1 00:00:17,917 --> 00:00:23,822 a Myung Films、ISU ベンチャーキャピタル とCJエンターテインメントのプレゼンテーション サンキャピタルとの提携 2 00:01:46,773 --> 00:01:50,903 主演 ソン・ガンホ、キム・ヘス 3 00:01:53,179 --> 00:01:56,546 によって制作された シム・ジェミョン、イ・ウジョン 4 00:01:57,617 --> 00:02:01,053 エグゼクティブプロデューサー シム・ジェミョン、イ・ガンボク、チェユン 5 00:02:01,521 --> 00:02:05,389 共同製作総指揮者 シム・ジャンシク 6 00:02:06,059 --> 00:02:09,620 撮影監督 パク・ヒョンチョル 7 00:02:10,463 --> 00:02:14,126 照明ディレクター イム・ジェヨン 8 00:02:14,834 --> 00:02:18,463 プロダクションデザイン カン・スンヨン、オ・サンマン 9 00:02:19,405 --> 00:02:22,431 プロップマスター イ・テウ 10 00:02:23,476 --> 00:02:26,639 衣装デザイン チョン・ギョンヒ 11 00:02:28,448 --> 00:02:31,315 メイクアップアーティスト ソン・ジョンヒ 12 00:02:32,619 --> 00:02:35,144 特殊視覚効果 チャン・ソンホ 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 編集者 キム・サンボム、キム・ジェボム 14 00:02:41,461 --> 00:02:44,362 による音楽 パン・ジュンソク 15 00:02:45,932 --> 00:02:49,265 サウンドデザイン キム・ソクォン、ハン・チョルヒ 16 00:02:50,303 --> 00:02:53,272 によって書かれ、監督された キム・ヒョンソク 17 00:03:22,802 --> 00:03:25,669 YMCA野球チーム 18 00:03:32,845 --> 00:03:35,905 ソウル 1905 19 00:03:37,750 --> 00:03:39,615 知っていますか 何を読んでいますか？ 20 00:03:41,721 --> 00:03:44,315 私には言語の才能があるに違いない 21 00:03:46,526 --> 00:03:49,620 では、韓国語は言語ではないのでしょうか？ 22 00:03:59,872 --> 00:04:00,930 全部見つけたよ 23 00:04:02,242 --> 00:04:05,511 この1ページだけで、 「A」は 682 個あります 24 00:04:05,546 --> 00:04:07,035 小さなろくでなし 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,715 さて、「B」について 26 00:04:27,000 --> 00:04:28,524 もっと強く押す 27 00:04:29,269 --> 00:04:30,236 より高い 28 00:04:34,774 --> 00:04:35,672 もう少し... 29 00:04:44,384 --> 00:04:45,852 ホチャン… 30 00:04:45,887 --> 00:04:47,683 ホチャン、大丈夫？ 31 00:05:42,475 --> 00:05:44,204 まだ見つかりませんか？ 32 00:05:46,045 --> 00:05:47,012 それは何ですか？ 33 00:05:51,617 --> 00:05:52,982 ボールが縮んでしまった 34 00:09:44,850 --> 00:09:46,784 なんと！ 35 00:09:49,355 --> 00:09:50,652 誤解しないでください 36 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 いいえ、私はただここにいるだけです 私のボールを手に入れるために 37 00:09:55,761 --> 00:09:56,887 私のボールを見つけるために 38 00:09:57,663 --> 00:09:59,494 いいえ、持っているはずです 私を誤解しました 39 00:10:02,735 --> 00:10:05,863 今、見つけたので、 行ったほうがいいよ 40 00:10:11,377 --> 00:10:14,278 邪魔してごめんなさい アイロンがけで 41 00:10:15,715 --> 00:10:19,481 これはアイロンパドルではありません 42 00:10:20,052 --> 00:10:21,520 確かに少し長く見えましたが… 43 00:10:21,555 --> 00:10:23,511 じゃあ洗濯パドルでしょうか？ 44 00:10:24,724 --> 00:10:25,884 あるいはそうではないかもしれない 45 00:10:25,958 --> 00:10:30,759 万が一、 スポーツは好きですか？ 46 00:10:34,900 --> 00:10:37,164 私は学者です 47 00:10:43,643 --> 00:10:45,544 ボールだけを見るのではなく 48 00:10:45,579 --> 00:10:47,011 打て！ 49 00:10:54,854 --> 00:10:56,446 ただ振るだけじゃないよ 50 00:10:56,989 --> 00:10:58,479 ボールを狙う 51 00:11:12,505 --> 00:11:14,370 遠くまで打てば打つほど より良い 52 00:11:15,675 --> 00:11:17,506 確かによく話しますね！ 53 00:11:33,392 --> 00:11:34,689 これが私たちが野球と呼ぶものです 54 00:11:36,195 --> 00:11:37,662 基地…何？ 55 00:11:38,097 --> 00:11:38,859 野球 56 00:11:39,565 --> 00:11:40,293 どう思いますか？ 57 00:11:40,666 --> 00:11:44,397 真剣にやってみませんか 遊び方を学ぶ？ 58 00:11:46,672 --> 00:11:48,105 私は学者だと言いました 59 00:11:50,843 --> 00:11:54,438 遊び方を学べば、 あなたは韓国で最初になります 60 00:12:42,595 --> 00:12:46,895 求められる選手 ソウルYMCA野球チーム 61 00:12:57,543 --> 00:12:59,841 忠学私立学校 62 00:13:00,446 --> 00:13:04,780 きっと疲れてきているんだろうね 20年ぶりのソウル 63 00:13:08,354 --> 00:13:10,990 私の年齢を考えると、 64 00:13:11,025 --> 00:13:14,687 過ごしたいです 残りは故郷で 65 00:13:16,295 --> 00:13:20,823 ただし、 この学校が気になる 66 00:13:21,801 --> 00:13:27,171 それは無責任でしょう 学者がそれを放棄するのは 67 00:13:27,973 --> 00:13:29,736 それで私は考えていました 68 00:13:29,842 --> 00:13:32,572 あなただったらどうしますか それを引き継ぐには？ 69 00:13:40,486 --> 00:13:43,022 お父さん、 とても光栄です 70 00:13:43,057 --> 00:13:47,393 あなたが認めること 私の知性 71 00:13:47,428 --> 00:13:50,692 私が思っているわけではありません あなたは十分賢いです 72 00:13:51,597 --> 00:13:54,361 あなたのお兄さんは おそらくより適切です 73 00:14:01,440 --> 00:14:04,410 お父さん、突然なんですが 74 00:14:04,445 --> 00:14:07,743 だから補うことができない 今の私の心 75 00:14:08,347 --> 00:14:13,375 少し時間をください それについて考える 76 00:14:14,320 --> 00:14:17,619 さて、好きなようにしてください 77 00:14:18,757 --> 00:14:19,781 はい、お父さん 78 00:14:20,659 --> 00:14:22,251 おやすみ 79 00:14:28,434 --> 00:14:29,401 ホチャン 80 00:14:32,471 --> 00:14:36,237 とても期待していました あなたの兄弟から 81 00:14:36,775 --> 00:14:43,010 それを示唆しているわけではありません 彼は今時間を無駄にしている 82 00:14:43,382 --> 00:14:45,942 しかし親は常にそれ以上のものを期待します 83 00:14:46,852 --> 00:14:51,221 あなたが私を失望させないことを願っています 84 00:15:10,876 --> 00:15:11,900 マスター 85 00:15:13,379 --> 00:15:14,869 ここで何をしているのですか？ 86 00:15:18,150 --> 00:15:21,119 教えていると聞きました スポーツなので来ました 87 00:15:29,328 --> 00:15:30,226 あれは誰でしたか？ 88 00:15:31,864 --> 00:15:34,264 ただの召使です 我が家で働いていました 89 00:15:37,336 --> 00:15:38,462 おい！ 90 00:15:40,005 --> 00:15:41,836 その学者の友人はどこですか あなたのものなら？ 