar, 502 00:32:15,520 --> 00:32:17,320 para continuar contigo 503 00:32:17,560 --> 00:32:21,560 en la misma dirección, todos estos años donde caminamos juntos... 504 00:32:21,760 --> 00:32:23,080 Música intrigante 505 00:32:24,040 --> 00:32:25,760 pitido ... 506 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 -El celular por Juliette Lefur, 507 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 el acaba de terminar en medio de la multitud. 508 00:32:30,320 --> 00:32:31,800 ¡Eliott Rocca está aquí! Aquí vamos ! 509 00:32:32,040 --> 00:32:34,360 ¡Ustedes dos, allá! ¡Ustedes 2, conmigo! 510 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 -...Tú, uno de nosotros, 511 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 Eres más grande que nosotros... 512 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 -¡Policía! ¡Esfuérzate! ¡Esfuérzate! 513 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 514 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 -¿Qué estás haciendo? 515 00:32:46,560 --> 00:32:49,120 -Eliott Rocca está aquí. Lo estamos buscando. 516 00:32:49,360 --> 00:32:50,360 -Tengo ! 517 00:32:52,080 --> 00:32:54,200 -¿A quién se le cayó? -No sé. 518 00:32:54,440 --> 00:32:55,600 -¿Para quién es eso? 519 00:32:57,000 --> 00:32:58,520 ¿Quién dejó este teléfono? 520 00:32:59,760 --> 00:33:02,320 -¡Hay un tipo armado! Música intrigante 521 00:33:02,560 --> 00:33:04,640 -¡No te muevas! -¡Para, para! 522 00:33:04,880 --> 00:33:07,000 -¡No te muevas! -¡No te muevas, te lo dijimos! 523 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 -¡Baja tu arma! ¡Baja tu arma! 524 00:33:09,520 --> 00:33:10,560 -¡Baja tu arma! 525 00:33:10,760 --> 00:33:13,000 -¡Detener! -¡Para, para! 526 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 -¡Detener! -¡Detener! 527 00:33:14,840 --> 00:33:17,160 -¡Muévete más o disparo! ¡Baja tu arma! 528 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 -Es Theo. ¡Él es mi hijo! 529 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 -¡No dispares! 530 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 Música intrigante 531 00:33:23,720 --> 00:33:26,880 ... 532 00:33:27,080 --> 00:33:28,240 ¡Llame para pedir ayuda! 533 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 musica intensa 534 00:33:30,680 --> 00:33:35,400 ... 535 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 -¿Teo? 536 00:33:36,840 --> 00:33:39,560 Theo, ¿puedes oírme? -Está drogado. 537 00:33:39,800 --> 00:33:47,440 ... 538 00:33:47,640 --> 00:33:48,640 -Lo vi, 539 00:33:48,880 --> 00:33:50,320 ¡Él está fuera de aquí! 540 00:33:50,560 --> 00:33:51,600 -¿Dónde? -¡Allí mismo! 541 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Música intrigante 542 00:33:54,000 --> 00:33:55,640 ... 543 00:33:55,880 --> 00:33:58,880 musica perturbadora Ella jadea. 544 00:33:59,080 --> 00:34:06,640 ... 545 00:34:06,880 --> 00:34:09,040 ... ... 546 00:34:09,280 --> 00:34:19,040 ... 547 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 -¡Y mierda! 548 00:34:20,480 --> 00:34:21,880 Ella respira. 549 00:34:23,200 --> 00:34:25,080 La bóveda está conectada. en las catacumbas 550 00:34:25,320 --> 00:34:27,120 por millas. esta por alli 551 00:34:27,360 --> 00:34:30,160 que le trajo antes de irse por el mismo lugar. 