1 00:02:12,370 --> 00:02:15,322 Acabou. 2 00:02:18,831 --> 00:02:21,534 Eu sempre falarei com você... 3 00:02:22,082 --> 00:02:25,164 ...e eu não me importo se você não diz nada. 4 00:02:29,376 --> 00:02:34,248 Só porque você foi embora, isso não acontece significa que você não está mais aqui. 5 00:02:36,837 --> 00:02:40,583 Talvez tudo que eu sempre precisei foi esse presente. 6 00:02:44,214 --> 00:02:47,747 Aquele que você me deu no final. 7 00:04:25,416 --> 00:04:28,617 ÚTERO 8 00:05:41,026 --> 00:05:44,357 - Devo ler para você? - Não, obrigado. 9 00:05:47,945 --> 00:05:51,276 Boa noite, vovô. 10 00:06:19,330 --> 00:06:23,539 Oi! Eu sou Tommy. E você? 11 00:06:27,166 --> 00:06:28,991 -Rebeca. 12 00:06:30,553 --> 00:06:32,129 Você se mudou para cá? 13 00:06:32,960 --> 00:06:36,374 Não, meu avô mora aqui, Eu vou ficar com ele. 14 00:07:51,446 --> 00:07:54,647 Rebecca, seu avô está ao telefone. 15 00:07:56,781 --> 00:08:00,646 Ela adormeceu. Devo acordá-la? 16 00:08:03,491 --> 00:08:06,398 Não. De jeito nenhum. Isso é bom. 17 00:08:06,855 --> 00:08:08,566 Ela pode ficar esta noite. 18 00:08:14,162 --> 00:08:15,915 Boa noite! 19 00:09:19,768 --> 00:09:22,637 Diga-me para onde estamos indo. 20 00:11:29,688 --> 00:11:32,640 Até agora, ele só viu folhas de grama antes. 21 00:11:33,523 --> 00:11:36,724 Deve parecer um planeta diferente para ele. 22 00:11:38,274 --> 00:11:41,688 Amanhã vamos levá-lo na praia e mostre-lhe o mar. 23 00:11:43,484 --> 00:11:46,981 Não estarei aqui amanhã. Eu estou indo embora. 24 00:11:50,403 --> 00:11:53,355 Você está indo para casa? 25 00:11:55,280 --> 00:11:58,232 - Não. - Onde então? 26 00:11:58,906 --> 00:12:02,107 - Para Tóquio. - Japão? 27 00:12:04,450 --> 00:12:05,912 - Para quê? - Minha mãe estava lá trabalhando. 28 00:12:07,501 --> 00:12:09,759 Mamãe tem um emprego lá. 29 00:12:09,993 --> 00:12:14,783 - Estaremos morando no 72º andar. - 72º? 30 00:12:16,829 --> 00:12:19,911 Isso é alto. 31 00:12:21,372 --> 00:12:24,324 Eu tenho que ir. 32 00:13:02,470 --> 00:13:06,002 - Oi? -Rebeca? 33 00:13:05,688 --> 00:13:06,923 Onde você está? 34 00:13:06,924 --> 00:13:09,887 Na praia, saí para olhar a tempestade. 35 00:13:11,015 --> 00:13:15,969 -Quando você vai amanhã? - Saio às seis, na balsa. 36 00:13:17,183 --> 00:13:21,048 Vou até você partir, tenho uma boa ideia. 37 00:13:23,185 --> 00:13:26,268 -Rebeca? - Sim, estou aqui. 38 00:13:28,646 --> 00:13:33,435 Tommy, olá? Tommy? 39 00:14:12,202 --> 00:14:15,616 Chegou a hora, Rebeca. 40 00:16:03,449 --> 00:16:06,982 - Com licença. - O que posso fazer para você? 41 00:16:08,576 --> 00:16:12,785 - Vim ver Tommy. - Ah, ele não mora aqui há muito tempo. 42 00:16:16,871 --> 00:16:19,823 Você parece muito familiar. Já te conheci em algum lugar antes? 43 00:16:20,914 --> 00:16:23,664 Eu sou Rebeca. 44 00:16:28,124 --> 00:16:31,906 Rebeca... A garotinha, que foi para o Japão? 45 00:16:34,918 --> 00:16:39,494 Por um tempo, Tommy nos incomodou sobre ir para Tóquio. 46 00:16:41,629 --> 00:16:44,794 Mas então ele se esqueceu disso, felizmente. 47 00:16:48,548 --> 00:16:51,168 Onde ele mora agora? 48 00:16:51,799 --> 00:16:55,581 Você conhece o pequeno porto perto do aterro? 49 00:16:56,759 --> 00:16:59,593 Você o encontrará lá. 50 00:17:13,473 --> 00:17:16,093 Olá? 51 00:17:37,232 --> 00:17:41,097 Quem é você? O que você está fazendo? 52 00:17:43,692 --> 00:17:47,438 - Estou procurando por Tomás. - Eu sou Tomás. 53 00:17:52,112 --> 00:17:54,945 Quem é você? 54 00:18:03,908 --> 00:18:06,860 Olá, Tom. 55 00:18:18,288 --> 00:18:20,907 Oi. 56 00:18:21,914 --> 00:18:24,747 Quem é ela? 57 00:18:28,041 --> 00:18:30,874 Como foi o Japão? 