91 00:16:02,161 --> 00:16:06,097 ソウルへようこそ YMCA野球チーム 92 00:16:07,232 --> 00:16:11,403 私が担当です この野球チームの 93 00:16:11,438 --> 00:16:13,735 私の名前はミン・ジョンリムです 94 00:16:13,939 --> 00:16:14,871 ナンセンス！ 95 00:16:15,741 --> 00:16:16,673 やあ、お嬢さん 96 00:16:17,676 --> 00:16:19,278 ふざけるのはやめてください 97 00:16:19,313 --> 00:16:22,475 そして本物のコーチを呼んでください 98 00:16:30,789 --> 00:16:34,088 もちろん 技術的な側面は 99 00:16:34,159 --> 00:16:37,094 アメリカ人宣教師に割り当てられた 100 00:16:40,599 --> 00:16:42,067 でも私の存在がなければ 101 00:16:42,102 --> 00:16:46,902 どのようにコミュニケーションしますか この紳士たちと一緒に？ 102 00:16:48,607 --> 00:16:52,134 しかし、それは意味ではありません 私は野球について無知です 103 00:16:53,078 --> 00:16:56,275 学びました アメリカ留学中に 104 00:16:56,982 --> 00:16:59,041 ここと違って女性も… 105 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 野球選手の皆さん 正門を使用しなければなりません 106 00:18:13,292 --> 00:18:16,386 さて、こんな事があるのです ストライキと呼ばれる 107 00:18:18,630 --> 00:18:21,098 それを呼びましょう 韓国語で「ストゥラク」 108 00:18:21,333 --> 00:18:21,967 「す」は水 109 00:18:22,002 --> 00:18:23,969 いいえ、「すごい」の「す」です もっと良いだろう 110 00:18:24,004 --> 00:18:25,104 「トゥ」は投げる 111 00:18:25,139 --> 00:18:25,832 そして「ラック」は幸せを意味します 112 00:18:26,371 --> 00:18:28,339 だから素晴らしい投げて幸せになってください 113 00:18:36,215 --> 00:18:37,443 ストゥラク！ 114 00:18:51,897 --> 00:18:53,532 いや、三塁だよ！ 115 00:18:53,567 --> 00:18:55,397 一塁側は右側です！ 116 00:18:58,003 --> 00:18:58,935 それは正しい！ 117 00:19:00,038 --> 00:19:05,203 ランナーに触れると ボール、彼はアウトだ 118 00:19:21,960 --> 00:19:25,657 ソウルYMCA野球チーム 119 00:19:33,572 --> 00:19:34,300 どう感じますか？ 120 00:19:34,773 --> 00:19:36,001 まだめまいがありますか？ 121 00:19:36,708 --> 00:19:38,972 いつ言ったっけ 私がめまいをしていたということですか？ 122 00:19:42,748 --> 00:19:44,716 彼らは何ですか あそこでやってるの？ 123 00:19:45,184 --> 00:19:46,652 から始まる 崇梁街 124 00:19:46,687 --> 00:19:48,882 見たことがあります もう何度か 125 00:19:49,421 --> 00:19:50,615 ああ、あれ 126 00:19:51,123 --> 00:19:53,683 多くの子供たちが 最近それをプレイしています 127 00:19:54,059 --> 00:19:56,391 野球か何かです 128 00:19:56,828 --> 00:19:59,797 最も近代的な学校 今ではそれを教えています 129 00:20:02,634 --> 00:20:03,658 なんと愚かなことだろう 130 00:20:17,616 --> 00:20:18,480 弓 131 00:20:22,054 --> 00:20:25,512 ソウルYMCA vs.ドゥクー学校 韓国初の野球試合 132 00:20:26,358 --> 00:20:30,852 私たちは韓国初というだけではありません でも最高の野球チーム 133 00:20:54,086 --> 00:20:58,580 最初で最高のものです！ YMCAに行こう！ 134 00:21:00,792 --> 00:21:03,317 小僧、そうだね これには若すぎますか？ 135 00:21:15,707 --> 00:21:16,765 バッティングしただけじゃないの？ 136 00:21:26,385 --> 00:21:27,419 4位にはなりたくない 137 00:21:27,454 --> 00:21:29,751 四は死を意味する 138 00:21:31,290 --> 00:21:33,884 最高の打者 4番目のはずだ 139 00:21:36,461 --> 00:21:37,450 それから学者の場合は4つ 140 00:21:43,502 --> 00:21:44,662 マスター、捕まえてください！ 141 00:21:50,742 --> 00:21:53,006 貴族には釣れない 農民からのボール 142 00:22:01,086 --> 00:22:02,018 ここです！ 143 00:22:07,959 --> 00:22:10,484 ソウル YMCA 5:0 ドゥクー スクール 144 00:22:17,336 --> 00:22:18,268 素晴らしい！ 145 00:22:18,904 --> 00:22:19,495 そちら側！ 146 00:22:21,807 --> 00:22:24,002 走れバカ でないと出て行ってしまいますよ！ 147 00:22:34,019 --> 00:22:36,749 ソウルYMCA 12:3 ペジェスクール 148 00:22:47,666 --> 00:22:50,430 ソウルYMCA 8:4英語学校 149 00:22:56,041 --> 00:22:59,568 ソウルYMCA野球チーム 連勝中 150 00:23:25,537 --> 00:23:26,231 もっと大声で！ 151 00:23:28,440 --> 00:23:29,771 いいですね、最後にもう一度！ 152 00:24:05,477 --> 00:24:08,844 1905 年 11 月 17 日、韓国が無償提供 彼女の外交力による 日本と「蔚南条約」を締結 153 00:24:28,099 --> 00:24:31,125 先生、人力車の準備ができました 154 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 わかりました 155 00:24:36,808 --> 00:24:39,276 この傘を使ってください そうしないと濡れてしまいます 156 00:24:40,245 --> 00:24:41,234 必要ないよ 157 00:24:48,119 --> 00:24:50,519 目を開けていても あなたのことを思います 158 00:24:52,491 --> 00:24:55,119 目を閉じていても あなたのことを思います 159 00:24:58,964 --> 00:25:02,559 あなたは泥棒です 誰が私の心を盗んだのか 160 00:25:04,236 --> 00:25:05,396 はい、あなたはそうです 161 00:26:22,447 --> 00:26:25,848 ジョンリムの父 ミン外交官が自殺 「蔚南条約」に抗議して 162 00:28:33,244 --> 00:28:34,145 やめて！ 163 00:28:34,180 --> 00:28:36,238 よくここに来るね！ 164 00:28:40,018 --> 00:28:41,653 受け付けません お悔やみ申し上げます 165 00:28:41,688 --> 00:28:44,522 を代表して 大日本帝国 166 00:28:44,557 --> 00:28:46,891 彼はここに来た 彼の哀悼の意を表する 167 00:28:46,926 --> 00:28:48,960 誰が誰のために追悼したいのでしょうか？ 168 00:28:48,995 --> 00:28:50,985 自分がどこにいるか知っていますか？ 169 00:28:51,730 --> 00:28:52,628 母 170 00:28:53,898 --> 00:28:55,695 汚い裏切り者よ 171 00:28:59,170 --> 00:29:00,467 腐った野郎ども 172 00:29:17,555 --> 00:29:18,715 父 173 00:29:32,771 --> 00:29:33,965 皆さんも注目してください！ 174 00:29:37,542 --> 00:29:42,280 名誉ある人の前に ミン・ヨンファンは私たちのもとを去りました 175 00:29:42,315 --> 00:29:47,650 彼はこの遺言を残した 彼の仲間に読んでもらうために 176 00:29:50,822 --> 00:29:52,619 よく聞いてください 177 00:29:58,596 --> 00:30:05,695 風を聞きながら 竹林の中で 178 00:30:07,472 --> 00:30:12,068 泥棒が来た 気づかれずに 179 00:30:14,078 --> 00:30:20,142 私の心を盗んだ泥棒 私の睡眠を盗んだ泥棒 180 00:30:21,653 --> 00:30:29,526 代わりに盗んでください 私の中に残った憧れ 181 00:30:31,896 --> 00:30:35,696 私は普通の人です あなたが目を覚ましているのは誰ですか 182 00:30:36,267 --> 00:30:39,202 私の心を盗んだ泥棒 183 00:30:39,838 --> 00:30:41,863 泥棒どもよ！ 