1 00:00:31,032 --> 00:00:33,576 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 2 00:00:33,826 --> 00:00:36,579 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 3 00:00:36,871 --> 00:00:39,248 Zgrzytam zębami z frustracji 4 00:00:39,874 --> 00:00:42,209 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 5 00:00:42,585 --> 00:00:45,296 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 6 00:00:45,463 --> 00:00:48,132 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,302 Zgrzyt, zgrzyt Zgrzyt, zgrzyt 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,013 Umyjmy zęby! Tak! 9 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 DLA MOCNYCH ZĘBÓW 10 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 ZENRYOKU FARMACEUTYCZNY 11 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Dla Twoich mocnych zębów! 12 00:01:12,073 --> 00:01:14,033 Wszystko zaczęło się tego dnia. 13 00:01:15,076 --> 00:01:16,452 Przed tym 14 00:01:16,494 --> 00:01:17,870 Byłem po prostu maniakiem filmów. 15 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Gotowy? Działanie! 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,459 Tego dnia jak zwykle kręciłem film. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,503 Film o rzucaniu surowymi jajkami. 18 00:01:26,003 --> 00:01:29,215 Oczywiście, nie jesteśmy zwykłymi maniakami filmów. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,175 Jesteśmy pieprzonymi bombowcami 20 00:01:31,675 --> 00:01:33,761 najdziwniejszych maniaków filmowych w Japonii. 21 00:01:36,013 --> 00:01:37,098 Tego dnia 22 00:01:38,099 --> 00:01:40,810 Wyczułem niezwykły niepokój w powietrzu. 23 00:01:41,852 --> 00:01:42,853 A potem... 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,689 Poznałem go. 25 00:01:48,734 --> 00:01:49,944 Pobiegłem rzucić okiem. 26 00:01:51,946 --> 00:01:54,365 Spójrz na to! To jest ciekawsze! 27 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Tak! 28 00:02:02,206 --> 00:02:05,209 Zarówno Miki, jak i Tanigawa już szukałem dobrych kątów. 29 00:02:07,545 --> 00:02:09,964 Wtedy nas zauważył. 30 00:02:13,217 --> 00:02:14,552 - Co robisz? - Filmowanie. 31 00:02:14,927 --> 00:02:16,387 Kto dał ci pozwolenie? 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,681 Jesteście niesamowici! Nie przestawaj! 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 - Miki! - Mam panoramowanie. 34 00:02:22,393 --> 00:02:25,062 - Tanigawa! - Mam zdjęcia z ręki. 35 00:02:25,396 --> 00:02:26,480 To się toczy. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,859 - Więc wszystko gotowe. - Nie jesteśmy jeszcze gotowi, dupku! 37 00:02:33,195 --> 00:02:34,905 Nagraj to! 38 00:02:36,657 --> 00:02:38,576 Ich! Powinieneś z nimi walczyć! 39 00:02:39,410 --> 00:02:43,372 No dalej, zmierzcie się ze sobą! Napnij brzuchy! 40 00:02:43,455 --> 00:02:47,001 - Dlaczego przyprowadziłeś tych dziwaków? - Nie znam ich! 41 00:02:48,377 --> 00:02:49,587 Dlaczego się nie zamkniesz? 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,173 To wszystko! Wy też! 43 00:02:52,673 --> 00:02:54,258 To wszystko! Ta twarz! 44 00:02:54,425 --> 00:02:58,762 Ty też. To dobrze. Utrzymuj napięcie. Patrzcie na siebie. Dobry! 45 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Gotowy? Działanie! 46 00:03:10,941 --> 00:03:12,401 Zejdź nam z drogi! 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Wracać! 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,990 Musimy obrać tę drogę. Przesuń się! 49 00:03:20,284 --> 00:03:21,827 Nie ma gdzie się przesunąć! 50 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 - Zrób to w szkole! - Do diabła z tobą! 51 00:03:23,913 --> 00:03:26,081 Dzieci powinny słuchać swoich ojców! 52 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Nie jesteś moim ojcem! 53 00:03:28,125 --> 00:03:30,920 - Nie o to mi chodzi! - Proszę się przesunąć! 54 00:03:31,045 --> 00:03:32,046 Przenosić! 55 00:03:34,924 --> 00:03:38,135 Dlaczego nie zagrasz w piekle 56 00:03:40,012 --> 00:03:41,639 Co to jest? 57 00:03:41,889 --> 00:03:43,557 - Ten? -To kamera! 58 00:03:43,641 --> 00:03:44,975 -8mm! - Film! 59 00:03:47,186 --> 00:03:49,647 Ta scena walki była zdecydowanie najlepsza! 60 00:03:49,730 --> 00:03:51,565 Zgadza się! Nakręcimy więcej! 61 00:03:51,649 --> 00:03:54,026 - Nagrać co? - Coś w mieście. 62 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Dobry pomysł! 63 00:03:55,778 --> 00:03:58,906 - Sasaki, do zobaczenia później! - Później! Dbać o siebie! 64 00:03:59,240 --> 00:04:01,116 Uważaj! Bądź ostrożny! 65 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 Nazywam się Hirata. Przyszły filmowiec. 66 00:04:05,412 --> 00:04:08,916 - Jestem Sasaki. - Sasaki, jesteś moją gwiazdą akcji! 67 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 Jestem Miki. Jestem dobry w panoramowaniu. 68 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 Tanigawa. Przyszły kamerzysta ręczny. 69 00:04:14,797 --> 00:04:17,383 Miło mi was wszystkich poznać! 70 00:04:17,466 --> 00:04:23,764 Słonecznie i jasno w całej prefekturze. Aktualna temperatura wynosi 29 stopni. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 Od wieczora do późnej nocy wzdłuż wybrzeża... 72 00:04:28,102 --> 00:04:29,103 Masako Karaoke 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,272 Czy wszystko jest w porządku? 74 00:04:31,522 --> 00:04:32,690 Wszystko jest w porządku. 75 00:04:33,190 --> 00:04:35,734 - Z twoim kutasem też wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 76 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 Masako. 77 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Dziękuję za wiele lat poświęcenia. 78 00:04:40,656 --> 00:04:43,867 Naprawdę wyglądasz sprośnie. 79 00:04:43,909 --> 00:04:48,706 Nie myśl, że możesz zrobić ten biznes po prostu otwierając nogi. 80 00:04:48,872 --> 00:04:51,709 Zamknąć się. Dlaczego już nie odejdziesz, wiedźmo? 81 00:04:53,544 --> 00:04:55,296 Junko, nie przejmuj się nią. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,726 Dobra robota. 83 00:05:12,730 --> 00:05:17,359 Przepraszam. Klan Kitagawa pilnuj mnie dzisiaj. 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,737 Byłem zdenerwowany- 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,240 Znak Masako jest wyłączony. Proszę to podnieść. 86 00:05:23,407 --> 00:05:24,825 Niszczę znak Junko. 87 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Powoli, powoli. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 Junko 89 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Junko. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,839 Masako właśnie opuścił bar. 91 00:05:38,922 --> 00:05:43,218 Idiota. Przestań zaglądać. 92 00:05:57,441 --> 00:06:00,778 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,447 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 94 00:06:03,655 --> 00:06:06,742 Zgrzytam zębami z frustracji 95 00:06:06,784 --> 00:06:09,286 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 96 00:06:09,828 --> 00:06:11,455 jestem w domu! 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,457 Jest ktoś w domu? 98 00:06:51,912 --> 00:06:53,831 Twoja mama to twarda kobieta. 99 00:06:54,623 --> 00:06:55,874 Całkiem coś. 100 00:06:59,002 --> 00:07:03,006 Nieważne o tym. Co się dzieje z podłogą? Posprzątaj to! 101 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 Czekaj, czekaj! 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,482 Nie stój tak. Zadzwoń. 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 - Pospiesz się! - Proszę się uspokoić. 104 00:07:23,444 --> 00:07:24,445 Spieszyć się. 105 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 Twoje imię? 106 00:07:28,699 --> 00:07:32,995 Muto Shizue, żona głowy klanu Muto. Muto Taizo. 107 00:07:40,544 --> 00:07:42,212 Muto. 108 00:07:42,296 --> 00:07:45,048 O Twojej córce Mitsuko. 109 00:07:45,132 --> 00:07:46,300 Co z nią? 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,136 Jej reklama może zniknąć z anteny. 111 00:07:49,219 --> 00:07:50,888 To nie ma z nią nic wspólnego! 112 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Może nie, ale... 113 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Odkąd jej rodzice przekazali tak ważną wiadomość... 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 - To była samoobrona. - Nadmierna samoobrona. 115 00:07:59,897 --> 00:08:04,568 Jak może być przesadnie? To była jedna kobieta przeciwko czterem mężczyznom. 116 00:08:04,818 --> 00:08:08,572 Nie mogła zabić ich wszystkich w samoobronie. 117 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Gdzie jest Muto? 118 00:08:13,911 --> 00:08:18,373 Znałeś klan Kitagawa groziło mi życie, prawda, Kimura? 119 00:08:20,876 --> 00:08:22,669 Nie mamy jeszcze niezbitych dowodów. 120 00:08:23,170 --> 00:08:25,464 - Nie zadzieraj ze mną! - Zatrzymywać się! 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 - Gdzie jest Muto? - Wyszedł? 122 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Kim jesteś? 123 00:08:40,395 --> 00:08:42,397 Zajmę się tobą! 124 00:08:45,943 --> 00:08:50,781 Bo się bawiłeś z inną kobietą... 125 00:08:50,948 --> 00:08:54,034 Miałeś szczęście. Miałeś być w domu, prawda? 126 00:08:54,243 --> 00:08:58,372 Twoja niewierność ocaliła ci życie, prawda? 127 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Zamknąć się! 128 00:09:01,625 --> 00:09:03,293 To była samoobrona. 129 00:09:03,794 --> 00:09:07,256 Nawet gdyby tak było zabójcy klanu Kitagawa 130 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 Shizue gonił mężczyznę dookoła. 131 00:09:13,720 --> 00:09:16,974 Wytropiła nieuzbrojonego mężczyznę. 132 00:09:37,578 --> 00:09:41,707 Umierać! Trzymaj ręce precz od mojego męża! 133 00:09:42,332 --> 00:09:45,252 Jak można to nazwać samoobroną? 134 00:09:46,253 --> 00:09:49,756 Nie kazałeś swojej żonie ich bić? 135 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Jak śmiecie. 136 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Mukai, zabierz mnie do domu klanu Kitagawa. 137 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 Miejsce Kitagawy! Powiedziałem idź! 138 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Dla ciebie. 139 00:10:19,453 --> 00:10:21,371 - Co? - Przepraszam. 140 00:10:23,915 --> 00:10:25,292 Gdzie teraz jesteś? 141 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Na ulicy Makino. 142 00:10:28,045 --> 00:10:32,799 Nie wracaj. Schowaj się gdzieś. Rozumiesz? 143 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Tak. 144 00:10:35,052 --> 00:10:37,846 - Więc nadal żyjesz. - Tak. 145 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 Wspaniały. Zupełnie jak film. 146 00:10:40,557 --> 00:10:42,726 - Jakuza. Niesamowity! - Co masz na myśli? 147 00:10:43,101 --> 00:10:45,729 Teraz jestem po prostu chuliganem. 148 00:10:46,605 --> 00:10:49,399 - Chcę zostać Yakuzą, kiedy skończę szkołę. - Nie bądź głupi. 149 00:10:49,441 --> 00:10:52,944 Czego potrzebujemy teraz w Japonii to prawdziwa gwiazda akcji. Ty. 150 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 Stajesz się Brucem Lee Japonii. 151 00:10:58,408 --> 00:10:59,493 To nie nasza wina. 152 00:11:00,786 --> 00:11:02,788 Nie sądzę, że to możliwe. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,920 - Kim jesteś? - Przepraszam. 154 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Co robisz? 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,757 Chcę nakręcić dobry film. 156 00:11:14,091 --> 00:11:16,718 - O czym ty mówisz? - Ty rock! 157 00:11:16,927 --> 00:11:18,553 - Ty rock! - Ty rock! 158 00:11:20,931 --> 00:11:23,183 - Czy ja? - Pozwól, że cię sfilmujemy. 159 00:11:24,351 --> 00:11:26,228 Filmuj tyle, ile chcesz. 160 00:11:26,687 --> 00:11:30,440 Ale tylko dopóki nie skręcę tego rogu. 161 00:11:30,816 --> 00:11:33,985 Potem do widzenia. 162 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Tak, rozumiemy. 163 00:11:36,071 --> 00:11:37,572 To też sfilmuj. 164 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Ślady krwi! 165 00:11:39,783 --> 00:11:43,453 Zgrzytnij z całych sił. chodźmy! 166 00:11:49,000 --> 00:11:53,046 Zgrzytam zębami ze zdenerwowania. 167 00:11:53,880 --> 00:11:55,674 Zgrzytnij całym swoim... 168 00:11:55,966 --> 00:11:57,217 Obejrzyj ten film. 169 00:11:57,718 --> 00:12:02,305 Mitsuko zyskała popularność dzięki swojemu uroczemu uśmiechowi. 170 00:12:02,931 --> 00:12:06,101 Ale ponieważ jej matka jest teraz podejrzana w sprawie o morderstwo, 171 00:12:06,476 --> 00:12:09,563 ogłoszono że jej reklama zniknie z anteny. 172 00:12:10,480 --> 00:12:14,025 Była uroczą dziewczyną. Szkoda, że ​​to już jej koniec. 173 00:12:15,068 --> 00:12:16,695 Ona wróci. 174 00:12:17,529 --> 00:12:20,490 Ona zrobi, ona... 175 00:12:21,533 --> 00:12:22,826 Czy ona jest twoją dziewczyną? 176 00:12:23,326 --> 00:12:25,495 Przyjaciółka? 177 00:12:26,496 --> 00:12:30,333 Reklama Mitsuko zniknęła z anteny. 178 00:12:31,501 --> 00:12:32,586 Cholera! 179 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 Jeśli teraz będę płakać, przegram. 180 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Jesteśmy pieprzonymi bombowcami! 181 00:12:47,184 --> 00:12:48,518 Witam, pani Ootani. 182 00:12:50,479 --> 00:12:52,939 To już prawie koniec. Chcesz zobaczyć kolejny seans? 183 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 Nie jesteśmy tu po to, żeby oglądać filmy, ale zwołać tajne spotkanie. 184 00:12:57,068 --> 00:13:00,697 Ono tam jest, więc zapukaj, zanim wejdziesz. 185 00:13:00,739 --> 00:13:03,533 - Wiemy. - Porozmawiamy później. 186 00:13:05,827 --> 00:13:08,705 Nie w ten sposób! Od drzwi wejściowych. 187 00:13:08,872 --> 00:13:12,375 Chcę gdzieś z widokiem. 188 00:13:15,754 --> 00:13:17,547 Im dalsze widoki 189 00:13:19,674 --> 00:13:23,261 z okna, tym lepiej. 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Rano ptaki... 191 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Pieprzyć bombowce! 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,073 - Panie Ono. - Co to jest? 193 00:13:43,156 --> 00:13:46,368 Wprowadziliśmy nową twarz. Przyszła gwiazda akcji. 194 00:13:46,618 --> 00:13:49,204 - Nazywam się Sasaki. - Przystojny chłopak. 195 00:13:49,412 --> 00:13:52,457 Jako dziecko często przychodziłem do tego teatru. 196 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 - Czy to prawda? - A więc tak wyświetla się film. 197 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Nie wiem jak długo to miejsce będzie trwać, 198 00:14:00,841 --> 00:14:06,012 ale chcę, żebyś skorzystał z tego miejsca nawet gdy już mnie nie będzie i będę robić dobre filmy. 