58 00:18:31,626 --> 00:18:35,039 - Multar. - 72º andar. 59 00:18:42,588 --> 00:18:48,704 Então, vamos gostar de pessoas normais. Eu Rous, este volume. E como você nomeia? 60 00:18:57,051 --> 00:19:01,342 - Você vai voltar? - Não, terminei minha graduação. 61 00:19:01,886 --> 00:19:04,375 - O que você estudou? - Matemática. 62 00:19:05,179 --> 00:19:07,668 E agora? O que você faz agora? 63 00:19:08,096 --> 00:19:11,298 Eu projeto software para dispositivos de sonar. 64 00:19:14,765 --> 00:19:18,630 Dispositivos de sonar que detectam pequenas rachaduras em tanques de armazenamento subterrâneos. 65 00:19:23,852 --> 00:19:29,684 Como o tipo usado em postos de gasolina, você sabe que eles às vezes quebram. 66 00:19:31,813 --> 00:19:34,895 Legal. 67 00:19:38,815 --> 00:19:41,767 Então o Bingo deixou você entrar assim? 68 00:19:42,900 --> 00:19:45,758 Eu nunca o vi fazer isso, ele geralmente odeia estranhos. 69 00:19:45,759 --> 00:19:47,686 Uma vez que ele mordeu a coxa de uma garota, embora fosse mensal. 70 00:19:50,820 --> 00:19:54,945 - Talvez ele tenha gostado do seu cheiro. - Talvez. 71 00:19:59,906 --> 00:20:03,439 Talvez vocês dois apenas comecem cheirando um ao outro? 72 00:20:17,412 --> 00:20:20,613 Quantos anos são? 73 00:20:23,539 --> 00:20:27,866 - Doze. - Doze. 74 00:20:33,293 --> 00:20:36,576 Talvez eu devesse ir. 75 00:21:36,189 --> 00:21:39,058 Rose sabe que você está aqui? 76 00:21:41,608 --> 00:21:44,560 Não sei. 77 00:21:49,777 --> 00:21:51,915 Ela é sua namorada, não é? 78 00:21:53,610 --> 00:21:55,142 Namorada? 79 00:22:03,449 --> 00:22:07,314 Eu a conheci ontem para a primeira vez na minha vida. 80 00:22:45,338 --> 00:22:48,622 Quanto tempo faz desde que seu avô faleceu? 81 00:22:51,340 --> 00:22:54,292 Há muito tempo. 82 00:22:55,925 --> 00:22:59,126 É estranho. 83 00:23:00,635 --> 00:23:05,923 Parecia maior em minha mente. 84 00:23:11,514 --> 00:23:16,173 Você se lembra daquela noite, quando você disse que me despediria porque teve uma ideia... 85 00:23:16,808 --> 00:23:20,340 ...e você não apareceu? 86 00:23:22,059 --> 00:23:25,142 Qual foi a sua ideia, você se lembra? 87 00:23:28,186 --> 00:23:31,139 Achei que você nunca iria perguntar. 88 00:23:54,029 --> 00:23:57,775 Eu queria entregá-lo a você naquela manhã. 89 00:24:01,156 --> 00:24:05,945 Tóquio teria sido uma grande aventura para ele. 90 00:24:15,536 --> 00:24:20,195 Eu o alimentei, por cerca de um ano, na verdade, depois que você saiu. 91 00:24:24,289 --> 00:24:27,490 Ele conseguiu comer e cagar ao mesmo tempo. 92 00:24:29,166 --> 00:24:32,367 O que é impressionante. 93 00:24:33,459 --> 00:24:36,209 Ele parecia muito bom. 94 00:24:36,919 --> 00:24:40,202 E um dia ele não aparecer mais. 95 00:24:43,588 --> 00:24:46,789 Ele estava morto. 96 00:24:50,131 --> 00:24:52,834 Por que você não veio? 97 00:24:54,550 --> 00:24:57,253 Eu dormi demais. 98 00:25:00,302 --> 00:25:03,052 Mas agora estou acordado. 99 00:25:40,190 --> 00:25:43,024 Você está com frio. 100 00:26:18,787 --> 00:26:20,525 Esquisito. 101 00:26:22,458 --> 00:26:24,288 Eu sei. 102 00:26:26,887 --> 00:26:28,451 Sim. 103 00:27:19,475 --> 00:27:23,221 - O que você vai fazer neste fim de semana? - Igual a você. 104 00:27:24,560 --> 00:27:27,263 Eu não posso fazer isso. 105 00:27:27,686 --> 00:27:30,436 - Eu tenho que ir embora. - Eu irei com você. 106 00:27:31,396 --> 00:27:34,809 Eu tenho que ir sozinho. Serão apenas dois dias. 107 00:27:35,730 --> 00:27:38,350 Para onde você foi, eu vou. 108 00:27:42,399 --> 00:27:45,482 Este é um lugar onde você não pode ir. 109 00:27:50,527 --> 00:27:53,859 Então você também não deveria ir. 110 00:28:00,656 --> 00:28:02,040 Eles simplesmente drenaram o pântano... 