1
00:01:11,539 --> 00:02:07,139
Opnieuw gesynchroniseerd door OzOz

2
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
- Eerwaarde.
-Camille.

3
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-Heb je het niet koud?

4
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
-Verscherpt de geest.

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
-Zelfs als hedendaagse mensen
ontken het,

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,720
zelfs als ze belachelijk maken
Christendom,

7
00:02:33,840 --> 00:02:37,840
moderne cultuur werd opgebouwd
op deze morele wet.

8
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
En onze honger naar
de zekerheid van deze wet,

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
als spiritueel anker,

10
00:02:42,000 --> 00:02:48,600
voor een onveranderlijke, eeuwige waarheid
is het bewijs... van zijn bestaan.

11
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Vooral nu,

12
00:02:50,640 --> 00:02:53,880
na enkele tientallen jaren
relativistische situationele ethiek,

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
onze samenleving is moe
van voortdurende verandering.

14
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
En als we dichterbij komen
het millennium...

15
00:02:58,320 --> 00:03:03,000
-Transformaties zijn dat wel
een basisbestanddeel van de mythologie.

16
00:03:03,120 --> 00:03:07,800
Transformaties van menselijke vorm
naar dierlijke vormen en omgekeerd;

17
00:03:07,920 --> 00:03:12,120
van goden in mensen
en mensen in goden;

18
00:03:12,240 --> 00:03:16,960
van wind in bloed,

19
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
vlees in water,

20
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
lelijkheid in schoonheid.

21
00:03:21,880 --> 00:03:25,600
De menselijke behoefte aan verandering,
vooruitgang, beweging,

22
00:03:25,720 --> 00:03:28,480
wordt weerspiegeld
in de oude verhalen,

23
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
die keer op keer verteld worden
weer in verschillende vormen.

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[bel rinkelt]

25
00:03:34,840 --> 00:03:39,080
Oké, hoofdstuk 12
voor donderdag. Bedankt.

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
-Professor Bakker.

27
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
Ik vroeg me af of je dat kon
help mij met iets.

28
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
-Natuurlijk, professor Bergin.
Waarmee?

29
00:03:49,320 --> 00:03:52,560
-Eh, nou, ik moet me voorbereiden
een toespraak op zeer korte termijn.

30
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
-Welke toespraak?

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
-Nou, het is gewoon zo
de keynote-toespraak

32
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
naar de internationale
Theologenconferentie

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
in Chicago.

34
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
-Professor Bergin...

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
Dat is geweldig!

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
- Ja, dat is zo!

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Dus...

38
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Laten we iets spannends doen
vanavond, hè?

39
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
-Ja, iets heel geks.

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
-Oké...
-Hé, onthoud, Martin,

41
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
Calvinisten worden niet verondersteld
staand seks hebben.

42
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
-Ik weet. Omdat het zou kunnen leiden
aan dansen.

43
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
-Camille. Martin.
- Eerwaarde.

44
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
-Als je tijd hebt, graag
om je later vandaag te ontmoeten.

45
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
Vier uur in mijn kantoor?
- Zeker, Eerwaarde.

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
-En boek niets
onmiddellijk daarna.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,280
Ik zou graag voor ons willen
niet gestoord te worden.

48
00:04:43,800 --> 00:04:47,960
-Hugh is echt briljant,
Weet je, Bob?

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Bob?

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
Bob?

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Ah nee...

52
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
O nee!

53
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
Bob, kom!

54
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Bob? Wij hebben dit doorgenomen,
weet je nog?

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
‘Kom’ betekent ‘kom hier’.

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
O, Tilli.

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,760
-Ik ben 47.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
-Ja, dat is geweldig.
Maar heb je mijn hond gezien?

59
00:05:18,760 --> 00:05:21,520
-Ah ja, hij liep hier langs
ongeveer een half uur geleden.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Ik herinner het me omdat
het was de eerste keer

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
Ik had hem zonder jou gezien.

62
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
Hij stormde voort zoals hij
had een afspraak of zo.

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Op die manier.
-Bedankt.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
-Hou je er niet van zoals honden?
krijg soms deze blik

65
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
alsof ze een hectisch schema hebben
volgen? Druk, druk!

66
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
-Bob...

67
00:07:51,080 --> 00:07:54,600
- Alles goed met je?

68
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
-Mijn hond is net overleden.

69
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
-Oh. Het spijt me.

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
-Ik hield zoveel van hem.

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Het is eigenlijk zielig.

72
00:08:02,960 --> 00:08:06,080
-Nee. Nee, het is niet zielig.

73
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Het is... Dieren houden van je
op een manier die mensen niet kunnen.

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Zo ongecompliceerd,
echt, weet je?

75
00:08:19,760 --> 00:08:24,440
Of je nu succesvol bent
of niet, of lelijk of mooi...

76
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
het maakt ze niet uit.

77
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
-Ja. Bedankt.

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
-Oh... Het is oké, het is oké.

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
Hoe stierf hij?

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
-Ik weet het niet.

81
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
Ik begrijp het niet.

82
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Hij... hij was nog niet zo oud...

83
00:08:44,720 --> 00:08:47,960
Hij sloop gewoon weg en...

84
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Ik vond hem in een steegje.

85
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
En weet je wat?
Ik besefte dat...

86
00:08:53,880 --> 00:09:00,280
Ik hield meer van hem dan wat dan ook,
wie dan ook, ik veronderstel dat ik liefheb.

87
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
O, lieve...

88
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Wat een blubberende idioot!

89
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Ik vind alles goed
gaat gewoon,

90
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
uiteindelijk.

91
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
-Ja.

92
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
[wasmachine piept]
O, ze zijn klaar.

93
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
Ik haal de jouwe.

94
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Ja.

95
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
-Bedankt.

96
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
-Ja. Ontspan gewoon.

97
00:10:05,400 --> 00:10:06,720
Weet je,

98
00:10:06,840 --> 00:10:11,080
Ik had het echt niet verwacht
zo lang te zijn. Ik moet rennen.

99
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
-Oh. Het spijt me.

100
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
-Eh... sorry van je hond.

101
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
-Het is oké. Bedankt.

102
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
[ deuropening ]

103
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
-Hallo!

104
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
-Hoi!

105
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
-Hoi.
-Hoi.

106
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
Hoi.

107
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
-Ah... Waar heb je dat vandaan?

108
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
-Vind je het leuk?
-Ja. Het is...

109
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
Het is wild. Waar heb je het vandaan?
-Oh, ik heb het net opgehaald.

110
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
Ik denk dat het een bepaalde...

111
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
roekeloze charme, nietwaar?

112
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
-Ja... Ja...

113
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
Het is leuk.
-Ja.

114
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
-Oké, we moeten gaan,
honing.

115
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
-Ja.

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
-Eh...

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
-Wat?

118
00:12:02,280 --> 00:12:05,040
-We gaan naar een vergadering
met de eerwaarde, weet je nog?

119
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
-Ja.

120
00:12:09,480 --> 00:12:13,200
-Heel grappig.
-Wat?

121
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
-Camille, dat kun je niet dragen.

122
00:12:15,240 --> 00:12:18,000
Hij zal denken dat je verloren hebt
jouw geest.

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,920
-Dus?
-En ik ben de mijne kwijt.

124
00:12:22,920 --> 00:12:27,120
-Martin, dit is het tijdperk
van het individu, weet je nog?

125
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Je moet stoppen met je zorgen te maken

126
00:12:29,160 --> 00:12:31,560
over de mening van anderen
van jou.

127
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Oké? Laten we gaan.

128
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
Maar als ik op hun aanbod inga,

129
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
We hebben iemand anders nodig
om de rol te vervullen

130
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
van kapelaan.

131
00:12:51,400 --> 00:12:55,840
Een passende opvolger
zou mij zorgen baren... zeer.

132
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
- Nou, dat is de kapelaan zeker
een zeer opwindende positie,

133
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
vooral in deze tijden.

