1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:25,000 --> 00:01:28,042
14, 13.
3
00:01:28,292 --> 00:01:29,458
12
4
00:01:29,625 --> 00:01:31,042
Fique em pé.
5
00:01:31,583 --> 00:01:33,226
- Onze.
- Fique em pé.
6
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
- 10 - Você segue em frente.
7
00:01:35,167 --> 00:01:37,250
Só os punks doentios
estão curvados.
8
00:01:37,542 --> 00:01:38,792
Sete.
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Seis.
10
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Cinco.
11
00:01:42,708 --> 00:01:44,542
- Quatro.
- Quatro.
12
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Três.
13
00:01:45,917 --> 00:01:48,542
- 39, 38 - Dois um.
14
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Você precisa fazer melhor.
15
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
Você precisa fazer melhor.
16
00:01:53,083 --> 00:01:55,375
27, 26
17
00:01:56,167 --> 00:01:57,500
25
18
00:01:57,833 --> 00:01:58,917
24
19
00:01:59,917 --> 00:02:00,917
2. 3.
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
22
21
00:02:02,625 --> 00:02:04,000
Vinte e um.
22
00:02:04,167 --> 00:02:05,250
Diga.
23
00:02:06,417 --> 00:02:08,167
Tenho que fazer melhor.
24
00:02:15,292 --> 00:02:16,500
Foda-se!
25
00:03:35,125 --> 00:03:37,083
NÃO SE INCOMODE
26
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
Para o aeroporto.
27
00:06:28,750 --> 00:06:34,625
NA REALIDADE, VOCÊ
NUNCA ESTOU AQUI
28
00:07:18,125 --> 00:07:19,458
Olá, você entrou em contato com...
29
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
- John McCleary.
- Deixe sua mensagem após o sinal.
30
00:07:25,125 --> 00:07:26,167
Fato.
31
00:08:39,167 --> 00:08:40,375
Vamos para dentro.
32
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
- O que?
- Vamos entrar. Vamos, vamos.
33
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Mãe, cheguei!
34
00:09:12,458 --> 00:09:13,898
Você está feliz em ver
eu, não é você?
35
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
Eu acreditei.
36
00:09:33,792 --> 00:09:35,458
- Você acreditou.
- Já.
37
00:09:35,625 --> 00:09:37,505
- Muito bom.
- Você acreditou, você acreditou.
38
00:09:37,625 --> 00:09:39,542
Que porra você está vendo?
39
00:09:43,083 --> 00:09:45,542
Psicose.
40
00:09:46,458 --> 00:09:47,792
- Já.
- Sim
41
00:09:48,667 --> 00:09:50,042
Isso me assustou.
42
00:09:50,750 --> 00:09:52,226
Eu já te digo se
ele me deu.
43
00:09:52,250 --> 00:09:53,792
Por que você a vê sozinha?
44
00:09:54,292 --> 00:09:56,667
Eu não sei, eu deveria
esperei por você.
45
00:10:13,292 --> 00:10:14,792
-João.
- Sim
46
00:10:15,083 --> 00:10:17,542
Fique mais um pouco.
47
00:10:18,292 --> 00:10:19,667
Ficar.
48
00:10:22,375 --> 00:10:26,333
- Aqueles malditos filmes de terror.
- Só até acabar.
49
00:11:44,125 --> 00:11:45,292
Joe?
50
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
Mãe?
51
00:11:51,750 --> 00:11:52,792
Joe!
52
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Sim!
53
00:11:54,542 --> 00:11:57,167
Não consigo fechar a torneira.
54
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Eu não tenho nenhum...
55
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Não consigo encontrar nada
56
00:12:05,208 --> 00:12:06,750
O que você está procurando?
57
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
Minha escova de dentes
58
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
- Ele está atrás do espelho.
- Um momento.
59
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Sim Sim.
60
00:12:17,667 --> 00:12:18,667
Mãe?
61
00:12:19,000 --> 00:12:20,059
Vamos!
62
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
- Não, não!
