1
00:02:02,078 --> 00:02:04,146
لقد حانت اللحظة.

2
00:02:04,213 --> 00:02:07,249
هذه المرة، هو عليه
ذات أهمية قصوى.

3
00:02:07,316 --> 00:02:11,654
من فضلك لا تتحدث.
من فضلك لا تبدو متوترا.

4
00:02:36,145 --> 00:02:39,181
[التحدث باللغة الألمانية]

5
00:02:41,217 --> 00:02:45,421
قال لك بابا أن هذا من حسن الخلق
أن يتكلم لغة
البلد الذي تزوره.

6
00:02:45,488 --> 00:02:46,856
لذلك، تحدث باللغة الإنجليزية.

7
00:02:46,923 --> 00:02:49,659
قلت كلما كان لدينا
عبرت الحدود...

8
00:02:49,726 --> 00:02:52,729
...أنا أصلح قدمي
من بلد إلى آخر.

9
00:02:52,795 --> 00:02:54,831
لقد وجدت أنها جيدة
الحظ.

10
00:02:54,897 --> 00:02:57,166
- ولذا أنصحكم جميعاً--
- نعم.

11
00:02:57,233 --> 00:03:00,603
أنت واحد من العديد من الناس
الذين سعداء جدا مع ما
يقولون...

12
00:03:00,670 --> 00:03:05,107
...أن المرة العاشرة لديهم
قال ذلك، فهو طازج لهم
كأول.

13
00:03:05,174 --> 00:03:06,275
انقذونا.

14
00:03:06,342 --> 00:03:08,077
لا أستطيع أن أصدق ذلك، يا عزيزي.

15
00:03:08,144 --> 00:03:10,112
أنا أعطيك أوامر لتصدق ذلك.

16
00:03:10,179 --> 00:03:13,082
والآن أنت وحدك
الارض يا سارة

17
00:03:13,149 --> 00:03:15,017
وهذا جيد.

18
00:03:18,621 --> 00:03:21,090
وجهك في غاية السعادة يا سارة.

19
00:03:21,157 --> 00:03:22,992
والأجمل.

20
00:03:30,166 --> 00:03:31,801
[صافرة القطار]

21
00:03:41,578 --> 00:03:43,079
هل أنت مرتاح؟

22
00:03:43,145 --> 00:03:47,049
أوه، نعم، ماما. هذا هو
الأكثر فخامة.

23
00:03:47,116 --> 00:03:50,452
أنا مندهش.
الولايات المتحدة الأمريكية...

24
00:03:50,519 --> 00:03:54,824
...هو مضاء بالشمس، مغبر
بلد مع الغطاء النباتي لا
ارتفاع كبير و--

25
00:03:54,891 --> 00:03:56,926
أنت جاهز للكتابة
كتاب عنه؟

26
00:03:56,993 --> 00:03:58,861
سارة:
هذا الجزء منه هو بودو.

27
00:03:58,928 --> 00:04:02,565
لكن هذا الجزء من البلاد
غريب بالنسبة لي أيضا.

28
00:04:02,632 --> 00:04:05,367
وربما سيكون كل ذلك
غريب بالنسبة لي.

29
00:04:05,434 --> 00:04:07,670
لقد مرت 17 سنة.

30
00:04:07,737 --> 00:04:11,073
كارترفيل، المحطة التالية.
كارترفيل.

31
00:04:12,975 --> 00:04:16,579
أعتقد أن هناك آخرين هنا
الذين ليسوا أمريكيين.

32
00:04:16,646 --> 00:04:20,750
أنت لا تعرف أن الناس من
أقصى أجزاء مختلفة من
العالم...

33
00:04:20,817 --> 00:04:23,586
...لقد وجدت ملجأ
في الولايات المتحدة الأمريكية؟

34
00:04:23,653 --> 00:04:26,055
نحن نعرف ذلك.

35
00:04:30,292 --> 00:04:32,428
[همس]
لم أتخيل
بيوت في امريكا...

36
00:04:32,494 --> 00:04:34,997
.. أن أكون مثل أولئك الذين لدي
ينظر من هذا القطار.