134
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Ik weet zeker dat je dat zult hebben
veel meelopers.

135
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
-Het zijn geen nemers die we nodig hebben,
het zijn gevers.

136
00:13:04,240 --> 00:13:08,320
-Het was maar een manier
van spreken.

137
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
- En natuurlijk, wie het ook heeft meegenomen
de positie zou hebben

138
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
onberispelijk te zijn, want
het meer conservatieve element

139
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
van ons studentendistrict.

140
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Wij moeten het ons herinneren
dat nog niet zo lang geleden,

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
we waren nog steeds aan het discussiëren
al dan niet

142
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Christenen zouden dit kunnen gebruiken
rock-'n-roll

143
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
om een goddelijke boodschap over te brengen.

144
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
-Herinner je de oude mevrouw Lindow
zei dat...

145
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
allemaal rock-'n-roll geleid
tot geslachtsgemeenschap,

146
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
omdat de muziek...

147
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
Nee, het was het ritme
van de muziek overeenkwam

148
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
het ritme van de weeën
van een orgasme.

149
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
-Het is gemakkelijk om te lachen,

150
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
maar dat moeten we onthouden
Mevrouw Lindow is net zo goed lid

151
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
van Gods kudde als ieder ander.

152
00:14:06,640 --> 00:14:07,760
-Ja.

153
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
-Het enige wat ik probeer te zeggen is
dat...

154
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
het kapelaanschap van het college
zou best naar een man kunnen gaan

155
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
en vrouw samen.

156
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
En als een van onze sterren
theologen, Maarten,

157
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
je bent meer dan gekwalificeerd.

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
En Camille, jouw boek
over de christelijke ethiek,

159
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
jouw studiebegeleiding
vorig jaar

160
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
en uw algemene gedrag
als een fijne christelijke vrouw

161
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
maak je een aanwinst voor het college
en aan het geloof. Maar...

162
00:14:38,360 --> 00:14:41,200
als we zouden inhuren
een man-vrouwteam,

163
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
ze konden niet worden vermoed
zijn...

164
00:14:43,240 --> 00:14:48,200
zich overgeven aan het fysieke
geneugten van het huwelijk

165
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
zonder dat het daadwerkelijk is
getrouwd...

166
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
zelfs als hun seksuele relaties

167
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
zaten heel erg in de kast,
als het ware.

168
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
-Nou, we zijn allebei...

169
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
zeer betrokken bij elkaar.

170
00:15:09,040 --> 00:15:12,760
Nou, je wilt overslaan
het restaurant dan?

171
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
- Nou ja, eigenlijk
Ik zou wat beoordeling moeten laten doen.

172
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
-Ja. Ik weet het niet echt

173
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
waar ik over ga spreken
toch toch.

174
00:15:20,080 --> 00:15:21,880
-Nee?

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
-Je weet zeker dat je gaat
alles goed vinden met Bob?

176
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
-Zeker.

177
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
-Oké.

178
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Tot ziens dan.

179
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
-Doei.

180
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
-Gemakkelijk, gemakkelijk. Wat is dit?!

181
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
[ achtergrondgebabbel]

182
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
- Pardon.

183
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
[een vrouw]: Oké, de volgende!

184
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
-Het spijt me,
Ik ben op zoek naar, eh...

185
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
-Wat doe je?

186
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
-Eh, ik geef mythologieles.

187
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
-Dat is nieuw. En?

188
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
-En ik kijk alleen maar
voor iemand.

189
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
-En wat gebeurt er?

190
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
-Dit is grappig.

191
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
Ik ben geen acteerpersoon.

192
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Ik heb haar wasgoed, zie je?
Petra Zacht?

193
00:18:23,240 --> 00:18:27,760
-O, ik zie het,
jij hebt haar wasgoed.

194
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Eh... ze is daar.

195
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
-Bedankt.

196
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
-Timotheüs?

197
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Ga jij deze bekijken?

198
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
Wij willen het niet hebben
om ze terug te bellen.

199
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
-Schat, ik zal bij je zijn
als ik vrij ben.

200
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Op dit moment echter
Ik ben... bezet.

201
00:18:45,600 --> 00:18:48,520
-Rechts. Je bent bezet...

202
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Oké, de volgende!

203
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
-Oké, Tim, kunnen we langskomen
een derde?

204
00:19:44,520 --> 00:19:48,520
-Helaas heb ik dat alleen gedaan
twee handen beschikbaar, weet je?

205
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
-Betekent dat 'nee'?
-Uh-huh.

206
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
- Pardon...

207
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Kan ik je even spreken?

208
00:19:53,640 --> 00:19:56,760
-O ja. Eh... Tim,
Kunnen we het een nacht noemen?

209
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
- Eh, Petra,
voordat we het een nacht noemen,

210
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Ik heb een idee dat ik graag wil uitproberen,

211
00:20:00,960 --> 00:20:03,920
en mijn idee is...

212
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
Eh... Oké, het is een avond.
Het is een avond, ga.

213
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
-Hallo.
-Hoi.

214
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
-Eh... Er is iets grappigs gebeurd.

215
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
Ik weet niet of je het gecontroleerd hebt
je was nog niet,

216
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
maar ik denk dat we een switcheroo hebben gedaan

217
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
per ongeluk.
-Een switcheroo, ja.

218
00:20:20,680 --> 00:20:24,280
Dat besefte ik wel. Hoe is het met je?

219
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
Voel je je beter?
-O ja, ja. Veel beter.

220
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Ik... ik wilde je bedanken...

221
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
[allemaal]: Ah...

222
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
[Timotheüs]: Shit!
[Tory]: Timotheüs!

223
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
[Timotheüs]: Marcus!
[Tory]: Geen paniek, allemaal.

224
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Misschien is het de elektriciteit
beetje te veel gevraagd...

225
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
[Timotheüs]: Waarom heb ik dat
alles zelf doen?!

226
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
-Kom terug naar mijn caravan.
Ik heb je spullen daar.

227
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
-Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik laat het repareren.

228
00:20:49,560 --> 00:20:50,760
- ''Maak je geen zorgen, lieverd''...

229
00:20:50,880 --> 00:20:53,400
Dat zei je net daarvoor
de tent ging in vlammen op!

230
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
-Een kleine brand en
Ik ben elke keer verantwoordelijk

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
een klein probleempje...

232
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
Houd gewoon je haar
op je hoofd!

233
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
-Bedankt, dat zal ik doen.

234
00:21:03,560 --> 00:21:07,360
-Dus mijn naam is Petra trouwens.
-Ja, dat zag ik op je kaart.

235
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
En de mijne is Camille Bak...
Camille.

236
00:21:10,400 --> 00:21:13,160
-Camille. Dat is leuk.
Ik vind het leuk.

237
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
Het is zoiets als 'kom hier'.
Het is leuk.

238
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
[luid grommen]

239
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
-Hé, Petra!

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
-Hou je mond, Jim.

241
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Dus je accent,
komt dat uit Québec?

242
00:21:31,520 --> 00:21:33,400
-Ja, oorspronkelijk uit Quebec.

243
00:21:33,520 --> 00:21:37,640
Maar mijn vader was minister,
dus ik ben veel verhuisd.

244
00:21:39,720 --> 00:21:42,120
- Nou, dit is mijn huis.

245
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
-O, nou...

246
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Dit is echt... handig.

247
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
-Ja, ik vind het leuk.

248
00:22:01,200 --> 00:22:03,960
Ik wil die muur wel eens doen
soort fun-bont en leisteen

249
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
of zoiets,
maar leisteen is erg duur.

250
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
-Ja. Nou...

251
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
hier is je wasgoed.

252
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
-O ja.

253
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Dus, eh, kun je met mij mee doen?
voor een whisky?

254
00:22:18,560 --> 00:22:22,400
-Oh, ik ben niet zo'n drinker,
echt.

255
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
-En wat muziek.
Want zonder muziek,

256
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
het leven zou een vergissing zijn.