- Vamos. Eu vou abrir.
63
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
- Para.
- Vou abrir a porta.
64
00:12:24,875 --> 00:12:26,292
Não, não!
65
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
O que você está fazendo? O que
que porra você jogou?
66
00:12:28,708 --> 00:12:30,292
- Está tudo inundado.
- Não...
67
00:12:30,500 --> 00:12:32,059
- Eu não toquei em nada.
- Sim
68
00:12:32,083 --> 00:12:34,292
Não pare de se reorganizar...
Saia daqui.
69
00:12:34,417 --> 00:12:36,083
Eu preciso do meu espaço.
70
00:12:36,292 --> 00:12:38,083
- E você?
- Meu espaço.
71
00:12:38,458 --> 00:12:40,292
Ok, encontre seu espaço abaixo.
72
00:12:41,417 --> 00:12:43,000
Eu precisava de um banho.
73
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
Tem certeza que pode sozinho?
74
00:12:45,000 --> 00:12:46,542
O que? Sim.
75
00:12:46,750 --> 00:12:49,583
Sim. Vou descer bem devagar.
76
00:12:50,292 --> 00:12:52,167
Eu sei o que estou fazendo.
77
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Um homem ligou.
78
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
Quero ver você.
79
00:15:52,458 --> 00:15:53,542
Imediatamente.
80
00:15:59,542 --> 00:16:01,292
Seu filho disse que me viu?
81
00:16:05,417 --> 00:16:07,542
Eu estava com um amigo, você sabe.
82
00:16:07,917 --> 00:16:09,250
É uma coincidência, cara.
83
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
Ele te contou onde me viu?
84
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Não.
85
00:16:15,417 --> 00:16:18,000
Eu sei que você não faria
quer que eu saiba.
86
00:16:19,333 --> 00:16:22,542
- Eu não tinha intenção de te ver.
- Você não me conhece.
87
00:16:22,833 --> 00:16:24,542
Ele é apenas um garoto estúpido.
88
00:16:26,125 --> 00:16:27,250
Eu sei, mas...
89
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Terminamos.
90
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
eu não tinha intenção
de ver você.
91
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
Vamos.
92
00:16:39,875 --> 00:16:41,083
Pegue seu dinheiro
93
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
J.
94
00:16:54,333 --> 00:16:56,250
Somos Jack e Jill.
95
00:16:56,875 --> 00:16:57,917
K.
96
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Seus beijos me deixam no chão
97
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
L.
98
00:17:03,667 --> 00:17:05,250
É a luz do amor
99
00:17:05,708 --> 00:17:07,000
nos seus olhos.
100
00:17:08,875 --> 00:17:11,792
M, N, O, P.
101
00:17:12,708 --> 00:17:15,500
Eu poderia continuar
assim o dia todo.
102
00:17:16,167 --> 00:17:17,792
Sim, você poderia.
103
00:17:18,583 --> 00:17:19,625
P,
104
00:17:19,917 --> 00:17:22,083
R, S, T.
105
00:17:22,292 --> 00:17:25,000
Falando em ordem alfabética
106
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
Você é bom.
107
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
Você completa minha vida.
108
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
V de verdadeiramente doce.
109
00:17:35,417 --> 00:17:36,583
O,
110
00:17:37,667 --> 00:17:39,417
X E Z.
111
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
Mãe.
112
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
O que?
113
00:17:46,708 --> 00:17:48,167
Essa geladeira é nojenta.
114
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
O que acontece?
115
00:17:53,583 --> 00:17:55,708
Toda essa merda expirou.
116
00:17:56,750 --> 00:17:58,708
Querida, o que você está procurando?
117
00:18:01,042 --> 00:18:03,208
Esta pasta de queijo é de 1972.
118
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
Eu uso, deixo.
119
00:18:14,667 --> 00:18:16,000
Como está Janice?
120
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
O que Janice?
121
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Vamos, vamos. Você sabe
sobre o que Janice está falando.
