1
00:04:18,050 --> 00:04:21,512
Karen: "Hola Reed. Me enteré del accidente.
Contáctame si quieres hablar."

2
00:04:21,595 --> 00:04:29,395
Brian: "Mierda, lo aceptaré. Cuídate".
sobre ti mismo. ¿Supongo que lo peor ya pasó?"

3
00:04:57,673 --> 00:05:02,720
1 llamada perdida: Wendy Lynch

4
00:05:44,345 --> 00:05:49,767
Vance: Llámame ahora mismo.

5
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
No puedo hablar ahora. ¿De qué se trata?

6
00:06:03,114 --> 00:06:06,242
Revisa tu correo electrónico.

7
00:08:23,129 --> 00:08:26,090
“Que te mejores pronto, tripa.
Te extraño Courtney"

8
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
"¿Cuenta regresiva para matar? Haría cualquier cosa".
para recuperar el tiempo..."

9
00:08:49,280 --> 00:08:53,200
"...que desperdicié leyendo basura."
-Teresa Elliott

10
00:08:54,201 --> 00:08:57,413
"La carrera de Rodney no progresa..."

11
00:08:57,496 --> 00:09:00,124
"...después de esta miserable novela."
-Laura Kmiec

12
00:09:01,208 --> 00:09:04,420
"Solía esperar con ansias..."

13
00:09:04,503 --> 00:09:08,424
"...La nueva novela de Reed Rodney."
- Krista Hann

14
00:09:56,430 --> 00:09:58,599
Hola. padre.

15
00:10:07,024 --> 00:10:09,819
¿Por qué pareces tan sorprendido?

16
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Mamá ha estado intentando llamarte.

17
00:10:17,785 --> 00:10:20,037
¿Has empezado a beber de nuevo?

18
00:10:36,137 --> 00:10:40,224
Madre, esto sería bueno para nosotros.
El hecho de que vendría aquí...

19
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
antes de empezar a estudiar en Londres.

20
00:10:48,858 --> 00:10:51,319
¿Qué?

21
00:11:05,207 --> 00:11:10,087
"¿Londres?"

22
00:11:11,088 --> 00:11:13,758
Sí, Londres.

23
00:11:16,385 --> 00:11:19,847
Entré en la Real Academia de las Artes.

24
00:11:21,223 --> 00:11:24,060
Estoy haciendo una maestría en fotografía.

25
00:11:24,762 --> 00:11:26,973
No.

26
00:11:53,631 --> 00:11:56,634
Obviamente necesita un cambio.

27
00:13:02,033 --> 00:13:04,368
Me voy a dormir.

28
00:17:53,199 --> 00:17:57,828
Nuevas ideas de libros

29
00:18:02,458 --> 00:18:07,672
“Mientras el asesino se prepara
para su última misión"

30
00:18:24,146 --> 00:18:26,565
"Nuevos nombres"

31
00:18:32,071 --> 00:18:37,368
"Lucha. Miedo. Nunca estás solo"

32
00:18:37,451 --> 00:18:40,955
"Mentiras vacías. Mi peor enemigo"

33
00:18:51,424 --> 00:18:56,220
"Metamorfosis"

34
00:19:07,481 --> 00:19:11,360
"Lucha. Miedo. Nunca estás solo.
Mentiras vacías. Mi peor enemigo..."

35
00:19:58,532 --> 00:20:03,996
"Oye. He estado en las Tierras Bajas.
Emmy llegó sano y salvo"

36
00:20:04,080 --> 00:20:08,876
“Menos mal que lo enviaste aquí.
¿Cómo está Ricardo?".

37
00:20:08,959 --> 00:20:12,213
"Emmy dijo que ustedes están en Vail"

38
00:20:14,590 --> 00:20:20,221
“Menos mal que lo enviaste aquí.
Espero que todo esté bien"

39
00:20:47,331 --> 00:20:54,880
"No envié Emmy"

40
00:21:04,432 --> 00:21:11,355
"Aún así es agradable que esté aquí.
Has llamado. ¿Está todo bien?"

41
00:21:16,319 --> 00:21:21,782
"No fue mi intención. Lo odio.
este nuevo teléfono"

42
00:21:23,617 --> 00:21:26,120
"Entiendo"

43
00:21:29,081 --> 00:21:35,463
“No lastimes más a nuestra hija.
Envía un mensaje si hay una emergencia"

44
00:23:11,350 --> 00:23:13,728
Necesito la contraseña de Wi-Fi.

