1 00:00:32,546 --> 00:00:36,642 São 7h, crianças, e vocês estão ouvindo para Harvard sem rádio... 2 00:00:36,751 --> 00:00:38,777 ...em uma manhã fria de novembro. 3 00:00:38,886 --> 00:00:42,379 Você está na maior universidade da Terra, e você sabe o que? 4 00:00:43,124 --> 00:00:45,559 Você está perdendo a cabeça. Você está se afogando. 5 00:00:46,460 --> 00:00:47,928 Especialmente vocês, idosos. 6 00:00:48,195 --> 00:00:52,428 Apenas 150 dias antes do vencimento da sua tese e os poderes que decidem... 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,436 ...se você está destinado por grandeza ou mediocridade. 8 00:00:56,437 --> 00:00:58,167 Eu sei o que você está pensando. 9 00:00:58,239 --> 00:00:59,707 Eu realmente pertenço aqui? 10 00:01:00,474 --> 00:01:02,670 Provavelmente não. Mas não desista. 11 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 Não desista. 12 00:01:03,844 --> 00:01:05,608 Levante-se, bela Harvard. 13 00:01:05,746 --> 00:01:06,736 Surgir. 14 00:01:06,948 --> 00:01:09,008 Você também pode governar o mundo. 15 00:01:09,650 --> 00:01:12,176 Você apenas tem que esmagar todos os outros primeiro. 16 00:01:12,987 --> 00:01:15,115 Um pouco de música esmagadora, Maestro. 17 00:01:50,825 --> 00:01:52,384 Tudo bem pessoal, vamos lá! 18 00:01:59,767 --> 00:02:01,861 Você pode fazer isso. Continue! 19 00:02:09,777 --> 00:02:11,803 Mantenha o ritmo! Agradável e arrumado! 20 00:02:15,216 --> 00:02:16,582 Ignore-o! 21 00:02:18,019 --> 00:02:19,487 Mova-se! Vamos! 22 00:02:23,691 --> 00:02:25,353 Muito engraçado, Monty! 23 00:02:32,633 --> 00:02:34,693 Agora, aqui está algo para se vangloriar. 24 00:02:35,002 --> 00:02:36,664 Eu tenho um pau lindo, não é? 25 00:02:34,037 --> 00:02:36,871 Você vê, ontem à noite, um estudante do segundo ano de Radcliffe viu um fantasma... 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,304 ... parecendo muito com Walt Whitman na Biblioteca Widener. 27 00:02:44,045 --> 00:02:46,947 O maior poeta da América assombrando as pilhas, hein. 28 00:02:47,281 --> 00:02:51,218 The Cliffie está passando por intenso interrogatório pelo departamento de Inglês. 29 00:02:51,485 --> 00:02:52,612 É melhor eles se apressarem. 30 00:02:52,686 --> 00:02:56,555 O tempo nos diz que 10 polegadas de o sudário branco está marcado para esta noite. 31 00:02:57,058 --> 00:02:58,424 Meu nome é Everett Calloway. 32 00:02:58,492 --> 00:03:00,393 Agora você me ouve. Agora você.... 33 00:03:02,063 --> 00:03:04,726 Seu pai ligou e quer que você ligue de volta para ele. 34 00:03:04,799 --> 00:03:06,199 O que há com o pai? 35 00:03:06,267 --> 00:03:08,065 Casar com minha irmã, talvez. 36 00:03:08,936 --> 00:03:11,667 Ele murmurou alguma coisa sobre você estar com saldo negativo... 37 00:03:12,006 --> 00:03:12,939 de novo! 38 00:03:14,141 --> 00:03:17,578 Achei que ele era um patriota. Ele não acredita em gastos deficitários. 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 Lorde Montague! 40 00:03:21,282 --> 00:03:24,309 Você está parecendo muito sombrio e formal esta manhã. 41 00:03:24,718 --> 00:03:26,448 Você está tentando se passar por Yalie? 42 00:03:27,154 --> 00:03:29,020 Tenho uma reunião com Pitkannan. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,688 Oh não. Não sobre a tese! 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,825 - Sente-se confiante? - Sentindo náuseas. 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,124 Este aqui. 46 00:03:36,664 --> 00:03:37,825 Ah, Deus. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,798 Eu a conheço. Eu estive com ela. 48 00:03:42,670 --> 00:03:44,571 Primeiro parágrafo, Sr. Kessler. 49 00:03:45,306 --> 00:03:46,706 Vamos ouvir. 50 00:03:48,342 --> 00:03:49,332 ''Capítulo 1.'' 51 00:03:49,410 --> 00:03:50,400 Da memória. 52 00:03:50,478 --> 00:03:51,502 Sim, senhor! 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,081 Não sei se isso denota trabalho duro, ou... 54 00:03:54,315 --> 00:03:55,806 ...vaidade indecorosa. 55 00:03:56,484 --> 00:03:57,611 Ficar de pé! 56 00:03:59,186 --> 00:04:00,176 Ficar de pé? 57 00:04:00,321 --> 00:04:02,449 Gosto de um alvo substancial. 58 00:04:09,096 --> 00:04:10,064 ''Capítulo 1. 59 00:04:11,432 --> 00:04:12,991 ''O poço sem fundo da necessidade. 60 00:04:13,734 --> 00:04:17,432 ''A nobre e ambiciosa suposição do governo dos Estados Unidos... 61 00:04:17,671 --> 00:04:20,903 ''...é que as necessidades de uma população diversificada pode ser cumprido. 62 00:04:21,475 --> 00:04:25,537 ''O sonho de um caldeirão cultural tornou-se um caldeirão de minorias inflexíveis... 63 00:04:26,547 --> 00:04:28,675 ''...e os irremediavelmente desempregados. 64 00:04:28,916 --> 00:04:32,409 ''A solução é deixar as complexidades do governo moderno... 65 00:04:32,586 --> 00:04:34,248 ''...para o especialista político. 66 00:04:35,556 --> 00:04:38,856 ''E repensar nossa fé ingênua na sabedoria do povo.'' 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 Um bom começo. 68 00:04:41,896 --> 00:04:43,159 Deixe seu capítulo. 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,598 E se o resto da sua tese for tão inteligente quanto você... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,596 ...você certamente se formará summa cum laude... 71 00:04:51,605 --> 00:04:53,506 ...e isso será o começo... 72 00:04:53,574 --> 00:04:55,133 ...de uma carreira brilhante. 73 00:04:58,012 --> 00:04:59,640 Obrigado, Professor Pitkannan. 74 00:05:04,151 --> 00:05:07,280 Você acha que Helga é um voluptuoso Saint-Emilion... 75 00:05:07,688 --> 00:05:09,156 ...ou um Chardonnay amanteigado? 76 00:05:10,191 --> 00:05:12,990 Você quer dizer, Helga com as bobinas. Trabalha na Kinko Copy? 77 00:05:13,060 --> 00:05:14,824 Essa é ela. O que você acha. 78 00:05:14,895 --> 00:05:16,295 O que eu acho? 79 00:05:17,031 --> 00:05:18,021 Bud Light. 80 00:05:19,066 --> 00:05:20,398 Isso não é engraçado. 81 00:05:22,469 --> 00:05:25,439 Eu apreciaria se você não desmoralizar minha tripulação. 82 00:05:25,506 --> 00:05:27,668 Encare isso, você simplesmente não é um líder de homens. 83 00:05:27,741 --> 00:05:29,607 - Muito engraçado. - Então seja modelo. 84 00:05:31,412 --> 00:05:33,005 - Como foi? - Como foi? 85 00:05:34,014 --> 00:05:36,313 A grande reunião com o deus da sua idolatria. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,646 Com Pitkannan? 87 00:05:38,085 --> 00:05:39,451 Foi ótimo. 88 00:05:39,720 --> 00:05:40,779 Rá. 89 00:05:41,055 --> 00:05:42,523 Você não pode ficar? 90 00:05:42,590 --> 00:05:44,149 Os melhores nunca descansam. 91 00:05:44,658 --> 00:05:46,820 - Eu o odeio. - Ele é um pouco compulsivo. 92 00:05:46,894 --> 00:05:49,125 Ele tem que ser. Harvard não é sua herança. 93 00:05:49,196 --> 00:05:50,323 É verdade. 94 00:05:50,497 --> 00:05:52,659 Harvard não tem mais nenhum padrão. 95 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 Eles deixam entrar qualquer um que seja inteligente. 96 00:05:54,768 --> 00:05:56,259 Estou preocupado com ele. 97 00:05:57,438 --> 00:05:59,464 O pobre rapaz é o animal de estimação de um ganhador do Nobel. 98 00:05:59,540 --> 00:06:02,339 Pitkannan passa mais tempo no Nightline do que na palestra. 99 00:06:02,409 --> 00:06:04,207 Ele é uma celebridade, não um intelectual. 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,612 Ele ainda colocará Monty na pós-graduação e prepará-lo para a vida. 101 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 Para a vida. 102 00:06:08,882 --> 00:06:10,441 Parece uma sentença de morte. 103 00:06:26,433 --> 00:06:27,765 O que diabos foi isso? 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,164 Seu disco rígido está frito. 105 00:07:00,834 --> 00:07:02,302 Eu tenho dez capítulos impressos. 106 00:07:02,369 --> 00:07:04,133 Você já fez dez capítulos? 107 00:07:04,371 --> 00:07:06,101 Vou pegar Xeroxes. 108 00:07:06,173 --> 00:07:08,540 - Espere até de manhã. - É minha única cópia. 109 00:07:08,609 --> 00:07:10,703 Você tem medo que alguém o roube? 110 00:07:10,778 --> 00:07:12,838 Não posso correr nenhum risco. Esta é a minha vida. 111 00:07:12,913 --> 00:07:15,849 Eu sei que você trabalhou muito duro, mas não é a sua vida, Monty. 112 00:07:17,051 --> 00:07:18,542 - Eu vou com ele! - Bom! 113 00:07:43,944 --> 00:07:45,276 Monty, espere! 114 00:07:45,646 --> 00:07:47,376 Eu não pedi para você ir junto. 115 00:07:48,082 --> 00:07:49,710 De nada, seu bastardo! 116 00:07:50,017 --> 00:07:52,248 Encare isso, Courtney, você não consegue me acompanhar. 117 00:07:57,891 --> 00:07:59,883 Monty, você está bem? 118 00:08:02,229 --> 00:08:03,561 O que você está fazendo? 119 00:08:02,132 --> 00:08:03,896 Deus. Está lá embaixo. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,368 Na sala da caldeira? 121 00:08:08,469 --> 00:08:09,903 Eu tenho que entrar no Widener. 122 00:08:09,970 --> 00:08:12,201 O alargador está fechado. Espere até de manhã. 123 00:08:12,272 --> 00:08:13,831 Mal posso esperar até de manhã! 124 00:08:14,475 --> 00:08:15,465 Você está ferido. 125 00:08:18,178 --> 00:08:20,170 Quer minha ajuda para entrar? 126 00:08:25,152 --> 00:08:26,711 Já que você pediu tão gentilmente.... 127 00:08:27,588 --> 00:08:28,681 Vamos. 128 00:08:30,357 --> 00:08:33,885 - Pela porta da frente? - Sim, pela frente. Eu conheço o guarda. 129 00:08:37,464 --> 00:08:38,454 Olá, Chuck. 130 00:08:38,532 --> 00:08:41,161 Courtney. Já é meio tarde. Você está bem? 131 00:08:41,735 --> 00:08:45,297 Sim. Eu estive aqui mais cedo e acho que perdi minha carteira. 132 00:08:45,372 --> 00:08:47,398 Eu queria saber se alguém entregou isso? 133 00:08:48,275 --> 00:08:51,109 Eu não me lembro alguém trazendo uma carteira, mas... 134 00:08:51,345 --> 00:08:52,870 ... deixe-me dar uma olhada. 135 00:08:54,748 --> 00:08:56,649 Encontrei um chapéu aqui e... 136 00:08:57,451 --> 00:08:58,646 ...um lenço... 137 00:08:58,886 --> 00:09:00,445 ...e uma banana. 138 00:09:01,088 --> 00:09:02,886 Qual era a cor daquela carteira? 139 00:09:03,223 --> 00:09:05,215 Era verde. Verde jacaré. 140 00:09:05,292 --> 00:09:07,659 Verde jacaré. Isso é meio bacana. 141 00:10:34,948 --> 00:10:36,007 Não! 142 00:10:41,488 --> 00:10:42,581 Acalmar! 143 00:10:46,126 --> 00:10:47,219 É meu! 144 00:10:47,828 --> 00:10:49,694 Isso é tudo que eu quero. É importante. 145 00:10:49,763 --> 00:10:50,958 Pertence a mim. 146 00:10:51,031 --> 00:10:53,500 Os descobridores são os guardiões, os perdedores choram. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,696 Não bata antes de vir na casa de alguém? 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,296 - Não vale nada. - Por que você quer isso então? 149 00:11:00,173 --> 00:11:00,970 Quanto? 150 00:11:01,041 --> 00:11:03,010 - Quanto? - Sim, quanto? 151 00:11:03,143 --> 00:11:05,305 - Recebi um cheque. - É um cheque visado. 152 00:11:05,379 --> 00:11:07,814 Que tal um CD de seis meses? Você tem um desses. 153 00:11:08,215 --> 00:11:09,740 Preciso de algo que possa mastigar. 154 00:11:09,816 --> 00:11:11,250 OK. Você quer comida? 155 00:11:11,718 --> 00:11:14,153 Vou trazer alguns para você. Então você me dá isso. 156 00:11:15,489 --> 00:11:17,219 Qual tamanho de calcinha você usa? 157 00:11:17,858 --> 00:11:18,757 Com licença? 158 00:11:18,959 --> 00:11:21,360 Eu poderia usar um novo par de cuecas. 159 00:11:21,428 --> 00:11:24,398 Vou trazer cuecas para você. Apenas não queime mais páginas. 160 00:11:24,464 --> 00:11:27,298 Vou trazer cuecas para você e você me dará minha tese. 161 00:11:27,367 --> 00:11:28,391 Sua tese? 162 00:11:29,436 --> 00:11:31,962 É isso que esse pedaço de merda é deveria ser? 163 00:11:32,306 --> 00:11:34,935 - O que deveria estar passando, Harvard? - Governo. 164 00:11:35,175 --> 00:11:36,074 Governo. 165 00:11:36,143 --> 00:11:38,942 Eu não te reconheci! Você é Dan Quayle! 166 00:11:39,079 --> 00:11:41,480 Você voltou para terminar seus estudos. 167 00:11:42,482 --> 00:11:45,611 Ok, Harvard. Você estuda governo, então isso deve ser fácil. 168 00:11:45,686 --> 00:11:47,951 Você quer algo, eu preciso de algo. 169 00:11:48,355 --> 00:11:50,017 Vá buscar um donut glaceado para mim. 170 00:11:50,591 --> 00:11:51,684 Um donut glaceado? 171 00:11:51,758 --> 00:11:53,920 Certifique-se de que o esmalte não esteja totalmente quebrado. 