122
00:18:27,875 --> 00:18:30,000
Minha namorada há 20 anos?
123
00:18:33,000 --> 00:18:34,750
Eu teria sido uma boa mãe.
124
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Joe?
125
00:18:52,000 --> 00:18:53,125
Eu estou indo!
126
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
Sobe?
127
00:20:07,000 --> 00:20:08,083
E isso?
128
00:20:12,292 --> 00:20:13,532
Sobre a garota de Cincinnati.
129
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
Seus pais são floristas.
130
00:20:19,542 --> 00:20:23,750
Seus sinceros agradecimentos por retornar
sua filha sã e salva.
131
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Flores.
132
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Josephine adorava flores.
133
00:20:29,792 --> 00:20:31,458
Não encontro o significado.
134
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Os malditos murcham e
fede por todo o escritório.
135
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
Deus o abençoe.
136
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
Isto...
137
00:20:42,792 --> 00:20:44,750
Temos que esquecer
o número de...
138
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
Vou encontrar um novo serviço.
139
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Tudo bem.
140
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Sem problemas.
141
00:20:52,417 --> 00:20:53,542
Então...
142
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Você poderia me ligar
diretamente, sabe?
143
00:20:59,375 --> 00:21:00,792
Como pessoas normais.
144
00:21:08,792 --> 00:21:09,875
Não há verdes.
145
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Eu gosto dos verdes
146
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
Você é um imbecil.
147
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
O que eu faço aqui?
148
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Senador Albert Votto.
149
00:21:23,458 --> 00:21:26,000
Eu consegui a segurança dele
pai no final dos anos 80.
150
00:21:27,125 --> 00:21:29,208
Perdi a noção após o julgamento.
151
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
encontrei um verde
152
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
A mulher,
153
00:21:32,750 --> 00:21:34,125
a esposa do filho Votto,
154
00:21:35,292 --> 00:21:37,083
Ele cometeu suicídio um
alguns anos atrás.
155
00:21:38,000 --> 00:21:41,125
Sua filha adolescente tem
está em execução desde então.
156
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Eu ouço você.
157
00:21:50,708 --> 00:21:52,083
Votto ligou esta manhã.
158
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
Ela desapareceu durante todo o fim de semana.
159
00:21:55,417 --> 00:21:59,250
Eu não vou envolver a polícia
estar na lista do governador Williams.
160
00:22:01,375 --> 00:22:03,625
Pagar-te-ei 50 mil.
161
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
Qual é a pista?
162
00:22:06,500 --> 00:22:09,375
Uma mensagem anônima
chegou com um endereço.
163
00:22:11,708 --> 00:22:14,125
Vá vê-lo no Union Club,
às duas da tarde.
164
00:22:18,917 --> 00:22:21,750
A Josephine II partirá
a doca seca graças a isso.
165
00:22:22,833 --> 00:22:27,250
Ele vai tirá-lo do porto com
uma maldita exibição de fogos de artifício.
166
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
Cara, eu...
167
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
Alguns bifes.
168
00:22:32,417 --> 00:22:34,542
Cervejas geladas, o pôr do sol.
169
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
O que você diz?
170
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
O que?
171
00:22:59,750 --> 00:23:01,917
Calle 235 leste com 21.
172
00:23:04,375 --> 00:23:05,750
Isso é o que a mensagem dizia.
173
00:23:12,542 --> 00:23:13,667
Você tem filhos, Joe?
174
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Não.
175
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Garota.
176
00:23:23,500 --> 00:23:24,583
O nome dela é Nina.
177
00:23:28,625 --> 00:23:30,333
Já ouvi falar desses sites.
178
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
Meninas menores de idade.
179
00:23:35,583 --> 00:23:37,042
Senador, se ele estiver lá,
180
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Eu vou aceitar.
181
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
McCleary me disse que você é cruel.
182
00:23:50,125 --> 00:23:51,167
Eu posso ser.
183
00:24:09,375 --> 00:24:10,417
Eu vou precisar disso.