45
00:23:13,811 --> 00:23:16,063
No recordaba que aquí no hay campo.

46
00:23:17,606 --> 00:23:19,900
Necesita tomar su medicamento ahora.

47
00:23:57,021 --> 00:23:59,315
¿Hay internet aquí?

48
00:24:40,356 --> 00:24:43,025
¿Qué? No fui yo.

49
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Lo has llevado demasiado lejos
analgésicos.

50
00:25:13,681 --> 00:25:15,891
¿Puff?

51
00:25:16,892 --> 00:25:19,103
¿Puedes arreglarlo?

52
00:25:22,189 --> 00:25:24,525
Dos.

53
00:25:43,627 --> 00:25:45,796
"Llévame a la ciudad por la mañana"

54
00:25:45,880 --> 00:25:48,424
Bien.

55
00:25:57,725 --> 00:25:59,977
¿Qué broma es esta?

56
00:26:00,645 --> 00:26:03,773
¿Supongo que hay un generador aquí?

57
00:26:15,618 --> 00:26:17,912
Excelente.

58
00:28:30,127 --> 00:28:32,380
¿Estás listo?

59
00:28:54,819 --> 00:28:57,697
700. Aquí están.

60
00:29:06,747 --> 00:29:09,125
Bebe tu cena.

61
00:29:21,345 --> 00:29:24,390
"Te he extrañado"

62
00:29:27,643 --> 00:29:29,854
Tu turno.

63
00:29:35,443 --> 00:29:38,070
"¿Cómo estás?"

64
00:29:42,074 --> 00:29:44,952
Y quiero que bebas tu cena.

65
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
"He hablado con tu madre"

66
00:30:11,312 --> 00:30:13,981
"Dijo que querías venir aquí tú mismo"

67
00:30:15,650 --> 00:30:17,985
Eso no es cierto.

68
00:30:25,493 --> 00:30:27,787
"¿No es así?"

69
00:30:31,540 --> 00:30:33,959
Debes comer algo.

70
00:31:07,493 --> 00:31:09,829
¿Vas a hablar de mentir?

71
00:31:11,038 --> 00:31:13,582
¿Bien?

72
00:31:14,375 --> 00:31:18,963
¿Vas a hablar de mentir, papá?
Bueno, hablemos de eso.

73
00:31:20,297 --> 00:31:25,119
Porque nunca a la edad de 11-16
te vi después de las seis -

74
00:31:25,203 --> 00:31:29,015
porque dijiste que escribirías
pero en realidad desperdiciaste y desperdiciaste -

75
00:31:29,098 --> 00:31:31,434
Todo nuestro dinero en el casino.

76
00:31:32,727 --> 00:31:36,772
Hablemos de sus teléfonos y
sobre tus perfiles de citas falsos -

77
00:31:36,856 --> 00:31:39,942
cuya protección tuviste
contacta a tu amante.

78
00:31:42,111 --> 00:31:48,159
O sobre cuando dijiste que mamá era
magullado después de caer.

79
00:31:51,620 --> 00:31:56,459
¿Continúo? ¿O deberíamos hablar?
de esas mil cosas -

80
00:31:56,542 --> 00:32:00,379
¿Por lo que nunca te has disculpado?

81
00:32:02,673 --> 00:32:08,346
Esta podría haber sido una oportunidad para nosotros.
recuperar el tiempo perdido.

82
00:32:09,180 --> 00:32:15,144
Vine aquí porque mamá,
mi tutor, me pidió que viniera.

83
00:32:15,853 --> 00:32:18,147
Eso es todo.

84
00:32:26,280 --> 00:32:28,532
Buenas noches.

85
00:35:38,055 --> 00:35:40,349
¡Dios!

86
00:35:45,104 --> 00:35:49,233
Preston, cállate.
- "¿Jesús?"

87
00:35:49,650 --> 00:35:53,738
Eres un idiota también.
- Eso ya lo sabemos.

88
00:35:58,034 --> 00:36:00,745
No me ríen.
- Genial, no te pongas nervioso.

89
00:36:00,828 --> 00:36:02,442
Llegamos tarde por tu culpa.

90
00:36:02,525 --> 00:36:04,665
no es mi culpa
que estás buscando en el lugar equivocado.