257
00:22:35,400 --> 00:22:39,280
-Dus ik heb een bekentenis
maken.

258
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Ik droeg een van je topjes.

259
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
Je weet wel, die ene
met de ritssluiting?

260
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
-Echt?

261
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
-Een schoolleraar
op een christelijke hogeschool

262
00:22:46,840 --> 00:22:50,040
moet op de een of andere manier haar kicks krijgen.

263
00:22:50,160 --> 00:22:52,920
Het gaf mij een beetje het gevoel...

264
00:22:53,040 --> 00:22:55,760
pittig, voor een tijdje.

265
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
-Ik weet zeker dat het er geweldig uitzag
op jou.

266
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Je man moet het leuk gevonden hebben.

267
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
-Welke man?

268
00:23:08,520 --> 00:23:12,200
-Oh... ik dacht gewoon, weet je,

269
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
iemand die zo mooi is als jij
zou, eh...

270
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
-O, nou...

271
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
-Je hebt een voortreffelijke mond,
weet je.

272
00:23:27,760 --> 00:23:30,440
-Ik doe?

273
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
-Ik heb een bekentenis
eigenlijk ook maken.

274
00:23:44,040 --> 00:23:50,120
Ik heb de switcheroo gedaan
met opzet.

275
00:23:50,240 --> 00:23:52,520
-Waarom?

276
00:23:52,640 --> 00:23:56,600
-Ik wilde je nog eens zien.

277
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
-Waarom?

278
00:23:59,600 --> 00:24:02,960
-Ik weet het niet. Je hebt mij verplaatst.

279
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
-Omdat ik zo zielig was,
Ik veronderstel?

280
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
-Nee. Nee, ik kan het niet uitleggen.

281
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
Eh... Het spijt me als
dat is beschamend.

282
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
-Nee. Nee, ik bedoel, ik...

283
00:24:19,000 --> 00:24:23,080
Ik denk dat je... echt...
heel zacht,

284
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
bij de wasserette.

285
00:24:26,120 --> 00:24:27,680
Je hebt mij aangeraakt.

286
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
-Ik wilde het.

287
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
Camille, ik zou je graag zien
in het maanlicht

288
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
met je hoofd achterover
en je lichaam staat in brand.

289
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
-Oké.

290
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
Dat was niet nodig.

291
00:24:52,680 --> 00:24:55,800
-WAAR. Maar als je wacht
voor wat er gevraagd wordt,

292
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
Meestal gebeurt er niets, dus...
-Nou, dat ben ik duidelijk

293
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
beetje uit mijn element hier.

294
00:25:00,720 --> 00:25:03,000
Mag ik mijn... mijn was?

295
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
-Nee. Nee, het spijt me, het spijt me.

296
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Ga zitten. Ik was gewoon...

297
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
-Het moet leuk zijn om te choqueren
of zoiets.

298
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
- Dat is waar, maar ik...

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,280
-Nou, ik ben niemands dwaas.
-Nee.

300
00:25:13,400 --> 00:25:18,000
Nee, nee, nee. Natuurlijk ben je dat
niet. Ik ben de dwaas. Het spijt me.

301
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
ik...
-Kan ik mijn wasgoed krijgen?

302
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
-Dus jij bent een schoolleraar,
hè?

303
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
-Mijn wasgoed. Alsjeblieft.

304
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Bedankt.

305
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
[Tory]: Als de stichting
er komt geld doorheen,

306
00:25:41,120 --> 00:25:44,080
Misschien komt alles goed met ons.
Misschien kunnen we er langskomen.

307
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Maar wat bedoel je,
goede autoriteit?

308
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
Heb je met de stichting gesproken?
jezelf?

309
00:25:47,840 --> 00:25:51,080
Want als het geld niet komt
Gedurende deze tijd heb ik niet...

310
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
Timotheüs...
-Dat is het probleem hier.

311
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
-Ik zweer bij God,
Ik heb het zo ongeveer gehad.

312
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
Als ik had geweten dat het zo zou zijn
op deze manier zou ik...

313
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
-Wat? Wat, teruggegaan
aan je wasbeeract?

314
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
- Begin daar niet aan.
Het was een goed idee.

315
00:26:04,720 --> 00:26:06,480
-Ja, wasberen.

316
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
-Hoe moest ik dat weten?
waren ze zo egoïstisch?

317
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
-Weet je, ik denk misschien
Het is deze zekering hier.

318
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
-Hoe heb je mij gevonden?

319
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
-Er zijn geen twintig christenen
hogescholen

320
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
met iemand die Camille heet
hier lesgeven.

321
00:28:22,360 --> 00:28:24,640
Luister, ik wilde...

322
00:28:24,760 --> 00:28:26,920
verontschuldig je voor het zijn
zo agressief

323
00:28:27,080 --> 00:28:27,840
gisteravond.

324
00:28:27,960 --> 00:28:30,120
Ik ken hier niemand,

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
en ik gewoon...

326
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
-Kom.

327
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
-Laten we gaan.

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

329
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
[lachen]

330
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
-Dat is goed! Meest indrukwekkend!

331
00:30:53,960 --> 00:30:57,200
Dus we hebben abortus behandeld,
kerk en staat,

332
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
predestinatie, drugsmisbruik,
prostitutie...

333
00:31:00,200 --> 00:31:02,960
Ach ja, homoseksualiteit.

334
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Hoe benader je
het homoseksualiteitsprobleem,

335
00:31:05,120 --> 00:31:08,160
Camille?

336
00:31:08,320 --> 00:31:14,760
-Nou, uh... Ik weet het niet zeker
Ik zou het een probleem vinden.

337
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
-Schat, wat je zei bij Tom.
Camille zei dat

338
00:31:17,440 --> 00:31:20,320
het is belangrijk om lief te hebben
de zondaar maar haat de zonde,

339
00:31:20,440 --> 00:31:23,680
zodat, uh... je mag
om het verlangen te voelen

340
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
maar handel niet naar dat verlangen.

341
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
-Nou, bij hetero's...
achteraf gezien sorry,

342
00:31:29,560 --> 00:31:34,160
Ik ben gaan denken dat dat zo is
veel ruimte voor veelheid

343
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
in Gods schepping.

344
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
-Je bent je ervan bewust
dat is in strijd met de leer

345
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
in deze kwestie?

346
00:31:42,360 --> 00:31:44,320
-God... God kan niet zo wreed zijn

347
00:31:44,440 --> 00:31:49,160
om dat volk te verordenen
zoals... zo...

348
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
kan nooit tevreden zijn.

349
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Ik bedoel, iemands toewijding

350
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
zijn niet geheel gekozen.

351
00:31:56,880 --> 00:32:00,280
-Maar de Bijbel. Ik bedoel, daar
is niet één vergoelijkende passage

352
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
in de hele Bijbel.
Om nog maar te zwijgen

353
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
dat elk ander heilig boek
van elke grote religie

354
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
is tegen homoseksualiteit.

355
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
-Ik weet het, ja.

356
00:32:08,480 --> 00:32:10,640
-Als kapelaan,
hoe zou je adviseren

357
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
een jonge christen
die naar jou toe kwam

358
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
en zei dat hij het moeilijk had

359
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
met zijn verlangens
voor een andere man?

360
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
-Nou, ik...

361
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Ik zou proberen het vast te stellen
of ze...

362
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
hij reageert uit, uh...

363
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Eh, het is een zeer controversieel onderwerp
kwestie, zoals u weet,

364
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
en ik beweer niet dat ik het heb
alles gelukt.

365
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
Ik weet het niet.

366
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
-Maar je erkent het wel
dat deze instelling

367
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
en het boek waarop
deze instelling is gevestigd

368
00:32:41,480 --> 00:32:47,120
karakteriseren van homoseksuele handelingen
als onnatuurlijk en zondig.

369
00:32:47,240 --> 00:32:49,080
En als kapelaan zou je dat ook gedaan hebben
om deze leer te ondersteunen.

370
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
-Natuurlijk.

371
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
-Camille?