184 00:30:47,478 --> 00:30:51,778 目を開けていても あなたのことを思います 185 00:30:52,383 --> 00:30:56,285 目を閉じていても あなたのことを思います 186 00:30:58,423 --> 00:31:02,416 あなたは愚か者を作りました 名誉ある息子の 187 00:31:04,395 --> 00:31:08,297 私の心を盗んだ泥棒 188 00:31:51,643 --> 00:31:55,306 私たちは見ることができませんでした この冬は鶴が一羽でも 189 00:31:56,814 --> 00:31:59,584 明蓮地区の冬 190 00:31:59,619 --> 00:32:03,354 かつてはあることで有名だった 鶴の休憩所 191 00:32:03,389 --> 00:32:07,659 でも彼らは消えてしまった 数年前 192 00:32:07,694 --> 00:32:12,596 たぶん多すぎるから 学者たちは寝返った 193 00:32:16,968 --> 00:32:20,495 お兄さんかな？ 保管しています 194 00:32:20,571 --> 00:32:23,506 この寒い天気でも暖かく 195 00:32:35,853 --> 00:32:36,751 父 196 00:32:38,456 --> 00:32:39,889 クレーンがあるよ 197 00:32:43,428 --> 00:32:44,861 あれはアヒルだよ、坊や 198 00:32:45,964 --> 00:32:48,296 足が長すぎる アヒルになる 199 00:32:48,766 --> 00:32:50,028 では、その請求書はどうなるのでしょうか？ 200 00:32:53,705 --> 00:32:59,007 今考えてみると クレーンではないことがわかりました 201 00:34:16,587 --> 00:34:18,487 紹介したいと思います 私たちの新しいメンバー 202 00:34:19,857 --> 00:34:21,188 オ・デヒョンです 203 00:34:23,561 --> 00:34:27,832 このチームだと聞いたことがあります 試合に負けたことがない 204 00:34:27,867 --> 00:34:31,563 そうならないように頑張ります その評判を台無しにする 205 00:34:36,908 --> 00:34:37,897 皆さん、初めまして。 206 00:34:39,444 --> 00:34:42,242 こんにちは、リュ・グァンテです。 207 00:35:03,501 --> 00:35:05,093 皆さん、集まってください。 208 00:35:05,703 --> 00:35:08,797 前に背の低い人がいる 後ろの方が背が高い 209 00:35:11,943 --> 00:35:15,902 左へ2歩 210 00:35:17,582 --> 00:35:19,072 分かった、良かった 211 00:35:20,751 --> 00:35:23,988 さあ、頭を動かしてください ちょっとこっちに 212 00:35:24,023 --> 00:35:24,716 良い 213 00:35:25,289 --> 00:35:26,624 さあ、行きましょう 214 00:35:26,659 --> 00:35:32,529 こっち見て 目を大きく開けて、固まってください！ 215 00:35:34,699 --> 00:35:37,896 1906 年 YMCA 野球チーム 216 00:35:43,407 --> 00:35:55,686 父が私に言います 大きくなったら提督になる 217 00:35:55,721 --> 00:36:01,492 でも私の父は 私のことを理解できません 218 00:36:01,527 --> 00:36:06,987 何か他のものになりたい 219 00:36:07,532 --> 00:36:18,442 母が私に言います 権力者の妻になる 220 00:36:18,477 --> 00:36:23,881 お母さん、それの何がそんなにすごいの？ 221 00:36:23,916 --> 00:36:29,376 他の人と結婚したい 222 00:36:29,921 --> 00:36:35,359 なりたい 223 00:36:35,394 --> 00:36:40,198 結婚したいです 224 00:36:40,233 --> 00:36:50,699 YMCA 野球チーム 225 00:37:06,290 --> 00:37:07,689 皆様！ 226 00:37:08,259 --> 00:37:10,761 非常にお願いします 温かい歓迎 227 00:37:10,796 --> 00:37:15,095 韓国最高の野球チームへ！ 228 00:37:16,734 --> 00:37:19,134 YMCAに行こう！ 229 00:37:21,305 --> 00:37:22,272 あなたは最高です！ 230 00:37:24,175 --> 00:37:28,246 ソウル市民を代表して 231 00:37:28,281 --> 00:37:30,714 私たちが紹介したいのは とても特別な贈り物 232 00:37:41,692 --> 00:37:47,765 ソウル最高の革仕立て屋 とても長く働いていた 233 00:37:47,800 --> 00:37:50,029 そして作るのが難しい この特別な贈り物 234 00:37:50,701 --> 00:37:51,827 ありがとうございます！ 235 00:37:53,337 --> 00:37:54,304 ありがとう！ 236 00:37:54,739 --> 00:37:56,807 言葉だけで感謝しないでください！ 237 00:37:56,842 --> 00:37:58,434 歌を歌ってください！ 238 00:37:58,943 --> 00:37:59,932 うん！ 239 00:38:00,444 --> 00:38:02,413 聞いてみましょう YMCAの選手たちが歌います！ 240 00:38:02,448 --> 00:38:03,812 うん！ 241 00:38:31,342 --> 00:38:32,410 男の子が 1 人 242 00:38:32,445 --> 00:38:33,411 二人の男の子 243 00:38:33,446 --> 00:38:35,212 三人の男の子がここにいます 244 00:38:35,247 --> 00:38:36,213 男の子4人 245 00:38:36,248 --> 00:38:37,081 男の子5人 246 00:38:37,116 --> 00:38:38,816 6人の男の子がここにいます 247 00:38:38,851 --> 00:38:40,010 七人の少年たち 248 00:38:40,685 --> 00:38:42,453 9人の少年たちがここにいます 249 00:38:42,488 --> 00:38:45,581 それで野球をしましょう 250 00:38:56,133 --> 00:38:56,792 もう一度 251 00:38:57,935 --> 00:38:59,732 それでは、しましょう 252 00:38:59,770 --> 00:39:01,539 遊ぶ 253 00:39:01,574 --> 00:39:03,374 ベース 254 00:39:03,409 --> 00:39:06,104 ボール 255 00:39:11,549 --> 00:39:12,709 万歳！ 256 00:39:41,612 --> 00:39:44,638 エッフェル何？ 257 00:39:46,016 --> 00:39:47,506 エッフェル塔 258 00:39:48,552 --> 00:39:52,352 まあ、一種の塔ですね。 259 00:39:53,057 --> 00:39:53,887 塔とか… 260 00:39:55,993 --> 00:39:58,257 じゃあ大きいのかな ダボパゴダよりも？ 261 00:40:00,398 --> 00:40:04,129 ダボと比べて またはスクガパゴダ 262 00:40:06,971 --> 00:40:08,734 おそらく30倍の身長 263 00:40:10,107 --> 00:40:12,439 身長は30倍… 264 00:40:20,418 --> 00:40:22,318 私に嘘をつかないでください 265 00:40:23,287 --> 00:40:26,256 私が愚かだと思うので、 私は一生ここに住んでいたのですか？ 266 00:40:38,235 --> 00:40:40,362 私のものを知ってください 子供の頃の夢は？ 267 00:40:42,573 --> 00:40:43,870 それは何でしたか？ 268 00:40:44,308 --> 00:40:46,242 もう存在しない 269 00:40:47,745 --> 00:40:50,373 存在しない何か？ 270 00:40:51,348 --> 00:40:53,043 王の密使 271 00:40:54,752 --> 00:40:56,242 国王の密使？ 