91
00:36:12,548 --> 00:36:15,009
¿Va todo según lo planeado?

92
00:36:15,092 --> 00:36:18,387
Puse la pastilla en su bebida pero no lo hice.
Lo vi beberlo.

93
00:36:20,973 --> 00:36:24,852
¿No lo viste beberlo?
- No, pero tal vez se lo bebió.

94
00:36:29,357 --> 00:36:31,859
Muy bien...

95
00:36:32,360 --> 00:36:36,280
Tenemos que prepararnos para ello.
que tal vez no lo bebió.

96
00:36:37,740 --> 00:36:40,201
Y actuar en consecuencia.
- Sí.

97
00:36:41,494 --> 00:36:43,871
Pero no le haremos daño.

98
00:36:46,749 --> 00:36:50,961
No estás empezando a entrar en pánico, ¿verdad? ya estamos también
muy lejos.

99
00:36:53,005 --> 00:36:55,257
¿Parece que estoy siendo intimidado?

100
00:36:59,553 --> 00:37:01,889
Supongo que no...
- Bien.

101
00:37:18,781 --> 00:37:21,033
Sólo tú me mantienes cuerdo.

102
00:37:25,287 --> 00:37:27,957
No sé qué haría si me dejaras.

103
00:37:31,085 --> 00:37:33,879
¿Sabes que te amo?

104
00:37:35,423 --> 00:37:38,384
Te quiero más.
- No lo haces.

105
00:41:13,307 --> 00:41:15,559
¿Dónde está?

106
00:41:26,195 --> 00:41:28,364
Oh, mierda.

107
00:42:01,689 --> 00:42:05,651
Es hermoso. casi se siente mal
borrarlo.

108
00:42:08,988 --> 00:42:11,282
Dije casi.

109
00:42:15,786 --> 00:42:20,082
¿Qué estás haciendo?
- Probaré con tu fecha de nacimiento.

110
00:42:20,708 --> 00:42:22,715
¿Crees que funcionará?

111
00:42:23,101 --> 00:42:26,172
La gente lo tiene peor
imaginación como podrías pensar.

112
00:42:34,347 --> 00:42:36,641
Infierno.

113
00:42:37,642 --> 00:42:39,852
¿Fue una sorpresa?

114
00:42:43,939 --> 00:42:46,525
Él no está aquí.
- No te pongas nervioso.

115
00:42:46,859 --> 00:42:49,195
Eso no es lo que significa
que no lo ha bebido.

116
00:42:52,114 --> 00:42:54,492
Voy a echar un vistazo.

117
00:42:55,451 --> 00:42:58,537
¿Está todo bien?
- Es.

118
00:46:05,558 --> 00:46:07,810
Querida Em.

119
00:46:10,187 --> 00:46:12,982
Han pasado muchos años desde entonces.
cuando hablamos por última vez.

120
00:46:14,108 --> 00:46:19,113
O al menos desde que cambiamos
unas pocas palabras.

121
00:46:24,577 --> 00:46:27,163
La culpa es sólo mía.

122
00:46:31,334 --> 00:46:33,544
Te traicioné.

123
00:46:35,004 --> 00:46:37,298
No sólo como persona...

124
00:46:43,137 --> 00:46:45,348
sino también como padre.

125
00:46:46,057 --> 00:46:48,267
Modelo a seguir.

126
00:47:04,659 --> 00:47:06,911
Quiero arreglarlo todo.

127
00:47:08,371 --> 00:47:12,249
haré cualquier cosa
para poder arreglarlo todo.

128
00:47:28,683 --> 00:47:31,018
Tienes derecho a odiarme.

129
00:47:34,563 --> 00:47:36,816
Yo también me odiaría a mí mismo.

130
00:47:40,194 --> 00:47:42,405
espero...

131
00:48:45,593 --> 00:48:47,803
Oye, papá.

132
00:50:04,588 --> 00:50:06,882
Callarse la boca.

133
00:50:17,435 --> 00:50:19,729
El gran Reed Rodney.

134
00:50:21,022 --> 00:50:26,193
Por cierto, "Cuenta regresiva para matar" es realmente mala.

135
00:50:26,319 --> 00:50:28,487
¿No está ya solucionado?

136
00:50:28,612 --> 00:50:33,200
Veo. yo también lo estaría
bastante confundido -

137
00:50:34,285 --> 00:50:38,956
en una situación similar.
Tendría muchas preguntas.