172 00:11:54,261 --> 00:11:55,559 E sua calcinha? 173 00:11:55,629 --> 00:11:57,188 E a minha calcinha? 174 00:11:58,498 --> 00:12:00,558 Cuecas limpas também! Isso mesmo! 175 00:12:00,634 --> 00:12:03,103 - Ótimo. Donut glaceado-- - Donut imaculado e glaceado. 176 00:12:03,170 --> 00:12:06,072 Donut imaculado e glaceado e cuecas. OK? 177 00:12:06,239 --> 00:12:07,400 O que eu ganho? 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,769 Bem, para cada coisa que você ganha, Vou te dar uma página. 179 00:12:11,612 --> 00:12:12,910 - Um capítulo? - Não. 180 00:12:13,013 --> 00:12:14,606 Uma página é uma coisa! 181 00:12:14,681 --> 00:12:16,650 Um capítulo é um monte de coisas. 182 00:12:17,050 --> 00:12:19,349 Existem 88 páginas nessa tese. 183 00:12:19,886 --> 00:12:22,117 Existem 83 páginas agora. 184 00:12:26,693 --> 00:12:29,720 Parece que encontrei uma maneira de viver durante o inverno, Harvard. 185 00:12:39,072 --> 00:12:42,406 Espero que você tenha entendido. acabei de passar dois anos de Achados e Perdidos. 186 00:12:44,911 --> 00:12:46,277 Você não entendeu. 187 00:12:48,181 --> 00:12:51,049 Tudo bem, tudo bem. Vamos levá-lo para a enfermaria. 188 00:12:53,987 --> 00:12:54,977 Perfeito. 189 00:12:55,856 --> 00:12:57,415 O esmalte é quase perfeito. 190 00:12:57,524 --> 00:12:58,890 Não adianta. 191 00:12:58,959 --> 00:13:00,621 - Para quem você está ligando? - Policiais universitários. 192 00:13:00,694 --> 00:13:02,754 Não, vamos negociar. Quanto dinheiro temos? 193 00:13:02,829 --> 00:13:03,819 Ele não pode comer dinheiro. 194 00:13:03,897 --> 00:13:05,297 O dinheiro não compra comida? 195 00:13:05,399 --> 00:13:07,527 Helga, você é brilhante! 196 00:13:07,601 --> 00:13:08,466 Eu te amo. 197 00:13:08,535 --> 00:13:10,026 Ele provavelmente é esquizofrênico. 198 00:13:10,103 --> 00:13:12,572 A maioria dos sem-teto são esquizofrênicos. 199 00:13:12,639 --> 00:13:13,538 Eu tenho $ 50. 200 00:13:13,607 --> 00:13:15,405 Não posso te pagar de volta em breve. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,341 Vou ligar para meu estimado pai. 202 00:13:17,444 --> 00:13:20,346 Se eu puder convencê-lo o dinheiro não é para mim, talvez eu... 203 00:13:20,414 --> 00:13:21,939 Você não entende. 204 00:13:22,015 --> 00:13:25,918 Esse cara poderia estar usando minha tese para comprar papel higiênico ou comê-lo. 205 00:13:26,520 --> 00:13:30,013 Ele não tem respeito por si mesmo, muito menos pelo que estou lutando para fazer. 206 00:13:30,090 --> 00:13:32,958 Ele gostava de me atormentar. Você deveria ter visto a expressão no rosto dele. 207 00:13:33,026 --> 00:13:34,324 Ele quer que eu falhe. 208 00:13:34,394 --> 00:13:36,727 Pitkannan orientou a tese de Rapp no ​​ano passado. 209 00:13:36,797 --> 00:13:39,767 Ele o largou porque ele não tinha um rascunho. 210 00:13:39,833 --> 00:13:40,892 Ah, Deus! 211 00:13:41,601 --> 00:13:44,435 Você precisa descansar. Vamos comprar um donut fresco pela manhã. 212 00:13:44,504 --> 00:13:45,733 Eu não vou esperar por isso-- 213 00:13:45,806 --> 00:13:48,105 Ele não conhece você. Tenho certeza que ele não quer que você falhe. 214 00:13:48,175 --> 00:13:49,700 Basta argumentar com ele. 215 00:13:50,377 --> 00:13:52,505 Apenas trate-o como um ser humano. 216 00:13:52,579 --> 00:13:55,174 Eu sei que ele é um ser humano. Eu senti o cheiro dele. 217 00:13:55,382 --> 00:13:58,875 Ele é um inútil, fedorento, imundo, ser humano inútil. 218 00:13:58,985 --> 00:14:00,476 Olá, Segurança? 219 00:14:04,157 --> 00:14:05,523 Cuidado com o seu passo. 220 00:14:08,795 --> 00:14:10,559 Seu bando de catadores! 221 00:14:10,697 --> 00:14:13,257 Obrigado pela rosquinha, seu banquinho! 222 00:14:13,834 --> 00:14:14,858 Vamos. 223 00:14:15,836 --> 00:14:17,361 Ei, Monty, é ele? 224 00:14:17,838 --> 00:14:19,329 Ele é um velhinho. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,503 Oficial, não está aqui! Agora, onde está? 226 00:14:22,576 --> 00:14:24,909 Não está lá embaixo e não está nele. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,679 Você violou Portarias da cidade de Cambridge... 228 00:14:32,753 --> 00:14:35,917 ...e são acusados de intoxicação pública e/ou vadiagem... 229 00:14:35,989 --> 00:14:38,424 ...e/ou mendicância. Se você se declarar culpado... 230 00:14:38,492 --> 00:14:39,721 ...por favor, sente-se. 231 00:14:39,793 --> 00:14:42,058 Se você se declarar inocente, dê um passo à frente. 232 00:14:45,232 --> 00:14:46,222 Nome? 233 00:14:46,466 --> 00:14:47,957 Simon B. Wilder, juiz. 234 00:14:48,235 --> 00:14:50,830 Como contribuinte, gostaria de solicitar um julgamento por júri. 235 00:14:51,471 --> 00:14:53,997 E quando foi a última vez você pagou impostos? 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,903 Três vezes na semana passada. 237 00:14:55,976 --> 00:14:58,241 - Você pagou impostos três vezes? - Sim, senhor. 238 00:14:58,578 --> 00:15:01,241 Há um governo federal, estadual e imposto municipal sobre o vinho. 239 00:15:04,351 --> 00:15:05,410 Sr. 240 00:15:05,485 --> 00:15:08,649 ...o tribunal admite você pagou vários impostos... 241 00:15:09,256 --> 00:15:11,657 ... no entanto, um julgamento com júri não é necessário. 242 00:15:09,325 --> 00:15:12,784 Acusações de embriaguez pública, posição de invasão e vadiagem. 243 00:15:15,829 --> 00:15:17,798 - Como você implora? - Inocente. 244 00:15:18,865 --> 00:15:22,961 Você foi encontrado morando em uma sala de fornalha sob a Biblioteca Widener de Harvard. 245 00:15:23,303 --> 00:15:26,762 Com todo o respeito, senhor, A Universidade de Harvard é uma escola com concessão de terras. 246 00:15:27,641 --> 00:15:30,475 Constitucionalmente, Eu estava morando em terreno público. 247 00:15:30,544 --> 00:15:32,240 Vou retirar a acusação de invasão... 248 00:15:32,312 --> 00:15:35,214 ...mas você testou como estando bêbado no momento de sua prisão. 249 00:15:35,549 --> 00:15:38,644 No momento da minha prisão, Eu também não estava dirigindo um automóvel... 250 00:15:38,718 --> 00:15:41,950 ...ou operando equipamentos agrícolas pesados. Eu estava sentado sozinho, lendo. 251 00:15:42,022 --> 00:15:43,513 Já passei da idade de beber. 252 00:15:43,657 --> 00:15:47,458 Se eu tomar um gole para matar o frio do inverno, certamente não é um crime. 253 00:15:47,527 --> 00:15:51,965 Se fosse, todos os fãs de Harvard-Yale jogo de futebol seria atrás das grades. Vamos! 254 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 Tenha cuidado, Sr. Wilder. 255 00:15:57,370 --> 00:16:00,067 Você está chegando perigosamente perto ao desacato ao tribunal. 256 00:16:00,173 --> 00:16:02,608 Vou retirar as acusações de intoxicação pública. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,340 Obrigado. Você é um cavalheiro e um estudioso. 258 00:16:05,412 --> 00:16:08,348 Eu sabia que quando nos conhecemos, nós nos demos bem. 259 00:16:08,415 --> 00:16:11,408 Quando ouvi aquele sotaque falso, Achei que ele seria um idiota. 260 00:16:13,119 --> 00:16:14,178 Isso vai mostrar-- 261 00:16:14,254 --> 00:16:15,415 É isso, Sr. Wilder! 262 00:16:15,589 --> 00:16:17,114 Estou segurando você por desacato. 263 00:16:17,324 --> 00:16:18,849 Cinquenta dólares ou 50 dias! 264 00:16:19,025 --> 00:16:21,995 Você ouvirá Alan Dershowitz. Veja como você se sai com ele! 265 00:16:22,162 --> 00:16:23,061 Meritíssimo... 266 00:16:23,196 --> 00:16:24,357 ...posso pagar a multa? 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,161 Você é parente do Sr. Wilder? 268 00:16:26,233 --> 00:16:27,724 Sou um estudante de Harvard. 269 00:16:27,801 --> 00:16:29,667 Estou escrevendo minha tese de conclusão de curso e 270 00:16:29,836 --> 00:16:31,361 ...Preciso da ajuda do Sr. Wilder. 271 00:16:31,905 --> 00:16:34,204 Oficial de justiça, este jovem pagará a multa... 272 00:16:34,507 --> 00:16:36,874 ...desde que ele pegue o Sr. Wilder fora da minha vista! 273 00:16:37,310 --> 00:16:38,403 Próximo caso, por favor. 274 00:16:38,478 --> 00:16:40,447 Não peça a ele um donut glaceado. 275 00:16:50,423 --> 00:16:51,686 Com licença, senhorita. 276 00:16:51,758 --> 00:16:54,751 Posso pegar seu dinheiro emprestado? Eu gostaria de pegar o jornal da manhã. 277 00:16:55,595 --> 00:16:57,063 Obrigado, querido. 278 00:16:58,131 --> 00:17:00,828 Você sabe qual é a maior nação no mundo é? Você não? 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,699 Espero que seja os EUA 280 00:17:02,903 --> 00:17:03,871 Errado! 281 00:17:03,937 --> 00:17:05,269 É doação. 282 00:17:05,872 --> 00:17:08,364 Aí está. Isso é por ser tão generoso. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,134 Você gostaria de mais alguns para seus amigos? 284 00:17:10,243 --> 00:17:11,871 Não, está tudo bem. Obrigado. 285 00:17:12,078 --> 00:17:13,637 Obrigado. Tchau, querido. 286 00:17:13,713 --> 00:17:16,046 Sr. Wilder, tenho uma proposta de negócio. 287 00:17:16,449 --> 00:17:18,350 Compre o Boston Herald aqui. 288 00:17:18,418 --> 00:17:20,182 Apenas 25 centavos. 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,246 Pegue seu jornal aqui! 290 00:17:22,322 --> 00:17:24,154 Apenas 25 centavos! 291 00:17:24,958 --> 00:17:26,358 Li tudo sobre isso! 292 00:17:26,459 --> 00:17:29,896 Clarence Thomas ganha nomeação! Move-se para o topo da colina. 293 00:17:29,996 --> 00:17:31,897 - Vou levar um. - Pronto, senhorita. 294 00:17:31,965 --> 00:17:34,127 - Deixe-me verificar isso. - Vinte e cinco centavos. 295 00:17:34,467 --> 00:17:36,197 - Sólido. - Está na página 5. 296 00:17:36,469 --> 00:17:39,803 Eu salvei você. Acho que isso me dá direito a uma conversa. 297 00:17:39,873 --> 00:17:41,535 Li tudo sobre isso! 298 00:17:41,741 --> 00:17:44,336 Estudante de Harvard morre em acidente estranho! 299 00:17:44,644 --> 00:17:46,442 Esmagado pelo ego gigante! 300 00:17:46,913 --> 00:17:48,711 Eu fico com o resto. Aqui estão US$ 5. 301 00:17:50,116 --> 00:17:51,948 O que você vê quando olha para mim? 302 00:17:52,018 --> 00:17:53,179 O que você vê? 303 00:17:53,253 --> 00:17:54,050 Um homem. 304 00:17:54,187 --> 00:17:55,849 Não, você vê um pedaço de merda. 305 00:17:53,256 --> 00:17:54,849 Vejo um homem que precisa de um lar. 306 00:17:57,624 --> 00:17:58,717 Eu tinha uma casa. 307 00:17:58,858 --> 00:18:00,486 Eu tinha um lugar quente para dormir. 308 00:18:00,927 --> 00:18:03,260 Dezessete banheiros e oito milhas de livros. 309 00:18:03,330 --> 00:18:05,128 Eu tinha um maldito palácio. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,529 Você sabe por que preciso de uma casa? 311 00:18:08,101 --> 00:18:09,125 Por sua causa. 312 00:18:10,036 --> 00:18:12,562 Porque quando você olhou para mim, você não viu um homem. 313 00:18:21,047 --> 00:18:21,980 Bem? 314 00:18:28,688 --> 00:18:29,781 O que é isso? 315 00:18:31,825 --> 00:18:32,815 Uma casa. 316 00:18:35,395 --> 00:18:36,419 Eu prefiro isso. 317 00:18:36,496 --> 00:18:37,486 Está cheio. 318 00:18:37,998 --> 00:18:39,489 É o melhor que posso fazer. 319 00:18:43,603 --> 00:18:46,471 Meu colega de quarto, Boz, caiu na gargalhada há dois meses e abandonei a escola. 320 00:18:46,806 --> 00:18:47,933 Isso é coisa dele! 321 00:18:48,008 --> 00:18:49,135 Onde ele está agora? 322 00:18:49,676 --> 00:18:50,666 Bali! 323 00:18:51,011 --> 00:18:53,708 Bali? Eu estive lá. Marinha Mercante. 324 00:18:51,480 --> 00:18:54,939 Limpe os decks e veja o mundo. Só não respire na sala de máquinas. 325 00:18:55,184 --> 00:18:58,951 Bem, todo esse conforto pode ser seu para apenas uma tese de conclusão de curso. 326 00:19:01,988 --> 00:19:03,456 Para cada noite de hospedagem... 327 00:19:00,823 --> 00:19:01,916 ...uma página. 328 00:19:04,691 --> 00:19:09,061 Sr. Wilder, acho que não entende. São nove meses do meu trabalho. 329 00:19:09,262 --> 00:19:10,696 Preciso de todas as páginas agora. 330 00:19:10,764 --> 00:19:13,495 Apenas me dê tudo e você pode ficar até a primavera. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,063 Eu te dou minha palavra. 332 00:19:15,769 --> 00:19:18,398 Sua palavra, Harvard. Certamente você está brincando. 333 00:19:18,671 --> 00:19:22,506 Você se esqueceu do nosso acordo original? Uma coisa por uma coisa. 334 00:19:22,909 --> 00:19:26,141 Seja um pouco criativo, você me tirará daqui em pouco tempo. 335 00:19:27,080 --> 00:19:28,104 Por falar nisso... 