184
00:24:23,542 --> 00:24:25,583
Vejo você aqui às três.
185
00:24:26,167 --> 00:24:28,333
Hotel Caribe, quarto 701.
186
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Harlem
187
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Vá sozinho
188
00:24:39,917 --> 00:24:41,125
Eu quero que você os machuque.
189
00:24:57,917 --> 00:24:59,458
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
190
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
Com licença, você poderia
tirar uma foto?
191
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
O que?
192
00:27:02,667 --> 00:27:04,500
Se você puder tirar uma foto
193
00:27:09,000 --> 00:27:10,125
Muito obrigado.
194
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
Espere, espere, espere.
195
00:27:26,667 --> 00:27:29,059
Ninguém se move até
nós temos o dinheiro.
196
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Espere, espere, espere.
197
00:27:34,875 --> 00:27:36,250
Que porra estamos fazendo?
198
00:28:02,250 --> 00:28:04,333
O menino não sabe de nada.
199
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
Ele não tem ideia
200
00:28:19,292 --> 00:28:22,083
- Esperei 20 minutos.
- Relaxa, cara, relaxa.
201
00:28:22,208 --> 00:28:23,250
Calma, porra.
202
00:28:44,042 --> 00:28:45,333
Não me faça esperar!
203
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
Fecha a porra da boca...
204
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
Adorável.
205
00:31:32,542 --> 00:31:34,583
Linda B
206
00:31:36,042 --> 00:31:39,583
C adorável coquete.
207
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
D de delicioso e...
208
00:31:44,667 --> 00:31:46,542
E de entusiasmo.
209
00:31:48,917 --> 00:31:51,042
F quão frágil você
estão em meus braços.
210
00:33:33,417 --> 00:33:37,184
106,7 FM Lite
211
00:33:37,208 --> 00:33:40,268
Da Times Square até
Porto de Southstreet.
212
00:33:40,292 --> 00:33:43,833
E agora Bon Jovi,
Vivendo em uma oração.
213
00:34:17,292 --> 00:34:19,958
- Espere, espere, espere.
- O que diabos estamos fazendo?
214
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Perdoa.
215
00:34:58,042 --> 00:34:59,750
Você sabe onde fica 239?
216
00:35:08,333 --> 00:35:09,333
Apenas relaxe.
217
00:35:09,792 --> 00:35:10,792
Qual o seu nome?
218
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Scott.
219
00:35:14,292 --> 00:35:15,333
Eu, Sr. Rogers.
220
00:35:16,000 --> 00:35:18,458
Eu tenho algumas perguntas.
Seja honesto comigo.
221
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
Segurança. Quantos são?
222
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Existe um? Mais de um?
223
00:35:24,625 --> 00:35:26,292
- Dois Três? Vamos conversar.
- Dois.
224
00:35:26,583 --> 00:35:27,917
Dois? Onde?
225
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
Em que área da casa?
226
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Tem um em...
227
00:35:32,583 --> 00:35:35,083
a porta principal e outra
um no último andar.
228
00:35:36,125 --> 00:35:37,333
Onde está o recesso?
229
00:35:38,083 --> 00:35:39,167
A recreação?
230
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
Procuro menores.
231
00:35:42,042 --> 00:35:43,042
Terceiro andar.
232
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Só eu...
233
00:35:45,750 --> 00:35:47,750
Eu só trabalho aqui, faço recados.
234
00:35:48,917 --> 00:35:49,917
Eles são loucos, cara.
235
00:35:50,042 --> 00:35:51,083
Quieto.
236
00:35:51,542 --> 00:35:52,583
Você tem as chaves?
237
00:35:55,000 --> 00:35:56,250
Diga-me o código da porta.
238
00:35:59,042 --> 00:36:00,875
- 4392 - Como?
239
00:36:01,792 --> 00:36:03,083
Não me mate.
240
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Diga-me a porra do código.
241
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
4392
242
00:36:06,292 --> 00:36:07,375
Bom rapaz.