199 00:14:06,763 --> 00:14:08,557 - Tak! - Kontynuuj dobrą robotę. 200 00:14:14,563 --> 00:14:15,564 Zdjęcia rozpoczynają się teraz. 201 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 To nasz reżyser! 202 00:14:18,692 --> 00:14:19,693 - Chodźmy! - Tak! 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,279 - Idziemy. - Dobry! 204 00:14:32,289 --> 00:14:36,376 Film życia. Zrób to wspaniale. 205 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Biuro klanu Kitagawa 206 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Muto jest tutaj. 207 00:14:41,923 --> 00:14:43,300 Nie możesz mówić poważnie! 208 00:14:45,886 --> 00:14:46,887 Szef. 209 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Nie panikuj! Zdobądź je! 210 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Działanie! 211 00:15:33,975 --> 00:15:35,060 Tam jest idiota! 212 00:15:36,227 --> 00:15:38,605 Idiota! Idiota! 213 00:15:42,067 --> 00:15:44,402 - Do cholery! - Nie przejmuj się nimi! 214 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 Złap nas, jeśli potrafisz! 215 00:15:59,709 --> 00:16:02,045 Czekaj... czekaj... 216 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Czekaj, czekaj. 217 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 To był ekscytujący dzień! 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,972 Byłeś niesamowity. 219 00:16:12,055 --> 00:16:15,558 - Czy byłem? Czy byłem? - Byłeś świetny. Wspaniały. 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,310 Bóg filmów był nad tobą. 221 00:16:17,394 --> 00:16:20,814 - Czy byłem aż tak dobry? Naprawdę? - Naprawdę dobrze. 222 00:16:20,897 --> 00:16:24,401 - Te bachory w parku nazwały mnie idiotą. - Nieważne. 223 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 - Nakręciliśmy dobrą scenę. - Masz rację. 224 00:16:26,319 --> 00:16:28,989 -Jest w porządku. - Czy wiesz, co to jest? 225 00:16:29,072 --> 00:16:31,491 Słyszę, że jeśli napiszesz swoje życzenie i pomodlisz się tutaj, to się spełnia. 226 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Czy mówisz poważnie? 227 00:16:32,826 --> 00:16:34,911 - Trzymaj to. - W porządku. 228 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Bóg filmów... 229 00:16:39,541 --> 00:16:42,085 Któregoś dnia nakręcę film które zostaną zapamiętane na zawsze. 230 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Albo umrę próbując. 231 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Tak. Przysięgam! 232 00:16:51,594 --> 00:16:54,931 Proszę, Boże filmów, spełnij moje życzenie! 233 00:16:59,769 --> 00:17:02,063 - To powinno wystarczyć. - Świetnie. 234 00:17:29,174 --> 00:17:30,800 Kup mu poduszkę. 235 00:17:43,354 --> 00:17:44,355 Gotowy? 236 00:17:45,607 --> 00:17:46,649 Nie chcę spać. 237 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 Powinieneś. 238 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 Ale nie jestem śpiący. 239 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 Czas spać. 240 00:17:58,244 --> 00:18:02,332 Proszę nastawić budzik. 241 00:18:03,458 --> 00:18:04,834 O której godzinie? 242 00:18:05,293 --> 00:18:07,170 Jutro rano. 243 00:18:10,965 --> 00:18:12,217 Czy to prawda? 244 00:18:14,886 --> 00:18:16,179 Zostańcie na miejscu. 245 00:18:17,806 --> 00:18:19,182 To będzie długa bitwa. 246 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 Tak, rozumiem. 247 00:18:33,822 --> 00:18:35,573 Podoba mi się to. 248 00:18:36,407 --> 00:18:37,534 Kimono. 249 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 Ja wiem. 250 00:18:40,870 --> 00:18:44,207 Najlepsze jest kimono kiedy przygotowujesz się na najgorsze. 251 00:18:46,918 --> 00:18:48,586 Kimono... 252 00:18:52,715 --> 00:18:53,883 Jestem przygotowany. 253 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Czy jesteś zirytowany? 254 00:18:57,470 --> 00:18:59,848 Nie odwołuj jej reklamy. 255 00:19:01,266 --> 00:19:06,729 Ona jest moim marzeniem! Nie odwołuj tego! Nie odwołuj tego! 256 00:19:11,067 --> 00:19:14,404 Ikegami z klanu Kitagawa. Pozwól mi porozmawiać z Muto. 257 00:19:14,904 --> 00:19:16,531 To jest Muto. 258 00:19:18,074 --> 00:19:22,203 Ten atak to było coś Sumida zrobił to sam. 259 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Nigdy go nie lubiłem. 260 00:19:25,874 --> 00:19:27,959 Od teraz Jestem szefem klanu Kitagawa. 261 00:19:28,585 --> 00:19:32,088 Oznacza to, że zasady ulegną zmianie od tych idioty Sumidy. 262 00:19:33,965 --> 00:19:37,635 Czy rozważyłbyś rozejm na jakiś czas? 263 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 Jesteś fajnym draniem. 264 00:19:42,015 --> 00:19:44,976 Bądźmy oboje spokojni. 265 00:19:46,436 --> 00:19:50,773 W porządku. Na szczęście nikt nie zginął po naszej stronie. 266 00:19:51,733 --> 00:19:55,195 Zgodzę się na rozejm, bo jestem w porządku. 267 00:19:55,612 --> 00:19:56,779 Dzięki. 268 00:20:01,659 --> 00:20:04,495 - Wszyscy. - Tak, szefie. 269 00:20:04,913 --> 00:20:07,916 Nie musisz już nosić te ubrania cudzoziemców. 270 00:20:09,292 --> 00:20:11,461 - Co? - Kimona. 271 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Kimona. Wszyscy przebierają się w kimona. 272 00:20:17,008 --> 00:20:20,929 - Tak, szefie! - Dzisiaj przeniesiemy się do zamku! 273 00:20:23,306 --> 00:20:26,392 - Dobry. Najpierw idź się przebrać. - Tak, szefie. 274 00:20:26,809 --> 00:20:28,228 - Pospiesz się! - Tak, szefie. 275 00:20:29,145 --> 00:20:31,606 Zrobimy konkurs. Ty następny. 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,985 - Noś okulary przeciwsłoneczne w stylu japońskim. - Tak, szefie! 277 00:20:37,028 --> 00:20:39,822 - Żadnych pierścieni. Nie pasują do kimona. - Tak, szefie. 278 00:20:40,907 --> 00:20:42,450 - Pospiesz się! - Tak, szefie. 279 00:20:43,201 --> 00:20:45,078 - Ty następny. - Tak, szefie. 280 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 - Ty następny. - Tak, proszę pana. 281 00:20:47,372 --> 00:20:48,998 - Nie "tak, proszę pana"! - Tak, szefie. 282 00:20:49,457 --> 00:20:51,125 - Ty. Golić się. - Tak, szefie. 283 00:20:51,501 --> 00:20:52,502 Tak, golić się. 284 00:20:52,835 --> 00:20:57,882 Twoja broda nie wygląda dobrze. Ogol to. Ogol także głowę i brwi. 285 00:21:02,053 --> 00:21:03,054 Kurwa... 286 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 Bombowce! Dzięki! 287 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Tego dnia złożyliśmy przysięgę 288 00:21:09,978 --> 00:21:12,272 że nakręcimy najwspanialszy film wszechczasów. 289 00:21:16,859 --> 00:21:22,365 Pieprzyć bombowce! Pieprzyć bombowce! 290 00:21:23,283 --> 00:21:25,660 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 291 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 292 00:21:29,289 --> 00:21:32,667 Zgrzyt, zgrzyt Zgrzyt, zgrzyt 293 00:21:34,544 --> 00:21:37,672 Jednak do tego było jeszcze bardzo daleko. 294 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Jak daleko jeszcze? 295 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 296 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 W PRZYBLIŻENIU 297 00:21:47,807 --> 00:21:50,435 Najbardziej autentyczny dramat historyczny z dzisiaj. 298 00:21:50,977 --> 00:21:54,314 The Fuck Bombers przedstawiają wam ten dramat historyczny, 299 00:21:54,397 --> 00:21:55,857 Krew wilków. 300 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 Niezwykły nowy super gwiazda akcji, Sasaki, 301 00:21:59,902 --> 00:22:02,238 zabije, zabije, zabije, zabije, zabije! 302 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Od ponad 10 lat 303 00:22:04,240 --> 00:22:06,159 jest idolem Bruce’a Lee 304 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 zagrał w trylogii Bruce’a Lee 305 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 i wiele razy grałem Bruce’a Lee. 306 00:22:09,746 --> 00:22:12,040 A teraz Sasaki przedstawia Ci... 307 00:22:12,665 --> 00:22:16,419 Tak, naprawdę autentyczny dramat historyczny, nigdy wcześniej nie wyprodukowano w Japonii. 308 00:22:18,588 --> 00:22:20,423 Reżyseria: Hirata! 309 00:22:20,465 --> 00:22:24,302 Nie przegap tego! Krew wilków! 310 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 Minęło około 10 lat. 311 00:22:38,733 --> 00:22:40,943 Co się stało z Fuck Bombers? 312 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Czy staliśmy się nudnymi dorosłymi? 313 00:22:46,115 --> 00:22:48,618 Nasz teatr, niegdyś tętniący życiem 314 00:22:49,619 --> 00:22:52,663 został niczym innym jak ruiną. 315 00:22:54,165 --> 00:22:55,750 WYJŚCIE Z BIZNESU 316 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 W porządku. Jeszcze raz. 317 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Najbardziej autentyczny dramat historyczny z dzisiaj. 318 00:23:25,655 --> 00:23:28,366 Tak, naprawdę autentyczny dramat historyczny, nigdy wcześniej nie wyprodukowano w Japonii. 319 00:23:30,660 --> 00:23:32,036 Reżyseria: Hirata! 320 00:23:33,454 --> 00:23:36,582 Tak! Tak! Brawo! 321 00:23:40,128 --> 00:23:41,421 Jak myślisz? 322 00:23:41,504 --> 00:23:42,713 Nieźle. 323 00:23:43,047 --> 00:23:44,173 Jest niesamowity, prawda? 324 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Świetnie. 325 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 Mój aparat. Piękna technika panoramowania, prawda? 326 00:23:51,681 --> 00:23:54,100 To nie był ruch mojej ręcznej kamery imponujące? 327 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Jestem tym wielkim. 328 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 Myślę, że było w porządku. 329 00:23:57,854 --> 00:23:59,397 To było dobre. 330 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Dobra. Jeszcze raz. 331 00:24:02,859 --> 00:24:07,447 To jest świetne! Niesamowite, Tanigawo. Naprawdę świetnie. 332 00:24:09,115 --> 00:24:11,200 Tam! Pojawia się Sasakiego. Sasakiego. 333 00:24:11,284 --> 00:24:16,414 - Jest cudowny. - Idzie, idzie, idzie! 334 00:24:17,206 --> 00:24:20,293 Wspaniały! Sasak, bardzo dobrze! 335 00:24:21,919 --> 00:24:26,257 To zdjęcie. Co to jest? 336 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 O co chodzi, Maki? 337 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Kim są ci ludzie? 338 00:24:30,303 --> 00:24:32,013 To my w liceum. 339 00:24:32,430 --> 00:24:34,307 Co? Macie om! 340 00:24:34,765 --> 00:24:36,601 Minęło 10 lat. Oczywiście, że jesteśmy starsi. 341 00:24:36,684 --> 00:24:38,269 Nie wiem kto jest kim. 342 00:24:38,352 --> 00:24:40,146 Nie zmieniliśmy się aż tak bardzo. 343 00:24:40,438 --> 00:24:41,731 Więc kto to jest? 344 00:24:41,772 --> 00:24:45,067 Ten? Widzisz ten sam dres? Sasakiego. 345 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 Jego włosy są teraz dłuższe. 346 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 - Więc kto to jest? - To oczywiście ja! 347 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Nie zmieniłem się ani trochę! 348 00:24:53,367 --> 00:24:54,410 Kim jest ta urocza dziewczyna? 349 00:24:54,869 --> 00:24:56,579 That's her with the red bandana! 350 00:24:57,121 --> 00:25:00,041 - A ten szczupły chłopak? - Teraz grubas. 351 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 The vest looks so tight on him. 352 00:25:03,586 --> 00:25:06,255 Kim jest ten starzec? 353 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 He was a 35mm projectionist. 354 00:25:11,135 --> 00:25:12,845 Co to jest 35 mm? 355 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Ten film. 356 00:25:19,769 --> 00:25:23,064 And this is the projector. 357 00:25:23,523 --> 00:25:25,191 To nieporęczne, prawda? 358 00:25:26,275 --> 00:25:28,110 Dlaczego tego nie użyłeś? 359 00:25:29,111 --> 00:25:32,740 - For the one you just showed us. - To nie było 35 mm. To było wideo. 360 00:25:32,907 --> 00:25:33,950 Więc to nie był film. 361 00:25:34,200 --> 00:25:35,952 -It's called a pilot film. - Pilocie? 362 00:25:37,078 --> 00:25:40,790 It's like a commercial to take to companies i poproś ich o fundusze. 363 00:25:41,040 --> 00:25:42,708 Czyli film jeszcze nie powstał? 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,754 To następny krok. Prawda, Sasaki? 365 00:25:50,174 --> 00:25:51,759 Ile lat ma to wideo? 366 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Około dwóch lat. 367 00:25:53,344 --> 00:25:54,762 Nie. Trzy lata. 368 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Dokładnie, cztery lata. 369 00:25:56,514 --> 00:25:57,723 Oszczędzaj oddech. 370 00:25:58,391 --> 00:26:01,894 A kiedy zaczniesz kręcić film? 371 00:26:01,978 --> 00:26:03,187 Jutro! 372 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 W porządku, Miki. Chodźmy kupić piwo. 373 00:26:06,482 --> 00:26:12,446 Dobrze, dobrze. Czy masz jakiś pomysł co jest napisane na twojej koszulce? 374 00:26:12,655 --> 00:26:16,158 - Czy wiesz, co to znaczy? - Nie, nie mam! 375 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 W porządku. Oto więcej muzyki z Japan Radio. 376 00:26:22,206 --> 00:26:25,668 Ta piosenka jest megahitem rozsławiony 10 lat temu. 377 00:26:25,751 --> 00:26:28,838 Stało się powszechnie znane z powodu tej słynnej reklamy. 378 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 379 00:26:30,881 --> 00:26:33,676 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 380 00:26:33,718 --> 00:26:36,345 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 381 00:26:37,680 --> 00:26:39,098 Czy wszystko jest w porządku? 382 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 Wszystko jest w porządku. 383 00:26:41,309 --> 00:26:43,394 Pożegnanie także z Junko. 384 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 Przypomina mi Masako. 385 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 Kim jest Shizue? 386 00:26:49,025 --> 00:26:50,568 Idiota! Nie pytaj. 387 00:26:51,485 --> 00:26:54,280 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 388 00:26:59,076 --> 00:27:00,369 Żadnych urazów. 389 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Nie spiesz się. 390 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Powoli. 391 00:27:05,207 --> 00:27:09,086 Kobieta, która postawiła na szali swoje życie bo ty wracasz. 392 00:27:09,795 --> 00:27:11,213 Postąpiłeś słusznie. 393 00:27:26,896 --> 00:27:28,314 Junko właśnie opuścił bar. 394 00:27:28,522 --> 00:27:32,401 Idiota. Przestań zaglądać. 395 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 Shizue 396 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Shizue... 