272 00:40:57,221 --> 00:41:00,281 私の叔父は王室の使者でした 273 00:41:02,493 --> 00:41:03,824 私に嘘をつかないでください 274 00:41:05,129 --> 00:41:06,357 それは真実です 275 00:41:06,831 --> 00:41:09,095 彼が最後だった 朝鮮王室の特使 276 00:41:09,533 --> 00:41:13,367 彼の名前はイ・ミョンサンです 277 00:41:15,206 --> 00:41:16,537 信じられない 278 00:41:17,274 --> 00:41:21,335 あなたの叔父さんは、 名誉あるイ・ミョンサン? 279 00:41:22,780 --> 00:41:23,681 なぜそんなに疑うのですか？ 280 00:41:23,716 --> 00:41:25,012 それは真実です 281 00:41:39,063 --> 00:41:42,399 もともと勉強があまり好きではなかった 282 00:41:42,434 --> 00:41:45,870 しかし廃止されたとき 使者テスト 283 00:41:45,905 --> 00:41:47,303 とても動揺しました 284 00:41:49,273 --> 00:41:51,764 毎日を生きていた ゴールなしで 285 00:41:52,776 --> 00:41:54,539 でもその後野球に出会った 286 00:41:57,615 --> 00:41:59,082 わかりますか 287 00:42:00,918 --> 00:42:06,914 あなたは私に 私の人生の新しい目標 288 00:42:09,693 --> 00:42:10,990 だから感謝してるよ 289 00:42:14,698 --> 00:42:15,790 そこでやめてください！ 290 00:42:28,479 --> 00:42:29,946 お父さん、今帰ってきました 291 00:42:47,565 --> 00:42:51,201 私はその一人ではありません 「ウルサファイブ」の裏切り者たち 292 00:42:51,236 --> 00:42:52,600 それで、何が欲しいのですか？ 293 00:42:53,103 --> 00:42:56,732 どうして5人だけができるのか 全てを責められるのか？ 294 00:42:57,541 --> 00:43:00,511 裏切り者たちは、 反ウルサファイブは罰せられない 295 00:43:00,546 --> 00:43:02,172 私たちが世話します 296 00:43:04,648 --> 00:43:08,049 それであなたも アンチウルサフィフティか何か？ 297 00:43:11,555 --> 00:43:13,591 私たちは探していました とにかく名前のために 298 00:43:13,626 --> 00:43:15,354 くれてありがとう 299 00:43:16,493 --> 00:43:17,960 アンチウルサフィフティ... 300 00:43:19,296 --> 00:43:22,527 あなたのグループは何だと思いますか やっているのは正しいですか？ 301 00:43:23,200 --> 00:43:26,226 あなたはそう思うかもしれません 国を救う 302 00:43:36,313 --> 00:43:38,415 これは正しくないと思います 303 00:43:38,450 --> 00:43:40,815 あるいはそれが正しい方法であれば 私たちの国のために 304 00:43:41,652 --> 00:43:43,779 ただあなたを思う 生きる価値がない 305 00:43:44,121 --> 00:43:44,849 お父さん！ 306 00:43:51,061 --> 00:43:51,857 あなたは誰ですか？ 307 00:44:12,716 --> 00:44:14,183 父親！ 308 00:44:31,135 --> 00:44:32,295 お父さんは大丈夫ですか？ 309 00:44:33,037 --> 00:44:33,901 うん。 310 00:44:35,172 --> 00:44:37,333 彼は幸運ではない ひどく傷つけられたこと 311 00:44:37,741 --> 00:44:38,765 よかったです 312 00:44:40,477 --> 00:44:41,569 ああ、痛いです 313 00:44:47,418 --> 00:44:48,316 何？ 314 00:44:52,756 --> 00:44:53,745 これは一体何ですか？ 315 00:44:55,325 --> 00:44:57,850 彼らは何をしているのですか 私たちの領域では？ 316 00:45:04,735 --> 00:45:06,203 ここで何をしているの？ 317 00:45:06,238 --> 00:45:08,967 ここは立ち入り禁止エリアです 318 00:45:09,506 --> 00:45:10,438 彼は何と言っているのでしょうか？ 319 00:45:11,975 --> 00:45:12,999 分からない 320 00:45:14,511 --> 00:45:18,777 私たちは野球選手です YMCAから 321 00:45:19,650 --> 00:45:23,347 ここは私たちが練習する場所です 322 00:45:24,354 --> 00:45:27,050 それで、ここで何をしているのですか？ 323 00:45:27,491 --> 00:45:31,587 この場所は、 私たちの兵士のための訓練キャンプ 324 00:45:32,830 --> 00:45:34,923 許可は得ていますか 役所から？ 325 00:45:36,133 --> 00:45:39,534 私たちはこの場所を利用してきました 承認を得て 326 00:45:40,237 --> 00:45:41,397 役所？ 327 00:45:45,509 --> 00:45:48,112 どっちか分からない あなたが話しているオフィス 328 00:45:48,147 --> 00:45:51,615 しかし、私たちは許可を得ました 国家安全保障局 329 00:45:51,650 --> 00:45:55,016 上位の権限はありますか この国ではそれよりも？ 330 00:45:58,956 --> 00:46:00,787 彼は一体何を言っているのでしょうか？ 331 00:46:01,592 --> 00:46:02,058 さあ行こう！ 332 00:46:02,893 --> 00:46:05,088 - そうだ、行きましょう - さあ！ 333 00:47:00,918 --> 00:47:01,782 ここで何が起こっているのでしょうか？ 334 00:47:03,453 --> 00:47:07,890 YMCA野球って言ってた チームはここで練習しています、先生！ 335 00:47:09,793 --> 00:47:10,623 彼らを解雇してください！ 336 00:47:11,461 --> 00:47:12,428 解雇されました！ 337 00:47:18,969 --> 00:47:24,498 この場所は、 私たちの兵士のための訓練キャンプ 338 00:47:25,676 --> 00:47:28,201 別の場所を探す 野球をする 339 00:47:31,815 --> 00:47:33,077 ここから出ましょう 340 00:47:45,562 --> 00:47:47,086 デヒョン、あなたですか？ 341 00:47:56,106 --> 00:47:57,300 ひでお！ 342 00:47:57,774 --> 00:47:59,843 あなたはそう聞きました 韓国に戻りました 343 00:47:59,878 --> 00:48:02,277 でも期待してなかった ここで会いましょう 344 00:48:05,649 --> 00:48:08,379 私も期待していませんでした 345 00:48:11,255 --> 00:48:15,123 軍服が似合っていますね 野球のユニフォームよりいい 346 00:48:16,660 --> 00:48:20,619 YMCAって聞いたんですが、 韓国最高の野球チーム 347 00:48:21,465 --> 00:48:23,092 彼らはあなたのおかげだと思います。 348 00:48:23,967 --> 00:48:25,798 あなたの速球もそうです まだ働いていますか？ 349 00:48:29,239 --> 00:48:32,072 そうすべきです いつかのゲーム 350 00:48:33,110 --> 00:48:35,840 お返しをしたいと思います 東京で負けたことに対して 351 00:49:22,059 --> 00:49:25,551 日本の城南クラブ 対ソウルYMCA 352 00:49:25,796 --> 00:49:29,197 何を見せてください 韓国のベストはできる 353 00:49:30,033 --> 00:49:32,102 何を言っているのか分かりません 354 00:49:32,137 --> 00:49:34,297 でも僕らは試合に負けたことは一度もなかった 355 00:49:50,887 --> 00:49:52,149 それは何もありません！ 356 00:49:58,628 --> 00:50:00,061 非常に素晴らしい！ 357 00:50:00,564 --> 00:50:01,724 ホチャン、取りに行って！ 358 00:50:37,601 --> 00:50:38,932 奴らを倒せ！ 359 00:50:58,088 --> 00:50:59,020 捕まえろ！ 360 00:51:02,325 --> 00:51:02,916 ホチャン！ 361 00:51:13,737 --> 00:51:15,068 ホチャン、彼らに地獄を与えてください！ 362 00:51:20,977 --> 00:51:22,968 皆さんはもう終わりです！ 363 00:51:58,949 --> 00:52:01,281 - 何だって？ - ボールが曲がった 364 00:52:04,821 --> 00:52:06,789 行けキャプテン！ 365 00:52:08,325 --> 00:52:09,587 勝利！ 366 00:52:12,195 --> 00:52:13,287 どうしたの？ 367 00:52:13,797 --> 00:52:15,196 あなたはそうではないようです 今日の自分のように 368 00:53:03,680 --> 00:53:06,046 何の役に立つの こんな状態で？ 369 00:53:06,850 --> 00:53:07,839 起きましょう 370 00:53:09,019 --> 00:53:13,979 学校に行ったことがない しかし、これは私が知っています 371 00:53:14,824 --> 00:53:17,622 「つまずけば転倒は防げるかもしれない」 372 00:53:23,433 --> 00:53:24,695 マスター、起きてください 373 00:53:27,537 --> 00:53:28,765 私に触れないでください 374 00:53:29,906 --> 00:53:31,533 あの汚い手は。 375 00:53:35,312 --> 00:53:37,109 一言言わせてください マスター... 376 00:53:38,048 --> 00:53:40,642 いや、チョン・ビョンファン 377 00:53:42,352 --> 00:53:44,912 階級差別 ずっと前に消えた 378 00:53:45,555 --> 00:53:47,523 それで、どうすればまだできるのですか 私を召使いのように扱ってくれる？ 379 00:53:50,760 --> 00:53:51,419 何？ 380 00:54:00,503 --> 00:54:01,197 待って！ 381 00:54:08,078 --> 00:54:09,340 こんなことはやめましょう 382 00:54:11,081 --> 00:54:13,174 また負けるかもしれない 皆さんがこれを続けてくれれば 383 00:54:14,451 --> 00:54:19,081 日本人が野球を始めた 私たちより30年も前に 384 00:54:23,793 --> 00:54:27,320 もしかしたらそれは避けられなかったのかもしれない 彼らが勝つために 385 00:54:31,568 --> 00:54:32,865 それは私のせいでした 386 00:54:38,775 --> 00:54:40,800 今日は体調が悪かった 387 00:54:43,146 --> 00:54:44,078 いいえ 388 00:54:44,681 --> 00:54:45,773 それはすべて私のせいでした 389 00:54:46,483 --> 00:54:48,551 父が見せてくれた 突然起き上がる 390 00:54:48,586 --> 00:54:49,848 だから集中できなかった 391 00:54:52,822 --> 00:54:54,483 いいえ、それはだからです ピッチングが悪かった 392 00:54:55,392 --> 00:54:57,292 いいえ、それはだからです 当たりが悪かった 393 00:55:01,264 --> 00:55:03,566 両方とも君のせいだった 394 00:55:03,601 --> 00:55:05,329 あなたは今幸せですか？ 395 00:55:11,374 --> 00:55:13,535 何が問題なのかを知る バッティングで？ 396 00:55:17,480 --> 00:55:21,974 私が思うのは、 あなたはせっかちすぎる 397 00:55:23,053 --> 00:55:24,680 バットを振るのが早すぎる 398 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 だからあなたは上手です 速球を打つ 399 00:55:27,726 --> 00:55:29,318 でもあなたは弱いです 変化球で 400 00:55:32,195 --> 00:55:33,492 自分に媚びないでください 401 00:55:34,497 --> 00:55:35,794 変化球は打たない 402 00:55:37,200 --> 00:55:38,758 私はストレートかつフェアにプレイするだけです 403 00:55:40,770 --> 00:55:42,431 変化球 公正な技術です 404 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 聞いてください 405 00:55:47,877 --> 00:55:49,713 あなたがプレートにいるとき 406 00:55:49,748 --> 00:55:52,375 一息待ってからスイングする 407 00:55:59,422 --> 00:56:02,225 があることをご存知ですか？ フランスのパゴダ 408 00:56:02,260 --> 00:56:04,386 ダボの30倍の身長? 409 00:56:09,866 --> 00:56:11,333 ということですか？ エッフェル塔？ 410 00:56:32,555 --> 00:56:33,522 これは何ですか？ 411 00:56:36,292 --> 00:56:39,056 中に何が入っているか見てみましょう 412 00:56:54,511 --> 00:56:56,809 待って、これですか？ 413 00:57:01,317 --> 00:57:02,841 さて、私を信じますか？ 414 00:57:04,287 --> 00:57:08,451 そうではない 私はあなたを信じていませんでした 415 00:57:09,559 --> 00:57:12,221 でもあなたは本当に 私をその場に立たせて 416 00:57:18,134 --> 00:57:18,998 お願いします 417 00:57:20,537 --> 00:57:22,027 ホチャン、受け取ってください 418 00:57:24,374 --> 00:57:25,306 何て言いましたか？ 419 00:57:27,610 --> 00:57:30,773 私は懇願して懇願した 私の叔父が私に持たせてくれました 420 00:57:35,552 --> 00:57:36,109 本当にそうでしたか？ 421 00:57:37,086 --> 00:57:38,519 あなたはまた私を信じていない 422 00:57:40,256 --> 00:57:43,521 しかし、それでも、それはそうに違いない 彼にとってとても貴重な 423 00:57:44,961 --> 00:57:49,125 実際、彼は持っていました 2つのメダリオン 424 00:57:49,666 --> 00:57:52,032 でも、確かに貴重品ですよ 425 00:57:52,335 --> 00:57:58,672 しかし、どうすればこれを受け入れることができるでしょうか？ 426 00:58:00,910 --> 00:58:01,934 万が一 427 00:58:03,580 --> 00:58:10,213 あなたが持っているからですか？ 私への気持ち…？ 428 00:58:12,188 --> 00:58:17,820 あなたが助けてくれることを願っていただけです 日本との再戦に勝つ 429 00:58:23,666 --> 00:58:29,730 それがあなたの願いなら このメダリオンで約束します 430 00:59:13,416 --> 00:59:15,611 私には二人の息子がいます 431 00:59:16,052 --> 00:59:18,748 1 つは、 どこかの地下 432 00:59:19,856 --> 00:59:23,348 そしてもう一つは、 農民のゲームをする 433 00:59:25,495 --> 00:59:27,725 前向きになってごめんなさい 434 00:59:29,098 --> 00:59:33,728 でも私は自分が何者でもないことを知っている 学者の世界では 435 00:59:34,437 --> 00:59:37,929 でも野球選手としては 私は最高の一人です 436 00:59:39,208 --> 00:59:40,573 学者と比べて 437 00:59:41,477 --> 00:59:46,915 それは私も同じくらい有名だということです イ・ファン、リュ・ソンリョン役 438 01:00:11,240 --> 01:00:14,010 あなたはいつも私に言いました 439 01:00:14,045 --> 01:00:19,107 学者は生きなければならないということ 鶴のように優雅に 440 01:00:20,550 --> 01:00:24,987 しかし、今の電車は、 1時間で仁川に連れて行きます 441 01:00:33,396 --> 01:00:40,003 おそらくクレーンの理由は 最近ソウルに来ないでください 442 01:00:40,038 --> 01:00:46,806 のように生きることを私たちに伝えることです 彼らは今、何か難しいことをしています 443 01:00:54,250 --> 01:00:55,512 もう議論する必要はない 444 01:00:56,519 --> 01:00:57,781 私は決心しました 445 01:00:59,055 --> 01:01:01,455 学校を閉めます そして田舎に行きます 446 01:01:02,492 --> 01:01:07,486 を渡すことを考えたことはありません あなたにとって学校は私を馬鹿にしていた 447 01:01:07,997 --> 01:01:08,598 父さん… 448 01:01:08,633 --> 01:01:10,122 お父さんとも呼ばないでください 449 01:02:17,249 --> 01:02:18,181 まっすぐ！ 