111 00:28:02,041 --> 00:28:06,169 ...e capturou milhares de toneladas de concreto armado ali. 112 00:28:06,199 --> 00:28:08,299 Construíram em seis meses, o que é um recorde. 113 00:28:08,300 --> 00:28:12,944 No papel, é um centro de bem-estar. Eles o chamaram de Parque Espumante. 114 00:28:13,660 --> 00:28:17,074 O lucro virá principalmente ciber-prostituição, você sabe... 115 00:28:17,245 --> 00:28:21,904 ...ciber-cadelas, a cirurgia plástica, clonagem de animais domésticos. 116 00:28:23,455 --> 00:28:25,326 Eles abriram na semana passada. 117 00:28:25,574 --> 00:28:28,548 Este será o primeiro fim de semana deles, ou melhor, nosso final de semana... 118 00:28:28,549 --> 00:28:30,654 ...porque nosso grupo irá esteja lá também. 119 00:28:30,937 --> 00:28:31,722 Grupo? 120 00:28:31,941 --> 00:28:36,292 Polungrupo. Um ambientalista militante grupo ativista. 121 00:28:37,085 --> 00:28:41,827 Será uma ação planejada, com 23 participantes. 122 00:28:42,420 --> 00:28:45,652 Entramos, causamos histeria em massa Rebecca... 123 00:28:45,653 --> 00:28:49,577 ...Estou lhe dizendo, histeria em massa, desviando assim os seguranças. 124 00:28:49,578 --> 00:28:53,394 Agora, enquanto isso lá fora, os outros caras foram bloqueadas a entrada e... 125 00:28:53,395 --> 00:28:55,881 ...saia para o estacionamento com um rápido instalação de piscina de cimento. 126 00:28:55,883 --> 00:28:59,723 Você conhece cimento rápido? Não? Tudo bem, não se preocupe com isso. 127 00:28:59,885 --> 00:29:04,958 - Enfim, aí a mídia vai aparecer... - Como você faz isso, histeria em massa? 128 00:29:24,167 --> 00:29:25,859 Preparar? 129 00:29:45,692 --> 00:29:50,150 Você vê aquelas mochilas? Nós vamos liberar as baratas daqueles nas lojas. 130 00:29:50,861 --> 00:29:55,069 À volta das piscinas e dos restaurantes, apenas dependendo de onde está a maior multidão, na verdade. 131 00:29:57,988 --> 00:30:00,940 "Parque Espumante" 132 00:30:07,533 --> 00:30:10,734 Tenho seis mochilas. 133 00:30:25,623 --> 00:30:29,369 - Onde você está indo? - Ausente. - O que é tudo isso que você está carregando? 134 00:30:30,374 --> 00:30:32,864 Mochilas. 135 00:30:33,081 --> 00:30:35,956 - Quer entrar para tomar um café? - Não, não, agora não. 136 00:30:36,432 --> 00:30:38,187 Bem, eu ainda ganho um beijo? 137 00:30:56,095 --> 00:31:00,124 - O que? - Adoro o seu plano. Você pensou nisso sozinho? 138 00:31:00,926 --> 00:31:04,459 Ah, sim, claro. 139 00:31:06,470 --> 00:31:07,795 O que? 140 00:31:08,052 --> 00:31:12,504 Sou apenas uma simples criadora de baratas, Rebecca. 141 00:31:13,723 --> 00:31:16,721 Espero que isso me torne bom o suficiente para você. 142 00:31:18,099 --> 00:31:21,929 Sempre sonhei em conhecer um criador de baratas. 143 00:31:46,734 --> 00:31:49,437 Eu preciso fazer xixi. 144 00:31:51,277 --> 00:31:54,561 - Quão mal? - Seriamente. 145 00:34:00,864 --> 00:34:06,265 "Eu vou esperar por você, pelo tempo que for preciso. " 146 00:37:34,854 --> 00:37:37,520 - Não posso comer Rebecca, me desculpe. - Pelo menos sente-se. 147 00:37:37,688 --> 00:37:40,036 Pelo menos sente-se. 148 00:37:44,191 --> 00:37:47,024 Eu também não consigo sentar. 149 00:37:51,110 --> 00:37:54,275 Você poderia nos dizer por favor por que você nos convidou aqui? 150 00:37:56,737 --> 00:37:59,357 Claro. 