552 00:34:30,360 --> 00:34:33,280 -Théo Escoffier está en casa. Lo llevamos a casa. 553 00:34:35,160 --> 00:34:36,320 -¿Cómo está? 554 00:34:36,560 --> 00:34:40,440 -Le hicimos algunas pruebas, estamos esperando. los resultados. lo hubieran drogado 555 00:34:40,680 --> 00:34:44,320 por inyección. De lo contrario, por su parte, no recuerda nada. 556 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 -Si Eliott Rocca 557 00:34:45,960 --> 00:34:48,160 había querido matar a Théo, lo hubiera hecho. 558 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 -Él quería 559 00:34:49,640 --> 00:34:51,480 que le fusilen. 560 00:34:51,720 --> 00:34:55,000 -Hm... se necesita para un justiciero. 561 00:34:55,240 --> 00:34:57,120 musica seria 562 00:34:57,360 --> 00:34:59,560 el quiere pasar para una víctima. 563 00:34:59,760 --> 00:35:09,480 ... 564 00:35:09,720 --> 00:35:13,120 -¿Recuerdas algo? -No, nada de nada. 565 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 Pero está bien, mamá. -Mmm... 566 00:35:17,640 --> 00:35:18,760 -¿Y Estela? 567 00:35:19,960 --> 00:35:21,320 -Ella está a salvo 568 00:35:21,560 --> 00:35:24,120 en casa de Vicente. -(Está bien.) 569 00:35:25,280 --> 00:35:27,040 -Descansa, ¿eh? 570 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Hasta luego. 571 00:35:40,640 --> 00:35:43,920 Música intrigante 572 00:35:44,160 --> 00:35:48,760 -"Bajo la tierra ancestral la tumba... 573 00:35:50,560 --> 00:35:52,640 “restos de la heredera”. 574 00:35:52,880 --> 00:35:55,640 -Este es el tercer mensaje. que recibí. 575 00:35:57,400 --> 00:36:00,520 El segundo fue justo antes. El secuestro de Theo. 576 00:36:00,760 --> 00:36:03,160 El 1, tras la muerte de Juliette. 577 00:36:03,400 --> 00:36:06,280 Y... creo que él continuará. 578 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 Actúa como el Zodíaco. en ese momento, se venga. 579 00:36:11,200 --> 00:36:12,600 -¿Y de qué? 580 00:36:12,840 --> 00:36:14,520 ¿Por haber despedido a su madre? 581 00:36:14,760 --> 00:36:16,240 -Helene, ¿Está ahí? 582 00:36:16,480 --> 00:36:18,200 algo más ¿Qué necesito saber? 583 00:36:18,440 --> 00:36:21,560 ... 584 00:36:21,760 --> 00:36:23,000 -Absolutamente nada. 585 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 ... 586 00:36:25,680 --> 00:36:29,360 Suenan los teléfonos. 587 00:36:29,560 --> 00:36:32,760 ... 588 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Risas a lo lejos 589 00:36:35,160 --> 00:36:36,440 Suena un teléfono. 590 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 Risas a lo lejos 591 00:36:39,520 --> 00:36:42,800 palabras lejanas Suena un teléfono. 592 00:36:44,840 --> 00:36:47,560 risas 593 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 -¡No, pero no lo creo! 594 00:36:49,520 --> 00:36:58,360 ... 595 00:36:58,560 --> 00:37:01,240 ¿Feliz de volver a la acción? -Ay, feliz... 596 00:37:01,480 --> 00:37:03,640 Ya sabes, mi perro me va a gritar 597 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 porque le digo mis investigaciones. 