450 01:02:19,584 --> 01:02:20,346 もう知っています 451 01:02:22,020 --> 01:02:23,487 さあ、もう一度！ 452 01:02:25,724 --> 01:02:26,213 良い！ 453 01:02:30,729 --> 01:02:32,094 良い！ 454 01:02:33,365 --> 01:02:34,195 クァンテ！ 455 01:02:36,034 --> 01:02:37,467 何か問題がありますか? 456 01:02:38,637 --> 01:02:39,604 いいえ 457 01:02:40,872 --> 01:02:44,103 ただ私が欲しいのは あのパイプをもう一度聞くために 458 01:02:45,243 --> 01:02:46,904 私のために遊んでもらえますか？ 459 01:02:49,514 --> 01:02:50,344 ハーモニカは？ 460 01:02:50,982 --> 01:02:52,643 そう、ハーモニカです 461 01:02:54,619 --> 01:02:56,143 でも残念です... 462 01:02:56,621 --> 01:02:57,713 紛失してしまいました 463 01:02:59,457 --> 01:03:00,287 本当ですか？ 464 01:03:35,160 --> 01:03:37,262 見つからなかったら戻ってきてください 465 01:03:37,297 --> 01:03:38,923 ここに別のボールがあります 466 01:03:49,808 --> 01:03:49,975 彼を見つけてください！ 467 01:03:50,010 --> 01:03:50,907 はい、先生！ 468 01:03:56,815 --> 01:03:57,839 オ・デヒョンはどこですか？ 469 01:04:09,027 --> 01:04:10,426 豆を試してみてください 470 01:04:10,862 --> 01:04:12,625 おいしそうだね 471 01:05:01,479 --> 01:05:05,142 それで、私たちは何ですか 今からやりますか？ 472 01:05:06,017 --> 01:05:08,315 分からない場合 私もそうではありません 473 01:05:11,589 --> 01:05:14,752 私たちのチームだと思います 別れました 474 01:05:15,193 --> 01:05:18,219 決して好きではなかった 最初からあの二人 475 01:05:45,457 --> 01:05:47,584 私たちは遊ぶことに固執すべきだった これは最初から 476 01:05:48,359 --> 01:05:49,724 まだ手が痛いです… 477 01:05:59,771 --> 01:06:00,829 それを知っていましたか？ 478 01:06:02,273 --> 01:06:06,869 あのジョンリムとデヒョン 昔は恋人同士だった？ 479 01:06:52,190 --> 01:06:52,679 父 480 01:06:54,726 --> 01:06:55,192 父 481 01:07:24,556 --> 01:07:25,614 誰か家にいますか？ 482 01:07:30,361 --> 01:07:31,589 どうなさいました？ 483 01:07:32,297 --> 01:07:34,629 ここは李大昌の家ではないですか？ 484 01:07:35,600 --> 01:07:36,624 イ・デチャン？ 485 01:07:37,001 --> 01:07:38,559 はい、そうです 486 01:07:39,704 --> 01:07:41,103 彼は私の兄です 487 01:08:42,367 --> 01:08:44,426 自分が愚かだったことに気づいた 488 01:08:45,637 --> 01:08:48,039 ここに住みたい あなたと一緒に、お父さん 489 01:08:48,074 --> 01:08:49,301 忘れてください 490 01:08:49,440 --> 01:08:51,965 価値のない少年なんていらない ここにいるあなたのように 491 01:08:54,779 --> 01:08:58,146 義務を果たしたい そして今は鶴として生きる 492 01:09:00,785 --> 01:09:04,778 でもあなたのお兄さんは ソウルの自宅に帰ります... 493 01:09:05,757 --> 01:09:08,089 彼は何をしますか ここにいるなら？ 494 01:09:17,802 --> 01:09:20,430 もう話しました 近所の人たちへ 495 01:09:22,173 --> 01:09:24,038 心配する必要はありません 496 01:09:26,978 --> 01:09:29,446 父が私の体をくれた 497 01:09:29,981 --> 01:09:33,041 母が私の体を起こしてくれました 498 01:09:36,688 --> 01:09:42,524 彼女の中には母が 私を抱きしめて、授乳してくれました 499 01:09:49,767 --> 01:09:51,792 これについては前にも考えたことがあります 500 01:09:53,871 --> 01:09:57,363 ウルサ・ファイブ、ウルサ・フィフティ 501 01:09:58,676 --> 01:10:00,974 たとえ500人の裏切り者がいたとしても 消えた 502 01:10:02,146 --> 01:10:04,580 それはどう違いますか？ 503 01:10:09,620 --> 01:10:14,284 でも毎回私たちの 野球チームが勝ちました 504 01:10:16,361 --> 01:10:19,592 人々はひとつになった そしてとても誇らしい気持ちになりました 505 01:10:50,995 --> 01:10:55,557 日本茶の味 私たちよりも優れています 506 01:10:57,668 --> 01:10:59,033 美味しくないですか？ 507 01:11:00,671 --> 01:11:03,003 四十岡から届きました 508 01:11:03,541 --> 01:11:07,534 きっと誇りに思うでしょう 頼もしい息子を持つために 509 01:11:10,214 --> 01:11:14,378 私は今 でも彼はかつて問題を起こしていた 510 01:11:15,686 --> 01:11:18,246 安心しました 彼を軍事学校に行かせる 511 01:11:19,390 --> 01:11:22,553 しかしその後、彼は得ました 野球に夢中 512 01:11:23,428 --> 01:11:28,889 野球を辞めたことを今でも後悔しています そして兵士になったのか？ 513 01:11:30,001 --> 01:11:32,595 いいえ、そうしてよかったです、先生 514 01:11:36,507 --> 01:11:39,840 いいよ、いつでもできるよ 趣味として野球をする 515 01:11:48,786 --> 01:11:55,487 とにかくそれ以来 反ウルサフィフティ派 516 01:11:56,160 --> 01:12:01,598 韓国人二人を殺そうとしている そして日本の政府関係者、 517 01:12:03,801 --> 01:12:07,168 彼らはなりました 私たちにとって本当に苦痛です 518 01:12:09,440 --> 01:12:11,101 捜索はどうなっているの？ 519 01:12:11,509 --> 01:12:14,808 私たちは最善を尽くしています 彼らを追跡するために 520 01:12:15,713 --> 01:12:17,977 しかし、それはそれほど簡単ではありません、先生 521 01:12:22,353 --> 01:12:27,791 ネズミを追いかけると あなたには決して捕まえられないでしょう 522 01:12:29,760 --> 01:12:33,526 必ず成功させなければなりません あなたのところに来てください 523 01:13:06,564 --> 01:13:07,553 来て一つ選んでください 524 01:13:07,965 --> 01:13:10,957 洗濯、掃除に あらゆる種類のパドルがあります 525 01:13:13,905 --> 01:13:15,429 持っていませんか 長いパドル？ 526 01:13:43,467 --> 01:13:45,102 ミョンウォルに会えて嬉しい！ 527 01:13:45,137 --> 01:13:47,093 どれくらい大きいか見てみましょう あなたの胸は 528 01:14:09,627 --> 01:14:10,423 待ってました 529 01:14:47,932 --> 01:14:49,160 急いで掴んでください 530 01:14:49,700 --> 01:14:50,792 試しに打ってみてください 531 01:14:52,103 --> 01:14:53,365 それすら打てないの？ 532 01:14:53,704 --> 01:14:54,500 ダミー 533 01:14:54,839 --> 01:14:55,464 キャッチ 534 01:14:58,376 --> 01:14:59,001 ここにあげてください 535 01:15:00,177 --> 01:15:00,871 捕まえてください 536 01:15:48,826 --> 01:15:50,555 新聞があります ソウルから 537 01:15:51,062 --> 01:15:52,222 見てみてください 538 01:15:53,964 --> 01:15:56,432 興味がない もうソウルで 539 01:15:56,767 --> 01:15:58,502 しかし、それでも あなたはそれを読むべきです 540 01:15:58,537 --> 01:16:00,094 興味深い記事がたくさん 541 01:16:11,282 --> 01:16:13,284 もらえると思った 宿題をして帰る 542 01:16:13,319 --> 01:16:14,911 マスターがいない間に？ 