372
00:32:54,800 --> 00:32:55,840
-Ja.

373
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
- Gaat het?

374
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
-Ja. Ja, het gaat goed.

375
00:33:12,040 --> 00:33:14,720
-De eerwaarde wil je zien
in zijn kantoor.

376
00:33:14,840 --> 00:33:18,560
-Ik wil niet echt praten
naar hem nu. Het is gewoon...

377
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
-Ik weet wat er aan de hand is,
weet je.

378
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
-Jij?

379
00:33:25,400 --> 00:33:29,680
-Het is oké. Ik begrijp het...
Ik denk.

380
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
-Jij?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
-Camille, dat zei je al
hetzelfde

382
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
ongeveer een miljoen verschillende manieren.

383
00:33:34,640 --> 00:33:38,600
Het kopen van de top,

384
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
over orgasmes gesproken
in het bijzijn van een eerwaarde,

385
00:33:41,160 --> 00:33:45,280
en nu deze bijna-sabotage
van het sollicitatiegesprek...

386
00:33:45,400 --> 00:33:48,680
-Wat zeg ik?

387
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
-Dat deze druk voor ons is
trouwen

388
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
gewoon omwille van een baan
voelt als een schijnvertoning.

389
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
Dat wil je niet zijn
deze carrière christen

390
00:33:56,040 --> 00:34:00,400
die gewoon doet wat haar gezegd wordt.
En weet je wat?

391
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
-Wat?

392
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
-Misschien is het een zegen
in vermomming.

393
00:34:07,400 --> 00:34:09,920
We zijn samen geweest
bijna drie jaar lang.

394
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Misschien zijn we gewoon lafaards.

395
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
- Denk je dat?

396
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
-Ja.

397
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Ik hou van je, Camille Baker.

398
00:34:25,440 --> 00:34:29,160
O, ik hou meer van jou
dan wat dan ook.

399
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Welke baan dan ook.

400
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
En misschien kun jij...

401
00:34:33,800 --> 00:34:37,320
stel je voor dat het bedwelmender is
opties...

402
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
maar het is oké.

403
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
Daar zijn verbeeldingen voor.

404
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
-O, Martijn...

405
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
-Laten we niet langer wachten.

406
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
Trouw gewoon met me, of we het nu nemen
Deze baan of niet, oké?

407
00:34:59,400 --> 00:35:03,200
Ik moet er nog over nadenken, Martin.
ik...

408
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
- Oké, neem er vijf allemaal!

409
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
-Ik ben zo terug.

410
00:37:17,760 --> 00:37:19,640
-Wat was je aan het doen
op school?

411
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Ben je mij aan het stalken
of zoiets?

412
00:37:21,880 --> 00:37:25,760
-Het spijt me als ik je gooide
door te verschijnen.

413
00:37:25,880 --> 00:37:28,200
Ik bedoel, onderbreken
jij en je man.

414
00:37:30,200 --> 00:37:32,960
-Daar ben ik voor gekomen
om met je over te praten.

415
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Petra, eh...

416
00:37:35,000 --> 00:37:38,760
Wat is er vanmorgen gebeurd...
was een afwijking.

417
00:37:38,920 --> 00:37:41,600
-Natuurlijk.

418
00:37:41,720 --> 00:37:45,600
- Denk dus niet dat ik een...

419
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
-O, dat doe ik niet, dat doe ik niet.

420
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
-Het spijt me dat ik heb gelogen.

421
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Ik denk dat ik gewoon gevleid was
door jouw aandacht, maar ik ben niet...

422
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Ik ben niet echt zo.

423
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
-Oké.

424
00:37:57,760 --> 00:38:01,880
Nou... het was leuk je te ontmoeten.

425
00:38:02,000 --> 00:38:04,840
- Nou, ik bedoel, we zouden kunnen...
weet je...

426
00:38:05,000 --> 00:38:07,720
-Wat? We zouden... kunnen wat?

427
00:38:07,840 --> 00:38:10,720
-Nou, mensen vinden jou niet leuk
heb gewoon vrienden,

428
00:38:10,840 --> 00:38:12,200
soms?

429
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
-Ja, dat doen mensen zoals ik.

430
00:38:15,080 --> 00:38:16,800
-En...

431
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
waarom zou ik er niet één kunnen zijn?

432
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
-Ik voel me tot je aangetrokken, Camille.

433
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
- Het is oké, maar...

434
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Het is oké.

435
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Wij zijn geen dieren.

436
00:38:28,960 --> 00:38:32,560
Wij hoeven niet altijd actie te ondernemen
op onze attracties. Ik bedoel...

437
00:38:35,080 --> 00:38:40,240
-Wat zouden we doen... als vrienden?

438
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
-Veel plezier.
-Plezier.

439
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
Klinkt als een buddy-film.
-Ja, precies.

440
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Zoals Thelma en Louise.

441
00:38:50,160 --> 00:38:52,760
Maar zonder de wapens.

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
-Oh, nou, geen wapens...

443
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Ik weet het niet, ik weet het niet.

444
00:39:01,680 --> 00:39:04,920
-Nou... dat heb ik niet
welke lessen dan ook

445
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
vanmiddag.

446
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
-Oh.

447
00:39:08,400 --> 00:39:11,760
Ik had iets gepland.

448
00:39:11,880 --> 00:39:15,040
Eh... Ik denk dat je dat wel zou kunnen
tag mee.

449
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
-Wat?

450
00:39:17,520 --> 00:39:20,880
-Wil je het accepteren?
verrast worden?

451
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
-Hé, Petra!
-Ja.

452
00:39:53,320 --> 00:39:55,720
-Je maakt zeker een grapje.
-Huh-huh. Je zult het geweldig vinden.

453
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Je zult het geweldig vinden, Camille!

454
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Het is verdomd geestverruimend,
Ik beloof het je.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
Ik heb het zo gedaan
drie miljoen keer.

456
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Je moet het proberen.
-Mag ik uw beoordeling zien, alstublieft?

457
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
-O ja. Hier.

458
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
-Oké. Ik heb een nummer nodig,
voor het geval er een probleem is.

459
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
-Wat voor probleem?

460
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
-Maak je geen zorgen, het is gewoon zo
een formaliteit.

461
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
-Bedankt.

462
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
-Je moet het proberen, Camille.

463
00:40:19,520 --> 00:40:21,320
Hoe weet je dat?
als je het niet probeert?

464
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
-Nou, ik heb niet geprobeerd te schieten
ikzelf ook in mijn hoofd...

465
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
Eén vraag, Petra...

466
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
Waarom?
-Waarom?

467
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
-Waarom?
-Waarom? Omdat...

468
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Omdat angst is wat je betaalt
voor avontuur, Camille.

469
00:40:37,160 --> 00:40:39,840
-Petra...

470
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
Als je dit wilt doen, bijvoorbeeld,
de wind is nu perfect.

471
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
Maar de nacht valt,
je kunt maar beter opschieten.

472
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
-Precies. Hoor je hem?
-Wat?

473
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Jij vindt dat ik zelfmoord moet plegen
omdat het donker wordt?

474
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
-Wees niet zo'n watje.

475
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
-Oké.

476
00:40:56,280 --> 00:41:01,400
Oké, Petra, dit is allemaal heel erg
poëtisch en alles behalve...

477
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Nee, echt, ik zal kijken.

478
00:41:23,560 --> 00:41:27,240
-Woooo-hoo-hoo-hoo!

479
00:41:59,080 --> 00:42:02,480
Je moet met de wind mee rijden,
niet tegen. Voel je het?

480
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
-Ik voel het en ik haat het!

481
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
-Kijk eens!

482
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
-O, lieve...

483
00:42:23,440 --> 00:42:26,400
-Sorry. Wauw!

484
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Wacht even.

485
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
Shit!

486
00:42:37,720 --> 00:42:39,480
Camille, echt waar
mij afwerpen.

487
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Wakker worden, Camille!

488
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
Wakker worden!