37
00:04:35,064 --> 00:04:37,967
هل تعتقد أن المنزل
والدة ماما هو واحد من هذا القبيل؟

38
00:04:38,034 --> 00:04:39,702
[همس]
لا أعرف.

39
00:04:39,769 --> 00:04:42,705
هل هذا ما كنت عليه
اعتاد على القصور؟

40
00:04:42,772 --> 00:04:47,543
أنا لا أشتكي. أنا فقط أسأل.
أنا أعيش حيث يأخذنا ماما وبابا.

41
00:04:47,610 --> 00:04:51,347
ولكن من الطبيعي أن يكون لدي
الفضول لأقاربنا.

42
00:05:04,360 --> 00:05:05,762
جوزيف.

43
00:05:05,828 --> 00:05:07,363
- صباح.
- صباح الخير سيدتي.

44
00:05:07,429 --> 00:05:10,332
-الجميع إلى أسفل؟
-لا. لا أحد أسفل. سأحضر الشاي الخاص بك.

45
00:05:10,399 --> 00:05:14,103
الإفطار في الساعة 9:00 في هذا المنزل،
وسيظل كذلك حتى اليوم التالي لموتي.

46
00:05:14,170 --> 00:05:17,306
- قرع الجرس.
- ولكن الساعة لم تبلغ التاسعة بعد يا آنسة
فاني. إنها الساعة 8:30.

47
00:05:17,373 --> 00:05:19,976
حسنًا، اجعل الساعات تصل إلى التاسعة
وقرع الجرس.

48
00:05:20,042 --> 00:05:22,011
جوزيف: السيد ديفيد قال لي لا
لرنينه بعد الآن.

49
00:05:22,078 --> 00:05:24,947
يقول أنه أصبح خاتمًا لئيمًا للغاية،
هذا الجرس. إنه يزعج الناس.

50
00:05:25,014 --> 00:05:28,617
وهذا ما تم وضعه هناك
ل. أحب إزعاج الناس.

51
00:05:28,685 --> 00:05:29,819
نعم.

52
00:05:29,886 --> 00:05:31,220
لم أستطع النوم.

53
00:05:31,287 --> 00:05:33,690
ظللت أفكر في قدوم سارة
المنزل.

54
00:05:33,756 --> 00:05:37,593
لكنك نمت جيدًا يا أنيس. كنت
نائمة قبل أن أتمكن من تفكيك نفسي.

55
00:05:37,660 --> 00:05:40,029
استيقظت عدة مرات
أثناء الليل.

56
00:05:40,096 --> 00:05:43,833
هل فعلت؟ ثم كنت حذرا
لكي لا يتوقف عن الشخير.

57
00:05:43,900 --> 00:05:49,238
الآن بعد أن أصبحت سارة وعائلتها كذلك
القادمة، يجب علينا أن نصل إلى
تحريك غرفتك.

58
00:05:49,305 --> 00:05:52,174
ابنة جيني لا تزال
الذهاب مع هذا الممثل.

59
00:05:52,241 --> 00:05:55,778
ممثل. الموضات في الخطيئة
التغيير.

60
00:05:55,845 --> 00:05:57,446
في أيامي، كان الإنجليز.

61
00:05:57,513 --> 00:06:01,183
أوه، بريدي يبدو مملا.
هل يوجد أي شيء في بريد أي شخص آخر؟

62
00:06:01,250 --> 00:06:04,020
الإعلانات المعتادة للسيد.
ديفيد.

63
00:06:04,086 --> 00:06:05,922
للكونت والكونتيسة دي
برانكوفيس...

64
00:06:05,988 --> 00:06:10,326
...لا شيء سوى ما يبدو
دعوة إلى الطبقة الدنيا
شاي السفارة.

65
00:06:10,392 --> 00:06:13,229
وبعض الرسائل تطلب
الفواتير للحصول على أموالها.

66
00:06:13,295 --> 00:06:17,734
ذلك كل صباح. في
أسابيع مارث وزوجها
لقد كانوا يزوروننا...

67
00:06:17,800 --> 00:06:19,869
…يبدو أن لديهم
تشغيل العديد من الفواتير.