397 00:27:36,822 --> 00:27:41,035 Shizue, czuję, że nadszedł mój pamiętny dzień. 398 00:27:44,497 --> 00:27:49,126 Moi ludzie na dole są w szoku właśnie teraz. 399 00:27:52,546 --> 00:27:54,548 O co chodzi z ikegami? 400 00:27:55,049 --> 00:27:59,261 W każdej chwili może to przerodzić się w wojnę. Straciliśmy też kilku młodych mężczyzn. 401 00:27:59,345 --> 00:28:00,971 Liderze, zostaliśmy pokonani. 402 00:28:01,055 --> 00:28:02,765 Nasza kolej 403 00:28:03,349 --> 00:28:05,059 ich zaatakować! 404 00:28:09,271 --> 00:28:10,439 Masz kawałek? 405 00:28:10,481 --> 00:28:11,732 Oczywiście, że tak. 406 00:28:11,857 --> 00:28:13,109 Pokaż mi to. 407 00:28:14,068 --> 00:28:15,653 Wszyscy mi to pokażcie! 408 00:28:45,474 --> 00:28:47,393 - Jaki jest kolor? - Czerwony. 409 00:28:47,476 --> 00:28:50,980 Doskonały! Udekorujmy nim Twój pokój. 410 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Coś spada. 411 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 Coś się dzieje. 412 00:29:44,325 --> 00:29:45,367 Rozwiąż mnie! 413 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 Rekolekcje! 414 00:30:14,396 --> 00:30:15,439 Rozwiąż ją! 415 00:30:30,788 --> 00:30:31,831 Wszyscy umieracie! 416 00:30:45,302 --> 00:30:46,303 Mama. 417 00:30:47,221 --> 00:30:49,431 Przepraszam, zgubiłem komórkę. 418 00:30:50,099 --> 00:30:51,308 Jaki jest Twój problem? 419 00:30:51,392 --> 00:30:52,476 Koji, słuchasz? 420 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 - Rozłącz się. Odłożyć słuchawkę! - Ten? 421 00:30:56,355 --> 00:30:58,732 Kim jesteś? 422 00:30:59,942 --> 00:31:02,820 Bądź moim kochankiem tylko dzisiaj. 423 00:31:05,447 --> 00:31:08,534 Po prostu udawaj. Tylko o to proszę. 424 00:31:08,993 --> 00:31:12,246 Mam 100 000 jenów. 425 00:31:12,788 --> 00:31:15,457 Właśnie dzisiaj. Pewnego dnia. 426 00:31:16,125 --> 00:31:17,710 A 100 000 jenów jest twoje. 427 00:31:17,793 --> 00:31:19,336 - Masz na imię Koji? - Tak. 428 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 Koji, pochyl się trochę w moją stronę. 429 00:31:23,048 --> 00:31:24,884 Trzymaj mnie za ramię. 430 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 Następnie weź słuchawkę. 431 00:31:28,137 --> 00:31:29,138 Porozmawiaj o tym. 432 00:31:29,805 --> 00:31:32,141 "Cześć." Czy to jest dobre? 433 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 Świetnie sobie radzisz. Mów dalej. 434 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Jak się mam? 435 00:31:52,870 --> 00:31:54,246 Czy jestem spokojny? 436 00:31:55,247 --> 00:31:56,290 Wszystko jest w porządku. 437 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Jesteś spokojny. 438 00:32:05,841 --> 00:32:09,887 Mitsuko, wróć do domu. Mitsuko. 439 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Idiota! 440 00:32:20,689 --> 00:32:22,066 Jeszcze dziesięć dni. 441 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Jeszcze dziesięć dni. 442 00:32:26,487 --> 00:32:27,947 Jeszcze dziesięć dni. 443 00:32:31,700 --> 00:32:35,412 Któregoś dnia wyszłam na podwórko, i przyszła mi do głowy pewna myśl. 444 00:32:35,621 --> 00:32:38,207 Błękitne niebo zawsze mnie zadziwiało. 445 00:32:38,248 --> 00:32:43,796 Pomyślałem: „Jakie to błękitne! Niesamowite!” Tylko dlatego, że był niebieski. 446 00:32:44,380 --> 00:32:47,883 Ale dzisiaj, choć tak smutno, wcale mnie to nie zdziwiło. 447 00:32:48,217 --> 00:32:51,720 Zastanawiałem się dlaczego, więc zapytałem tutaj mojego przyjaciela. 448 00:32:52,304 --> 00:32:56,725 Powiedziała: „To naturalne, ponieważ niebo nie jest po to, żeby cię zadziwiać.” 449 00:32:58,060 --> 00:33:00,896 Ona ma rację. Nikt nie powiedział, że niebo ma być niebieskie. 450 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 Kiedy cię nie ma, 451 00:33:03,232 --> 00:33:05,401 Zadziwię cię. 452 00:33:11,907 --> 00:33:13,242 Mitsuko. 453 00:33:18,580 --> 00:33:19,915 Czy nagrywanie przebiega sprawnie? 454 00:33:21,083 --> 00:33:23,919 Tak. To prawie koniec. 455 00:33:24,670 --> 00:33:25,796 jestem szczęśliwy. 456 00:33:26,755 --> 00:33:28,424 Debiut ekranowy Mitsuko. 457 00:33:30,175 --> 00:33:34,096 W jednej ręce trzymała szczoteczkę do zębów i powiedział: „Za mocne zęby!” 458 00:33:36,098 --> 00:33:37,725 Pokazała swoje lśniące zęby. 459 00:33:38,684 --> 00:33:41,186 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 460 00:33:41,729 --> 00:33:44,773 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 461 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Była taka słodka. 462 00:33:49,111 --> 00:33:51,655 Byłem pewien, że będzie świetną aktorką. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 Teraz jest nie tylko urocza. 464 00:33:56,368 --> 00:33:57,828 Ale tak jak ty, 465 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 także seksowna. 466 00:34:05,461 --> 00:34:06,462 Wspaniały. 467 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć film. 468 00:34:12,301 --> 00:34:16,013 Chociaż niebo tego nie robi chcę cię zadziwić, 469 00:34:17,181 --> 00:34:20,934 ten film chce cię zadziwić. 470 00:34:20,976 --> 00:34:23,812 Tylko ty. 471 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 Już czas. 472 00:34:31,403 --> 00:34:33,155 Jeszcze tylko 10 dni. 473 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 - Kocham cię. - Kocham cię. 474 00:34:39,828 --> 00:34:43,165 Zgrzytaj z całych sił! chodźmy! 475 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 Szefie, mamy sytuację. 476 00:34:55,677 --> 00:34:57,679 Znalazłeś Mitsuko? 477 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 To jest ważniejsze! 478 00:35:00,682 --> 00:35:02,351 Ważniejsze? 479 00:35:03,352 --> 00:35:04,645 Co to jest? 480 00:35:05,020 --> 00:35:07,689 Szefie, klan Kitagawa nas zaatakował. 481 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Jakie są szkody? 482 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Nikt nie zginął, ale... 483 00:35:20,869 --> 00:35:21,870 To jest kot! 484 00:35:22,121 --> 00:35:23,122 To był kot. 485 00:35:23,831 --> 00:35:25,541 Idioci! Nie bądź taki nerwowy! 486 00:35:27,584 --> 00:35:28,585 A co z Mitsuko? 487 00:35:31,130 --> 00:35:32,214 Mitsuko! 488 00:35:32,881 --> 00:35:35,717 - Przepraszam. - Nie zrzucaj winy na sytuację! 489 00:35:35,801 --> 00:35:37,219 Znajdź ją! 490 00:35:39,221 --> 00:35:42,808 Do diabła z klanem Kitagawa! Znajdź Mitsuko! 491 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Idiota! 492 00:35:47,479 --> 00:35:48,689 Idź do studia. 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,315 Studio? 494 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Gdzie idziesz? 495 00:36:19,094 --> 00:36:20,721 Pospiesz się! 496 00:36:21,263 --> 00:36:22,264 Tak. 497 00:36:54,838 --> 00:36:55,839 Dlaczego? 498 00:36:56,798 --> 00:36:57,799 Nie rozumiem. 499 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Nie mogę się jej oprzeć. 500 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Moje DNA się miesza. 501 00:37:05,307 --> 00:37:06,308 Zapnij to. 502 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Dlaczego? 503 00:37:09,228 --> 00:37:11,688 Dlaczego nie uciekam? 504 00:37:13,607 --> 00:37:15,609 Kim jesteś? 505 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 Zapnij to. 506 00:37:27,996 --> 00:37:30,666 Jedziemy teraz do mężczyzny. 507 00:37:31,708 --> 00:37:34,419 Nazywa się Yoshimura Mitsuo. 508 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Zrozumiany? 509 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 Tak. 510 00:37:40,759 --> 00:37:45,722 Moja miłość 511 00:37:47,432 --> 00:37:50,936 Dlaczego mnie zostawiłeś? 512 00:37:54,231 --> 00:37:57,734 Pójdę za Tobą przez całą drogę 513 00:38:04,449 --> 00:38:07,953 Moja miłość 514 00:38:09,246 --> 00:38:12,749 Dlaczego mnie zostawiłeś? 515 00:38:12,874 --> 00:38:16,169 Będę podążał całą drogę 516 00:38:16,211 --> 00:38:17,212 OK, tnij. 517 00:38:17,462 --> 00:38:19,464 - Cięcie. - Nie, nie mogę. 518 00:38:19,548 --> 00:38:22,009 Wiem, ale potrzebuję twojej pomocy. 519 00:38:22,050 --> 00:38:26,346 Chociaż to twoja prośba, Nie mogę zrobić tego, czego nie mogę. 520 00:38:26,471 --> 00:38:28,640 - Przynajmniej spróbuj... - Nie, nie mogę. 521 00:38:28,890 --> 00:38:31,768 Jesteś producentem. Pociągnij za sznurki. 522 00:38:31,893 --> 00:38:35,814 Mówię ci, nie o to chodzi! Nie rozumiesz? 523 00:38:41,486 --> 00:38:44,531 Mitsuko wrócił. Jest teraz w domu. 524 00:38:45,157 --> 00:38:47,075 Więc ją znalazłeś. Co teraz? 525 00:38:47,909 --> 00:38:51,955 Zdjęcia zakończą się za pięć dni. Wiesz, co to oznacza, prawda? 526 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Koniec z filmowaniem. 527 00:38:53,707 --> 00:38:55,917 Jak możesz akceptować takie bzdury? 528 00:38:56,001 --> 00:38:58,086 Mitsuko był doskonały! 529 00:38:58,128 --> 00:39:01,256 Ja wiem! Twoja córka jest... 530 00:39:03,091 --> 00:39:07,554 Dziesięć razy, 100 razy lepiej niż ta szynka! Wiem to! 531 00:39:08,638 --> 00:39:10,432 Ale widzisz... 532 00:39:11,141 --> 00:39:12,601 Mamy jeszcze tylko pięć dni. 533 00:39:12,893 --> 00:39:16,146 Nawet jeśli Mitsuko wróci, będzie za późno. 534 00:39:17,731 --> 00:39:21,234 Nie możemy tego ponownie sfilmować z Mitsuko. Po prostu nie możemy! 535 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Tu nie chodzi o nią. 536 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Wiesz, że. 537 00:39:33,830 --> 00:39:37,167 Twoja żona jest dobrą kobietą. 538 00:39:38,710 --> 00:39:40,128 Naprawdę dobrze. 539 00:39:42,631 --> 00:39:44,299 Dziesięć lat. Dziesięć! 540 00:39:45,967 --> 00:39:50,180 To prezent dla niej z okazji uwolnienia. Jest bardzo podekscytowana, że ​​to widzi. 541 00:39:51,139 --> 00:39:54,267 Więc czekałem na ciebie tydzień! 542 00:39:55,102 --> 00:39:59,940 Mówiłeś mi, że wróci, że wróci po matkę. 543 00:40:00,482 --> 00:40:03,693 Więc czekałem tydzień! Tydzień dla Ciebie! 544 00:40:03,777 --> 00:40:08,031 Czy pomyślałeś o kosztach w czasie, gdy zostało to zakłócone? 545 00:40:10,534 --> 00:40:14,788 To było najlepsze, co mogłem zrobić za naszą przyjaźń. 546 00:40:15,664 --> 00:40:19,167 Poza tym masz pilniejszą sprawę... 547 00:40:22,838 --> 00:40:25,006 ...niż kręcenie filmu. 548 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 Ja wiem. 549 00:40:27,092 --> 00:40:28,510 Przedwczoraj, 550 00:40:29,469 --> 00:40:32,347 miałeś strzelaninę z klanem Kitagawa. 551 00:40:33,807 --> 00:40:37,602 Yoshida i Matsu wtargnęli do mojego biura. 552 00:40:38,186 --> 00:40:40,856 Doszło do strzelaniny, niektórzy zginęli. 553 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 Nie możesz mówić poważnie. 554 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 Tak, jestem. 555 00:40:47,571 --> 00:40:49,239 Mówię poważnie. 556 00:40:51,408 --> 00:40:52,951 Dlatego tu jestem. 557 00:40:54,828 --> 00:40:56,204 Cholera ty... 558 00:41:07,466 --> 00:41:08,758 Yoshimura. 559 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 Pan Mitsuo Yoshimura. 560 00:41:14,806 --> 00:41:15,932 Dostawa poczty. 561 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Dom. Dostawa. Praca. Usługa dostawy do domu. 562 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 Przepraszam. 563 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Pan Mitsuo Yoshimura. Usługa dostawy do domu. 564 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 - Tak. - Czekać. 565 00:41:30,697 --> 00:41:33,492 Pan Mitsuo Yoshimura. Usługa dostawy do domu. 566 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Pan Mitsuo Yoshimura. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,748 - Panie Mitsuo Yoshimura. - Tak. 568 00:41:40,081 --> 00:41:41,583 Czy jesteś panem Yoshimurą? 569 00:41:41,666 --> 00:41:44,419 Co? Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 570 00:41:44,503 --> 00:41:45,545 Usługa dostawy do domu. 571 00:41:55,013 --> 00:41:56,014 Panie Yoshimura? 572 00:41:57,641 --> 00:42:00,769 - Tak. - Potrzebuję twojego podpisu... 573 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 Twój podpis. 574 00:42:12,113 --> 00:42:15,617 Proszę o podpis Pan Mitsuo Yoshimura. 575 00:42:16,326 --> 00:42:17,327 Dlaczego? 576 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Koji! 577 00:42:21,039 --> 00:42:22,249 - Tak, tak. - Tutaj. 578 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Zwijać się. 579 00:42:25,835 --> 00:42:27,128 Trzymaj buty! 580 00:42:31,716 --> 00:42:34,094 Chodź tutaj. Trzymaj się go. 581 00:42:34,135 --> 00:42:37,639 Spieszyć się! Mocniej! 582 00:42:40,225 --> 00:42:41,977 Nie ma takiej potrzeby! Nie będę biegać. 583 00:42:42,978 --> 00:42:45,480 Przykro mi, Mitsuko. Moje złe. 584 00:42:45,772 --> 00:42:49,442 Zasługuję na to, żeby mnie zabić. Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 585 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Ojej, jak cicho. 586 00:42:53,780 --> 00:42:55,824 Jeśli tak łatwo jest Ci się poddać, 587 00:42:55,907 --> 00:42:58,952 dlaczego uciekłeś kiedy mój ojciec mnie pojmał? 588 00:42:59,327 --> 00:43:03,164 - Wybacz mi. - Czy wiesz, kim jestem? 589 00:43:08,086 --> 00:43:10,130 Wiem kim jesteś! 590 00:43:10,422 --> 00:43:12,549 - Muto! - Amator. 591 00:43:14,676 --> 00:43:17,012 Kiedy naprawdę kogoś zabijesz, tak to robisz. 592 00:43:17,929 --> 00:43:18,930 Muto! 593 00:43:20,890 --> 00:43:25,020 Ta broń też jest fałszywa. Wszystko tutaj jest fałszywe! 594 00:43:26,563 --> 00:43:28,982 Dlaczego zwracasz na nią uwagę? 595 00:43:29,524 --> 00:43:30,734 Panie Kamerzyście? 596 00:43:30,900 --> 00:43:33,194 Nie będziemy tego tolerować. 597 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Chcę, żebyś wyszedł. 598 00:43:35,196 --> 00:43:39,159 Wszyscy tutaj bardziej ją lubimy niż Mitsuko Muto. 599 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Co, dupku? 600 00:43:43,622 --> 00:43:45,707 Spała z facetem. 601 00:43:45,749 --> 00:43:48,960 Aktorka tak nie robi. Ona jest amatorką! 602 00:43:50,086 --> 00:43:53,548 Wszyscy w studiu mamy dość! 603 00:43:59,971 --> 00:44:01,139 Wyjechać. 604 00:44:10,398 --> 00:44:11,399 To jeszcze nie koniec. 605 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Z całych sił. 606 00:44:30,835 --> 00:44:32,003 Otwórz usta. 607 00:44:32,671 --> 00:44:33,672 Z całych sił. 608 00:44:36,216 --> 00:44:37,217 Z całych sił. 609 00:44:38,843 --> 00:44:42,222 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 610 00:44:43,014 --> 00:44:46,518 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 611 00:44:46,601 --> 00:44:50,772 Zgrzytam zębami z frustracji 612 00:44:51,064 --> 00:44:54,776 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 613 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 Czy ona jest twoją dziewczyną? 