151 00:38:26,997 --> 00:38:29,700 Ele poderia estar aqui conosco novamente. 152 00:38:42,128 --> 00:38:44,961 - De novo? Quem, Tomás? 153 00:39:03,630 --> 00:39:06,215 Departamento de Replicação Genética Consentimento para exumação e coleta de amostras de tecidos 154 00:39:06,970 --> 00:39:09,803 Quem daria à luz a ele? 155 00:39:23,684 --> 00:39:26,054 Ralf. 156 00:39:33,687 --> 00:39:35,285 Somos ateus... 157 00:39:37,004 --> 00:39:40,311 ...e criamos Thomas como ateu. 158 00:39:40,815 --> 00:39:46,576 Mas isso não significa que poderíamos vasculhar no túmulo do nosso falecido e cloná-los. 159 00:39:47,317 --> 00:39:50,399 Não somos animais de fazenda. 160 00:39:52,402 --> 00:39:55,484 Aceitamos o que a vida nos dá... 161 00:39:57,154 --> 00:40:00,300 ...e também o que isso tira. 162 00:40:00,301 --> 00:40:01,761 Mas... 163 00:40:02,891 --> 00:40:04,534 Mas o quê? 164 00:40:11,033 --> 00:40:14,317 Mas a vida também nos deu esta oportunidade. 165 00:40:16,660 --> 00:40:19,862 Este presente. 166 00:40:24,830 --> 00:40:27,912 Você não vê? 167 00:40:38,335 --> 00:40:43,492 Se eu fosse você, Rebeca, Eu pintaria este quarto de branco. 168 00:40:48,852 --> 00:40:51,207 Ralf? 169 00:41:33,354 --> 00:41:36,187 Obrigado. 170 00:41:42,815 --> 00:41:45,565 Você gostaria que nos mudássemos? 171 00:41:47,358 --> 00:41:50,891 Não, fique. 172 00:41:53,152 --> 00:41:57,811 Ele amava o mar, ele vai adorar de novo. 173 00:42:00,071 --> 00:42:02,852 Quanto a nós, não há como ficarmos aqui. 174 00:42:03,513 --> 00:42:05,095 Vamos nos mudar na próxima semana. 175 00:42:06,198 --> 00:42:08,688 OK. 176 00:42:10,033 --> 00:42:12,736 Obrigado, Ralf. 177 00:42:15,702 --> 00:42:17,044 Rebeca... 178 00:42:19,300 --> 00:42:21,175 ... pense bem sobre isso. 179 00:42:21,704 --> 00:42:24,987 Você ainda pode mudar de ideia. 180 00:43:07,053 --> 00:43:09,672 Obrigado. 181 00:46:03,030 --> 00:46:05,401 - Oi. - Olá. 182 00:46:06,531 --> 00:46:09,815 - Quantos anos tem o seu bebê? - Três meses. 183 00:46:11,742 --> 00:46:14,694 Você quer um pouco de torta? Eu mesmo assei. 184 00:46:15,201 --> 00:46:18,070 Obrigado, mas não agora. Eu tenho que ir para casa. 185 00:46:18,494 --> 00:46:21,908 - OK. - Tchau. - Tchau. 186 00:46:30,081 --> 00:46:33,164 Está tudo bem, querido. 187 00:46:46,087 --> 00:46:48,837 Coma, querido. 188 00:46:52,506 --> 00:46:55,256 Somos só nós dois. 189 00:47:26,809 --> 00:47:29,429 Tommy? 190 00:47:30,269 --> 00:47:32,743 Saia um pouco, quero te contar uma coisa. 191 00:47:32,744 --> 00:47:35,156 - O que? - Saia querido. 192 00:47:36,896 --> 00:47:41,685 Eu sei. eu sei que irei escola primária e eu vou na segunda-feira. 193 00:47:43,398 --> 00:47:47,524 Sim, na segunda-feira você irá para escola primária. Mas agora saia. 194 00:47:48,942 --> 00:47:52,024 Posso ver você bem daqui. 195 00:48:00,397 --> 00:48:03,604 Eu tenho que falar com você sobre seu pai. 196 00:48:07,990 --> 00:48:11,855 Seu pai morreu em um carro acidente antes de você nascer. 197 00:48:16,035 --> 00:48:18,654 - Realmente? - Sim. 198 00:48:19,536 --> 00:48:23,531 --Achei que ele tivesse voltado para seu planeta natal. - Seu planeta natal? 199 00:48:24,996 --> 00:48:28,742 - Sim. - Seu pai era deste planeta. 200 00:48:31,665 --> 00:48:33,221 Isso é uma pena. 201 00:48:33,222 --> 00:48:35,076 Ouça Tomás. 202 00:48:37,000 --> 00:48:41,458 Seu pai era real, ele era estudante de biologia. 203 00:48:43,086 --> 00:48:45,836 E ele foi atropelado por um carro. 204 00:48:51,047 --> 00:48:53,999 Você entende? 