336 00:19:29,783 --> 00:19:31,752 ...Vou precisar de algo decente para ler. 337 00:19:31,818 --> 00:19:33,684 Vou pegar o que você quiser na biblioteca. 338 00:19:33,920 --> 00:19:38,085 Eu estava lendo Germinal de Zola até que fui tão rudemente interrompido. 339 00:19:39,325 --> 00:19:40,816 Você terá isso amanhã. 340 00:19:41,494 --> 00:19:42,553 Rapaz, ah, rapaz. 341 00:19:43,329 --> 00:19:45,821 - Onde você está indo? - Preciso jantar. 342 00:19:45,999 --> 00:19:48,867 Meus colegas de quarto estão preparando o jantar. Vou pegar um pouco para você. 343 00:19:50,937 --> 00:19:53,168 Espere um minuto. O que eles estão comendo? 344 00:19:54,040 --> 00:19:55,508 O que eles estão comendo? 345 00:19:59,312 --> 00:20:00,644 Olá, Speedy. 346 00:20:01,581 --> 00:20:02,947 Como foi o seu dia? 347 00:20:03,950 --> 00:20:05,213 Isso é bom. 348 00:20:06,186 --> 00:20:08,417 - Verifique isso para você. - Sr. Homem de Uma Muleta. 349 00:20:08,488 --> 00:20:11,515 - O médico mandou você usar as duas muletas? - Eu só preciso de um. 350 00:20:11,591 --> 00:20:14,857 Não me diga que você está com medo depender de objetos inanimados. 351 00:20:15,428 --> 00:20:18,660 Alguém se importa se eu tiver segundos. Vou contribuir extra para compras. 352 00:20:18,731 --> 00:20:20,529 Você ainda deve pela semana passada. 353 00:20:20,834 --> 00:20:22,359 Estou bem com isso, Jeff. 354 00:20:22,535 --> 00:20:24,299 Você pode abrir a porta, por favor? 355 00:20:25,171 --> 00:20:27,470 Você vai jantar no terraço esta noite? 356 00:20:36,316 --> 00:20:37,909 Isso atende aos seus padrões? 357 00:20:40,687 --> 00:20:41,985 Quando recebo minha página? 358 00:20:42,555 --> 00:20:43,545 Amanhã. 359 00:20:43,756 --> 00:20:46,419 Se você comer agora, eu recebo minha página agora. 360 00:20:46,826 --> 00:20:49,591 Se você tivesse uma apólice de seguro, você carregaria isso por aí? 361 00:20:49,662 --> 00:20:51,494 Você está sendo muito irracional. 362 00:20:51,598 --> 00:20:53,362 Como posso saber que você não queimou? 363 00:20:53,433 --> 00:20:55,061 Você acha que eu sou um idiota? 364 00:20:55,668 --> 00:20:56,931 Não, Harvard. 365 00:20:57,103 --> 00:20:58,503 Eu acho que você é um perdedor. 366 00:21:04,711 --> 00:21:05,576 Multar! 367 00:21:07,046 --> 00:21:08,480 Amanhã então. 'Tchau. 368 00:21:14,387 --> 00:21:16,947 E se meus pais puxarem uma de suas visitas surpresa? 369 00:21:17,023 --> 00:21:19,185 Minha mãe teria um ataque cardíaco. Quero dizer.... 370 00:21:20,627 --> 00:21:24,359 Não teria sido mais atencioso se você tivesse perguntado primeiro à mãe de Jeff? 371 00:21:24,931 --> 00:21:28,390 Não me dê sermões sobre consideração. Você mantém um galo em casa. 372 00:21:29,068 --> 00:21:31,333 Meu pau é muito mais limpo que sua bunda. 373 00:21:31,504 --> 00:21:33,700 Você está comparando galos e vagabundos. 374 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Isso é conversa de macho. 375 00:21:35,542 --> 00:21:38,512 Acontece que o galo é a peça central do meu programa de rádio. 376 00:21:38,578 --> 00:21:40,740 O vagabundo é a peça central da minha vida. 377 00:21:40,813 --> 00:21:42,406 O vagabundo é minha summa cum laude. 378 00:21:42,482 --> 00:21:45,782 Alguém tem uma navalha? Minhas pernas estão se transformando em árvores de Natal. 379 00:21:48,054 --> 00:21:49,886 Vamos, somos todos caras aqui. 380 00:21:49,956 --> 00:21:51,219 Qual é a ocasião? 381 00:21:52,125 --> 00:21:55,721 Eu tenho um encontro. Prometido Jonathan Eu faria as pazes com ele novamente. 382 00:21:55,929 --> 00:21:57,659 Jônatas? O rosto. 383 00:21:58,031 --> 00:22:00,933 Ele não é apenas um rosto bonito, ele também tem um ótimo corpo. 384 00:22:01,367 --> 00:22:03,768 Podemos simplesmente não falar sobre sexo agora? 385 00:22:03,870 --> 00:22:06,533 Você esqueceu de levar sua namorada para casa esta manhã... 386 00:22:06,606 --> 00:22:08,939 ... então tirei o ar e coloque-a no armário. 387 00:22:09,008 --> 00:22:10,067 Pegue minha lâmina. 388 00:22:11,978 --> 00:22:13,844 Lembre-se, se você se cansar do The Face... 389 00:22:13,913 --> 00:22:15,404 ...Helga tem um irmão. 390 00:22:18,084 --> 00:22:19,347 Como está a vista? 391 00:22:21,387 --> 00:22:22,480 Isso não vai funcionar. 392 00:22:22,655 --> 00:22:25,284 Olha, eu tenho trabalhado nisso desde o primeiro ano. 393 00:22:25,358 --> 00:22:28,988 Eu não vou simplesmente começar de novo porque um vagabundo o mantém como refém. 394 00:22:29,362 --> 00:22:33,094 Ele vai entender hoje à noite e eu falo com ele em me dar tudo. 395 00:22:33,299 --> 00:22:35,359 Sim, você fez um ótimo trabalho até agora. 396 00:22:35,435 --> 00:22:38,633 - Achei que você disse que ele quer um lar. - Olha, eu cuido disso. 397 00:22:38,871 --> 00:22:40,169 OK? Ok, Jeff? 398 00:22:40,640 --> 00:22:43,633 Vou tirá-lo daqui a alguns dias. Apenas me dê uma folga. 399 00:22:48,047 --> 00:22:49,515 Fique de olho nele. 400 00:22:53,219 --> 00:22:55,154 Vá buscá-la, Monty. Vá buscá-la. 401 00:22:57,123 --> 00:22:58,591 Devíamos ligar para sua mãe. 402 00:23:03,730 --> 00:23:07,599 Ele vai congelar naqueles destroços. Eu tenho cobertores extras. Vá entregá-los a ele. 403 00:23:07,767 --> 00:23:10,464 - Não quero que ele fique muito confortável. - Ele poderia morrer. 404 00:23:10,536 --> 00:23:11,731 Não tive essa sorte. 405 00:23:12,672 --> 00:23:14,607 Você não é realmente assim, não é? 406 00:23:14,674 --> 00:23:17,075 Por favor me diga esse idiota de coração duro não é você. 407 00:23:17,243 --> 00:23:19,678 Desista de mim. Estou cansado de decepcionar você! 408 00:23:19,879 --> 00:23:23,543 Então faça isso por interesse próprio. Você quer ser diplomata, certo. 409 00:23:23,983 --> 00:23:25,144 Secretário de estado. 410 00:23:25,218 --> 00:23:29,314 Até mesmo Pitkannan ofereceria um poder hostil alguns cobertores para estabelecer boa vontade. 411 00:23:30,156 --> 00:23:31,317 Não se corte. 412 00:23:36,095 --> 00:23:38,564 Eu nunca quis tanto ser uma navalha na minha vida! 413 00:23:53,579 --> 00:23:54,569 Aqui! 414 00:23:55,148 --> 00:23:56,844 É o trabalho do seu homônimo. 415 00:23:56,916 --> 00:24:00,751 Alguém viu você na biblioteca. Pensei que você fosse o fantasma de Walt Whitman. 416 00:24:04,257 --> 00:24:05,919 Na verdade, a van é minha, você sabe. 417 00:24:06,259 --> 00:24:08,228 Emprestei uma fortuna ao meu ex-colega de quarto 418 00:24:08,294 --> 00:24:09,762 E ele fugiu para Bali. 419 00:24:10,863 --> 00:24:11,956 E eu peguei a van. 420 00:24:12,231 --> 00:24:13,529 Por que você não vende? 421 00:24:13,599 --> 00:24:15,431 - O motor não funciona. - Então conserte. 422 00:24:15,868 --> 00:24:17,598 - Quer que eu faça isso? - Ah, claro. 423 00:24:17,870 --> 00:24:19,270 - Você é mecânico? - Não. 424 00:24:19,339 --> 00:24:21,535 Eu sou um Zen Budista, mas isso é perto o suficiente. 425 00:24:22,275 --> 00:24:25,143 Quantas garrafas desse vinho você vai me dar se eu consertar? 426 00:24:25,345 --> 00:24:26,973 Para fazer essa coisa funcionar. 427 00:24:27,513 --> 00:24:28,344 Seis! 428 00:24:28,414 --> 00:24:29,143 Oito! 429 00:24:29,215 --> 00:24:29,944 Sete! 430 00:24:30,016 --> 00:24:30,745 Oito! 431 00:24:30,817 --> 00:24:32,547 Nove, mas essa é a minha oferta final. 432 00:24:33,286 --> 00:24:35,482 Você não costumava administrar uma poupança e um empréstimo? 433 00:24:35,722 --> 00:24:37,588 Não, você está pensando em meu pai. 434 00:24:37,890 --> 00:24:40,724 Olha, você quer uma coisinha com antecedência? 435 00:24:41,327 --> 00:24:44,729 Rapaz, ah, rapaz. Você deve ser um das grandes mentes da sua geração. 436 00:24:45,031 --> 00:24:46,499 Você tem um parafuso de cortiça? 437 00:26:25,765 --> 00:26:27,563 Ei, garoto, aqui vamos nós. 438 00:26:29,268 --> 00:26:32,170 Para hospedagem e refeições e dois extras para o cobertor. 439 00:26:32,905 --> 00:26:34,771 Obrigado. Muito obrigado... 440 00:26:34,907 --> 00:26:36,876 ...mas o cobertor era só... 441 00:26:38,411 --> 00:26:39,470 ...boa vontade. 442 00:26:40,112 --> 00:26:41,444 Eu levarei seus livros. 443 00:26:41,514 --> 00:26:42,880 Quanto isso vai me custar? 444 00:26:43,716 --> 00:26:46,015 - É para o cobertor. - Você não pediu isso... 445 00:26:46,085 --> 00:26:47,815 ...então o cobertor não conta. 446 00:26:48,154 --> 00:26:50,214 Eu apreciei isso, ok? 447 00:26:51,290 --> 00:26:53,657 Você apreciaria isso se eu levar seus livros? 448 00:26:58,064 --> 00:26:59,760 Cara, cara, estamos no negócio. 449 00:27:04,770 --> 00:27:05,829 Vamos, garoto. 450 00:27:05,905 --> 00:27:08,067 Continue assim, Hoppy. Vamos. 451 00:27:10,943 --> 00:27:13,811 - Aqui estamos, de volta onde você me encontrou. - Não me lembre. 452 00:27:14,113 --> 00:27:16,514 Eu me pergunto como é ler lá em cima. 453 00:27:17,483 --> 00:27:18,974 Aposto que a luz é melhor. 454 00:28:10,069 --> 00:28:11,469 Germinal, certo? 455 00:28:14,840 --> 00:28:17,173 Esta biblioteca é como uma igreja, não é? 456 00:28:17,877 --> 00:28:21,780 Quando você estava na igreja, você se perguntou pelo que outras pessoas estão orando? 457 00:28:22,281 --> 00:28:24,682 Alguém morreu? Alguém acabou de nascer? 458 00:28:25,217 --> 00:28:26,947 Biblioteca é assim para mim. 459 00:28:27,320 --> 00:28:29,414 Senhor, você não pode ficar aqui. 460 00:28:29,655 --> 00:28:32,921 Tudo bem. Ele está comigo. Ele faz parte do meu projeto de pesquisa. 461 00:28:33,426 --> 00:28:34,826 Perdão. 462 00:28:40,433 --> 00:28:42,129 Mulheres, não são perfeitas? 463 00:28:42,301 --> 00:28:43,291 Nem sempre. 464 00:28:43,369 --> 00:28:45,167 Sim, eles estão. Eles são perfeitos. 465 00:28:45,237 --> 00:28:47,900 Não importa se eles são magros, gordos, loiro ou azul. 466 00:28:48,074 --> 00:28:50,543 Se uma mulher está disposta a lhe dar seu amor... 467 00:28:50,610 --> 00:28:52,636 ...é o maior presente do mundo. 468 00:28:52,712 --> 00:28:55,705 Torna você mais alto, mais inteligente. Faz seus dentes brilharem. 469 00:28:55,781 --> 00:28:57,545 Rapaz, ah, rapaz. As mulheres são perfeitas. 470 00:28:57,617 --> 00:29:00,951 - Mantenha sua voz baixa. - Alegria perfeita e dor perfeita. 471 00:29:01,520 --> 00:29:03,716 Alegria quando você vê pela primeira vez e conhecê-los... 472 00:29:03,789 --> 00:29:05,382 ... dor quando você os deixa. 473 00:29:05,458 --> 00:29:09,088 Alegria, dor. Dor de alegria. Dor de alegria. Dor de alegria.... 474 00:29:12,531 --> 00:29:15,660 Se você mantiver sua voz baixa, então você não atrairia atenção. 475 00:29:31,117 --> 00:29:33,018 Vou te dar duas páginas para você tomar banho. 476 00:29:37,723 --> 00:29:39,282 OK. Deixe-me trabalhar um pouco. 477 00:30:00,246 --> 00:30:01,908 Por que você disse que eu era um perdedor? Sssssssssssssssshhhhhhhhh!!!!!!!!!!!! 478 00:30:10,956 --> 00:30:12,948 A panela chamando a chaleira de preta. 479 00:30:15,628 --> 00:30:17,221 Não sou um perdedor, Harvard. 480 00:30:17,697 --> 00:30:18,960 Eu sou um desistente. 481 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 Você se esforça demais. 482 00:30:22,201 --> 00:30:24,261 Os vencedores esquecem que estão em uma corrida. 483 00:30:24,737 --> 00:30:26,296 Eles adoram correr. 484 00:30:29,508 --> 00:30:31,500 ''Meus olhos viram a glória 485 00:30:31,844 --> 00:30:34,313 ''Da vinda do Senhor 486 00:30:41,587 --> 00:30:43,886 ''Ele afrouxou a calcinha 487 00:30:43,956 --> 00:30:46,391 ''Da putinha da porta ao lado 488 00:30:50,730 --> 00:30:54,690 ''Sua verdade está marchando'' 489 00:30:57,970 --> 00:30:59,836 Ok. Ele não pode ficar, então tire-o daqui. 490 00:30:59,939 --> 00:31:02,909 A água não custa nada. Vou comprar mais banho de espuma para você. 491 00:31:02,975 --> 00:31:06,104 Não vou tomar banho aí. Você deu uma chave para ele? 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,537 Passei o dia com ele. Ele é inofensivo. 493 00:31:08,614 --> 00:31:10,742 Ele gosta de ler. Ele gosta de conversar, uma vez que você o faça ir. 494 00:31:10,816 --> 00:31:13,513 Não posso aceitar isso agora. Não posso. Eu simplesmente não posso. 495 00:31:13,753 --> 00:31:15,551 Eu não vou fazer faculdade de medicina. 496 00:31:15,621 --> 00:31:19,217 Estou em Harvard, não vou fazer Escola de Medicina. Você pode acreditar nisso? 497 00:31:20,159 --> 00:31:22,128 Tenho uma página da minha tese. 498 00:31:22,928 --> 00:31:26,922 O que. Ouvi você imprimindo na semana passada. Parecia que você tinha 50 ou 60 páginas. 499 00:31:27,133 --> 00:31:28,226 Espaços em branco. 500 00:31:29,201 --> 00:31:30,760 Eu imprimi espaços em branco. 501 00:31:31,570 --> 00:31:33,471 Eu não queria que vocês soubessem. 502 00:31:35,574 --> 00:31:37,543 E eu pensei que estava tenso. 503 00:31:38,043 --> 00:31:40,569 Apenas tire-o daqui. Não posso trabalhar com ele por perto. 504 00:31:40,646 --> 00:31:43,377 E se minha mãe vier? Ela vai. Ela vai me verificar. 505 00:31:43,449 --> 00:31:46,180 Acalmar. Isso é assustador. Você está parecendo Boz. 506 00:31:46,252 --> 00:31:48,517 - Não sou nada como Boz. - Quem é como Boz? 507 00:31:48,587 --> 00:31:51,284 Boz. Achei que Boz estava em Bali, caramba. 508 00:31:51,857 --> 00:31:53,485 Ele está vestindo meu manto! 509 00:31:54,360 --> 00:31:56,022 E tem um cheiro ótimo. 510 00:31:56,862 --> 00:31:58,353 Deixei roupas para você. 511 00:31:58,631 --> 00:32:00,259 Só desci para tomar uma cerveja. 512 00:32:00,366 --> 00:32:02,460 Não consigo me vestir sem um. 513 00:32:02,635 --> 00:32:03,796 Pequena peculiaridade que tenho. 514 00:32:03,869 --> 00:32:05,963 Isso está totalmente fora de controle. 515 00:32:06,038 --> 00:32:09,133 O que está errado. Você acordou do lado errado da cama? 516 00:32:09,375 --> 00:32:10,900 Isso é uma briga de amantes? 517 00:32:10,976 --> 00:32:12,308 Talvez eu devesse ir embora. 518 00:32:12,444 --> 00:32:15,881 Não somos amantes, somos colegas de quarto e respeitamos o espaço um do outro. 519 00:32:15,948 --> 00:32:17,917 Vocês respeitam o ar vazio um do outro? 520 00:32:17,983 --> 00:32:20,282 Isso é muito profundo para os estudantes de Harvard. 521 00:32:20,352 --> 00:32:21,285 Vamos. 522 00:32:22,354 --> 00:32:23,378 Meu manto! 523 00:32:24,323 --> 00:32:28,090 Se é assim que você se sente, não use nenhuma das minhas coisas! 524 00:32:28,894 --> 00:32:30,089 Apenas guarde. 525 00:32:33,332 --> 00:32:36,427 Eu acho que há muita briga nesta casa. 526 00:32:36,535 --> 00:32:39,937 Não sei se consigo morar aqui! Espero que minha casa de verão esteja pronta em breve. 527 00:32:40,239 --> 00:32:43,004 Então você provavelmente sentirá minha falta e não venha implorar. 528 00:32:45,945 --> 00:32:49,438 Eu sei. Eu tenho um plano. Vou levá-lo para a Segurança Social. 529 00:32:49,582 --> 00:32:51,915 Vou conseguir benefícios por invalidez para ele, certo? 530 00:32:52,818 --> 00:32:54,912 Espero que você limpe a banheira. 531 00:32:57,656 --> 00:32:58,555 Nome. 532 00:32:58,891 --> 00:33:00,018 Simão Wilder! 533 00:33:00,192 --> 00:33:01,421 Quem é Simon Wilder? 534 00:33:01,627 --> 00:33:02,458 Ele é! Ele é! 535 00:33:02,528 --> 00:33:04,622 Pare com isso! Ele é! 536 00:33:04,830 --> 00:33:07,095 - Você é Simon Wilder? - Eu costumava ser. 537 00:33:08,400 --> 00:33:09,390 Data de nascimento. 538 00:33:09,869 --> 00:33:11,030 E-F-G-H-I-J! 539 00:33:12,538 --> 00:33:15,030 Data de nascimento. Quando você nasceu? 540 00:33:15,741 --> 00:33:19,075 Quando a lua estava cheia, Fui abandonado pela minha mãe. 541 00:33:19,912 --> 00:33:22,643 Fui criado por uma loba em uma caverna no Wyoming. 542 00:33:22,848 --> 00:33:25,716 Vamos. Isso lhe renderá dinheiro. Você precisa de dinheiro. 543 00:33:26,585 --> 00:33:28,110 Eu não. Você faz. 544 00:33:28,387 --> 00:33:29,411 Vou perguntar novamente. 545 00:33:29,488 --> 00:33:31,081 Você tem evidência de nascimento? 546 00:33:31,156 --> 00:33:32,749 Estou sentado aqui, não estou? 547 00:33:32,825 --> 00:33:35,659 O que você acha que eu aconteceu, combustão espontânea? 548 00:33:35,728 --> 00:33:37,287 Ele não está cooperando. 549 00:33:37,463 --> 00:33:39,932 - Em que estado você nasceu? - Infância. 550 00:33:40,266 --> 00:33:41,495 Estou tentando ajudar. 551 00:33:42,268 --> 00:33:43,793 Você vê esse rosto, senhora. 552 00:33:43,903 --> 00:33:47,533 Memorize-o. Algum dia esse garoto vai salvar o mundo. 553 00:33:47,840 --> 00:33:50,708 Desculpe. Se ele não cooperar, não há nada que eu possa fazer. 554 00:33:51,477 --> 00:33:53,343 Acho que é por isso que você trabalha aqui. 555 00:33:54,613 --> 00:33:56,343 Posso comer um desses muffins? 556 00:33:56,649 --> 00:33:57,639 Não! 557 00:33:58,217 --> 00:33:59,617 Desculpe. Não. 558 00:33:59,885 --> 00:34:02,719 Não consigo nem comer um muffin. Como você vai conseguir dinheiro? 559 00:34:03,055 --> 00:34:04,284 O que você está fazendo? 560 00:34:04,890 --> 00:34:07,655 Se você está na fila para comer muffins, você está perdendo seu tempo. 561 00:34:07,726 --> 00:34:09,388 Eles não estão divulgando nada. 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,430 O que você está fazendo? Fizemos um acordo! 563 00:34:14,533 --> 00:34:16,729 Eu mantive minha parte nisso. Eu entrei, não foi? 564 00:34:16,869 --> 00:34:20,431 Que diferença faz se o dinheiro vem de mim ou do governo? 565 00:34:20,506 --> 00:34:23,374 A diferença é que tenho uma reclamação contra o governo. 566 00:34:23,442 --> 00:34:25,911 É o seu dinheiro. Você pagou no sistema. 567 00:34:26,145 --> 00:34:30,981 Você disse que trabalhava. Marinheiro, lenhador, cozinheiro de comida rápida. Ou isso foi besteira. 568 00:34:31,350 --> 00:34:32,818 Aí está. Com licença. 569 00:34:37,623 --> 00:34:40,024 Bem, vamos ao cinema ou o quê? 570 00:34:41,727 --> 00:34:43,389 Um acordo é um acordo, Harvard. 571 00:35:00,813 --> 00:35:02,645 Posso pegar alguns preservativos emprestados? 572 00:35:02,915 --> 00:35:04,645 Não, mas você pode ter alguns. 573 00:35:06,085 --> 00:35:07,451 Um teste de resistência. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,010 Mais como um teste surpresa. 575 00:35:09,688 --> 00:35:12,385 Ah, Courtney! Tenha uma boa noite. 576 00:35:12,858 --> 00:35:14,087 Boa noite, Monty. 577 00:35:14,159 --> 00:35:16,025 Você está esperando uma invasão? 578 00:35:16,095 --> 00:35:18,155 Não quero ser assassinado na minha cama. 579 00:35:18,497 --> 00:35:21,057 Sua cama é o único lugar você está totalmente seguro. 580 00:35:28,741 --> 00:35:30,835 Você vai vigiá-lo a noite toda? 581 00:35:33,112 --> 00:35:34,637 Trancando sua namorada. 582 00:35:36,348 --> 00:35:38,044 Boa noite, pequeninos. 583 00:35:57,703 --> 00:35:59,035 Dê-me alguns livros. 584 00:35:59,138 --> 00:36:02,006 Eu sou perfeitamente capaz de carregar meus próprios livros, obrigado. 585 00:36:10,749 --> 00:36:11,717 Aqui! 586 00:36:11,784 --> 00:36:12,911 Capítulo 2. 587 00:36:13,352 --> 00:36:14,342 Eu li. 588 00:36:14,720 --> 00:36:17,019 Essa coisa está saindo do lado errado. 589 00:36:17,222 --> 00:36:18,781 Lamento que você não tenha gostado. 590 00:36:19,024 --> 00:36:21,687 Este não é apenas um trabalho de conclusão de curso, esta é a minha vida! 591 00:36:22,995 --> 00:36:26,056 - Sua vida é um monte de papéis? - Eu sei que parece patético... 592 00:36:26,131 --> 00:36:29,101 ...mas meu sonho é entrar no governo e ajudar as pessoas. 593 00:36:29,802 --> 00:36:32,135 Você acha que essas ideias ajudarão as pessoas? 594 00:36:32,571 --> 00:36:34,506 É um monte de lixo pessimista! 595 00:36:35,874 --> 00:36:37,638 Isso não vai ajudar. 596 00:36:37,876 --> 00:36:39,071 Isso é desistir! 597 00:36:39,144 --> 00:36:42,637 O melhor professor aqui pensa que isso é promissor. 598 00:36:43,048 --> 00:36:44,641 A opinião dele, não a sua! 599 00:36:44,850 --> 00:36:46,148 Essa é a minha vida! 600 00:36:47,586 --> 00:36:49,145 Espere um minuto, Harvard. 601 00:36:49,822 --> 00:36:51,484 Deixe-me mostrar minha vida. 602 00:36:57,329 --> 00:36:59,298 Aí está. Essa é a minha vida. 603 00:37:00,532 --> 00:37:02,626 Comprei este em uma praia em Bali. 604 00:37:03,602 --> 00:37:05,434 A melhor noite de sono que já tive. 605 00:37:06,472 --> 00:37:08,464 Você se lembra de uma noite de sono? 606 00:37:09,374 --> 00:37:11,002 O último bom que tive. 607 00:37:13,512 --> 00:37:15,105 O que é esse branco brilhante? 608 00:37:16,248 --> 00:37:17,511 Sim, aquele. 609 00:37:19,218 --> 00:37:20,208 Uma mulher. 610 00:37:20,352 --> 00:37:21,445 Quem era ela? 611 00:37:22,521 --> 00:37:23,511 Aquele. 612 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 O único amor verdadeiro. 613 00:37:27,759 --> 00:37:29,751 Que tal isso? Você é um romântico. 614 00:37:30,596 --> 00:37:32,497 Todos os desistentes são românticos, Harvard. 615 00:37:36,201 --> 00:37:38,898 Cada pedra conta uma história que eu quero lembrar. 616 00:37:39,671 --> 00:37:42,539 Tudo o que faço é segurá-los em minhas mãos e esfregue-os. 617 00:37:43,575 --> 00:37:45,703 E, abracadabra, estou de volta lá. 618 00:37:48,313 --> 00:37:49,747 Dê-me seus livros. 619 00:38:00,159 --> 00:38:01,752 Conte-me sobre a mulher. 620 00:38:01,827 --> 00:38:03,193 - Não posso. - Por que não? 621 00:38:03,762 --> 00:38:05,321 Não estou segurando a pedra. 622 00:38:09,368 --> 00:38:11,360 Vamos sentar. Há um banco. 623 00:38:16,775 --> 00:38:19,540 Na verdade, eu venho aqui às vezes quando o tempo está quente. 624 00:38:20,946 --> 00:38:22,244 Lindo, não é? 625 00:38:22,648 --> 00:38:25,117 Eu tenho um amigo dormindo naquele banco ali. 626 00:38:25,918 --> 00:38:27,614 Gosto de estudar fora. 627 00:38:27,819 --> 00:38:28,843 Estudar? 628 00:38:29,254 --> 00:38:33,248 O que aconteceu com você? Seu pai nunca jogou bola com você? 629 00:38:35,527 --> 00:38:37,189 Vamos, se quisermos comer. 630 00:38:37,529 --> 00:38:40,055 Relaxe, respire. 631 00:38:41,133 --> 00:38:44,262 Você não respondeu minha pergunta. Ele nunca brincou com você? 632 00:38:44,670 --> 00:38:46,332 Meu passado não faz parte do nosso acordo. 633 00:38:48,574 --> 00:38:49,803 Com licença. 634 00:38:54,313 --> 00:38:56,680 Você ainda não acha que sou humano, não é? 635 00:39:01,653 --> 00:39:03,315 Não há nada para contar. 636 00:39:04,122 --> 00:39:05,852 Meu pai foi embora quando eu tinha 5 anos. 637 00:39:06,758 --> 00:39:10,286 Ele deixou minha mãe para morar com outra mulher e ele teve filhos com ela. 638 00:39:10,762 --> 00:39:14,164 Quando entrei em Harvard, ele escreveu e me disse o quão orgulhoso ele estava de mim... 639 00:39:14,233 --> 00:39:16,634 ...e ele estava arrependido ele não podia ajudar com as mensalidades. 640 00:39:16,702 --> 00:39:19,638 Essa foi a última vez que ouvi falar dele, porque ele morreu. 641 00:39:23,008 --> 00:39:24,374 Minha mãe é ótima! 642 00:39:24,710 --> 00:39:26,804 Tio Bill me levou para a Liga Infantil. 643 00:39:28,013 --> 00:39:29,174 Pedaço de bolo. 644 00:39:29,881 --> 00:39:31,816 Não parece muito difícil. Foi? 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,644 Não. 646 00:39:38,824 --> 00:39:39,883 E você? 647 00:39:41,026 --> 00:39:43,120 Quanto tempo você ficou na Marinha Mercante? 648 00:39:45,564 --> 00:39:47,328 Não é da sua conta. 649 00:40:03,749 --> 00:40:06,082 - Onde você estava antes de Harvard? - Princeton. 650 00:40:06,151 --> 00:40:09,588 Eu estava saindo com Al Einstein! Eu meio que o inspirei! 651 00:40:09,955 --> 00:40:12,652 Ele ficou preso em alguma fórmula então eu disse a ele! 652 00:40:12,724 --> 00:40:16,252 ''Você tem um emprego estável, sua esposa te ama, não fique louco. 653 00:40:16,328 --> 00:40:17,921 ''Tudo é relativo.'' 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,125 Aí está você, Sr. Bomba de Combustível, bom como novo. 655 00:40:55,267 --> 00:40:57,065 Bem na hora. Café da manhã. 656 00:40:58,437 --> 00:41:00,201 Aí está, garoto. Uma página. 657 00:41:00,872 --> 00:41:01,896 O que é isso? 658 00:41:02,174 --> 00:41:03,301 Aveia. 659 00:41:03,709 --> 00:41:05,371 Forragem. É bom para você. 660 00:41:06,044 --> 00:41:07,444 É bom para um cavalo. 661 00:41:07,946 --> 00:41:09,608 Devolva-me essa página. Aqui! 662 00:41:10,115 --> 00:41:12,448 Coma, Simão. Tenho uma grande surpresa para você. 663 00:41:13,552 --> 00:41:15,521 Nossos pais fundadores... 664 00:41:16,321 --> 00:41:18,756 ...ou para ser politicamente correto... 665 00:41:18,824 --> 00:41:20,850 ...nossos pais fundadores... 666 00:41:22,561 --> 00:41:25,497 ...projetou a Constituição para impedir a presidência... 667 00:41:25,630 --> 00:41:28,259 ...de se tornar outra forma de tirania... 668 00:41:29,067 --> 00:41:31,036 ...um rei eleito. 669 00:41:32,537 --> 00:41:33,505 Bem? 670 00:41:33,905 --> 00:41:35,305 Eles tiveram sucesso? 671 00:41:35,374 --> 00:41:36,637 Sinto cheiro de emboscada. 672 00:41:36,708 --> 00:41:37,835 Senhorita Moore... 