598 00:37:06,280 --> 00:37:08,560 -Garance Lombardi me llamó anoche, 599 00:37:08,760 --> 00:37:11,920 recibió un nuevo mensaje: "Bajo la tierra ancestral 600 00:37:12,160 --> 00:37:14,040 "la tumba, permanece 601 00:37:14,280 --> 00:37:15,400 "de la heredera". 602 00:37:15,600 --> 00:37:17,680 -¿Qué tierra? ¿Heredero de qué? 603 00:37:17,880 --> 00:37:20,560 -Del Zodíaco. Va a atacar a su hija. 604 00:37:20,800 --> 00:37:23,320 -¿A Estela? -A Estela Lombardi. 605 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 -Que informe con la tierra? 606 00:37:25,280 --> 00:37:26,920 Él juega con nosotros. -No ! el juega 607 00:37:27,160 --> 00:37:29,720 con Garance Lombardi, el abogado. De lo contrario, 608 00:37:29,960 --> 00:37:32,160 ¿Por qué la enviaría? estos mensajes? 609 00:37:32,400 --> 00:37:35,160 Él quiere que ella se entere. este delito por el cual 610 00:37:35,400 --> 00:37:36,840 los niños tienen que pagar. 611 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Música intrigante 612 00:37:39,280 --> 00:37:49,400 ... 613 00:37:49,600 --> 00:37:50,720 Un perro ladra. 614 00:37:56,720 --> 00:37:58,520 ... 615 00:38:00,400 --> 00:38:01,400 -¿Hay alguien? 616 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 Un perro ladra a lo lejos. 617 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 ... 618 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 musica perturbadora 619 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 ... 620 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 ¿Garantía? 621 00:38:17,520 --> 00:38:21,880 ... 622 00:38:29,840 --> 00:38:31,640 ... 623 00:38:31,840 --> 00:38:34,120 Notificaciones y vibración 624 00:38:34,360 --> 00:38:35,720 ... 625 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 *-Yo no le hice nada, como me pediste. 626 00:38:38,800 --> 00:38:40,760 No quiero que le haga ningún daño. a Teo. 627 00:38:41,000 --> 00:38:43,280 No es como los Escoffier. con mi madre. 628 00:38:43,480 --> 00:38:46,520 El malo de la historia. no soy yo. Son ellos. 629 00:38:47,520 --> 00:38:49,280 Ella es tu madre. Ella te mintió. 630 00:38:49,480 --> 00:38:53,000 Están llenos de mentiras para ti, Sólo soy yo quien te dice la verdad, 631 00:38:53,240 --> 00:38:56,280 pero ya verás cuando nos volvamos a encontrar... 632 00:38:57,320 --> 00:38:58,320 pronto. 633 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 musica perturbadora 634 00:39:00,720 --> 00:39:02,920 ... 635 00:39:03,160 --> 00:39:06,360 sirena de policia 636 00:39:06,600 --> 00:39:10,800 ... *Radiocomunicaciones 637 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 -¡Ah! ya arriba 638 00:39:17,440 --> 00:39:20,040 ¿O aún no estás en la cama? -¿Alguna vez me has visto dormir? 639 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 -Visto, no. me dijeron que te pasó a ti, 640 00:39:22,520 --> 00:39:24,120 pero debe ser una leyenda. 641 00:39:25,320 --> 00:39:28,360 ¿Preguntas? ¿Dudas? ¿Ansiedades? 642 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 -No. ¡Oh sí! 643 00:39:30,600 --> 00:39:32,640 me pregunto cómo lo supo Eliott Rocca 644 00:39:32,880 --> 00:39:35,400 que Stella Lombardi era la chica del zodíaco, 645 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 ya que su madre, Fiona, 646 00:39:37,400 --> 00:39:41,240 no le dije a nadie, ni siquiera a su hermana, Garance. 