614 00:44:59,406 --> 00:45:01,032 Przyjaciółka? 615 00:45:12,919 --> 00:45:14,796 A teraz buziak na pożegnanie. 616 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Do widzenia. 617 00:45:59,048 --> 00:46:01,342 A teraz chodźmy, Koji. 618 00:46:02,969 --> 00:46:03,970 Tak. 619 00:46:13,772 --> 00:46:15,523 Siedziba klanu Ikegami 620 00:46:16,608 --> 00:46:20,236 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 621 00:46:21,196 --> 00:46:25,158 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 622 00:46:26,284 --> 00:46:30,246 Zgrzytam zębami z frustracji 623 00:46:31,623 --> 00:46:35,543 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 624 00:46:36,795 --> 00:46:38,880 Bądź tam energiczny. 625 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 Nie szalej. Bądź energiczny! 626 00:46:44,385 --> 00:46:46,471 Zejdź mi z drogi. 627 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Szef. Szef! 628 00:46:51,559 --> 00:46:55,355 To są aktualne zdjęcia córki Muto. 629 00:46:55,647 --> 00:46:56,898 Już wiem. 630 00:46:56,981 --> 00:47:00,068 Muto próbował zrobić z niej aktorkę, ale ona uciekła. 631 00:47:00,109 --> 00:47:01,110 Ja wiem! 632 00:47:01,820 --> 00:47:04,739 Barbarzyńca taki jak on nie może wychować porządnego dziecka. 633 00:47:06,783 --> 00:47:08,159 Gdyby była pod moją opieką, 634 00:47:09,410 --> 00:47:12,580 Z łatwością mogłem zrobić z niej aktorkę. 635 00:47:14,123 --> 00:47:15,291 Tak smutno... 636 00:47:16,793 --> 00:47:17,794 Szefie! 637 00:47:19,671 --> 00:47:21,756 Mógłbym zrobić z niej aktorkę. 638 00:47:26,761 --> 00:47:31,516 Była naprawdę żywa i cudowna. 639 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Moje serce nigdy wcześniej tak nie biło. 640 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 Idź przygotować posiłek! 641 00:47:46,906 --> 00:47:49,200 Powitanie. Który film chcesz zobaczyć? 642 00:47:49,284 --> 00:47:50,952 To święte miejsce. Na zewnątrz! 643 00:47:53,037 --> 00:47:57,083 - Paula Newmana. - Aparat Eugena Schüfftana. Piękny. 644 00:47:57,292 --> 00:47:58,626 Żadnych zdjęć z ręki. 645 00:47:58,668 --> 00:48:00,253 Tylko dwa zdjęcia panoramiczne. 646 00:48:01,296 --> 00:48:03,423 - Zagram Toma Cruise'a. - Dobra. 647 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Rzuciłem. 648 00:48:05,049 --> 00:48:07,218 - Co? - Powiedziałem: „Odchodzę”. 649 00:48:07,302 --> 00:48:08,553 Rzucić co? 650 00:48:08,803 --> 00:48:12,265 Jak długo będziesz to robić ta głupia rzecz? 651 00:48:12,307 --> 00:48:14,684 - Co? - Wszystko. 652 00:48:14,809 --> 00:48:17,145 - Wszystko? - Wszystko! Kino! 653 00:48:17,478 --> 00:48:18,938 Co jest nie tak z filmami? 654 00:48:19,314 --> 00:48:21,149 Nic nie osiągnęliśmy. 655 00:48:21,316 --> 00:48:22,442 - Teraz? - Tak, teraz. 656 00:48:22,483 --> 00:48:25,111 - Teraz mi to mówisz? - Mówię ci to teraz. 657 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 - Nie powinieneś tak mówić. - Powinienem. 658 00:48:27,697 --> 00:48:28,823 - Nie powinienem. - Powinien! 659 00:48:28,865 --> 00:48:32,076 Słuchaj, ciężko pracowaliśmy, bo filmy to... 660 00:48:32,160 --> 00:48:33,286 - Nasza pasja! - Miłość! 661 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 - I... - Co? 662 00:48:34,495 --> 00:48:36,289 - Duch! - Ambicja! 663 00:48:36,331 --> 00:48:38,041 - I... - Nie mów „i”! 664 00:48:38,124 --> 00:48:40,877 - Nie ma nic złego w „i”. - „I” trwa w nieskończoność. 665 00:48:40,960 --> 00:48:42,879 „I” nie ma końca! 666 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 - Chcesz to zakończyć? - Tak. 667 00:48:44,088 --> 00:48:48,593 Pieprzyć „dzisiejszego Bruce’a Lee”. Czy wiesz, ile mam lat? Prawie 30. 668 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Za dwa lata. 669 00:48:49,969 --> 00:48:52,889 Zwykle ludzie mogą się wygłupiać do 25. roku życia. I my też możemy, bo kochamy filmy. 670 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Nasza podróż młodości trwa po 25. 671 00:48:55,975 --> 00:48:58,186 Zawsze będziemy mieć 17 lat. 672 00:48:58,227 --> 00:49:00,688 - Nie chcę już. - Poczekaj, Sasaki. 673 00:49:01,022 --> 00:49:04,525 Dziś może być najważniejszy dzień naszego życia. 674 00:49:08,112 --> 00:49:10,239 Zawsze tak mówisz! 675 00:49:10,323 --> 00:49:11,324 Zawsze? 676 00:49:11,866 --> 00:49:14,827 Jeśli dzisiaj jest ten dzień, pokaż mi, jakie to ważne. 677 00:49:15,203 --> 00:49:16,579 Nie mogę. Tylko Bóg wie. 678 00:49:16,663 --> 00:49:18,623 - Jaki Bóg? - Bóg filmów! 679 00:49:18,915 --> 00:49:22,335 Kiedy więc powiedział, że dzisiaj jest ten dzień? 680 00:49:22,377 --> 00:49:25,505 Nie wiem kiedy. Ale zawsze modlę się do boga filmów. 681 00:49:25,713 --> 00:49:30,885 Boże, proszę, pozwól mi nakręcić najwspanialszy film! Mogę za to umrzeć lub dać się zabić! umrę! 682 00:49:30,969 --> 00:49:34,013 Zawsze modlę się, aby ten dzień nadszedł! 683 00:49:34,639 --> 00:49:36,182 Kiedy to nadejdzie? 684 00:49:36,432 --> 00:49:37,600 Któregoś dnia. 685 00:49:38,142 --> 00:49:41,229 - Więc kiedyś, nie dzisiaj. - To może być dzisiaj. 686 00:49:42,897 --> 00:49:44,273 Skończyłem rozmawiać. 687 00:49:46,067 --> 00:49:47,986 „I” idź dalej. 688 00:49:48,069 --> 00:49:51,364 „I” idź dalej, dokąd chcesz. Nie podążam za tobą. 689 00:49:54,784 --> 00:49:56,828 Bóg filmów będzie zły. 690 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Pozwól mu! 691 00:50:25,106 --> 00:50:27,483 Jesteśmy pieprzonymi bombowcami! 692 00:50:50,423 --> 00:50:51,883 Gdzie jest garnitur? 693 00:50:55,970 --> 00:50:57,138 Muszę iść do pracy. 694 00:50:57,221 --> 00:50:59,307 - Tylko na pół etatu. - Lepiej niż to. 695 00:50:59,599 --> 00:51:01,267 - Lepsza? - Wystarczająco! 696 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 Uczyniłem cię gwiazdą we wszystkich moich filmach! 697 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Nie obchodzi mnie to! 698 00:51:31,839 --> 00:51:33,216 Dzięki tobie lepiej mi idzie w walce! 699 00:51:33,299 --> 00:51:34,842 „Dzięki”, a nie „z powodu”! 700 00:51:36,260 --> 00:51:39,764 Już Cię nie rozumiem. Dziesięć lat. Dziesięć! 701 00:51:40,515 --> 00:51:44,018 Wszystko, co zrobiliśmy, to filmy niezależne! I te kamery! 702 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 To już filmy! 703 00:51:48,773 --> 00:51:50,650 To nieuniknione. Upływ czasu. 704 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 Nie mogę już z tobą być. Umierać! 705 00:51:53,736 --> 00:51:56,280 Umrę dla filmów! 706 00:51:57,990 --> 00:52:00,034 - Filmy cię nie zabiją. - Tak, robią. 707 00:52:00,076 --> 00:52:01,327 Więc niech cię to zabije! 708 00:52:01,369 --> 00:52:03,996 Nie mogę! Ten dzień jeszcze nie nadszedł! 709 00:52:06,165 --> 00:52:09,210 Boże filmów, proszę, zabij go! 710 00:52:09,877 --> 00:52:11,879 Mówi, że może umrzeć, gdy nadejdzie dzień! 711 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 - Prawidłowy. Poddajesz się teraz? - Nie ma mowy! 712 00:52:13,673 --> 00:52:15,341 - Poddać się! - NIE! 713 00:52:16,092 --> 00:52:18,219 - A co by było, gdyby dzisiaj był ten dzień? - Dzisiaj? 714 00:52:18,261 --> 00:52:21,347 Tak. Czy wtedy umrzesz za mnie? 715 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 Dla ciebie? To najgłupsza rzecz, jaką można powiedzieć! 716 00:52:25,393 --> 00:52:26,561 Bądź wieczną gwiazdą akcji. 717 00:52:26,894 --> 00:52:29,522 Umrę tylko dla siebie. 718 00:52:29,856 --> 00:52:31,858 Wieczna gwiazda akcji? 719 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 Chcę tylko nakręcić jeden świetny film. 720 00:52:35,570 --> 00:52:37,613 Jest mnóstwo gównianych reżyserów. 721 00:52:37,738 --> 00:52:39,866 Robią mnóstwo filmów i buduj rezydencje. 722 00:52:39,907 --> 00:52:42,493 Robią bezwartościowe filmy i zarabiaj pieniądze! 723 00:52:42,577 --> 00:52:43,744 Nie chcę tego! 724 00:52:44,078 --> 00:52:48,457 Chcę być legendą znany z mojego jedynego filmu! 725 00:52:53,254 --> 00:52:55,423 To po prostu bzdura, o której marzyliśmy. 726 00:52:55,506 --> 00:52:59,218 Tak, cholera. Bzdura jest najświętsza. 727 00:52:59,677 --> 00:53:03,598 Jasna cholera! Jasna cholera! 728 00:53:04,724 --> 00:53:06,767 Jasna cholera! 729 00:53:06,809 --> 00:53:07,894 Odszedłem! 730 00:53:07,977 --> 00:53:11,272 Jasna cholera! 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,906 Naprawdę już go nie ma. 732 00:53:20,698 --> 00:53:22,491 Dlaczego to zrobiłeś? 733 00:53:23,034 --> 00:53:25,870 Powiedział, że ucieknie ze mną ale wysiadłem z pociągu wcześniej. 734 00:53:25,953 --> 00:53:27,663 Nie wolno ci uciekać. 735 00:53:29,832 --> 00:53:31,083 Jeśli uciekniesz, przegrasz. 736 00:53:31,417 --> 00:53:33,753 Nie spodziewałem się, że będę przez ciebie pouczany. 737 00:53:34,170 --> 00:53:36,505 Dlaczego nie umawiasz się z mężczyznami otwarcie? 738 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Mój tata mnie zabije, jeśli to zrobię. 739 00:53:39,967 --> 00:53:42,470 Dlaczego twój ojciec cię goni? 740 00:53:42,637 --> 00:53:47,058 Jesteś dzisiaj moim kochankiem. Więc zachowuj się jak jeden. 741 00:53:48,142 --> 00:53:49,393 Żadnych więcej pytań. 742 00:53:50,728 --> 00:53:52,897 Chcę ci to zwrócić. 743 00:53:52,980 --> 00:53:53,981 Nie martw się. 744 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 745 00:53:56,651 --> 00:53:57,652 Dlaczego nie? 746 00:53:57,777 --> 00:54:01,656 Nigdy nie spotkałem takiej dziewczyny jak ty, Mitsuko. 747 00:54:02,490 --> 00:54:06,410 Dziewczyna, która potrafi zaaranżować pocałunek na pożegnanie tak niesamowicie. 748 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 - Jesteś pierwszy. - Czy to prawda? 749 00:54:10,498 --> 00:54:11,749 Nie chcę twoich pieniędzy. 750 00:54:12,959 --> 00:54:16,462 Nie musisz mnie pytać być dzisiaj twoim kochankiem. 751 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 Chcę cię prosić, żebyś był mój. 752 00:54:25,596 --> 00:54:26,973 Nie boisz się mnie? 753 00:54:28,516 --> 00:54:29,517 Ja jestem. 754 00:54:30,309 --> 00:54:34,272 Ale jeśli ucieknę od Ciebie ze strachem, 755 00:54:34,563 --> 00:54:36,565 możesz mi też wsadzić szklankę do ust. 756 00:54:36,649 --> 00:54:37,733 Nie masz tego na myśli. 757 00:54:41,487 --> 00:54:42,571 Nie będę biegać. 758 00:54:43,614 --> 00:54:45,491 Do jutrzejszego poranka, 759 00:54:47,201 --> 00:54:51,414 pozwól mi udawać, że jestem twoim kochankiem, sprawiedliwe i kwadratowe. 760 00:54:59,213 --> 00:55:00,298 Co jest nie tak? 761 00:55:01,882 --> 00:55:05,344 Mitsuko, jesteś dziewczyną z tej reklamy, prawda? 762 00:55:07,221 --> 00:55:09,807 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 763 00:55:10,182 --> 00:55:13,436 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 764 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 - Też to samo imię. - Zgadza się. 765 00:55:31,454 --> 00:55:33,497 Co się dzieje? 766 00:55:33,581 --> 00:55:36,250 Wygląda na to, że nas złapali. 767 00:55:37,501 --> 00:55:38,711 Nie dotykaj mnie! 768 00:55:49,013 --> 00:55:52,850 Szefie, on przyniósł wieści że klan Muto jest w drodze tutaj. 769 00:55:52,933 --> 00:55:54,185 Czy to prawda? 770 00:55:54,852 --> 00:55:56,312 Co zrobimy? 771 00:56:01,609 --> 00:56:02,610 Zabij ich. 772 00:56:02,860 --> 00:56:04,153 - Dobry pomysł! - Dobry pomysł! 773 00:56:04,528 --> 00:56:07,114 - Zabij ich, kiedy tu będą. - Zabij ich, kiedy tu będą! 774 00:56:10,034 --> 00:56:12,036 Zabierz tę dziewczynę, dobrze? 775 00:56:12,953 --> 00:56:16,540 Ta dziewczyna... Zabierz ją od niego! 776 00:56:16,832 --> 00:56:20,753 Zabij, zabij, zabij, zabij... 777 00:56:32,348 --> 00:56:34,058 Co się ze mną stanie? 778 00:56:35,351 --> 00:56:36,811 Oczywiście, że cię zabiją. 779 00:56:37,645 --> 00:56:41,232 Słuchaj, przeleciałeś córkę szefa. 780 00:56:43,442 --> 00:56:44,735 - Nie zrobiłem tego... - Zrobiłem. 781 00:56:44,902 --> 00:56:46,654 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 782 00:56:47,822 --> 00:56:51,826 I uciekł z aktorką w środku kręcenia. 783 00:56:53,828 --> 00:56:56,622 Jak mogliśmy zostawić takiego gościa w spokoju? 784 00:56:57,123 --> 00:57:00,459 Zobaczmy. Jest teraz 5:10. 785 00:57:00,835 --> 00:57:03,087 Umrzesz przed zachodem słońca. 786 00:57:04,004 --> 00:57:07,091 Przyjmij to jak mężczyzna. 787 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Pomoc! 788 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Zbierz się na odwagę. 789 00:57:24,775 --> 00:57:27,570 Witamy ponownie! 790 00:57:27,695 --> 00:57:29,447 - Policja? - Już wyszedłem. 791 00:57:29,530 --> 00:57:30,698 To dobrze. 792 00:57:31,198 --> 00:57:33,200 - Założymy monitoring... - Nie martw się. 793 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 To sytuacja awaryjna. 794 00:57:49,258 --> 00:57:50,926 Stworzymy ekipę filmową. 795 00:57:51,135 --> 00:57:54,221 - O czym mówisz, szefie? - Wiem, wiem. 796 00:57:54,346 --> 00:57:56,265 Wiem, co czujesz. 797 00:57:56,640 --> 00:58:00,060 Ale pomyśl o tym. 798 00:58:00,144 --> 00:58:06,275 Powód, dla którego ten klan stoi dzisiaj tak silny jak zawsze 799 00:58:06,358 --> 00:58:09,862 jest tak dlatego, że przede wszystkim żona mnie uratowała, 800 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 narażając dla mnie swoje życie. 801 00:58:14,325 --> 00:58:15,326 Shota. 802 00:58:16,452 --> 00:58:20,873 Załóżmy, że zabiłeś dla mnie Kitagawę. 803 00:58:20,915 --> 00:58:23,584 I przypuśćmy, że byłeś w więzieniu, 804 00:58:23,667 --> 00:58:26,295 a twoja żona i dzieci były głodne. 805 00:58:26,378 --> 00:58:30,508 Czy myślisz że pozwolę im umrzeć z głodu? 806 00:58:30,591 --> 00:58:31,967 - Nie. - Nie zrobiłbym tego. 807 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Nigdy bym tego nie zrobił. 808 00:58:34,929 --> 00:58:36,096 - Narisu. - Tak. 809 00:58:36,138 --> 00:58:39,808 Twoja kobieta też. Dobrze bym się nią opiekował. 810 00:58:41,268 --> 00:58:44,939 To nasz honor i sprawiedliwość. 811 00:58:45,022 --> 00:58:46,023 Tak! 812 00:58:47,858 --> 00:58:50,819 - Prawda, Sanado? - Tak. 813 00:58:51,070 --> 00:58:52,696 Ja wiem. 814 00:58:52,780 --> 00:58:55,783 Nakręcenie filmu to szalony pomysł w takim momencie. 815 00:58:56,659 --> 00:58:58,619 Nie jestem głupi. Rozumiem. 816 00:58:59,787 --> 00:59:02,248 Ale to dla kobiety która ryzykowała życie dla naszego klanu, 817 00:59:02,373 --> 00:59:04,667 który wyjdzie za 10 dni. 818 00:59:04,750 --> 00:59:10,214 To jej marzenie na całe życie zobaczyć debiut ekranowy swojej córki. 819 00:59:10,631 --> 00:59:14,134 Chcę to umieścić na dużym ekranie z hukiem! 820 00:59:16,262 --> 00:59:17,680 Chcę jej to pokazać. 821 00:59:18,764 --> 00:59:20,933 Czy rozumiesz? Czy ty? 822 00:59:20,975 --> 00:59:21,976 Tak. 823 00:59:22,977 --> 00:59:23,978 Rozumiesz, Shozo? 824 00:59:24,061 --> 00:59:26,146 - Tak. - Wiedziałem, że to zrobisz. 825 00:59:26,188 --> 00:59:27,815 Czy to boli? 826 00:59:28,315 --> 00:59:31,819 - Tak, trochę. - Rozumiesz mnie? 827 00:59:31,986 --> 00:59:35,823 - Tak, trochę. - Cały czas jesteś tłumem. 828 00:59:35,906 --> 00:59:36,907 Tak. 829 00:59:36,991 --> 00:59:42,663 W tych okolicznościach żadna wytwórnia filmowa nie będzie nas traktować poważnie. 830 00:59:43,080 --> 00:59:46,250 Zróbmy to więc sami. Okażmy jej naszą wdzięczność. 831 00:59:46,333 --> 00:59:49,837 - Zróbmy razem film. - Tak! 832 00:59:50,462 --> 00:59:54,008 Ale my jesteśmy Yakuzą. 833 00:59:54,049 --> 00:59:57,803 Nie ma innego sposobu. Nie chcę tego robić, jeśli mogę temu zaradzić. 834 00:59:57,845 --> 01:00:00,514 Nie przepadam za filmami. Ale... 835 01:00:02,016 --> 01:00:05,436 Musimy to zrobić. To jak napad. 836 01:00:05,603 --> 01:00:07,354 - Jak się sprawy mają... - Szefie. 837 01:00:08,147 --> 01:00:11,525 - To dlaczego nie sfilmujemy nalotu? -Ciekawy. 838 01:00:11,859 --> 01:00:14,153 Służy podwójnemu celowi. Będzie też wyglądać potężnie. 839 01:00:14,320 --> 01:00:17,239 Dzisiejsze zdjęcia w studiu to była bzdura. 840 01:00:18,032 --> 01:00:20,743 Napadniemy na klan Kitagawa, 841 01:00:21,660 --> 01:00:23,787 i napadnij także na przemysł filmowy! 842 01:00:24,580 --> 01:00:26,707 To najbardziej szalony pomysł. 843 01:00:35,007 --> 01:00:36,216 Muto tutaj. 844 01:00:37,885 --> 01:00:38,886 Znalazłeś ją? 845 01:00:39,053 --> 01:00:43,724 Tak. Facet też. Najprawdopodobniej facet z nią uciekał. 846 01:00:44,558 --> 01:00:46,602 Tak, już jesteśmy w drodze. 847 01:00:47,645 --> 01:00:48,646 Nazwa? 848 01:00:50,981 --> 01:00:52,232 Jak masz na imię? 849 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 Kojiego Hashimoto. 850 01:00:56,195 --> 01:00:58,030 Kojiego Hashimoto. 851 01:01:00,449 --> 01:01:01,992 Miał też kartę ubezpieczeniową. 852 01:01:03,243 --> 01:01:05,996 Naprawdę, proszę dać mi spokój. 853 01:01:09,625 --> 01:01:11,919 Dobry. Natychmiast go tu przyprowadź! 854 01:01:13,962 --> 01:01:18,217 Mitsuko została schwytana wraz ze swoim mężczyzną! 855 01:01:19,385 --> 01:01:22,221 - Zróbmy film! - Dzięki, chłopaki. 856 01:01:22,262 --> 01:01:25,766 - Zróbmy to! - I też idź na napad! 857 01:01:25,808 --> 01:01:28,519 - Zróbmy dobry film! - Prawidłowy. 858 01:01:28,602 --> 01:01:31,438 - Nie zmuszaj się zbytnio. - Za późno na to. 859 01:01:31,522 --> 01:01:32,564 Ja też pomogę. 860 01:01:35,275 --> 01:01:36,443 Wygrywasz. 861 01:01:37,194 --> 01:01:39,613 - Najpierw posprzątamy to miejsce! -Tak! 862 01:01:42,950 --> 01:01:47,037 Widziałem w życiu wielu przegranych, 863 01:01:47,246 --> 01:01:50,416 ale facet tak mizerny jak ty jest rzadkością. 864 01:01:55,671 --> 01:01:59,466 Nadchodzi czas, kiedy musisz się oczyścić i powiedz, że ją zrobiłeś. 865 01:01:59,800 --> 01:02:01,301 Miałeś czelność ją zrobić. 866 01:02:01,677 --> 01:02:04,304 Powinieneś mieć odwagę powiedzieć. NIE? 867 01:02:04,430 --> 01:02:07,433 Zbierz swoją odwagę, Koji. W porządku? 868 01:02:11,603 --> 01:02:14,106 Nie ma żadnego podejrzanego ruchu. 869 01:02:14,148 --> 01:02:19,945 Niemożliwe. Niedługo się nabierze i zacznij coś robić. 870 01:02:19,987 --> 01:02:23,157 Ale sprzątają. Szczęśliwie też. 871 01:02:23,365 --> 01:02:27,828 Jeśli chcesz zostać doświadczony detektyw... 872 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Tak? 873 01:02:28,996 --> 01:02:33,167 - Nie bierz rzeczy za dobrą monetę. - Tak. 874 01:02:33,709 --> 01:02:34,710 Słuchać. 875 01:02:36,170 --> 01:02:40,466 Wiedzą bardzo dobrze że tu jesteśmy. 876 01:02:40,632 --> 01:02:44,386 Myślisz, że pokażą nam jasny obraz 877 01:02:44,803 --> 01:02:49,016 że wkrótce wyruszają na nalot? 878 01:02:49,099 --> 01:02:51,018 Jest pan mądry, panie Kimura. 879 01:02:51,393 --> 01:02:52,519 - Prawidłowy? - Tak. 880 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 To wszystko jest wielkim aktem. 881 01:03:01,153 --> 01:03:04,865 Jeśli jesteś mężczyzną, znoś ból i śpiewaj ze mną. 882 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 Tak. 883 01:03:11,914 --> 01:03:14,458 Szefie. Szef? Szefie? 884 01:03:17,377 --> 01:03:20,047 Czy wszystko w porządku? Jesteś mokry od potu. 885 01:03:20,506 --> 01:03:24,009 Tak. To nic. 886 01:03:25,761 --> 01:03:28,514 Ludzie Muto się spóźniają. 887 01:03:29,598 --> 01:03:32,184 Może stały się bardziej mizerne. 888 01:03:34,061 --> 01:03:36,063 Zawsze mam takie marzenie. 889 01:03:37,356 --> 01:03:38,899 Zwłaszcza, gdy jestem w niebezpieczeństwie. 890 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Ta dziewczyna. 891 01:03:42,736 --> 01:03:44,071 Dziewczyna o imieniu Mitsuko. 892 01:03:45,113 --> 01:03:49,910 Dlaczego potrafiła śpiewać i tańczyć tak wesoło w tym okropnym miejscu? 893 01:03:51,537 --> 01:03:54,873 Za każdym razem, gdy mam ten sen... 894 01:03:55,415 --> 01:03:56,416 Frustracja! 895 01:03:56,500 --> 01:03:58,919 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 896 01:03:59,211 --> 01:04:02,005 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 897 01:04:02,339 --> 01:04:05,259 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 898 01:04:05,717 --> 01:04:08,846 Zgrzyt, zgrzyt Zgrzyt, zgrzyt 899 01:04:09,263 --> 01:04:12,266 Umyjmy zęby! Tak! 900 01:04:20,607 --> 01:04:25,112 Zgadza się. Podałem jej wtedy dużą rękę. 901 01:04:29,700 --> 01:04:30,826 Gdzie jest moja mama? 902 01:04:35,247 --> 01:04:36,456 Nie wiem. 903 01:04:40,460 --> 01:04:41,503 Ona żyje. 904 01:04:41,962 --> 01:04:43,005 Oczywiście. 905 01:04:43,255 --> 01:04:47,301 Moja mama jest zbyt twarda, żeby ją zabić przez faceta takiego jak ty. 906 01:04:50,429 --> 01:04:52,556 Widziałem twoją reklamę. 907 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 - Ja? - Tak. 908 01:04:55,767 --> 01:04:57,311 - Podobało ci się? - Tak. 909 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Nieźle. 910 01:05:00,647 --> 01:05:03,817 Czy wrócisz po zemstę? 911 01:05:04,735 --> 01:05:06,987 Tak. Nie ma co do tego wątpliwości. 912 01:05:07,613 --> 01:05:11,491 Na zawsze? Nawet kiedy dorosnę? 913 01:05:11,867 --> 01:05:13,619 Dopóki się nie skończy. 914 01:05:15,370 --> 01:05:18,123 Do tego czasu będę aktorką. 915 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Przyjdź więc obejrzeć mój film. Dam ci mój autograf. 916 01:05:21,126 --> 01:05:23,670 Tak. To będzie dobre. 917 01:05:26,506 --> 01:05:29,801 Swoją drogą, krwawię. 918 01:05:31,219 --> 01:05:33,013 Zadzwonisz do szpitala? 919 01:05:34,473 --> 01:05:36,683 Żebym mógł zdobyć twój autograf w przyszłości. 920 01:05:36,725 --> 01:05:41,021 Nie docenią tego jeśli będę jeszcze krwawić w tym miejscu. 921 01:05:42,147 --> 01:05:46,401 Co za żałosny człowiek. Wycierasz to. 922 01:05:52,324 --> 01:05:55,911 Witam, tu rodzina Muto... 923 01:05:57,037 --> 01:06:00,540 Tak, mamy jednego rannego, reszta nie żyje. Przyjdź teraz. 924 01:06:04,711 --> 01:06:07,005 Powinnaś się pospieszyć i już wyjść. 925 01:06:08,048 --> 01:06:10,884 Jeśli jesteś mężczyzną, pokaż zęby i uśmiechnij się. 926 01:06:11,009 --> 01:06:13,136 Zgrzytamy zębami, ruszamy! 927 01:06:19,893 --> 01:06:21,520 Zgrzytamy zębami, ruszamy! 928 01:06:21,561 --> 01:06:23,188 Szefie, wszystko w porządku? 929 01:06:23,480 --> 01:06:24,481 Tak. 930 01:06:38,453 --> 01:06:42,040 Puścić! Powiedziałem puść mnie! 931 01:07:24,833 --> 01:07:27,794 Nie mogę zostawić śladu na twarzy przez kolejny miesiąc. 932 01:07:36,803 --> 01:07:38,305 Nie chciałam już tego robić. 933 01:07:39,097 --> 01:07:40,307 Byłem tym zmęczony! 934 01:07:41,224 --> 01:07:43,643 Odkąd byłem dzieckiem, to tylko lokalne reklamy. 935 01:07:44,686 --> 01:07:49,191 Mam już 20 lat. Nie chcę jakiejś małej części! Muszę być gwiazdą! 936 01:07:49,274 --> 01:07:51,777 I to musi być naprawdę fajna część! 937 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Mam dość gównianych filmów! 938 01:07:54,863 --> 01:07:58,617 To było jeszcze tylko 10 dni aż do zakończenia zdjęć! 939 01:07:58,867 --> 01:07:59,910 Jeszcze tylko 10 dni. 940 01:07:59,993 --> 01:08:02,329 Czy rozumiesz? Tylko 10 dni. 941 01:08:02,537 --> 01:08:04,039 Gdybyś czekał, 942 01:08:04,122 --> 01:08:06,333 mogłeś pójść z tym gównem lub ktokolwiek. 943 01:08:06,666 --> 01:08:09,628 Dziesięć dni! Jeszcze tylko 10 dni. 944 01:08:10,420 --> 01:08:12,130 Dlaczego nie mogłeś poczekać? 945 01:08:12,756 --> 01:08:15,801 To było jeszcze tylko 10 dni! 946 01:08:18,595 --> 01:08:20,931 - Podaj mu herbatę. - Panie? 947 01:08:22,849 --> 01:08:24,976 - Powiedziałem herbatę. - Tak, proszę pana! 948 01:08:32,692 --> 01:08:33,819 Dlaczego uciekłeś? 949 01:08:34,111 --> 01:08:36,655 Czy ten facet był aż tak dobry? Jak dobry był? 950 01:09:06,601 --> 01:09:07,602 On... 951 01:09:10,856 --> 01:09:13,066 - Jest reżyserem filmowym. - Co? 952 01:09:13,150 --> 01:09:14,609 To właśnie ci mówiłem! 953 01:09:15,235 --> 01:09:16,278 Wstać! 954 01:09:19,030 --> 01:09:22,242 Mama nie byłaby szczęśliwa nawet gdybym zadebiutował w tym gównianym filmie! 955 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 To właśnie powiedział, prawda? 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 Powiedział: „Poczekaj, aż zrobię film. 957 01:09:27,247 --> 01:09:29,332 „Sprawię, że będzie cudownie!” 958 01:09:30,792 --> 01:09:31,918 Dlatego pobiegłem. 959 01:09:33,753 --> 01:09:37,215 Yuzuru. Zadzwoń po sprzęt już teraz. 960 01:09:37,257 --> 01:09:38,758 Filmujemy! 961 01:09:38,800 --> 01:09:40,760 Światła! Potrzebujesz oświetlenia? 962 01:09:41,469 --> 01:09:43,930 Ślepia! Kamera! 963 01:09:44,347 --> 01:09:45,932 Przygotuj wszystko! 964 01:09:57,569 --> 01:09:58,570 Panie Kimura. 965 01:09:59,029 --> 01:10:00,280 Co to do cholery jest? 966 01:10:01,031 --> 01:10:02,199 To ogromna ciężarówka. 967 01:10:03,074 --> 01:10:04,451 Czy pakują broń? 968 01:10:05,619 --> 01:10:06,828 Co to do cholery jest? 969 01:10:07,037 --> 01:10:09,998 Wiem, co to jest. To sprzęt filmowy. 970 01:10:10,498 --> 01:10:11,750 To sprzęt oświetleniowy. 971 01:10:11,791 --> 01:10:14,127 To rusztowanie. Zwykle używają go do... 972 01:10:14,211 --> 01:10:16,254 Nie bądź głupi! Oczywiście, że to nie to! 973 01:10:16,338 --> 01:10:19,424 To broń potrzebna do napadu. 974 01:10:19,466 --> 01:10:21,134 - Broń? - Tak. 975 01:10:24,054 --> 01:10:25,639 Ile to będzie kosztować? 976 01:10:27,349 --> 01:10:30,310 To jest śniadanie, które zwykle jem mieć z moją dziwką. 977 01:10:30,393 --> 01:10:32,437 Po szalonej nocy... 978 01:10:32,479 --> 01:10:36,858 To śniadanie wysłane z taniego hotelu na dole. 979 01:10:37,734 --> 01:10:41,529 Nawet wtedy Robię to tylko z moimi zwykłymi dziwkami. 980 01:10:41,655 --> 01:10:43,865 To nie jest duży posiłek. 981 01:10:44,491 --> 01:10:47,285 Lunch jest z moją kochanką. 982 01:10:47,369 --> 01:10:48,787 Świetna gospodyni. 983 01:10:49,412 --> 01:10:52,040 Ale lunch jem tylko z moją kochanką. 984 01:10:52,123 --> 01:10:53,708 Kolacja to inna historia. 985 01:10:54,292 --> 01:10:55,293 Widzisz... 986 01:10:56,336 --> 01:10:58,505 Kobieta, która je ze mną kolację 987 01:10:59,506 --> 01:11:02,342 to kobieta, która idzie do grobu ze mną. 988 01:11:03,009 --> 01:11:05,845 Więc jeśli mamy zamiar zjeść razem, to musi być obiad, prawda? 989 01:11:07,180 --> 01:11:12,686 Więc co to będzie? Cena mojego śniadania, lunchu lub kolacji? 990 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 Kolacja... 991 01:11:23,238 --> 01:11:24,239 Kawa. 992 01:11:24,322 --> 01:11:25,323 Tak, proszę pana. 993 01:11:25,949 --> 01:11:29,452 Słuchaj, nie wiem jak bardzo to będzie kosztować. 994 01:11:30,495 --> 01:11:33,123 Wiesz o tym więcej niż ja. 995 01:11:33,206 --> 01:11:34,374 Ile to będzie? 996 01:11:43,633 --> 01:11:47,929 Jeśli to będzie śniadanie, Nic nie powiem. To drobne zmiany. 997 01:11:48,388 --> 01:11:49,973 Po prostu obejrzę gotowy produkt. 998 01:11:50,640 --> 01:11:54,894 Jeśli jest obiad, wtedy będę miał coś do powiedzenia w tej sprawie. 999 01:11:55,395 --> 01:11:57,564 Będziesz jak moja kochanka. 1000 01:12:00,442 --> 01:12:01,484 I na koniec... 1001 01:12:01,735 --> 01:12:02,986 Kolacja. 1002 01:12:03,695 --> 01:12:05,113 To inna historia. 1003 01:12:05,822 --> 01:12:09,868 Przejdę przez wszystko, sprawdź każdy szczegół, 1004 01:12:09,909 --> 01:12:12,203 i mieć wpływ na wszystko. 1005 01:12:12,245 --> 01:12:13,621 W końcu to inwestycja. 1006 01:12:15,790 --> 01:12:19,294 Ci, którzy jedzą razem kolację, są rodziną. 1007 01:12:23,006 --> 01:12:24,966 Więc co zrobisz? 1008 01:12:25,592 --> 01:12:26,593 Śniadanie... 1009 01:12:28,970 --> 01:12:30,263 Poproszę śniadanie. 1010 01:12:30,930 --> 01:12:31,931 Widzę. 1011 01:12:33,183 --> 01:12:34,434 Nie masz nic przeciwko śniadaniu? 1012 01:12:45,111 --> 01:12:46,154 Nie martw się. 1013 01:12:55,789 --> 01:12:57,499 To jest kwota, którą wydaję na dziwkę. 1014 01:12:57,832 --> 01:13:00,293 Czy jest kobieta, która może zarobić tyle w ciągu jednej nocy? 1015 01:13:01,378 --> 01:13:04,214 Ten, kto zarabia tyle pieniędzy... 1016 01:13:04,339 --> 01:13:08,134 Czy to moja dziwka? Moja kochanka? Albo moją żonę? 1017 01:13:09,094 --> 01:13:10,095 Słuchać. 1018 01:13:10,637 --> 01:13:12,472 Jeśli uciekniesz, zabiję cię. 1019 01:13:13,473 --> 01:13:15,517 Jeśli nie uda ci się tego ukończyć, zabiję cię. 1020 01:13:16,226 --> 01:13:19,646 Tak czy inaczej, jeśli nie radzisz sobie dobrze... 1021 01:13:19,687 --> 01:13:20,688 Zabiję cię. 1022 01:13:21,314 --> 01:13:22,315 Zrozumieć? 1023 01:13:34,577 --> 01:13:37,580 Filmowanie 101 1024 01:13:47,257 --> 01:13:48,675 Dyrektorze! 1025 01:13:54,013 --> 01:13:56,349 Ile centymetrów folii nadaje się do filmu? 1026 01:13:58,518 --> 01:14:00,687 O tyle najlepiej. 1027 01:14:01,271 --> 01:14:02,730 Tak, proszę pana? 1028 01:14:02,814 --> 01:14:04,023 - Mniej więcej o tej grubości - powiedział. - Tak, proszę pana! 1029 01:14:04,607 --> 01:14:05,859 Dyrektor! Dyrektor! 1030 01:14:08,736 --> 01:14:11,448 To najwyraźniej HMI. Czy to jest w porządku? 1031 01:14:15,452 --> 01:14:16,703 - Ten jest szczególnie dobry. - Ile? 1032 01:14:19,414 --> 01:14:20,623 Trzy. 1033 01:14:23,376 --> 01:14:25,587 - Cztery. - Cztery? Przepraszam, chłopaki, to cztery! 