243
00:37:53,542 --> 00:37:54,625
35
244
00:37:55,167 --> 00:37:56,417
3. 4.
245
00:37:57,000 --> 00:37:58,083
33
246
00:37:58,750 --> 00:37:59,875
32
247
00:38:00,375 --> 00:38:01,417
31
248
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
30
249
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
29
250
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
28
251
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
27
252
00:38:09,125 --> 00:38:10,292
26
253
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
25
254
00:38:12,458 --> 00:38:13,518
24
255
00:38:13,542 --> 00:38:14,268
Garota?
256
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
2. 3.
257
00:38:15,625 --> 00:38:17,000
-Nina Votto?
- 22.
258
00:38:18,500 --> 00:38:19,625
Vinte e um.
259
00:38:20,375 --> 00:38:21,458
Vinte.
260
00:38:21,667 --> 00:38:23,208
- Meu nome é Joe.
- 19.
261
00:38:24,875 --> 00:38:26,083
Nina, você pode me ouvir?
262
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Meu nome é Joe.
263
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Não se mexa.
264
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Não se mexa.
265
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Nada acontece.
266
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Nada acontece, venha.
267
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Venha, venha.
268
00:38:38,583 --> 00:38:39,833
Inversão de marcha.
269
00:38:40,833 --> 00:38:42,000
Dê-me o telefone.
270
00:38:43,000 --> 00:38:44,083
Seis.
271
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
Cinco.
272
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Quatro.
273
00:38:47,417 --> 00:38:48,458
Três.
274
00:38:49,125 --> 00:38:50,292
Dois.
275
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Um.
276
00:39:26,083 --> 00:39:27,208
Feche os olhos.
277
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
Cinquenta.
278
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
49
279
00:40:36,542 --> 00:40:37,583
48
280
00:40:38,292 --> 00:40:39,417
47
281
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
46
282
00:41:25,500 --> 00:41:26,940
Ei, você quer
beber alguma coisa?
283
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
Água ou...
284
00:41:34,167 --> 00:41:35,250
um refrigerante.
285
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
Você está com sede?
286
00:41:37,292 --> 00:41:39,917
Não toque nisso,
é nojento.
287
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
Quieto.
288
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Quieto.
289
00:41:49,292 --> 00:41:51,000
Não, não.
290
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Você não precisa fazer isso.
291
00:42:06,583 --> 00:42:08,063
Estou levando você para casa
com seu pai.
292
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
Teremos apenas que
espere um pouco aqui.
293
00:42:25,833 --> 00:42:26,993
Eu tenho que ir ao banheiro.
294
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
Qual o seu nome?
295
00:42:37,250 --> 00:42:38,333
José.
296
00:42:41,000 --> 00:42:42,583
Já terminei, Joe.
297
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
Você sabe o que
Dizem os mexicanos do Pacífico?
298
00:43:36,583 --> 00:43:38,208
Isso não tem memória.
299
00:43:46,292 --> 00:43:49,000
Não se preocupe, seu
o pai vem imediatamente.
300
00:43:50,500 --> 00:43:52,208
Abrir um pequeno hotel...
301
00:43:54,875 --> 00:43:56,000
Você está bem?
302
00:44:24,875 --> 00:44:26,395
Uma notícia surpreendente esta noite.
303
00:44:26,958 --> 00:44:31,875
Eles encontraram o senador Albert Votto
morto, parece suicídio.
304
00:44:32,417 --> 00:44:36,500
O corpo foi encontrado atrás do
Tower Hotel, em Manhattan.
305
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Supostamente, ele pulou
seu quarto, no 22º andar.
306
00:44:41,375 --> 00:44:45,083
Votto estava em campanha na cidade
com o Governador Williams
307
00:44:45,208 --> 00:44:47,375
para as eleições do próximo mês.
308
00:44:48,000 --> 00:44:50,708
Nada acontece. Nada
acontece, venha aqui.
309
00:45:19,000 --> 00:45:20,125
Nós os temos.
310
00:45:27,958 --> 00:45:29,000
Joe!