68
00:06:19,936 --> 00:06:22,171
نعم، قلت لك ذلك.

69
00:06:22,238 --> 00:06:26,542
لماذا تفترض أن أي شخص سيفعل ذلك
إعطاء حسابات المسؤول إلى الرومانية
النبلاء؟

70
00:06:26,608 --> 00:06:30,947
ربما لأنهم هم
ضيوف مدام جوشوا فاريلي.

71
00:06:31,013 --> 00:06:32,581
ربما.

72
00:06:32,648 --> 00:06:34,683
كيف مغازلة ديفيد
مع مارث الحصول على؟

73
00:06:34,751 --> 00:06:36,618
هل يحدث شيء؟

74
00:06:36,685 --> 00:06:38,554
يحدث؟ لا أعرف
ماذا تقصد.

75
00:06:38,620 --> 00:06:40,389
أنت تعرف جيدا ما أعنيه.

76
00:06:40,456 --> 00:06:44,560
أوه، هذا. أوه لا.
لا أعتقد ذلك.

77
00:06:44,626 --> 00:06:46,462
يجب أن--

78
00:06:46,528 --> 00:06:49,465
- جوزيف.
- نعم.

79
00:06:50,566 --> 00:06:52,034
[رنين الجرس]

80
00:06:54,436 --> 00:06:57,974
الطيور الصغيرة، أنا لا ألومك.

81
00:06:58,040 --> 00:07:00,309
يوسف، توقف عن ذلك.

82
00:07:00,376 --> 00:07:03,913
هذا ليس أنا يا سيد ديفيد. أنا لا أفعل ذلك
مثل أي ضجيج. أخبرتني الآنسة فاني.

83
00:07:03,980 --> 00:07:06,715
- لم تخبرك أن تشنق نفسك.
- جوزيف: أنا لست معلقًا.

84
00:07:06,783 --> 00:07:09,752
- مارت: صباح الخير يا ديفيد.
- صباح الخير يا مارثا.

85
00:07:09,819 --> 00:07:13,189
سأحصل على بيت دجاج
تم تجهيزها كغرفة ألعاب لأمي.

86
00:07:13,255 --> 00:07:17,526
سأعلقها بالأجراس و
يمكنها الذهاب إلى الثانية
الطفولة في الخصوصية المناسبة.

87
00:07:17,593 --> 00:07:18,828
[ضحكة مكتومة]

88
00:07:18,895 --> 00:07:20,696
وقالت انها سوف تجعلنا فقط
الإفطار هناك.

89
00:07:20,763 --> 00:07:23,099
فاني:
ديفيد. تعال لتناول الإفطار.

90
00:07:27,069 --> 00:07:29,405
هل يجب أن ننزل معاً؟

91
00:07:29,471 --> 00:07:32,274
ألا يمكنك أن تسأل معجبك؟
لو كان ذلك ممكنا...

92
00:07:32,341 --> 00:07:36,345
.. لتناول وجبة الإفطار قليلا
في وقت لاحق من الساعة 9:00؟

93
00:07:36,412 --> 00:07:39,782
أنا لا أمانع ذلك بقدر ما
الاضطرار إلى تناوله على الشرفة.

94
00:07:39,849 --> 00:07:43,085
في أي صباح ليس كذلك
تساقط الثلوج بشكل إيجابي.

95
00:07:45,187 --> 00:07:47,489
أي شيء مدام فاني
فعل الزوج المتوفي منذ زمن طويل...

96
00:07:47,556 --> 00:07:50,626
…تعتقد أن الله قصد
الجميع للقيام به.

97
00:07:50,692 --> 00:07:54,496
ومن المؤسف أن في وقت مبكر
وكان الليبراليون الأمريكيون مثل هذا
الناس هاردي.

98
00:07:54,563 --> 00:08:00,302
الإفطار بسرعة في الساعة 9،
في الهواء الطلق. العشاء على الفور في الساعة 8.