647 00:39:42,520 --> 00:39:44,720 -Nadia. Notario. 648 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 -Hola, Simón. 649 00:39:46,160 --> 00:39:49,440 -Juliette Lefur efectivamente estaba drogada, GHB y ketamina, 650 00:39:49,680 --> 00:39:53,320 y el laboratorio finalmente identificó el ADN en el cordón del vestido de novia. 651 00:39:53,520 --> 00:39:55,920 -¡No es demasiado pronto! -Nadia... 652 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 no es el indicado por Eliott Rocca. 653 00:39:58,360 --> 00:40:00,320 -Tonterías ! ¿De quién es entonces el ADN? 654 00:40:00,520 --> 00:40:01,680 -ADN no registrado. 655 00:40:01,920 --> 00:40:03,240 -La de cómplice, 656 00:40:03,480 --> 00:40:05,720 tal vez. Pasó 8 años en prisión, 657 00:40:05,960 --> 00:40:07,280 definitivamente lo hizo 658 00:40:07,520 --> 00:40:08,560 amigos. 659 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 Alguien sabe el nombre del que compartió 660 00:40:11,640 --> 00:40:14,560 La celda de Eliott Rocca durante su detención? 661 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 -No, pero yo me encargo. -Gracias, Simón. 662 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 Suena una campana. 663 00:40:22,800 --> 00:40:28,320 ... 664 00:40:30,840 --> 00:40:33,480 ... 665 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 -Está bien. Buen día. -Que tenga un lindo día. 666 00:40:37,560 --> 00:40:40,280 -Hola, maestro. yo soy Yo, el asistente de Lévy. 667 00:40:40,480 --> 00:40:43,520 Recibimos los documentos incautados. por las autoridades italianas 668 00:40:43,720 --> 00:40:45,920 en el marco de la comisión rogatoria, 669 00:40:46,160 --> 00:40:49,000 Llegó sellado. -¿Está todo grabado? 670 00:40:49,240 --> 00:40:51,880 -Por supuesto. el registro grabó la recepción. 671 00:40:57,840 --> 00:40:59,480 Está todo ahí. Si necesitas 672 00:40:59,680 --> 00:41:01,520 de cualquier cosa, no lo dudes. 673 00:41:01,720 --> 00:41:02,880 -GRACIAS. 674 00:41:04,320 --> 00:41:06,400 el asistente se va y cerrar la puerta. 675 00:41:13,160 --> 00:41:15,120 -Tengo la información. El compañero de prisión de Rocca, 676 00:41:15,320 --> 00:41:17,920 es un traficante que vive cerca del estanque de Berre: 677 00:41:18,120 --> 00:41:21,560 Rémi Delcourt, bajo arresto domiciliario bajo pulsera electrónica. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,160 -Nadia, vámonos. 679 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 musica tensional 680 00:41:25,640 --> 00:41:46,840 ... 681 00:41:47,040 --> 00:41:49,280 musica pesada 682 00:41:49,480 --> 00:42:05,200 ... 683 00:42:05,400 --> 00:42:06,600 Toca la ventana. 684 00:42:06,800 --> 00:42:13,000 ... 685 00:42:13,240 --> 00:42:15,680 ¿Rémi Delcourt? -Sí, soy yo. 686 00:42:15,880 --> 00:42:17,840 -Tenemos preguntas sobre Eliott Rocca. 687 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 -No sé. 688 00:42:21,080 --> 00:42:22,680 -No lo sabes ¿Eliot Rocca? 689 00:42:24,800 --> 00:42:26,720 ¿Me estás tomando el pelo? 690 00:42:26,920 --> 00:42:29,400 Compartiste tu celular con Eliott Rocca. 