138
00:50:39,832 --> 00:50:42,376
¿Quién soy yo?

139
00:50:43,878 --> 00:50:46,672
¿Por qué te ha atado tu hija?

140
00:50:47,631 --> 00:50:52,219
¿Cómo diablos pasó eso? Absolutamente
delante de tus ojos, sin darte cuenta de nada.

141
00:50:54,305 --> 00:50:59,060
He visto la caja fuerte. tienes
algo así, entonces...

142
00:51:00,436 --> 00:51:02,730
Esto no tiene por qué llegar tan lejos, ¿verdad?

143
00:51:05,024 --> 00:51:07,610
Todo lo que necesito de ti es...

144
00:51:08,653 --> 00:51:14,283
la combinación con la que se abre.
Vaciamos la caja fuerte y nos marchamos.

145
00:51:15,951 --> 00:51:18,245
Hazlo simple.

146
00:51:20,873 --> 00:51:28,005
Te lo advierto. no soy paciente
así que si no lo haces -

147
00:51:28,089 --> 00:51:30,466
tal como digo...

148
00:51:32,468 --> 00:51:34,679
No dejes que esto llegue tan lejos.

149
00:51:37,014 --> 00:51:40,643
Si vuelves a mirar a mi chica así, lo harás.
necesitar mucho más -

150
00:51:40,726 --> 00:51:43,646
como esos brackets.

151
00:51:49,527 --> 00:51:52,029
¿Qué dices?

152
00:52:01,414 --> 00:52:03,916
¿Caña?

153
00:52:06,043 --> 00:52:08,212
Combinación.

154
00:52:14,343 --> 00:52:16,721
Está bien.

155
00:52:23,602 --> 00:52:27,606
¿Qué carajo?
- ¿Qué dije? Yo me ocuparé de esto.

156
00:52:27,690 --> 00:52:31,652
Tú no. Tómalo con calma.

157
00:52:34,822 --> 00:52:37,283
Está bien.

158
00:52:40,953 --> 00:52:43,331
Dos...

159
00:52:55,426 --> 00:52:58,387
No se suponía que fuera así.

160
00:52:58,763 --> 00:53:03,934
Deberías haber tomado el medicamento.
y estar tan enojado -

161
00:53:04,018 --> 00:53:07,438
que ni siquiera te darías cuenta de lo que estaba pasando.

162
00:53:07,521 --> 00:53:13,486
Después de darnos cuenta de que nos habías dado
combinación, estaríamos lejos de aquí.

163
00:53:21,577 --> 00:53:24,789
Encontré tu carta.

164
00:53:28,668 --> 00:53:32,254
Fue sorprendentemente honesto.

165
00:53:33,839 --> 00:53:39,053
Em. ¿Eh?
No dejes que ese bastardo te manipule.

166
00:53:40,513 --> 00:53:45,017
Escribiste que querías compensarlo todo. esto
es tu última oportunidad.

167
00:53:47,228 --> 00:53:51,774
¿Crees esa mierda? a él no le importa
te ves como una mierda.

168
00:53:51,857 --> 00:53:54,193
Nunca me importó.

169
00:53:57,405 --> 00:53:59,699
¿Quiso decir lo que escribiste?

170
00:54:03,703 --> 00:54:06,038
¡Dios!

171
00:54:07,999 --> 00:54:11,293
¿Preston? ¿De dónde sacaste el arma?

172
00:54:14,005 --> 00:54:16,882
Él no te ama.
- Piensa en lo que estás haciendo.

173
00:54:16,966 --> 00:54:19,552
Sé muy bien lo que estoy haciendo.

174
00:54:19,635 --> 00:54:23,514
No dejaré que arruines el plan
tratando de hacerte creer -

175
00:54:23,597 --> 00:54:26,809
que es cualquier cosa menos un bastardo.
- No estropearé nada.

176
00:54:27,810 --> 00:54:31,731
No sabes lo que he estado pensando.
Guarda esa arma.

177
00:54:33,816 --> 00:54:36,193
Me lo agradecerás.

178
00:54:36,861 --> 00:54:40,656
Reed, ¿cuál es esa combinación?
- Si intentas demostrar que me amas -

179
00:54:40,990 --> 00:54:45,619
lo estás haciendo todo mal.
- Estoy contando desde tres.