99
00:08:00,369 --> 00:08:04,206
لن أكون هنا الليلة لتناول العشاء.
هل هذا يرضيك؟

100
00:08:04,273 --> 00:08:06,608
- قد يكون لديك مع ديفيد.
- ربما.

101
00:08:06,675 --> 00:08:08,310
مع من تتناول الطعام؟

102
00:08:08,377 --> 00:08:11,814
أوه، أنت لن تصطدم بي.
سأكون في السفارة الألمانية.

103
00:08:11,881 --> 00:08:14,550
تيك، لقد طلبت منك--

104
00:08:17,686 --> 00:08:20,156
لقد نمت جيدًا. لا يبدو
أن يهمك...

105
00:08:20,222 --> 00:08:23,159
...أن أختك التي أنت
لم أر هو العودة إلى المنزل.

106
00:08:23,225 --> 00:08:25,394
لكنهم لن يأتوا اليوم
ماما.

107
00:08:25,461 --> 00:08:28,630
أظل مستيقظًا معظم الليل
أفكر في سارة وأبيك.

108
00:08:28,697 --> 00:08:30,366
أتساءل ماذا
كان سيظن...

109
00:08:30,432 --> 00:08:33,402
...العودة إلى المنزل
مع زوجها وأولادها.

110
00:08:33,469 --> 00:08:36,205
ثلاثة أحفاد.
لقد كان يحب ذلك.

111
00:08:36,272 --> 00:08:39,075
- أتمنى أن أفعل ذلك.
- سوف تفعلها.

112
00:08:39,141 --> 00:08:41,343
هل يوجد شيء في بريدي يا أنيس؟

113
00:08:41,410 --> 00:08:44,180
- اعلانات فقط .
- شكرًا.

114
00:08:44,246 --> 00:08:46,448
أنت وماما أنقذوني
الكثير من الوقت في القراءة.

115
00:08:46,515 --> 00:08:50,419
لا أستطيع أن أتحدث باسم السيدة فاني،
لكنني لم أفتح رسالة قط
في حياتي.

116
00:08:50,486 --> 00:08:53,255
ليس عليك أن تفعل ذلك.
بالنسبة لك، فإنها تطير مفتوحة.

117
00:08:53,322 --> 00:08:57,894
هذا صحيح. أنت متلصص،
يانسون .

118
00:08:57,960 --> 00:09:00,362
يظهر الاهتمام بالحياة.

119
00:09:00,429 --> 00:09:02,507
- صباح الخير يا مدموزيل يانسون.
- أنيس: صباح الخير يا مدام.

120
00:09:02,531 --> 00:09:05,902
أوه، ها أنت ذا. لا الناس
من أي وقت مضى الخروج من السرير في رومانيا؟

121
00:09:05,968 --> 00:09:08,404
-صباح الخير.
-ليس إذا كان بإمكانهم مساعدته. لكن،
اعتذاري.

122
00:09:08,470 --> 00:09:10,940
- [رنات الجرس]
- جوزيف: أنا هنا،
سيدة فاني.

123
00:09:11,007 --> 00:09:12,108
له اسم العلم

124
00:09:12,174 --> 00:09:13,775
للنساء اللاتي يستمتعن بالضوضاء؟

125
00:09:13,842 --> 00:09:15,044
فاني متحمس.

126
00:09:15,912 --> 00:09:17,513
أنت متحمس أيضًا.

127
00:09:17,579 --> 00:09:20,016
بضعة أيام أخرى
وسوف تكون سارة الخاص بك في المنزل.

128
00:09:20,082 --> 00:09:22,251
أنا متحمس.
وأنا خائف أيضًا.

129
00:09:22,318 --> 00:09:25,988
-لماذا؟
-لا أعرف. لقد كان الكثير
سنوات.

130
00:09:26,055 --> 00:09:28,624
-أخشى أنها لن تحبني
بعد الآن، على ما أعتقد.
- أوه، لكنها ستفعل.

131
00:09:28,690 --> 00:09:31,127
بالطبع.

132
00:09:31,793 --> 00:09:33,095
أتذكر سارة.

133
00:09:33,162 --> 00:09:34,272
أحضرتني أمي ذات يوم
عندما والدك

134
00:09:34,296 --> 00:09:36,132
كان متمركزا في باريس.