1034 01:14:26,212 --> 01:14:27,255 Dyrektor! 1035 01:14:28,131 --> 01:14:30,758 Są tu trzy kamery. 1036 01:14:30,842 --> 01:14:32,552 Którego powinienem użyć? 1037 01:14:33,011 --> 01:14:34,220 Dyrektor! 1038 01:14:36,055 --> 01:14:38,057 Tak? Spieszyć się! 1039 01:14:38,850 --> 01:14:40,477 Spójrz na te! 1040 01:14:42,395 --> 01:14:44,814 Jak myślisz? 1041 01:14:44,898 --> 01:14:47,108 Jak blisko muszą być? 1042 01:14:53,114 --> 01:14:56,451 Mitsuko, nie mogę już tego robić. Ratunku! 1043 01:15:03,833 --> 01:15:05,126 On biega! 1044 01:15:37,951 --> 01:15:40,203 Drogi Boże... Boże filmów... 1045 01:15:40,286 --> 01:15:43,540 Proszę, pozwól nam pewnego dnia nakręcić film. Od Hiraty. 1046 01:15:48,086 --> 01:15:50,171 To! Ten! 1047 01:15:50,255 --> 01:15:53,758 To jest to! To jest to! To jest to! 1048 01:15:53,800 --> 01:15:57,303 To jest to! 1049 01:16:00,974 --> 01:16:01,975 Tak! 1050 01:16:07,480 --> 01:16:10,525 Nie martw się. Sasaki wróci. 1051 01:16:11,901 --> 01:16:13,820 Barman, jeszcze jeden. 1052 01:16:14,821 --> 01:16:17,490 - Ja wiem! Niech dziewczyna cię pocieszy. - Już tu jestem. 1053 01:16:17,574 --> 01:16:19,242 Tak, ona tu jest. 1054 01:16:26,833 --> 01:16:28,543 Czy Sasaki mówił poważnie? 1055 01:16:30,753 --> 01:16:33,006 Tak, mówił poważnie. 1056 01:16:36,009 --> 01:16:37,510 Zastanawiam się, czy wróci. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Hirata taki jest. 1058 01:16:43,182 --> 01:16:48,479 To absolutnie romantyczne pod gwiazdami. Wiatr delikatnie wieje, księżyc świeci. 1059 01:16:48,521 --> 01:16:50,648 Jednak mężczyzna ma obowiązek. 1060 01:16:50,690 --> 01:16:52,483 Obowiązek upewnienia się wszystko jest idealne. 1061 01:16:52,567 --> 01:16:54,402 Hirata, dzwoni twoja komórka. 1062 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 Później! Czy możesz to zdobyć? 1063 01:16:57,322 --> 01:17:00,658 - Cześć? Tutaj? - Kto to jest? 1064 01:17:01,200 --> 01:17:03,161 - Przyjdziesz teraz? - Pospiesz się! 1065 01:17:03,578 --> 01:17:04,579 Cześć? 1066 01:17:05,413 --> 01:17:08,416 Etap 2. Dzisiejszy wieczór jest równy etapowi 2. 1067 01:17:08,791 --> 01:17:12,128 Najwyższy czas. Nie, czekaj! Nie spiesz się! Czekać! To za wcześnie! 1068 01:17:12,337 --> 01:17:14,756 Z powodu tych myśli, 1069 01:17:14,839 --> 01:17:17,842 człowiek nie może cieszyć się księżycem, romantyczna sceneria. 1070 01:17:18,051 --> 01:17:20,720 Kobieta musi po prostu odpuścić w tej słodkiej chwili. 1071 01:17:20,762 --> 01:17:23,806 - Oto twoja kawa. - „Noc taka słodka! 1072 01:17:24,265 --> 01:17:25,475 „Chcę tylko, żeby to trwało wiecznie!” 1073 01:17:25,558 --> 01:17:28,061 Gdyby ten człowiek mógł to zrobić, zrobiłby to dawno temu. 1074 01:17:28,603 --> 01:17:30,563 Gdybyśmy mogli sfilmować Sasakiego kamerą 3… 1075 01:17:30,605 --> 01:17:32,231 Miałoby to tak duży wpływ! 1076 01:17:32,273 --> 01:17:33,983 Tak, szczególnie na dużym ekranie. 1077 01:17:34,233 --> 01:17:36,194 - Chcę to strzelić! - Tak, będzie miło. 1078 01:17:36,361 --> 01:17:37,737 Mężczyzna nie może się zrelaksować. 1079 01:17:37,820 --> 01:17:41,866 Dla kobiety pierwszy pocałunek to coś, co po prostu sprawia jej przyjemność... 1080 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Dla mężczyzny jest to wysoce zaplanowane. 1081 01:17:44,494 --> 01:17:47,372 Mężczyzna nigdy w naturalny sposób nie zbliżał swoich ust. 1082 01:17:47,705 --> 01:17:49,874 Człowiek musi świadomie przenosić rzeczy. 1083 01:17:50,166 --> 01:17:53,586 Może się to wydawać naturalne dla kobiety, ale taki jest plan mężczyzny. 1084 01:17:54,003 --> 01:17:56,005 Pocałować kobietę nie jest naturalnym zachowaniem mężczyzny. 1085 01:17:56,297 --> 01:17:59,342 Pozwólcie, że to wyjaśnię, ale nikt nigdy tego nie zrobił sprawił, że pierwszy pocałunek odbył się naturalnie! 1086 01:17:59,425 --> 01:18:01,719 W chwili, gdy mężczyzna zakochuje się w kobiecie, on chce ją pocałować! 1087 01:18:03,388 --> 01:18:05,264 - Panie Hirata? - Hirata! 1088 01:18:10,853 --> 01:18:12,146 - Czy jesteś panem Hiratą? - Tak. 1089 01:18:13,648 --> 01:18:15,233 - Potrzebuję twojej pomocy. - Możesz zapytać później? 1090 01:18:15,274 --> 01:18:16,567 Nazywam się Koji Hashimoto! 1091 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Jeszcze nie. 1092 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 Proszę, zrób teraz ze mną film! 1093 01:18:23,282 --> 01:18:24,659 - Film? - Tak. 1094 01:18:25,702 --> 01:18:27,870 Co? Co się dzieje? 1095 01:18:28,496 --> 01:18:30,456 Naprawdę mi przykro, że to tak nagle. 1096 01:18:30,748 --> 01:18:32,625 - Kim jesteście? - Jestem Koji Hashimoto. 1097 01:18:32,709 --> 01:18:34,001 Kim do cholery jesteś? 1098 01:18:34,460 --> 01:18:37,296 Wyjaśnię każde... 1099 01:18:38,798 --> 01:18:41,759 Wszystko... Nie, nie mogę powiedzieć. 1100 01:18:42,218 --> 01:18:43,302 Co jest nie tak? 1101 01:18:43,678 --> 01:18:44,679 Przepraszam. 1102 01:18:44,971 --> 01:18:48,141 Nie będę zadawał pytań, ale jestem amatorem który pracował tylko z 8 mm. 1103 01:18:48,516 --> 01:18:52,729 W porządku, w porządku. Nawet wtedy wiesz znacznie więcej ode mnie! 1104 01:18:53,312 --> 01:18:56,607 Nie mam zielonego pojęcia jak zrobić film. 1105 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 Pomóż mi proszę! 1106 01:18:59,485 --> 01:19:01,279 Proszę, pomóż nam. 1107 01:19:01,487 --> 01:19:03,614 - Nie mam pojęcia, co masz na myśli. - To ja nie mam pojęcia! 1108 01:19:04,240 --> 01:19:05,241 Czy możesz wyjaśnić? 1109 01:19:06,075 --> 01:19:09,495 Desperacko pragnie nakręcić film. Potrzebujemy Twojej pomocy. 1110 01:19:10,788 --> 01:19:12,415 To jest fajne. 1111 01:19:12,498 --> 01:19:14,083 - W takim razie możesz wrócić jutro i... - Dziś wieczorem! 1112 01:19:14,167 --> 01:19:15,168 Już teraz. 1113 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 - Dlaczego? - Dlaczego? 1114 01:19:16,419 --> 01:19:17,879 Tak, nie mam pojęcia, co się dzieje. Dlaczego? 1115 01:19:20,173 --> 01:19:22,925 Ty. Chcesz nakręcić film? 1116 01:19:23,217 --> 01:19:26,304 Tak, chciałbym. chcę! 1117 01:19:27,680 --> 01:19:30,683 Zapłacimy tyle, ile potrzebujesz. To 35 mm! 1118 01:19:31,476 --> 01:19:33,186 Film 35 mm! Wszystkie wydatki opłacone? 1119 01:19:33,269 --> 01:19:37,023 Warunek: czynisz mnie gwiazdą. W fajnej roli! 1120 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 - Ty? - Co? Masz z tym problem? 1121 01:19:39,984 --> 01:19:41,068 Poczekaj chwilę. 1122 01:19:43,154 --> 01:19:44,530 Chcemy, żebyś teraz poszedł z nami. 1123 01:19:44,822 --> 01:19:45,907 Jestem w trakcie randki. 1124 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 Nie musisz skracać randki. Prawidłowy? 1125 01:19:52,121 --> 01:19:55,291 Czy można to zmienić na J-Wave? Myślę, że grają amerykański pop z lat 50. 1126 01:20:02,131 --> 01:20:05,301 Człowiek żyje, aby planować. nic na to nie poradzę. 1127 01:20:05,635 --> 01:20:08,429 Bo inaczej jeśli spróbują wymusić pocałunek tak jak ja wcześniej, 1128 01:20:08,554 --> 01:20:09,764 uciekliby, prawda? 1129 01:20:10,181 --> 01:20:14,227 „Nie jestem tani. Nie jest łatwo dostać ode mnie całusa.” 1130 01:20:14,435 --> 01:20:18,064 A co z mężczyzną, który chce od razu się pocałować? 1131 01:20:18,105 --> 01:20:19,398 Czy to czyni go tanim? 1132 01:20:19,440 --> 01:20:21,859 Patrzeć. Czy to jest ten wielki wóz? 1133 01:20:22,151 --> 01:20:25,112 Tak. Natura tworzy Ziemię. A człowiek tworzy miłość. 1134 01:20:26,239 --> 01:20:27,365 Możesz mnie pocałować. 1135 01:20:29,075 --> 01:20:30,117 Powinieneś to zrobić. 1136 01:20:30,243 --> 01:20:31,244 Powinieneś to zrobić. 1137 01:20:32,036 --> 01:20:33,412 Prawdopodobnie będzie lepiej, jeśli to zrobisz. 1138 01:20:36,499 --> 01:20:39,126 Człowiek tak naprawdę nie wie w rzeczywistości cokolwiek. 1139 01:20:40,211 --> 01:20:42,255 Kobiety też to mają, prawda? 1140 01:20:42,296 --> 01:20:44,423 Idąc ulicą w tłumie, w słońcu. 1141 01:20:44,465 --> 01:20:47,218 Nagle masz ochotę pocałować mężczyznę idąc obok ciebie. 1142 01:20:48,094 --> 01:20:50,096 To naturalny proces myślowy. To nie jest coś zaplanowanego. 1143 01:20:50,137 --> 01:20:51,305 To naturalne pragnienie. 1144 01:20:51,556 --> 01:20:52,557 Naprawdę powinieneś to zrobić. 1145 01:20:52,932 --> 01:20:56,018 - Naprawdę powinieneś. - Myślę, że ty też powinieneś to zrobić. 1146 01:20:56,185 --> 01:20:58,354 Tylko dlatego, że zamykasz drzwi do hotelowej sypialni, 1147 01:20:58,938 --> 01:21:00,439 lub dlatego, że nagle zatrzymaj się w świetle księżyca, 1148 01:21:00,523 --> 01:21:02,441 nie sprawia, że chcesz kogoś pocałować. 1149 01:21:02,483 --> 01:21:05,236 Miłość nie może być zwyczajna. To nie jest prawdziwa sensacja. 1150 01:21:05,444 --> 01:21:07,113 Więc nie mogę tego zrobić tylko dlatego, że ci goście mi każą. 1151 01:21:07,405 --> 01:21:11,492 Ale tak naprawdę chcę tylko całować. Nieważne, jak złe jest ustawienie. 1152 01:21:11,576 --> 01:21:14,662 Jeśli nie zrobisz tego, czego naprawdę chcesz, nie doświadczysz prawdziwego pocałunku. 1153 01:21:14,745 --> 01:21:15,955 Zatrzymaj samochód! 1154 01:21:19,125 --> 01:21:20,293 Nie podążaj za nami! 1155 01:21:25,131 --> 01:21:28,551 Biedny facet. Nigdy więcej jej nie zobaczy. 1156 01:21:28,634 --> 01:21:30,595 Umrzyj dzisiaj albo umrzyj jutro... 1157 01:21:30,678 --> 01:21:34,348 Nie, nie możemy pozwolić mu umrzeć, dopóki nie będzie skończone. 1158 01:21:40,021 --> 01:21:41,188 Chcesz jednego? 1159 01:21:41,272 --> 01:21:42,273 Zjem to. 1160 01:21:48,988 --> 01:21:51,073 - Pocałujmy się przy następnym spotkaniu. - A co z wieczorem? 1161 01:21:51,157 --> 01:21:52,742 Podobno jest dobra oferta. 1162 01:21:52,825 --> 01:21:54,827 Wcale nie wydaje się to dobrą ofertą. 1163 01:21:56,078 --> 01:21:57,121 Ci goście? 1164 01:21:57,914 --> 01:22:00,041 Mam co do tego złe przeczucia. Nie idź. 1165 01:22:00,166 --> 01:22:03,210 Życie jest bardziej ekscytujące kiedy idziesz ze złym przeczuciem. 1166 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 - Jesteś głupcem. - Ja wiem. 1167 01:22:08,341 --> 01:22:12,970 Więc następnym razem, gdy się spotkamy, Mam po prostu pozwolić sobie cieszyć się twoim pocałunkiem? 1168 01:22:13,012 --> 01:22:14,764 Tak. Spotkajmy się ponownie. 1169 01:22:15,348 --> 01:22:17,391 - Naprawdę? - Obiecuję ci. 1170 01:22:17,516 --> 01:22:18,809 Gdzie idziesz? 1171 01:22:18,851 --> 01:22:20,311 Miejsce obiecane. 1172 01:22:20,478 --> 01:22:21,479 Miejsce przysięgi! 1173 01:22:26,525 --> 01:22:30,029 Film życia. Zrób to wspaniale. 1174 01:22:39,205 --> 01:22:41,499 Potrzebuję do tego mojego partnera. chodźmy. 1175 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 Proszę, pójdź ze mną, panie ochroniarzu. Mam dla ciebie ważną rolę. 1176 01:22:47,964 --> 01:22:48,965 Powitanie! 1177 01:22:49,048 --> 01:22:50,257 Już otwieram drzwi! 1178 01:22:52,259 --> 01:22:54,428 - Czego chcesz? - Kręcimy film. 1179 01:22:54,845 --> 01:22:57,056 Film? Nadal mówisz te bzdury? 1180 01:22:57,139 --> 01:22:59,767 To prawda! Zapewniają budżet, aktorzy, wszystko! Prawidłowy? 1181 01:23:00,393 --> 01:23:01,394 Tak. 1182 01:23:04,897 --> 01:23:06,315 - Wysiadać! - Sasakiego! 1183 01:23:09,402 --> 01:23:11,404 Panie Suzuki, panie Yoshida. Proszę, zrób to! 1184 01:23:19,495 --> 01:23:20,496 Co robisz? 1185 01:23:20,913 --> 01:23:22,999 To było drogie! 1186 01:23:29,964 --> 01:23:30,965 Pikantny! 1187 01:23:36,178 --> 01:23:37,638 Cięcie! 1188 01:23:41,267 --> 01:23:43,102 Taki jest duch. chodźmy! 1189 01:23:45,980 --> 01:23:46,981 Sasakiego. 1190 01:23:49,191 --> 01:23:50,276 Nadszedł dzień. 1191 01:23:50,317 --> 01:23:51,485 To było dzisiaj. 1192 01:23:52,236 --> 01:23:55,740 Mówiłem ci. Bóg kina o nas nie zapomniał. 1193 01:24:03,414 --> 01:24:05,624 Sasaki, co robisz? 1194 01:24:05,750 --> 01:24:07,710 To jest bardzo drogie! 1195 01:24:07,793 --> 01:24:08,794 Stary! 1196 01:24:09,503 --> 01:24:10,504 Wypłata 1197 01:24:10,588 --> 01:24:12,965 Oto moja wypłata. Proszę, wybacz mi. 1198 01:24:13,049 --> 01:24:16,469 Ten facet robi film życia. 1199 01:24:16,552 --> 01:24:17,678 Resztę spłacę tym. 1200 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Dziękuję. 1201 01:24:48,751 --> 01:24:50,878 Jesteś gotowy, dyrektorze? 1202 01:24:51,087 --> 01:24:53,130 Co? Tak. 1203 01:24:53,255 --> 01:24:55,591 Na wszelki wypadek wziąłem też kokainę. 1204 01:24:55,674 --> 01:24:59,386 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. Nie... 1205 01:24:59,470 --> 01:25:00,679 Po prostu się tego trzymaj! 1206 01:25:01,138 --> 01:25:02,890 Kokaina jest ważna. 1207 01:25:11,482 --> 01:25:17,029 Tak czy inaczej, ten teren będzie cały nasz. 1208 01:25:17,655 --> 01:25:19,698 To zbyt łatwe. 1209 01:25:19,740 --> 01:25:22,660 Cóż, to dobrze, prawda? 1210 01:25:33,712 --> 01:25:35,714 Czy jesteś gotowy? 1211 01:25:36,674 --> 01:25:39,260 Nie słyszę cię! Jesteś gotowy? 1212 01:25:40,136 --> 01:25:41,262 Czy jesteś gotowy? 1213 01:25:42,388 --> 01:25:43,389 Dobry. 1214 01:25:44,723 --> 01:25:51,605 Dziś wieczorem jest uroczysta noc, nawet w długiej historii rodziny Muto. 1215 01:25:52,565 --> 01:25:55,151 Zawsze jestem silny wobec niebezpieczeństw. 1216 01:25:55,234 --> 01:25:59,196 Nie. W rzeczywistości niebezpieczeństwo nieustannie mnie prowadzi i ratuje. 1217 01:25:59,989 --> 01:26:03,492 I bóg jest tu teraz. 1218 01:26:04,326 --> 01:26:07,830 Anioł stróż przyprowadził go tutaj, do mnie. 1219 01:26:08,539 --> 01:26:12,501 On jest naszym aniołem stróżem! Nie... Boże! 1220 01:26:18,591 --> 01:26:21,093 Dyrektor! Proszę, przyjdź tutaj. 1221 01:26:22,469 --> 01:26:24,847 I Mir. Hirata, producent. 1222 01:26:24,930 --> 01:26:29,768 - Producent? - Wszyscy, od teraz nazywajcie Kojiego „reżyserem”. 1223 01:26:32,771 --> 01:26:33,772 Dyrektor. 1224 01:26:33,981 --> 01:26:36,233 Chcesz podzielić się kilkoma słowami? 1225 01:26:45,784 --> 01:26:46,785 Cóż... 1226 01:26:46,869 --> 01:26:50,289 W stronę Okady, tam na wzgórzu. Twoja wiadomość! 1227 01:26:57,880 --> 01:27:00,966 Jako chłopak Mitsuko... 1228 01:27:01,050 --> 01:27:03,135 Ojcze, od początku 1229 01:27:03,219 --> 01:27:05,387 Poczułam, że to był ten jedyny facet kto mógłby mnie sfilmować. 1230 01:27:06,138 --> 01:27:12,102 Dlatego pobiegłem. Ponieważ bardzo chciałam, żeby mnie sfilmował. 1231 01:27:13,354 --> 01:27:16,815 Może to było samolubne z mojej strony. Ale proszę zrozumieć. 1232 01:27:18,609 --> 01:27:19,902 Zróbmy z tego dobry film! 1233 01:27:20,486 --> 01:27:24,323 I powitajmy mamę na ekranie! 1234 01:27:30,788 --> 01:27:31,789 Mitsuko... 1235 01:27:31,830 --> 01:27:32,831 Tak, tatusiu? 