673 00:41:38,543 --> 00:41:40,102 ...você tem uma resposta? 674 00:41:43,382 --> 00:41:45,544 O presidente não é um rei eleito. 675 00:41:45,617 --> 00:41:46,641 De fato. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,481 Poderia o presidente dos Estados Unidos... 677 00:41:49,554 --> 00:41:51,989 ...sem consultar aqueles que governa... 678 00:41:52,758 --> 00:41:55,557 ...mais ou menos destruir o mundo inteiro? 679 00:41:56,762 --> 00:41:57,957 Eu acho que ele poderia. 680 00:41:58,363 --> 00:41:59,797 Você acha que ele poderia. 681 00:42:00,031 --> 00:42:02,899 Poderia Júlio César ter feito isso? Poderia Napoleão? 682 00:42:03,635 --> 00:42:04,933 Poderia Adolf Hitler? 683 00:42:05,937 --> 00:42:07,303 Mas eles tentaram. 684 00:42:07,873 --> 00:42:09,739 Você não está fazendo uma falsa analogia? 685 00:42:09,808 --> 00:42:11,777 Ah, este é meu dia de sorte. 686 00:42:12,477 --> 00:42:16,005 eu faço uma pergunta e recebo uma pergunta em resposta. 687 00:42:17,315 --> 00:42:19,443 Você pertence ao governo, minha querida. 688 00:42:20,085 --> 00:42:21,383 Sente-se, por favor. 689 00:42:21,920 --> 00:42:25,516 Alguém tem uma resposta para mim, em vez de um teste? 690 00:42:26,124 --> 00:42:27,422 Não seja um herói, garoto. 691 00:42:27,492 --> 00:42:30,189 Sr. Kessler, seus pensamentos. 692 00:42:31,129 --> 00:42:33,223 O presidente não pode bombardear sem razão. 693 00:42:33,298 --> 00:42:36,757 Ele tem um motivo. Ele acha que precisamos mais vagas de estacionamento. 694 00:42:38,437 --> 00:42:40,872 A questão é: ele pode destruir o mundo? 695 00:42:41,206 --> 00:42:42,504 Não sem o Congresso. 696 00:42:42,574 --> 00:42:45,305 Sr. Kessler, depois de quatro anos em Harvard... 697 00:42:45,444 --> 00:42:47,413 ... escapou à sua atenção... 698 00:42:44,779 --> 00:42:49,046 ...que o presidente pode fazer a guerra por 90 dias sem consultar o Congresso. 699 00:42:54,286 --> 00:42:55,652 Isso mesmo. 700 00:42:56,054 --> 00:42:57,454 Muito obrigado. 701 00:42:58,023 --> 00:43:00,424 Pelo menos vou passar neste curso. 702 00:43:01,660 --> 00:43:02,992 Sente-se, por favor. 703 00:43:04,296 --> 00:43:06,492 Minha pergunta ainda permanece. 704 00:43:07,599 --> 00:43:11,058 Qual é o gênio específico da Constituição? 705 00:43:11,136 --> 00:43:13,162 - Boa tentativa, General Custer. - Cale-se! 706 00:43:14,105 --> 00:43:15,869 Eu disse para você não subir aí. 707 00:43:16,041 --> 00:43:18,374 - Eu disse para você não ser um herói. - Você prometeu ficar quieto. 708 00:43:18,443 --> 00:43:21,641 - Eu disse para você não se levantar. - Você não pode falar. Esta é uma palestra. 709 00:43:22,647 --> 00:43:23,637 Você, senhor!! 710 00:43:23,715 --> 00:43:24,512 Quem, eu? 711 00:43:24,583 --> 00:43:26,814 Sim, você tem uma opinião sobre isso. 712 00:43:26,918 --> 00:43:27,783 Não. 713 00:43:27,853 --> 00:43:29,947 Você é aluno desta turma? 714 00:43:30,255 --> 00:43:31,188 Não. 715 00:43:31,256 --> 00:43:32,349 Você é um convidado? 716 00:43:34,693 --> 00:43:35,820 Não, sou um vagabundo. 717 00:43:37,295 --> 00:43:38,627 Não há vagabundos. 718 00:43:38,763 --> 00:43:41,494 Existem apenas os “desafiados financeiramente”. 719 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Não, sou um vagabundo. 720 00:43:44,503 --> 00:43:46,369 Mas tenha em mente que sou um vagabundo de Harvard. 721 00:43:47,105 --> 00:43:50,837 Você deve ser o resultado lógico de uma política de admissão aberta. 722 00:43:52,611 --> 00:43:54,739 Não, senhor, minha presença aqui... 723 00:43:54,980 --> 00:43:57,950 ...é um resultado lógico da pesquisa para lixo comestível. 724 00:43:58,149 --> 00:43:59,708 Você está aqui pelo lixo? 725 00:43:59,951 --> 00:44:02,682 Isso mesmo. As faculdades produzem muito lixo. 726 00:44:03,455 --> 00:44:05,549 E Harvard produz mais do que a maioria. 727 00:44:08,360 --> 00:44:09,760 Que inteligência. 728 00:44:10,595 --> 00:44:12,496 Inspirado, sem dúvida, por... 729 00:44:12,697 --> 00:44:13,960 ... Turquia Selvagem. 730 00:44:15,634 --> 00:44:17,125 Você pede caridade... 731 00:44:17,736 --> 00:44:20,672 ... alegando que a sociedade falhou com você e você precisa de ajuda. 732 00:44:21,006 --> 00:44:24,499 Mas, na verdade, você é bastante capaz e o que você realmente quer é... 733 00:44:25,043 --> 00:44:26,671 ... felicidade alcoólica. 734 00:44:31,650 --> 00:44:35,553 Eu prefiro beber álcool isopropílico do que ouvir você, se é isso que você quer dizer. 735 00:44:36,021 --> 00:44:40,652 E de acordo com a 21ª Emenda, você pode beber o que quiser. 736 00:44:45,196 --> 00:44:46,664 De qual porta eu saio. 737 00:44:46,731 --> 00:44:50,224 Em Harvard, não terminamos nossas frases com preposições. 738 00:44:51,002 --> 00:44:54,495 Bem, nesse caso, de qual porta eu saio, idiota. 739 00:44:57,075 --> 00:44:59,738 Que eloqüência democrática! 740 00:45:02,113 --> 00:45:04,514 Você fez a pergunta, senhor. Deixe-me responder. 741 00:45:05,183 --> 00:45:08,745 A genialidade da Constituição é que sempre pode ser mudado. 742 00:45:09,254 --> 00:45:11,246 A genialidade da Constituição... 743 00:45:11,323 --> 00:45:13,815 ...é que não cria nenhuma regra permanente além de sua fé... 744 00:45:13,892 --> 00:45:16,691 ...na sabedoria das pessoas comuns para governarem a si mesmos. 745 00:45:16,828 --> 00:45:18,729 Fé na sabedoria do povo... 746 00:45:19,197 --> 00:45:24,158 ...é exatamente o que faz a Constituição incompleto e grosseiro. 747 00:45:25,070 --> 00:45:26,060 Bruto. 748 00:45:26,471 --> 00:45:30,932 Não, senhor. Nossos pais fundadores foram agricultores brancos pomposos e de meia-idade... 749 00:45:31,309 --> 00:45:33,175 ...mas eles também eram grandes homens... 750 00:45:33,244 --> 00:45:36,112 ...porque eles sabiam de uma coisa que todos os grandes homens deveriam saber! 751 00:45:36,181 --> 00:45:37,945 Que eles não sabiam tudo. 752 00:45:38,149 --> 00:45:41,984 Eles sabiam que cometeriam erros, mas eles deixaram uma maneira de corrigi-los. 753 00:45:42,554 --> 00:45:44,853 Eles não se consideravam líderes. 754 00:45:45,056 --> 00:45:48,686 Eles queriam um governo dos cidadãos, não da realeza. 755 00:45:49,027 --> 00:45:51,997 Um governo de ouvintes, não de palestrantes. 756 00:45:52,564 --> 00:45:55,159 Um governo que pode mudar, não fique parado. 757 00:45:56,568 --> 00:46:01,029 O presidente não é um rei eleito, não importa quantas bombas ele possa lançar... 758 00:46:01,740 --> 00:46:04,904 ...porque a Constituição grosseira não confia nele. 759 00:46:05,710 --> 00:46:07,508 Ele é um servo do povo. 760 00:46:08,213 --> 00:46:10,444 Ele é um vagabundo, certo, Sr. Pitkannan. 761 00:46:11,683 --> 00:46:13,083 Ele é apenas um vagabundo. 762 00:46:14,119 --> 00:46:16,213 A única felicidade que ele procura é... 763 00:46:16,788 --> 00:46:17,847 ...liberdade... 764 00:46:18,189 --> 00:46:19,350 e justiça! 765 00:46:39,144 --> 00:46:40,203 Sinto muito, senhor. 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,851 Ei, Simão, você está bem? O que posso fazer? 767 00:47:01,032 --> 00:47:02,022 Estou bem. 768 00:47:05,537 --> 00:47:07,836 Agora que ensinei em Harvard, garoto... 769 00:47:08,406 --> 00:47:10,204 ...está tudo piorando a partir daqui. 770 00:47:25,990 --> 00:47:26,821 Tribunal. 771 00:47:26,891 --> 00:47:31,386 Você acha que Debby é uma mulher sedutora? Pinot Noir ou um Cabernet com nozes? 772 00:47:31,996 --> 00:47:33,760 Debby. O que aconteceu com Helga? 773 00:47:34,199 --> 00:47:35,428 Eu amo os dois. 774 00:47:35,600 --> 00:47:39,002 Quando você vai perceber que as mulheres são mais do que apenas suco de uva fermentado? 775 00:47:39,170 --> 00:47:41,799 Quando você vai perceber que os homens são mais do que apenas pedaços de carne? 776 00:47:41,873 --> 00:47:43,501 O dia em que me torno vegetariano. 777 00:47:44,476 --> 00:47:46,843 Ouça, é suposto ir abaixo de zero esta noite. 778 00:47:46,911 --> 00:47:49,039 Tudo bem se ele dormir no porão esta noite? 779 00:47:49,114 --> 00:47:50,343 - Claro. - Sem problemas. 780 00:47:50,749 --> 00:47:51,739 Sem problemas. 781 00:47:52,250 --> 00:47:55,015 Há um grande problema. Estou farto de pagar a minha parte.... 782 00:47:55,086 --> 00:47:59,217 Pagando a mais para morar com um galo e vagabundo, enquanto eu quero estudar. 783 00:47:59,457 --> 00:48:02,791 Traga-o para dentro de casa e eu vou embora. Eu e minha parte no aluguel. 784 00:48:02,861 --> 00:48:03,988 Então vá embora. 785 00:48:04,763 --> 00:48:05,822 Estou falando sério. 786 00:48:06,464 --> 00:48:08,228 Você vai cobrir meu aluguel? 787 00:48:10,735 --> 00:48:12,863 Eu adoraria ajudar você, mas estou falido. 788 00:48:13,171 --> 00:48:14,764 Meu velho me interrompeu. 789 00:48:16,074 --> 00:48:18,202 Não que eu queira ver Jeff partir. 790 00:48:18,276 --> 00:48:19,300 Sempre! 791 00:48:19,611 --> 00:48:22,171 - Sem problemas. - Pegue só uma porção, ok? Apenas um. 792 00:48:22,814 --> 00:48:23,804 Você é uma merda! 793 00:48:24,816 --> 00:48:26,876 - Ele é um ser humano. - Não me venha com isso! 794 00:48:26,951 --> 00:48:29,284 Você só quer sua tese. Você se preocupa com ele. 795 00:48:29,354 --> 00:48:30,845 Leve-o para um abrigo! 796 00:48:52,043 --> 00:48:53,102 Jesus Cristo! 797 00:48:57,816 --> 00:48:58,715 Aqui! 798 00:48:58,817 --> 00:49:01,309 - Estou apenas praticando. - Não é uma piada engraçada. 799 00:49:01,519 --> 00:49:02,987 Quem disse que era uma piada? 800 00:49:05,557 --> 00:49:07,423 Onde está o cobertor que eu te dei? 801 00:49:07,592 --> 00:49:09,220 Emprestei para um amigo. 802 00:49:09,627 --> 00:49:10,754 Com esse frio? 803 00:49:11,095 --> 00:49:12,393 Para que servem os amigos? 804 00:49:14,299 --> 00:49:16,097 Vou pegar outro para você. 805 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 Eu gostaria que o aquecedor dessa coisa funcionasse. 806 00:49:20,038 --> 00:49:22,735 Eu também. Então minha vida seria perfeita. 807 00:49:26,444 --> 00:49:27,377 Bem... 808 00:49:30,415 --> 00:49:32,316 ...vou dobrar meu pagamento normal... 809 00:49:32,517 --> 00:49:34,383 ...para um cantinho na adega. 810 00:49:36,588 --> 00:49:38,489 A adega está inundada e... 811 00:49:39,824 --> 00:49:43,522 Eu colocaria você na sala mas os pais de Jeff podem vir hoje à noite. 812 00:49:47,031 --> 00:49:48,090 Claro, eu sei. 813 00:50:02,413 --> 00:50:03,437 Eu sei. 814 00:50:28,172 --> 00:50:29,504 O que você está pensando? 815 00:50:32,176 --> 00:50:34,907 Estou pensando: ''Por que estou aqui e ele está lá fora. '' 816 00:50:46,291 --> 00:50:47,725 Eu nunca vi você assim. 817 00:50:47,792 --> 00:50:50,193 Você parece que está prestes a explodir em lágrimas. 818 00:50:53,932 --> 00:50:55,491 Não prenda a respiração. 819 00:52:01,532 --> 00:52:03,626 ''Você mentiu de novo, Harvard. O acordo está encerrado. 820 00:52:30,795 --> 00:52:31,888 Pare! 821 00:52:33,064 --> 00:52:34,054 Merda!! 822 00:52:34,499 --> 00:52:36,559 Ansiedade de separação do seu elenco. 823 00:52:37,135 --> 00:52:39,661 Achei que seria muito mais rápido sem ele, mas não consigo me concentrar! 824 00:52:39,737 --> 00:52:43,105 Não consigo imprimir. Eu nem consigo ler! Eu nunca vou conseguir fazer isso. 825 00:52:45,510 --> 00:52:46,910 Não é problema seu. 826 00:52:47,111 --> 00:52:49,239 Realmente. Qual é o meu problema. 827 00:52:51,182 --> 00:52:52,241 Você sente falta dele! 828 00:52:53,584 --> 00:52:54,882 Não seja ridículo. 829 00:53:09,267 --> 00:53:10,257 Gorky. 830 00:53:15,039 --> 00:53:16,132 Pássaro estúpido!! 831 00:53:24,115 --> 00:53:26,141 Bom dia. Você está acordado? 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,082 Everett, venha pegar seu galo! 833 00:53:28,219 --> 00:53:29,653 Feche os olhos. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,018 Tudo bem, sem espiar. 835 00:53:31,089 --> 00:53:33,024 Não. Sem espiar. 836 00:53:38,830 --> 00:53:40,025 Abra seus olhos. 837 00:53:43,768 --> 00:53:45,066 Feliz Natal. 838 00:53:50,408 --> 00:53:52,001 - Obrigado. - De nada. 839 00:53:52,410 --> 00:53:53,537 Feliz Natal. 840 00:53:56,681 --> 00:53:58,616 - Bom dia. - Bom dia. 841 00:53:59,050 --> 00:54:01,986 Gorky, quero que você se cuide bem de Lorde Montague... 842 00:54:02,086 --> 00:54:04,214 ...enquanto estivermos fora nas férias de Natal. 843 00:54:04,622 --> 00:54:07,353 Você está com sono? Vamos colocar você aí. 844 00:54:07,758 --> 00:54:11,217 Agora, me dê um beijo. Vamos. Dê-me um beijo de despedida. Merda! 845 00:54:13,965 --> 00:54:15,331 Oh meu Deus. 846 00:54:15,900 --> 00:54:17,698 Eu realmente odeio esse galo. 847 00:54:17,768 --> 00:54:18,963 Feliz Natal. 848 00:54:21,806 --> 00:54:23,138 Como está o tornozelo? 849 00:54:23,474 --> 00:54:24,442 Bom. 850 00:54:24,509 --> 00:54:26,501 Então, acho que você estará competindo comigo em breve. 851 00:54:27,278 --> 00:54:29,679 Acho que nunca vou realmente alcançar você. 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,373 Tribunal, vamos, vamos. 853 00:54:31,682 --> 00:54:32,672 Tchau, Monty. 854 00:54:34,352 --> 00:54:35,445 Feliz Natal! 855 00:54:35,953 --> 00:54:37,114 Feliz Ano Novo! 856 00:54:37,221 --> 00:54:38,587 Já vou para lá. 857 00:54:42,560 --> 00:54:44,426 Por que você não vem para casa comigo? 858 00:54:45,329 --> 00:54:46,695 Veja a Grande Maçã. 859 00:54:46,764 --> 00:54:48,756 Deixe meus quatro irmãos baterem em você. 860 00:54:49,934 --> 00:54:51,903 Acho que não seria uma boa companhia. 861 00:54:52,236 --> 00:54:53,431 Eu sei que. 862 00:54:53,504 --> 00:54:56,531 É que a empregada está de folga para as férias e... 863 00:54:56,941 --> 00:54:59,570 ...poderíamos usar alguém para fazer uma pequena limpeza leve. 864 00:54:59,644 --> 00:55:00,543 Nada grande! 865 00:55:00,611 --> 00:55:03,945 Algumas janelas do chão ao teto que deve brilhar para as férias. 866 00:55:05,082 --> 00:55:06,812 E o seu namorado? 867 00:55:07,952 --> 00:55:09,352 Três não é uma multidão? 868 00:55:10,354 --> 00:55:11,447 O rosto? 869 00:55:13,257 --> 00:55:15,658 Ele não estará lá. Eu não levo sexo para casa. 870 00:55:17,028 --> 00:55:18,223 Certo, esqueci. 871 00:55:20,064 --> 00:55:23,262 Ouça, eu adoraria fazer suas janelas brilham, mas... 872 00:55:24,468 --> 00:55:25,629 ...Eu preciso trabalhar. 873 00:55:30,007 --> 00:55:31,202 Courtney, vamos! 874 00:55:34,212 --> 00:55:36,909 Se alguma coisa mudar, é só me ligar, ok? 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,457 Feliz Natal! 876 00:56:06,744 --> 00:56:08,940 Olá, mãe. Sou eu. Estou bem. 877 00:56:11,349 --> 00:56:14,945 Estou muito decepcionado também. Só tenho muito trabalho para fazer. 878 00:56:18,823 --> 00:56:20,348 É muito caro. 879 00:56:20,424 --> 00:56:21,551 Não, mãe. 880 00:56:23,094 --> 00:56:25,256 Te ligo na manhã de Natal, ok? 881 00:56:31,002 --> 00:56:31,992 Eu te amo. 882 00:56:44,282 --> 00:56:45,614 Você me ama, Gorky? 883 00:56:50,254 --> 00:56:51,278 Gorky. 884 00:56:52,456 --> 00:56:54,482 Você e Everett estão dormindo juntos? 885 00:56:57,061 --> 00:56:58,051 Eu pensei assim. 886 00:57:00,631 --> 00:57:02,156 Estou falando com uma galinha. 887 00:58:08,966 --> 00:58:10,161 Você é Harvard? 888 00:58:11,402 --> 00:58:13,234 - Esse é o meu cobertor. - É do Simão. 889 00:58:13,571 --> 00:58:16,200 Ele me deu por manter isso seguro. 890 00:58:17,241 --> 00:58:19,233 Devo dar isso a você e uma mensagem. 891 00:58:19,310 --> 00:58:21,279 Mas primeiro ele disse que você me daria algo para comer. 892 00:58:21,345 --> 00:58:22,938 Disse que não deveria ser volumoso. 893 00:58:24,515 --> 00:58:25,881 Entre. 894 00:58:26,484 --> 00:58:27,679 Sente-se. 895 00:58:28,986 --> 00:58:30,921 Eu estava comendo um sanduíche. 896 00:58:32,223 --> 00:58:33,452 Presunto e queijo, ok? 897 00:58:33,524 --> 00:58:34,617 Com mostarda. 898 00:58:35,960 --> 00:58:37,451 Então, qual é a mensagem? 899 00:58:38,028 --> 00:58:39,223 Você não quer isso? 900 00:58:40,331 --> 00:58:42,527 Simão disse que você acha que Cristo morreu por isso! 901 00:58:42,867 --> 00:58:44,426 Basta deixá-lo sobre a mesa. 902 00:58:45,169 --> 00:58:47,161 Então, qual é a mensagem dele? 903 00:58:48,005 --> 00:58:48,995 Aqui! 904 00:58:51,142 --> 00:58:52,610 Eu tenho que acertar. 905 00:58:57,214 --> 00:58:59,843 Agora, esta é a mensagem de Simon Wilder aqui. 906 00:59:01,952 --> 00:59:05,445 ''Você não deve mais levar coisas em segunda ou terceira mão. 907 00:59:05,723 --> 00:59:07,885 ''Nem olhe através dos olhos dos mortos. 908 00:59:08,259 --> 00:59:10,228 ''Nem se alimente dos espectros dos livros. 909 00:59:10,995 --> 00:59:14,432 ''Você também não deve olhar através dos meus olhos, ou tirar coisas de mim. 910 00:59:15,199 --> 00:59:17,100 ''Você deve ouvir todos os lados... 911 00:59:17,668 --> 00:59:19,694 ''...e filtrá-los de você mesmo.'' 912 00:59:22,006 --> 00:59:23,099 É isso. 913 00:59:23,774 --> 00:59:25,106 Eu fiz isso perfeito. 914 00:59:26,610 --> 00:59:29,079 Por que ele mesmo não veio? Ele está bem? 915 00:59:29,547 --> 00:59:30,606 Ele está bem. 916 00:59:31,348 --> 00:59:32,316 Onde ele está? 917 00:59:34,285 --> 00:59:35,878 Ele não quer ver você. 918 00:59:38,456 --> 00:59:40,550 Não quero incomodá-lo, mas... 919 00:59:40,791 --> 00:59:43,420 ...quero ter certeza que ele tem algum lugar para ficar. 920 00:59:43,494 --> 00:59:45,725 Contanto que você entenda, ele não quer ver você. 921 00:59:45,796 --> 00:59:48,595 Eu deveria dizer ele está no abrigo da igreja de São Pedro. 922 00:59:51,035 --> 00:59:52,526 Isso é um bom abrigo? 923 00:59:54,572 --> 00:59:56,268 Sim. É ótimo. 924 01:00:01,779 --> 01:00:02,769 Bem, ótimo. 925 01:00:03,948 --> 01:00:05,041 Bom. 926 01:00:12,957 --> 01:00:14,823 Olá. Onde fica o abrigo dos homens? 927 01:00:14,925 --> 01:00:16,450 Abrigo? Aqui? 928 01:00:17,228 --> 01:00:18,662 Não há abrigo aqui. 929 01:00:18,796 --> 01:00:21,732 - Tem certeza que? - Trabalho aqui há 32 anos. Eu deveria saber. 930 01:00:22,299 --> 01:00:25,497 A coisa mais próxima de um abrigo por aqui está ali no beco. 931 01:00:26,737 --> 01:00:27,796 Obrigado. 932 01:00:54,999 --> 01:00:56,331 Deixe isso pra lá! 933 01:01:05,543 --> 01:01:08,672 - O que você pensa que está fazendo? - Vou te levar para o hospital. 934 01:01:08,779 --> 01:01:11,214 - Não, nenhum hospital. Não há hospitais! - Você está doente. 935 01:01:11,715 --> 01:01:13,877 Ouça, você tem que me prometer. 936 01:01:15,686 --> 01:01:17,120 Não importa o que aconteça... 937 01:01:17,855 --> 01:01:18,948 ...sem hospitais. 938 01:01:19,023 --> 01:01:20,491 Simão, você está doente! 939 01:01:21,058 --> 01:01:22,082 Sem mentiras! 940 01:01:23,594 --> 01:01:24,653 Apenas prometa. 941 01:01:26,897 --> 01:01:28,195 Prometo, droga!! 942 01:01:32,002 --> 01:01:33,334 Ok, eu prometo. 943 01:01:34,605 --> 01:01:35,595 Tudo bem! 944 01:01:53,457 --> 01:01:54,516 Você está acordado. 945 01:01:56,994 --> 01:01:58,121 Café da manhã. 946 01:01:59,330 --> 01:02:00,389 Coma! 947 01:02:00,731 --> 01:02:02,825 Você vai ao médico esta tarde. 948 01:02:04,134 --> 01:02:05,329 Este é o seu quarto? 949 01:02:05,502 --> 01:02:07,562 Não, este é o quarto do Boz. Mas... 950 01:02:09,707 --> 01:02:11,141 ...o quarto agora é seu. 951 01:02:11,575 --> 01:02:12,565 Aqui! 952 01:02:15,212 --> 01:02:16,373 Para que serve isso? 953 01:02:17,047 --> 01:02:18,106 A porta. 954 01:02:19,249 --> 01:02:21,184 Você pode ir e vir quando quiser. 955 01:02:21,485 --> 01:02:23,784 Nada de festas selvagens. Eu tenho trabalho para fazer. 956 01:02:24,788 --> 01:02:26,086 Meus pulmões, Harvard. 957 01:02:26,991 --> 01:02:28,983 Mas ficarei bem em alguns dias. 958 01:02:29,326 --> 01:02:32,057 Estava fumando. Foi isso que aconteceu? 959 01:02:32,463 --> 01:02:33,487 Fumar? Não. 960 01:02:34,598 --> 01:02:35,759 Amianto. 961 01:02:37,534 --> 01:02:41,699 Foi nos estaleiros de Baltimore, e estava no navio mercante também. 962 01:02:43,407 --> 01:02:46,605 Nós respiramos quando éramos construí-los e quando navegou neles. 963 01:02:47,578 --> 01:02:49,012 E eles sabiam disso. 964 01:02:49,780 --> 01:02:52,443 Eles também sabiam que seria necessário 20 anos para te matar. 965 01:02:56,887 --> 01:02:58,321 É por isso que você desistiu. 966 01:02:59,890 --> 01:03:01,085 Meus pulmões pararam. 967 01:03:01,792 --> 01:03:02,885 Eu não desisti! 968 01:03:04,495 --> 01:03:05,861 Eu não pude trabalhar. 969 01:03:05,996 --> 01:03:07,191 Eles me demitiram. 970 01:03:13,270 --> 01:03:14,738 Tente descansar um pouco. 971 01:03:16,740 --> 01:03:17,833 Espere um segundo. 972 01:03:19,510 --> 01:03:21,979 Você recuperou sua tese agora, então qual é o nosso problema. 973 01:03:22,479 --> 01:03:23,777 Não precisamos de um acordo. 974 01:03:26,150 --> 01:03:27,948 Precisamos de um acordo, Harvard. 975 01:03:28,252 --> 01:03:29,720 Eu tenho que pagar do meu jeito. 976 01:03:29,787 --> 01:03:31,221 Como você vai conseguir isso? 977 01:03:33,157 --> 01:03:35,991 Você não sabe de nada sobre o governo, garoto. 978 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 Tenho direito a benefícios por invalidez! 979 01:03:44,401 --> 01:03:48,566 Eu acho que já é hora de eu beijar e fazer as pazes com meu bom e velho tio Sammy. 980 01:03:55,512 --> 01:03:56,673 Obrigado, Harvard. 981 01:04:05,489 --> 01:04:08,049 Presumo que seu pai lhe contou sobre sua condição. 982 01:04:08,692 --> 01:04:10,524 Ele não é meu pai. Ele é um amigo. 983 01:04:11,929 --> 01:04:13,693 Ele disse que o amianto fez isso com ele! 984 01:04:13,764 --> 01:04:14,959 Asbestose. 985 01:04:15,065 --> 01:04:16,294 Isso mesmo. 986 01:04:16,767 --> 01:04:19,066 O Sr. Wilder foi exposto há muitos anos. 987 01:04:20,471 --> 01:04:22,702 Os pulmões não conseguem expelir as fibras e... 988 01:04:23,173 --> 01:04:24,766 ...ele está nos estágios finais. 989 01:04:25,509 --> 01:04:27,808 Quer dizer, não é tratável. 990 01:04:28,178 --> 01:04:30,113 Não há tratamento em nenhuma fase. 991 01:04:30,581 --> 01:04:32,777 Basicamente, os pulmões não conseguem inspirar ar. 992 01:04:33,417 --> 01:04:35,545 Muitas vezes o paciente sucumbe até pneumonia... 993 01:04:35,619 --> 01:04:38,214 ...ou a tensão no coração causa parada cardíaca. 994 01:04:38,889 --> 01:04:40,881 Não há realmente nada a fazer a não ser esperar. 995 01:04:42,126 --> 01:04:43,253 Desculpe. 996 01:05:51,962 --> 01:05:54,898 Harvard! O jantar está servido! Baixe aqui, garoto! 997 01:06:09,546 --> 01:06:11,071 Eu não posso acreditar. 998 01:06:11,215 --> 01:06:13,844 O que? É um milagre eu saber cozinhar. É fácil. 999 01:06:13,917 --> 01:06:16,318 Tudo que você precisa fazer é falar um pouco de francês enquanto você faz isso. 1000 01:06:16,386 --> 01:06:18,787 Eu poderia usar uma boa refeição antes de voltar ao trabalho. 1001 01:06:18,856 --> 01:06:22,452 De volta ao trabalho. É véspera de Ano Novo. Quem você pensa que é, Dick Clark? 1002 01:06:23,026 --> 01:06:26,622 Além disso, não devolvi sua tese? Você já deve ter terminado. 1003 01:06:27,331 --> 01:06:28,594 Estou começando de novo. 1004 01:06:29,299 --> 01:06:31,268 - Você jogou fora? - Sim, joguei fora. 1005 01:06:31,335 --> 01:06:32,303 A coisa toda? 1006 01:06:32,369 --> 01:06:33,462 Sim, foi. 1007 01:06:33,637 --> 01:06:35,299 Rapaz, ah, rapaz. Coma. 1008 01:06:36,106 --> 01:06:38,371 - Quer ouvir o que está acontecendo no novo. - Não. 1009 01:06:38,508 --> 01:06:41,376 ''Eis que eu não dou palestras ou um pouco de caridade. 1010 01:06:41,445 --> 01:06:44,142 ''Quando eu dou, eu me dou.'' 1011 01:06:44,581 --> 01:06:45,844 Isso é ótimo! 1012 01:06:46,984 --> 01:06:48,612 Você deve estar se sentindo melhor. 1013 01:06:49,186 --> 01:06:50,711 Você saiu e fez compras. 1014 01:06:51,288 --> 01:06:52,688 Eu não saí. 1015 01:06:53,190 --> 01:06:55,250 Eu como o que está à mão. Não foi difícil. 1016 01:06:55,692 --> 01:06:57,126 Exceto pela depenagem. 1017 01:06:58,095 --> 01:06:59,063 Arrancar? 1018 01:07:06,603 --> 01:07:07,593 Gorky. 1019 01:07:12,142 --> 01:07:13,667 Feliz Ano Novo, Harvard! 1020 01:07:26,823 --> 01:07:27,916 Puta merda! 1021 01:07:29,159 --> 01:07:32,095 Você acha que sim? Parece o normal variedade de jardim para mim. 1022 01:07:34,364 --> 01:07:36,492 Onde você está indo? Feche a porta! 1023 01:07:37,634 --> 01:07:39,933 Bebê grande? Agora ele provavelmente vai conte a todos. 1024 01:07:41,939 --> 01:07:44,374 - Ele está no banheiro. - Oi! Quando você voltou? 1025 01:07:44,441 --> 01:07:47,343 - O que diabos ele está fazendo aí? - Fazendo uma cagada. 1026 01:07:47,411 --> 01:07:50,210 Bingo. Esse menino não foi para Harvard por nada. 1027 01:07:50,914 --> 01:07:52,246 Querida, estou em casa! 1028 01:07:52,783 --> 01:07:54,308 Ele vai agora mesmo! 1029 01:07:57,521 --> 01:07:58,648 Paz, crianças. 1030 01:07:58,722 --> 01:08:00,623 Sr. Wilder, que bom vê-lo. 1031 01:08:01,992 --> 01:08:03,392 Sinto muito, Jeff, mas... 1032 01:08:03,460 --> 01:08:04,587 ...ele é nosso novo Boz. 1033 01:08:04,661 --> 01:08:06,061 Sou eu, Boz. 1034 01:08:06,330 --> 01:08:07,923 Acabei de chegar de Bali. 1035 01:08:08,565 --> 01:08:12,195 Boz, meu irmão há muito perdido! Onde está seu bronzeado, cara? 1036 01:08:13,470 --> 01:08:14,699 Já passamos por isso. 1037 01:08:14,771 --> 01:08:18,674 Ele recebe dinheiro da Segurança Social. Ele pode pagar aluguel e comida. 1038 01:08:18,842 --> 01:08:19,810 Isso mesmo. 1039 01:08:19,876 --> 01:08:23,244 Eu tenho total apoio e fé do governo dos Estados Unidos. 1040 01:08:24,047 --> 01:08:26,107 ''Deus ama os americanos'' 1041 01:08:26,183 --> 01:08:29,711 Você está me dizendo que quer viver com esse cara? Esse cara é um psicótico. 1042 01:08:31,321 --> 01:08:32,721 Você vai parar de cantar? 1043 01:08:33,256 --> 01:08:35,748 Cante uma música todos os dias, mantenham suas vozes altas e alegres. 1044 01:08:35,826 --> 01:08:38,625 Se todo mundo canta uma música, nunca o mundo dará errado. 1045 01:08:38,862 --> 01:08:41,696 Tudo bem, então você não pode cantar, mas você sabe cozinhar? 1046 01:08:41,898 --> 01:08:44,595 Posso cozinhar? Madonna tira a roupa? 1047 01:08:44,735 --> 01:08:47,432 Hussein e Kadafi puxam o caramelo um do outro? 1048 01:08:47,671 --> 01:08:49,697 Sim! Mas eu não faço janelas. 1049 01:08:51,141 --> 01:08:52,939 - Você tem sextas-feiras. - Estou dentro. 1050 01:08:53,010 --> 01:08:55,070 - Eu não vou tolerar isso! - Então não. 1051 01:08:55,145 --> 01:08:58,775 O Sr. Wilder cobrirá seu aluguel. Saia do meu caminho, Jeff. 1052 01:09:00,384 --> 01:09:02,148 Ela está certa, seu bebezão. 1053 01:09:03,186 --> 01:09:04,620 Eu tenho uma reclamação. 1054 01:09:05,055 --> 01:09:07,217 Rapaz, ah, rapaz. Deixe-me ajudá-lo com isso. 1055 01:09:07,791 --> 01:09:09,623 Minha van ainda não está consertada! 1056 01:09:12,162 --> 01:09:14,131 Isso porque fiquei sem vinho. 1057 01:09:17,234 --> 01:09:19,203 Oh, meu Deus, ele nem deu descarga! 1058 01:10:28,672 --> 01:10:30,300 São os idos de março. 1059 01:10:30,373 --> 01:10:32,467 E para comemorar, temos um convidado. 1060 01:10:32,943 --> 01:10:34,639 É o fantasma de Whitman. 1061 01:10:34,978 --> 01:10:37,379 É o matador do Dragão Pitkannan? 1062 01:10:37,447 --> 01:10:38,779 Não, é... 1063 01:10:38,982 --> 01:10:40,416 O vagabundo do mês! 1064 01:10:41,952 --> 01:10:46,413 Você é um homem muito viajado, um especialista em como viver confortavelmente longe de casa. 1065 01:10:46,590 --> 01:10:49,492 Você diria que Harvard é seu lugar favorito? 1066 01:10:50,794 --> 01:10:52,285 De jeito nenhum José! 1067 01:10:52,696 --> 01:10:53,686 Não. 1068 01:10:54,798 --> 01:10:56,096 Qual é o seu lugar favorito? 1069 01:10:56,166 --> 01:10:58,192 Meu lugar favorito... 1070 01:10:58,268 --> 01:11:00,931 ...é uma colónia de leprosos em Molokai. 1071 01:11:01,338 --> 01:11:03,136 - Uma colónia de leprosos? - Em Molokai. 1072 01:11:03,540 --> 01:11:04,508 Por que? 1073 01:11:05,542 --> 01:11:08,239 Porque eu era o mais cara lindo aí. 1074 01:11:08,945 --> 01:11:11,141 Jeff, talvez Molokas onde você deveria ir. 1075 01:11:40,710 --> 01:11:42,042 Isso é torrada francesa? 1076 01:11:42,612 --> 01:11:43,944 Eu adoro torradas francesas. 1077 01:11:44,114 --> 01:11:45,912 Mesmo que seja feito pelas minhas mãos? 1078 01:11:46,349 --> 01:11:47,715 Ainda interessado. 1079 01:11:51,154 --> 01:11:52,281 Feito da maneira certa! 1080 01:11:52,756 --> 01:11:54,418 Você colocou suas meias no forno? 1081 01:11:54,491 --> 01:11:57,188 Claro. Duzentos e cinquenta graus por cinco minutos. 1082 01:11:57,594 --> 01:11:59,688 Gosto dos meus dedos dos pés quentinhos. 1083 01:12:00,397 --> 01:12:02,127 Tem certeza que não quer um pouco? 1084 01:12:02,199 --> 01:12:03,292 Agora não. 1085 01:12:04,234 --> 01:12:07,363 Um pouco melindroso para alguém quem vai se tornar médico. 1086 01:12:07,771 --> 01:12:09,103 Eu não sou melindroso. 1087 01:12:10,574 --> 01:12:12,770 Que tipo de médico você vai ser? 1088 01:12:13,210 --> 01:12:15,076 - Ginecologista. - Isso é bom. 1089 01:12:15,245 --> 01:12:18,738 A única maneira de você conseguir um jovem, Que coisa doce deixar cair as gavetas para você. 1090 01:12:18,815 --> 01:12:20,875 O que você é, o Casanova do Skid Row? 1091 01:12:22,452 --> 01:12:24,387 Você sabe por que me odeia tanto. 1092 01:12:24,821 --> 01:12:26,619 Porque eu pareço como você se sente. 1093 01:12:46,910 --> 01:12:49,436 Por que você acha que as crianças te provoca o tempo todo? 1094 01:12:49,713 --> 01:12:51,773 Eles estão com ciúmes por eu ser tão bonito. 1095 01:13:04,894 --> 01:13:05,884 Bem? 1096 01:13:06,129 --> 01:13:07,995 Pitkannan vai implodir. 1097 01:13:09,332 --> 01:13:10,300 Por que? 1098 01:13:10,367 --> 01:13:12,598 Você está atacando todo o seu sistema de crenças. 1099 01:13:12,669 --> 01:13:14,433 Isso não tem nada do seu pessimismo! 1100 01:13:14,504 --> 01:13:18,100 ''Avanços na comunicação e a tecnologia eventualmente permitirá... 1101 01:13:18,174 --> 01:13:21,201 ''...os Estados Unidos para realizar seu sonho de democracia pura.'' 1102 01:13:21,278 --> 01:13:24,248 Isso mesmo. O cabo interativo está indo para salvar o mundo. 1103 01:13:25,348 --> 01:13:26,941 Tudo o que tenho que fazer é provar isso. 1104 01:13:27,350 --> 01:13:29,581 É uma loucura. É ótimo, eu adoro isso. 1105 01:13:30,287 --> 01:13:33,689 O único problema é que não sei como vou terminar em quatro semanas! 1106 01:13:33,757 --> 01:13:35,726 Talvez ele lhe dê uma prorrogação. 1107 01:13:36,259 --> 01:13:40,219 Política do departamento. Se eu não tiver dentro do prazo, não me formo com honras. 1108 01:13:40,664 --> 01:13:41,723 Você pode fazer isso. 1109 01:13:42,732 --> 01:13:44,325 Você tem confiança em mim? 1110 01:13:45,468 --> 01:13:46,458 Sim. 1111 01:13:47,537 --> 01:13:48,732 Nenhuma crítica? 1112 01:13:50,006 --> 01:13:51,531 Bem, talvez um. 1113 01:13:53,977 --> 01:13:55,070 Você é perfeito. 1114 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 Bem, é melhor deixar você voltar ao trabalho. 1115 01:14:05,088 --> 01:14:07,284 Não queremos que você se forme sem honras. 1116 01:14:20,103 --> 01:14:21,298 Adeus, Gorky. 1117 01:14:21,438 --> 01:14:23,771 Olá, Bessie! 1118 01:14:24,207 --> 01:14:27,439 Este é Everett Calloway, te acordando em um lindo domingo. 1119 01:14:28,111 --> 01:14:29,340 Pijama novo? 1120 01:14:29,913 --> 01:14:30,972 Você está ótimo! 1121 01:14:31,748 --> 01:14:33,273 Um prato de moda normal. 1122 01:14:36,152 --> 01:14:37,415 Obituários? 1123 01:14:38,421 --> 01:14:39,946 Estudando para escrever o meu! 1124 01:14:41,191 --> 01:14:42,853 Estou copiando você, Harvard. 1125 01:14:43,026 --> 01:14:44,756 Estude primeiro e depois escreva. 1126 01:14:46,496 --> 01:14:48,727 Algumas dessas coisas são realmente deprimentes. 1127 01:14:49,399 --> 01:14:52,563 Olhe para esse cara, Barney Milstein. Aquele com as três tachinhas. 1128 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 ''Barney Milstein... 1129 01:14:54,637 --> 01:14:56,731 ''... 79 anos. Morreu no sábado. 1130 01:14:57,507 --> 01:14:59,601 ''Não há sobreviventes. Sem serviços. 1131 01:15:01,144 --> 01:15:02,476 Como ele poderia morrer? 1132 01:15:03,046 --> 01:15:04,309 Ele não viveu! 1133 01:15:07,450 --> 01:15:08,975 Eu quero que você leia o meu. 1134 01:15:09,052 --> 01:15:10,953 Pelo menos o que consegui até agora. 1135 01:15:12,489 --> 01:15:13,479 Mais tarde. 1136 01:15:17,293 --> 01:15:19,319 Não estou me sentindo muito bem, Harvard. 1137 01:15:20,830 --> 01:15:22,298 Preciso da sua opinião agora. 1138 01:15:33,076 --> 01:15:35,910 ''Simon Wilder! Nascer! Portland, Maine, 1942. 1139 01:15:36,312 --> 01:15:37,712 ''Filho de Hank e Anna. 1140 01:15:39,582 --> 01:15:42,450 ''Casado em 1962 com Lisa Thworston. 1141 01:15:43,420 --> 01:15:45,616 ''Teve um filho em 1963. 1142 01:15:48,892 --> 01:15:52,294 '' Deixou esposa e filho em 1963 para ingressar na Marinha Mercante. 1143 01:15:58,668 --> 01:16:00,330 Isso foi tudo que consegui. 1144 01:16:03,039 --> 01:16:04,473 O que você acha? 1145 01:16:08,511 --> 01:16:13,472 Eu acho que você deveria colocar as coisas em seu obituário do qual você se orgulha. 1146 01:16:18,321 --> 01:16:20,620 Achei que deveriam ser fatos. 1147 01:16:24,127 --> 01:16:26,722 Você tinha uma esposa e um filho, e você os deixou? 1148 01:16:31,534 --> 01:16:33,162 E você nunca mais voltou? 1149 01:16:34,904 --> 01:16:37,373 Não é algo de que me orgulhe, Harvard. 1150 01:16:39,242 --> 01:16:40,540 Isso é reconfortante. 1151 01:16:48,518 --> 01:16:50,851 Quero dizer... você não quer vê-lo? 1152 01:16:53,423 --> 01:16:55,289 Você acha que ele me perdoaria? 1153 01:17:01,431 --> 01:17:02,660 Coma seu café da manhã. 1154 01:17:03,433 --> 01:17:05,834 O que seu pai fez com você isso foi tão ruim? 1155 01:17:07,403 --> 01:17:09,668 O que ele fez? Ele abandonou minha mãe. 1156 01:17:11,140 --> 01:17:12,472 Tenho novidades para você. 1157 01:17:13,309 --> 01:17:16,871 Quando se trata de relacionamentos, todo mundo é vendedor de carros usados. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:19,611 Essa é a sua filosofia? 1159 01:17:20,283 --> 01:17:21,774 Não confie em ninguém. 1160 01:17:21,851 --> 01:17:23,581 Não, você tem que confiar nas pessoas. 1161 01:17:24,988 --> 01:17:26,980 Mas você não pode acreditar na garantia. 1162 01:17:28,992 --> 01:17:30,255 Que fofo, Simão. 1163 01:17:30,493 --> 01:17:32,189 Besteira realmente fofa. 1164 01:17:33,229 --> 01:17:34,322 Harvard. 1165 01:17:37,233 --> 01:17:38,496 Você ficaria surpreso... 1166 01:17:39,836 --> 01:17:43,000 ...quão diferente é a visão na saída do que na entrada. 1167 01:17:59,255 --> 01:18:00,689 Posso desligar isso? 1168 01:18:02,158 --> 01:18:04,457 Tenho dois convites para o Lynx. 1169 01:18:05,662 --> 01:18:09,565 Este cartão admitirá você e um convidado para a maior festa do ano. 1170 01:18:10,066 --> 01:18:12,058 Para você e The Face, presumo. 1171 01:18:12,468 --> 01:18:14,869 Isso significa que terei que fazer as pazes com ele novamente. 1172 01:18:16,072 --> 01:18:17,233 Ele está lá em cima? 1173 01:18:17,540 --> 01:18:19,475 Você tem o Lince? Ótimo! 1174 01:18:19,642 --> 01:18:22,407 Me desculpe, eu simplesmente não consegui verme outro deles. 1175 01:18:25,014 --> 01:18:26,915 Para você, Lorde Montague. 1176 01:18:29,018 --> 01:18:31,749 Tudo bem, Monty é um monge. Ele vai me levar como seu par. 1177 01:18:31,888 --> 01:18:34,380 Desculpe, Jeff. Eu já tenho um encontro. 1178 01:18:36,125 --> 01:18:37,252 Você faz? 1179 01:18:39,696 --> 01:18:40,823 Vou levar Simão! 1180 01:18:49,305 --> 01:18:50,773 Então, acho que vou levar você. 1181 01:18:51,207 --> 01:18:52,038 Ótimo! 1182 01:18:52,108 --> 01:18:53,132 E o Cara? 1183 01:18:53,209 --> 01:18:54,734 Ele pode se defender sozinho. 1184 01:18:57,747 --> 01:18:59,807 O que você vai vestir no seu encontro? 1185 01:18:59,882 --> 01:19:04,650 Não sei porque meu vestido de noite ainda não voltou da limpeza. 1186 01:19:04,787 --> 01:19:06,449 Querida, ninguém te contou? 1187 01:19:06,522 --> 01:19:08,184 Lynx é uma festa do pijama! 1188 01:19:18,735 --> 01:19:20,101 Rapaz, ah, rapaz! 1189 01:19:20,169 --> 01:19:23,071 Alguém já te contou você se parece com Marilyn? 1190 01:19:23,206 --> 01:19:24,731 -Monroe? - Não. Schwartz. 1191 01:19:24,807 --> 01:19:28,266 O pai dela é dono de uma delicatessen onde conseguimos essa salsicha é a melhor. 1192 01:19:28,344 --> 01:19:31,940 - Esse é um menino que sabe usar seda. - Ele está cobrindo uma trágica marca de nascença. 1193 01:19:32,015 --> 01:19:33,415 Você é o fantasma de Whitman? 1194 01:19:33,583 --> 01:19:36,280 ''Você dificilmente saberá quem eu sou ou o que quero dizer. 1195 01:19:37,820 --> 01:19:39,584 Ouça, você não deveria estar comigo. 1196 01:19:39,689 --> 01:19:41,351 Por que? Estou prejudicando seu estilo? 1197 01:19:41,424 --> 01:19:43,290 Olhe para ela, ela é linda. 1198 01:19:44,060 --> 01:19:45,460 Você tem bom gosto. 