135
00:09:36,198 --> 00:09:40,569
كان عمري حوالي 6 سنوات وكانت سارة على وشك ذلك
15، وكنت--

136
00:09:40,636 --> 00:09:42,304
لقد كنت فتاة صغيرة جميلة.

137
00:09:42,371 --> 00:09:44,974
هل تتذكرني حقا؟
أنت لم تخبرني أبدا.

138
00:09:45,041 --> 00:09:47,676
- أردتك أن تتذكرني،
ولكن أنا--
- فاني: حسنًا.

139
00:09:47,743 --> 00:09:50,846
السيد شابوف المنجد
يقول ليس مدبسة...

140
00:09:50,913 --> 00:09:53,849
...ولا حتى بقدر
هل يمكنه إعادة تنجيده إلى قسمين
أيام.

141
00:09:53,916 --> 00:09:56,685
في مسألة الكراسي الأربعة
كرسي استرخاء، واثنين--

142
00:09:56,752 --> 00:10:00,556
أوه، هراء.
السيد شابوف كسول.

143
00:10:00,622 --> 00:10:01,958
هل هو على الهاتف؟

144
00:10:02,024 --> 00:10:05,461
- الجميع كسول. إلا أنا.
- بالفعل.

145
00:10:05,527 --> 00:10:08,164
مدام فاني لديها طاقة.
أجدها أكثر جاذبية.

146
00:10:08,230 --> 00:10:12,401
ربما لأنك لست كذلك
المتعلقة به. لكنه يعمل
عجائب.

147
00:10:12,468 --> 00:10:14,370
أي نوع من الرجل
هو زوج أختك؟

148
00:10:14,436 --> 00:10:18,340
لم أقابله قط.
والدتي فعلت ذلك ذات مرة، في ميونيخ.

149
00:10:18,407 --> 00:10:20,142
أعتقد أنه اليوم الذي قابلته فيه سارة.

150
00:10:20,209 --> 00:10:23,479
أتذكر أن ماما أخبرتني عنها
هو - هي. بل كانت فضيحة
أليس كذلك؟

151
00:10:23,545 --> 00:10:26,949
زواج ابنة فاريلي من أ
الألماني الذي كان فقيرا وغير معروف.

152
00:10:27,016 --> 00:10:28,850
أوه، ماما لم تكن تمانع
ذلك.

153
00:10:28,917 --> 00:10:32,154
لو أنهم عادوا إلى المنزل و
سمح لها بترتيبها
حياة لهم.

154
00:10:32,221 --> 00:10:35,557
لكن سارة لم تكن تريد الأمر بهذه الطريقة
وهذا ما جعل ماما غاضبة.

155
00:10:35,624 --> 00:10:39,128
ولكن تم العفو عن كل شيء لفترة طويلة
منذ. والآن بعد أن أصبحوا كذلك
العودة إلى المنزل--

156
00:10:39,195 --> 00:10:41,597
إنهم محظوظون لأنهم قادرون
للخروج من ألمانيا.

157
00:10:41,663 --> 00:10:44,000
أوه، لقد كانوا خارج ألمانيا
منذ أوائل الثلاثينيات.

158
00:10:44,066 --> 00:10:46,135
أوه؟ أين كانوا يعيشون؟

159
00:10:46,202 --> 00:10:48,270
لقد تحركوا
قدرا كبيرا منذ ذلك الحين.

160
00:10:48,337 --> 00:10:51,207
رسائل سارة تأتي من
جميع أنواع الأماكن...

161
00:10:51,273 --> 00:10:56,012
...سويسرا، تشيكوسلوفاكيا،
الدنمارك، فرنسا.

162
00:10:56,078 --> 00:10:58,981
كورت مهندس.
لكنني لست متأكدا--

163
00:10:59,048 --> 00:11:03,119
حسنا، سيكون لديك منزل
مليئة باللاجئين قريبا. نحن و
ال--

164
00:11:03,185 --> 00:11:05,221
هل أنت لاجئ؟

165
00:11:05,287 --> 00:11:08,957
لست متأكدا من أنني أعرف
ما أنت لاجئ منه.

166
00:11:09,025 --> 00:11:11,160
من أوروبا.

167
00:11:11,227 --> 00:11:14,196
من أي أوروبا؟

168
00:11:14,263 --> 00:11:17,299
- أوروبا فقط.
- فاني: ديفيد. ديفيد!

169
00:11:17,366 --> 00:11:19,135
هذه واحدة من ماما
أيام الصراخ.

170
00:11:19,201 --> 00:11:22,938
سأذهب إلى المكتب من قبل
تجد المزيد من المهمات لها
لي أن أفعل.

171
00:11:23,005 --> 00:11:27,209
يجب أن أسأل بنفيلد
عن أفضل مدرسة ل
فتيات بعمر 12 سنة.

172
00:11:27,276 --> 00:11:29,311
اسأل والتون عنه
مدرسة للبنين.

173
00:11:29,378 --> 00:11:33,149
شراء كتب الأولاد، شراء الفتيات
كتب، شراء دراجات...

174
00:11:33,215 --> 00:11:35,117
...ثلاثة كلاب....

175
00:11:35,184 --> 00:11:37,686
من أي أوروبا؟

176
00:11:37,753 --> 00:11:40,389
لست متأكدا ماذا
نحن لاجئون من أي منهما.

177
00:11:40,456 --> 00:11:42,558
أليس كذلك؟

178
00:11:42,624 --> 00:11:46,362
عدد كبير جدا من الناس المخطئين
يبدو أن أعطاك عظيم
العديد من حسابات الشحن.

179
00:11:46,428 --> 00:11:48,797
سيكون جميلا أن تكون قادرا على ذلك
لدفع الفواتير مرة أخرى.

180
00:11:48,864 --> 00:11:52,401
لا تتصرف كما لو
أنا أرفض أن أدفع لهم.

181
00:11:52,468 --> 00:11:56,172
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
كنت قلقة.

182
00:11:56,238 --> 00:11:59,975
لدينا 85 دولارًا
في شيكات أمريكان إكسبريس.

183
00:12:00,042 --> 00:12:04,046
- هذا كل ما لدينا يا مارثا.
-ربما سيظهر شيء ما.
إنه مستحق.

184
00:12:04,113 --> 00:12:06,548
ديفيد؟

185
00:12:06,615 --> 00:12:10,286
- المال لا يقلقك؟
- يقلقني كثيرا.

186
00:12:10,352 --> 00:12:14,756
لكنني لا أزال أكذب الآن و
أمل. أنا سعيد لوجودي هنا.

187
00:12:14,823 --> 00:12:18,160
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق.
لقد كان هذا صحيحا لفترة طويلة.

188
00:12:18,227 --> 00:12:20,996
الأمور يجب أن تسير
بطريقة أو بأخرى.

189
00:12:21,063 --> 00:12:23,031
ربما سوف تسير الأمور على ما يرام
من أجل التغيير.

190
00:12:23,099 --> 00:12:24,966
أنا لم آت
إلى نهاية أي طريق.

191
00:12:25,033 --> 00:12:27,869
لا؟ أنا معجب بك.

192
00:12:27,936 --> 00:12:32,274
ربما لأنك تعتقد أن
الطريق سوف يقودك إلى
أوروبا مرة أخرى؟

193
00:12:32,341 --> 00:12:34,876
لا يمكنك التخلي عن هذا الحلم،
هل تستطيع يا تيك؟

194
00:12:34,943 --> 00:12:37,513
أنه يمكنك العودة
في نعمهم الطيبة مرة أخرى؟

195
00:12:37,579 --> 00:12:40,982
أنهم سوف يسمحون لك بالعودة
واللعب؟ يجب عليك البقاء بعيدا
منهم.

196
00:12:41,049 --> 00:12:43,919
- لديك قناعات سياسية؟
- لا أعرف ما لدي.

197
00:12:43,985 --> 00:12:47,389
لكنني لم أحب النازيين أبدًا
وكان ينبغي أن يكون لديك ما يكفي
منهم.