205 00:49:34,653 --> 00:49:39,416 Um homem de palavras e não de ações É como um jardim cheio de ervas daninhas. 206 00:49:39,417 --> 00:49:44,316 E quando as ervas daninhas começarem a crescer, É como um jardim cheio de neve. 207 00:49:44,317 --> 00:49:49,313 E quando a neve começar a cair, É como um pássaro na parede. 208 00:49:49,314 --> 00:49:54,364 E quando o pássaro voa, É como uma águia no céu. 209 00:49:54,366 --> 00:49:59,418 E quando o céu começar a rugir, É como um leão na porta. 210 00:49:59,419 --> 00:50:04,419 E quando a porta começar a rachar, É como um pedaço de pau nas suas costas. 211 00:50:04,420 --> 00:50:09,655 E quando suas costas começarem a doer, É como um canivete em seu coração. 212 00:50:09,656 --> 00:50:17,031 E quando seu coração começar a sangrar, você está morto, e morto, e realmente morto... 213 00:50:46,212 --> 00:50:49,413 Continuo morrendo. 214 00:50:51,297 --> 00:50:54,249 Tente novamente. 215 00:51:27,267 --> 00:51:30,101 Mãe? 216 00:51:36,729 --> 00:51:40,012 Eric vai ficar aqui esta noite. 217 00:51:42,481 --> 00:51:45,101 Oi. 218 00:51:47,358 --> 00:51:50,559 Posso pegar alguma coisa para você? 219 00:52:06,448 --> 00:52:09,530 Olá, mãe. Olhe aquele coelhinho. 220 00:52:11,699 --> 00:52:14,983 É adorável. Qual o seu nome? 221 00:52:15,993 --> 00:52:18,696 Eu Dima, e esse seio. 222 00:52:19,536 --> 00:52:23,400 - Snow Lump ou apenas Lump? - Apenas caroço. 223 00:52:40,918 --> 00:52:44,783 Bem, estamos de partida. Tchau, Tommy, até mais. 224 00:52:52,297 --> 00:52:55,331 Você não gostaria de vir e brincar na nossa casa Dima? 225 00:52:57,799 --> 00:53:00,632 Não, obrigado. 226 00:53:07,552 --> 00:53:10,931 - Eu posso sentir o cheiro. E você? - Eu pudesse. 227 00:53:10,932 --> 00:53:11,975 O que você cheirou? 228 00:53:11,804 --> 00:53:14,637 - O cheiro de cópia. - O que? 229 00:53:15,305 --> 00:53:18,008 Copie o cheiro. As cópias têm um cheiro estranho. 230 00:53:18,806 --> 00:53:23,092 - Onde você ouviu isso? - Ah mãe, todo mundo sabe disso. 231 00:53:23,016 --> 00:53:27,591 Eles cheiram a limpador de janelas. Vem da pele deles. 232 00:53:42,731 --> 00:53:45,434 Então? 233 00:53:54,527 --> 00:53:58,059 Eric disse que você convidou pequeno Dima em sua casa. 234 00:53:59,528 --> 00:54:01,899 Sim. Por que? 235 00:54:04,947 --> 00:54:10,367 Olha Rebecca, não temos nenhum problema com replicação humana... 236 00:54:10,368 --> 00:54:13,344 ...achamos que alguns clones são pessoas decentes 237 00:54:13,345 --> 00:54:15,530 eles têm suas próprias vidas e direitos... 238 00:54:15,826 --> 00:54:20,035 A questão é que é muito complicado para nossos filhos. 239 00:54:22,203 --> 00:54:26,413 Agora ouvimos sobre essas coisas nas notícias o tempo todo, mas francamente... 240 00:54:26,413 --> 00:54:30,574 não queremos que nossos filhos subam contra essas coisas em primeira mão. 241 00:54:31,123 --> 00:54:34,157 Nem você, suponho. 242 00:54:43,877 --> 00:54:46,662 Dima é vítima de incesto artificial. 243 00:54:47,462 --> 00:54:51,208 Sua mãe deu à luz sua própria mãe. 244 00:54:51,880 --> 00:54:54,962 Você sabia disso? 245 00:55:00,923 --> 00:55:05,924 Então, se você soubesse, obviamente não saberia a convidasse para sua casa, certo? 246 00:55:16,430 --> 00:55:19,512 Não, claro que não. 247 00:55:27,559 --> 00:55:30,428 Eu vou agora. 248 00:55:59,987 --> 00:56:03,069 Vamos Érico. 249 00:56:10,837 --> 00:56:13,327 Venha e me dê uma mão, Tommy. 250 00:56:14,214 --> 00:56:17,166 Afinal, a festa é sua. 251 00:56:33,429 --> 00:56:36,179 Oi. 252 00:57:20,361 --> 00:57:24,771 Molly, é a Rebecca. Eu só queria certifique-se de ter recebido o convite? 