180
00:54:48,164 --> 00:54:50,499
Tres...
-¡Preston!

181
00:54:51,667 --> 00:54:54,920
Dos...
- ¡Preston, no lo hagas!

182
00:55:00,176 --> 00:55:04,221
Preston, cálmate y piensa en lo que estás haciendo.

183
00:55:04,305 --> 00:55:07,808
Su disparo complicaría todo.
- Hazte a un lado.

184
00:55:07,892 --> 00:55:11,228
No me moveré hasta que te calmes
y tomas la razón en tu mano.

185
00:55:13,481 --> 00:55:15,733
¿me amas?

186
00:55:16,275 --> 00:55:18,653
¿me amas?
- ¿De qué estás hablando?

187
00:55:19,362 --> 00:55:24,867
Si amas, pruébalo. Moverse.

188
00:55:26,827 --> 00:55:29,538
Déjame hacer esto ahora.

189
00:55:34,752 --> 00:55:36,962
No puedo.

190
00:55:56,941 --> 00:56:01,195
Tengo que admitirlo.
Tienes una hermosa...

191
00:56:02,071 --> 00:56:04,532
El ascensor es ridículo, pero...

192
00:56:06,409 --> 00:56:08,661
Perdón por ser grosero -

193
00:56:09,537 --> 00:56:12,331
pero supongo que estoy cansado de esperar.

194
00:56:14,208 --> 00:56:18,504
Déjame decir una cosa. tuyo
tu situación no es muy buena.

195
00:56:19,839 --> 00:56:23,467
Perdón por ser cursi, pero ¿podrías
decir eso otra vez?

196
00:56:24,552 --> 00:56:27,388
No puedo oír muy bien. Dilo de nuevo.

197
00:56:36,939 --> 00:56:39,358
Tómalo con calma ahora.

198
00:56:47,742 --> 00:56:51,412
Em, em, em, em, em...

199
00:57:00,046 --> 00:57:02,214
Me picaste.

200
00:57:02,798 --> 00:57:05,384
Me golpeaste en el hombro con un bolígrafo.

201
00:57:09,764 --> 00:57:12,850
Ni siquiera quise hacerlo
para hacerte daño.

202
00:57:15,019 --> 00:57:17,313
Sólo quería que te movieras.

203
00:57:23,527 --> 00:57:27,448
Pero ese barco ya zarpó.

204
00:57:29,367 --> 00:57:33,412
Estás en la misma situación que él.

205
00:57:36,207 --> 00:57:38,626
Puta también.

206
00:57:49,929 --> 00:57:52,306
Sí, lo sé.

207
00:57:58,020 --> 00:58:01,107
Odio a los padres.

208
00:58:02,566 --> 00:58:05,528
Siempre están tratando de arruinarme.

209
00:58:11,534 --> 00:58:15,830
¿Sabes qué, Reed?
Conocí a tu hija

210
00:58:15,913 --> 00:58:21,210
Hace un año, 263 días y 14 horas.

211
00:58:22,378 --> 00:58:25,131
No soy del tipo sentimental -

212
00:58:26,007 --> 00:58:28,342
pero desde el momento en que lo conocí-

213
00:58:29,176 --> 00:58:31,595
Sabía que mi vida cambiaría.

214
00:58:34,932 --> 00:58:38,853
Em, ¿recuerdas nuestra primera noche?
Sí, lo recuerdas.

215
00:58:39,478 --> 00:58:41,731
Ese pequeño y tonto bar.

216
00:58:42,273 --> 00:58:46,277
Nos sentamos a hablar durante seis horas.

217
00:58:46,902 --> 00:58:50,281
Seis horas seguidas.

218
00:58:52,783 --> 00:58:57,496
Creo que nunca me he quedado quieto
durante tanto tiempo.

219
00:58:58,205 --> 00:59:00,333
Y estoy seguro de que nunca me sentaré.

220
00:59:22,980 --> 00:59:25,232
Y para ser honesto...

221
00:59:26,942 --> 00:59:29,570
Sí, tú también estabas enamorada de mí.

222
00:59:41,707 --> 00:59:43,918
Reed, sé todo sobre ti.

223
00:59:45,378 --> 00:59:47,713
Todo.

224
00:59:48,339 --> 00:59:50,549
Eres como mi papá.

225
00:59:52,343 --> 00:59:55,096
Simplemente tienes ropa más bonita.