489
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
Oh, god...

490
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Oh God, gaat het met je?
-O...

491
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
-Wat?
-Ik heb ergens mijn knie tegenaan gestoten.

492
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
-Wat, je knie, is hij kapot?
-Ik weet het niet.

493
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
-O, shit! Waar is de man?

494
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
We zouden je moeten pakken
naar een ziekenhuis, oké?

495
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
-Nee, nee, nee, het is oké.

496
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
-O, dat had ik niet moeten doen
heeft je ertoe aangezet het te doen.

497
00:43:24,880 --> 00:43:27,160
Ik ben zo'n verdomde
stoomwals soms.

498
00:43:27,280 --> 00:43:29,080
Ik heb het niet zo vaak gedaan
keer. Ik ben zo...

499
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
Het spijt me.
- Het is oké.

500
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
Het is oké. Het is oké.

501
00:43:40,680 --> 00:43:43,440
Maar ik heb het gedaan, nietwaar?

502
00:43:43,560 --> 00:43:46,840
[Ze lachen. ]

503
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
Hoe voelt het?
-Het doet pijn.

504
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
-Het helpt om te vloeken.

505
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
-Het doet pijn als een fuck.

506
00:44:03,720 --> 00:44:05,960
- Weet je, je hebt waarschijnlijk gespannen
nog wat andere spieren.

507
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
Hier, rol om.

508
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Goed.

509
00:44:24,680 --> 00:44:27,920
-Hmm, het is heel...

510
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
genezing.

511
00:44:36,040 --> 00:44:38,280
-Dus, wat geef je les?

512
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
-Mythologie.

513
00:44:40,840 --> 00:44:44,040
-Wat, zoals Zeus
en Cupido en zo?

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,960
-En zo, ja.

515
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
Ze zijn prachtig
verhalen.

516
00:44:48,200 --> 00:44:52,600
-Vertel me een verhaal.

517
00:44:52,720 --> 00:44:57,520
-Cupido bijvoorbeeld,
was een god die verliefd werd

518
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
met een mooie sterveling, Psyche.

519
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Dit was een groot taboe,

520
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
Zie je, omdat...
goden en stervelingen

521
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
mochten niet mengen.

522
00:45:13,280 --> 00:45:14,600
Dus, eh,

523
00:45:14,720 --> 00:45:19,880
Cupido heeft haar gestolen
naar een geheim paleis...

524
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
-Waar ze fantastische liefde bedreven.

525
00:45:22,360 --> 00:45:24,560
-Mm-hm.

526
00:45:26,600 --> 00:45:29,880
Maar Cupido liet Psyche niet toe
zie hem.

527
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Ze bedreven de liefde alleen in het donker.

528
00:45:35,760 --> 00:45:37,240
Tot, eh...

529
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
tot...

530
00:45:47,400 --> 00:45:49,760
Dit maakt mij nerveus.

531
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
-Ik ook.

532
00:45:52,080 --> 00:45:53,920
Ik denk dat het zo hoort.

533
00:45:55,920 --> 00:45:59,160
Dus wat gebeurt er dan?

534
00:45:59,280 --> 00:46:02,040
-Dan, eh...

535
00:46:02,160 --> 00:46:03,960
[deurbel rinkelt]

536
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
Shit! God... Sorry.

537
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
-Het vriendje.

538
00:46:10,440 --> 00:46:12,320
[Camille]: Hallo?

539
00:46:12,440 --> 00:46:14,880
-Hallo. Camille, het is dominee
De Boer. Mag ik naar boven komen?

540
00:46:15,040 --> 00:46:17,440
- Eh... Oké...

541
00:46:21,720 --> 00:46:24,200
Oh, je zult moeten,
uh...

542
00:46:24,360 --> 00:46:26,880
-Ik ga er niet uit klimmen
het raam.

543
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
Wat is het probleem?

544
00:46:28,920 --> 00:46:32,040
We zijn gewoon vrienden, toch?
Je hebt niets verkeerd gedaan.

545
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
- Sorry, eerwaarde.
Kom alsjeblieft naar voren.

546
00:46:43,640 --> 00:46:46,560
Oké, eh... Sorry.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Ik heb je ontmoet bij de wasserette

548
00:46:51,480 --> 00:46:53,280
en we hebben net de was gewisseld.
Weet je?

549
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
-Ja, ja, ja.

550
00:46:54,840 --> 00:46:55,760
-Komst!

551
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Oh... Hallo, eerwaarde.

552
00:46:59,160 --> 00:47:01,000
-Goedeavond.
-Kom binnen.

553
00:47:03,320 --> 00:47:07,360
Dit is Petra.
Eh, ik ontmoette haar bij de wasserette,

554
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
nogal... willekeurig,

555
00:47:09,960 --> 00:47:12,000
en wij zijn overgestapt

556
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
wasgoed per ongeluk.
Slechts één van die dingen,

557
00:47:15,120 --> 00:47:19,360
weet je? En ze kwam net terug
om de mijne terug te geven.

558
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
En dit is dominee DeBoer,

559
00:47:22,280 --> 00:47:24,480
de kapelaan van het college...

560
00:47:24,600 --> 00:47:27,840
waar ik lesgeef.

561
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
- Betoverd.

562
00:47:30,960 --> 00:47:32,840
-Hoe gaat het met jou?

563
00:47:32,960 --> 00:47:35,040
-Eh...

564
00:47:35,200 --> 00:47:38,040
Nou Petra,

565
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
bedankt voor het terugkeren
mijn kleren en...

566
00:47:40,360 --> 00:47:44,040
het was leuk je te ontmoeten.

567
00:47:56,320 --> 00:48:00,040
-Nou, ik hoop dat het je lukt
wat tijd voor mij in de toekomst?

568
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
-Ja, eh...

569
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
Eerwaarde?

570
00:48:08,320 --> 00:48:09,680
Eerwaarde...

571
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
Eerwaarde, het spijt me.

572
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Het spijt me.

573
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Ze is maar een straatkind,

574
00:48:16,520 --> 00:48:19,000
nogal verstoord, eigenlijk.

575
00:48:19,120 --> 00:48:23,320
En ik kan niet lijken
om haar te laten vertrekken.

576
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Ik vleide mezelf om na te denken

577
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
dat ik het haar kon leren
iets.

578
00:48:29,800 --> 00:48:32,880
- Nou, je doet wat je moet doen,
Camille, maar we moeten praten.

579
00:48:33,000 --> 00:48:36,320
-Zeker. Ik kom langs
morgen.

580
00:48:39,720 --> 00:48:41,560
Petra?

581
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Ik houd van je.

582
00:50:50,440 --> 00:50:52,720
Waarom vertel je het ze niet gewoon?
ben je ziek?

583
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
-Dat ben ik niet,
en ik gaf ze mijn woord.

584
00:50:57,160 --> 00:51:00,920
-Ik vind deze nieuwe, uh... jij leuk,
wel.

585
00:51:03,280 --> 00:51:05,120
Tot maandag.
-Tot ziens.

586
00:58:39,920 --> 00:58:41,240
[ kloppen ]

587
00:58:41,360 --> 00:58:42,920
-Ahem!

588
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Ehm... Petra, uh...

589
00:58:48,080 --> 00:58:49,880
Ik denk dat ik het je moet vertellen

590
00:58:50,000 --> 00:58:52,200
Misschien moeten we dat wel doen
ga hier heel snel weg.

591
00:58:52,360 --> 00:58:54,840
-Waarom?
-Nou, helaas,

592
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Ik denk dat ze gaan
om de lening op te vragen,

593
00:58:57,320 --> 00:58:58,840
en dan zullen ze willen nemen

594
00:58:58,960 --> 00:59:03,040
de vrachtwagens en het materieel
en voordat ik dat liet gebeuren,

595
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
Ik zal er heel zeker van zijn
dat we wegrennen.

596
00:59:10,880 --> 00:59:13,480
Misschien heel binnenkort. Ik weet het niet.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,840
Petra...