253 00:57:28,406 --> 00:57:31,275 Mas ele... 254 00:57:45,037 --> 00:57:47,989 Eu vejo. 255 00:58:07,018 --> 00:58:09,094 Feliz aniversário, Tommy. 256 00:58:09,095 --> 00:58:10,137 - Mas os outros não são... - Seremos só nós dois, meu amor. 257 00:58:15,255 --> 00:58:18,208 Dois? Mas por que? 258 00:58:21,025 --> 00:58:26,161 - Os outros não vêm. - Por que eles não vêm? 259 00:58:31,720 --> 00:58:34,469 Por causa da cópia? 260 00:58:35,012 --> 00:58:39,090 Mas não convidamos a cópia, não a convidamos de propósito. 261 00:58:43,523 --> 00:58:48,177 Por que eles não vêm, mãe? Por favor? 262 00:58:53,936 --> 00:58:57,349 - Mãe! - Porque as mães... 263 00:59:05,301 --> 00:59:08,135 Suas mães não eram permitidas. 264 00:59:09,104 --> 00:59:10,900 Por que não? 265 00:59:11,192 --> 00:59:15,056 - Porque eles são estúpidos. - Estúpido? 266 01:00:09,628 --> 01:00:12,627 Para onde vamos, mãe? 267 01:00:44,241 --> 01:00:47,550 Foi exatamente assim que imaginei. 268 01:00:49,476 --> 01:00:52,558 - Você gosta disso? - Sim. 269 01:00:54,602 --> 01:00:58,016 Legal, é como o fim do mundo. 270 01:01:30,240 --> 01:01:33,073 Mãe? 271 01:01:34,991 --> 01:01:38,275 Venha rápido. 272 01:02:05,960 --> 01:02:08,912 Achei que eles estavam extintos há muito tempo. 273 01:02:10,045 --> 01:02:12,997 Posso levar um para casa? 274 01:02:15,130 --> 01:02:18,876 Lar? É onde estamos, Tommy. 275 01:03:17,445 --> 01:03:21,433 Tommy? Voltei. 276 01:03:26,863 --> 01:03:30,147 Você pode olhar. 277 01:03:43,616 --> 01:03:48,119 - Legal! - Como você vai chamá-lo? 278 01:03:51,539 --> 01:03:53,273 Não sei. 279 01:03:55,188 --> 01:03:57,071 Bingo? 280 01:03:58,749 --> 01:04:02,163 Bingo? Não. 281 01:04:08,802 --> 01:04:10,467 Bobo. 282 01:04:12,425 --> 01:04:15,072 - Realmente? - Sim. 283 01:04:18,048 --> 01:04:21,331 Obrigado, mãe. 284 01:04:49,475 --> 01:04:52,558 Olá, meu nome é Marcos. 285 01:04:55,144 --> 01:04:57,977 Somos vizinhos. 286 01:05:04,564 --> 01:05:08,227 - Posso ver no seu binóculo? - Claro. 287 01:05:08,982 --> 01:05:11,934 Vamos. 288 01:06:18,589 --> 01:06:21,672 E você estava lá quando o pai morreu? 289 01:06:24,717 --> 01:06:27,550 Sim. 290 01:06:31,511 --> 01:06:35,257 - Como isso aconteceu? - O que te fez pensar nisso agora? 291 01:06:36,054 --> 01:06:38,757 Não sei. 292 01:06:39,513 --> 01:06:42,596 Você sabe, foi um acidente. 293 01:06:46,807 --> 01:06:49,641 Que tipo de acidente? 294 01:06:52,447 --> 01:06:56,806 Estávamos na estrada, paramos, ele saiu do carro... 295 01:06:57,478 --> 01:07:01,555 - ...e outro carro o atingiu. - Que tipo de carro? 296 01:07:05,064 --> 01:07:08,182 Van, Tommy, vindo muito rápido. 297 01:07:08,732 --> 01:07:12,229 - Que tipo de van? - Não sei. 298 01:07:14,942 --> 01:07:18,356 Por que você parou? 299 01:07:28,197 --> 01:07:32,062 - Por que você parou? - Eu tive que fazer xixi. 300 01:08:31,594 --> 01:08:35,126 Agora posso fazer o que quiser com você. 301 01:08:38,096 --> 01:08:41,261 Vá em frente. 302 01:08:49,350 --> 01:08:51,721 Tommy? 303 01:08:56,852 --> 01:08:59,686 Tommy? 304 01:10:58,228 --> 01:11:00,847 Boa noite, mãe. 305 01:11:15,400 --> 01:11:18,684 Boa noite, Tommy! 306 01:11:34,574 --> 01:11:37,775 Tudo vai ficar bem meu amor. 307 01:12:31,302 --> 01:12:34,170 Bom dia! 308 01:12:36,472 --> 01:12:41,095 Mãe... Bom dia! 309 01:12:41,930 --> 01:12:47,266 Esquisito. eu estava na universidade... 310 01:12:48,849 --> 01:12:52,181 ...Eu era uma lata enferrujada... 