1236 01:27:32,915 --> 01:27:35,209 Kocham cię. 1237 01:27:35,292 --> 01:27:37,002 Ja też cię kocham, tatusiu! 1238 01:27:40,714 --> 01:27:43,133 W porządku! Zacznijmy! 1239 01:27:44,301 --> 01:27:45,886 Przepraszam! 1240 01:27:46,303 --> 01:27:48,013 - A co ze scenariuszem? - Co? 1241 01:27:48,389 --> 01:27:49,390 Czy potrzebujemy takiego? 1242 01:27:51,058 --> 01:27:52,643 Dyrektor! Chodź tu na chwilę! 1243 01:27:54,061 --> 01:27:57,564 Ci goście ćwiczyli. Spójrz! 1244 01:27:57,856 --> 01:28:00,192 Chłopaki, jesteście gotowi? Start! 1245 01:28:08,033 --> 01:28:09,034 Co to do cholery jest? 1246 01:28:10,202 --> 01:28:12,621 Ci goście to Yakuza. 1247 01:28:12,871 --> 01:28:18,210 To trochę skomplikowane, ale jest jeszcze inna grupa zwana ikegami... 1248 01:28:18,294 --> 01:28:23,090 Planują nakręcić film z nalotu. 1249 01:28:23,173 --> 01:28:26,552 Właśnie nad tym wszyscy pracują właśnie teraz. 1250 01:28:30,055 --> 01:28:32,308 - Co? - Przepraszam. 1251 01:28:39,648 --> 01:28:41,108 Naprawdę mi przykro! 1252 01:28:46,947 --> 01:28:47,948 Co to jest? 1253 01:28:48,365 --> 01:28:50,617 Dziękuję, filmowy Boże, za to, że o mnie nie zapomniałeś! 1254 01:28:50,743 --> 01:28:53,078 To jest dokładnie taka sytuacja o jakim marzyłem! 1255 01:28:53,162 --> 01:28:55,622 To film o cudach życia! 1256 01:29:01,420 --> 01:29:03,422 A to jest Tanigawa i Miki, nasza ekipa filmowa. 1257 01:29:03,505 --> 01:29:04,590 Dziękujemy, że nas masz! 1258 01:29:06,008 --> 01:29:07,217 - A to... - I? 1259 01:29:07,718 --> 01:29:09,970 ...Czy współczesny Bruce Lee! Jest wart 100 ludzi! 1260 01:29:25,152 --> 01:29:27,363 Czy jesteście pracownikami Yakuzy? 1261 01:29:27,446 --> 01:29:29,615 Tak! Jesteśmy ekipą filmową! 1262 01:29:31,158 --> 01:29:32,618 Tak! Ekipa oświetleniowa! 1263 01:29:33,786 --> 01:29:36,455 - A ty? - Tak! Ekipa dźwiękowa! 1264 01:29:37,873 --> 01:29:38,957 Czy możesz to zrobić? 1265 01:29:38,999 --> 01:29:40,667 Nie jesteśmy aż tak pewni... 1266 01:29:40,751 --> 01:29:42,044 Ale będziemy pracować tak, jakbyśmy umierali! 1267 01:29:44,129 --> 01:29:46,590 Ci goście mogą pracować tak, jakby umierali... 1268 01:29:46,715 --> 01:29:48,967 No cóż, może to zrobią. 1269 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 Umieranie jest w porządku. 1270 01:29:54,014 --> 01:29:55,933 Nawet rozumiem tego ducha. 1271 01:29:56,392 --> 01:29:57,393 Ale... 1272 01:29:59,019 --> 01:30:00,145 Nie przegap niczego. 1273 01:30:00,854 --> 01:30:02,648 Nie chcę, żebyś tęsknił! 1274 01:30:05,692 --> 01:30:06,985 Więc mój plan... 1275 01:30:07,069 --> 01:30:08,612 Ja też mam plan... 1276 01:30:08,654 --> 01:30:10,239 - Mój plan... - Mój plan to... 1277 01:30:10,322 --> 01:30:11,698 - Mój plan... - Mój plan to... 1278 01:30:11,782 --> 01:30:13,409 Mój plan! 1279 01:30:14,034 --> 01:30:16,745 To przerodziło się w małe spotkanie. 1280 01:30:29,341 --> 01:30:30,342 Kim do cholery jesteś? 1281 01:30:30,759 --> 01:30:31,760 Bądź z tym ostrożny. 1282 01:30:32,845 --> 01:30:33,846 Przesuń to na górę. 1283 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Spróbuj panoramowania. 1284 01:30:41,228 --> 01:30:42,229 Teraz w drugą stronę. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:45,357 Zatrzymywać się! 1286 01:30:45,858 --> 01:30:47,025 To dobrze. Może zatem zaczniemy? 1287 01:30:47,776 --> 01:30:49,862 Gotowy? Działanie! 1288 01:31:10,174 --> 01:31:11,842 Gotowy? Działanie! 1289 01:31:13,177 --> 01:31:15,721 Sasaki! Cięcie! Sasakiego... 1290 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Gotowy? Działanie! 1291 01:31:24,229 --> 01:31:25,564 Co to do cholery jest za kamera? 1292 01:31:25,647 --> 01:31:27,691 Co to jest? Gotowy? Działanie? Cięcie? 1293 01:31:29,151 --> 01:31:31,361 Czy Muto i oni filmują? 1294 01:31:36,950 --> 01:31:38,368 Wszyscy są świadomi obecności kamery. 1295 01:31:39,453 --> 01:31:41,580 Zachowują się super. 1296 01:31:41,663 --> 01:31:43,290 To jest śmieszne! 1297 01:31:43,749 --> 01:31:48,420 NIE! Są tego całkowicie świadomi! Czym się różnimy? 1298 01:31:49,421 --> 01:31:53,800 Widzę! Jesteśmy w rzeczywistości, i są w fantastyce. 1299 01:31:55,093 --> 01:31:56,929 Rzeczywistość przegra! 1300 01:31:57,930 --> 01:31:58,931 NIE! 1301 01:31:59,473 --> 01:32:01,683 Nikt nie zdał sobie sprawy 1302 01:32:02,267 --> 01:32:04,645 że ci goście są wyjątkowo zmotywowani z powodu kamer. 1303 01:32:04,728 --> 01:32:07,022 W tym tempie przegramy! 1304 01:32:29,294 --> 01:32:30,295 Mitsuko! 1305 01:32:32,756 --> 01:32:33,757 Mitsuko! 1306 01:32:34,550 --> 01:32:35,634 Mitsuko! 1307 01:32:42,975 --> 01:32:43,976 I tak to się dzieje. 1308 01:32:44,184 --> 01:32:46,979 To jest upadek klanu Ikegami. 1309 01:32:47,312 --> 01:32:48,730 To dobrze, prawda? Dyrektor? 1310 01:32:48,814 --> 01:32:49,815 Tak... 1311 01:32:50,315 --> 01:32:51,650 Czy twoja córka idzie z tobą? 1312 01:32:51,733 --> 01:32:53,819 Nie ma mowy! Pomyśl o tym! 1313 01:32:53,860 --> 01:32:56,947 Co się stanie do reszty filmu, jeśli umrę? 1314 01:32:57,864 --> 01:33:00,033 Tak, potrzebujemy cię w tej scenie. 1315 01:33:00,200 --> 01:33:02,744 Napisz prawdziwy scenariusz, proszę. Inaczej tego nie przyjmę. 1316 01:33:03,036 --> 01:33:05,163 Scenariusz dla bohaterki. 1317 01:33:05,497 --> 01:33:06,832 Co powinniśmy zrobić, szefie? 1318 01:33:06,915 --> 01:33:07,916 Możesz teraz napisać? 1319 01:33:09,501 --> 01:33:11,670 - Co? - Napiszę jedno. Daj mi 10 sekund. 1320 01:33:15,215 --> 01:33:16,717 Mam to! 1321 01:33:16,842 --> 01:33:17,843 Zróbmy to. 1322 01:33:17,926 --> 01:33:20,012 Najpierw zadzwońmy do grupy ikegami. 1323 01:33:20,095 --> 01:33:21,722 Czy jesteś głupi? Nie możemy tego zrobić. 1324 01:33:21,930 --> 01:33:23,515 Oni są dorośli. Zrozumieją. 1325 01:33:23,765 --> 01:33:26,518 - Co masz na myśli? - To historia, którą zawsze chciałem sfilmować. 1326 01:33:27,311 --> 01:33:29,021 Proszę, pozwól mi uczynić to rzeczywistością. 1327 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 To grupa Muto. 1328 01:33:32,441 --> 01:33:33,525 Co? 1329 01:33:34,693 --> 01:33:37,029 Tak. Dlaczego do cholery teraz dzwonisz? 1330 01:33:37,696 --> 01:33:38,947 Czy poddajesz się? 1331 01:33:39,031 --> 01:33:41,199 Cześć. Nazywam się Hirata. 1332 01:33:41,700 --> 01:33:43,702 Tak naprawdę nie jestem z grupą Muto. 1333 01:33:44,369 --> 01:33:45,704 Ale coś jest Chciałbym z Tobą porozmawiać. 1334 01:33:46,038 --> 01:33:48,540 Obecnie kręcę film z Mitsuko. 1335 01:33:48,582 --> 01:33:49,583 Co? 1336 01:33:50,709 --> 01:33:51,752 Co masz na myśli? 1337 01:33:51,877 --> 01:33:53,128 To jest dokładnie to, co mam na myśli. 1338 01:33:53,378 --> 01:33:56,089 Kręcę film z Mitsuko Muto w roli głównej. 1339 01:33:57,049 --> 01:33:59,092 Choć możesz mi nie wierzyć, film. 1340 01:33:59,885 --> 01:34:01,261 Przez Mitsuko... 1341 01:34:02,012 --> 01:34:03,221 Masz na myśli tego Mitsuko? 1342 01:34:03,388 --> 01:34:06,224 - Zgrzytnij z całych sił. chodźmy! -Chodźmy! 1343 01:34:06,308 --> 01:34:08,727 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Niech... 1344 01:34:08,810 --> 01:34:09,936 - Leć! - Zgadza się! 1345 01:34:10,520 --> 01:34:11,563 I? 1346 01:34:11,938 --> 01:34:13,857 Wysłuchasz, co mam do powiedzenia? 1347 01:34:14,107 --> 01:34:15,817 - Czy Mitsuko jest teraz z tobą? - Tak. 1348 01:34:16,860 --> 01:34:18,403 Wkrótce porozmawiam z tobą ponownie. 1349 01:34:22,282 --> 01:34:23,825 OK, pójdę tam. 1350 01:34:23,909 --> 01:34:25,577 - Co? - Nie martw się. 1351 01:34:25,911 --> 01:34:27,663 Muszę się z nimi spotkać. 1352 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Poczekaj chwilę. 1353 01:34:29,665 --> 01:34:31,875 Chyba nie próbujesz uciec, prawda? 1354 01:34:31,917 --> 01:34:33,752 Dlaczego miałbym to zrobić? 1355 01:34:34,378 --> 01:34:36,838 To moja szansa nakręcić film życia! 1356 01:34:38,423 --> 01:34:39,925 Czekać! Ja też idę! 1357 01:34:39,966 --> 01:34:41,343 O czym ty do cholery mówisz? 1358 01:34:41,426 --> 01:34:43,428 Muszę nad nim czuwać. 1359 01:34:43,512 --> 01:34:47,349 I opuszczą gardę jeśli jest tam kobieta, prawda? 1360 01:34:49,142 --> 01:34:51,269 Czekać! Ja też pójdę! 1361 01:34:51,770 --> 01:34:52,979 Jestem dyrektorem. 1362 01:34:56,108 --> 01:34:57,109 Tak? 1363 01:35:01,446 --> 01:35:02,447 Cześć. 1364 01:35:02,531 --> 01:35:04,491 To ja dzwoniłem wcześniej. 1365 01:35:04,700 --> 01:35:05,701 Dobry wieczór. 1366 01:35:10,872 --> 01:35:12,290 - Wejdź. - Tak. 1367 01:35:21,299 --> 01:35:23,885 Po co do cholery tu wchodzisz jakbyś był właścicielem tego miejsca? 1368 01:35:24,636 --> 01:35:25,971 Czy rozumiesz, co się tutaj dzieje? 1369 01:35:26,638 --> 01:35:27,806 O co w tym wszystkim chodzi? 1370 01:35:28,348 --> 01:35:29,725 Wyjaśnić. 1371 01:35:30,934 --> 01:35:31,935 Co to do cholery jest? 1372 01:35:32,060 --> 01:35:34,187 Jesteś Yakuzą które wcześniej było pokryte krwią. 1373 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 Chcę nakręcić dobry film. 1374 01:35:43,238 --> 01:35:44,489 Jesteś tym bachorem? 1375 01:35:47,701 --> 01:35:50,495 Co? Jesteś teraz Yakuzą? 1376 01:35:50,620 --> 01:35:52,164 Nie, nie zostałabym coś równie żałosnego. 1377 01:35:53,415 --> 01:35:54,833 Chcę nakręcić film. 1378 01:35:55,167 --> 01:35:56,877 Nadal robisz to gówno? 1379 01:35:57,544 --> 01:35:59,838 To musi zrobić dużo forsy, filmy. 1380 01:35:59,880 --> 01:36:01,381 Nie jestem jak Yakuza. 1381 01:36:01,465 --> 01:36:03,341 Nie mam zamiaru robić filmów w imię pieniędzy. 1382 01:36:03,675 --> 01:36:05,886 To są głupcy, którzy się odwracają japoński przemysł filmowy do szału. 1383 01:36:05,969 --> 01:36:09,181 Zrobię świetny film i pokaż to światu! 1384 01:36:09,347 --> 01:36:10,474 Co, kurwa? 1385 01:36:14,978 --> 01:36:16,772 Gdzie jest Mitsuko? 1386 01:36:19,649 --> 01:36:22,819 Zgrzytaj z całych sił! Chodźmy! 1387 01:36:23,028 --> 01:36:26,531 Zgrzytnij, aż zgrzytną! Lećmy! 1388 01:36:27,908 --> 01:36:31,036 Jesteś Yakuzą to wszystko było cholernie wcześniej! 1389 01:36:31,495 --> 01:36:32,662 Dawno się nie widzieliśmy! 1390 01:36:34,873 --> 01:36:37,209 Jeśli więc będziemy kręcić ten film, Chciałbym to zrobić dobrze. 1391 01:36:37,542 --> 01:36:41,004 Po prostu nagrywam przypadkowe ujęcia przypominałoby jedynie relacje sportowe. 1392 01:36:41,379 --> 01:36:43,882 Dlatego chcielibyśmy z Tobą współpracować 1393 01:36:44,049 --> 01:36:45,717 i zrobić z tego film, który sami chcemy nakręcić! 1394 01:36:45,801 --> 01:36:46,885 Rozumiem? 1395 01:36:48,762 --> 01:36:49,763 Mam to! 1396 01:36:51,014 --> 01:36:52,349 - Co mówisz? - Zamknąć się! 1397 01:36:52,557 --> 01:36:55,519 - I tak zrobimy to samo. - Ale... 1398 01:36:55,560 --> 01:36:57,562 Teraz będzie tylko kamera, to wszystko. 1399 01:36:58,271 --> 01:37:00,065 -Czy to nie prawda? - Dokładnie tak. 1400 01:37:01,233 --> 01:37:02,567 Rozumiem. 1401 01:37:03,652 --> 01:37:07,113 Zróbmy najlepszy możliwy film! 1402 01:37:07,197 --> 01:37:08,198 Dziękuję bardzo! 1403 01:37:24,381 --> 01:37:26,967 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1404 01:37:27,634 --> 01:37:29,302 - Udało nam się ich przekonać. - Co? 1405 01:37:30,095 --> 01:37:31,930 Czy jesteś geniuszem? 1406 01:37:32,013 --> 01:37:33,014 Wow! 1407 01:37:34,683 --> 01:37:35,767 I... 1408 01:37:37,519 --> 01:37:39,688 Zamiast broni... 1409 01:37:39,771 --> 01:37:41,064 Katana. 1410 01:37:42,023 --> 01:37:43,817 To jest uosobienie tradycyjnej japońskiej akcji! 1411 01:37:48,238 --> 01:37:50,115 Chyba nic na to nie poradzę. 1412 01:37:51,241 --> 01:37:52,576 Jeśli tak mówi geniusz... 1413 01:37:52,617 --> 01:37:53,827 Tak jest o wiele bardziej męsko. 1414 01:37:55,161 --> 01:37:56,997 Tak! Tak! Tak! 1415 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 Jesteśmy Japończykami, 1416 01:37:58,290 --> 01:38:00,584 więc powinniśmy wybrać katanę. Tak, katana! 1417 01:38:01,960 --> 01:38:04,379 Myślałem i myślałem... 1418 01:38:06,047 --> 01:38:08,758 Scenariusz jest ważny! Proszę, daj mi trochę czasu! 1419 01:38:08,800 --> 01:38:09,968 Dobra. Rozumiem. 1420 01:38:11,303 --> 01:38:14,806 Będę pisać i pisać. Mam zamiar napisać. 1421 01:38:15,140 --> 01:38:17,934 Tak, historia jest najważniejsza. 1422 01:38:18,727 --> 01:38:21,438 Nawet gdy piszę, szkolenie się nie kończy. 1423 01:38:21,730 --> 01:38:26,318 Nie dla ekipy dźwiękowej, ekipy filmowej, ekipa oświetleniowa lub ekipa aktorska! 1424 01:38:26,401 --> 01:38:28,153 35 mm jest najlepsze! 1425 01:38:28,236 --> 01:38:30,447 Jesteśmy prawie gotowi do zdjęć! 1426 01:38:30,488 --> 01:38:32,157 Sasaki prowadzi akcję. 1427 01:38:32,198 --> 01:38:34,326 Gra aktorska Mitsuko poprawia się. 1428 01:38:34,367 --> 01:38:36,453 Tanigawa przybył! 1429 01:38:36,494 --> 01:38:39,998 Zarówno Miki, jak i Tanigawa trenują aby być biegłym w posługiwaniu się 35 mm. 1430 01:38:40,498 --> 01:38:41,666 Kochanie... 1431 01:38:41,708 --> 01:38:43,710 Mitsuko ma się dobrze. 1432 01:38:43,793 --> 01:38:46,212 Tak. Mitsuko ma się dobrze. 1433 01:38:47,088 --> 01:38:48,173 I moja historia 1434 01:38:48,256 --> 01:38:50,717 kiedy porusza się o jeden krok, dwa kroki, trzy kroki do przodu, 1435 01:38:50,800 --> 01:38:53,720 staje się coraz wspanialszy. 1436 01:38:54,346 --> 01:38:56,473 A kiedy wspaniały scenariusz będzie gotowy, 1437 01:38:56,514 --> 01:38:57,682 zbierzemy się wszyscy razem i powiemy... 1438 01:38:58,516 --> 01:38:59,517 Gotowe! 1439 01:39:00,352 --> 01:39:04,064 "Tak! To jest to!" i świętować początek filmu. 1440 01:39:04,356 --> 01:39:07,734 Tak, to jest to! 1441 01:39:09,611 --> 01:39:10,612 Ale... 1442 01:39:11,738 --> 01:39:13,490 Ale nie mam takiego czasu. 1443 01:39:14,574 --> 01:39:15,575 chodźmy! 1444 01:39:24,042 --> 01:39:25,251 Tak, to wygląda dobrze. 1445 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 Aparat i oświetlenie działają. 1446 01:39:26,836 --> 01:39:27,837 No dalej, dyrektorze. 1447 01:39:28,672 --> 01:39:29,673 Dobra. 1448 01:39:30,882 --> 01:39:32,884 Gotowy? Akcja... 1449 01:39:33,343 --> 01:39:35,095 Nie możesz tak mówić! 1450 01:39:35,178 --> 01:39:36,179 Przepraszam. 1451 01:39:36,888 --> 01:39:39,808 Ja wiem! Wcielasz się w rolę Kojiego który jest zakochany w Mitsuko. 1452 01:39:40,183 --> 01:39:41,518 - Czy to w porządku? - Tak. 1453 01:39:42,143 --> 01:39:44,396 - Możesz to zostawić mnie! - Tak. Wyjdź na korytarz. 1454 01:39:44,479 --> 01:39:45,480 Dobra! 1455 01:39:47,399 --> 01:39:48,566 Gotowy? 1456 01:40:01,413 --> 01:40:02,414 Działanie! 1457 01:40:12,257 --> 01:40:13,258 Cięcie! 1458 01:40:13,425 --> 01:40:14,426 OK, następny tutaj. 1459 01:40:16,261 --> 01:40:17,929 Co wam do cholery zajmuje tyle czasu? 1460 01:40:18,013 --> 01:40:20,098 Zabijemy cię! Tak! Zabijemy cię! 1461 01:40:20,390 --> 01:40:21,391 Wszyscy w obsadzie! 1462 01:40:22,934 --> 01:40:27,105 Tym razem zachowuj się jak Yakuza. Spraw, żeby wyglądało naprawdę fajnie. 1463 01:40:27,188 --> 01:40:29,733 Sprawię, że zmierzysz się z wrogiem i wznieście swoje miecze. 1464 01:40:29,774 --> 01:40:30,775 Spraw, żeby wyglądało dobrze! 1465 01:40:31,109 --> 01:40:33,278 Jak Bunta Sugawara czy Tetsuya Watari! 1466 01:40:33,695 --> 01:40:35,780 Masz na myśli Kena Takakurę. 1467 01:40:35,864 --> 01:40:36,865 Tak! Chodźmy z tym! 1468 01:40:40,452 --> 01:40:41,453 Zegnij kolana. 1469 01:40:42,746 --> 01:40:43,747 Wyglądaj gorzej! 1470 01:40:44,205 --> 01:40:45,290 Zaciśnij zęby! 1471 01:40:45,665 --> 01:40:48,460 Tak! To wygląda dobrze! Zachowuj się tak, proszę. 1472 01:40:48,543 --> 01:40:52,047 Kamera, panoramuj stamtąd! Tak, właśnie tak! 1473 01:40:56,968 --> 01:40:58,178 Kocham cię. 1474 01:41:00,180 --> 01:41:02,432 Przestań. Kochasz mamę bardziej. 1475 01:41:18,948 --> 01:41:20,492 35 mm to dużo, prawda? 1476 01:41:20,533 --> 01:41:21,534 Tak. 1477 01:41:27,332 --> 01:41:28,333 Cięcie! 1478 01:41:28,625 --> 01:41:31,002 Nie ruszaj się, proszę! Kamera w ten sposób... 1479 01:41:32,003 --> 01:41:33,004 Pospiesz się, pośpiesz się! 1480 01:41:35,173 --> 01:41:37,008 Teraz przesuń stąd. 1481 01:41:38,343 --> 01:41:39,511 Tak, właśnie tak. 1482 01:41:40,178 --> 01:41:41,846 Zaczniemy walkę? 1483 01:41:44,557 --> 01:41:46,184 Ludzie na korytarzu, jesteście gotowi? 1484 01:41:46,351 --> 01:41:48,228 Tak! Jesteśmy gotowi, gdziekolwiek jesteś! 1485 01:41:50,522 --> 01:41:52,524 - Światła gotowe? - Gotowy! 1486 01:41:53,399 --> 01:41:54,484 Brzmi gotowe? 1487 01:41:54,526 --> 01:41:56,069 - Gotowy! - Gotowy. 1488 01:41:56,361 --> 01:41:57,821 - Kamery gotowe? - Gotowy! 1489 01:41:58,113 --> 01:41:59,155 Gotowy! 1490 01:41:59,197 --> 01:42:01,699 - Aktorzy gotowi? - Gotowy! 1491 01:42:28,768 --> 01:42:29,894 Gotowy... 1492 01:42:31,020 --> 01:42:32,021 Akcja! 1493 01:42:58,256 --> 01:43:01,259 Tnij, tnij, tnij. Cięcie! 1494 01:43:02,886 --> 01:43:04,345 Co jest nie tak? 1495 01:43:04,888 --> 01:43:06,639 Ślepia! Pośpiesz się ze światłami! 1496 01:43:08,975 --> 01:43:11,269 Przepraszam! Włącz to ponownie, teraz! 1497 01:43:12,854 --> 01:43:14,772 - Poczekaj chwilę! - Co? 1498 01:43:15,190 --> 01:43:16,191 Chodźmy jeszcze raz! 1499 01:43:24,032 --> 01:43:25,074 Jedziemy ponownie! 1500 01:43:25,366 --> 01:43:27,160 Znowu zaczynamy od korytarza? 1501 01:43:27,410 --> 01:43:28,786 Nie, już dostaliśmy tę szansę. 1502 01:43:28,870 --> 01:43:35,210 Proszę zająć stanowisko przed wrogiem stojącym naprzeciw ciebie! 1503 01:43:35,293 --> 01:43:36,461 Tak? 1504 01:43:40,131 --> 01:43:42,300 Tak! Tak! Tak! W porządku, chodźmy. 1505 01:43:42,800 --> 01:43:44,427 - Sasakiego? - Tak. 1506 01:43:44,677 --> 01:43:46,221 - Miki? - Tak. 1507 01:43:47,222 --> 01:43:49,015 - Tanigawę? - Tak. 1508 01:43:50,725 --> 01:43:51,726 Gotowy? 1509 01:43:52,852 --> 01:43:53,853 Działanie! 1510 01:43:57,148 --> 01:43:58,983 W porządku. Zróbmy to. Pieprzyć bombowce! 1511 01:44:12,997 --> 01:44:15,166 To dobrze! W ten sposób, teraz! 1512 01:44:20,922 --> 01:44:23,174 Sasaki! Tam! 1513 01:44:23,216 --> 01:44:28,471 My, Pieprzeni Bombowcy, zawsze gonimy za naszymi marzeniami! 1514 01:44:28,513 --> 01:44:31,015 Chwyćmy to teraz! Nasze marzenia! 1515 01:44:31,432 --> 01:44:34,936 My, Pieprzeni Bombowcy, czekaliśmy dla tej chwili całe życie! 1516 01:44:35,853 --> 01:44:37,355 Idź! Iść! Iść! Pieprzyć bombowce! 1517 01:44:37,772 --> 01:44:40,692 Kontynuuj! Kontynuuj! 1518 01:45:29,407 --> 01:45:30,867 Mitsuko! Tutaj film Mitsuko! 1519 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 Mitsuko! 1520 01:45:54,932 --> 01:45:56,726 Kokaina zaczyna działać! 1521 01:46:15,703 --> 01:46:17,038 Wow! 1522 01:46:19,791 --> 01:46:21,250 Mitsuko... 1523 01:46:25,046 --> 01:46:26,047 Umrzeć! 1524 01:46:43,022 --> 01:46:44,023 Ikegam! 1525 01:46:44,440 --> 01:46:45,900 - Poczekaj chwilę! - Co? 1526 01:46:47,318 --> 01:46:50,822 To twoja córka, prawda? 1527 01:46:51,280 --> 01:46:52,281 Tak. 1528 01:46:53,074 --> 01:46:54,992 Ona jest taka piękna. 1529 01:46:57,829 --> 01:47:00,039 Wyrosła pięknie. 1530 01:47:01,582 --> 01:47:02,583 Tak. 1531 01:47:13,010 --> 01:47:15,054 Nie da się kontynuować. 1532 01:47:16,055 --> 01:47:18,224 Prawdopodobnie po tym się rozwiążemy. 1533 01:47:20,643 --> 01:47:24,897 Ale chciałbym umrzeć z rąk swojej córki. 1534 01:47:27,859 --> 01:47:30,361 Chcę umrzeć z rąk twojej córki! 1535 01:47:36,784 --> 01:47:38,536 Tata... 1536 01:47:41,247 --> 01:47:42,999 Tato! 1537 01:47:51,632 --> 01:47:52,884 Niedawno byliśmy we dwójkę... 1538 01:47:55,261 --> 01:47:56,471 Gotowy? 1539 01:47:56,554 --> 01:47:57,805 Akcja! 1540 01:48:01,934 --> 01:48:03,561 Wiesz... 1541 01:48:06,105 --> 01:48:07,398 Jestem głupi, prawda? 1542 01:48:08,274 --> 01:48:09,275 Co? 1543 01:48:13,905 --> 01:48:15,448 I nadal będę głupi, kiedy umrę. 1544 01:48:20,953 --> 01:48:21,996 Więc... 1545 01:48:22,747 --> 01:48:26,250 Choć raz bym chciał 1546 01:48:28,336 --> 01:48:30,254 żeby rozkwitło. 1547 01:48:34,675 --> 01:48:37,386 Czy wnętrze Twojej jamy ustnej nadal piecze? 1548 01:48:37,970 --> 01:48:39,764 Wnętrze moich ust? 1549 01:48:40,431 --> 01:48:41,724 Kawałki butelki po piwie... 1550 01:48:50,316 --> 01:48:52,693 Nigdy nie znałem nikogo tak miłego jak ty. 1551 01:48:55,321 --> 01:48:56,322 Nie jestem miły. 1552 01:49:00,201 --> 01:49:03,663 Nigdy wcześniej nie przeżyłem prawdziwego pocałunku. 1553 01:49:04,956 --> 01:49:06,958 Pocałunek? 1554 01:49:08,084 --> 01:49:10,169 Tylko te na ekranie. 1555 01:49:13,047 --> 01:49:15,216 Prawdziwy, pełen miłości pocałunek... 1556 01:49:16,759 --> 01:49:18,844 Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem. 1557 01:49:19,637 --> 01:49:21,514 Cięcie! Cięcie! Cięcie! 1558 01:49:22,765 --> 01:49:23,766 Nie, nie jest jeszcze wycięty. 1559 01:49:32,817 --> 01:49:35,403 Kiedy znajdę kogoś, kogo naprawdę kocham, 1560 01:49:36,153 --> 01:49:39,490 może bycie aktorką nie będzie już miało tak wielkiego znaczenia. 1561 01:49:42,410 --> 01:49:43,411 Żartuję. 1562 01:49:50,876 --> 01:49:52,920 Mitsuko! 1563 01:49:54,672 --> 01:49:56,841 Mitsuko! 1564 01:49:59,594 --> 01:50:00,595 Koji! 1565 01:50:13,316 --> 01:50:15,860 Dlaczego do cholery oni wszyscy są zakochani? 1566 01:50:18,863 --> 01:50:21,866 Bardzo mi przykro, że tak się stało, Koji. 1567 01:50:25,036 --> 01:50:26,203 Dziękuję. 1568 01:50:30,249 --> 01:50:31,459 Ta prawa ręka... 1569 01:50:33,544 --> 01:50:38,799 Nawet jeśli było tu przywiązane przez całe moje życie, 1570 01:50:40,551 --> 01:50:42,803 Nic nie czułem. 1571 01:50:47,433 --> 01:50:50,895 Ale nigdy nie wiedziałam, że mogę czuć się tak... 1572 01:51:03,074 --> 01:51:05,910 To za rozmowę z opuszczoną gardą! 1573 01:51:21,717 --> 01:51:22,927 Ty! 1574 01:51:28,099 --> 01:51:29,475 Koniec. 1575 01:51:48,452 --> 01:51:49,995 To nie koniec! 1576 01:52:17,690 --> 01:52:18,691 Dziękuję. 1577 01:52:23,863 --> 01:52:24,864 Dziękuję. 1578 01:52:33,664 --> 01:52:34,665 Gotowy... 1579 01:52:36,500 --> 01:52:37,501 Akcja! 1580 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Cięcie! 1581 01:53:05,070 --> 01:53:06,447 Dźwięk nadal się odtwarza. 1582 01:53:07,865 --> 01:53:09,283 Zdobądź tego faceta. 1583 01:53:14,830 --> 01:53:15,831 Gotowy... 1584 01:53:16,457 --> 01:53:17,458 Akcja! 1585 01:53:31,764 --> 01:53:34,141 Zmień to, zmień to! Rozejrzyj się! Spieszyć się! Iść! 1586 01:53:39,230 --> 01:53:40,439 OK, tnij! Dobra robota! 1587 01:53:40,940 --> 01:53:43,984 jesteś dobry! Jesteś zupełnie jak Jackie! 1588 01:53:44,527 --> 01:53:45,736 Sasaki! Dobry! 1589 01:54:08,300 --> 01:54:09,552 Miło i spokojnie. 1590 01:54:11,470 --> 01:54:13,138 Czy słyszysz głos Mitsuko? 1591 01:54:15,182 --> 01:54:16,183 Micki... 1592 01:54:17,643 --> 01:54:18,644 To wystrzał. 1593 01:54:19,562 --> 01:54:22,606 To wystrzał. Wystrzał! 1594 01:54:23,941 --> 01:54:25,568 To dla Muto! 1595 01:54:29,196 --> 01:54:31,073 To nie byłem ja, wiesz. 1596 01:54:39,498 --> 01:54:40,499 Spokój jest... 1597 01:54:42,835 --> 01:54:44,461 Złamaliście zasadę! 1598 01:54:59,059 --> 01:55:00,060 Pospiesz się! 1599 01:55:07,109 --> 01:55:08,110 OK, gotowe! 1600 01:56:35,072 --> 01:56:39,576 Ikegam! 1601 01:56:56,135 --> 01:56:59,638 Jest tak samo jak ostatnim razem. 1602 01:57:04,935 --> 01:57:09,648 Zgrzytnij z całych sił. chodźmy. 1603 01:57:11,608 --> 01:57:13,610 Zgrzytaj, aż zgrzytną! Lećmy! 1604 01:57:19,116 --> 01:57:20,325 Jesteś zdecydowanie... 1605 01:57:22,077 --> 01:57:23,370 Najlepsze. 1606 01:57:32,087 --> 01:57:33,130 To wszystko! 1607 01:57:34,882 --> 01:57:36,050 Panie Kimura! 1608 01:57:39,678 --> 01:57:41,221 - Obejdź dom! - Tak, proszę pana! 1609 01:58:10,834 --> 01:58:11,835 Koji! 1610 01:58:14,338 --> 01:58:17,091 Odłóż miecz! 1611 01:58:17,174 --> 01:58:18,300 To nie jest broń! 1612 01:58:52,376 --> 01:58:56,046 Czy wyglądałam ładnie? 1613 01:59:01,802 --> 01:59:03,303 Czy byłem dobry? 1614 01:59:14,606 --> 01:59:16,525 Mitsuko! 1615 01:59:18,819 --> 01:59:20,028 Mitsuko. 1616 01:59:21,488 --> 01:59:24,241 Puść mnie! Puść mnie! 1617 01:59:25,576 --> 01:59:26,618 Puść mnie! 1618 01:59:27,411 --> 01:59:28,412 Ikegam! 1619 01:59:46,555 --> 01:59:47,556 Ty głupcze! 1620 01:59:48,640 --> 01:59:49,892 - Następny. - Tak, proszę pana! 1621 02:00:30,515 --> 02:00:31,516 To jest film! 1622 02:00:31,975 --> 02:00:32,976 Kręcą film! 1623 02:00:33,685 --> 02:00:35,270 Rola policjantów! Chodźmy, Sasaki! 1624 02:00:35,604 --> 02:00:36,897 Gotowy? Działanie! 1625 02:00:47,032 --> 02:00:48,033 Zdjęcia rozpoczynają się teraz. 1626 02:00:51,578 --> 02:00:52,579 Kurwa... 1627 02:00:52,829 --> 02:00:53,997 Bombowce! 1628 02:00:54,248 --> 02:00:55,582 Bądź Brucem Lee Japonii! 1629 02:00:56,166 --> 02:00:57,167 Bruce'a Lee? 1630 02:01:06,343 --> 02:01:12,057 Pieprzyć bombowce! Pieprzyć bombowce! 1631 02:01:12,516 --> 02:01:14,643 Pieprzyć bombowce! 1632 02:01:19,648 --> 02:01:20,649 OK, następny. 1633 02:01:22,526 --> 02:01:23,777 Chyba to nie był film. 1634 02:02:02,357 --> 02:02:03,358 Mamy to! 1635 02:02:20,375 --> 02:02:21,376 chodźmy! 1636 02:02:30,260 --> 02:02:31,428 Jesteś niesamowity! 1637 02:02:33,096 --> 02:02:34,598 Nadal filmujesz, nawet gdy nie żyjesz. 1638 02:02:49,279 --> 02:02:50,947 Dziękuję za dźwięk. 1639 02:03:00,916 --> 02:03:01,917 Mamy to. 1640 02:03:31,696 --> 02:03:33,657 Zrobiliśmy to! 1641 02:03:41,623 --> 02:03:43,333 Tak! 1642 02:03:44,668 --> 02:03:46,378 Tak! 1643 02:03:47,587 --> 02:03:49,464 Pieprzyć bombowce na zawsze! 1644 02:03:49,923 --> 02:03:53,385 Dlaczego nie zagrasz w piekle 1645 02:04:00,600 --> 02:04:02,519 Teraz wyświetlane: Dlaczego nie zagrasz w piekle 1646 02:05:22,516 --> 02:05:23,517 Zrobiliśmy to! 1647 02:05:45,497 --> 02:05:47,624 Pieprzyć bombowce! 1648 02:05:48,708 --> 02:05:51,419 Pieprzyć bombowce! 1649 02:05:52,295 --> 02:05:55,048 Pieprzyć bombowce! 1650 02:05:55,966 --> 02:05:58,385 Pieprzyć bombowce! 1651 02:05:59,844 --> 02:06:02,847 Pieprzyć bombowce! 1652 02:06:04,474 --> 02:06:06,810 Pieprzyć bombowce! 1653 02:06:07,477 --> 02:06:08,603 Cięcie! 1654 02:06:25,745 --> 02:06:28,331 W sali szpitalnej 1655 02:06:28,415 --> 02:06:31,668 Noc zaczyna pożerać moje serce 1656 02:06:32,794 --> 02:06:35,839 Warczenie obok 1657 02:06:35,922 --> 02:06:38,967 Sygnalizuje początek 1658 02:06:40,343 --> 02:06:43,388 Zawsze w moim śnie 1659 02:06:43,471 --> 02:06:47,350 Zawsze uciekam od bólu 1660 02:06:47,726 --> 02:06:51,771 Jedyne rzeczy, jakie kiedykolwiek pamiętam 1661 02:06:51,855 --> 02:06:55,233 Są proste rzeczy, jak jej nagie ciało 1662 02:06:55,317 --> 02:06:58,361 Tylko małe, ciepłe i miłe rzeczy 1663 02:06:59,279 --> 02:07:02,741 To nie ma sensu, to już było 1664 02:07:02,824 --> 02:07:06,036 Do diabła, zabawne i ekscytujące miejsce 1665 02:07:06,870 --> 02:07:10,540 Nie ma wyjścia, nigdy nie było 1666 02:07:10,582 --> 02:07:13,960 Odkąd się urodziłem 1667 02:07:14,419 --> 02:07:17,839 Patrzę na to, co tak bardzo podziwiam 1668 02:07:17,881 --> 02:07:21,551 Zawsze tam, za oknem 1669 02:07:21,718 --> 02:07:25,680 Kwiat przypominający nadzieję 1670 02:07:25,722 --> 02:07:29,392 Uśmiecha się do mnie jak piękna dziewczyna 1671 02:07:29,434 --> 02:07:32,479 Sięgnąłem po to 1672 02:07:33,229 --> 02:07:36,858 A co, jeśli to wszystko kłamstwo? 1673 02:07:37,067 --> 02:07:40,362 Rozprzestrzenia się prosto na moją twarz 1674 02:07:40,862 --> 02:07:44,658 Tylko ci, którzy idą dalej w piekle 1675 02:07:44,741 --> 02:07:47,410 Zostań zwycięzcą i pokonaj samotne wspomnienie 1676 02:07:55,752 --> 02:07:59,422 W klasie zgubiłem się 1677 02:07:59,464 --> 02:08:02,550 Idę dalej w tym nędznym świecie 1678 02:08:03,593 --> 02:08:07,097 Nigdy nie było miejsca, do którego należę 1679 02:08:07,180 --> 02:08:10,100 Odkąd się urodziłem 1680 02:08:11,101 --> 02:08:14,729 Zawsze patrz na znak 1681 02:08:14,938 --> 02:08:18,233 Za oknem 1682 02:08:18,650 --> 02:08:22,612 Kwiat przypominający okrucieństwo 1683 02:08:22,696 --> 02:08:25,907 Uśmiecha się do mnie jak piękna dziewczyna 1684 02:08:25,949 --> 02:08:28,785 Sięgnąłem po to 1685 02:08:29,994 --> 02:08:33,164 A co, jeśli to wszystko jest fałszywe? 1686 02:08:33,248 --> 02:08:36,960 Rozprzestrzenia się tuż przede mną 1687 02:08:37,585 --> 02:08:41,256 Pewnego dnia chociaż raz wstanę 1688 02:08:41,297 --> 02:08:44,718 Chwytamy się jutra 1689 02:08:45,051 --> 02:08:48,221 Chwytamy się jutra 1690 02:08:48,388 --> 02:08:52,142 Tysiące i tysiące 1691 02:08:52,183 --> 02:08:55,812 Jak gwiazdy, jak chmury 1692 02:08:55,895 --> 02:08:59,649 Zanim się zorientuję, gdziekolwiek pójdę 1693 02:08:59,691 --> 02:09:03,278 Kruszący się na kawałki 1694 02:09:04,988 --> 02:09:08,366 Świat złożony z kłamstw 1695 02:09:08,450 --> 02:09:12,328 Rozprzestrzenia się tuż przede mną 1696 02:09:12,495 --> 02:09:16,249 Tylko ci, którzy idą dalej w piekle 1697 02:09:16,332 --> 02:09:19,711 Zostań zwycięzcą i pokonaj samotne wspomnienie 1698 02:09:20,086 --> 02:09:23,173 Ten świat jest fałszywy 1699 02:09:23,256 --> 02:09:26,968 Rozprzestrzenia się tuż przede mną 1700 02:09:27,594 --> 02:09:31,097 Nie mogę się stąd ruszyć 1701 02:09:31,181 --> 02:09:34,225 Ale będę na ciebie czekać tutaj, w piekle 1702 02:09:35,185 --> 02:09:38,396 Będę na ciebie czekać tutaj, w piekle