691 00:42:29,640 --> 00:42:32,560 -Te digo que no lo conozco. -No lo conoces. 692 00:42:32,800 --> 00:42:41,560 ... 693 00:42:41,760 --> 00:42:43,600 ¿Dónde está? - ¿De quién es ese? 694 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 -No lo conozco, te lo digo. Es de mi prima. 695 00:42:47,560 --> 00:42:48,680 -¿Es qué? 696 00:42:50,040 --> 00:42:51,960 la tarjeta bancaria por Eliott Rocca. 697 00:42:54,000 --> 00:42:56,160 -Entonces, ¿dónde está? -Está bien, él durmió aquí, 698 00:42:56,360 --> 00:42:58,120 él se fue. -¿Para ir a dónde? 699 00:42:58,320 --> 00:43:00,480 -No sé. dijo que quería 700 00:43:00,680 --> 00:43:02,840 vengar a su madre, Me gusta el Zodíaco. 701 00:43:03,080 --> 00:43:04,800 -¿Por qué el Zodíaco? 702 00:43:05,000 --> 00:43:07,440 -No sé. Cuando estábamos en Baumettes, 703 00:43:07,680 --> 00:43:10,200 alguien seguía llamándolo. -OMS ? 704 00:43:10,440 --> 00:43:14,080 ¿Quién llamaba a Eliott? -Alguien de la familia Escoffier. 705 00:43:15,760 --> 00:43:17,560 -¿Un hombre o una mujer? 706 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 -No sé. 707 00:43:20,280 --> 00:43:23,480 Ahí se enteró que su novia Era la chica del Zodíaco. 708 00:43:23,680 --> 00:43:24,880 Luego, se giró. 709 00:43:25,120 --> 00:43:26,800 Él quería encontrarla. 710 00:43:27,000 --> 00:43:30,840 -Alguien de la familia Escoffier. sabía que stella era la chica 711 00:43:31,040 --> 00:43:32,360 del Zodíaco? -Sí, 712 00:43:32,600 --> 00:43:34,560 y lo reveló a Eliott Rocca. 713 00:43:35,880 --> 00:43:38,000 Música intrigante 714 00:43:38,200 --> 00:44:20,920 ... 715 00:44:21,120 --> 00:44:23,400 Ella exclama. -No sé cómo 716 00:44:23,640 --> 00:44:25,240 esta venta se llevó a cabo. 717 00:44:25,440 --> 00:44:28,800 Soy Cyril, mi hermano. quien gestiona los asuntos familiares. 718 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 -Bueno. Mira a. Esta tierra, el pertenecía 719 00:44:31,640 --> 00:44:34,000 a Jean-Pierre Rocca, El padre de Marta. 720 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 la factura de venta Fue firmado el 12 de marzo del 98. 721 00:44:37,480 --> 00:44:39,600 pero el era en un instituto medico 722 00:44:39,800 --> 00:44:41,280 diagnosticado con demencia 723 00:44:41,480 --> 00:44:43,840 durante 6 meses cuando firmó esta venta, 724 00:44:44,080 --> 00:44:45,320 ¡por 10.000 euros! 725 00:44:45,520 --> 00:44:47,960 Por 200 hectáreas, ese no es el valor real. 726 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 -No lo sé lo que valía en ese momento, 727 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 probablemente no mucho. El terreno es pedregoso. 728 00:44:53,640 --> 00:44:55,960 -Vicente, ¡Es una estafa! 729 00:44:56,200 --> 00:44:58,600 No estaba en condiciones firmar cualquier cosa. 730 00:44:58,800 --> 00:45:00,880 Y esta tierra en Châteauneuf-le-Rouge, 731 00:45:01,080 --> 00:45:02,160 ¿lo conoces? 732 00:45:03,920 --> 00:45:06,000 -Obviamente. es en este terreno 733 00:45:06,200 --> 00:45:09,000 que tenemos un proyecto inmobiliario con Paul Lefur. 734 00:45:12,880 --> 00:45:15,200 es realmente un gran proyecto. 