311 01:12:52,182 --> 01:12:56,851 ...ou nem mesmo uma lata, mas algum tipo de contêiner. 312 01:13:00,835 --> 01:13:05,010 Mudei para ranger, como o antigo emprego. 313 01:13:09,106 --> 01:13:14,346 Quando eu emprestei, esse tipo de ferrugem fluxo líquido pela minha boca. 314 01:13:16,692 --> 01:13:19,442 Foi legal. 315 01:13:23,737 --> 01:13:26,938 Bom dia! 316 01:13:30,989 --> 01:13:34,854 Mãe, esta é a Mónica. Mônica, mãe. 317 01:13:35,824 --> 01:13:38,906 - Oi. - Oi. 318 01:13:42,535 --> 01:13:45,569 Com o que você sonhou? 319 01:13:47,620 --> 01:13:50,572 Nada. 320 01:13:54,872 --> 01:13:58,073 Aproveitar. 321 01:14:10,854 --> 01:14:13,997 Nós te acordamos quando viemos ontem à noite? 322 01:14:15,671 --> 01:14:18,753 - Eu não estava dormindo. - Mas já era madrugada. 323 01:14:19,547 --> 01:14:22,879 Você já dormiu, mãe? 324 01:14:24,549 --> 01:14:27,501 Às vezes. 325 01:14:33,427 --> 01:14:36,841 Monica saiu para algumas coisas, ela estará de volta em breve. 326 01:14:38,262 --> 01:14:42,008 Ela vai morar aqui por um tempo, quero dizer claro, só se você não se importar. 327 01:14:46,080 --> 01:14:47,052 Mãe? 328 01:14:49,555 --> 01:14:51,886 Ela é uma garota legal. 329 01:14:53,817 --> 01:14:57,224 Prazer em tê-la aqui. 330 01:15:11,440 --> 01:15:15,270 ...depois de pensar? Adoro pensar sobre isso. 331 01:15:15,425 --> 01:15:20,275 Imagine grandes tempestades de neve sobre os oceanos, nas montanhas, nas nuvens... 332 01:15:20,276 --> 01:15:22,212 durante milhões de anos neste planeta, 333 01:15:22,213 --> 01:15:24,556 ...bilhões de minúsculos cristais de neve andava girando... 334 01:15:24,557 --> 01:15:28,763 ...e não há dois iguais. Assim como nós, na verdade. 335 01:15:28,998 --> 01:15:32,072 - Como pessoas? - Sim, como dois. 336 01:15:32,048 --> 01:15:35,253 Eu estava pensando em todas as coisas vivas, não apenas nossos rostos e nossas impressões digitais. 337 01:15:35,254 --> 01:15:39,241 vilosidades em nossos pulmões, nossas íris, a estrutura do nosso cérebro... 338 01:15:39,241 --> 01:15:41,094 ...e unhas, você sabe, tudo sobre nós. 339 01:15:41,246 --> 01:15:45,040 Quero dizer, pense em quanto tempo os pássaros estão aqui? Eles vieram não muito depois dos dinasours. 340 01:15:45,041 --> 01:15:48,637 Basicamente, muito antes de nós. Você pode imaginar, quantos bilhões de penas eles produzem... 341 01:15:48,995 --> 01:15:52,326 De avestruzes a andorinhas-do-mar, a beija-flores, a partir de pinguins 342 01:15:52,746 --> 01:15:55,043 Em todo o mundo. Deve ser uma coisa orbital. 343 01:15:55,044 --> 01:15:58,115 Um bilhão de vezes de bilhão de vezes de bilhão, você sabe... 344 01:15:58,680 --> 01:16:02,620 Não existem dois iguais. Esta é uma pena de pato. 345 01:16:03,250 --> 01:16:07,149 É quase incompreensível, bilhões de padrões incrivelmente complexos... 346 01:16:07,150 --> 01:16:10,035 ... permanentemente girando ao nosso redor e nunca se repitam. 347 01:16:14,027 --> 01:16:15,675 Qual é o problema? 348 01:16:15,676 --> 01:16:19,245 não conheço Tommy... Isso é tão... 349 01:16:21,514 --> 01:16:23,973 ...tão imaturo. 350 01:16:23,974 --> 01:16:28,068 - Realmente? - Sim, realmente. 351 01:16:29,426 --> 01:16:31,221 Então? 352 01:16:33,001 --> 01:16:36,981 - E daí? - Você gosta de crianças? 353 01:17:17,642 --> 01:17:18,934 Entre. 354 01:17:20,211 --> 01:17:21,589 Olá mãe. 355 01:17:22,152 --> 01:17:24,855 Cheira muito bem, não é? 356 01:17:25,203 --> 01:17:28,653 Monica fez, eu era o ajudante de cozinha. 357 01:17:29,089 --> 01:17:32,481 - Ele é um ótimo ajudante de cozinha. - Muito obrigado. 