543 01:16:19,156 --> 01:16:20,555 あなたは何ですか ささやきますか？ 544 01:16:21,058 --> 01:16:22,923 許してください、先生 545 01:16:23,527 --> 01:16:26,223 させてみようと思う そんなに簡単に通るの？ 546 01:16:26,864 --> 01:16:28,991 あなたが何をしているのか教えてください についてささやいていました 547 01:16:29,934 --> 01:16:30,628 さて... 548 01:16:31,068 --> 01:16:31,659 さあ！ 549 01:16:32,603 --> 01:16:34,839 あなたが良かったこと 鞭打ち中 550 01:16:34,874 --> 01:16:36,830 あなたが良かったように 野球で 551 01:16:38,809 --> 01:16:39,833 野球？ 552 01:16:42,580 --> 01:16:45,515 どこで聞きましたか 私が野球をしていたということ？ 553 01:16:45,916 --> 01:16:47,508 マスターはいつも それについて自慢した 554 01:16:48,219 --> 01:16:50,619 彼の息子は 韓国最高の野球選手 555 01:16:50,955 --> 01:16:53,924 そして同じくらい有名なのが、 学者イ・ファンさん。 556 01:16:54,692 --> 01:16:58,719 先生、教えてください ソウルの野球について 557 01:16:59,330 --> 01:17:00,820 先生、お願いします！ 558 01:17:03,200 --> 01:17:10,629 - YMCA野球チームが再結成 日本との再戦に向けて 紳士の行動 彼の言葉よりも偉大だ 559 01:17:10,674 --> 01:17:15,008 信念を持った男 彼の言葉を実行しなければならない 560 01:17:15,079 --> 01:17:19,016 信念を持った男 彼の言葉を実行しなければならない 561 01:17:19,051 --> 01:17:20,984 彼の言葉を実行しなければならない 562 01:17:54,618 --> 01:17:55,676 ちょっと待ってください、先生！ 563 01:17:58,456 --> 01:17:59,252 ここを見てください 564 01:18:00,191 --> 01:18:01,852 ソウル行きのチケットが欲しいのですが 565 01:18:02,159 --> 01:18:04,184 今日はソウル行きの電車はもうありません 566 01:18:05,262 --> 01:18:06,695 そこに。明日の午後１時 567 01:18:07,331 --> 01:18:07,956 いや... 568 01:18:10,734 --> 01:18:12,361 信じられない 569 01:18:13,871 --> 01:18:16,465 そこに行かなければなりません 明日の正午までに… 570 01:19:47,831 --> 01:19:49,731 とても素敵です 571 01:19:50,668 --> 01:19:53,296 デヒョンだけじゃないよ そこのピッチャー、ご存知ですか？ 572 01:19:53,704 --> 01:19:56,172 ちょっと遅いけどね 573 01:19:56,473 --> 01:19:58,202 それがとても特別なことなのです 私のボールについて 574 01:19:58,609 --> 01:20:01,942 まるで登るかのように ゆっくりとアリラン丘を越える 575 01:20:46,790 --> 01:20:48,121 ごめんなさい 576 01:20:50,027 --> 01:20:50,789 最初から 577 01:20:53,731 --> 01:20:55,790 行かなかった 今日はゲームになる 578 01:21:03,941 --> 01:21:04,737 ひでお！ 579 01:21:06,276 --> 01:21:08,073 再戦をしましょう 580 01:21:29,533 --> 01:21:30,295 それは何ですか？ 581 01:21:33,904 --> 01:21:36,372 遊ぼうよ、お父さん 582 01:21:38,509 --> 01:21:40,807 まだ彼らを逮捕できる 試合後 583 01:21:41,545 --> 01:21:42,910 彼らを過小評価しないでください 584 01:21:43,747 --> 01:21:46,215 彼らには計画があるかもしれない 585 01:21:46,684 --> 01:21:49,278 彼らは現れた 彼らが捕まることを知りながら 586 01:21:49,887 --> 01:21:52,913 かもしれませんが、 決して理解できない 587 01:21:53,657 --> 01:21:55,921 これが本当のスポーツだよ、お父さん！ 588 01:22:00,898 --> 01:22:04,265 あなたは決して孤立していなかった 兵士になる 589 01:22:08,706 --> 01:22:09,570 罰金 590 01:22:10,841 --> 01:22:13,674 試合後に逮捕しろよ 591 01:22:15,112 --> 01:22:18,081 でも勝たなければいけない 592 01:22:21,518 --> 01:22:23,577 あの韓国人を見てみろよ 593 01:22:25,589 --> 01:22:29,326 彼らは期待している YMCAの選手たち 594 01:22:29,361 --> 01:22:32,022 彼らに彼らのものを与えるために 政府はできなかった 595 01:22:33,931 --> 01:22:36,525 与えないでください もう希望はありません 596 01:22:39,069 --> 01:22:40,866 何があっても勝ちましょう！ 597 01:22:41,939 --> 01:22:44,669 を記念して 偉大なる大日本帝国！ 598 01:23:02,092 --> 01:23:06,028 それはもう知っています 皆さんは私たちに裏切られたと感じています 599 01:23:09,666 --> 01:23:11,361 言い訳はしないよ 600 01:23:12,069 --> 01:23:17,439 皆さんが望むなら 私たちはそれには近づかないようにします 601 01:23:18,675 --> 01:23:19,869 それなら近づかないでください 602 01:23:24,681 --> 01:23:25,010 行きましょう！ 603 01:23:25,516 --> 01:23:26,383 私はしません！ 604 01:23:26,418 --> 01:23:29,153 - いいえ、行きましょう! - 私はしません！ 605 01:23:29,188 --> 01:23:31,587 いいえ！私のアリランボール！ 606 01:24:04,988 --> 01:24:05,955 あなたのお父さんについて 607 01:24:09,026 --> 01:24:10,015 起こってしまったことをお詫び申し上げます。 608 01:24:28,078 --> 01:24:30,706 9イニング制の試合 それ以上はありません！ 609 01:24:31,248 --> 01:24:32,180 勝利！ 610 01:24:32,916 --> 01:24:34,941 勝利！ 611 01:24:38,989 --> 01:24:39,921 すみません 612 01:24:43,927 --> 01:24:46,122 急いでいます どこかに行くために... 613 01:24:47,564 --> 01:24:49,191 この馬を使わせてください 614 01:24:52,402 --> 01:24:54,870 利用可能なものはありません 現時点では 615 01:24:59,643 --> 01:25:00,769 待ってください 616 01:25:01,678 --> 01:25:06,115 それであなたは私に言っているのです それは牛ですか？ 617 01:25:08,752 --> 01:25:10,754 乗れない場合は この馬 618 01:25:10,789 --> 01:25:14,246 それならそうかもしれない 牛にもなる 619 01:25:16,793 --> 01:25:19,762 これは中古です 緊急時用 620 01:25:20,230 --> 01:25:21,254 緊急事態? 621 01:25:21,798 --> 01:25:23,789 どのような緊急事態ですか？ 622 01:25:24,167 --> 01:25:27,227 政府関係者向けです 急な用事で 623 01:25:55,666 --> 01:26:01,195 これは最も真剣なゲームです 私が見たすべての中で 624 01:26:01,571 --> 01:26:05,701 どちらかが先に進んでいる場合 もう一方が追いつく 625 01:26:06,076 --> 01:26:10,877 双方が戦っている 彼らのプライドのために容赦なく 626 01:26:11,214 --> 01:26:14,945 稲妻を投げるたびに 雷鳴が轟く 627 01:26:15,285 --> 01:26:18,311 炎の爆発 バットからシュートを放つ 628 01:26:18,822 --> 01:26:22,314 走ると手足が裂ける 629 01:26:22,726 --> 01:26:24,387 鐘の音が聞こえる 630 01:26:24,995 --> 01:26:30,600 韓国の希望を背負いながら 631 01:26:30,635 --> 01:26:37,199 そして私たちのYMCAの選手たちに祈りを捧げます 死ぬまで戦っている 632 01:26:37,808 --> 01:26:40,800 日本最後の攻撃 9回表 633 01:26:42,112 --> 01:26:46,173 得点する選手は、 一塁と二塁で 634 01:26:46,616 --> 01:26:49,676 私たちのYMCA選手たちは、 重大な局面に直面している 635 01:26:50,087 --> 01:26:54,615 オ・デヒョン投手 少し使い古されているようです 636 01:26:58,095 --> 01:26:59,289 彼らにそれを与えてください！ 637 01:27:00,864 --> 01:27:07,770 日本の4番打者が登場 打席には野村英雄が登場！ 638 01:27:08,338 --> 01:27:12,976 最後の試合で 彼はボールを空に飛ばした 639 01:27:13,011 --> 01:27:17,913 そして私たちの哀れなYMCAチーム 8対0で負けた 640 01:27:19,683 --> 01:27:23,141 そうじゃないことは分かっていた これで気分がいい 641 01:27:25,555 --> 01:27:27,284 いや！ 642 01:27:38,168 --> 01:27:39,260 それは私の息子です 643 01:27:54,885 --> 01:27:57,945 さあ ゲームはまだ終わっていない 644 01:28:01,324 --> 01:28:06,694 韓国最高！ YMCAに行こう！ 645 01:28:22,813 --> 01:28:28,183 なんて不運な日だろう 私たちのYMCAチームのために 646 01:28:29,319 --> 01:28:33,415 ヒットが2本捕まった 何もないように 647 01:28:38,829 --> 01:28:42,458 あと1アウトで ゲームは終わりました 648 01:28:43,467 --> 01:28:46,664 誰でも戻れるよ あなたの家へ 649 01:30:00,143 --> 01:30:01,201 素晴らしい！ 650 01:30:01,778 --> 01:30:03,245 僕らは生き返ったんだ！ 651 01:30:03,613 --> 01:30:07,140 維持すべきです このチャンスは生きている 652 01:30:07,551 --> 01:30:12,756 そして次のバッターは 未知の... 653 01:30:12,791 --> 01:30:14,485 彼の名前が分かりません 654 01:30:15,025 --> 01:30:18,483 彼は3回打った そして三振を奪った 655 01:30:21,998 --> 01:30:23,556 彼が誰であるかなんて誰が気にするだろう 656 01:30:26,803 --> 01:30:29,738 私たちに希望は残っているでしょうか？ 657 01:30:46,556 --> 01:30:50,356 ゲームをやめてください！ 658 01:31:18,221 --> 01:31:19,210 ホチャン 659 01:31:30,233 --> 01:31:31,461 信じられない。 660 01:31:32,135 --> 01:31:34,738 さっき現れた男 馬に乗って 661 01:31:34,773 --> 01:31:40,608 私たちが持っている男です みんな待ってました！ 662 01:31:42,112 --> 01:31:44,546 新打者、イ・ホチャン！ 663 01:31:52,722 --> 01:31:53,746 ホームランを打て！ 664 01:31:54,457 --> 01:31:57,119 全力を尽くして、ホチャン！ 665 01:31:58,194 --> 01:32:00,059 彼は野獣だ 速いボールが来る 666 01:32:00,797 --> 01:32:01,923 彼に変化球を与える 667 01:32:06,870 --> 01:32:09,395 息を吸って そしてスイングする 668 01:32:09,873 --> 01:32:11,135 私に説教しないでください 669 01:32:33,129 --> 01:32:33,897 ストライク！ 670 01:32:33,932 --> 01:32:34,886 直球を投げてください！ 671 01:32:43,673 --> 01:32:45,038 まっすぐ投げてくれない… 672 01:33:15,271 --> 01:33:16,260 彼はそれを打ちました！ 673 01:33:16,639 --> 01:33:17,606 飛んでるよ！ 674 01:33:18,007 --> 01:33:19,668 永遠に飛んでいくよ！ 675 01:33:20,143 --> 01:33:21,578 旗竿を通過していきました！ 676 01:33:21,613 --> 01:33:23,603 空には限界がある! 677 01:33:25,815 --> 01:33:27,442 ついに引き分けです！ 678 01:33:27,751 --> 01:33:29,013 ネクタイ！ 679 01:34:24,874 --> 01:34:25,636 しっかり打ってください！ 680 01:34:25,942 --> 01:34:26,909 もう1点得点しましょう！ 681 01:34:27,010 --> 01:34:28,878 大きなものを打て！ 682 01:34:28,913 --> 01:34:30,539 あと1アウトで終わり 683 01:34:48,932 --> 01:34:50,092 タイムアウトをしたいのですが 684 01:34:52,702 --> 01:34:53,600 タイムアウト！ 685 01:34:59,309 --> 01:35:00,105 何してるの？ 686 01:35:00,710 --> 01:35:01,699 戦略を立てるには 687 01:35:02,979 --> 01:35:04,879 計画なんて必要ないよ ツーアウトで 688 01:35:10,086 --> 01:35:12,520 私の話をよく聞いてください 689 01:35:14,290 --> 01:35:18,351 ヒットするかどうか ゲームはここで終わります 690 01:35:19,762 --> 01:35:24,300 それからあなたとジョンリム 奪われます 691 01:35:24,335 --> 01:35:25,335 それで、私が言おうとしているのは 692 01:35:25,370 --> 01:35:26,267 戻る 693 01:35:28,838 --> 01:35:29,896 それは私の決断です 694 01:35:30,707 --> 01:35:32,265 私の話を聞いてくださいと言った 695 01:35:34,310 --> 01:35:38,974 今度はバントするつもりです 696 01:35:39,649 --> 01:35:40,946 人々はそれを期待しないでしょう 697 01:35:41,584 --> 01:35:43,176 だからみんなが私に注目するだろう 698 01:35:45,655 --> 01:35:47,486 あそこにいる馬が見えますか？ 699 01:35:47,924 --> 01:35:49,152 ホチャンが乗ったもの 700 01:35:50,560 --> 01:35:52,551 三塁に到達すると 701 01:35:54,163 --> 01:35:55,391 その馬に乗ります 702 01:35:56,032 --> 01:35:59,160 できるだけ早く行きましょう そして振り返らないでください 703 01:35:59,836 --> 01:36:01,804 いや、でもゲームはどうなの？ 704 01:36:02,572 --> 01:36:03,732 このチャンスを無駄にするな！ 705 01:36:10,613 --> 01:36:11,443 クァンテ！ 706 01:36:17,453 --> 01:36:20,581 父を救ってくれてありがとう 707 01:36:34,904 --> 01:36:37,805 さようなら、ジョンリム 708 01:37:39,135 --> 01:37:39,999 バント！ 709 01:39:19,368 --> 01:39:20,392 彼らを逮捕してください！ 710 01:39:45,962 --> 01:39:47,554 くそ。 711 01:41:02,538 --> 01:41:06,099 もう待ちきれません、先生 712 01:41:08,978 --> 01:41:11,538 ロイヤル 713 01:41:12,114 --> 01:41:15,208 使者 714 01:41:15,918 --> 01:41:20,787 ここにあります！ 715 01:42:32,662 --> 01:42:34,823 チョルウ、ビッグヒット！ 716 01:42:48,511 --> 01:42:49,842 緊張しないでください 717 01:42:54,350 --> 01:42:56,284 行けイ・テフン！ 718 01:42:59,055 --> 01:43:01,148 ホームランを打ったよ、息子よ 719 01:44:20,436 --> 01:44:24,964 - 行きましょう！ - さあ行こう！ 720 01:44:57,506 --> 01:45:01,911 ソウルYMCA野球チーム 勝ってもニュースにはならなかった 721 01:45:01,946 --> 01:45:07,713 勝利は必然だったから その後、負けたときだけニュースになりました 「韓国野球の歴史」