735 00:45:15,400 --> 00:45:19,000 Cada construcción encaja perfectamente en la topografía. 736 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 No se talarán árboles. 737 00:45:21,200 --> 00:45:24,040 El punto fuerte, es que todo el complejo 738 00:45:24,280 --> 00:45:27,040 será independiente tanto en energía como en agua. 739 00:45:27,240 --> 00:45:29,920 este es el proyecto Lo más apasionante de mi carrera. 740 00:45:31,480 --> 00:45:33,120 -¿En Châteauneuf-le-Rouge? 741 00:45:33,360 --> 00:45:34,640 -Sí, en nuestra tierra. 742 00:45:34,840 --> 00:45:37,240 -Finalmente, en la tierra. por Eliott Rocca. 743 00:45:37,440 --> 00:45:39,920 La venta es nula. -No, espera... 744 00:45:40,120 --> 00:45:42,680 Tenemos que firmar pronto con inversores. 745 00:45:42,920 --> 00:45:44,880 No podemos tirar eso ahora. 746 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 ¿Qué diablos quiere? -Recuperar tierras 747 00:45:48,000 --> 00:45:50,440 que le fue robado a su familia. -No, imposible. 748 00:45:50,680 --> 00:45:53,040 -Puede hacer sus amenazas. a la ejecución! 749 00:45:54,120 --> 00:45:56,480 El mensaje dice que la heredera morirá. 750 00:45:56,680 --> 00:45:59,440 Puede ser cualquiera: Audrey, Beatriz. 751 00:45:59,680 --> 00:46:03,040 necesito que estás conmigo. 752 00:46:03,280 --> 00:46:05,000 Podemos detener esto. 753 00:46:22,280 --> 00:46:24,200 musica seria 754 00:46:24,400 --> 00:46:27,440 ... 755 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 -Es tu letra. 756 00:46:30,960 --> 00:46:32,640 “Querida Fiona, 757 00:46:32,880 --> 00:46:35,640 “Stella acaba de cumplir 1 año. que maravilloso dia 758 00:46:35,840 --> 00:46:39,160 "para este niño que crecerá a tu lado rodeado de tu amor. 759 00:46:39,400 --> 00:46:43,320 "Tienes razón, no le digas nada. es la decisión correcta." 760 00:46:43,560 --> 00:46:46,760 -"Después de lo que pasó, Mathias nunca volverá. 761 00:46:46,960 --> 00:46:49,640 "Este secreto nos une para siempre. 762 00:46:49,840 --> 00:46:52,720 "Nunca lo olvidaré todo lo que hiciste por mí. 763 00:46:52,960 --> 00:46:54,120 "Te amo". 764 00:46:54,320 --> 00:46:55,920 -"Te amo. Tu hermana..." 765 00:46:56,120 --> 00:46:58,320 -"Tu hermana, Garance." - "...Garantía." 766 00:47:00,880 --> 00:47:03,040 -¿Cómo conseguiste esta carta? 767 00:47:03,240 --> 00:47:05,800 -Llegó por correo Hace 3 semanas. 768 00:47:07,320 --> 00:47:08,680 Nunca nos mentimos el uno al otro 769 00:47:08,920 --> 00:47:10,640 tu y yo Nunca. 770 00:47:12,720 --> 00:47:15,600 Dijiste que no sabías que Stella Era la chica del Zodíaco. 771 00:47:17,400 --> 00:47:20,640 Me miraste directamente a los ojos Y me mentiste, Garance. 772 00:47:21,680 --> 00:47:23,120 -¿Sabías? 773 00:47:23,360 --> 00:47:25,120 Garance, ¿lo sabías? 774 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 -Estela... -Te burlaste de mí. 775 00:47:28,560 --> 00:47:31,200 -¿Por qué no me dijiste nada? -Para que no te quedes estancado. 776 00:47:32,280 --> 00:47:34,320 Porque estoy de tu lado, Garantía. 777 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 motor de scooter 778 00:47:36,520 --> 00:47:44,760 ... 