598
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
je denkt niet
van een springschip, jij ook?

599
00:59:26,440 --> 00:59:28,240
Omdat, eh...

600
00:59:28,360 --> 00:59:31,040
Nou, omdat...

601
00:59:31,160 --> 00:59:33,440
-Nee, nee.

602
00:59:33,560 --> 00:59:35,880
Natuurlijk niet.

603
00:59:36,000 --> 00:59:39,240
-Ben je heel serieus?
over dit meisje?

604
00:59:41,720 --> 00:59:44,960
-O, ik weet het niet.

605
00:59:45,080 --> 00:59:48,240
Ik denk dat ze misschien, weet je,
gewoon experimenteren.

606
00:59:48,360 --> 00:59:50,600
Ik weet het niet.

607
00:59:50,720 --> 00:59:54,360
Weet je, alle goede dingen gaan weg
uiteindelijk.

608
00:59:54,480 --> 00:59:58,760
-Ja, maar, eh...

609
00:59:58,880 --> 01:00:01,160
maar voor jou, Petra,

610
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
wat betekent het voor jou?

611
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
O...

612
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Kom hier.

613
01:00:24,040 --> 01:00:25,560
Het is oké.

614
01:00:38,080 --> 01:00:41,480
-Je wist dat we het niet begrepen.
Waarom heb je het mij niet verteld?

615
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
Ik heb erop gerekend
die stomme subsidie.

616
01:00:43,560 --> 01:00:45,320
-Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

617
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
-Al deze verandering,
verandering, verandering!

618
01:00:47,400 --> 01:00:48,880
Ik ben er niet voor geschikt!

619
01:00:49,000 --> 01:00:51,480
Een klein huis in de buitenwijken
klinkt best goed, toch?

620
01:00:51,600 --> 01:00:53,440
-Is dat een feit?

621
01:00:55,440 --> 01:00:59,160
-Weet je, Timothy, soms
Ik heb deze droom van gewoon...

622
01:00:59,280 --> 01:01:06,240
oppakken en wegrennen
van dit circus.

623
01:01:06,360 --> 01:01:08,440
-O, word volwassen, Tory.

624
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
-Ik kon er niets aan doen.

625
01:01:24,800 --> 01:01:27,800
Het is als iets dat...

626
01:01:27,920 --> 01:01:31,160
sterker dan ik en...

627
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
ik...

628
01:01:39,440 --> 01:01:43,680
-Het helpt om namen te noemen
naar onze gevoelens.

629
01:01:48,720 --> 01:01:50,520
Dingen benoemen geeft ons macht
over hen.

630
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
-Ja.

631
01:01:53,960 --> 01:01:57,040
Misschien geeft het anderen
macht ook over mij.

632
01:01:57,160 --> 01:02:02,000
-Je hebt niets te vrezen
van mij, Camille.

633
01:02:04,040 --> 01:02:07,720
-Het is niet dat ik ongelukkig ben geweest
met Martijn.

634
01:02:07,880 --> 01:02:10,120
Het is gewoon dat ik...

635
01:02:10,280 --> 01:02:13,000
Ik ben gelukkiger met...

636
01:02:13,160 --> 01:02:14,920
O God...

637
01:02:15,080 --> 01:02:19,520
Waarom ben ik hierop ingegaan? Waarom?

638
01:02:23,120 --> 01:02:25,160
-Onze gemeenschap is nalatig geweest

639
01:02:25,320 --> 01:02:27,560
voor vele jaren.

640
01:02:29,640 --> 01:02:31,760
Het duurt lang om te veranderen.

641
01:02:34,600 --> 01:02:36,800
Maar ja, dat denk ik
wij zijn schuldig geweest

642
01:02:36,920 --> 01:02:38,560
van homofobe wreedheid

643
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
en mensen zoals jij uitgesloten

644
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
in het verleden.

645
01:02:46,120 --> 01:02:48,520
-Mensen zoals ik.

646
01:02:48,680 --> 01:02:51,400
-Maar wat ik heel graag zou willen doen

647
01:02:51,560 --> 01:02:53,320
nu...

648
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
is om te bidden.

649
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
-Ik ben hier niet om te bidden.

650
01:03:02,240 --> 01:03:04,160
- Geloof je nog steeds?

651
01:03:08,520 --> 01:03:11,080
Alsjeblieft.

652
01:03:19,400 --> 01:03:21,080
Camille!

653
01:03:26,840 --> 01:03:27,520
[luide muziek speelt]

654
01:04:08,080 --> 01:04:09,280
-Wat is er aan de hand?

655
01:04:09,440 --> 01:04:12,040
-Wij zijn uitgenodigd
aan een omstandigheid.

656
01:04:12,200 --> 01:04:14,360
-Omstandigheid?

657
01:04:14,480 --> 01:04:15,760
-Omstandigheid is een festival

658
01:04:15,880 --> 01:04:18,240
voor het moderne circus
in San Francisco

659
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
en het is zeer prestigieus.

660
01:04:20,160 --> 01:04:23,600
En het zijn alle kosten betaald.

661
01:04:23,720 --> 01:04:27,240
En voor mij is dit... oké.

662
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
Ja?

663
01:04:44,520 --> 01:04:46,760
-Hoi!

664
01:04:46,920 --> 01:04:48,680
-We moeten praten.

665
01:04:48,840 --> 01:04:50,480
-Camille, we moeten dansen!

666
01:04:50,600 --> 01:04:53,480
-Nee, Petra, ik ben niet veel
van een danser. Echt, ik...

667
01:04:53,640 --> 01:04:56,400
-O! O, dat kan ik oplossen.

668
01:05:11,880 --> 01:05:14,280
Je bent zo lief
het breekt mijn hart.

669
01:05:22,520 --> 01:05:25,960
[een man]: Hé, Petra!
Wie is jouw lieve nieuwe assistent?

670
01:05:26,120 --> 01:05:27,680
[Petra lacht. ]

671
01:05:29,960 --> 01:05:32,280
- Waarom laat je ons de jouwe niet zien?
tieten, zoete erwt.

672
01:05:32,400 --> 01:05:34,360
-Petra...

673
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Petra, stop!

674
01:05:40,640 --> 01:05:42,920
-Wat?

675
01:05:43,040 --> 01:05:45,320
[een man]:
Ojee, problemen in het paradijs.

676
01:05:48,360 --> 01:05:51,800
-Camille, het spijt me.

677
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
-Dat was vulgair!

678
01:05:54,320 --> 01:05:58,040
-Dat was het niet, Camille.
Het was gewoon leuk.

679
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
-Het was smakeloos en...
en grof!

680
01:06:05,840 --> 01:06:07,640
- Ja, nou... jij bent...

681
01:06:07,760 --> 01:06:09,560
Schaam je je voor mij?

682
01:06:09,680 --> 01:06:11,480
Wat, ik ben je vies
klein geheim?

683
01:06:11,600 --> 01:06:16,560
-Petra... Ik hou er gewoon niet van
er wordt uitgelachen.

684
01:06:18,320 --> 01:06:20,120
-Echt waar.

685
01:06:20,240 --> 01:06:23,000
Nou, ben je niet schattig!

686
01:06:23,120 --> 01:06:24,920
Hoi! Veel succes dan,
lieverd,

687
01:06:25,040 --> 01:06:26,840
want dit zijn er een paar
van de aardigste mensen

688
01:06:26,960 --> 01:06:28,760
ter wereld, Camille.

689
01:06:31,760 --> 01:06:33,480
als de echt gemene klootzakken
van de wereld

690
01:06:33,640 --> 01:06:35,400
begin je voor de gek te houden? Hè?

691
01:06:35,560 --> 01:06:37,320
Omdat ze dat zullen doen, weet je.

692
01:06:37,480 --> 01:06:39,200
Ze zullen het tegen je gebruiken

693
01:06:39,360 --> 01:06:42,240
en ze zullen lachen
een storm, Camille.

694
01:06:42,400 --> 01:06:45,440
-Niet als je komt
een beetje waardigheid.

695
01:06:47,480 --> 01:06:48,840
-Waardigheid?

696
01:06:48,960 --> 01:06:51,520
Wauw...

697
01:06:51,640 --> 01:06:54,400
Wat is er waardiger

698
01:06:54,520 --> 01:06:58,160
dan dansen met de persoon
Ik ben dol op?

699
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
[Martin]: Camille, ik ben het.

700
01:07:18,440 --> 01:07:20,240
Ik ben op de luchthaven van het eiland,
Ik ben terug in de stad.

701
01:07:20,360 --> 01:07:22,160
Ik heb ze laten omdraaien
mijn tweede lezing

702
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
zodat ik eerder terug kon komen.

703
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Huh... Je moet weg zijn
Bob lopen.

704
01:07:26,120 --> 01:07:28,960
Hoe dan ook.

705
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Het spijt me.

706
01:07:30,520 --> 01:07:33,280
Het spijt me.

707
01:07:33,400 --> 01:07:38,600
Hé... Ik kom langs
nu bij jou thuis en...

708
01:07:38,760 --> 01:07:42,720
Ik heb je gemist, lieverd.

709
01:07:42,880 --> 01:07:44,680
Ik kom zo.

710
01:08:01,680 --> 01:08:03,040
Hallo!

711
01:08:46,720 --> 01:08:48,760
-Ik hou van je seks.

712
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
Ik hou van je wijsheid en de...

713
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
zoals je ''switcheroo'' zegt.

714
01:08:53,880 --> 01:08:59,680
Ik hou van dat verdriet dat je krijgt
soms in je ogen.

715
01:08:59,840 --> 01:09:01,920
En andere dingen.

716
01:09:04,520 --> 01:09:06,280
-Maar?

717
01:09:08,320 --> 01:09:10,360
-Maar...

718
01:09:10,480 --> 01:09:12,720
Misschien vertrekken we morgen

719
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
en ik kan niet blijven
en je kunt niet weggaan.

720
01:09:35,480 --> 01:09:38,520
[ antwoordapparaat ]: Uw
mailbox heeft geen nieuwe berichten.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,800
Als je wilt
om je-- te veranderen

722
01:09:48,560 --> 01:09:51,080
-Waarom ben je zo defaitistisch?

723
01:09:54,840 --> 01:09:57,480
-Omdat ik eerder heb liefgehad, zie je?

724
01:09:57,640 --> 01:10:00,400
En verloren.

725
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
-Ik weet wat mijn verplichtingen zijn
zijn...

726
01:10:02,440 --> 01:10:04,280
[mensen die ruzie maken]

727
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
- Neem me niet kwalijk.
Begrijpelijk voor iemand hier?

728
01:10:10,760 --> 01:10:12,560
-Ze is daar,
in de zwarte aanhangwagen.

729
01:10:12,680 --> 01:10:14,720
-Oké, bedankt.

730
01:10:14,840 --> 01:10:18,160
-Luister...

731
01:10:24,520 --> 01:10:27,040
Ik kijk graag naar je.

732
01:10:27,160 --> 01:10:29,760
Ik vind het leuk om met je te praten.

733
01:10:29,920 --> 01:10:32,200
Ik hou van je openheid,
Ik hou van wat je doet,

734
01:10:32,360 --> 01:10:35,560
Ik hou van...

735
01:10:35,720 --> 01:10:37,520
Ik hou van je.

736
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
-Alles wordt gewoon
uiteindelijk.

737
01:10:45,960 --> 01:10:47,840
-Gewoon bij jou

738
01:10:47,960 --> 01:10:50,280
zou... wild zijn.

739
01:10:58,920 --> 01:11:01,920
-Wat zou je doen in een circus?

740
01:11:02,040 --> 01:11:04,480
-Nou, ik heb een paar ideeën.

741
01:11:07,240 --> 01:11:08,800
-Ik rook wiet.

742
01:11:08,960 --> 01:11:12,200
-Ik drink. Kersenbrandewijn.

743
01:11:14,920 --> 01:11:16,640
-Ik weet het niet.

744
01:11:26,920 --> 01:11:29,240
Neem uw eigen beslissingen.

745
01:11:39,360 --> 01:11:41,280
-Maar wil je mij?

746
01:11:52,760 --> 01:11:54,840
-Iets verschrikkelijks!

747
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
-Wat is je naam?

748
01:12:48,520 --> 01:12:50,920
-Petra.

749
01:12:54,360 --> 01:12:57,680
-Ik ben Martin.

750
01:13:40,880 --> 01:13:42,240
-Pardon.

751
01:13:44,480 --> 01:13:47,720
Zin in een glaasje cider?

752
01:13:47,880 --> 01:13:49,680
-Nee. Bedankt.

753
01:13:53,320 --> 01:13:56,360
-Kan ik iets doen?

754
01:13:56,520 --> 01:14:00,920
-Nee. Maar bedankt.

755
01:14:04,960 --> 01:14:07,840
-Ze antwoordt een soort...

756
01:14:08,000 --> 01:14:10,760
woordeloze vraag in mij.

757
01:14:10,880 --> 01:14:12,640
Ja, dat is goed, dat is goed.

758
01:14:12,800 --> 01:14:15,160
Een woordeloze vraag.

759
01:14:15,600 --> 01:14:17,440
Een woordeloze vraag.

760
01:14:30,480 --> 01:14:32,760
Ik kan het uitleggen.

761
01:14:32,880 --> 01:14:34,720
ik...

762
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
Nee, dat kan ik eigenlijk niet.

763
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
-Het is oké.

764
01:14:43,920 --> 01:14:48,080
Ik weet dat hij veel voor je betekende.

765
01:14:50,640 --> 01:14:52,840
- Hé... ja.

766
01:14:53,000 --> 01:14:55,040
Nou...

767
01:14:55,200 --> 01:14:59,640
Doe geen moeite om het mij te vertellen
het is neurotisch.

768
01:14:59,760 --> 01:15:02,320
-Het is waarschijnlijk moeilijk om te praten
over zonder gevoel...

769
01:15:02,440 --> 01:15:04,280
dwaas?

770
01:15:06,280 --> 01:15:10,000
-Nou... het is dwaas.

771
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
ik...

772
01:15:12,280 --> 01:15:14,240
Ik leidde mezelf af.

773
01:15:14,400 --> 01:15:17,160
- Dat had ik kunnen zijn
iets ontvankelijker.

774
01:15:17,280 --> 01:15:20,840
Ik bedoel, de druk van
de promotie, mijn voorstel...

775
01:15:22,880 --> 01:15:26,360
Het heeft je waarschijnlijk geschokt
naar je fundamenten. Neuriën?

776
01:15:29,640 --> 01:15:31,160
-Nou...

777
01:15:31,280 --> 01:15:33,640
-Je hebt het waarschijnlijk nauwelijks herkend
jezelf.

778
01:15:37,240 --> 01:15:38,720
-Ik...

779
01:15:43,000 --> 01:15:45,440
Martijn, ik...

780
01:15:45,560 --> 01:15:47,840
Ik wilde met je praten
over iets.

781
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
-Ik zal je helpen hem te begraven.

782
01:15:50,320 --> 01:15:52,160
-Bedankt.

783
01:15:52,280 --> 01:15:54,880
Ik heb iets te zeggen--

784
01:15:55,040 --> 01:15:57,120
-Ga je het mij niet vragen?
over mijn reis?

785
01:15:57,280 --> 01:15:59,200
-Ik probeer iets te zeggen--
-Het was geweldig.

786
01:15:59,360 --> 01:16:01,120
Ze gaan publiceren
mijn toespraken

787
01:16:01,280 --> 01:16:03,040
in de halfjaarlijkse evaluatie.

788
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
-Dat is geweldig.

789
01:16:04,680 --> 01:16:06,400
-En er was een...

790
01:16:06,520 --> 01:16:09,400
een mooi gesprek van...

791
01:16:09,520 --> 01:16:13,760
door een man uit Zweden,
net op het einde, over stilte.

792
01:16:13,880 --> 01:16:17,440
En hij zei dit tijdgenoot
obsessie om alles uit te spreken

793
01:16:17,600 --> 01:16:20,320
doet soms meer schade
dan goed,

794
01:16:20,440 --> 01:16:24,200
en dat de enige echte dialoog
is bij God.

795
01:16:24,320 --> 01:16:28,520
En het voelde... waar.

796
01:16:31,920 --> 01:16:36,880
-Maar... Ik weet nog dat je het zei

797
01:16:37,000 --> 01:16:41,440
dat als je één ding verbergt,
je verbergt er veel.

798
01:16:41,600 --> 01:16:43,360
-Hij zei dat soms,

799
01:16:43,520 --> 01:16:45,760
het is egoïstisch om jezelf te geven
de opluchting om iets te zeggen

800
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
wanneer de gevolgen
weegt veel zwaarder dan de opluchting.

801
01:16:53,360 --> 01:16:55,480
Zien?

802
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
Hoe dan ook, ik zal je helpen
zorg voor Bob.

803
01:17:05,840 --> 01:17:07,680
-Dat zei je.

804
01:17:14,000 --> 01:17:15,320
Martijn, luister...

805
01:17:15,440 --> 01:17:17,280
-Nee. Nee, luister jij.

806
01:17:19,040 --> 01:17:20,800
Dit is wat ik weet.

807
01:17:20,960 --> 01:17:23,960
Ik houd van je.

808
01:17:24,080 --> 01:17:28,240
Want wij hebben iets,
jij en ik, nietwaar?

809
01:17:30,440 --> 01:17:32,200
- Natuurlijk doen we dat. Ja.

810
01:17:32,360 --> 01:17:35,080
-Ik kan alles begrijpen.

811
01:17:35,240 --> 01:17:37,480
Ik bedoel, ik ben niet zo'n slechte deal.

812
01:17:37,640 --> 01:17:39,400
-Nee, je bent geen slechte deal.

813
01:17:39,560 --> 01:17:41,360
-Deze dingen gaan voorbij.

814
01:17:44,840 --> 01:17:46,120
-Welke dingen?

815
01:17:46,280 --> 01:17:49,480
-Deze... voorbijgaande dingen.

816
01:17:49,640 --> 01:17:52,360
Denk eens na, alstublieft.

817
01:17:52,520 --> 01:17:56,200
Denk alsjeblieft eens na
voordat je spreekt.

818
01:17:56,360 --> 01:17:58,160
Oké?

819
01:18:05,680 --> 01:18:08,320
Je bent wat je zegt dat je bent,
Camille.

820
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Wees voorzichtig als je het zegt.

821
01:18:21,400 --> 01:18:24,320
-Het spijt me.

822
01:21:11,760 --> 01:21:13,560
[Petra]: Camille, ik ben het.

823
01:21:13,680 --> 01:21:16,840
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Luister, we vertrekken vanavond.

824
01:21:17,000 --> 01:21:19,360
Ik dacht dat je misschien wilde...

825
01:21:21,960 --> 01:21:24,600
O God, ik weet het niet
wat ik dacht.

826
01:21:24,720 --> 01:21:27,040
Bel mij gewoon. Alsjeblieft.

827
01:21:29,520 --> 01:21:30,880
-Koffie?

828
01:22:17,120 --> 01:22:18,960
-We zijn vertrokken, heren.

829
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
-...Ik zei: 'Waarom niet
Bewijs jij het, klootzak?

830
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
Geef mij één goede reden waarom
Ik zou je onzin moeten geloven. ''

831
01:22:35,880 --> 01:22:37,640
En hij had niets te zeggen.

832
01:22:37,800 --> 01:22:40,080
De man viel meteen naar beneden
tot aan zijn knieën.

833
01:22:43,400 --> 01:22:45,720
-O, shit! Wacht even,
Ik heb de ophangriem laten vallen.

834
01:22:51,800 --> 01:22:54,440
Oh, shit... Hé, jongens?

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,000
Kom hier!

836
01:22:56,160 --> 01:22:58,400
-Wat?
-Kom hier!

837
01:22:58,520 --> 01:23:01,320
Er is een lichaam.

838
01:23:01,480 --> 01:23:02,800
-O, Jezus!

839
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Hé...

840
01:23:04,040 --> 01:23:07,080
Dit is de vrouw die dat was
zweefvliegen met Petra

841
01:23:07,240 --> 01:23:08,800
de andere dag.

842
01:23:08,960 --> 01:23:10,440
-Dat weet ik niet
als ze ademt.

843
01:23:10,600 --> 01:23:12,880
-We moeten een ambulance bellen.
-Ik pak een telefoon.

844
01:23:37,960 --> 01:23:40,200
-Ik ga terug om de spullen te halen
van de vrachtwagen.

845
01:23:40,360 --> 01:23:41,600
-Ja.

846
01:23:41,760 --> 01:23:43,680
[ telefoon rinkelt ]

847
01:23:43,840 --> 01:23:45,480
-Hallo?...

848
01:23:49,520 --> 01:23:50,840
Nou...

849
01:23:50,960 --> 01:23:52,320
Waar?

850
01:23:55,280 --> 01:23:57,640
[banden gieren]

851
01:24:10,040 --> 01:24:12,200
[sirene loeit]

852
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
Waar is ze?
-Ze is hier.

853
01:24:15,880 --> 01:24:17,600
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.

854
01:24:17,760 --> 01:24:19,520
We hebben haar net gevonden.
Ik denk dat ze dronken was.

855
01:24:19,680 --> 01:24:21,440
-Hoe gaat het met haar?

856
01:24:21,600 --> 01:24:23,360
-Ze... onderkoeling.
Ik weet het niet.

857
01:24:23,520 --> 01:24:25,280
- Nou, kunnen we haar niet pakken?
de stad in?

858
01:24:25,440 --> 01:24:27,200
-De ambulance wordt verondersteld
om hier elk moment te kunnen komen.

859
01:24:27,360 --> 01:24:30,080
- Kunnen we haar op z'n minst zetten
in je vrachtwagen of zo?

860
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
-Nee. Ze zeiden: "Verplaats haar niet.
Houd haar gewoon warm."

861
01:24:32,720 --> 01:24:34,520
-Het beste wat je kunt doen

862
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
voor een slachtoffer van onderkoeling...

863
01:24:36,560 --> 01:24:38,400
[De stem wordt een echo. ]

864
01:25:31,600 --> 01:25:34,520
[fluisteren]:
Alsjeblieft, alsjeblieft, het lot...

865
01:25:34,640 --> 01:25:36,800
God, Zeus...

866
01:25:36,920 --> 01:25:38,720
Wetenschap...

867
01:25:38,840 --> 01:25:40,800
Iedereen...

868
01:25:40,960 --> 01:25:42,880
Oké...

869
01:25:45,960 --> 01:25:49,680
Ik beloof dat ik van haar zal houden

870
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
en ik beloof haar te koesteren...

871
01:25:56,040 --> 01:25:57,840
En om haar te volgen

872
01:25:57,960 --> 01:26:02,320
en haar overal heen leiden...

873
01:26:05,000 --> 01:26:07,120
-Ja...

874
01:26:07,240 --> 01:26:09,120
-O!

875
01:27:28,760 --> 01:27:32,120


876
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
"Halleluja"

877
01:27:38,760 --> 01:27:41,440
"Halleluja"

878
01:27:43,040 --> 01:27:45,080
"Halleluja"

879
01:27:46,040 --> 01:27:49,960
"Halleluja"

880
01:28:11,400 --> 01:28:14,000
"Halleluja"

881
01:28:15,800 --> 01:28:18,400
"Halleluja"

882
01:28:19,720 --> 01:28:22,240
"Halleluja"

883
01:28:23,640 --> 01:28:27,880
"Halleluja"