1199 01:19:45,595 --> 01:19:47,223 Sim, você está apaixonado por ela. 1200 01:19:51,334 --> 01:19:52,029 E daí? 1201 01:19:52,101 --> 01:19:53,296 ''E daí? '' 1202 01:19:53,403 --> 01:19:54,928 - E daí? - ''E daí? '' 1203 01:19:55,538 --> 01:19:56,631 É tudo. 1204 01:19:56,706 --> 01:19:57,935 Não para ela, não é! 1205 01:19:58,007 --> 01:19:59,270 Então prove que ela está errada. 1206 01:19:59,909 --> 01:20:04,074 Em quatro anos não consegui conquistá-la admitir que ela está errada sobre qualquer coisa. 1207 01:20:04,681 --> 01:20:06,445 Isso prova que ela te ama. 1208 01:20:06,582 --> 01:20:08,278 O que você está esperando? 1209 01:20:08,951 --> 01:20:11,682 ''Para dirigir livremente, amar gratuitamente! 1210 01:20:11,854 --> 01:20:13,846 ''Para cortejar a destruição com provocações. 1211 01:20:14,190 --> 01:20:17,058 ''Para alimentar o resto da vida com uma hora... 1212 01:20:17,527 --> 01:20:19,359 ''...de plenitude e liberdade. 1213 01:20:19,429 --> 01:20:20,829 ''Uma breve hora... 1214 01:20:21,264 --> 01:20:22,994 ''...de loucura e alegria.'' 1215 01:20:24,233 --> 01:20:25,701 Você gostaria de dançar? 1216 01:20:27,637 --> 01:20:28,866 Talvez você não devesse. 1217 01:20:29,405 --> 01:20:32,170 Não vamos exagerar com esse lixo para permanecer vivo. 1218 01:20:32,241 --> 01:20:33,971 Sim, eu faria. Só um minuto! 1219 01:20:34,744 --> 01:20:36,269 Não deixe que ela se arrependa. 1220 01:20:36,646 --> 01:20:38,444 É pior do que ser um perdedor. 1221 01:20:39,315 --> 01:20:40,977 - Qual o seu nome? -Marty. 1222 01:20:41,150 --> 01:20:43,016 - Qual é a sua especialização, Marty? - Francês. 1223 01:20:43,453 --> 01:20:44,978 Deixe-me em paz! 1224 01:20:45,321 --> 01:20:46,220 Esqueça! 1225 01:20:46,289 --> 01:20:48,485 Não, não vou esquecer. O que você quer dizer? 1226 01:20:54,063 --> 01:20:55,224 Solte-me! 1227 01:20:56,032 --> 01:20:57,056 Idiota! 1228 01:21:26,929 --> 01:21:29,524 - O que você está fazendo? - Estou terminando nossa amizade. 1229 01:21:55,992 --> 01:21:56,982 Acordar! 1230 01:21:59,195 --> 01:22:00,629 Onde você está indo? 1231 01:22:01,864 --> 01:22:02,957 O que está errado? 1232 01:22:03,266 --> 01:22:04,393 O que está errado? 1233 01:22:07,870 --> 01:22:09,668 Você acha que existe um inferno? 1234 01:22:10,239 --> 01:22:12,003 Temos que levá-lo ao hospital. 1235 01:22:12,074 --> 01:22:13,064 Não. 1236 01:22:13,309 --> 01:22:14,675 Eu prometi a ele! 1237 01:22:16,579 --> 01:22:18,241 Eu não queria ficar sozinho. 1238 01:22:22,752 --> 01:22:24,243 Vou pegar um pouco de água para você. 1239 01:22:24,587 --> 01:22:25,577 Obrigado. 1240 01:22:29,859 --> 01:22:31,191 Você poderia.... 1241 01:22:31,727 --> 01:22:33,025 Você poderia... 1242 01:22:34,730 --> 01:22:36,426 ... sente-se aqui um pouco. 1243 01:22:43,105 --> 01:22:44,937 Vamos lá, você sempre se recupera. 1244 01:22:48,077 --> 01:22:49,841 Quando eu era criança eu tinha um cachorro. 1245 01:22:51,147 --> 01:22:52,411 Coisa engraçada. 1246 01:22:52,748 --> 01:22:54,580 Cabelo laranja, orelhas grandes... 1247 01:22:55,284 --> 01:22:56,616 ...corpo magro. 1248 01:22:57,220 --> 01:22:59,121 Adorava perseguir carros. 1249 01:22:59,956 --> 01:23:01,857 Ele foi atropelado três vezes. 1250 01:23:03,726 --> 01:23:05,524 Ele nunca se machucou de verdade. 1251 01:23:05,995 --> 01:23:08,829 Ele iria se esconder debaixo do sofá por alguns dias. 1252 01:23:09,465 --> 01:23:12,526 Quando ele saísse, ele voltaria imediatamente para perseguir carros novamente. 1253 01:23:14,370 --> 01:23:16,236 Eventualmente ele ficou velho e doente. 1254 01:23:17,540 --> 01:23:18,974 Deus, ele era feio. 1255 01:23:21,277 --> 01:23:22,643 Perto do fim... 1256 01:23:22,712 --> 01:23:25,375 ...ele foi para a floresta para morrer sozinho. 1257 01:23:27,149 --> 01:23:29,675 Ele se deitou sobre uma pilha de folhas, perfeitamente imóvel. 1258 01:23:31,988 --> 01:23:33,456 Você não conseguia movê-lo. 1259 01:23:33,522 --> 01:23:35,889 Se você tentasse tocá-lo, ele iria atacar você. 1260 01:23:37,226 --> 01:23:38,353 Aqui você vai! 1261 01:23:39,262 --> 01:23:40,286 Obrigado. 1262 01:23:45,501 --> 01:23:46,491 Estou com medo. 1263 01:23:47,436 --> 01:23:48,699 Estou aqui. 1264 01:23:50,806 --> 01:23:51,796 Monty... 1265 01:23:52,041 --> 01:23:53,669 ...se eu passar esta noite... 1266 01:23:54,510 --> 01:23:56,570 ... você me levaria a algum lugar amanhã. 1267 01:23:58,814 --> 01:24:00,077 Sim, claro. 1268 01:24:00,149 --> 01:24:01,173 Amanhã. 1269 01:24:02,718 --> 01:24:03,981 Sim, amanhã. 1270 01:24:04,320 --> 01:24:05,652 Amanhã está bem. 1271 01:24:08,090 --> 01:24:09,581 Quero ver meu filho. 1272 01:24:11,727 --> 01:24:12,717 Apenas uma vez. 1273 01:24:29,211 --> 01:24:31,237 - Ele entregou a tese? - Não sei. 1274 01:24:31,314 --> 01:24:32,976 - É devido hoje. - Ele sabe. 1275 01:24:37,320 --> 01:24:38,652 Everett, vamos! 1276 01:24:41,590 --> 01:24:44,185 Terminei minha tese. Não é ótimo, mas está feito. 1277 01:24:44,260 --> 01:24:45,421 Parabéns! 1278 01:24:47,563 --> 01:24:50,727 Então, e o seu? Você já entregou? 1279 01:24:51,367 --> 01:24:53,893 Ainda não terminei. Tenho que digitar uma bibliografia. 1280 01:24:54,403 --> 01:24:57,237 - Como você vai terminar? - Acho que não vou. 1281 01:24:58,307 --> 01:25:00,242 Pitkannan lhe deu uma prorrogação? 1282 01:25:00,876 --> 01:25:01,900 Não. 1283 01:25:13,022 --> 01:25:14,115 Posso ir? 1284 01:25:35,311 --> 01:25:36,472 Vire ao contrário. 1285 01:25:37,213 --> 01:25:38,579 Vire para o outro lado. 1286 01:25:40,649 --> 01:25:41,810 Não, do outro lado. 1287 01:26:30,666 --> 01:26:32,328 Olá, Sr. Wilder. 1288 01:26:33,369 --> 01:26:36,066 Meu nome é Monty Kessler. Sou estudante em Harvard. 1289 01:26:36,639 --> 01:26:38,107 Acho que foi sobre... 1290 01:26:38,774 --> 01:26:40,766 ...há três meses conheci seu pai. 1291 01:26:40,843 --> 01:26:42,937 Ele está na van. Ele quer ver você. 1292 01:26:48,084 --> 01:26:49,382 Eu não tenho pai. 1293 01:26:49,452 --> 01:26:51,887 Por favor. Ele está muito doente. Ele só quer ver você. 1294 01:26:51,954 --> 01:26:53,445 Eu não quero vê-lo. 1295 01:26:54,156 --> 01:26:55,124 Ele está morrendo. 1296 01:26:59,361 --> 01:27:02,331 Por favor, apenas caminhe por alguns minutos. Diga olá. 1297 01:27:02,698 --> 01:27:04,064 Deixe-o olhar para você. 1298 01:27:06,235 --> 01:27:08,795 Então iremos e você nunca tenho que vê-lo novamente. 1299 01:27:36,132 --> 01:27:38,033 Existe algo que você quer de mim? 1300 01:27:41,370 --> 01:27:43,168 Eu só queria olhar para você. 1301 01:27:45,774 --> 01:27:46,764 Multar! 1302 01:27:47,276 --> 01:27:48,539 Dê uma olhada. 1303 01:27:52,414 --> 01:27:53,609 Já viu o suficiente? 1304 01:27:55,050 --> 01:27:56,211 Você parece bem. 1305 01:28:00,856 --> 01:28:02,222 Eu sou seu pai. 1306 01:28:06,195 --> 01:28:07,891 Você não parece muito. 1307 01:28:20,409 --> 01:28:21,570 Eu estava errado. 1308 01:28:24,413 --> 01:28:25,608 E eu sinto muito. 1309 01:28:28,350 --> 01:28:29,648 Sim, você estava errado. 1310 01:28:31,887 --> 01:28:33,856 Eu não me importo se você estiver arrependido. 1311 01:28:35,090 --> 01:28:36,490 Eu não me importo com você. 1312 01:28:37,426 --> 01:28:38,416 Papai? 1313 01:28:38,928 --> 01:28:40,260 Quem é esse homem? 1314 01:28:41,764 --> 01:28:43,164 Não é ninguém, amor. 1315 01:28:46,235 --> 01:28:47,225 Não é ninguém. 1316 01:29:27,643 --> 01:29:28,770 Pare o carro! 1317 01:29:28,978 --> 01:29:30,173 Pare o carro aqui! 1318 01:29:30,846 --> 01:29:32,041 Bem aqui, pare! 1319 01:29:38,787 --> 01:29:40,187 Ele está mijando, certo. 1320 01:29:44,927 --> 01:29:45,951 O cachorro.... 1321 01:29:50,332 --> 01:29:51,595 Volte para a van! 1322 01:29:52,001 --> 01:29:53,128 Volte! 1323 01:30:03,012 --> 01:30:04,480 Você não é um cachorro. 1324 01:31:17,052 --> 01:31:18,577 ''Eu sou velho e jovem 1325 01:31:19,355 --> 01:31:21,517 ''Dos tolos tanto quanto dos sábios 1326 01:31:22,524 --> 01:31:23,890 ''Independentemente dos outros 1327 01:31:23,959 --> 01:31:25,484 ''Sempre atencioso com os outros 1328 01:31:26,161 --> 01:31:28,027 ''Materna assim como paterna 1329 01:31:29,031 --> 01:31:30,659 ''Uma criança, assim como um homem 1330 01:31:31,500 --> 01:31:33,765 ''Recheado com a coisa que é grosseira 1331 01:31:33,836 --> 01:31:36,203 ''E recheado com as coisas que estão bem 1332 01:31:36,939 --> 01:31:38,908 ''Uma das nações de muitas nações 1333 01:31:39,308 --> 01:31:42,073 ''O menor é o mesmo e o maior igual.... 1334 01:31:42,544 --> 01:31:43,842 ''Eu parto como o ar 1335 01:31:44,179 --> 01:31:46,648 ''Eu sacudo meus cabelos brancos ao sol fugitivo 1336 01:31:47,716 --> 01:31:51,209 ''Eu derramei minha carne em redemoinhos e deslize-o em recortes rendados. 1337 01:31:52,855 --> 01:31:56,587 ''Eu me entrego à sujeira crescer da grama que eu amo 1338 01:31:57,860 --> 01:32:01,194 ''Se você me quiser de novo procure-me sob as solas das suas botas. 1339 01:32:02,464 --> 01:32:05,434 ''Você dificilmente saberá quem eu sou ou o que quero dizer 1340 01:32:06,368 --> 01:32:08,769 ''Mas eu serei boa saúde para você no entanto 1341 01:32:09,338 --> 01:32:11,731 ''E filtrar e fibrar seu sangue. 1342 01:32:13,742 --> 01:32:16,473 ''Falhando em me buscar no início mantenha-se encorajado 1343 01:32:17,346 --> 01:32:19,611 ''Sentindo minha falta em um lugar procure outro 1344 01:32:20,916 --> 01:32:22,976 ''Eu paro em algum lugar esperando por você.'' 1345 01:32:26,155 --> 01:32:27,214 Ah, Deus! 1346 01:32:55,217 --> 01:32:56,879 Simon escreveu seu próprio obituário... 1347 01:32:57,586 --> 01:32:59,521 ...e ele me pediu para ler. 1348 01:33:03,358 --> 01:33:05,884 ''Simon B. Wilder mordeu na quarta-feira. 1349 01:33:09,765 --> 01:33:12,758 ''Ele viu o mundo pela vigia de um cargueiro com vazamento... 1350 01:33:13,735 --> 01:33:15,795 ''...era um colecionador de memórias... 1351 01:33:16,672 --> 01:33:18,903 ''...e interrompeu uma palestra em Harvard. 1352 01:33:21,143 --> 01:33:24,443 ''Em 50 anos na Terra, ele fez apenas uma coisa da qual se arrependeu. 1353 01:33:27,483 --> 01:33:29,145 ''Ele deixou sua família! 1354 01:33:30,419 --> 01:33:31,785 ''Jeff Hawkes... 1355 01:33:31,854 --> 01:33:34,050 ''...que sempre se lembra de dar descarga. 1356 01:33:35,991 --> 01:33:39,155 ''Everett Calloway, quem sabe usar palavras. 1357 01:33:41,797 --> 01:33:43,322 ''Courtney Blumenthal... 1358 01:33:44,066 --> 01:33:45,534 ''...quem é forte... 1359 01:33:46,235 --> 01:33:48,227 ''...e também sabe amar. 1360 01:33:50,439 --> 01:33:52,032 ''E Montgomery Kessler... 1361 01:33:54,176 --> 01:33:56,372 ''...quem se formará na vida com honra... 1362 01:33:57,546 --> 01:33:59,242 ''...e sem arrependimento.'' 1363 01:34:26,909 --> 01:34:28,138 Sr. 1364 01:34:32,948 --> 01:34:37,648 Orientador de tese, sempre presumi, é suposto dar conselhos. 1365 01:34:38,253 --> 01:34:40,813 Principalmente na ideia da tese. 1366 01:34:41,456 --> 01:34:43,721 Sinto muito, senhor. Eu não quis te desrespeitar. 1367 01:34:43,792 --> 01:34:47,490 Mas eu mudei porque tive que escrever sobre algo em que eu realmente acreditava. 1368 01:34:47,563 --> 01:34:48,997 Sua nova ideia é... 1369 01:34:49,231 --> 01:34:50,563 Ingênuo é uma palavra gentil! 1370 01:34:51,033 --> 01:34:53,366 Tolamente otimista pode ser mais a verdade. 1371 01:34:55,037 --> 01:34:56,972 Você está se retirando como meu conselheiro. 1372 01:34:57,439 --> 01:34:59,931 Não, não estou retirando meu endosso. 1373 01:35:00,576 --> 01:35:04,069 Eu não concordo com o que seu cérebro produziu, mas eu... 1374 01:35:04,813 --> 01:35:06,406 ...Admiro sua independência. 1375 01:35:07,583 --> 01:35:10,246 Poucas pessoas concordam com minhas idéias também. 1376 01:35:11,853 --> 01:35:14,482 Lamento isso, por causa do seu atraso... 1377 01:35:15,157 --> 01:35:18,150 ... você não tem chance para se formar com honras. 1378 01:35:24,199 --> 01:35:26,361 Obrigado, senhor, por ser um verdadeiro mentor. 1379 01:35:28,737 --> 01:35:30,365 Boa sorte, Monty. 1380 01:36:13,482 --> 01:36:15,678 Sherry Kendrigan, Economia. 1381 01:36:19,321 --> 01:36:23,622 Anastasia Kinnsman, magna cum laude, Línguas Românicas. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:28,129 Christine Kerwein, magna cum laude, Inglês. 1383 01:36:29,998 --> 01:36:32,092 Montgomery Kessler, Governo. 1384 01:36:33,769 --> 01:36:37,206 Robert Keiswetter, summa cum laude, Economia. 1385 01:36:49,284 --> 01:36:50,684 Senhoras e senhores... 1386 01:36:50,752 --> 01:36:52,550 ...a turma de 1994!