779 00:47:44,960 --> 00:47:46,720 -¿Qué estás haciendo? te pagan 780 00:47:46,960 --> 00:47:49,520 para monitorear! -Tenía un deseo apremiante. 781 00:47:49,720 --> 00:47:52,440 Escuché la llamada telefónica el scooter se atascó. 782 00:47:52,680 --> 00:47:56,040 -¿Qué dijo ella? -Estaba hablando de Millennium y… 783 00:47:56,280 --> 00:47:57,440 ¡Lo siento! 784 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 *Música electrónica Alboroto festivo 785 00:48:11,880 --> 00:48:18,960 *... 786 00:48:19,200 --> 00:48:25,680 *... ... 787 00:48:25,880 --> 00:48:27,280 -Mateo, despacio. 788 00:48:27,520 --> 00:48:29,640 -No me molestes, es bueno 789 00:48:29,840 --> 00:48:30,960 Aquí, romano, 790 00:48:31,200 --> 00:48:33,080 dame uno. -No tienes que hacerlo 791 00:48:33,320 --> 00:48:34,800 Para terminar la botella, hombre. 792 00:48:35,040 --> 00:48:37,560 Detener. es el ultimo que le sirvas, 793 00:48:37,800 --> 00:48:39,760 ¿Está bien? ¿Eh? Es el último. 794 00:48:39,960 --> 00:48:45,000 *... ... 795 00:48:45,200 --> 00:48:47,360 -Adrián, tengo que irme. -Cómo ? 796 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 -Tengo que irme. -Está bien, Matilde. Hasta luego. 797 00:48:50,000 --> 00:49:00,600 *... ... 798 00:49:00,840 --> 00:49:14,800 ... 799 00:49:15,040 --> 00:49:34,880 *... ... 800 00:49:35,080 --> 00:49:37,000 -¡Mateo! ¿Dónde está Theo? 801 00:49:37,200 --> 00:49:39,040 -¿Pudiste venir? Es bonito. 802 00:49:39,280 --> 00:49:41,480 -¿Dónde está Theo? -Baila conmigo, un poquito. 803 00:49:41,680 --> 00:49:42,800 -¡Adelante, estás pesado! 804 00:49:43,040 --> 00:49:44,840 -¡Baila conmigo! -¡Eres estúpido! 805 00:49:45,040 --> 00:49:46,320 -¿Por qué no quieres? 806 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 -Ella te dijo para volver! 807 00:49:48,560 --> 00:49:49,880 -¿No has visto a Theo? 808 00:49:50,080 --> 00:49:52,640 -Estuvo aquí hace 2 minutos. Debe estar afuera. 809 00:49:52,840 --> 00:49:57,440 *... ... 810 00:50:12,880 --> 00:50:21,720 ... 811 00:50:21,960 --> 00:50:29,240 *... 812 00:50:29,440 --> 00:50:31,360 musica perturbadora 813 00:50:31,600 --> 00:50:39,960 ... 814 00:50:40,160 --> 00:50:42,640 -¿Has visto a Estela? -Creo que está afuera. 815 00:50:42,840 --> 00:50:47,000 *... 816 00:50:47,240 --> 00:50:50,840 ... 817 00:50:51,040 --> 00:50:52,760 -Buenas noches, Estela. 818 00:50:53,000 --> 00:50:56,960 ... 819 00:50:57,160 --> 00:50:58,200 -No te muevas. 820 00:50:58,400 --> 00:50:59,400 ¡Déjame ir! 821 00:51:00,960 --> 00:51:02,600 -lo sabia que ibas a venir. 822 00:51:02,800 --> 00:51:05,200 finalmente entendiste que no soy tu enemigo. 823 00:51:05,400 --> 00:51:08,840 No te estoy mintiendo, y todavía tienes muchas cosas por descubrir. 824 00:51:09,080 --> 00:51:10,160 -Déjame ir. 825 00:51:10,360 --> 00:51:12,320 -¡Eliott, suéltalo! -solo quiero 826 00:51:12,520 --> 00:51:15,160 reclamar la tierra que pertenecía a mi madre. 827 00:51:15,400 --> 00:51:16,360 -¡Déjame ir! 828 00:51:17,640 --> 00:51:19,840 Garance deja caer la botella. 829 00:51:20,080 --> 00:51:21,680 Stella se asfixia. 830 00:51:21,880 --> 00:51:26,160 ... 831 00:51:26,360 --> 00:51:28,960 ... 832 00:51:29,160 --> 00:51:31,160 SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA