1 00:00:01,417 --> 00:00:02,833 (HRAJE HROZNÁ HUDBA) 2 00:00:02,835 --> 00:00:03,669 (ZLOMENÍ SKLA) 3 00:00:05,966 --> 00:00:10,966 Titulky od explosiveskull 4 00:00:10,968 --> 00:00:11,801 (ELEKTRONICKÉ HOOSHING) 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,389 (HUDOBNÁ HUDBA) 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,486 (Měkké klepání) 7 00:00:58,015 --> 00:00:59,100 Máš něco k pití? 8 00:01:00,643 --> 00:01:01,478 já nepiju. 9 00:01:10,486 --> 00:01:11,320 Ne. 10 00:01:12,572 --> 00:01:14,031 Nechte si oblečení. 11 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 kolik ti dlužím? 12 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 no, 13 00:01:24,668 --> 00:01:38,178 je to 300 dolarů. 14 00:01:38,180 --> 00:01:40,889 (NAHLASITÝ VÝDECH) 15 00:01:40,891 --> 00:01:41,850 jak se jmenuješ? 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,517 Třešeň. 17 00:01:43,519 --> 00:01:44,476 Cherry co? 18 00:01:44,478 --> 00:01:45,730 Třešňový koláč. 19 00:01:47,272 --> 00:01:52,359 Nechceš znát mé jméno? 20 00:01:52,361 --> 00:01:53,237 jak se jmenuješ? 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,531 Roberte. 22 00:01:57,325 --> 00:01:58,157 No, Roberte, 23 00:01:58,159 --> 00:02:00,535 obvykle bychom už byli nazí, 24 00:02:00,537 --> 00:02:03,665 ale protože ani jeden z nás svlékáme naše oblečení, 25 00:02:05,582 --> 00:02:06,416 co chceš 26 00:02:06,418 --> 00:02:08,792 Jen mluvit. 27 00:02:08,794 --> 00:02:10,210 co chceš mluvit? 28 00:02:10,212 --> 00:02:18,094 to je jedno, prostě začni mluvit. 29 00:02:18,096 --> 00:02:19,472 Nejsem moc řečník. 30 00:02:23,768 --> 00:02:24,644 jsi milovaná? 31 00:02:26,937 --> 00:02:27,771 Ano. 32 00:02:28,981 --> 00:02:29,816 Od koho? 33 00:02:32,318 --> 00:02:33,153 U mého zajíčka. 34 00:02:34,403 --> 00:02:35,320 Ona mě miluje. 35 00:02:36,322 --> 00:02:37,488 - Vy jste matka? - Ano. 36 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 ROBERT: A děvka? 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,165 Mám dvě zaměstnání. 38 00:02:46,707 --> 00:02:48,043 Člověk tak dobře neplatí. 39 00:02:51,253 --> 00:02:52,796 Zeptej se mě, jestli jsem milován. 40 00:02:55,300 --> 00:03:01,304 jsi milovaná? 41 00:03:01,306 --> 00:03:02,637 Cítili jste se někdy jako 42 00:03:02,639 --> 00:03:04,306 bylo ti souzeno umřít už dávno, 43 00:03:04,308 --> 00:03:05,977 ale nějak jsi podvedl smrt? 44 00:03:07,103 --> 00:03:11,439 Ne. 45 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 no, 46 00:03:15,444 --> 00:03:17,195 (HUDOBNÁ HUDBA) 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,988 Neměl bych tu být. 48 00:03:18,990 --> 00:03:22,741 Vše, co dělám, je ubližovat věcem, 49 00:03:22,743 --> 00:03:27,454 a někdy jen proto uvidím, jestli něco cítím, 50 00:03:27,456 --> 00:03:29,000 a já ne, 51 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 nikdy ne, 52 00:03:32,503 --> 00:03:33,629 a tak to vím 53 00:03:36,675 --> 00:03:39,010 Nemám tu být. 54 00:03:40,469 --> 00:03:44,515 Myslím, že potřebuješ někoho, 55 00:03:47,227 --> 00:03:50,396 ale znalejší mluvit než já. 56 00:03:53,191 --> 00:03:54,023 (KLIKNUTÍ ZBRANĚ) 57 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 jako ty. 58 00:03:55,526 --> 00:03:56,527 Jsi tu se mnou. 59 00:03:58,862 --> 00:04:00,738 (NAHLASITÝ VÝDECH) 60 00:04:00,740 --> 00:04:03,031 Vsadím se, že tvé srdce je závodění právě teď. 61 00:04:03,033 --> 00:04:05,036 Oh, a viděl bych, jak si myslíš, 62 00:04:05,328 --> 00:04:08,789 „Jak rychle se tam dostanu dveře, než mě zastaví?" 63 00:04:10,457 --> 00:04:12,502 Všechno to, co cítíš, 64 00:04:15,045 --> 00:04:16,548 chceš vědět co cítím? 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Nic necítím. 66 00:04:25,723 --> 00:04:27,598 To byla chyba. 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,017 - Chyba? - Ano, ano. 68 00:04:30,019 --> 00:04:32,187 Nic takového neexistuje. 69 00:04:33,355 --> 00:04:34,774 Nevím co je čeká na mě, 70 00:04:36,067 --> 00:04:38,108 všechno, co jsem udělal. 71 00:04:38,110 --> 00:04:39,403 Chci jen domů. 72 00:04:40,321 --> 00:04:41,486 Ale nemůžu jít sám. 73 00:04:41,488 --> 00:04:43,657 (PŘECHYZENÍ ZBRANĚ) 74 00:04:44,408 --> 00:04:46,117 (LAMENÍ SKLA) 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,913 (KRUHÁNÍ SKLENICE) 76 00:05:20,903 --> 00:05:23,113 (Dýchání) 77 00:05:29,454 --> 00:05:39,921 Nic. 78 00:05:39,923 --> 00:05:43,341 (PŘECHYZENÍ ZBRANĚ) (GASPS) 79 00:05:43,343 --> 00:05:46,012 (DRAMATICKÁ HUDBA) 80 00:06:06,949 --> 00:06:09,451 (HLASITÝ VZDYCH) 81 00:06:10,286 --> 00:06:11,952 Tady to máš. 82 00:06:11,954 --> 00:06:14,039 (Dýchání) 83 00:06:21,548 --> 00:06:22,382 kde to jsem? 84 00:06:23,757 --> 00:06:24,591 Domov. 85 00:06:46,613 --> 00:06:48,699 Toto je způsob, jak to vrátit. 86 00:06:50,535 --> 00:06:53,663 Je toho tolik hotovo, Francesco. 87 00:07:07,093 --> 00:07:07,925 Tady to máš. 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,551 (CHICK TWEETY) 89 00:07:09,553 --> 00:07:10,387 Ahoj zlato. 90 00:07:12,348 --> 00:07:13,182 to je v pořádku. 91 00:07:14,184 --> 00:07:15,018 to je v pořádku. 92 00:07:15,935 --> 00:07:16,769 to je v pořádku. 93 00:07:18,312 --> 00:07:19,687 Přijdou domů. (HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR) 94 00:07:19,689 --> 00:07:24,274 Věděla, jestli je to kachna někdy přežije, 95 00:07:24,276 --> 00:07:29,613 bude mu muset pomoci. 96 00:07:29,615 --> 00:07:31,865 Pojmenovala káčátko Čas, 97 00:07:31,867 --> 00:07:34,202 protože to věděla co by to chtělo 98 00:07:34,204 --> 00:07:35,579 naučit ho létat. 99 00:07:37,206 --> 00:07:39,207 Čas chtěl vzdát se mnohokrát, 100 00:07:39,209 --> 00:07:41,086 ale odmítla mu to dovolit. 101 00:07:41,670 --> 00:07:43,586 „Byl jsi nasazený tato země létat, 102 00:07:43,588 --> 00:07:46,424 "a poletíš," řekla mu. 103 00:07:47,466 --> 00:07:48,757 Takže čas šel dál, 104 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 a zkoušela dál. 105 00:07:56,600 --> 00:07:59,101 (ELEKTRONICKÁ HUDBA) 106 00:07:59,103 --> 00:08:00,728 ŽENA NA INTERKOMU: Všichni dotazovaní, 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,606 prosím nahlaste to správnému označena určená místnost 108 00:08:03,608 --> 00:08:05,108 na vaší červené pozvánce. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,692 Děkuju. 110 00:08:06,694 --> 00:08:10,320 Tři užitečné tipy, jak postupovat úspěšný rozhovor: 111 00:08:10,322 --> 00:08:12,865 vždy pamatujte být upřímný, buď sám sebou, 112 00:08:12,867 --> 00:08:14,242 a co je nejdůležitější, 113 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 nezapomeň se usmívat. 114 00:08:20,083 --> 00:08:22,794 (TAJEMNÁ HUDBA) 115 00:08:41,479 --> 00:08:43,771 (VŘIZUJÍ DVEŘE) (DVEŘE SE TĚCHLE ZAVŘÍ) 116 00:08:43,773 --> 00:08:45,230 Posaďte se prosím. 117 00:08:45,232 --> 00:08:48,485 Čekací doba na pohovor je přibližně 47 minut. 118 00:09:04,376 --> 00:09:05,836 Už začaly rozhovory? 119 00:09:06,712 --> 00:09:11,507 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 120 00:09:11,509 --> 00:09:14,553 A já to nevěděl uměl mluvit anglicky. 121 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 (ZVÍŘATA ŠTVORÍ) 122 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 (Tuknutí DVEŘÍ) 123 00:09:40,038 --> 00:09:43,541 (MUSIC BOX HRAJE JEMNĚ) 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,960 FRANCESCA: Kterého chceš spát s? 125 00:09:47,879 --> 00:09:48,710 DÍTĚ: Kachna. 126 00:09:48,712 --> 00:09:49,545 Kachna. 127 00:09:49,547 --> 00:09:50,382 Dobře, miláčku. 128 00:09:51,341 --> 00:09:52,174 Tady to máš, zlato. 129 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 (TIŠTĚ SE CHEJE) 130 00:10:09,317 --> 00:10:12,859 ♪ Veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi ♪ 131 00:10:12,861 --> 00:10:13,779 Pan vás teď uvidí. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,032 (NAHLASITÝ VÝDECH) 133 00:10:19,034 --> 00:10:21,829 (PATTEROVÁNÍ VODOU) 134 00:10:24,666 --> 00:10:29,587 (VŘIZUJÍ DVEŘE) (Tuknutí DVEŘÍ) 135 00:10:35,467 --> 00:10:38,387 (HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR) 136 00:11:23,932 --> 00:11:26,350 Tato práce vyžaduje hodně cestování, 137 00:11:26,352 --> 00:11:28,018 a tady vidím, že jsi to neudělal 138 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 vůbec nějaké cestování, Francesco. 139 00:11:30,899 --> 00:11:33,023 Prožil jsem toho hodně. 140 00:11:33,025 --> 00:11:34,483 A myslíš život měl být těžký 141 00:11:34,485 --> 00:11:35,818 nebo měl být život snadný? 142 00:11:35,820 --> 00:11:37,739 Nikoho takového jsem nepotkal řekl bych, že život je snadný. 143 00:11:39,783 --> 00:11:40,823 Je vaše skutečné jméno pane? 144 00:11:40,825 --> 00:11:43,203 Takže si myslíš, že život je chtěl být těžký? 145 00:11:44,370 --> 00:11:45,579 Snadno nebo těžko vlastně nezáleží. 146 00:11:50,543 --> 00:11:53,002 (ZÁSUVKA SE HLASITÁ KOULÍ) 147 00:11:53,004 --> 00:11:54,002 To si zapisuješ? 148 00:11:54,004 --> 00:11:54,838 jsem. 149 00:11:56,048 --> 00:11:57,422 A vy si myslíte, že proto Moc jsem toho nenacestoval, 150 00:11:57,424 --> 00:11:58,424 je to nevýhoda. 151 00:11:58,426 --> 00:11:59,842 není to tak? 152 00:11:59,844 --> 00:12:01,638 Myslím, že nemusím odejít vidět svět. 153 00:12:02,806 --> 00:12:04,137 Teda, setkal jsem se každý druh člověka, 154 00:12:04,139 --> 00:12:05,140 žena také. 155 00:12:06,475 --> 00:12:07,432 V mé práci, 156 00:12:07,434 --> 00:12:08,725 svět přišel ke mně, 157 00:12:08,727 --> 00:12:10,103 a ten svět není moc hezká. 158 00:12:10,105 --> 00:12:11,646 Četl jsem to ve vašem souboru. 159 00:12:11,648 --> 00:12:13,940 Víš co? Ne všechno tam je to 100% přesné. 160 00:12:13,942 --> 00:12:15,400 Jsou dvě strany ke každému příběhu. 161 00:12:15,402 --> 00:12:17,987 Oh, a co jistého příběh, na který odkazujete? 162 00:12:20,072 --> 00:12:20,906 Všechny. 163 00:12:25,370 --> 00:12:27,288 co to je myslíš, že tady máme? 164 00:12:28,123 --> 00:12:29,708 Něco o přechodu. 165 00:12:30,207 --> 00:12:31,623 Mm hmm. 166 00:12:31,625 --> 00:12:33,584 Jde o pomoc lidem, a byl bych v tom dobrý. 167 00:12:33,586 --> 00:12:34,919 Pomohl jsem spoustě lidem. 168 00:12:34,921 --> 00:12:36,753 No a myslím, že ty může pomoci mnoha lidem, 169 00:12:36,755 --> 00:12:38,046 a ty určitě máš 170 00:12:38,048 --> 00:12:39,674 ta výhoda oproti další žadatelé, 171 00:12:39,676 --> 00:12:41,175 ale v každém jiném oboru, 172 00:12:41,177 --> 00:12:45,555 jste zdaleka nejméně kvalifikovaní osoba, kterou jsem dnes viděl. 173 00:12:45,557 --> 00:12:47,933 Jsem nejméně kvalifikovaný ve všem, co dělám. 174 00:12:49,019 --> 00:12:49,852 Tak proč bych tě měl brát v úvahu? 175 00:12:50,394 --> 00:12:51,935 Protože nepřestanu. 176 00:12:51,937 --> 00:12:55,734 Aha, a to si myslíš všechno ostatní uchazeči odejdou? 177 00:12:56,567 --> 00:12:57,775 No, je tu otvor. 178 00:12:57,777 --> 00:13:00,027 Někdo neudělal svou práci. 179 00:13:00,029 --> 00:13:01,113 Proč jsi vlastně tady? 180 00:13:02,698 --> 00:13:04,825 - Říkal jsem ti to. - Ne, ne. 181 00:13:06,660 --> 00:13:09,369 Upřímnost je zde velmi důležitá. 182 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 No, pokud už vědět, proč jsem tady, 183 00:13:13,208 --> 00:13:14,584 proč to musím říkat? 184 00:13:14,586 --> 00:13:18,378 Pokud bych měl uvažovat ty za tuto práci, 185 00:13:18,380 --> 00:13:20,464 nemůžeš ji vidět. 186 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 rozumíš tomu? 187 00:13:22,677 --> 00:13:23,552 ještě ne, 188 00:13:25,804 --> 00:13:26,887 ale když odvedu dobrou práci, 189 00:13:26,889 --> 00:13:27,847 pak ji uvidím? 190 00:13:27,849 --> 00:13:28,890 To je pravda, ale... 191 00:13:28,892 --> 00:13:31,099 Proto budu dokončit práci. 192 00:13:31,101 --> 00:13:33,228 Udělám, co bude potřeba. 193 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 Potřebuji vidět svou malou holčičku. 194 00:13:45,200 --> 00:13:46,408 Poslední otázka. 195 00:13:46,909 --> 00:13:49,661 (DRAMATICKÁ HUDBA) 196 00:13:52,039 --> 00:13:54,415 jsi v poušti, 197 00:13:54,417 --> 00:13:57,671 a je tam želva na zádech umírá. 198 00:13:58,962 --> 00:13:59,921 Obviňujete želvu? 199 00:13:59,923 --> 00:14:02,966 za to, že se postavil v této pozici? 200 00:14:04,259 --> 00:14:05,759 Obviňuješ poušť 201 00:14:05,761 --> 00:14:08,554 pro nastavení scéna jeho smrti, 202 00:14:08,556 --> 00:14:11,309 nebo je to slunce 203 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 za způsobení jeho smrti? 204 00:14:15,688 --> 00:14:17,146 To je hloupá otázka. 205 00:14:17,148 --> 00:14:18,147 je to vaše odpověď? 206 00:14:18,149 --> 00:14:20,400 Ne, odpověď je není žádná odpověď, 207 00:14:20,402 --> 00:14:22,026 protože želva neumírá. 208 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 Pokud jsem v poušti, 209 00:14:23,697 --> 00:14:25,278 Nikoho neobviňuji. 210 00:14:25,280 --> 00:14:26,699 Jen jsem převrátil toho hajzla. 211 00:14:29,244 --> 00:14:30,158 Hotovo. 212 00:14:30,160 --> 00:14:31,618 Náhodně nebo ne, zasahuji. 213 00:14:31,620 --> 00:14:33,621 Ale želva ano stále v poušti. 214 00:14:33,623 --> 00:14:35,123 No, našlo to cestu dovnitř. 215 00:14:35,125 --> 00:14:37,624 Mohlo by to najít cestu ven. 216 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 Jako ty v mé kanceláři. 217 00:14:41,589 --> 00:14:47,093 Hezký den, Francesco. 218 00:14:47,095 --> 00:14:49,012 (NAHLASITÝ VÝDECH) 219 00:14:49,014 --> 00:14:50,306 můžu se tě zeptat? 220 00:14:51,349 --> 00:14:52,598 jaká je vaše otázka? 221 00:14:52,600 --> 00:14:54,224 jak se má? 222 00:14:54,226 --> 00:14:56,937 Je bystrá malá dívka se světlou budoucností. 223 00:14:58,313 --> 00:14:59,982 To je vše, co můžu říci v tomto bodě. 224 00:15:44,360 --> 00:15:45,526 (TABULKA HUSY) 225 00:15:45,528 --> 00:15:48,656 Proč na tom trváš? sejdeme se tady dole? 226 00:15:49,323 --> 00:15:51,114 pracuji tady dole, 227 00:15:51,116 --> 00:15:52,992 a udržuje mě svěží. 228 00:15:52,994 --> 00:15:54,410 To nechápu ztracený, vzhled štěněte. 229 00:15:54,412 --> 00:15:56,498 nemám a ztracený, vzhled štěněte. 230 00:15:56,748 --> 00:16:00,291 No, máš, ale proto jsem tady, 231 00:16:00,293 --> 00:16:01,376 abych mohl dělat špinavou práci, 232 00:16:01,378 --> 00:16:03,920 a můžete ruku přes složku, takže... 233 00:16:03,922 --> 00:16:04,798 Francesca, 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,220 váš způsob získávání věcí mají mnoho starostí. 235 00:16:12,931 --> 00:16:15,138 Zvládnu tu práci? 236 00:16:15,140 --> 00:16:16,682 Ano. 237 00:16:16,684 --> 00:16:18,767 Rychlejší a efektivnější než kdokoli jiný v regionu? 238 00:16:18,769 --> 00:16:20,103 Nikdo se neptá váš rekord. 239 00:16:20,105 --> 00:16:22,063 Mluvím o vašich metodách. 240 00:16:22,065 --> 00:16:24,398 Kdybych byl muž, ty ano Říkejte mi James Bond. 241 00:16:24,400 --> 00:16:26,566 Právě mi bylo řečeno navrhnout vám 242 00:16:26,568 --> 00:16:30,405 že možná sexuální akty mohla být omezena na minimum. 243 00:16:30,407 --> 00:16:33,407 Je to jako říct oceán vyschnout. 244 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 To se nestane. 245 00:16:35,662 --> 00:16:36,495 muži... 246 00:16:37,621 --> 00:16:39,832 Opravdu, dolar? 247 00:16:43,336 --> 00:16:44,504 Musím si najít novou práci. 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,089 Děkuju. 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,174 Takže, kam jdu? 250 00:16:50,259 --> 00:16:51,175 Reno. 251 00:16:51,177 --> 00:16:53,301 Je to double-double. 252 00:16:53,303 --> 00:16:55,345 Agent, který byl v tomto selhal, 253 00:16:55,347 --> 00:16:56,973 takže pokud chcete práce, je to tvoje. 254 00:16:56,975 --> 00:16:57,808 Ano. 255 00:16:59,019 --> 00:17:01,643 Pamatujte, že nedostáváte citově připoutaný. 256 00:17:01,645 --> 00:17:04,188 - Jen fyzicky. - Ne. 257 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Myslím to vážně. 258 00:17:06,608 --> 00:17:08,360 - Uděláš to a... - Můžu ji vidět? 259 00:17:10,363 --> 00:17:12,779 Nedávám žádné sliby, 260 00:17:12,781 --> 00:17:17,119 ale tato práce ano konec v Los Angeles. 261 00:17:21,790 --> 00:17:24,208 (NAHLASITÝ VÝDECH) 262 00:17:24,210 --> 00:17:25,293 Chci jen vidět její tvář. 263 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 Zaměřte se nejprve na práci, 264 00:17:28,173 --> 00:17:30,297 a pak si promluvíme. 265 00:17:30,299 --> 00:17:31,134 Dobře. 266 00:17:40,894 --> 00:17:56,949 ("HODIT KOSTKAMI" PATRICK PARKEM) 267 00:17:56,951 --> 00:18:01,956 ♪ To všechno vím přijde k ničemu ♪ 268 00:18:04,334 --> 00:18:09,089 ♪ Stále je to jediný způsob, jak vím ♪ 269 00:18:11,965 --> 00:18:16,971 ♪ Unášení bez cíle v oceánu ♪ 270 00:18:19,432 --> 00:18:23,728 ♪ Možná jsme všichni na stejné lodi ♪ 271 00:18:26,897 --> 00:18:29,608 Chceš koupit on taky drink? 272 00:18:31,236 --> 00:18:33,278 (Smích) 273 00:18:35,198 --> 00:18:36,240 Tady máš, bratře. 274 00:18:38,242 --> 00:18:39,243 Ten je na domě. 275 00:18:39,993 --> 00:18:40,828 Díky. 276 00:18:42,122 --> 00:18:45,873 ♪ Řekni, že budeš brzy něco pocítím ♪ 277 00:18:45,875 --> 00:18:46,750 Máš světlo? 278 00:18:47,419 --> 00:18:48,545 Ne, já ne, promiň. 279 00:18:49,586 --> 00:18:50,797 Stejně bych měl skončit. 280 00:18:55,175 --> 00:18:59,136 Počkej, tady máš. 281 00:18:59,138 --> 00:19:00,264 Tak zítra skončím. 282 00:19:05,353 --> 00:19:12,984 ♪ Dlouhé a přes vlnu ♪ 283 00:19:12,986 --> 00:19:19,407 ♪ Příliv a odliv schopen věřit v ♪ 284 00:19:19,409 --> 00:19:21,366 (Smích) 285 00:19:21,368 --> 00:19:23,454 (směje se) 286 00:19:24,288 --> 00:19:26,288 Takže, co vás přivádí k Reno? 287 00:19:26,290 --> 00:19:27,914 Práce. 288 00:19:27,916 --> 00:19:29,292 A vy? 289 00:19:29,294 --> 00:19:33,421 Právě jsem měl takovou blbost konference, které jsem se musel zúčastnit. 290 00:19:33,423 --> 00:19:34,883 Právě jsem se chystal odejít. 291 00:19:35,549 --> 00:19:36,550 co děláš? 292 00:19:37,009 --> 00:19:38,802 Jsem konzultant pro společnost vyrábějící spotřebiče. 293 00:19:39,929 --> 00:19:40,844 Je to mnohem víc nudnější, než to zní. 294 00:19:40,846 --> 00:19:41,679 Zní to docela nudně. 295 00:19:41,681 --> 00:19:42,513 (OBA SE SMĚJÍ) 296 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 Jo, je to tak nudné. 297 00:19:44,558 --> 00:19:46,726 (směje se) 298 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Já jsem Michael. 299 00:19:48,395 --> 00:19:49,230 Layla. 300 00:19:50,397 --> 00:19:51,607 To je hezké jméno. 301 00:19:52,442 --> 00:19:53,482 Děkuju. 302 00:19:53,484 --> 00:19:54,318 Dal jsem si to. 303 00:19:56,820 --> 00:19:57,654 Právo. 304 00:20:00,200 --> 00:20:01,114 Měl bych jít. 305 00:20:01,116 --> 00:20:02,993 Čeká mě dlouhá cesta. 306 00:20:03,452 --> 00:20:05,538 Chceš jít se mnou? 307 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Jen řeknu že to byla radost. 308 00:20:10,669 --> 00:20:12,170 Potěšení bylo celé moje. 309 00:20:17,549 --> 00:20:22,555 ♪ Říkáš, že chceš být sám ode mě ♪ 310 00:20:25,392 --> 00:20:33,064 ♪ Ale není to žádný hod kostkou protože jsi se mnou hazardoval ♪ 311 00:20:33,066 --> 00:20:37,444 ♪ Říkáš, že chceš být sám ode mě ♪ 312 00:20:42,366 --> 00:20:43,992 Můžu ti zavolat taxíka, nebo? 313 00:20:45,537 --> 00:20:46,954 Pořád se procházím. 314 00:20:51,835 --> 00:20:53,211 kam kráčíš? 315 00:20:53,920 --> 00:20:54,754 To je na vás. 316 00:20:56,756 --> 00:20:58,547 co tím myslíš? 317 00:20:58,549 --> 00:20:59,800 Víš, co tím myslím. 318 00:21:02,554 --> 00:21:03,388 Ó. 319 00:21:05,347 --> 00:21:07,556 Opravdu bych neměl. 320 00:21:07,558 --> 00:21:10,601 Je tam meteor sprcha dnes večer. 321 00:21:10,603 --> 00:21:12,147 Nezní to krásně? 322 00:21:13,480 --> 00:21:15,107 Byla by to škoda abych to viděl sám. 323 00:21:18,569 --> 00:21:20,111 Chci, jen nechci... 324 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Říkáte "ne" hodně. 325 00:21:22,699 --> 00:21:23,530 Ne, nechci. 326 00:21:23,532 --> 00:21:25,701 (GIGGLES) 327 00:21:26,452 --> 00:21:29,327 (Smích) 328 00:21:29,329 --> 00:21:30,497 Jde o to, že jsem ženatý. 329 00:21:32,166 --> 00:21:33,999 A jsem levák. 330 00:21:34,001 --> 00:21:34,836 No, cítil bych se... 331 00:21:36,462 --> 00:21:38,339 Byl bych rád, co cítíš. 332 00:21:43,178 --> 00:21:44,095 Dobrou noc. 333 00:21:46,096 --> 00:21:46,931 Dobře. 334 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Půjdu s tebou. 335 00:21:51,603 --> 00:21:52,937 Kam mě vedeš? 336 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Můj hotel. 337 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 ptáš se mě? na rande, Michaele? 338 00:22:02,071 --> 00:22:02,905 Myslím, že jsem. 339 00:22:03,906 --> 00:22:04,823 Jo, já nevím. 340 00:22:06,742 --> 00:22:07,951 Jsem drahé rande. 341 00:22:09,371 --> 00:22:10,202 jak drahé? 342 00:22:10,204 --> 00:22:11,538 150 dolarů za hodinu. 343 00:22:14,500 --> 00:22:16,877 Asi bude pak krátké rande. 344 00:22:19,631 --> 00:22:22,008 To je můj oblíbený druh. 345 00:22:22,925 --> 00:22:26,635 ("HODIT KOSTKAMI" PATRICK PARKEM) 346 00:22:26,637 --> 00:22:28,054 ♪ Hodíte to jednou nebo dvakrát ♪ 347 00:22:28,056 --> 00:22:30,975 ♪ Pusťte ďábla dovnitř ♪ 348 00:22:31,643 --> 00:22:47,114 (SIRÉNY SLABÝ ŘEKNUTÍ) 349 00:22:47,116 --> 00:22:48,283 Nikdy jsem to nedělal. 350 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Nikdy nešukal svou ženu? 351 00:22:52,204 --> 00:22:53,163 Samozřejmě, že mám. 352 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 No prostě je to tak, 353 00:22:56,584 --> 00:22:58,042 ale se mnou. 354 00:22:58,044 --> 00:23:00,795 (ZČISTÍ HRK) 355 00:23:00,797 --> 00:23:02,214 Tak proč jsem tak nervózní? 356 00:23:06,260 --> 00:23:07,301 Jsem si tím docela jistý 357 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 jsi nejhezčí dívka, kterou jsem kdy viděl. 358 00:23:12,433 --> 00:23:16,561 A ty ani nemáš ještě mě všechny viděl. 359 00:23:16,563 --> 00:23:17,522 Jen pro dnešní večer, 360 00:23:18,940 --> 00:23:20,357 změníme vaše jméno, 361 00:23:21,067 --> 00:23:22,067 tvoje práce, 362 00:23:23,653 --> 00:23:26,988 zapálíme vaši fantazii. 363 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Vstupujeme do nového světa. 364 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 Jak to zní? 365 00:23:33,621 --> 00:23:34,996 (NAHLASNĚ PLYNE) 366 00:23:34,998 --> 00:23:37,208 To zní opravdu dobře. 367 00:23:37,625 --> 00:23:40,127 Něco potřebujeme chytré, ale sexy. 368 00:23:41,211 --> 00:23:42,047 Alexander. 369 00:23:43,213 --> 00:23:44,131 Líbí se ti to jméno? 370 00:23:45,717 --> 00:23:46,551 Můžu být Alexander. 371 00:23:47,594 --> 00:23:49,971 Takže, co děláš, Xandere? 372 00:23:52,640 --> 00:23:54,599 - Jsem lékař. - Příliš stresující. 373 00:23:54,601 --> 00:23:57,517 Můžete zavolat a zavolat musí každou chvíli utéct. 374 00:23:57,519 --> 00:23:59,980 Musíte jít pro něco víc sexy. 375 00:24:00,898 --> 00:24:02,232 - Kouzelník. - Hudebník. 376 00:24:02,567 --> 00:24:03,565 Perfektní. 377 00:24:03,567 --> 00:24:04,484 Právo. 378 00:24:04,486 --> 00:24:05,820 Jo, muzikant, to je lepší. 379 00:24:06,528 --> 00:24:09,529 Takže, co hraješ? 380 00:24:09,531 --> 00:24:11,114 Hudba. pouštím hudbu. 381 00:24:11,116 --> 00:24:14,535 Na jaký nástroj hraješ? 382 00:24:14,537 --> 00:24:15,577 Baskytara. 383 00:24:15,579 --> 00:24:16,661 Jste v kapele? 384 00:24:16,663 --> 00:24:17,537 Oh, ano. 385 00:24:17,539 --> 00:24:19,125 Jo, proto jsem tady. 386 00:24:20,376 --> 00:24:21,251 jsem na turné, 387 00:24:22,086 --> 00:24:23,628 a jsem tu jen na noc. 388 00:24:23,630 --> 00:24:25,462 A jsem fanoušek to se zaseklo ve tvém pokoji? 389 00:24:25,464 --> 00:24:26,756 Jo. 390 00:24:26,758 --> 00:24:27,759 (ZIP SE NAHLAS ROZEPNE) Jo, pojďme na to. 391 00:24:28,843 --> 00:24:29,717 ("DRŽTE MĚ VYSOKO" BY HOLLY MARILYN SOLEM") 392 00:24:29,719 --> 00:24:30,551 Pořád nervózní? 393 00:24:30,553 --> 00:24:31,388 Ne. 394 00:24:31,930 --> 00:24:32,761 Cítím se jako rocková hvězda. 395 00:24:32,763 --> 00:24:35,640 ♪ Zachraň mě ♪ 396 00:24:35,642 --> 00:24:39,977 ♪ Zachraň mě toho zármutku ♪ 397 00:24:39,979 --> 00:24:42,479 ♪ A neubližuj mi ♪ 398 00:24:42,481 --> 00:24:45,732 ♪ Ne, ne♪ 399 00:24:45,734 --> 00:24:48,193 (OBA HLASITOSTNĚ DÝCHAJÍCÍ) 400 00:24:48,195 --> 00:24:52,114 ♪ Drž mě vysoko ♪ 401 00:24:52,116 --> 00:24:56,160 ♪ Drž mě vysoko ♪ 402 00:24:56,162 --> 00:25:00,038 ♪ Drž mě vysoko ♪ 403 00:25:00,040 --> 00:25:02,543 ♪ Drž mě vysoko ♪ 404 00:25:05,755 --> 00:25:10,552 To byl bezpochyby ten nejlepších 10 minut mého života. 405 00:25:12,636 --> 00:25:16,139 No, beru si svoje práci velmi vážně. 406 00:25:16,141 --> 00:25:16,975 Oh, ano. 407 00:25:18,351 --> 00:25:19,477 kolik ti dlužím? 408 00:25:20,310 --> 00:25:21,768 Po sexu přichází rozhovor, 409 00:25:21,770 --> 00:25:23,147 máte za sebou jen polovinu. 410 00:25:26,817 --> 00:25:27,652 Dobře. 411 00:25:30,613 --> 00:25:33,324 (HLASITNĚ VYDÝCHNE) Cože chceš mluvit o? 412 00:25:35,993 --> 00:25:38,827 (DRAMATICKÁ HUDBA) 413 00:25:38,829 --> 00:25:39,955 Řekni mi o své ženě. 414 00:25:43,542 --> 00:25:44,376 Moje žena? 415 00:25:49,465 --> 00:25:51,342 Rachel to nikdy neskončila co jsi právě udělal. 416 00:25:52,594 --> 00:25:54,302 Mnoho lidí to neumí. 417 00:25:54,304 --> 00:25:56,973 Správně. 418 00:25:58,974 --> 00:26:02,728 Je to nejlepší člověk, kterého znám. 419 00:26:03,813 --> 00:26:06,358 Stará se o to všechno a všichni, 420 00:26:08,651 --> 00:26:10,735 dokonce i chyby. 421 00:26:10,737 --> 00:26:11,571 Hmyz? 422 00:26:12,364 --> 00:26:14,654 Jo, jako pavouci a můry. 423 00:26:14,656 --> 00:26:16,239 (směje se) 424 00:26:16,241 --> 00:26:17,784 To je legrační. 425 00:26:17,786 --> 00:26:19,744 Probudí mě dovnitř uprostřed noci 426 00:26:19,746 --> 00:26:25,792 a přimět mě, abych jí pomohl vezmi je ven. 427 00:26:25,794 --> 00:26:27,000 Víš, většina by je rozdrtila, 428 00:26:27,002 --> 00:26:29,754 ale ne Rachel. 429 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 To je tak sladké. 430 00:26:32,842 --> 00:26:33,677 Jo. 431 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 Dokonce i mouchy, 432 00:26:37,596 --> 00:26:39,471 Myslím, kdo zachraňuje mouchy? 433 00:26:39,473 --> 00:26:40,307 (GIGGLES) Rachel ano. 434 00:26:46,897 --> 00:26:48,482 Pravdou je, že 435 00:26:50,234 --> 00:26:52,735 no, prošli jsme si 436 00:26:52,737 --> 00:26:54,948 trochu drsná záplata. 437 00:26:57,409 --> 00:26:58,699 Vlastně jsme se vzali 438 00:26:58,701 --> 00:26:59,827 dostat se z hrubá záplata, ale... 439 00:27:05,125 --> 00:27:06,209 v čem je problém? 440 00:27:09,378 --> 00:27:10,212 já, 441 00:27:11,047 --> 00:27:11,881 Já jsem ten problém. 442 00:27:17,345 --> 00:27:18,346 Propracovaný. 443 00:27:21,766 --> 00:27:23,101 Nevím. 444 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Je to všechno, opravdu. 445 00:27:28,897 --> 00:27:29,982 Skáču z práce do práce. 446 00:27:31,442 --> 00:27:32,902 Obviňuji ji ze všeho. 447 00:27:34,778 --> 00:27:37,240 Jen jsem tak naštvaný, a vypnul jsem se. 448 00:27:38,490 --> 00:27:41,409 No, to je od tebe hloupé. 449 00:27:41,411 --> 00:27:42,620 (Smích) Já vím. 450 00:27:43,328 --> 00:27:45,912 Já vím, že? 451 00:27:45,914 --> 00:27:47,584 Nesnáším, že maluje. 452 00:27:49,126 --> 00:27:50,918 Kdysi jsem to na ní miloval. 453 00:27:50,920 --> 00:27:52,420 (GIGGLES) 454 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Teď to kurva nesnáším. 455 00:27:58,219 --> 00:28:00,180 Neděláme každý jiný už šťastný. 456 00:28:02,766 --> 00:28:07,228 To je nejšťastnější Byl jsem po dlouhé době, 457 00:28:08,063 --> 00:28:10,938 a nebylo to ani s ní. 458 00:28:10,940 --> 00:28:13,610 Měli byste to udělat co jsem ti udělal. 459 00:28:13,942 --> 00:28:15,278 To ji udělá šťastnou. 460 00:28:19,281 --> 00:28:20,366 Musím jí to říct. 461 00:28:21,701 --> 00:28:22,618 O mně? 462 00:28:23,452 --> 00:28:25,413 Ne, ne, Bože, ne. 463 00:28:29,041 --> 00:28:31,543 Musím jí to říct Vím, co dělá, 464 00:28:32,211 --> 00:28:34,129 a že je to v pořádku. 465 00:28:37,342 --> 00:28:38,176 Zavolej jí. 466 00:28:40,135 --> 00:28:41,385 Zavolej jí hned a řekni jí to. 467 00:28:41,387 --> 00:28:42,221 Ne. 468 00:28:44,307 --> 00:28:46,433 Musím jí to říct osobně. 469 00:28:47,810 --> 00:28:50,270 Vidíš, ona si myslí, že já nevím, ale vím. 470 00:28:51,064 --> 00:28:52,440 Ví to celý úřad. 471 00:28:55,652 --> 00:28:58,321 Musím jí říct, že já pochopit, proč to dělá. 472 00:28:59,571 --> 00:29:01,448 Víš, že já jen chtít, aby byla šťastná. 473 00:29:04,868 --> 00:29:06,120 Musím jít domů. 474 00:29:07,872 --> 00:29:09,249 Kde je domov? 475 00:29:10,541 --> 00:29:14,878 ♪ Fakt nevím ♪ kde končí světlo ♪ 476 00:29:16,423 --> 00:29:20,509 ♪ Opravdu jsem to nemohl říct ♪ jsi tam, kde to začalo ♪ 477 00:29:21,845 --> 00:29:22,927 ♪ Teď jsem si docela jistý ♪ Znovu to překračuji, ♪ 478 00:29:22,929 --> 00:29:32,394 ♪ A znovu a znovu ♪ 479 00:29:32,396 --> 00:29:37,402 ♪ Vím, že jsi špatně z mých výmluv ♪ 480 00:29:38,819 --> 00:29:42,613 ♪ Nezaplatili jste pozor, ale je to zbytečné ♪ 481 00:29:42,615 --> 00:29:46,450 ♪ Je to jediný způsob, jak ♪ vím, že tě cítím ♪ 482 00:29:46,452 --> 00:29:48,369 (TELEFON HLASITOSTNĚ VIBRUJE) 483 00:29:48,371 --> 00:29:53,376 ♪ Co budeš dělat pokud je voda teplá ♪ 484 00:29:54,586 --> 00:29:58,964 ♪ Co budeš dělat pokud je voda teplá ♪ 485 00:29:59,758 --> 00:30:04,429 ♪ Ponořte se ♪ 486 00:30:05,096 --> 00:30:10,101 ♪ Ponořte se ♪ 487 00:30:10,934 --> 00:30:12,604 ♪ Ponořte se ♪ 488 00:30:17,192 --> 00:30:18,690 ♪ Hraješ tak silně ♪ 489 00:30:18,692 --> 00:30:20,109 ♪ Oslepuje mě to ♪ 490 00:30:20,111 --> 00:30:23,281 (TELEFON HLASITOSTNĚ VIBRUJE) 491 00:30:24,699 --> 00:30:31,203 (sténání) 492 00:30:31,205 --> 00:30:32,039 ano? 493 00:30:34,959 --> 00:30:36,126 (NAHLASITÝ VÝDECH) Tohle je ona. 494 00:30:38,837 --> 00:30:39,673 Co? 495 00:30:43,968 --> 00:30:44,844 Bože můj. 496 00:30:48,556 --> 00:30:51,932 ♪ Hej, jo, cesta k úspěchu je vždy vyhlídková cesta ♪ 497 00:30:51,934 --> 00:30:52,975 ♪ Musíš být ochotný rozvětvit se ♪ 498 00:30:52,977 --> 00:30:54,477 ♪ pokud chcete dosáhnout ovoce ♪ 499 00:30:54,479 --> 00:30:55,644 ♪ Jo, to je ovoce k zamyšlení, bratře ♪ 500 00:30:55,646 --> 00:30:56,770 ♪ Musíme jim dát pravdu ♪ 501 00:30:56,772 --> 00:30:58,189 ♪ Moje rapy jsou skutečné ♪ 502 00:30:58,191 --> 00:30:59,649 ♪ Jako zdravá jídla ♪ chtěl nakrmit mládež ♪ 503 00:30:59,651 --> 00:31:01,109 ♪ Jo, bereme vyhlídkovou cestou ♪ 504 00:31:01,111 --> 00:31:03,193 ♪ Někteří lidé berou semeno ♪ a kořen všeho zla kořen ♪ 505 00:31:03,195 --> 00:31:04,987 ♪ Jsou v tom pro peníze na podporu ega ♪ 506 00:31:04,989 --> 00:31:07,824 ♪ Takže, co uděláme, je najít ♪ lepší cesta, jak je dovést k ♪ 507 00:31:07,826 --> 00:31:09,409 - ♪ Jako od dveří ke dveřím ♪ - Woo. 508 00:31:09,411 --> 00:31:10,867 ♪ Znám pár lidí, kteří ♪ Skloňte se, abyste viděli nějaké čisté ♪ 509 00:31:10,869 --> 00:31:12,286 ♪ Bůh jim pomáhá kteří si pomáhají ♪ 510 00:31:12,288 --> 00:31:13,371 ♪ Tak Pán pracuje ♪ 511 00:31:13,373 --> 00:31:14,580 ♪ Před příležitostí ♪ 512 00:31:14,582 --> 00:31:15,959 ♪ Ťuk, nejdřív potřebuješ dveře ♪ 513 00:31:16,999 --> 00:31:17,709 ♪ Vyrůstal jsem s díry v mém oblečení ♪ 514 00:31:17,711 --> 00:31:19,084 ♪ Byl jsem chudý jako špína ♪ 515 00:31:19,086 --> 00:31:20,169 ♪ Musel jsem se naučit vidět ♪ přes boj ♪ 516 00:31:20,171 --> 00:31:22,046 ♪ Jako moje roztrhaná košile ♪ 517 00:31:22,048 --> 00:31:23,131 ♪ Ta roztrhaná košile, Měla jsem to na sobě jako první♪ 518 00:31:23,133 --> 00:31:24,507 ♪ Jo, to je sdílené oblečení ♪ 519 00:31:24,509 --> 00:31:25,717 ♪ Proto se obracíme bolest do talentu ♪ 520 00:31:25,719 --> 00:31:27,176 ♪ A nyní sdílíme toky ♪ 521 00:31:27,178 --> 00:31:29,303 ♪ To kvůli našim penězům byl těsnější než šíp ♪ 522 00:31:29,305 --> 00:31:30,430 ♪ Chtěli jsme to nechat ♪ 523 00:31:30,432 --> 00:31:33,018 (HLASITÝ KAŠLE) 524 00:31:36,061 --> 00:31:38,353 Děti a jejich zatracená rapová hudba. 525 00:31:38,355 --> 00:31:39,980 Víš, můžu už skoro neslyším, 526 00:31:39,982 --> 00:31:43,235 ale nějak to svinstvo bylo stále mě přivádí k šílenství. 527 00:31:44,153 --> 00:31:44,988 Mám rád rapovou hudbu. 528 00:31:46,321 --> 00:31:47,613 Já jsem to nezavěsil ty pro ten typ. 529 00:31:47,615 --> 00:31:49,116 Na jaký typ jsi mě navázal? 530 00:31:50,285 --> 00:31:56,788 (HLASITÝ KAŠLE) 531 00:31:56,790 --> 00:31:58,125 Co je v krabici? 532 00:32:03,256 --> 00:32:04,548 Je to dárek na rozloučenou. 533 00:32:10,805 --> 00:32:13,180 Máš děti? 534 00:32:13,182 --> 00:32:14,017 Jo, dva. 535 00:32:16,185 --> 00:32:17,559 (HLASITÝ KAŠLE) 536 00:32:17,561 --> 00:32:18,686 Právě se chystám viz moje dcera, 537 00:32:18,688 --> 00:32:21,355 a ona neví... 538 00:32:21,357 --> 00:32:22,733 Že jsi nemocný? 539 00:32:23,734 --> 00:32:24,568 Obě. 540 00:32:29,199 --> 00:32:30,033 Ona mě nezná. 541 00:32:31,159 --> 00:32:32,786 Ty jsi jeden z nich druhy otců. 542 00:32:34,203 --> 00:32:35,038 Oh, kdo ví? 543 00:32:35,704 --> 00:32:36,787 Možná až se tam dostanu, 544 00:32:36,789 --> 00:32:39,834 Zase si dám kuře. 545 00:32:40,335 --> 00:32:42,002 (Smích) 546 00:32:43,128 --> 00:32:45,171 Udělal tento výlet a teď půl tuctu. 547 00:32:45,173 --> 00:32:47,092 Věř mi, měl bys projít s tím. 548 00:32:48,759 --> 00:32:50,010 Nebudeš mít další šanci. 549 00:32:52,221 --> 00:32:53,638 Proč to říkáš? 550 00:32:53,640 --> 00:33:03,146 Je to tkáň ve vás kapsa, která mi to říká. 551 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 No, to je trapné. 552 00:33:05,818 --> 00:33:07,151 Ale řekl jsi máte dvě děti. 553 00:33:07,153 --> 00:33:09,403 Uvidíš své dcera a pak? 554 00:33:09,405 --> 00:33:10,365 A co tvůj syn? 555 00:33:11,324 --> 00:33:12,701 Už spolu nemluvíme. 556 00:33:16,121 --> 00:33:20,832 Jeho životní styl se střetává s mým přesvědčením. 557 00:33:20,834 --> 00:33:22,124 Slyšel jsem to mnohokrát, 558 00:33:22,126 --> 00:33:23,250 a já dám to k tobě rovnou. 559 00:33:23,252 --> 00:33:24,378 Brzy zemřeš, 560 00:33:27,298 --> 00:33:28,298 a když jsi pryč, 561 00:33:29,092 --> 00:33:30,218 budeš zapomenut. 562 00:33:31,469 --> 00:33:32,969 Pokud chcete, aby si vás zapamatovali, 563 00:33:32,971 --> 00:33:34,806 musíš něco udělat stojí za zapamatování. 564 00:33:38,559 --> 00:33:39,475 Teď běž. 565 00:33:39,477 --> 00:33:40,684 Jdi si tam najít místo 566 00:33:40,686 --> 00:33:42,271 a pokusit se ocenit ta rapová hudba. 567 00:33:43,480 --> 00:33:44,646 To po mě nechceš sedět s tebou ještě? 568 00:33:44,648 --> 00:33:45,649 Není to osobní. 569 00:33:46,901 --> 00:33:48,401 Jen nechci dostat připoutaný k někomu 570 00:33:48,403 --> 00:33:49,903 který brzy zemře. 571 00:33:54,284 --> 00:33:56,409 I když Michael Čas Jamese Laminy 572 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 na této zemi bylo zkráceno, 573 00:33:59,329 --> 00:34:01,247 otisk, který zanechal na život každého z nás 574 00:34:01,249 --> 00:34:02,916 je trvalé a hluboce pociťované. 575 00:34:04,044 --> 00:34:05,628 Možná byl navenek měkký, 576 00:34:06,921 --> 00:34:08,128 ale ti z nás, kteří věděl, že může potvrdit 577 00:34:08,130 --> 00:34:10,048 na štědře ducha a štědrosti 578 00:34:10,050 --> 00:34:12,802 to je nadmíru vzácné pro tento svět. 579 00:34:13,469 --> 00:34:16,555 (PASTOR HLASITOSTNĚ OZVUJE) 580 00:34:18,724 --> 00:34:23,730 (MELANCHOLY KLAVÍRNÍ HUDBA) (CHLEBA KONGREGACE) 581 00:34:43,248 --> 00:34:44,291 Tragédie, že? 582 00:34:45,460 --> 00:34:47,043 Co to kurva děláš tady? 583 00:34:47,045 --> 00:34:48,336 o čem to mluvíš? 584 00:34:48,338 --> 00:34:49,961 Odejdi, Calebe. vy neměl by tu být. 585 00:34:49,963 --> 00:34:53,215 já neodcházím. (VARHANNÍ HUDBA) 586 00:34:53,217 --> 00:34:55,425 Děkuji, že jsi přišel, Calebe. 587 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 Michael by to udělal vážil si toho, že jsi tady. 588 00:34:58,639 --> 00:34:59,473 Rachel. 589 00:35:00,474 --> 00:35:01,308 Nechte ji jít. 590 00:35:02,434 --> 00:35:03,266 Děkuju. 591 00:35:03,268 --> 00:35:04,520 Je mi to moc líto. 592 00:35:05,271 --> 00:35:07,148 (PLAČÍ TINĚ) 593 00:35:18,117 --> 00:35:20,494 (GAGÁ NAHLAS) 594 00:35:36,677 --> 00:35:39,388 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 595 00:35:49,481 --> 00:35:52,192 (SPLACHOVÁNÍ WC) 596 00:35:55,155 --> 00:35:57,657 Víš, tyhle kurva, kámo. 597 00:35:59,284 --> 00:36:00,827 Tak dobře jsem ho neznal. 598 00:36:02,036 --> 00:36:03,788 Mohu říci, že jsem s ním pracoval ho na chvíli, 599 00:36:04,456 --> 00:36:06,121 vypadalo to ale hezky. 600 00:36:06,123 --> 00:36:07,331 Michael byl milý, ano. 601 00:36:07,333 --> 00:36:08,292 Je to šílené, že? 602 00:36:09,585 --> 00:36:11,961 Tedy jednu minutu, jedeš spolu, 603 00:36:11,963 --> 00:36:14,421 jako každý jiný den, 604 00:36:14,423 --> 00:36:15,255 a pak bum. (HLASITÝ TLAPEK RUCE) 605 00:36:15,257 --> 00:36:16,091 Zhasnutá světla. 606 00:36:16,342 --> 00:36:18,550 Jsi kurva mrtvý. 607 00:36:18,552 --> 00:36:19,844 jak ho znáš? 608 00:36:19,846 --> 00:36:20,889 Jsem jeho žena. 609 00:36:21,764 --> 00:36:22,597 Oh, kurva mě. 610 00:36:22,599 --> 00:36:24,807 Oh, to je mi líto. 611 00:36:24,809 --> 00:36:26,099 to je v pořádku. 612 00:36:26,101 --> 00:36:26,934 Ne, neměl bych řekli to. 613 00:36:26,936 --> 00:36:28,144 Je to sakra divný. 614 00:36:28,146 --> 00:36:28,978 Neměl bych řekl "Bam." 615 00:36:28,980 --> 00:36:30,271 jsem v pohodě. 616 00:36:30,273 --> 00:36:31,566 Můžu ti něco přinést? 617 00:36:32,400 --> 00:36:33,485 Jo, vlastně trochu vody. 618 00:36:34,318 --> 00:36:35,693 - Dobře. - Ano. 619 00:36:35,695 --> 00:36:36,528 Vrátím se. 620 00:36:44,329 --> 00:36:46,537 (NAHLASITÝ VÝDECH) 621 00:36:46,539 --> 00:36:49,081 (VARHANNÍ HUDBA) 622 00:36:49,083 --> 00:36:50,208 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 623 00:36:50,210 --> 00:36:51,793 - Ano. - Vím, jak se cítíš. 624 00:36:51,795 --> 00:36:52,628 Promiňte. 625 00:36:54,088 --> 00:36:56,007 Budu v koupelně na chvíli, dobře? 626 00:36:56,507 --> 00:36:57,341 Ne, proč? 627 00:36:58,175 --> 00:36:59,008 manželka mrtvého muže, 628 00:36:59,010 --> 00:36:59,844 zhroutila se. 629 00:37:00,512 --> 00:37:01,385 Postarám se o ni. 630 00:37:01,387 --> 00:37:02,220 Je to moje kamarádka. 631 00:37:02,222 --> 00:37:03,512 Ne, to je v pořádku. 632 00:37:03,514 --> 00:37:04,805 Mám to. Právě jsem vyšel abych jí přinesl trochu vody. 633 00:37:04,807 --> 00:37:05,764 - Nevadí mi to. - Nech ji jít. 634 00:37:05,766 --> 00:37:07,057 Je to barmanka. 635 00:37:07,059 --> 00:37:08,728 Je s ní skvělá depresivní lidé. 636 00:37:10,021 --> 00:37:11,436 Jen si pamatuj, že potřebuji auto později. 637 00:37:11,438 --> 00:37:12,271 Pracuji ve tři. 638 00:37:12,273 --> 00:37:13,481 já vím. Musím tě vysadit, 639 00:37:13,483 --> 00:37:15,858 protože si musím vybrat Freddie ve čtyřech. 640 00:37:15,860 --> 00:37:17,150 Pamatujete si? 641 00:37:17,152 --> 00:37:18,485 Dobře, pokud ano není venku za 30 minut, 642 00:37:18,487 --> 00:37:19,321 Najdu si odvoz. 643 00:37:20,407 --> 00:37:23,532 30 minut? 644 00:37:23,534 --> 00:37:24,368 Dobře, jistě. 645 00:37:26,538 --> 00:37:27,371 Vaše žena? 646 00:37:27,831 --> 00:37:28,664 Snoubenec. 647 00:37:34,586 --> 00:37:37,257 - (PTAČÍ ŠTVORÁNÍ) - Dobrý den? 648 00:37:39,342 --> 00:37:40,633 - (UPBEAT MUSIC) - Zatraceně na hovno, že? 649 00:37:40,635 --> 00:37:41,469 Co? 650 00:37:42,387 --> 00:37:44,345 Ten chlápek, Michael. 651 00:37:44,347 --> 00:37:45,387 Vlastně jsem ho neznal, 652 00:37:45,389 --> 00:37:47,433 ale takhle zemřít. 653 00:37:48,393 --> 00:37:49,561 Zajímalo by mě, jestli to cítil. 654 00:37:50,478 --> 00:37:51,311 No, doufám, že ne. 655 00:37:52,105 --> 00:37:53,021 No, taky doufám, že ne 656 00:37:53,023 --> 00:37:54,941 ale musíš se divit, že? 657 00:37:56,568 --> 00:37:58,194 Jeho ubohá žena, chlape. 658 00:37:59,028 --> 00:38:01,737 Necítíš se kvůli ní moc špatně. 659 00:38:01,739 --> 00:38:02,572 Děláš si srandu? 660 00:38:02,574 --> 00:38:03,990 Její manžel právě zemřel. 661 00:38:03,992 --> 00:38:05,950 Já vím, ale ona nebylo přesně známo 662 00:38:05,952 --> 00:38:06,911 za to, že byla nejlepší manželkou. 663 00:38:07,579 --> 00:38:09,287 Tak sakra co? 664 00:38:09,289 --> 00:38:10,498 Podívej, to, co říkám, je 665 00:38:12,208 --> 00:38:14,210 nebude ji to bolet pro mužskou pozornost, 666 00:38:15,085 --> 00:38:16,336 protože když se vzali, 667 00:38:16,338 --> 00:38:18,003 ona nebolela buď za to. 668 00:38:18,005 --> 00:38:19,463 Říkáš ona měl poměr? 669 00:38:19,465 --> 00:38:20,505 Jo. 670 00:38:20,507 --> 00:38:21,548 s kým? 671 00:38:21,550 --> 00:38:23,717 Vzpomeňte si na toho chlapa se kterým jsem mluvil 672 00:38:23,719 --> 00:38:25,179 když jsi přišel dostat pro ni vodu? 673 00:38:25,512 --> 00:38:26,512 Ne. 674 00:38:26,514 --> 00:38:27,347 Jo. 675 00:38:27,349 --> 00:38:28,182 To není vtipné. 676 00:38:29,726 --> 00:38:31,936 Někdo zemřel. to je stále tragédie. 677 00:38:32,896 --> 00:38:35,354 Jo, já vím, jen říkám, 678 00:38:35,356 --> 00:38:36,190 ona není žádný anděl, jasný? 679 00:38:37,525 --> 00:38:39,108 Možná měla své důvody, 680 00:38:39,110 --> 00:38:40,650 Chci říct, nevíme co jejich životy byly jako. 681 00:38:40,652 --> 00:38:42,321 Měla důvod podvádět? 682 00:38:43,572 --> 00:38:45,490 Jaký je důvod šukat někoho jiného? 683 00:38:45,492 --> 00:38:46,368 Oh, ne. 684 00:38:47,827 --> 00:38:49,077 Oh, ne, ne, co je a důvod šukat někoho jiného? 685 00:38:49,079 --> 00:38:49,911 To není to, co já myslel a ty to víš. 686 00:38:49,913 --> 00:38:50,744 Pojď, pojď. 687 00:38:50,746 --> 00:38:51,662 Chci, abys mi řekl, správně, 688 00:38:51,664 --> 00:38:52,871 za týden se vezmeme, 689 00:38:52,873 --> 00:38:54,374 tak bych byl rád vědět, co potvrzuje 690 00:38:54,376 --> 00:38:56,169 někoho mít poměr. 691 00:38:57,170 --> 00:38:58,418 Jsi debil. 692 00:38:58,420 --> 00:38:59,422 Jsem kretén? Seru na tebe. 693 00:39:01,007 --> 00:39:05,427 Co když tě rozčílím popř trávit příliš mnoho času v práci? 694 00:39:07,012 --> 00:39:08,637 Takže pro vás je to v pořádku jít a mít poměr? 695 00:39:08,639 --> 00:39:09,930 Můžeme být jen smutní vteřinu, kdy někdo zemřel 696 00:39:09,932 --> 00:39:10,889 a nedělat to o tobě? 697 00:39:10,891 --> 00:39:11,725 Můžeme to udělat? 698 00:39:13,186 --> 00:39:14,771 Je to prostě skvělé vědět že některé záležitosti jsou v pořádku. 699 00:39:18,148 --> 00:39:19,025 Pojď, chlape. 700 00:39:20,527 --> 00:39:21,943 ani nevím proč právě teď bojujeme. 701 00:39:21,945 --> 00:39:23,695 Protože nic nenajdete špatně s tím, že... 702 00:39:23,697 --> 00:39:25,195 Samozřejmě, že je to špatně, ano? 703 00:39:25,197 --> 00:39:29,450 Všechno, co jsem řekl, bylo, že je to kurva smutné, že její manžel zemřel. 704 00:39:29,452 --> 00:39:31,911 Víš co? nejsem už s tebou mluvím. 705 00:39:31,913 --> 00:39:32,994 Dobrý. 706 00:39:32,996 --> 00:39:34,246 - Jen mě pusť. - Dobře. 707 00:39:34,248 --> 00:39:57,019 Bavte se s tvůj hloupý přítel. 708 00:39:57,021 --> 00:40:20,834 (MELANCHOLY KLAVÍRNÍ HUDBA) 709 00:40:20,836 --> 00:40:23,422 (HUDOBNÁ HUDBA) 710 00:40:49,574 --> 00:40:51,992 (KYTARA) 711 00:41:02,003 --> 00:41:04,670 ♪ Býval jsem dobrý člověk ♪ 712 00:41:04,672 --> 00:41:08,590 ♪ Míval jsem přátele ♪ 713 00:41:08,592 --> 00:41:10,258 ♪ A našli byste já večer ♪ 714 00:41:10,260 --> 00:41:15,264 ♪ A zamotalo by se mi to s hlavou ♪ (ZVONKY HLASITOSTNĚ ZVONOU) 715 00:41:15,266 --> 00:41:20,271 ♪ Když se probudím v ♪ ráno a nikdo tu není ♪ 716 00:41:22,523 --> 00:41:30,278 ♪ Jen já ve tmě a létání kolem ♪ 717 00:41:30,280 --> 00:41:33,367 ♪ Ztrácím rozum ♪ 718 00:41:36,996 --> 00:41:39,121 Beru to. 719 00:41:39,123 --> 00:41:39,957 Děkuji, pane. 720 00:41:44,461 --> 00:41:47,548 ♪ Děsí mě to♪ 721 00:41:54,097 --> 00:41:54,931 Vypadni odtud. 722 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 Co to děláš, Rachel? 723 00:41:58,726 --> 00:42:00,019 Jak se opovažuješ sem přijít. 724 00:42:00,853 --> 00:42:01,980 Jak se opovažuji sem přijít? 725 00:42:02,688 --> 00:42:03,646 No, co tím myslíš? 726 00:42:03,648 --> 00:42:04,691 Jsem tu pořád. 727 00:42:05,650 --> 00:42:07,233 Jsi nechutný. 728 00:42:07,235 --> 00:42:08,486 Jsem nechutný? Dobře. 729 00:42:10,112 --> 00:42:10,945 No dobře, jsem nechutný. 730 00:42:10,947 --> 00:42:12,155 Tak co vy? 731 00:42:12,157 --> 00:42:13,240 jsem horší, 732 00:42:14,074 --> 00:42:14,992 ale ty jsi byl jeho nejlepší přítel. 733 00:42:16,869 --> 00:42:17,703 Ne. 734 00:42:18,579 --> 00:42:19,494 Nedělej to, dobře? 735 00:42:19,496 --> 00:42:21,079 Nedělej co? 736 00:42:21,081 --> 00:42:21,915 Správná věc? 737 00:42:22,751 --> 00:42:23,585 Co to dělá správně? Co? 738 00:42:24,168 --> 00:42:25,001 co? 739 00:42:25,003 --> 00:42:25,836 Protože je mrtvý? 740 00:42:26,963 --> 00:42:29,005 Pojď, zlato. to je není naší vinou, že zemřel. 741 00:42:29,007 --> 00:42:29,965 Ano, je. 742 00:42:30,717 --> 00:42:31,550 Udělali jsme to. 743 00:42:32,302 --> 00:42:33,592 Chtěli jsme, aby odešel, pamatuješ? 744 00:42:33,594 --> 00:42:34,552 Tak mimo obraz mohli bychom být spolu, 745 00:42:34,554 --> 00:42:35,385 ne mrtvý. 746 00:42:35,387 --> 00:42:37,679 Jsme hrozní. 747 00:42:37,681 --> 00:42:38,514 Hej. 748 00:42:38,516 --> 00:42:39,351 a co? 749 00:42:40,934 --> 00:42:42,436 - No tak. - Přišel jsi sem? 750 00:42:43,646 --> 00:42:44,481 Proč? 751 00:42:45,690 --> 00:42:46,900 Šourat mě, Calebe? 752 00:42:48,650 --> 00:42:50,233 - Ne. - Nevrací se domů, že? 753 00:42:50,235 --> 00:42:51,526 Nechytí nás. 754 00:42:51,528 --> 00:42:52,820 Hej, hej, ne řekni to, dobře? 755 00:42:52,822 --> 00:42:53,698 Už žádné plížení za jeho zády. 756 00:42:54,907 --> 00:42:57,657 - Hej, přestaň. - Chceš mě celou pro sebe. 757 00:42:57,659 --> 00:42:58,492 To jsi ty vždycky chtěl, co? 758 00:42:58,494 --> 00:42:59,327 Zastávka. 759 00:42:59,329 --> 00:43:00,202 To jsi vždycky chtěl. 760 00:43:00,204 --> 00:43:02,039 - Přestaň! - Zastavit co? 761 00:43:02,831 --> 00:43:04,248 Přestaň s tím! 762 00:43:04,250 --> 00:43:05,833 Nevím cokoli sakra tohle je, jasný? Nech toho. 763 00:43:05,835 --> 00:43:06,920 Černé malby, cokoliv tohle je, prostě přestaň. 764 00:43:07,795 --> 00:43:09,172 Zabíjíte zvířata. 765 00:43:11,048 --> 00:43:12,882 To nechci projít si tím sám. 766 00:43:12,884 --> 00:43:14,177 To je ono, zlato, dobře? 767 00:43:15,094 --> 00:43:16,428 - Můžeme jen... - Nenávidím tě. 768 00:43:17,262 --> 00:43:18,679 miluji tě. Neříkej to. 769 00:43:18,681 --> 00:43:19,764 - Nesnáším na nás všechno. - To není pravda. 770 00:43:19,766 --> 00:43:24,226 - Všechno o nás. - No tak. 771 00:43:24,228 --> 00:43:25,355 Michael ti věřil. 772 00:43:26,563 --> 00:43:28,523 Sakra, co dělat chceš, abych udělal? 773 00:43:28,525 --> 00:43:30,735 Udělám to, řekni mi to. co chceš, abych udělal? 774 00:43:31,902 --> 00:43:33,153 Jsi rád, že je mrtvý. 775 00:43:34,114 --> 00:43:36,572 Jak to sakra můžeš říct? 776 00:43:36,574 --> 00:43:37,409 ty jsi, 777 00:43:38,159 --> 00:43:40,494 a možná někde jsem taky. 778 00:43:41,829 --> 00:43:43,787 - To není pravda. - A nenávidím se za to. 779 00:43:43,789 --> 00:43:46,666 - Nenávidím se za to. - Neříkej to. 780 00:43:46,668 --> 00:43:47,583 Michaela jsme milovali. 781 00:43:47,585 --> 00:43:49,584 MY jsme ho milovali a on miloval nás. 782 00:43:49,586 --> 00:43:50,755 Nevěděl o nás. 783 00:43:51,672 --> 00:43:53,005 Jo, to vím, 784 00:43:53,007 --> 00:43:55,800 a se kterým musíme žít po zbytek našich životů, 785 00:43:55,802 --> 00:43:59,929 ale to se nemění co k tobě cítím. 786 00:43:59,931 --> 00:44:01,266 Rachel, podívej se na mě. 787 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 Hej. 788 00:44:11,525 --> 00:44:14,903 Víš, co řeže moje nitro nejvíc? 789 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 To jsou ty nejlepší vzpomínky 790 00:44:18,742 --> 00:44:21,369 Měl jsem, když jsem byl ženatý že s ním nebyli. 791 00:44:22,327 --> 00:44:23,246 Byli s tebou. 792 00:44:25,414 --> 00:44:26,539 Zničil jsi mi vzpomínky. 793 00:44:26,541 --> 00:44:28,460 Zničil jsi mi vzpomínky! 794 00:44:29,710 --> 00:44:30,793 (HLASITNĚ PLÁČE) Ty všechno zničil. 795 00:44:30,795 --> 00:44:31,671 Hej, to ne kurva to dává smysl. 796 00:44:32,755 --> 00:44:33,588 Ztratil jsi Michaela, ne mě, 797 00:44:33,590 --> 00:44:35,008 tak mě nezavírej. 798 00:44:38,510 --> 00:44:39,346 Dovolená. 799 00:44:40,137 --> 00:44:41,181 Odejděte, nebo zavolám policii. 800 00:44:42,349 --> 00:44:43,514 zavolejte policii, do prdele, je mi to jedno. 801 00:44:43,516 --> 00:44:44,891 ach jo? 802 00:44:44,893 --> 00:44:46,184 Chceš zavolat policii, do toho, zavolejte policii. 803 00:44:46,186 --> 00:44:47,769 Dobře, zavolám ta zasraná policie. 804 00:44:47,771 --> 00:44:48,978 Pokud se tak dostanu promluvte si s vámi a pak jim zavolejte. 805 00:44:48,980 --> 00:44:50,273 Do prdele. já ne starat se o to, kdo poslouchá. 806 00:44:50,940 --> 00:44:52,023 Víš, co udělám? 807 00:44:52,025 --> 00:44:53,401 Zavolám Eileen. 