311
00:45:31,417 --> 00:45:32,417
Que fofo.
312
00:45:32,917 --> 00:45:33,958
Cara,
313
00:45:35,167 --> 00:45:37,708
Eu não sei o que
merda está acontecendo aqui.
314
00:45:38,833 --> 00:45:40,625
Sou apenas um contratado.
315
00:45:41,583 --> 00:45:42,917
Eu não dou a mínima...
316
00:46:10,125 --> 00:46:12,018
Não há dúvida
foi isso que eu fiz...
317
00:46:12,042 --> 00:46:13,083
isso estava errado.
318
00:46:13,833 --> 00:46:15,708
Eu deixei para trás
esse comportamento.
319
00:46:16,000 --> 00:46:17,792
Peço desculpas à minha esposa.
320
00:46:17,958 --> 00:46:22,792
E agradeço por ajudar
eu superar esses problemas.
321
00:48:00,333 --> 00:48:01,833
Olá, você entrou em contato...
322
00:48:02,000 --> 00:48:03,083
John McCleary
323
00:48:03,250 --> 00:48:05,417
Deixe sua mensagem
após o sinal.
324
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
João, pegue o telefone.
325
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Agarre-o.
326
00:48:10,625 --> 00:48:11,792
John!
327
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
Que porra está acontecendo?
328
00:48:23,875 --> 00:48:26,292
- Olá, você entrou em contato...
-John McCleary.
329
00:48:26,917 --> 00:48:29,208
Deixe sua mensagem
após o sinal.
330
00:48:30,292 --> 00:48:32,333
John, pegue o maldito telefone, cara.
331
00:48:33,333 --> 00:48:36,250
Estou em choque, merda.
332
00:50:42,083 --> 00:50:43,292
E seu pai?
333
00:51:04,083 --> 00:51:05,583
Maldito idiota.
334
00:51:39,875 --> 00:51:44,583
Fique em linha reta, fique em linha reta.
335
00:51:45,542 --> 00:51:48,292
Só os doentes
os punks são curvados
336
00:52:48,417 --> 00:52:50,250
- Você entrou em contato...
337
00:53:03,583 --> 00:53:07,417
- Calma mãe, eu te ajudo.
- Fique em pé.
338
00:53:10,208 --> 00:53:11,851
Fique em pé.
339
00:53:11,875 --> 00:53:13,226
Fique em pé.
340
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
Fique em pé.
341
00:53:21,542 --> 00:53:22,833
Saia da frente, droga!
342
00:57:30,375 --> 00:57:31,542
Você matou minha mãe?
343
00:57:34,958 --> 00:57:36,375
Foi você ou o outro cara?
344
00:57:38,792 --> 00:57:39,833
Onde você está indo?
345
00:57:47,333 --> 00:57:48,375
Você sabe de alguma coisa?
346
00:57:53,000 --> 00:57:54,083
Para!
347
00:57:54,333 --> 00:57:56,292
Você está vindo para
minha maldita casa?
348
00:57:58,000 --> 00:57:59,292
Xingamento!
349
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Maldição...
350
00:58:19,958 --> 00:58:21,083
Chegue mais perto
351
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
Pegue isso.
352
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Você quer mais? Concordar.
353
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Então eles mataram Votto?
354
00:58:38,167 --> 00:58:39,750
Eles mataram Votto, certo?
355
00:58:52,250 --> 00:58:53,333
Votto queria ir embora.
356
00:58:56,083 --> 00:58:57,417
Eu estava sempre chorando.
357
00:58:57,958 --> 00:58:59,833
- Deixar o quê?
- Não sei.
358
00:59:04,292 --> 00:59:05,792
Todos. Xingamento.
359
00:59:07,625 --> 00:59:08,792
Muito bom.
360
00:59:09,083 --> 00:59:10,292
Eles estão fodendo...
361
00:59:14,333 --> 00:59:15,500
Concordo.
362
00:59:16,000 --> 00:59:17,083
Onde está a garota?
363
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Onde está Nina?
364
00:59:27,292 --> 00:59:28,292
Com Williams.
365
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
Governador Williams?
366
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
É o seu favorito.
367
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
Eles são trocados.
368
01:00:01,375 --> 01:00:03,208
Minha mãe estava com medo?
369
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
Eu estava dormindo.
370
01:04:41,583 --> 01:04:42,875
29
371
01:04:44,500 --> 01:04:45,625
28
372
01:04:47,125 --> 01:04:48,208
27
373
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
26
374
01:04:52,667 --> 01:04:53,667
25
375
01:04:54,625 --> 01:04:55,625
24
376
01:04:56,250 --> 01:04:57,417
2. 3.
377
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
22
378
01:05:00,833 --> 01:05:02,042
Vinte e um.
379
01:05:04,792 --> 01:05:05,833
Vinte.
380
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
19
381
01:05:09,375 --> 01:05:10,500
18
382
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
17
383
01:05:13,375 --> 01:05:14,417
16
384
01:05:16,042 --> 01:05:17,250
Quinze.
385
01:05:20,125 --> 01:05:21,458
14
386
01:05:24,000 --> 01:05:25,042
37
387
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
- Onze.
- 36
388
01:05:27,625 --> 01:05:28,792
- Dez.
- 37
389
01:05:29,417 --> 01:05:30,667
- Nove.
- 36
390
01:05:30,958 --> 01:05:32,208
- 35 - Oito.
391
01:05:32,750 --> 01:05:34,042
3. 4.
392
01:05:34,417 --> 01:05:35,625
33
393
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
32
394
01:05:37,875 --> 01:05:38,917
31
395
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
30, 29
396
01:05:41,917 --> 01:05:43,000
28
397
01:05:43,792 --> 01:05:45,042
27
398
01:05:45,750 --> 01:05:47,042
26
399
01:05:47,625 --> 01:05:49,458
25, 24
400
01:05:50,792 --> 01:05:52,042
2. 3.
401
01:05:52,792 --> 01:05:54,000
22
402
01:05:55,000 --> 01:05:56,125
Vinte e um.
403
01:05:57,083 --> 01:05:58,125
Vinte.
404
01:05:58,917 --> 01:05:59,958
19
405
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
18
406
01:06:01,792 --> 01:06:02,792
17
407
01:06:03,333 --> 01:06:04,583
16
408
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
Quinze.
409
01:06:06,667 --> 01:06:07,792
14
410
01:07:23,917 --> 01:07:24,917
12
411
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Onze.
412
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
10
413
01:07:28,958 --> 01:07:30,000
Nove.
414
01:07:35,667 --> 01:07:36,750
Oito.
415
01:07:37,250 --> 01:07:38,434
Sete.
416
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
Seis.
417
01:07:39,667 --> 01:07:40,708
Cinco.
418
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
Quatro.
419
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
Três.
420
01:08:26,250 --> 01:08:29,875
REELEIÇÃO GOVERNADOR WILLIAMS
421
01:17:44,125 --> 01:17:45,125
Está tudo bem, Joe.
422
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Nada acontece.
423
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Para onde vamos?
424
01:18:46,917 --> 01:18:48,208
Não sei.
425
01:18:52,375 --> 01:18:53,708
Podemos ir onde você quiser.
426
01:18:57,917 --> 01:18:59,042
Para onde você quer ir?
427
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Não sei.
428
01:19:10,167 --> 01:19:11,333
Nem eu.
429
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
Tenha um bom dia.
430
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
Olá?
431
01:20:55,250 --> 01:20:56,792
Joe, acorde.
432
01:21:17,333 --> 01:21:18,417
O que?
433
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
Vamos em frente.
434
01:21:22,167 --> 01:21:23,792
Está um lindo dia.
435
01:21:31,917 --> 01:21:33,792
Está um lindo dia.
436
01:21:34,305 --> 01:21:40,716
Avalie esta legenda em%
url% Ajude outros a escolher o melhor