226
00:59:55,596 --> 00:59:57,932
Bonito auto.

227
00:59:59,308 --> 01:00:03,437
Y golpeaste a tu esposa en lugar de a tu hijo.

228
01:00:19,286 --> 01:00:21,706
¿Sabes qué es lo más loco de esto?

229
01:00:22,748 --> 01:00:25,126
Todo esto -

230
01:00:25,960 --> 01:00:28,212
fue su pensamiento.

231
01:00:33,801 --> 01:00:37,138
Para atarte y robarte.

232
01:00:38,806 --> 01:00:42,184
Y luego una nueva vida. ¿No es eso cierto?

233
01:00:47,606 --> 01:00:51,610
Nueva identidad, nuevo hogar, todo.

234
01:00:53,487 --> 01:00:57,491
Por cierto, se me ocurrió... A él se le ocurrió
todas las líneas también.

235
01:00:57,908 --> 01:01:00,870
que el consiguió
para estudiar en Londres.

236
01:01:02,371 --> 01:01:04,540
Entonces.

237
01:01:04,874 --> 01:01:07,209
¿No estuvo bueno?

238
01:01:13,758 --> 01:01:16,135
Estábamos esperando el momento adecuado.

239
01:01:17,428 --> 01:01:20,389
Cuando me enteré de tu pequeño accidente...

240
01:01:22,183 --> 01:01:24,435
las piezas encajaron.

241
01:01:33,444 --> 01:01:35,780
Cariño, no lo hagas.

242
01:01:36,697 --> 01:01:38,949
Los hombres tomaremos una copa ahora.

243
01:01:47,041 --> 01:01:49,251
Mira esto, hijo.

244
01:02:01,263 --> 01:02:07,019
¡Guau! Con alcohólicos ricos
tiene muy buen gusto.

245
01:02:11,273 --> 01:02:13,567
Tu turno.

246
01:02:24,537 --> 01:02:28,374
Aquí tienes una pajita.

247
01:02:52,773 --> 01:02:56,319
Bien, muy bien.

248
01:02:57,445 --> 01:03:00,698
Y lo mejor de todo es que hay un fallo.
cien por ciento tuyo.

249
01:03:01,240 --> 01:03:05,119
Apuestas y ahora obtienes
para responder de las sanciones.

250
01:03:12,501 --> 01:03:16,756
Nada aquí. ¿Cómo te sientes?

251
01:03:19,467 --> 01:03:23,220
¿Caña? ¿Cómo te sientes?

252
01:03:23,721 --> 01:03:28,851
Eres un pedazo de mierda tan inútil que posees.
tu hija te toma como rehén -

253
01:03:29,352 --> 01:03:31,771
y robarte.

254
01:03:33,189 --> 01:03:35,608
Incluso para un chico como yo...

255
01:03:36,692 --> 01:03:40,196
es un puntazo. Entonces.

256
01:03:44,158 --> 01:03:46,952
Dime la combinación, Reed.

257
01:03:49,330 --> 01:03:51,707
Dime la combinación, Reed.

258
01:03:59,674 --> 01:04:02,009
¿Quieres saber a qué sabe tu hija?

259
01:04:03,970 --> 01:04:06,305
No está tan mal.

260
01:04:11,560 --> 01:04:14,063
Demasiado para eso. Ahora puedes
Usa tu imaginación.

261
01:04:15,731 --> 01:04:21,487
Pero puedo decir que
que le gusta mucho follar.

262
01:04:21,862 --> 01:04:24,281
Así.

263
01:04:25,616 --> 01:04:27,868
¿O qué, cariño?

264
01:04:35,960 --> 01:04:40,339
Me recogeré mejor el pelo.

265
01:04:57,315 --> 01:05:00,526
Ahora. Y ahora la mejor parte.

266
01:05:05,364 --> 01:05:07,950
¿Tienes algo que decir, Reed?

267
01:05:08,075 --> 01:05:11,704
Sí, lo tienes.

268
01:05:13,414 --> 01:05:15,916
¿Qué pasa, amigo? Limpia tu boca.

269
01:05:17,376 --> 01:05:19,712
Ese es el tercero.

270
01:05:22,131 --> 01:05:24,342
14?

271
01:05:34,560 --> 01:05:36,854
No fue tan difícil, ¿verdad?

272
01:05:43,194 --> 01:05:45,363
Vamos.