358 01:17:35,824 --> 01:17:38,657 Obrigado. 359 01:17:42,534 --> 01:17:46,399 - Não estou com fome agora, comerei mais tarde. - OK. 360 01:18:51,225 --> 01:18:53,844 Mãe. 361 01:19:02,937 --> 01:19:06,020 Boa noite! 362 01:19:14,485 --> 01:19:16,093 Acho que ela não acordou hoje. 363 01:19:16,701 --> 01:19:20,642 - Acho que você deveria falar com ela. - E o que devo dizer? 364 01:21:15,191 --> 01:21:17,728 Mãe? 365 01:21:18,776 --> 01:21:21,858 É você. 366 01:21:50,870 --> 01:21:53,620 Espere. 367 01:22:03,291 --> 01:22:06,243 - Espere. - Por que? 368 01:22:15,295 --> 01:22:18,164 Eu tenho que tomar um banho. 369 01:22:20,381 --> 01:22:23,664 Vamos pegar um juntos. 370 01:22:50,183 --> 01:22:53,384 Tommy, não. 371 01:22:54,809 --> 01:22:57,891 Não, não! Não. 372 01:23:05,146 --> 01:23:07,718 Pare com isso. 373 01:24:17,772 --> 01:24:21,792 - Espere. - O que? O que está errado? 374 01:24:23,048 --> 01:24:26,130 Acho que ela acordou. 375 01:25:34,823 --> 01:25:37,905 Você não vai dizer nada? 376 01:26:18,588 --> 01:26:21,421 Olá. 377 01:26:29,008 --> 01:26:32,209 Posso ajudar? 378 01:26:53,058 --> 01:26:56,472 Entre agora Tommy. 379 01:27:03,604 --> 01:27:06,805 Quem é você? 380 01:27:49,036 --> 01:27:51,442 Quem é esse, mãe? 381 01:28:04,333 --> 01:28:06,953 Mãe. 382 01:29:12,273 --> 01:29:15,438 Quem era aquela mulher, mãe? 383 01:29:28,904 --> 01:29:31,986 Tommy? 384 01:29:36,531 --> 01:29:39,234 Tommy? 385 01:31:29,112 --> 01:31:32,313 Eu a conheço. 386 01:32:09,793 --> 01:32:12,745 Tommy? 387 01:32:21,054 --> 01:32:24,791 Deixe-me entrar, por favor. 388 01:32:25,882 --> 01:32:29,295 Você está aí há horas. 389 01:32:31,259 --> 01:32:34,756 Por favor, abra a porta. 390 01:32:42,304 --> 01:32:45,256 Estou indo embora. 391 01:33:51,828 --> 01:33:54,199 Mãe? 392 01:34:01,373 --> 01:34:04,206 Mãe? 393 01:34:34,510 --> 01:34:37,674 Eu tenho que te contar uma coisa. 394 01:34:43,020 --> 01:34:48,129 Eu tinha nove anos, eu estava na praia... 395 01:34:50,473 --> 01:34:53,556 Estava tão frio. 396 01:34:55,892 --> 01:34:58,926 - Então eu conheci esse garoto? - O que, o que, que garoto? 397 01:34:59,262 --> 01:35:03,348 Que praia? Quem se importa? Quem é esta mulher, mãe? 398 01:38:35,343 --> 01:38:38,757 Não! Não! Não! 399 01:39:09,271 --> 01:39:11,891 Estou com medo. 400 01:39:15,859 --> 01:39:20,521 Eu não sei quem você é. 401 01:39:23,641 --> 01:39:27,684 Ou quem eu sou também. 402 01:39:33,780 --> 01:39:37,111 Quem é você, mãe? 403 01:39:39,698 --> 01:39:42,532 Quem é você? 404 01:39:46,993 --> 01:39:50,075 Por que você fez isso? 405 01:39:51,619 --> 01:39:54,951 Por que você fez isso? 406 01:39:57,163 --> 01:40:02,305 - Olhe para você mesmo, Tommy, você está aqui. - Então? Então? Então? 407 01:40:02,563 --> 01:40:06,996 O que devo fazer agora? O que devo fazer com essa porra de vida minha? 408 01:40:06,998 --> 01:40:09,676 Você não vê que não tenho ideia de quem eu sou! 409 01:40:09,914 --> 01:40:13,039 Você não consegue entender? 410 01:40:14,627 --> 01:40:18,954 - O que mais você poderia querer? - Mais do que o quê? 411 01:40:21,296 --> 01:40:25,042 Você está aqui, Tommy. 412 01:40:26,506 --> 01:40:29,589 Você está vivo 413 01:40:30,341 --> 01:40:33,423 Tire suas mãos de mim. 414 01:40:34,509 --> 01:40:38,635 Tire suas mãos de mim. 415 01:40:51,348 --> 01:40:54,300 Quem é você? 416 01:41:02,227 --> 01:41:05,345 Quem é você? 417 01:41:07,437 --> 01:41:10,187 Quem é você? 418 01:41:11,897 --> 01:41:14,849 Quem é você? 419 01:44:50,490 --> 01:44:52,364 Obrigado... 420 01:44:54,398 --> 01:44:57,082 ...Rebeca.