808 00:44:54,652 --> 00:44:57,362 Řeknu to Eileen nejlepší přítel jejího syna 809 00:44:57,364 --> 00:44:59,240 tajně šukal svou ženu. 810 00:44:59,907 --> 00:45:00,822 To ji zabije. 811 00:45:00,824 --> 00:45:02,032 To teď chceš? 812 00:45:02,034 --> 00:45:03,242 To jsi ty? chtít, někomu ublížit? 813 00:45:03,244 --> 00:45:04,079 Proč ne? 814 00:45:04,621 --> 00:45:05,454 bolelo mě to. 815 00:45:06,246 --> 00:45:07,496 Hej. 816 00:45:07,498 --> 00:45:08,831 A jsem hrozná stejně jako ty. 817 00:45:08,833 --> 00:45:10,085 Neříkej to. Dejte mi telefon. 818 00:45:10,793 --> 00:45:11,958 Dovolená. 819 00:45:11,960 --> 00:45:12,795 - No tak. - Vytáčím. 820 00:45:13,505 --> 00:45:14,336 jsem hotová. 821 00:45:14,338 --> 00:45:15,170 (PÍPÁNÍ TLAČÍTEK TELEFONU) 822 00:45:15,172 --> 00:45:16,006 Dobře, dobře, vyhrál jsi. 823 00:45:18,802 --> 00:45:19,635 já odejdu. 824 00:45:24,306 --> 00:45:25,808 A už se sem nikdy nevracej. 825 00:45:26,768 --> 00:45:28,434 Cokoli jsme měli, 826 00:45:28,436 --> 00:45:29,269 je to mrtvé, 827 00:45:30,688 --> 00:45:33,523 stejně jako Michael a všichni tato zasraná zvířata. 828 00:45:33,525 --> 00:45:35,273 Miluji tě, Rachel. 829 00:45:35,275 --> 00:45:36,110 Do prdele. 830 00:45:44,619 --> 00:45:46,913 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 831 00:45:50,833 --> 00:45:51,667 Pojďte dál. 832 00:45:52,460 --> 00:45:54,543 Můžete to nastavit kdekoli. 833 00:45:54,545 --> 00:45:57,338 Podívejte se na toto místo. 834 00:45:57,340 --> 00:45:58,798 Teď jste všichni domestikovaní. 835 00:45:58,800 --> 00:46:00,048 (směje se) 836 00:46:00,050 --> 00:46:02,177 já vím. Dokonce používáme tácky. Můžete tomu věřit? 837 00:46:03,054 --> 00:46:03,887 Sakra. 838 00:46:05,472 --> 00:46:07,724 No, kde je? 839 00:46:07,726 --> 00:46:08,768 Je v práci. 840 00:46:10,353 --> 00:46:11,894 Začínám věřit možná není skutečná. 841 00:46:11,896 --> 00:46:13,146 Lidé to dělají, víte, nalíčit přítelkyně, 842 00:46:13,148 --> 00:46:14,646 tak nedostanou celý osamělý a na hovno. 843 00:46:14,648 --> 00:46:16,773 Pojď, viděl jsi obrázky. Víš, že je skutečná. 844 00:46:16,775 --> 00:46:18,025 Photoshop, brácho. 845 00:46:18,027 --> 00:46:18,944 za všechno, co vím, ona je opravdu kočka. 846 00:46:19,945 --> 00:46:21,114 (směje se) Tady, kočičko, kočičko. 847 00:46:21,947 --> 00:46:23,447 20 minut z letadla, 848 00:46:23,449 --> 00:46:24,532 a už hledáš pro kočičku. Pojď. 849 00:46:24,534 --> 00:46:26,619 (směje se) 850 00:46:27,829 --> 00:46:28,827 Musím se dostat do zadku nejprve ve sprše. 851 00:46:28,829 --> 00:46:29,913 Voním jako tlustý Texasan. 852 00:46:31,123 --> 00:46:32,664 Budeš vážně přinutit mě pít samotného? 853 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Chlap, vedle kterého jsem seděl 854 00:46:33,960 --> 00:46:46,095 vlastně měl slaninu proužky na svačinu. 855 00:46:46,097 --> 00:46:58,148 (UPBEAT HUDBA) 856 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 No, viděl jsi, kdo to udělal? 857 00:46:59,152 --> 00:47:00,985 Ne, bylo to jako projížďka kolem. 858 00:47:00,987 --> 00:47:02,278 Právě na nás vyložili, 859 00:47:02,280 --> 00:47:03,653 jako dun dun dun dun dun. 860 00:47:03,655 --> 00:47:05,113 (HLASITÝ SMÍCH) 861 00:47:05,115 --> 00:47:06,532 Není to vtipné. 862 00:47:06,534 --> 00:47:07,450 je mi to líto. 863 00:47:07,452 --> 00:47:08,617 Je to legrační. Je to trochu legrační. 864 00:47:08,619 --> 00:47:09,871 Myslíte si, že je to vtipné? 865 00:47:11,373 --> 00:47:12,204 Neposlouchal jsem. 866 00:47:12,206 --> 00:47:13,290 Dostal jsem vejce. 867 00:47:14,501 --> 00:47:15,752 Někdo mi dal vejce. je vtipné nebo ne? 868 00:47:16,960 --> 00:47:17,793 (NAHLASITÝ VÝDECH) 869 00:47:17,795 --> 00:47:19,086 Jo, vidíš, není to vtipné. 870 00:47:19,088 --> 00:47:20,170 Dobře, dobře, budu dej si novou košili, 871 00:47:20,172 --> 00:47:21,838 ale budeš mít abych počkal, až budu pryč. 872 00:47:21,840 --> 00:47:23,383 Ne, ne, ne, pracuji. Musím se hned vrátit. 873 00:47:23,385 --> 00:47:27,220 Pak žloutek na vás. (směje se) 874 00:47:27,222 --> 00:47:28,181 Opět ne vtipné. 875 00:47:29,099 --> 00:47:30,472 Je mi to líto, omlouvám se. 876 00:47:30,474 --> 00:47:31,601 Svou slevu prostě nemůžu využít dokud nebudu odsud pryč. 877 00:47:32,811 --> 00:47:33,726 Dobře, myslím, že budu prostě musí pracovat 878 00:47:33,728 --> 00:47:34,936 tato vejce nějak do mé sady. 879 00:47:34,938 --> 00:47:37,063 Jo, vejce-zactly. 880 00:47:37,065 --> 00:47:38,566 Dobře, omeleta vrátíš se do práce. 881 00:47:39,775 --> 00:47:40,733 Hej, je to tam velký lední medvěd, kterého miluji. 882 00:47:40,735 --> 00:47:42,943 - Pojď sem. - Dobře. 883 00:47:42,945 --> 00:47:43,985 - (TAYLOR SE směje) - Uvidíme se doma. 884 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 - Miluji tě. Uvidíme se. - Nashle. 885 00:47:45,907 --> 00:47:46,740 Promiň, teď ti můžu pomoct. 886 00:47:47,492 --> 00:47:48,950 Tohle všechno chci prodat. 887 00:47:48,952 --> 00:47:51,077 Dobře, v pohodě, měj už jsi tu byl? 888 00:47:51,079 --> 00:47:51,913 Ne. 889 00:47:52,956 --> 00:47:53,787 Dobře, tak jak to funguje... 890 00:47:53,789 --> 00:47:54,956 Vím, jak to funguje. 891 00:47:54,958 --> 00:47:56,584 Dej mi cokoliv za to můžeš. 892 00:47:58,085 --> 00:47:58,919 Právě na. 893 00:47:59,378 --> 00:48:03,463 (ROCKOVÁ HUDBA) 894 00:48:03,465 --> 00:48:06,844 Pěkná bunda, ale skvrny od barvy. 895 00:48:07,637 --> 00:48:08,471 Můžeme to udělat? 896 00:48:15,769 --> 00:48:18,355 Uklízíte si skříně? 897 00:48:24,028 --> 00:48:26,737 Víš, po rozchodu emoce obvykle stoupají. 898 00:48:26,739 --> 00:48:28,613 Možná se chceš držet na pár jeho věcí, 899 00:48:28,615 --> 00:48:30,992 v případě, že se věci zlepší. 900 00:48:30,994 --> 00:48:32,325 Pravděpodobně bude být pěkně naštvaný 901 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 když všechno zjistí jeho šaty jsou pryč. 902 00:48:33,246 --> 00:48:36,371 On to nezjistí. 903 00:48:36,373 --> 00:48:37,207 Ó. 904 00:48:37,708 --> 00:48:38,542 Dobře. 905 00:48:39,418 --> 00:48:40,751 No, tak v tom případě, 906 00:48:40,753 --> 00:48:43,547 Tohle si nechám košile pro mého přítele. 907 00:48:44,382 --> 00:48:45,967 Kachny jsou jeho oblíbené zvíře. 908 00:48:46,717 --> 00:48:49,469 (UPBEAT HUDBA) 909 00:48:49,471 --> 00:48:52,181 (JAVENÍ DAVU) 910 00:48:55,726 --> 00:48:57,351 ♪ Okamžitě se vraťte ♪ 911 00:48:57,353 --> 00:49:00,271 ♪ nejsem nemoc, ale já jsem šílená kráva♪ 912 00:49:00,273 --> 00:49:01,438 ♪ Když mě uvidíš ♪ 913 00:49:01,440 --> 00:49:03,023 ♪ Vidíš hamburger ♪ 914 00:49:03,025 --> 00:49:04,233 ♪ Když tě vidím♪ 915 00:49:04,235 --> 00:49:06,276 ♪ Vidím vražda ve tvých očích ♪ 916 00:49:06,278 --> 00:49:07,110 ♪ Není to žádné překvapení 917 00:49:07,112 --> 00:49:08,320 ♪ Všechno umírá ♪ 918 00:49:08,322 --> 00:49:10,697 ♪ Když je zapojen člověk ♪ 919 00:49:10,699 --> 00:49:13,200 ♪ Pokud se ten člověk nevyvinul ♪ 920 00:49:13,202 --> 00:49:15,577 ♪ Ale tento problém lze vyřešit ♪ 921 00:49:15,579 --> 00:49:16,954 ♪ Udělal jsi velkou chybu ♪ 922 00:49:16,956 --> 00:49:18,498 ♪ Nejsem steak, můj život je v sázce ♪ 923 00:49:18,500 --> 00:49:21,333 ♪ Život není tvůj ♪ brát a zabíjet podle libosti ♪ 924 00:49:21,335 --> 00:49:22,168 Budu proklet. 925 00:49:22,170 --> 00:49:23,461 ♪ Protože rychlé občerstvení ♪ 926 00:49:23,463 --> 00:49:24,503 ♪ To bude dát ti rakovinu♪ 927 00:49:24,505 --> 00:49:25,921 ♪ Jaká je odpověď ♪ 928 00:49:25,923 --> 00:49:27,757 ♪ Sněz trochu trávy, kámo. ♪ 929 00:49:27,759 --> 00:49:30,258 ♪ kurva móda, kurva kůže ♪ 930 00:49:30,260 --> 00:49:33,306 ♪ Soucit je lepší ♪ 931 00:49:44,442 --> 00:49:56,119 (HUDBA KLAVÍRU) 932 00:49:56,121 --> 00:49:57,163 Dobrý den. 933 00:49:59,164 --> 00:50:02,708 ♪ Nechal to všechno za sebou a náhodně to ♪ 934 00:50:02,710 --> 00:50:06,336 ♪ Řídí a slepé okouzlení ♪ 935 00:50:06,338 --> 00:50:08,880 ♪ Poezie v pohybu ♪ 936 00:50:08,882 --> 00:50:11,300 ♪ Věřím, že tato oddanost ♪ 937 00:50:11,302 --> 00:50:12,137 Dobrý den. 938 00:50:13,179 --> 00:50:17,432 ♪ Osvobodí vás ♪ 939 00:50:17,434 --> 00:50:21,144 ♪ Plul sedm moře najít to ♪ 940 00:50:21,146 --> 00:50:22,894 ♪ Oheň v mém srdci ♪ 941 00:50:22,896 --> 00:50:23,940 Dobrý den. 942 00:50:24,815 --> 00:50:28,233 Ahoj. ♪ Zdá se, že mě pronásleduje tma 943 00:50:28,235 --> 00:50:29,153 Ty jsi sloužil? 944 00:50:30,447 --> 00:50:31,990 Ne všichni? 945 00:50:33,199 --> 00:50:35,240 mohu? 946 00:50:35,242 --> 00:50:36,869 No, co je moje, je tvoje. 947 00:50:41,331 --> 00:50:45,751 Ooh. 948 00:50:45,753 --> 00:50:46,920 Jsou to roky, 949 00:50:48,130 --> 00:50:51,884 no, od té doby celý život Políbil jsem Mary. 950 00:50:53,844 --> 00:50:58,514 Je to skvělá líbačka. 951 00:50:58,516 --> 00:50:59,351 Ano. 952 00:51:00,351 --> 00:51:01,268 Ano, je. 953 00:51:02,394 --> 00:51:03,226 jak se jmenuješ? 954 00:51:03,228 --> 00:51:04,355 Jimmie. 955 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 S IE, žádné Y. 956 00:51:08,233 --> 00:51:09,275 proč? 957 00:51:09,277 --> 00:51:10,110 Žádné "Y." 958 00:51:10,570 --> 00:51:11,613 Teda ne Y, 959 00:51:12,280 --> 00:51:15,030 s IE na konci. 960 00:51:15,032 --> 00:51:16,076 Jimmie s IE na konci? 961 00:51:16,742 --> 00:51:17,576 Chápu. 962 00:51:18,202 --> 00:51:19,119 Máte rádi ptáky? 963 00:51:22,164 --> 00:51:23,833 Žiji tak, jak to dělám já, 964 00:51:25,251 --> 00:51:26,086 kde dělám, 965 00:51:27,336 --> 00:51:34,800 Velmi jsem si oblíbil našich opeřených přátel 966 00:51:34,802 --> 00:51:37,804 Dělejte hodně kachen projít touto uličkou? 967 00:51:37,806 --> 00:51:38,639 Tady jen tenhle. 968 00:51:43,436 --> 00:51:45,436 Víš, že jsi velmi nemocný, že? 969 00:51:45,438 --> 00:51:46,314 Pouze fyzicky. 970 00:51:48,440 --> 00:51:50,609 - Bojíš se? - Ne. 971 00:51:51,735 --> 00:51:55,362 Bylo mi mnohem hůř místa v mé době. 972 00:51:55,364 --> 00:51:58,617 Ozývá se dovolená docela dobrý právě teď. 973 00:51:59,327 --> 00:52:00,492 Proč, mám se bát? 974 00:52:00,494 --> 00:52:01,704 Ty v žádném případě. 975 00:52:02,246 --> 00:52:03,787 Ne. 976 00:52:03,789 --> 00:52:04,958 ne? dobře, 977 00:52:06,291 --> 00:52:10,922 protože jsem nikdy nebyl příliš dobrý ve strachu. 978 00:52:15,342 --> 00:52:16,927 jsi krásná. 979 00:52:21,641 --> 00:52:22,724 Ještě se uvidíme. 980 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 - Ano. - Brzy. 981 00:52:25,353 --> 00:52:26,813 - Velmi brzy. - Opravdu brzy. 982 00:52:27,480 --> 00:52:28,565 Nejsem šťastná kachna? 983 00:52:29,148 --> 00:52:29,981 (směje se) 984 00:52:29,983 --> 00:52:36,237 (KYTARA) 985 00:52:36,239 --> 00:52:39,074 (HLASITÝ KAŠLE) 986 00:52:49,878 --> 00:52:53,588 ♪ Slyšel jsem, že jsi čekání na cetku ♪ 987 00:52:53,590 --> 00:52:58,303 ♪ Dobře jsem pracoval ve štěrkovně ♪ 988 00:52:59,387 --> 00:53:02,057 (NAHLASITÝ VÝDECH) 989 00:53:03,474 --> 00:53:05,101 co ti můžu přinést? 990 00:53:06,061 --> 00:53:09,311 Skotská, elegantní. 991 00:53:09,313 --> 00:53:10,147 Děkuju. 992 00:53:17,072 --> 00:53:18,320 Měl jsi dlouhý den? 993 00:53:18,322 --> 00:53:20,072 Podělaný den. 994 00:53:20,074 --> 00:53:22,367 Měli jste někdy takové dny? 995 00:53:22,369 --> 00:53:24,412 V mém věku každý den je hnusný den. 996 00:53:25,246 --> 00:53:26,081 No, to je smutné. 997 00:53:29,708 --> 00:53:32,418 - Máš narozeniny? - Co? 998 00:53:32,420 --> 00:53:33,253 Ne, ne, ne, ne. 999 00:53:35,422 --> 00:53:36,256 Je to pro mou dceru. 1000 00:53:37,050 --> 00:53:37,884 to je sladké, 1001 00:53:38,677 --> 00:53:40,679 ale proč jsi tady v baru? 1002 00:53:41,512 --> 00:53:43,139 Asi tekutá odvaha. 1003 00:53:44,349 --> 00:53:46,057 Tvé dcery to strašné, co? 1004 00:53:46,059 --> 00:53:46,935 Ve městě ji překvapit. 1005 00:53:48,143 --> 00:53:49,851 Ona neví jsi ve městě? 1006 00:53:49,853 --> 00:53:52,104 Ona mě ani nezná. 1007 00:53:52,106 --> 00:53:52,940 Jak je to s překvapením? 1008 00:53:54,358 --> 00:53:55,735 Takže jste tady, abyste si zahráli všechno to máš v hlavě 1009 00:53:56,402 --> 00:53:57,693 než ji navštívíš? 1010 00:53:57,695 --> 00:53:58,610 Jo, něco asi takhle. 1011 00:53:58,612 --> 00:53:59,446 Tak hodně štěstí. 1012 00:54:00,532 --> 00:54:02,200 Hej, můžu se tě na něco zeptat? 1013 00:54:03,867 --> 00:54:06,744 Zlobil by ses? kdyby nějaký nemocný stařík 1014 00:54:06,746 --> 00:54:08,246 se objevil u vašich dveří 1015 00:54:08,248 --> 00:54:11,126 a začal ti vyprávět že to byl tvůj táta? 1016 00:54:12,376 --> 00:54:13,709 No, jen když ty navázal na to, 1017 00:54:13,711 --> 00:54:16,838 "Mohu si půjčit nějaké peníze?" 1018 00:54:16,840 --> 00:54:18,171 Ne, žádné peníze, 1019 00:54:18,173 --> 00:54:22,512 jen co když on jen chtěl tě poznat? 1020 00:54:24,389 --> 00:54:25,222 Nedalo se říct. 1021 00:54:26,349 --> 00:54:28,557 Rozhovor přibližuješ se ti moc? 1022 00:54:28,559 --> 00:54:32,478 Ne, můj táta je, 1023 00:54:32,480 --> 00:54:34,021 zemřel. 1024 00:54:34,023 --> 00:54:34,857 Ó. 1025 00:54:36,025 --> 00:54:37,652 Ale když byl naživu, byl mým vším. 1026 00:54:38,485 --> 00:54:40,820 je mi to líto. 1027 00:54:40,822 --> 00:54:42,240 Nelituj mě. 1028 00:54:43,074 --> 00:54:44,159 Litujte svou dceru. 1029 00:54:44,992 --> 00:54:47,242 Au. Asi jsem si to zasloužil. 1030 00:54:47,244 --> 00:54:48,328 Co tím myslím, je 1031 00:54:49,539 --> 00:54:51,666 spousta dětí ne vidět jejich otce, 1032 00:54:52,583 --> 00:54:53,541 ale pracuji v baru. 1033 00:54:53,543 --> 00:54:55,295 Můžu je vidět tatínkové každý den. 1034 00:54:56,211 --> 00:54:57,172 Není to v prdeli? 1035 00:54:58,380 --> 00:55:02,634 Takže mě to nenutí to je vzácné kretén, že? 1036 00:55:04,179 --> 00:55:06,181 Chceš vědět jednu věc které máte všichni společné? 1037 00:55:07,389 --> 00:55:08,472 Proč mě nenakopnout když jsem dole? 1038 00:55:08,474 --> 00:55:11,143 Všichni si to přejete něco jiného. 1039 00:55:12,853 --> 00:55:13,687 Divné, co? 1040 00:55:15,148 --> 00:55:18,318 Jo, proto Jsem tady, abych jí to řekl. 1041 00:55:19,402 --> 00:55:21,278 Proč teď po všech těch letech? 1042 00:55:22,489 --> 00:55:24,115 Ona ji nezná má tady bratra. 1043 00:55:24,949 --> 00:55:26,032 Držel jsem své životy oddělené. 1044 00:55:26,034 --> 00:55:27,911 Teď toho lituji, 1045 00:55:30,079 --> 00:55:32,331 ale zaslouží si to vědět. 1046 00:55:33,458 --> 00:55:34,956 Je to dostatečný důkaz Jsem monstrum? 1047 00:55:34,958 --> 00:55:36,043 Netvor? Ne. 1048 00:55:36,543 --> 00:55:38,003 Zbabělec? Jo. 1049 00:55:38,588 --> 00:55:39,422 Ó. 1050 00:55:40,005 --> 00:55:41,257 Ale jsi tady. 1051 00:55:42,175 --> 00:55:43,009 Jsi naživu. 1052 00:55:43,635 --> 00:55:44,508 Říkám, běž jí to říct. 1053 00:55:44,510 --> 00:55:45,760 Jděte ven s ranou. 1054 00:55:45,762 --> 00:55:47,055 Bude mě nenávidět. 1055 00:55:47,889 --> 00:55:49,307 Pravděpodobně už ano. 1056 00:55:50,684 --> 00:55:51,518 chtěl bych. 1057 00:55:54,103 --> 00:55:55,644 neočekávám aby mi odpustila. 1058 00:55:55,646 --> 00:55:58,481 jen chci, 1059 00:55:58,483 --> 00:55:59,484 Nevím, omlouvám se. 1060 00:56:00,568 --> 00:56:01,983 Jak to sakra udělám? 1061 00:56:01,985 --> 00:56:03,568 Jsem jen barman, ale Začal bych slovy: "Omlouvám se." 1062 00:56:03,570 --> 00:56:07,282 Nechtěl bys? více než dvě slova? 1063 00:56:08,117 --> 00:56:09,325 No, to jsou ještě dvě slova 1064 00:56:09,327 --> 00:56:11,287 než kdy dostala od tebe, jo? 1065 00:56:12,121 --> 00:56:13,496 Je to docela dobrý začátek. 1066 00:56:13,498 --> 00:56:15,498 Nevím, možná je lépe tak, jak to je. 1067 00:56:15,500 --> 00:56:18,291 Podívej, je to tak nic moc. 1068 00:56:18,293 --> 00:56:19,128 Lidé vědí, že se lidé poserou. 1069 00:56:19,461 --> 00:56:20,461 poseru se. 1070 00:56:20,463 --> 00:56:21,295 Určitě se posereš. 1071 00:56:21,297 --> 00:56:22,463 Všichni se posereme. 1072 00:56:22,465 --> 00:56:25,675 Jsme jen sráči, když nepoučíme se z toho, 1073 00:56:25,677 --> 00:56:27,760 a zní to jako poučil ses z toho. 1074 00:56:27,762 --> 00:56:30,262 Teda hezká pozdě, když se mě ptáš, 1075 00:56:30,264 --> 00:56:32,057 ale lepší pozdě než nikdy. 1076 00:56:32,891 --> 00:56:38,229 Jo, dobře, je to tady. 1077 00:56:38,231 --> 00:56:41,109 (MELANCHOLY MUSIC) 1078 00:56:48,032 --> 00:56:50,907 Pojď, znáš se tady se nesmí kouřit. 