273
01:05:49,742 --> 01:05:52,244
Nos vemos arriba, secta.

274
01:06:15,267 --> 01:06:19,522
Hola, cariño. Mucho tiempo sin verlo.

275
01:12:05,326 --> 01:12:07,495
No vas a dispararme, ¿verdad, Reed?

276
01:12:17,338 --> 01:12:19,674
No me dispares.

277
01:12:21,717 --> 01:12:24,136
Me he llevado un pequeño recuerdo.

278
01:12:28,140 --> 01:12:32,311
Es su anónimo.
Nadie más lo entiende.

279
01:12:34,563 --> 01:12:36,899
Pero tal vez encuentre a alguien.

280
01:12:39,485 --> 01:12:41,862
¿Quién puede apreciarme?

281
01:12:45,324 --> 01:12:47,660
¿Alguna vez has matado a alguien, Reed?

282
01:12:48,327 --> 01:12:50,538
¿Sabes cómo se siente eso?

283
01:12:50,663 --> 01:12:53,374
¿Has dejado de latir un corazón?
¿Tus guantes desnudos?

284
01:12:57,336 --> 01:13:00,798
¿Has mirado a una persona a los ojos?
Mírame a los ojos -

285
01:13:03,426 --> 01:13:09,557
para que veas como se siente cuando todo
derrumbándose como un castillo de naipes.

286
01:13:14,061 --> 01:13:16,605
He visto.

287
01:13:21,068 --> 01:13:23,362
Reed, te diré algo.

288
01:13:32,872 --> 01:13:35,333
¡Correr!

289
01:14:33,683 --> 01:14:35,977
Mierda.

290
01:22:39,126 --> 01:22:41,462
Adiós entonces, papá.

291
01:22:50,763 --> 01:22:52,932
¡No!

292
01:23:15,579 --> 01:23:17,915
Ahora puedes ver
cuando le corté la garganta.

293
01:28:18,841 --> 01:28:23,179
Todos los días, durante la mayor parte de mi vida.

294
01:28:25,139 --> 01:28:30,227
He tenido una sensación de ardor en el estómago.

295
01:28:33,064 --> 01:28:38,569
Mi ira, mi rabia insaciable hacia ti.
y hacia todo lo que haces -

296
01:28:41,072 --> 01:28:43,407
nunca desaparecerá.

297
01:28:46,952 --> 01:28:49,830
Ha hecho un vacío en mí -

298
01:28:50,665 --> 01:28:56,587
que siento cuando me despierto y me voy
dormir y que afecta a todo.

299
01:29:04,553 --> 01:29:07,765
estoy agotado
Pensé a lo largo de las semanas.

300
01:29:09,058 --> 01:29:12,395
Quién soy y qué quiero ser.

301
01:29:16,148 --> 01:29:21,195
Me imaginé un robo y eso
¿Cómo llenaría el vacío?

302
01:29:24,156 --> 01:29:26,534
Lo sé ahora -

303
01:29:27,702 --> 01:29:31,414
que sólo he empeorado todo.

304
01:29:34,709 --> 01:29:38,379
Lo importante es que soy
entendió algo más.

305
01:29:39,005 --> 01:29:43,009
Ya no puedo estar tan enojado.

306
01:29:45,261 --> 01:29:48,097
No sé si alguna vez lo haré
perdonarte por -

307
01:29:48,723 --> 01:29:50,891
¿Qué hacías cuando yo era niño?

308
01:29:56,564 --> 01:30:01,610
Si quieres decir lo que dices
que quieres cambiar -

309
01:30:08,826 --> 01:30:11,037
yo también quiero

310
01:30:15,875 --> 01:30:18,127
¿Por qué dijiste eso?

311
01:30:38,731 --> 01:30:42,902
¿Qué es esto? ¿Una nueva novela?

312
01:31:14,266 --> 01:31:21,482
"Metamorfosis"
por Reed Rodney.

313
01:31:21,565 --> 01:31:25,319
"Um, lo siento, no escribí
carta lista. Incluso si yo...

314
01:31:25,403 --> 01:31:28,698
“Eso no habría sido suficiente.
En cambio, escribí esto."

315
01:31:28,781 --> 01:31:31,784
“Gracias por leerlo.
Eres muy querido para mí".

316
01:32:33,471 --> 01:32:36,599
Traducción: Kai Puu
Ordiovisión