1079 00:56:50,909 --> 00:56:51,869 Zbavte se toho. 1080 00:56:53,704 --> 00:56:54,662 ♪ Chci, abys mě cítila♪ 1081 00:56:54,664 --> 00:56:55,954 ♪ Zkuste se vejít do mé kůže ♪ 1082 00:56:55,956 --> 00:56:58,666 ♪ Přát si smrt byla něco ♪ we didn't believe in ♪ 1083 00:56:58,668 --> 00:56:59,791 ♪ Popel ve větru ♪ 1084 00:56:59,793 --> 00:57:01,461 ♪ Snažím se přijít na to mimo vědu ♪ 1085 00:57:01,463 --> 00:57:03,838 ♪ Oči na kopcích jako ♪ bling je na diamantech ♪ 1086 00:57:03,840 --> 00:57:04,673 paní, 1087 00:57:05,550 --> 00:57:07,260 Řekl jsem, že tady nesmíš kouřit. 1088 00:57:09,094 --> 00:57:09,928 Hej. 1089 00:57:13,516 --> 00:57:15,559 Hey, I said you tady se nesmí kouřit. 1090 00:57:16,728 --> 00:57:17,686 Můj manžel právě zemřel. 1091 00:57:18,521 --> 00:57:19,856 Zemřel na kouření? 1092 00:57:23,275 --> 00:57:24,777 Ne, zabil jsem ho. 1093 00:57:26,403 --> 00:57:27,653 No, teď mě zabíjíš, 1094 00:57:27,655 --> 00:57:33,534 tak to buď dej ven, nebo tě vyhodím. 1095 00:57:33,536 --> 00:57:34,371 Vážně? 1096 00:57:37,289 --> 00:57:38,873 ♪ Tak co a koho to zajímá ♪ 1097 00:57:38,875 --> 00:57:40,291 ♪ A tak dlouho k těmto odvahám ♪ 1098 00:57:40,293 --> 00:57:41,378 Dejte to ven. 1099 00:57:43,672 --> 00:57:47,507 To je dívka. 1100 00:57:47,509 --> 00:57:49,302 Bože, šílená svině. 1101 00:57:50,260 --> 00:57:53,637 ♪ Ale ty dej do toho ♪ 1102 00:57:53,639 --> 00:57:57,599 ♪ Nebo možná ne♪ 1103 00:57:57,601 --> 00:58:00,646 ♪ Možná ne, možná ne♪ 1104 00:58:22,960 --> 00:58:25,671 ♪ A zima je cítit tak střízlivý v říjnu ♪ 1105 00:58:32,929 --> 00:59:35,447 (HUDBA KLAVÍRU) 1106 00:59:35,449 --> 00:59:38,492 Nechá kouříš v domě? 1107 00:59:38,494 --> 00:59:39,452 Tráva, ano. 1108 00:59:39,454 --> 00:59:40,497 Cigarety, ne. 1109 00:59:41,748 --> 00:59:42,914 Sakra, ona je taky vysoká? 1110 00:59:42,916 --> 00:59:44,042 Někdy. 1111 00:59:45,793 --> 00:59:47,420 Freddie, musím zeptat se tě na něco. 1112 00:59:48,630 --> 00:59:49,670 (Smích) Ne použij svůj šampon, chlape. 1113 00:59:49,672 --> 00:59:50,921 Vím, jak se máš s tou sračkou. 1114 00:59:50,923 --> 00:59:52,882 Drž hubu. (OBA SE SMĚJÍ) 1115 00:59:52,884 --> 00:59:54,260 Ne, potřebuji laskavost. 1116 00:59:56,471 --> 00:59:57,472 kolik potřebuješ? 1117 00:59:58,306 --> 00:59:59,597 I don't need money, okay? 1118 00:59:59,599 --> 01:00:00,889 Jen to potřebuji do something for me. 1119 01:00:00,891 --> 01:00:02,391 Budeš jen ask already, man? 1120 01:00:02,393 --> 01:00:03,476 Zabíjíš moje vysoké. 1121 01:00:03,478 --> 01:00:04,311 Dobře. 1122 01:00:05,813 --> 01:00:07,438 I'm about to get married, okay? 1123 01:00:07,440 --> 01:00:09,943 I'm about to commit myself to the same girl for the next, 1124 01:00:10,527 --> 01:00:11,360 navždy. 1125 01:00:12,445 --> 01:00:13,360 (LAUGHS) I can't help you out there. 1126 01:00:13,362 --> 01:00:14,196 I can't marry her for you. 1127 01:00:14,697 --> 01:00:15,531 než to udělám, 1128 01:00:16,907 --> 01:00:17,741 potřebuji to vědět. 1129 01:00:18,367 --> 01:00:19,284 Need to know what? 1130 01:00:20,161 --> 01:00:21,079 If she's the one. 1131 01:00:22,288 --> 01:00:23,621 Vy nevíte jestli je to ona? 1132 01:00:23,623 --> 01:00:25,541 Myslím, že ano, ale já potřebovat vědět jistě. 1133 01:00:27,001 --> 01:00:28,460 Na co se ptáš, člověče? 1134 01:00:29,838 --> 01:00:31,423 Nikdy tě nepotkala, že? 1135 01:00:31,755 --> 01:00:33,005 Jo? 1136 01:00:33,007 --> 01:00:35,465 Takže, kdybyste měli náhodně se s ní setkat, dobře, 1137 01:00:35,467 --> 01:00:37,175 a já nevím, 1138 01:00:37,177 --> 01:00:39,762 buď celý okouzlující, 1139 01:00:39,764 --> 01:00:41,349 dělej cokoli, co děláš. 1140 01:00:42,726 --> 01:00:44,141 - Potřebuji vědět, jestli by... - Kdyby co? 1141 01:00:44,143 --> 01:00:44,977 Udělala by to. 1142 01:00:46,311 --> 01:00:48,229 Chceš, abych se chytil se svým snoubencem? 1143 01:00:48,231 --> 01:00:49,149 Ne, ne, chci říct, 1144 01:00:50,733 --> 01:00:52,108 no, chci, abys to zkusil spojit se se svým snoubencem. 1145 01:00:52,110 --> 01:00:54,568 Víte, většina chlapů by to udělala mračit se na své přátele 1146 01:00:54,570 --> 01:00:55,737 jde za jejich dívkou, že? 1147 01:00:55,739 --> 01:00:57,070 Já vím, Freddie, ale poslouchej, 1148 01:00:57,072 --> 01:00:59,451 víš, máš a jak s holkama, dobře? 1149 01:00:59,992 --> 01:01:01,575 Milují tě. 1150 01:01:01,577 --> 01:01:03,911 Takže tě odmítne, 1151 01:01:03,913 --> 01:01:04,831 tak to vím jistě že by nikdy nepodváděla. 1152 01:01:07,541 --> 01:01:08,999 Jsi prostě klopýtnout právě teď. 1153 01:01:09,001 --> 01:01:10,336 To je prostě normální. 1154 01:01:11,545 --> 01:01:12,461 Jsou studené nohy. To je vše. 1155 01:01:12,463 --> 01:01:13,297 Ne, ne, ne, ne. 1156 01:01:13,922 --> 01:01:14,757 Nezakopnu, dobře? 1157 01:01:16,467 --> 01:01:19,511 Jsem si plně vědom čeho Ptám se, dobře? 1158 01:01:20,722 --> 01:01:21,848 Přemýšlel jsem o tohle na dlouhou dobu. 1159 01:01:23,141 --> 01:01:24,682 Takže to neřešte abych se bál, 1160 01:01:24,684 --> 01:01:25,769 protože se nebojím. 1161 01:01:29,356 --> 01:01:30,190 Luke, 1162 01:01:31,733 --> 01:01:32,817 uvědomuješ si, co jsi žádáš mě, abych to udělal hned teď? 1163 01:01:34,235 --> 01:01:35,068 uděláš to? 1164 01:01:35,070 --> 01:01:36,318 Ne, z mnoha důvodů. 1165 01:01:36,320 --> 01:01:37,947 One, because it's fucking stupid. 1166 01:01:39,157 --> 01:01:40,947 Two, because if me and her did hit it off, 1167 01:01:40,949 --> 01:01:41,782 you'd not only hate her. 1168 01:01:41,784 --> 01:01:42,618 Taky bys mě nenáviděl. 1169 01:01:43,869 --> 01:01:45,994 And three, because I'm going to your wedding. 1170 01:01:45,996 --> 01:01:47,914 It might be a bit awkward when vidí mě stát při tobě 1171 01:01:47,916 --> 01:01:50,124 on the happiest day of her life. 1172 01:01:50,126 --> 01:01:52,043 Dobře. (směje se) 1173 01:01:52,045 --> 01:01:53,001 I forget what one was, 1174 01:01:53,003 --> 01:01:54,545 ale dva, nenáviděl bych tě. 1175 01:01:54,547 --> 01:01:55,382 Přísahám Bohu. 1176 01:01:56,257 --> 01:01:57,590 Ani bych ji nenáviděl, 1177 01:01:57,592 --> 01:01:58,885 Jen bych to věděl nebyla to ona. 1178 01:01:59,844 --> 01:02:00,679 Tři, jestli to udělá, 1179 01:02:01,679 --> 01:02:02,804 pak je svatba pryč, dobře? 1180 01:02:02,806 --> 01:02:03,887 Problém vyřešen. 1181 01:02:03,889 --> 01:02:05,889 Nemůžeš se zeptat někdo jiný, kdo to udělá? 1182 01:02:05,891 --> 01:02:07,268 Zná všechny mé přátele, 1183 01:02:08,311 --> 01:02:09,144 a kromě toho, 1184 01:02:10,021 --> 01:02:10,853 podívej se na sebe, Freddie. 1185 01:02:10,855 --> 01:02:11,690 chci říct, 1186 01:02:12,523 --> 01:02:13,438 ty jsi exemplář. 1187 01:02:13,440 --> 01:02:14,608 Jsi vytesaný z kamene. 1188 01:02:16,402 --> 01:02:20,237 Proto jste pozvali jsem tady, ne? 1189 01:02:20,239 --> 01:02:21,280 - Ne. - To je. 1190 01:02:21,282 --> 01:02:23,284 - Ne. - To je, ty hajzle! 1191 01:02:23,952 --> 01:02:25,242 Víš, přiznám se, 1192 01:02:25,244 --> 01:02:26,869 Trochu mě to překvapilo když jsi mě pozval, 1193 01:02:26,871 --> 01:02:28,871 protože nejsme už přesně blízko, 1194 01:02:28,873 --> 01:02:29,871 ale teď to všechno dává smysl. 1195 01:02:29,873 --> 01:02:30,956 Nikoho nemám jinak se zeptat, dobře? 1196 01:02:30,958 --> 01:02:31,999 A vidím proč, 1197 01:02:32,001 --> 01:02:32,833 jen využíváš lidi. 1198 01:02:32,835 --> 01:02:34,545 Používat lidi? Seru na tebe. 1199 01:02:35,463 --> 01:02:36,295 V pořádku? 1200 01:02:36,297 --> 01:02:37,505 Měli byste být polichoceni. 1201 01:02:37,507 --> 01:02:38,800 Tohle je můj život mluvíme o. 1202 01:02:39,717 --> 01:02:40,550 Já to nedělám. 1203 01:02:40,552 --> 01:02:41,594 je mi to líto. 1204 01:02:42,804 --> 01:02:45,557 Hej, hej, hej, dlužíš mi, dobře? 1205 01:02:46,724 --> 01:02:48,851 Dlužíš mi. potřebuji abys to pro mě udělal. 1206 01:02:50,061 --> 01:02:50,976 Luku, tohle nebude řešit cokoliv. 1207 01:02:50,978 --> 01:02:51,978 Bez ohledu na to, jak to dopadne, 1208 01:02:51,980 --> 01:02:52,894 je to špatné ze všech stran. 1209 01:02:52,896 --> 01:02:54,063 Nepotřebuji tvůj názor, 1210 01:02:54,065 --> 01:02:56,941 Jen potřebuji, abys udělal jednu věc, 1211 01:02:56,943 --> 01:02:58,608 a pak můžeš šukat zpátky do New Yorku 1212 01:02:58,610 --> 01:03:00,571 a kurva dělat cokoliv je to, že děláš celý den. 1213 01:03:01,280 --> 01:03:02,740 Podívej, miluji ji. 1214 01:03:05,242 --> 01:03:06,577 Vezmu si tu dívku, 1215 01:03:08,246 --> 01:03:09,164 a ptám se tebe. 1216 01:03:10,414 --> 01:03:11,621 prosím tě, 1217 01:03:11,623 --> 01:03:13,500 muž k muži, dobře? 1218 01:03:14,085 --> 01:03:14,918 jako přítel, 1219 01:03:16,045 --> 01:03:18,464 můžete prosím krok až na talíř 1220 01:03:20,175 --> 01:03:22,135 a jen mi pomoz s touto jedinou věcí? 1221 01:03:23,260 --> 01:03:25,054 Toto je jediné věc, na kterou jsem se kdy zeptal. 1222 01:03:26,181 --> 01:03:27,389 Opravdu to potřebuješ? 1223 01:03:29,099 --> 01:03:29,933 Prosím. 1224 01:03:33,103 --> 01:03:37,148 (KYTARA) 1225 01:03:37,150 --> 01:03:37,983 Vstupte. 1226 01:03:40,487 --> 01:03:41,320 Půjdu pěšky. 1227 01:03:42,072 --> 01:03:43,323 Vstupte. 1228 01:03:44,032 --> 01:03:46,574 ♪ Pokud se ztratím na moři ♪ 1229 01:03:46,576 --> 01:03:50,036 ♪ Bezmocně plovoucí ♪ 1230 01:03:50,038 --> 01:03:53,121 ♪ Budeš lodí ♪ that can rescue me ♪ 1231 01:03:53,123 --> 01:03:54,833 Potřebuji se vás na něco zeptat. 1232 01:03:55,668 --> 01:03:56,502 Co je to? 1233 01:03:58,380 --> 01:04:01,465 The man that took me, co se mu stalo? 1234 01:04:03,050 --> 01:04:04,385 Neměl právo tě vzít. 1235 01:04:06,137 --> 01:04:07,764 That doesn't answer my question. 1236 01:04:11,976 --> 01:04:15,978 ♪ Řekni mi prosím co you're thinking of ♪ 1237 01:04:15,980 --> 01:04:17,065 Byl vyřízen. 1238 01:04:20,150 --> 01:04:22,150 ♪ Poznáš, až mě uvidíš♪ 1239 01:04:22,152 --> 01:04:23,320 Pak, jak bylo umí to? 1240 01:04:24,947 --> 01:04:29,367 Lidé si dělají vlastní volby a dělat hrozné věci. 1241 01:04:29,369 --> 01:04:33,204 Někdy i nevinní lidé trpí těmito volbami. 1242 01:04:33,206 --> 01:04:34,708 Proč jsem nebyl zachráněn? 1243 01:04:36,041 --> 01:04:37,501 Chystám se zabránit smrti. 1244 01:04:38,003 --> 01:04:39,170 That is my job. 1245 01:04:40,045 --> 01:04:41,920 Proč nebylo zabráněno mé smrti? 1246 01:04:41,922 --> 01:04:44,298 Zkusili jsme to. 1247 01:04:44,300 --> 01:04:46,302 Víš kolik? lidé umírají každý den? 1248 01:04:47,177 --> 01:04:49,431 - Kolik? - 150 000, 1249 01:04:50,931 --> 01:04:52,391 každý den. 1250 01:04:56,061 --> 01:04:57,311 pro některé z nich je jejich čas, 1251 01:04:57,313 --> 01:04:59,523 a pro některé nevinné lidi jako ty, 1252 01:05:01,067 --> 01:05:03,608 není. 1253 01:05:03,610 --> 01:05:05,653 Je to obtížné práci, kterou děláme 1254 01:05:05,655 --> 01:05:07,865 ve velmi složitém světě. 1255 01:05:11,619 --> 01:05:13,246 Kéž bychom tě mohli zachránit, 1256 01:05:14,329 --> 01:05:15,581 zachraň lidi jako jsi ty, 1257 01:05:16,666 --> 01:05:20,168 ale nemůžeme je všechny zachránit. 1258 01:05:20,170 --> 01:05:21,084 Takže to nebyl můj čas? 1259 01:05:21,086 --> 01:05:24,215 Ne, ale ano, stále se to děje. 1260 01:05:25,050 --> 01:05:26,259 A to není čas Rachel, 1261 01:05:27,092 --> 01:05:28,177 ale když neuspěji, 1262 01:05:29,137 --> 01:05:29,971 ona umírá? 1263 01:05:30,679 --> 01:05:31,806 Pokud neuspějete, 1264 01:05:32,514 --> 01:05:33,349 ano. 1265 01:05:34,351 --> 01:05:35,184 She will die. 1266 01:05:37,186 --> 01:05:38,896 Is that why you wanted to walk, 1267 01:05:40,106 --> 01:05:41,149 questioning your job? 1268 01:05:43,233 --> 01:05:44,235 Chce zemřít. 1269 01:05:46,070 --> 01:05:47,778 Why can't I save someone that wants to live? 1270 01:05:47,780 --> 01:05:49,488 To nemůžeme udělat. 1271 01:05:49,490 --> 01:05:52,200 Můžeme jen ovlivnit, nabídnout jinou možnost. 1272 01:05:52,202 --> 01:05:53,286 To je vše. 1273 01:05:54,746 --> 01:05:56,244 Right now, Rachel doesn't viz další možnost. 1274 01:05:56,246 --> 01:05:57,871 That's why you are here. 1275 01:05:57,873 --> 01:06:13,679 Jsme tady. 1276 01:06:13,681 --> 01:06:14,515 kdo jsi? 1277 01:06:15,141 --> 01:06:16,057 Víš, kdo jsem. 1278 01:06:16,059 --> 01:06:16,893 Ne, nechci. 1279 01:06:17,686 --> 01:06:18,687 What are you doing in my house? 1280 01:06:19,521 --> 01:06:20,355 Volal jsi mě. 1281 01:06:22,065 --> 01:06:24,148 Layla from the matches? 1282 01:06:24,150 --> 01:06:26,275 je to tak. 1283 01:06:26,277 --> 01:06:27,153 Jak jsi mě našel? 1284 01:06:29,030 --> 01:06:29,864 To je to, co dělám. 1285 01:06:30,657 --> 01:06:33,157 Nacházím lidi, kteří se ztratili. 1286 01:06:33,159 --> 01:06:35,659 ani nevím co to znamená. 1287 01:06:35,661 --> 01:06:36,495 Odejděte prosím. 1288 01:06:37,204 --> 01:06:39,246 Neodcházím, Rachel. 1289 01:06:39,248 --> 01:06:42,083 Stále máme nedokončené společné podnikání. 1290 01:06:42,085 --> 01:06:43,126 o čem to mluvíš? 1291 01:06:43,128 --> 01:06:44,129 Víš co mluvím o. 1292 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 Koneckonců, bylo ty, co jsi mi zavolal. 1293 01:06:47,882 --> 01:06:48,842 co chceš? 1294 01:06:49,342 --> 01:06:50,175 Nic. 1295 01:06:51,302 --> 01:06:53,219 Právě jsem viděl vaše číslo na balíček zápalek, 1296 01:06:53,221 --> 01:06:56,266 a zajímalo mě to jak jsi poznal Michaela. 1297 01:06:57,391 --> 01:07:04,688 Michael, takový tichý muž. 1298 01:07:04,690 --> 01:07:05,524 mohu? 1299 01:07:08,402 --> 01:07:09,236 kde jsem to byl? 1300 01:07:09,862 --> 01:07:10,696 Jak jsi poznal Michaela. 1301 01:07:11,447 --> 01:07:12,614 Oh, to je pravda. 1302 01:07:13,615 --> 01:07:17,452 No, strávili jsme jeho poslední noc na zemi spolu. 1303 01:07:17,454 --> 01:07:20,037 - Promiňte? - Strávili jsme jeho poslední noc... 1304 01:07:20,039 --> 01:07:21,121 Ne, slyšel jsem, co jsi řekl, 1305 01:07:21,123 --> 01:07:23,708 ale budeš mít upřesnit to. 1306 01:07:23,710 --> 01:07:24,543 Chcete detaily? 1307 01:07:24,918 --> 01:07:25,753 Ano. 1308 01:07:26,755 --> 01:07:28,045 jsi si jistý? můžu být docela popisný. 1309 01:07:28,047 --> 01:07:28,881 Řekni mi to. 1310 01:07:29,173 --> 01:07:30,005 Dobře. 1311 01:07:30,007 --> 01:07:30,841 Potkali jsme se v baru, 1312 01:07:31,885 --> 01:07:33,925 a pak mě vzal zpátky do jeho hotelového pokoje. 1313 01:07:33,927 --> 01:07:34,971 Vzal jsem ho. 1314 01:07:36,222 --> 01:07:37,512 Víš, Michaele, mohl být spíše plochý 1315 01:07:37,514 --> 01:07:39,599 když jde o rozhodování. 1316 01:07:39,601 --> 01:07:40,599 Pokračuj. 1317 01:07:40,601 --> 01:07:42,978 Po tom, my měl úžasný sex. 1318 01:07:46,148 --> 01:07:47,065 Chcete pozice? 1319 01:07:47,067 --> 01:07:48,443 Víš, že jsem jeho žena, že? 1320 01:07:49,235 --> 01:07:50,070 Samozřejmě, že ano. 1321 01:07:51,028 --> 01:07:54,363 Poté, co jsme měli sex, on řekl mi o tobě všechno. 1322 01:07:54,365 --> 01:07:57,369 Tak to sem přijď říct já jsi šukal mého manžela? 1323 01:07:59,119 --> 01:07:59,953 Proč? 1324 01:08:00,746 --> 01:08:02,248 Proč by to někdo dělal? 1325 01:08:03,833 --> 01:08:05,501 Víš, jak je to kruté? 1326 01:08:06,503 --> 01:08:07,876 Je mrtvý. 1327 01:08:07,878 --> 01:08:10,382 Když je to tak kruté, proč nevypadáš z toho smutně? 1328 01:08:11,298 --> 01:08:12,130 co tím myslíš? 1329 01:08:12,132 --> 01:08:12,965 Podívejte se na svůj obličej. 1330 01:08:12,967 --> 01:08:14,800 Vypadáš uvolněně, skoro šťastně. 1331 01:08:14,802 --> 01:08:16,218 Myslíš, že jsem šťastný, že je mrtvý? 1332 01:08:16,220 --> 01:08:17,178 ne, 1333 01:08:17,180 --> 01:08:18,807 Myslím, že jsi šťastný, že mě šukal. 1334 01:08:19,515 --> 01:08:20,557 Jsi blázen. 1335 01:08:21,225 --> 01:08:22,268 Oči nelžou. 1336 01:08:25,354 --> 01:08:27,398 Jsi dokonce šťastný Jsem tady, ty ne? 1337 01:08:28,565 --> 01:08:30,982 - Ne, nejsem. - Ano, jsi. 1338 01:08:30,984 --> 01:08:31,819 Proč? 1339 01:08:32,904 --> 01:08:34,406 Nic o mně nevíš. 1340 01:08:35,239 --> 01:08:36,865 Vím o tobě pár věcí. 1341 01:08:38,493 --> 01:08:41,371 Michael pochopil proč ty dělali to, co jste dělali vy. 1342 01:08:43,122 --> 01:08:44,330 Nebyl ani naštvaný. 1343 01:08:44,332 --> 01:08:47,335 Chtěl jen, abys byl šťastný. 1344 01:08:48,420 --> 01:08:51,420 Kecy. Nevěděl. 1345 01:08:51,422 --> 01:08:54,464 Řekl mi, že jsi to ty nejlepší člověk, kterého kdy potkal, 1346 01:08:54,466 --> 01:08:56,010 jak dokonce miluješ brouky. 1347 01:08:58,762 --> 01:09:00,429 (NAHLASITÝ VÝDECH) 1348 01:09:00,431 --> 01:09:02,223 Řekl mi, jak ho vzbudíš vzhůru uprostřed noci 1349 01:09:02,225 --> 01:09:04,561 chytit pavouka a dejte to ven. 1350 01:09:05,729 --> 01:09:06,561 „Většina dívek ano zmáčkni je,“ řekl, 1351 01:09:06,563 --> 01:09:07,980 "ale ne Rachel." 1352 01:09:08,981 --> 01:09:10,108 Opravdu to věděl? 1353 01:09:10,734 --> 01:09:11,568 Ano. 1354 01:09:12,694 --> 01:09:14,154 Věděl, že tě ztratil dávno. 1355 01:09:15,363 --> 01:09:19,866 Prostě nevěděl jak tě nechat jít. 1356 01:09:19,868 --> 01:09:20,702 A nebyl naštvaný? 1357 01:09:22,162 --> 01:09:22,996 Proč ne? 1358 01:09:24,204 --> 01:09:25,832 Byl příliš zaneprázdněn naštvaný na všechno ostatní. 1359 01:09:27,333 --> 01:09:30,586 Myšlenka, že někdo vyrábí byl jsi opět šťastný. 1360 01:09:32,756 --> 01:09:36,465 (PLAČÍ TINĚ) (MELANCHOLY MUSIC) 1361 01:09:36,467 --> 01:09:37,801 Zemřel schválně? 1362 01:09:38,595 --> 01:09:40,597 - Teda, on... - Ne. 1363 01:09:45,393 --> 01:09:46,935 Bohužel byl jeho čas. 1364 01:09:48,979 --> 01:09:51,313 Ale aspoň šel spokojeně. 1365 01:09:51,315 --> 01:09:53,609 Nepamatuji si naposledy jsem ho viděl šťastného. 1366 01:10:00,199 --> 01:10:02,077 Co chtěl nejvíc pro tebe bylo 1367 01:10:03,578 --> 01:10:04,579 abys byl šťastný. 1368 01:10:05,497 --> 01:10:06,331 Vím, že tu není, 1369 01:10:08,041 --> 01:10:10,333 ale stále jsi, Rachel. 1370 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 Ale měl by být také. 1371 01:10:14,046 --> 01:10:15,881 Svým způsobem je laskavý z je stále zde. 1372 01:10:16,382 --> 01:10:19,634 Jak? 1373 01:10:19,636 --> 01:10:20,887 Už jsem to viděl. 1374 01:10:21,220 --> 01:10:22,054 Ve skutečnosti je stalo se mi jednou. 1375 01:10:22,514 --> 01:10:23,347 Viděl co? 1376 01:10:23,931 --> 01:10:24,890 Zvracel jsi v poslední době? 1377 01:10:25,557 --> 01:10:27,058 Můj manžel právě zemřel. 1378 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 A cítil jsi nemocný po ránu? 1379 01:10:29,354 --> 01:10:30,980 Můj manžel právě zemřel. 1380 01:10:32,774 --> 01:10:34,147 Už žádné kouření pro vás. 1381 01:10:34,149 --> 01:10:35,150 Promiňte? 1382 01:10:35,819 --> 01:10:38,486 Jste těhotná. 1383 01:10:38,488 --> 01:10:41,738 Ne, mám kocovinu a Vzal jsem si příliš mnoho prášků. 1384 01:10:41,740 --> 01:10:43,700 Už žádné pití pro tebe taky. 1385 01:10:43,702 --> 01:10:45,367 Ne, nejsem těhotná. 1386 01:10:45,369 --> 01:10:47,452 Ty jsi a tohle hloupý malý dopis 1387 01:10:47,454 --> 01:10:48,579 plánoval jsi při odchodu za sebou, 1388 01:10:48,581 --> 01:10:49,539 To si vezmu taky. 1389 01:10:49,541 --> 01:10:50,873 jak jsi o tom věděl? 1390 01:10:50,875 --> 01:10:53,375 Vše je napsáno přes tvůj obličej, 1391 01:10:53,377 --> 01:10:54,920 ale nemůžeš ještě vypnout. 1392 01:10:55,838 --> 01:10:57,215 Chystáš se být mámou. 1393 01:10:58,550 --> 01:10:59,592 Nevidím tě. 1394 01:11:02,511 --> 01:11:05,429 Něco je špatně. 1395 01:11:05,431 --> 01:11:06,388 Ty prášky, vzal jsem si jich příliš mnoho. 1396 01:11:06,390 --> 01:11:07,433 Nejsou to prášky. 1397 01:11:08,560 --> 01:11:11,271 To jsi jen ty rozhodnout se znovu žít. 1398 01:11:12,439 --> 01:11:14,229 Pouze lidé, kteří jsou na smrt mě vidí. 1399 01:11:14,231 --> 01:11:16,523 Co? 1400 01:11:16,525 --> 01:11:17,693 Jsem tak v prdeli. 1401 01:11:19,154 --> 01:11:20,030 Bylo mi potěšením pracovat s tebou, Rachel. 1402 01:11:20,529 --> 01:11:24,156 co jsi? 1403 01:11:24,158 --> 01:11:25,076 Já jsem taky máma. 1404 01:11:29,581 --> 01:11:32,250 (NAHLASITÝ VÝDECH) 1405 01:11:33,417 --> 01:11:34,666 Tak se máš dobře peníze na tomto koncertě? 1406 01:11:34,668 --> 01:11:35,793 Neřekl bych dobré peníze, 1407 01:11:35,795 --> 01:11:36,962 ale hodiny jsou dobré. 1408 01:11:38,172 --> 01:11:39,590 Dává mi to celý den udělej mi hovno. 1409 01:11:41,134 --> 01:11:43,009 Co za hovno potřebuješ hotovo? (Smích) 1410 01:11:43,011 --> 01:11:45,344 Snažím se být zpěvákem. 1411 01:11:45,346 --> 01:11:47,179 Oh, ty neděláš rap, že ne? 1412 01:11:47,181 --> 01:11:49,098 (směje se) Ne. 1413 01:11:49,100 --> 01:11:50,433 Chci říct, přál bych si, 1414 01:11:50,435 --> 01:11:51,853 ale moje ústa ne pohybovat tak rychle, takže. 1415 01:11:52,686 --> 01:11:53,813 No, pojďme si to poslechnout. 1416 01:11:54,689 --> 01:11:56,563 Rozfoukejte jim trubky. (Smích) 1417 01:11:56,565 --> 01:11:57,649 Možná jindy. 1418 01:11:59,444 --> 01:12:00,278 Oh, dobře. 1419 01:12:01,863 --> 01:12:02,697 Čas, 1420 01:12:04,323 --> 01:12:06,406 to jsem něco já nemají moc. 1421 01:12:06,408 --> 01:12:08,118 No, tak já myslím, že jsi připraven. 1422 01:12:09,871 --> 01:12:10,704 Muž vzhůru. 1423 01:12:12,082 --> 01:12:13,708 Dívka potřebuje a otec v jejím životě, 1424 01:12:14,917 --> 01:12:17,418 i když je to jen pro a málo prchavých okamžiků. 1425 01:12:17,420 --> 01:12:18,585 A pokud dostane a bratr z toho taky, 1426 01:12:18,587 --> 01:12:19,546 pak dala gól. 1427 01:12:21,632 --> 01:12:22,466 Dobře. 1428 01:12:24,176 --> 01:12:25,094 já to udělám, 1429 01:12:25,720 --> 01:12:26,930 monstrum nebo ne. 1430 01:12:28,180 --> 01:12:29,222 Ty si hraješ dobrý chlap nakonec. 1431 01:12:29,224 --> 01:12:33,976 To je vše, na čem záleží. 1432 01:12:33,978 --> 01:12:35,771 Doufám, že dostaneš vše, co chcete. 1433 01:12:37,064 --> 01:12:38,397 zasloužíš si to. 1434 01:12:38,399 --> 01:12:39,982 Pokud si to zasloužím, pak to budu mít. 1435 01:12:39,984 --> 01:12:41,983 ♪ A všechny mapy na které jsem se podíval ♪ 1436 01:12:41,985 --> 01:12:46,990 ♪ Jen tak dál topografický pohled ♪ 1437 01:12:47,701 --> 01:12:50,244 ♪ Že se cítím ♪ 1438 01:12:51,496 --> 01:12:53,456 Myslím, že budeš mít aby mě odsud vyhodil. 1439 01:12:54,541 --> 01:12:55,625 Vypadni odsud. 1440 01:12:59,671 --> 01:13:00,505 Díky, chlapče. 1441 01:13:01,588 --> 01:13:03,880 ♪ No tak, ulož to ♪ 1442 01:13:03,882 --> 01:13:06,843 ♪ Jen se chytni toho větru ♪ 1443 01:13:06,845 --> 01:13:11,597 ♪ Protože tahle stará loď je ♪ Vezmu tě zase domů♪ 1444 01:13:11,599 --> 01:13:12,639 (GRUNTS) 1445 01:13:12,641 --> 01:13:13,475 Omlouvám se, šéfe. 1446 01:13:18,314 --> 01:13:20,400 (GRUMBLES) 1447 01:13:24,945 --> 01:13:27,157 (hučení) 1448 01:13:35,539 --> 01:13:36,496 ♪ Oh lásko ♪ 1449 01:13:36,498 --> 01:13:37,751 Přinesu ti to pití. 1450 01:13:38,710 --> 01:13:39,541 ♪ Není oceán ♪ 1451 01:13:39,543 --> 01:13:40,500 co chceš? 1452 01:13:40,502 --> 01:13:42,711 ♪ Je to hvězda, to ano není jazyk ♪ 1453 01:13:42,713 --> 01:13:43,547 Dobrý den? 1454 01:13:44,548 --> 01:13:45,382 Nic. Udělal jsem chybu. 1455 01:13:46,676 --> 01:13:48,970 ♪ Vydržte ♪ 1456 01:13:50,805 --> 01:13:51,972 Co sakra? 1457 01:13:53,099 --> 01:13:54,639 ♪ Nejsou to místa že jsme u ♪ 1458 01:13:54,641 --> 01:13:57,893 ♪ Nebo kam jdeme ♪ 1459 01:13:57,895 --> 01:13:59,978 ♪ No tak, ulož to ♪ 1460 01:13:59,980 --> 01:14:00,814 je mi to líto. 1461 01:14:01,524 --> 01:14:02,359 Je to bar. 1462 01:14:03,109 --> 01:14:04,358 Stává se 10krát za noc. 1463 01:14:04,360 --> 01:14:06,403 já fakt nevím jak se to stalo. 1464 01:14:07,529 --> 01:14:09,282 Nikdo to nikdy nedělá. 1465 01:14:10,492 --> 01:14:12,827 Dám si pivo a 20 ubrousků, prosím. 1466 01:14:13,744 --> 01:14:14,578 Jaké pivo? 1467 01:14:15,704 --> 01:14:17,580 Nevím. Všechno pivo voní mi stejně. 1468 01:14:17,582 --> 01:14:18,667 Pro tebe. 1469 01:14:19,876 --> 01:14:20,791 Co dělá pivo chceš pít? 1470 01:14:20,793 --> 01:14:22,045 Oh, (smích) vybíráš. 1471 01:14:23,212 --> 01:14:24,213 Pivo chutná všem to samé i mně. 1472 01:14:25,590 --> 01:14:30,425 ♪ Protože tahle stará loď je ♪ Vezmu tě zase domů♪ 1473 01:14:30,427 --> 01:14:31,843 Dáme vám láhev. 1474 01:14:31,845 --> 01:14:32,680 Je to bezpečnější. 1475 01:14:34,390 --> 01:14:36,723 Děkuji. 1476 01:14:36,725 --> 01:14:37,808 Obvykle nejsem tak nemotorný. 1477 01:14:37,810 --> 01:14:39,395 Vím, že mám velmi pevné ruce. 1478 01:14:40,063 --> 01:14:44,691 Oh, ano? Dokaž to. 1479 01:14:44,693 --> 01:14:46,277 No, ty nejsi alkoholik. 1480 01:14:47,112 --> 01:14:48,777 Tedy alespoň to. 1481 01:14:48,779 --> 01:14:51,113 jak se jmenuješ? 1482 01:14:51,115 --> 01:14:51,949 Ryane. 1483 01:14:52,449 --> 01:14:53,283 Ryane. 1484 01:14:53,702 --> 01:14:55,576 No, Ryane, já jsem Johnny. 1485 01:14:55,578 --> 01:14:57,831 Dobře, užij si pivo, Johnny. 1486 01:14:59,791 --> 01:15:01,668 Počkej, můžu se tě na něco zeptat? 1487 01:15:03,086 --> 01:15:06,586 (Hudba pro pomalou kytaru) ♪ O půlnoci volá ♪ 1488 01:15:06,588 --> 01:15:08,464 co? 1489 01:15:08,466 --> 01:15:09,507 Nevypadáš moc šťastně. 1490 01:15:09,509 --> 01:15:11,009 To se na něco neptá. 1491 01:15:11,011 --> 01:15:12,343 To je pozorování. 1492 01:15:12,345 --> 01:15:14,014 No, jsem velmi pozorný. 1493 01:15:15,431 --> 01:15:16,349 Jsem si docela jistý pozorovatel není slovo. 1494 01:15:17,182 --> 01:15:18,600 Tak jak jsem to jen řekl? 1495 01:15:19,728 --> 01:15:22,396 ♪ Slyším tě volat ♪ 1496 01:15:23,230 --> 01:15:24,604 Přichází otázka? 1497 01:15:24,606 --> 01:15:25,442 Proč? 1498 01:15:26,693 --> 01:15:27,607 Proč chci vědět, jestli přichází otázka? 1499 01:15:27,609 --> 01:15:29,528 Ne, proč nevypadáš šťastně? 1500 01:15:30,613 --> 01:15:31,903 Proč musím vypadat šťastně? 1501 01:15:31,905 --> 01:15:33,658 Ty ne. Já jen chci vědět, proč ne. 1502 01:15:36,118 --> 01:15:39,745 Protože jsem měl opravdu blbý začátek mého dne, 1503 01:15:39,747 --> 01:15:42,166 ale poslední hodinu bylo docela pěkné. 1504 01:15:43,292 --> 01:15:44,584 Tak pěkné, vlastně, 1505 01:15:44,586 --> 01:15:47,255 že jsem byl trochu smutný. 1506 01:15:49,006 --> 01:15:51,216 jak se něco dělá pěkně někoho zarmoutit? 1507 01:15:56,014 --> 01:15:56,847 Banán! 1508 01:16:00,726 --> 01:16:06,772 Banán! 1509 01:16:06,774 --> 01:16:07,608 Banán! 1510 01:16:11,945 --> 01:16:15,072 Ještě jsi neviděl můj Banán utíkej tady, ano? 1511 01:16:15,074 --> 01:16:15,908 Promiňte? 1512 01:16:16,826 --> 01:16:18,201 Je to můj pes. 1513 01:16:18,203 --> 01:16:19,245 Ztratil jsem psa. 1514 01:16:19,912 --> 01:16:20,746 Řekl jsem to. 1515 01:16:22,498 --> 01:16:24,541 Ne, ale fakt, že ne vidět ji je dobrá věc. 1516 01:16:25,585 --> 01:16:26,418 věř mi. 1517 01:16:27,628 --> 01:16:28,460 Vypadáš jako ty taky něco ztratil. 1518 01:16:28,462 --> 01:16:29,296 jsi v pořádku? 1519 01:16:30,715 --> 01:16:32,050 Ztratili jste kočku? 1520 01:16:33,510 --> 01:16:37,135 Ztratil jsem něco jiného. 1521 01:16:37,137 --> 01:16:38,264 jsi v pořádku? 1522 01:16:39,306 --> 01:16:41,518 Budu skvělý, když je zpět v mém náručí. 1523 01:16:42,851 --> 01:16:43,686 Ne, chci říct, 1524 01:16:44,604 --> 01:16:46,064 cítíš se dobře, 1525 01:16:47,606 --> 01:16:48,440 fyzicky? 1526 01:16:49,650 --> 01:16:50,484 Nikdy lepší. 1527 01:16:52,945 --> 01:16:55,573 Možná vám pomůžu najít co hledáte. 1528 01:16:57,324 --> 01:16:59,827 Možná jen cítím a teď trochu ztracený. 1529 01:17:01,621 --> 01:17:03,412 Vím, co tím myslíš. 1530 01:17:03,414 --> 01:17:05,790 (VLNY BRÁNAJÍCÍ) 1531 01:17:05,792 --> 01:17:09,087 Pravda je možná, že jsme všechno trochu ztracené, ne? 1532 01:17:11,422 --> 01:17:13,298 Je to jako ty lodě tam venku, 1533 01:17:15,135 --> 01:17:18,635 hledat břeh. 1534 01:17:18,637 --> 01:17:19,596 jak se jmenuješ? 1535 01:17:20,265 --> 01:17:21,099 Francesca. 1536 01:17:21,975 --> 01:17:22,809 jaký je tvůj? 1537 01:17:23,851 --> 01:17:24,685 Emma. 1538 01:17:25,395 --> 01:17:26,768 (GIGGLES) 1539 01:17:26,770 --> 01:17:29,148 No, Francesco, bylo radost tě potkat, 1540 01:17:30,233 --> 01:17:31,735 ale měl bych pokračovat moje hledání teď. 1541 01:17:37,782 --> 01:17:41,241 Doufám, že najdeš co hledáte. 1542 01:17:41,243 --> 01:17:42,244 Děkuju. 1543 01:17:47,833 --> 01:17:50,836 (Hudba pro pomalou kytaru) 1544 01:17:52,296 --> 01:17:54,173 No, tvůj přítel zní jako totální zkurvená tvář. 1545 01:17:56,216 --> 01:17:57,549 Nejsi to ty? kdo má být 1546 01:17:57,551 --> 01:17:59,345 stěžovat si na život tady, ne já? 1547 01:18:00,180 --> 01:18:02,263 (Smích) No, už vím proč 1548 01:18:02,265 --> 01:18:03,598 tvůj den začal tak blbě, 1549 01:18:03,600 --> 01:18:05,393 ale já pořád ne znát tu příjemnou část. 1550 01:18:06,935 --> 01:18:09,353 No, než jsi vešel můj bar a všechno rozbil, 1551 01:18:09,355 --> 01:18:12,565 povídal jsem si s tímto starým mužem. 1552 01:18:12,567 --> 01:18:13,398 Měl opravdu ošklivý kašel. 1553 01:18:13,400 --> 01:18:14,485 Řekl, že umírá. 1554 01:18:15,153 --> 01:18:16,068 To je smutné, že? 1555 01:18:16,070 --> 01:18:17,695 To není ta hezká část, že? 1556 01:18:17,697 --> 01:18:21,493 Ne, jel autobusem z Rena aby přišel navštívit svou dceru. 1557 01:18:22,327 --> 01:18:23,161 Nikdy předtím se s ní nesetkal. 1558 01:18:23,828 --> 01:18:25,870 Hmm, jeden z těch chlapů. 1559 01:18:25,872 --> 01:18:28,790 Jo, byl tady sbírat koule 1560 01:18:28,792 --> 01:18:30,210 abych tím skutečně prošel. 1561 01:18:31,920 --> 01:18:33,922 Řekl, že ano podnikl výlet, 1562 01:18:35,006 --> 01:18:35,921 jako půltucetkrát, 1563 01:18:35,923 --> 01:18:38,217 ale ve skutečnosti to nikdy neudělal. 1564 01:18:39,344 --> 01:18:41,096 Je to trochu smutné, ale hezké, že? 1565 01:18:42,012 --> 01:18:42,846 Příběhy z baru, 1566 01:18:43,681 --> 01:18:44,682 dostanou se hluboko. 1567 01:18:45,641 --> 01:18:46,975 Nebezpečí z povolání. 1568 01:18:48,520 --> 01:18:49,602 Buď jsem prdel, kterého se chytím nebo rameno k pláči. 1569 01:18:49,604 --> 01:18:51,021 No, můžu si vybrat? 1570 01:18:52,106 --> 01:18:54,234 (Smích) Ne, ale vážně, to je hezké, 1571 01:18:55,734 --> 01:18:57,569 a nebude smutné, když on vlastně tím prochází. 1572 01:18:58,070 --> 01:18:58,904 Takže je vše v pořádku. 1573 01:19:00,073 --> 01:19:02,200 Jo, ale cítím trochu vinen. 1574 01:19:02,783 --> 01:19:03,616 Proč? 1575 01:19:03,618 --> 01:19:04,452 Lhal jsem mu. 1576 01:19:05,869 --> 01:19:07,452 Lhal jsem nemocnému, umírajícímu starci. 1577 01:19:07,454 --> 01:19:10,873 No, hodně lidí lhát. To je normální. 1578 01:19:10,875 --> 01:19:12,502 Jo, ale lhal jsem aby se cítil hůř. 1579 01:19:13,336 --> 01:19:14,253 Myslíte si, že je to kruté? 1580 01:19:15,087 --> 01:19:17,256 To záleží. co to bylo za lež? 1581 01:19:18,466 --> 01:19:20,008 Řekl jsem mu tátu bylo moje všechno. 1582 01:19:20,010 --> 01:19:20,844 není? 1583 01:19:21,469 --> 01:19:22,302 Nikdy jsem nepotkal svého otce, 1584 01:19:23,762 --> 01:19:26,723 ale to nechci starý chlap se cítí jako 1585 01:19:26,725 --> 01:19:28,643 co udělal, bylo normální, víš? 1586 01:19:29,853 --> 01:19:32,480 Chtěl jsem, aby cítil vinný, dokonce hrozný, 1587 01:19:33,731 --> 01:19:34,733 tak by prošel tentokrát s tím. 1588 01:19:35,899 --> 01:19:36,900 Zní to jako a dobrá lež v mé knize. 1589 01:19:40,822 --> 01:19:43,613 A co ty, Johnny? 1590 01:19:43,615 --> 01:19:45,116 Máte nějaké historky se vzlyky, které byste mohli prolít? 1591 01:19:45,118 --> 01:19:45,952 Mě? 1592 01:19:47,494 --> 01:19:49,956 Když jsem jako cihlová zeď jde o kašovité věci. 1593 01:19:51,498 --> 01:19:54,085 No, dříve nebo později, každý zeď se drolí jako sušenky. 1594 01:19:55,252 --> 01:19:59,004 Drolí se jako sušenky, jo? (Smích) 1595 01:19:59,006 --> 01:20:03,009 Je tam kouření terasa nebo tak něco, 1596 01:20:03,011 --> 01:20:04,968 kde můžu? 1597 01:20:04,970 --> 01:20:05,888 (Smích) Svatý sakra, podívej se na sebe. 1598 01:20:07,431 --> 01:20:08,388 Máš nějaké hluboce zakořeněné problémy. 1599 01:20:08,390 --> 01:20:10,641 O čem to mluvíš? 1600 01:20:10,643 --> 01:20:12,727 Pro kousek zranitelnosti, 1601 01:20:12,729 --> 01:20:14,481 zblázníš se pomlčka pro východ. 1602 01:20:15,148 --> 01:20:17,397 Můžeš jít se mnou. 1603 01:20:17,399 --> 01:20:18,482 nekouřím. 1604 01:20:18,484 --> 01:20:20,152 Pak mi dělejte společnost. 1605 01:20:21,154 --> 01:20:23,031 Obsluhuji pevnost. 1606 01:20:26,909 --> 01:20:28,284 Vlastně vydrž. 1607 01:20:28,286 --> 01:20:29,537 Můžu si vzít svých 15? 1608 01:20:30,829 --> 01:20:31,661 Co? 1609 01:20:31,663 --> 01:20:34,624 je mi to jedno. 1610 01:20:34,626 --> 01:20:35,752 Dobře, jdeme. 1611 01:20:37,796 --> 01:20:38,630 Oh, no tak. 1612 01:20:39,922 --> 01:20:41,505 Co bylo s tou dívkou to bylo jako křičet? 1613 01:20:41,507 --> 01:20:43,342 Hej, lidi, máme 86 dolarů. 1614 01:20:44,511 --> 01:20:45,970 Díky, uvidíme se zítra. 1615 01:20:46,887 --> 01:20:48,345 Dobrá práce dnes. 1616 01:20:48,347 --> 01:20:49,930 Hej, myslím, že jsme přesvědčili dnes minimálně dva lidi. 1617 01:20:49,932 --> 01:20:54,643 OBA: Ano! 1618 01:20:54,645 --> 01:20:58,315 (MUŽ MLUVÍ PŘES INTERKOM) 1619 01:21:06,323 --> 01:21:08,992 (NAHLASITÝ VÝDECH) 1620 01:21:15,166 --> 01:21:18,253 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1621 01:21:27,052 --> 01:21:29,639 (ZVONÍ TELEFON) 1622 01:21:35,185 --> 01:21:36,268 Odpověz na svůj zasraný telefon. 1623 01:21:36,270 --> 01:21:37,646 Odpověz na svůj zasraný telefon. 1624 01:21:42,318 --> 01:21:45,739 (TELEFON HLASITOSTNĚ VIBRUJE) 1625 01:21:57,876 --> 01:21:59,166 Takže je to tak nějak kouřová přestávka, že? 1626 01:21:59,168 --> 01:22:00,543 požadavek na barmana, 1627 01:22:00,545 --> 01:22:02,172 musí přinést světlo do tmy. 1628 01:22:03,506 --> 01:22:04,423 Kde máš cigaretu? 1629 01:22:07,301 --> 01:22:08,134 (směje se) 1630 01:22:08,136 --> 01:22:10,135 To je roztomilé. 1631 01:22:10,137 --> 01:22:11,847 Moje vstupní droga k náplasti. 1632 01:22:13,057 --> 01:22:14,932 Ne, to je dobré. 1633 01:22:14,934 --> 01:22:16,183 Nemůžu kouřit pořádný. 1634 01:22:16,185 --> 01:22:17,519 Je to špatné pro mé hlasivky. 1635 01:22:18,688 --> 01:22:19,939 Mohl bych to říct byl jsi zpěvák. 1636 01:22:22,149 --> 01:22:22,983 Opravdu? 1637 01:22:23,275 --> 01:22:25,317 jak to? 1638 01:22:25,319 --> 01:22:26,820 Slyšel jsem zpívat sám dříve v baru. 1639 01:22:27,738 --> 01:22:28,947 - Sledoval jsi mě? - Byl jsem. 1640 01:22:32,159 --> 01:22:32,993 No jo, Johnny, 1641 01:22:34,537 --> 01:22:36,581 pojďme do toho postavit okno tvá neprostupná zeď. 1642 01:22:38,041 --> 01:22:39,000 Tady je moje sušenka rozpadne, dobře. 1643 01:22:40,167 --> 01:22:41,210 Co chceš vědět? 1644 01:22:43,253 --> 01:22:44,088 Nic. 1645 01:22:45,256 --> 01:22:46,589 Máš tak 14 minut, aby mě ohromili. 1646 01:22:46,591 --> 01:22:50,300 No, žiju v New Yorku. 1647 01:22:50,302 --> 01:22:51,843 Páni. 1648 01:22:51,845 --> 01:22:52,762 Už jsem tě ohromil. 1649 01:22:52,764 --> 01:22:54,013 Byl jsi snadný. (Smích) 1650 01:22:54,015 --> 01:22:56,101 (směje se) Ne, já prostě miluju New York. 1651 01:22:57,268 --> 01:22:58,226 Vždycky jsem chtěl žít tam. 1652 01:22:58,228 --> 01:22:59,268 - Měl bys. - Oh, měl bych? 1653 01:22:59,270 --> 01:23:00,227 Proč ne? 1654 01:23:00,229 --> 01:23:01,478 zkurvení blázni z L.A., 1655 01:23:01,480 --> 01:23:03,856 navíc máme tyto věci, kterým se říká roční období. 1656 01:23:03,858 --> 01:23:05,777 Myslím, že by se ti mohly líbit. 1657 01:23:06,653 --> 01:23:07,485 Co děláš v New Yorku? 1658 01:23:07,487 --> 01:23:08,318 Programuji aplikace. 1659 01:23:08,320 --> 01:23:09,488 Jaké aplikace? 1660 01:23:10,073 --> 01:23:12,240 Všechny druhy. 1661 01:23:12,242 --> 01:23:13,493 Právě teď pracuji v aplikaci, která 1662 01:23:14,703 --> 01:23:15,992 no, řekněme, že vy ztratit psa nebo kočku, 1663 01:23:15,994 --> 01:23:17,411 můžete zapnout aplikaci, a najde to. 1664 01:23:17,413 --> 01:23:18,995 No, musí koupit mikročip, 1665 01:23:18,997 --> 01:23:20,580 ale myslím, že to bude hezké velké, jakmile se lidé chytí. 1666 01:23:20,582 --> 01:23:23,835 Takže je to jako a GPS pro vašeho mazlíčka? 1667 01:23:23,837 --> 01:23:24,671 Přesně tak. 1668 01:23:25,421 --> 01:23:26,713 Podívej se na sebe, (směje se) 1669 01:23:26,715 --> 01:23:28,339 zachránit svět jedno domácí zvíře najednou. 1670 01:23:28,341 --> 01:23:31,049 Jen jsem jich pár ztratil domácí mazlíčci rostou, 1671 01:23:31,051 --> 01:23:34,012 a já ne tak docela ještě to přešlo. 1672 01:23:34,014 --> 01:23:34,847 Já taky. 1673 01:23:36,015 --> 01:23:37,514 Můj první zlomený srdcem byl Wolfie. 1674 01:23:37,516 --> 01:23:39,892 Přísahal jsem, že už nikdy nebudu milovat. 1675 01:23:39,894 --> 01:23:42,564 Miloval jsi ještě někdy? 1676 01:23:43,230 --> 01:23:44,148 Ne jako můj první. 1677 01:23:47,359 --> 01:23:49,652 Takže, jak jsou dlouhé jsi ve městě? 1678 01:23:49,654 --> 01:23:50,488 Nevím. 1679 01:23:52,239 --> 01:23:53,657 Možná odejdu opravdu brzy. 1680 01:23:55,993 --> 01:23:57,660 Myslím, že jsem se zlomil vaše cigaretová věc. 1681 01:23:57,662 --> 01:23:59,748 (směje se) 1682 01:24:02,292 --> 01:24:03,126 co? 1683 01:24:05,377 --> 01:24:07,253 Proč jsi? opravdu tady, Johnny? 1684 01:24:07,255 --> 01:24:08,256 Jen na návštěvě. 1685 01:24:09,381 --> 01:24:11,467 Přítel, a přítelkyně, přítel? 1686 01:24:12,469 --> 01:24:14,552 - Trochu cítím... - Nepřátelství? 1687 01:24:14,554 --> 01:24:15,762 Jo, tak nějak. 1688 01:24:15,764 --> 01:24:16,928 Co je s tím náhlý výslech? 1689 01:24:16,930 --> 01:24:18,263 Řekni mi to. 1690 01:24:18,265 --> 01:24:20,309 Proč bych se trochu choval teď trochu podezřelé? 1691 01:24:22,228 --> 01:24:23,186 Začněme znovu. 1692 01:24:23,188 --> 01:24:25,187 Můžeme to udělat? 1693 01:24:25,189 --> 01:24:26,982 Věděl jsi, že jsem vdávat se. 1694 01:24:28,068 --> 01:24:29,025 Oh, do prdele. 1695 01:24:29,027 --> 01:24:30,317 To jsem nevěděl. 1696 01:24:30,319 --> 01:24:32,572 gratuluji k tomu, myslím. 1697 01:24:34,114 --> 01:24:36,616 Dám ti poslední šanci být ke mně upřímný. 1698 01:24:36,618 --> 01:24:38,034 Další lež, chodím. 1699 01:24:38,036 --> 01:24:38,867 Prosím, nechoď. 1700 01:24:38,869 --> 01:24:40,370 Tak mi nelži. 1701 01:24:40,372 --> 01:24:42,120 musím lhát. 1702 01:24:42,122 --> 01:24:43,873 Lhal jsi tomu starému člověče, protože jsi musel. 1703 01:24:43,875 --> 01:24:46,670 To jsem nemusel. já zvolil, tak si vyber. 1704 01:24:47,337 --> 01:24:49,839 (Hlasitě vydechne) Dobře. 1705 01:24:50,798 --> 01:24:51,841 Nejmenuji se Johnny. 1706 01:24:52,676 --> 01:24:53,510 jak jsi to věděl? 1707 01:24:54,301 --> 01:24:55,302 umím spojit tečky, 1708 01:24:56,387 --> 01:24:58,222 a když jsi řekl, že děláš aplikace, 1709 01:24:58,972 --> 01:24:59,888 Věděl jsem to jistě. 1710 01:24:59,890 --> 01:25:01,264 Byl jsem proti tomu, přísahám. 1711 01:25:01,266 --> 01:25:02,933 Vyhodil na mě tyhle sračky za druhé jsem se dostal k vám. 1712 01:25:02,935 --> 01:25:04,518 Opravdu hraješ? oběť právě teď? 1713 01:25:04,520 --> 01:25:07,854 Jen to říkám celý jeho plán, ne můj. 1714 01:25:07,856 --> 01:25:09,567 Víš co, Johnny? 1715 01:25:10,819 --> 01:25:13,820 Ať jste kdo jste, bylo to skoro tě rád poznávám. 1716 01:25:13,822 --> 01:25:15,237 Počkejte, prosím, 1717 01:25:15,239 --> 01:25:17,951 jen neodcházej. 1718 01:25:20,578 --> 01:25:21,579 jaký byl plán? 1719 01:25:22,162 --> 01:25:22,996 Řekni mi to. 1720 01:25:25,291 --> 01:25:27,127 Pojď sem, promluv si s tebou, 1721 01:25:28,086 --> 01:25:28,918 udeřit na tebe, 1722 01:25:28,920 --> 01:25:30,046 uvidíš, jak budeš reagovat. 1723 01:25:31,046 --> 01:25:32,129 Ani jsem nechtěl mluvit k tobě, když jsem se sem dostal. 1724 01:25:32,131 --> 01:25:34,173 Jen jsem chtěl odejít, 1725 01:25:34,175 --> 01:25:35,635 ale pak jsem ten nápoj rozlil. 1726 01:25:36,927 --> 01:25:38,218 Nevím. 1727 01:25:38,220 --> 01:25:39,137 Proč jsi to neudělal? jen pokračovat v chůzi? 1728 01:25:39,139 --> 01:25:39,972 Nevím. 1729 01:25:40,681 --> 01:25:41,515 viděl jsem tě, 1730 01:25:43,726 --> 01:25:44,767 a udělal jsem chybu. 1731 01:25:44,769 --> 01:25:45,811 mluvil jsem. 1732 01:25:47,396 --> 01:25:48,230 Mluvil jsi. 1733 01:25:49,274 --> 01:25:50,606 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 1734 01:25:50,608 --> 01:25:54,404 Přišel jsi sem okouzlit do postele, no a co, 1735 01:25:55,238 --> 01:25:56,403 mohl bys mu říct, že jsem podváděl, 1736 01:25:56,405 --> 01:25:57,990 takže si mě nemusí vzít? 1737 01:25:58,658 --> 01:25:59,490 nemám tušení, 1738 01:25:59,492 --> 01:26:00,324 ale vím, že si zasloužíš lepší. 1739 01:26:00,326 --> 01:26:01,161 já? 1740 01:26:01,828 --> 01:26:04,077 Zasloužím si někoho jako jsi ty? 1741 01:26:04,079 --> 01:26:05,039 Ne, taky lepší než já. 1742 01:26:06,875 --> 01:26:10,500 je mi to líto. (SCOFFS) 1743 01:26:10,502 --> 01:26:13,420 Když jsi řekl, že ty věděl, že jsem zpěvák, 1744 01:26:13,422 --> 01:26:14,715 byla to pravda, 1745 01:26:15,382 --> 01:26:17,633 nebo to byla taky lež? 1746 01:26:17,635 --> 01:26:19,012 Přísahám, nevzpomínám si Luke mi někdy říkal, že jsi zpíval. 1747 01:26:22,097 --> 01:26:23,305 Opravdu jsi to udělal? 1748 01:26:23,307 --> 01:26:24,264 Jít s tebou domů? Sakra, ne. 1749 01:26:24,266 --> 01:26:26,976 Ne, vezmi si Luka. 1750 01:26:26,978 --> 01:26:27,811 já nevím, 1751 01:26:28,896 --> 01:26:29,730 pravděpodobně. 1752 01:26:30,648 --> 01:26:31,481 Ne. 1753 01:26:31,483 --> 01:26:32,773 To není tvůj úkol. 1754 01:26:32,775 --> 01:26:33,775 Tak? 1755 01:26:33,777 --> 01:26:34,860 No a co? 1756 01:26:35,694 --> 01:26:36,528 Tak udělej to, pro co jsi přišel. 1757 01:26:37,447 --> 01:26:39,030 ani nevím co to znamená. 1758 01:26:39,032 --> 01:26:40,658 Přišel jsi sem, abys viděl, jestli bych to udělal projdi si tím, jo? 1759 01:26:41,743 --> 01:26:44,451 Nyní máte příležitost to zjistit. 1760 01:26:44,453 --> 01:26:45,496 Nechci to zjišťovat. 1761 01:26:46,331 --> 01:26:48,164 Takže to byla celá blbost. 1762 01:26:48,166 --> 01:26:49,956 Ne, nechci to zjišťovat, 1763 01:26:49,958 --> 01:26:50,793 protože tě mám rád. 1764 01:26:51,461 --> 01:26:52,295 Ne, nechceš. 1765 01:26:53,128 --> 01:26:53,960 Myslím, že ano, 1766 01:26:53,962 --> 01:26:54,797 a pokud mám pravdu, 1767 01:26:55,215 --> 01:26:56,046 Tohle nechci jak jsme se potkali. 1768 01:26:56,048 --> 01:26:56,880 Takhle jsme se seznámili. 1769 01:26:56,882 --> 01:26:57,714 Nemůžeme to změnit. 1770 01:26:57,716 --> 01:26:58,550 já vím. 1771 01:27:00,386 --> 01:27:01,510 Takže, co teď budeme dělat? 1772 01:27:01,512 --> 01:27:04,181 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1773 01:27:05,015 --> 01:27:05,849 Buď vykročíme vpřed, 1774 01:27:09,813 --> 01:27:10,980 nebo ustoupíme. 1775 01:27:12,106 --> 01:27:12,938 chci, 1776 01:27:12,940 --> 01:27:13,899 ale nemůžu. 1777 01:27:15,359 --> 01:27:17,653 Proč, protože si myslíš mohou být tyto pocity skutečné? 1778 01:27:18,320 --> 01:27:19,279 Skutečný pocit je špatný? 1779 01:27:20,407 --> 01:27:21,446 Co, falešné pocity dostat dívku? 1780 01:27:21,448 --> 01:27:22,781 Jak moc je to posraný? 1781 01:27:22,783 --> 01:27:23,866 Připadalo mi to skutečné moment, kdy jsem tě viděl. 1782 01:27:23,868 --> 01:27:24,994 Tak to udělej. 1783 01:27:26,704 --> 01:27:28,832 Udělejte krok vpřed jestli opravdu chceš, 1784 01:27:29,332 --> 01:27:37,421 už žádné lži. 1785 01:27:37,423 --> 01:27:39,089 co děláme? 1786 01:27:39,091 --> 01:27:41,009 Jsme stále blíž. 1787 01:27:41,011 --> 01:27:42,303 To lidé dělají. 1788 01:27:43,470 --> 01:27:44,803 Jde o to dostat se zpět u Luka, že? 1789 01:27:44,805 --> 01:27:45,889 možná, 1790 01:27:46,765 --> 01:27:48,809 nebo možná má tohle s ním nic společného. 1791 01:27:50,145 --> 01:27:53,896 Myslím, že mých 15 minut... 1792 01:27:53,898 --> 01:27:56,818 (HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR) 1793 01:28:07,537 --> 01:28:10,123 (HLASITÝ KAŠLE) 1794 01:28:29,559 --> 01:28:31,517 (HLASITÝ KAŠLE) 1795 01:28:31,519 --> 01:28:34,230 (Zvonek na zvonku) 1796 01:28:34,898 --> 01:28:36,356 Freddie, co to... 1797 01:28:36,358 --> 01:28:37,357 Mohu vám pomoci? 1798 01:28:37,359 --> 01:28:38,982 Bydlí tady Ryan? 1799 01:28:38,984 --> 01:28:39,818 kdo jsi? 1800 01:28:40,528 --> 01:28:42,445 já jsem... (HLASITÝ KAŠLE) 1801 01:28:42,447 --> 01:28:43,948 Kdo jsi, starče? Pojď. 1802 01:28:44,448 --> 01:28:46,115 (HLASITÝ KAŠLE) 1803 01:28:46,117 --> 01:28:47,032 Sakra. 1804 01:28:47,034 --> 01:28:48,702 Piješ likér, člověče. 1805 01:28:51,206 --> 01:28:52,037 Jak znáš Ryana? 1806 01:28:52,039 --> 01:28:53,414 Ona tady žije? 1807 01:28:53,416 --> 01:28:55,543 Následujte ji doma, ty perverze? 1808 01:28:56,627 --> 01:28:57,835 (HLASITNĚ KAŠLE) Ne, já... 1809 01:28:57,837 --> 01:28:59,754 Pronásleduješ mého snoubence? 1810 01:28:59,756 --> 01:29:02,589 Chci ji jen potkat. 1811 01:29:02,591 --> 01:29:03,425 je tady? 1812 01:29:04,301 --> 01:29:05,135 Co to sakra je? 1813 01:29:06,011 --> 01:29:07,469 Dárek, ty přinést jí dárek? 1814 01:29:07,471 --> 01:29:09,388 Snažíš se být jejím cukrem tati, to je to, co děláš? 1815 01:29:09,390 --> 01:29:10,473 (HLASITÝ KAŠLE) 1816 01:29:10,475 --> 01:29:11,473 Vypadni ze mě majetek, než jsem... 1817 01:29:11,475 --> 01:29:14,061 (HLASITOSTI SE DUŠÍ) 1818 01:29:15,563 --> 01:29:16,396 Co sakra? 1819 01:29:16,398 --> 01:29:18,481 (TAJTE NAHLAS) 1820 01:29:18,483 --> 01:29:19,317 Sakra. 1821 01:29:26,990 --> 01:29:28,241 Hej, miláčku cukru. 1822 01:29:28,243 --> 01:29:29,411 Vím, že stále pracuješ, 1823 01:29:30,578 --> 01:29:31,869 ale nepřestávej a jíst na cestě domů, 1824 01:29:31,871 --> 01:29:33,373 protože vařím večeři dnes večer. 1825 01:29:34,582 --> 01:29:35,831 Dobře, to je ono. 1826 01:29:35,833 --> 01:29:37,416 miluji tě. Uvidíme se brzy. 1827 01:29:37,418 --> 01:29:38,252 Na shledanou. 1828 01:29:39,712 --> 01:29:42,129 ♪ Nevracej se teď ke mně, zlato ♪ 1829 01:29:42,131 --> 01:29:45,383 ♪ Jen mi ublížíš ♪ 1830 01:29:45,385 --> 01:29:47,468 ♪ Kameny jsou na oceánu ♪ 1831 01:29:47,470 --> 01:29:50,388 ♪ Pane, jsme dlouho cesta od břehu ♪ 1832 01:29:50,390 --> 01:29:51,888 (ZVONÍ TELEFON) 1833 01:29:51,890 --> 01:29:54,308 ♪ Nenechte se mýlit ♪ 1834 01:29:54,310 --> 01:29:59,315 ♪ Už tě nemiluji♪ 1835 01:30:00,024 --> 01:30:02,568 ♪ Všimnete si měsíce ♪ 1836 01:30:03,153 --> 01:30:03,987 Dobrý den? 1837 01:30:10,743 --> 01:30:12,117 Freddie, co to sakra je? 1838 01:30:12,119 --> 01:30:13,535 Nemůžete zvedat telefon? 1839 01:30:13,537 --> 01:30:14,911 je mi to líto. 1840 01:30:14,913 --> 01:30:15,914 Co se stalo? 1841 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Jak to šlo? 1842 01:30:22,338 --> 01:30:24,964 Jak jsem řekl, člověče, 1843 01:30:24,966 --> 01:30:25,800 je mi to líto. 1844 01:30:29,511 --> 01:30:32,806 Co to kurva je to, co? 1845 01:30:33,640 --> 01:30:35,308 Co se děje právě teď? 1846 01:30:35,310 --> 01:30:40,646 Řekl jsem, že pokud to uděláš když to udělám, nenávidíš mě. 1847 01:30:40,648 --> 01:30:43,775 (SCHVÁ SE POD DECH) Dobře, dobře. 1848 01:30:43,777 --> 01:30:44,608 Dobře, velmi vtipné. 1849 01:30:44,610 --> 01:30:45,735 Hra skončila, ano? 1850 01:30:45,737 --> 01:30:46,570 Seru na tebe. 1851 01:30:47,447 --> 01:30:48,280 Váš plán vyšel. 1852 01:30:48,907 --> 01:30:50,197 Proč ho držíš za ruku? 1853 01:30:50,199 --> 01:30:51,949 Tohle je co chtěl jsi, ne? 1854 01:30:51,951 --> 01:30:54,242 Freddie, proč sakra držíš ji za ruku? 1855 01:30:54,244 --> 01:30:55,620 Člověče, já vím jak to vypadá a zní, 1856 01:30:55,622 --> 01:30:58,414 ale sakra, já nikdy cítil se takhle předtím. 1857 01:30:58,416 --> 01:30:59,665 Jsem stejně zmatený jako ty. 1858 01:30:59,667 --> 01:31:00,751 Co to děláš, huh? 1859 01:31:01,711 --> 01:31:02,835 Přestaň ho držet za ruku. 1860 01:31:02,837 --> 01:31:04,381 ani nevím co abych ti řekl hned teď. 1861 01:31:05,631 --> 01:31:06,630 Upřímně, tohle je nejpodivnější věc 1862 01:31:06,632 --> 01:31:07,548 to se mi někdy stalo. 1863 01:31:07,550 --> 01:31:08,717 Jo, žádný kurva. 1864 01:31:10,261 --> 01:31:12,430 Bože, vy jste kurva se mnou, dobře? 1865 01:31:14,474 --> 01:31:17,683 Chystám se ztratit svůj sakra, přísahám bohu. 1866 01:31:17,685 --> 01:31:18,518 je mi to líto. 1867 01:31:18,520 --> 01:31:19,354 Je ti to líto? 1868 01:31:20,063 --> 01:31:21,189 Teď to víte jistě. 1869 01:31:22,690 --> 01:31:26,193 (TĚŽCE DÝCHÁ) Ne. 1870 01:31:26,653 --> 01:31:27,818 Ne, ne. 1871 01:31:27,820 --> 01:31:29,403 Pojďte sem, jsme vdávat se, dobře? 1872 01:31:29,405 --> 01:31:30,948 Ne, nejsme. 1873 01:31:31,573 --> 01:31:32,615 Ne. 1874 01:31:32,617 --> 01:31:33,449 dostáváme ženatý. Pojď sem. 1875 01:31:33,451 --> 01:31:34,284 RYAN: Nejsme. 1876 01:31:35,578 --> 01:31:36,619 Tohle se neděje. 1877 01:31:36,621 --> 01:31:37,829 Tohle se neděje. 1878 01:31:37,831 --> 01:31:39,539 Tohle je jen "Ha ha, 1879 01:31:39,541 --> 01:31:41,456 "naučme toho kreténa." lekci," že? 1880 01:31:41,458 --> 01:31:42,292 Může být. 1881 01:31:44,003 --> 01:31:46,420 Možná ne. já nevím. 1882 01:31:46,422 --> 01:31:47,715 Oh. To snad ne. 1883 01:31:48,800 --> 01:31:50,135 Přestaň se jí sakra dotýkat, jo? 1884 01:31:50,635 --> 01:31:51,800 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1885 01:31:51,802 --> 01:31:52,634 Ne, jak jsi to mohl udělat? 1886 01:31:52,636 --> 01:31:53,468 Jak jsi to mohl udělat? 1887 01:31:53,470 --> 01:31:55,139 To jsi nám udělal. 1888 01:31:56,432 --> 01:31:59,349 (TĚŽCE DÝCHÁ) Jak mohl bys to udělat, co? 1889 01:31:59,351 --> 01:32:00,183 Jak jsi to sakra mohl udělat? 1890 01:32:00,185 --> 01:32:01,018 Kámo, požádal jsi mě o to. 1891 01:32:01,020 --> 01:32:02,269 Ptal jsem se tě? Seru na tebe. 1892 01:32:02,271 --> 01:32:04,815 (OBA HROZÍ) 1893 01:32:05,817 --> 01:32:06,775 Beru si věci. 1894 01:32:07,777 --> 01:32:08,610 Seru na tebe. 1895 01:32:09,404 --> 01:32:11,111 Seru na tebe, člověče. 1896 01:32:11,113 --> 01:32:13,781 kde jsi to vzal? 1897 01:32:13,783 --> 01:32:16,327 Luku, kde jsi to vzal? 1898 01:32:16,994 --> 01:32:17,910 LUKE: Do prdele! Bůh. 1899 01:32:17,912 --> 01:32:19,077 Luku, kde jsi to vzal?! 1900 01:32:19,079 --> 01:32:19,913 Dobře, přestaň. 1901 01:32:21,498 --> 01:32:22,375 Jsi hajzl. 1902 01:32:23,752 --> 01:32:24,666 Do prdele. 1903 01:32:24,668 --> 01:32:25,500 kde jsi to vzal? 1904 01:32:25,502 --> 01:32:26,337 je mi to líto. 1905 01:32:27,212 --> 01:32:28,340 Měl jsem strach. 1906 01:32:28,840 --> 01:32:29,755 je mi to jedno. 1907 01:32:29,757 --> 01:32:30,673 To mě nezajímá, Luku, 1908 01:32:30,675 --> 01:32:31,632 jen mi řekni, kde jsi to vzal. 1909 01:32:31,634 --> 01:32:32,801 Jen jí to řekni. 1910 01:32:33,720 --> 01:32:35,053 Nevím, kurva. 1911 01:32:35,055 --> 01:32:36,890 Starý muž měl srdce útok u předních dveří. 1912 01:32:38,182 --> 01:32:39,014 Zavolal jsem 911, 1913 01:32:39,016 --> 01:32:41,017 a vzali ho pryč. 1914 01:32:41,019 --> 01:32:43,396 Zapomněl jsem dát jim ta zasraná krabice. 1915 01:32:43,938 --> 01:32:46,731 Bože můj. 1916 01:32:46,733 --> 01:32:47,773 Bože můj. 1917 01:32:47,775 --> 01:32:48,857 Nemůžu dýchat. 1918 01:32:48,859 --> 01:32:50,319 Hurá, hurá, klid dolů. Co je to? 1919 01:32:50,987 --> 01:32:52,529 co řekl? 1920 01:32:53,198 --> 01:32:54,155 Nevím. 1921 01:32:54,157 --> 01:32:55,492 RYAN: Co řekl? 1922 01:32:55,992 --> 01:32:56,866 já nevím, 1923 01:32:56,868 --> 01:32:57,744 on kurva, 1924 01:32:59,537 --> 01:33:00,997 zeptal se na tebe, to je vše. 1925 01:33:02,164 --> 01:33:03,416 Bože můj. 1926 01:33:04,751 --> 01:33:06,628 - Co se právě teď děje? - Nevím. 1927 01:33:07,712 --> 01:33:15,218 (PLAČÍ) (MELANCHOLY MUSIC) 1928 01:33:15,220 --> 01:33:17,553 Byl to můj táta. 1929 01:33:17,555 --> 01:33:18,390 Co? 1930 01:33:19,181 --> 01:33:22,559 (Hlasitě vydechne) Ach můj bože. 1931 01:33:38,784 --> 01:33:40,660 Nemůžu. 1932 01:33:40,662 --> 01:33:43,579 Krok vpřed nebo krok vzad. 1933 01:33:43,581 --> 01:33:44,916 Co to sakra znamená? 1934 01:34:03,851 --> 01:34:07,061 Kdo je to? 1935 01:34:07,063 --> 01:34:11,273 Můj bratr. (Smích) 1936 01:34:11,275 --> 01:34:15,068 Mám bratra. 1937 01:34:15,070 --> 01:34:15,904 jsem doma. 1938 01:34:17,614 --> 01:34:18,449 Hej. 1939 01:34:18,783 --> 01:34:20,074 Hej. 1940 01:34:20,076 --> 01:34:21,366 Obléká vaše oči a sundej si košili. 1941 01:34:21,368 --> 01:34:22,660 Dostal jsem dárek pro vás. (směje se) 1942 01:34:22,662 --> 01:34:24,579 Počkej, musím řekni ti něco. 1943 01:34:24,581 --> 01:34:25,957 Jen to udělej, pospěš si. 1944 01:34:27,458 --> 01:34:28,750 Stačí zavřít oči. 1945 01:34:28,752 --> 01:34:30,293 Pojď. 1946 01:34:30,295 --> 01:34:33,754 (NAHLASITÝ VÝDECH) 1947 01:34:33,756 --> 01:34:35,882 - Máš zavřené oči? - Jsou zavřené. 1948 01:34:35,884 --> 01:34:37,215 Dobře, dobře, dobře. 1949 01:34:37,217 --> 01:34:38,135 Nechte je zavřené, nechte je zavřeno, nechte je zavřené. 1950 01:34:39,804 --> 01:34:41,096 Dobře, paže. 1951 01:34:44,809 --> 01:34:45,685 Otevřete je. 1952 01:34:48,938 --> 01:34:49,937 nesnášíš to, 1953 01:34:49,939 --> 01:34:51,981 ale ty miluješ kachny. Miluješ kachny. 1954 01:34:51,983 --> 01:34:54,903 miluji to. to je úžasné. Děkuju. 1955 01:34:56,779 --> 01:34:58,155 Musím ti něco říct. 1956 01:34:59,407 --> 01:35:01,409 Dobře, dobře, ale pospěš si, v pořádku? Umírám hlady. 1957 01:35:02,243 --> 01:35:03,119 Co jsi udělal k večeři? 1958 01:35:04,328 --> 01:35:05,620 Počkej, proč ne Cítím něco? 1959 01:35:05,622 --> 01:35:08,750 Jen si ke mně sedni, prosím. 1960 01:35:10,001 --> 01:35:10,835 Pojď sem. 1961 01:35:11,502 --> 01:35:12,420 Dobře, budu. 1962 01:35:13,962 --> 01:35:17,924 Začínáš vyděs mě, Damone. 1963 01:35:17,926 --> 01:35:19,342 Tak mi volala tvoje máma. 1964 01:35:19,344 --> 01:35:21,011 Snažila se dostat se na tebe. 1965 01:35:21,930 --> 01:35:22,928 (MELANCHOLY MUSIC) 1966 01:35:22,930 --> 01:35:23,929 Je vše v pořádku? Je v pořádku? 1967 01:35:23,931 --> 01:35:24,805 Jo, je v pohodě. 1968 01:35:24,807 --> 01:35:25,684 Je v pořádku. 1969 01:35:26,350 --> 01:35:27,393 Je to tvůj otec. 1970 01:35:28,811 --> 01:35:30,229 Asi sem přišel. 1971 01:35:30,814 --> 01:35:31,648 Co? 1972 01:35:32,899 --> 01:35:34,818 Můj táta sem přišel? 1973 01:35:35,568 --> 01:35:36,483 Jako, on je tady? 1974 01:35:36,485 --> 01:35:37,319 Mohu jen dokončit, prosím? 1975 01:35:37,987 --> 01:35:38,820 To není snadné, jasný? 1976 01:35:38,822 --> 01:35:39,861 Jo, dobře, dobře, 1977 01:35:39,863 --> 01:35:40,698 no, řekni to prosím. 1978 01:35:41,908 --> 01:35:45,120 Tvoje máma zavolala z nemocnice, Taylore. 1979 01:35:47,706 --> 01:35:50,915 Asi řekla řekli jí to, 1980 01:35:50,917 --> 01:35:52,043 Myslím, že tvůj otec, 1981 01:35:52,961 --> 01:35:54,003 zemřel. Právě zemřel. 1982 01:35:56,881 --> 01:36:02,259 Co? 1983 01:36:02,261 --> 01:36:03,885 Bože, ne, podívej, ne. 1984 01:36:03,887 --> 01:36:07,305 Tohle musí být jen nějaké masivní záměna nebo tak něco. 1985 01:36:07,307 --> 01:36:09,060 Můj táta by nikdy pojď sem, jo? 1986 01:36:10,936 --> 01:36:12,019 Nenávidí mě. 1987 01:36:12,021 --> 01:36:12,894 Ale přišel sem, 1988 01:36:12,896 --> 01:36:14,231 o to jde. 1989 01:36:14,899 --> 01:36:17,357 Přišel celou tudy. 1990 01:36:17,359 --> 01:36:18,860 Přišel celou tu zatracenou cestou, 1991 01:36:18,862 --> 01:36:22,487 teď ho nechme udělat co sem přišel dělat, 1992 01:36:22,489 --> 01:36:25,700 a jít se na něj podívat. 1993 01:36:25,702 --> 01:36:29,870 Je to důležité. 1994 01:36:29,872 --> 01:36:30,706 Ne. 1995 01:36:31,166 --> 01:36:32,080 Nemůžu jít. 1996 01:36:32,082 --> 01:36:34,043 Nepůjdu. 1997 01:36:36,880 --> 01:36:37,713 Dobře. 1998 01:36:38,297 --> 01:36:39,131 Ale kdyby mi záleželo, 1999 01:36:42,510 --> 01:36:43,845 byl bys tam se mnou? 2000 01:36:45,346 --> 01:36:46,347 Samozřejmě. 2001 01:36:47,724 --> 01:36:48,557 Pojď sem. 2002 01:36:49,391 --> 01:36:54,396 Pojď sem. (PLAČÍ TINĚ) 2003 01:36:55,273 --> 01:36:56,106 je mi to líto. 2004 01:36:57,692 --> 01:37:00,862 (HLASITÉ PRASKOVÁNÍ VLNY) 2005 01:37:12,748 --> 01:37:15,001 Jdi pryč. 2006 01:37:16,252 --> 01:37:17,796 kam přesně jdeme? 2007 01:37:19,296 --> 01:37:22,591 No, vypadá to, že existuje zbývá už jen jedno místo. 2008 01:37:33,269 --> 01:37:35,939 (DRAMATICKÁ HUDBA) 2009 01:37:38,024 --> 01:37:40,318 Mám jen jednu otázku. 2010 01:37:41,110 --> 01:37:41,944 Je tvoje. 2011 01:37:43,822 --> 01:37:46,615 Ona? 2012 01:37:51,078 --> 01:37:53,372 (Smích) 2013 01:37:55,708 --> 01:37:58,711 Gratuluji, tati. 2014 01:38:03,007 --> 01:38:05,217 (Dýchání) 2015 01:38:05,885 --> 01:38:07,012 Věděl jsem, že se brzy uvidíme. 2016 01:38:08,762 --> 01:38:09,639 Jste připraveni? 2017 01:38:11,099 --> 01:38:13,307 Tak daleko jsem nedošel jen aby došlo tak daleko. 2018 01:38:13,309 --> 01:38:15,729 Je to jen pár dalších kroky a jste tam. 2019 01:38:17,479 --> 01:38:18,522 já jdu, 2020 01:38:19,481 --> 01:38:21,150 ale můžete si vsadit prdel já se vrátím. 2021 01:38:23,153 --> 01:38:26,361 Svět neviděl poslední ze mě. (směje se) 2022 01:38:26,363 --> 01:38:28,656 Myslím, že ne. 2023 01:38:28,658 --> 01:38:30,326 Možná jako pták, 2024 01:38:31,703 --> 01:38:32,829 nebo koně. 2025 01:38:33,496 --> 01:38:34,581 Taky je mám rád. 2026 01:38:35,497 --> 01:38:38,500 Jen je neumím nakreslit za hovno. (směje se) 2027 01:38:39,168 --> 01:38:40,500 Nepřijdeš s? 2028 01:38:40,502 --> 01:38:42,128 mám někoho já musí nejprve vidět. 2029 01:38:42,130 --> 01:38:44,757 Ach jo, ten pohled znám. 2030 01:38:45,591 --> 01:38:47,176 Tak se uvidíme. 2031 01:39:20,167 --> 01:39:22,670 Nemůžu uvěřit, že jsem potkal svého otce. 2032 01:39:23,505 --> 01:39:24,631 Myslím, že jsem ho taky potkal. 2033 01:39:26,048 --> 01:39:28,215 Co, jak? 2034 01:39:28,217 --> 01:39:29,927 Když odešel z bar, narazil jsem do něj. 2035 01:39:31,136 --> 01:39:32,012 (Smích) Já vlastně nazval ho náčelníkem. 2036 01:39:33,139 --> 01:39:34,306 Asi jsem dost nešikovná. 2037 01:39:36,975 --> 01:39:39,436 nevím jak cítit právě teď. 2038 01:39:40,270 --> 01:39:42,690 Víš, jsem rád, že jsem ho potkal, 2039 01:39:44,192 --> 01:39:46,401 nebo smutný, že jsem ho zase ztratil, 2040 01:39:46,403 --> 01:39:47,237 naštvaný na Luka? 2041 01:39:48,404 --> 01:39:49,447 Buďte všichni tři. 2042 01:39:51,990 --> 01:39:55,161 díky za hraní tam vzadu, 2043 01:39:56,537 --> 01:40:00,498 ale ty nemáš aby se mnou počkal. 2044 01:40:00,500 --> 01:40:01,333 Budu v pořádku. 2045 01:40:02,002 --> 01:40:02,919 Hej, potkal jsem tvého otce, 2046 01:40:03,670 --> 01:40:04,671 zničil tvou svatbu, 2047 01:40:05,546 --> 01:40:08,423 dnes jsem políbil dívku mého přítele. 2048 01:40:08,425 --> 01:40:10,383 Mohl bych také zůstat a setkat se se svým dávno ztraceným bratrem. 2049 01:40:10,385 --> 01:40:11,845 Zním tak nefunkčně. 2050 01:40:13,054 --> 01:40:14,512 (Usmívá se) Navíc jsem si uvědomil 2051 01:40:14,514 --> 01:40:17,639 Potřebuji místo, kde bych dnes mohl zůstat. 2052 01:40:17,641 --> 01:40:18,934 Myslím, že já taky. 2053 01:40:24,690 --> 01:40:25,524 4B. 2054 01:40:26,734 --> 01:40:27,943 Myslím, že je to takto. 2055 01:40:30,113 --> 01:40:30,947 Taylor? 2056 01:40:31,405 --> 01:40:33,321 (DRAMATICKÁ HUDBA) 2057 01:40:33,323 --> 01:40:34,158 Ano. 2058 01:40:41,916 --> 01:40:42,917 kdo jsi? 2059 01:40:47,963 --> 01:40:48,797 Ahoj. 2060 01:40:49,506 --> 01:40:50,341 Hej. 2061 01:41:02,145 --> 01:41:04,519 Co to děláš, Francesco? 2062 01:41:04,521 --> 01:41:06,522 Svou práci jsem udělal. 2063 01:41:06,524 --> 01:41:07,357 Michael a Cliff, 2064 01:41:07,359 --> 01:41:08,232 dva odjezdy, 2065 01:41:08,234 --> 01:41:09,692 Rachel a její dítě, 2066 01:41:09,694 --> 01:41:10,567 dva zásahy, 2067 01:41:10,569 --> 01:41:11,443 jsem hotová. 2068 01:41:11,445 --> 01:41:12,986 Nebude tě moci vidět. 2069 01:41:12,988 --> 01:41:14,490 Chci ji vidět. 2070 01:41:16,618 --> 01:41:17,909 Čím déle tu zůstaneš, 2071 01:41:17,911 --> 01:41:20,952 čím déle to trvá aby si vzal jinou práci. 2072 01:41:20,954 --> 01:41:22,871 Jsou lidé, kteří vás potřebují. 2073 01:41:22,873 --> 01:41:25,126 Potřebuje mě. 2074 01:41:26,211 --> 01:41:29,379 Moje dcera mě potřebuje. 2075 01:41:29,381 --> 01:41:32,255 Nevím, jestli ty byly někdy matkou, 2076 01:41:32,257 --> 01:41:34,133 ale vzdal bych to zachránit milion životů 2077 01:41:34,135 --> 01:41:35,259 kdybych ji viděl. 2078 01:41:35,261 --> 01:41:37,303 Nemůžete se zlomit pravidla, Francesco. 2079 01:41:37,305 --> 01:41:38,390 Seru na pravidla. 2080 01:41:42,685 --> 01:41:44,561 Můžete mít dnes večer. 2081 01:41:45,396 --> 01:41:47,314 Sejdeme se na břehu při východu slunce. 2082 01:41:54,530 --> 01:41:55,532 Děkuju. 2083 01:42:04,416 --> 01:42:08,128 Je čas jít do postele, malý darebák. (GIGGLES) 2084 01:42:10,421 --> 01:42:11,463 Vyčistil sis zuby? 2085 01:42:12,465 --> 01:42:16,384 Ano. (HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR) 2086 01:42:16,386 --> 01:42:17,220 Chceš to nahoru? 2087 01:42:18,345 --> 01:42:19,179 Jasně. 2088 01:42:21,474 --> 01:42:22,976 Sladké sny, zlatíčko. 2089 01:42:23,768 --> 01:42:24,769 Dobrou noc, slečno P. 2090 01:42:25,270 --> 01:42:42,785 Dobrou noc. 2091 01:42:42,787 --> 01:42:44,372 Miluji tě, mami. 2092 01:43:02,056 --> 01:43:56,401 Miluji tě, zlatíčko. 2093 01:43:56,403 --> 01:43:57,567 Ještě ne. 2094 01:43:57,569 --> 01:43:58,654 Bez ohledu na to, kdo jsi, 2095 01:43:59,322 --> 01:44:00,364 jakým jazykem mluvíš, 2096 01:44:01,282 --> 01:44:02,117 nebo odkud jsi, 2097 01:44:03,076 --> 01:44:04,116 vždy existují dvě stejná slova 2098 01:44:04,118 --> 01:44:05,619 které se vyslovují před smrtí. 2099 01:44:06,537 --> 01:44:07,413 Někdy křičel, 2100 01:44:08,331 --> 01:44:09,830 někdy šeptalo, 2101 01:44:09,832 --> 01:44:11,125 ale vždy, 2102 01:44:11,626 --> 01:44:13,336 "Ještě ne." 2103 01:44:16,922 --> 01:44:19,050 Pokud jste tady aby mě vzal zpět... 2104 01:44:20,260 --> 01:44:21,094 Nepřišel jsem abych tě vzal zpět. 2105 01:44:21,552 --> 01:44:23,385 Tak proč jsi tady? 2106 01:44:23,387 --> 01:44:26,680 Svobodná vůle nezemřela jen proto, že jsi to udělal. 2107 01:44:26,682 --> 01:44:28,935 Volba je na vás. 2108 01:44:30,020 --> 01:44:31,146 můžu zůstat? 2109 01:44:32,271 --> 01:44:35,774 Co oni ne pochopit je někdy, 2110 01:44:37,318 --> 01:44:41,614 i když ty, které milujeme nemůže nás vždy slyšet a vidět, 2111 01:44:43,574 --> 01:44:46,368 prostě to stojí za to slyšet a vidět je. 2112 01:44:47,787 --> 01:44:50,412 Co si vybereš, Francesco? 2113 01:44:50,414 --> 01:44:52,125 Nemůžu ji znovu opustit. 2114 01:44:53,960 --> 01:44:54,877 Pak ne. 2115 01:44:57,255 --> 01:45:13,393 Ale nejdřív musíme jít než si pro tebe přijdou. 2116 01:45:13,395 --> 01:45:16,023 Brzy se uvidíme, má lásko. 2117 01:45:19,735 --> 01:45:24,657 ("VŠICHNI JSOU V KAŽDÉM" PATRICK PARKEM) 2118 01:45:35,959 --> 01:45:40,959 Titulky od explosiveskull 2119 01:45:44,636 --> 01:45:46,302 ♪ Jsme požehnáni ♪ 2120 01:45:46,304 --> 01:45:48,388 ♪ Jsme bez lásky ♪ 2121 01:45:48,390 --> 01:45:52,642 ♪ Je nám zima a jsme laskaví ♪ 2122 01:45:52,644 --> 01:45:54,477 ♪ Jsme ve stresu ♪ 2123 01:45:54,479 --> 01:45:56,728 ♪ Jsme tak nevděční ♪ 2124 01:45:56,730 --> 01:46:00,942 ♪ Jsme hluší a jsme slepí ♪ 2125 01:46:00,944 --> 01:46:05,112 ♪ A nás to bolí a jsme bez radosti ♪ 2126 01:46:05,114 --> 01:46:09,409 ♪ A jsme u a rozdvojení cesty ♪ 2127 01:46:09,411 --> 01:46:13,537 ♪ Jdeme domů milující rodiny ♪ 2128 01:46:13,539 --> 01:46:17,625 ♪ A spíme v mrazu♪ 2129 01:46:17,627 --> 01:46:20,085 ♪ Stejně jako každý je v každém ♪ v každém je v každém ♪ 2130 01:46:20,087 --> 01:46:25,092 ♪ Je v každý je v ♪ každý je v každém ♪ 2131 01:46:26,677 --> 01:46:29,678 ♪ Stejně jako každý je v každém ♪ v každém je v každém ♪ 2132 01:46:29,680 --> 01:46:34,435 ♪ Je v každý je v ♪ každý je v každém ♪ 2133 01:46:49,492 --> 01:46:51,491 ♪ Jsme požehnáni ♪ 2134 01:46:51,493 --> 01:46:53,619 ♪ Jsme neklidní ♪ 2135 01:46:53,621 --> 01:46:57,706 ♪ Jsme hloupí, jsme lsti ♪ 2136 01:46:57,708 --> 01:46:59,750 ♪ Jsme mladí ♪ 2137 01:46:59,752 --> 01:47:01,835 ♪ Jsme staří ♪ 2138 01:47:01,837 --> 01:47:06,257 ♪ Vidíme svět přes unavené oči♪ 2139 01:47:06,259 --> 01:47:10,510 ♪ Jsme ztraceni a jsme nalezeni ♪ 2140 01:47:10,512 --> 01:47:14,723 ♪ A jsme spaseni a zkažení ♪ 2141 01:47:14,725 --> 01:47:16,392 ♪ Jsme chudí a bohatí ♪ 2142 01:47:16,394 --> 01:47:18,561 ♪ A ujišťujeme, že jeho ♪ 2143 01:47:18,563 --> 01:47:22,565 ♪ Z lásky, kterou jsme stvořeni ♪ 2144 01:47:22,567 --> 01:47:26,193 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2145 01:47:26,195 --> 01:47:30,822 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2146 01:47:30,824 --> 01:47:35,160 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2147 01:47:35,162 --> 01:47:39,624 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2148 01:47:39,626 --> 01:47:43,585 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2149 01:47:43,587 --> 01:47:47,632 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2150 01:47:47,634 --> 01:47:51,678 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2151 01:47:51,680 --> 01:47:56,139 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2152 01:47:56,141 --> 01:48:00,102 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2153 01:48:00,104 --> 01:48:04,648 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2154 01:48:04,650 --> 01:48:08,736 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2155 01:48:08,738 --> 01:48:13,074 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2156 01:48:13,076 --> 01:48:16,952 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2157 01:48:16,954 --> 01:48:21,581 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪ 2158 01:48:21,583 --> 01:48:25,794 ♪ Jako každý je v každém v každém je v každém ♪ 2159 01:48:25,796 --> 01:48:30,551 ♪ Je in každý je in každý je v každém ♪