198
00:12:47,456 --> 00:12:49,625
يبدو أن لديهم
اكتفيت منك

199
00:12:49,691 --> 00:12:53,095
إنهم أكثر ذكاءً منك
وحان الوقت للسماح لهم
وحده.

200
00:12:53,162 --> 00:12:55,964
أعتقد أنك تحاول
ليقول شيئا لي.

201
00:12:56,031 --> 00:12:57,566
ما هذا؟

202
00:12:57,633 --> 00:12:59,735
أنه لا ينبغي أن ينظر إليك
في السفارة الألمانية.

203
00:12:59,801 --> 00:13:03,872
وأنه من الجنون الاستمرار
لعب البوكر هناك مع فقط
بقي 85 دولارًا.

204
00:13:03,939 --> 00:13:07,809
لنفترض أنك خسرت هذه المرة؟ أنا
لا أعتقد أنهم يريدون الخاص بك لا
أن تكون قادرة على دفع ما يصل.

205
00:13:07,876 --> 00:13:11,247
-سأحاول ألا أخسر.
-ولكن لنفترض أنك تفعل وأنت
لا أستطيع الدفع؟

206
00:13:11,313 --> 00:13:14,116
الجميع في واشنطن
سوف نعرف ذلك في ساعة واحدة.

207
00:13:14,183 --> 00:13:16,218
وسنخرج من هنا.

208
00:13:16,285 --> 00:13:18,354
أعتقد أنني أريد أن أكون خارج
هنا.

209
00:13:18,420 --> 00:13:21,690
أجد أنني لا أحب
صورتك ومضيفنا.

210
00:13:21,757 --> 00:13:25,227
ليس هناك صورة، كما وضعت
ذلك، أن تحب أو لا تحب.

211
00:13:25,294 --> 00:13:27,296
ليس بعد، إيه؟

212
00:13:27,363 --> 00:13:28,964
يسعدني سماع ذلك.

213
00:13:29,030 --> 00:13:32,000
مارثا، أنت تفهمين
أنني لست حقا أحمق؟

214
00:13:32,067 --> 00:13:35,271
أنت تفهم أنه من غير الحكمة
لتحسبني بهذه الطريقة؟

215
00:13:35,337 --> 00:13:37,406
نعم، أنا أفهم ذلك.

216
00:13:37,473 --> 00:13:42,110
وأنا أفهم أنني
أشعر بالتعب، مجرد تعب عادي.

217
00:13:42,178 --> 00:13:44,112
الأمر برمته أكثر من اللازم
أنا.

218
00:13:44,180 --> 00:13:47,449
لقد أردت دائما أن أسألك،
منذ أن كنت تلعب على الكثير
الجوانب...

219
00:13:47,516 --> 00:13:49,418
... لماذا لا نخرج أي
أفضل.

220
00:13:49,485 --> 00:13:52,854
لقد أردت دائما أن أسألك
كيف حدث ذلك.

221
00:13:52,921 --> 00:13:56,024
أنا متعب، ترى؟
وأريد فقط الجلوس.

222
00:13:56,091 --> 00:13:58,594
مجرد الجلوس على كرسي و
البقاء.

223
00:14:01,563 --> 00:14:04,400
وبذلك تكون قد رتبت الأمر،
مع ديفيد؟

224
00:14:04,466 --> 00:14:07,169
لقد رتبت شيئا.

225
00:14:07,236 --> 00:14:09,605
لكنك تحاول، إيه؟

226
00:14:11,173 --> 00:14:13,275
لا أعتقد ذلك.

227
00:14:13,342 --> 00:14:15,143
لا أحب ذلك.

228
00:14:15,211 --> 00:14:17,746
لا أحب ذلك على الإطلاق.

229
00:14:25,120 --> 00:14:26,355
[صافرة القطار]

230
00:14:29,191 --> 00:14:31,560
بودو:
أحب التحدث مع الأجانب.

231
00:14:31,627 --> 00:14:36,298
ليس من الأدب الحديث عنه
الناس في بلد أنت
زيارة كأجانب.

232
00:14:37,132 --> 00:14:38,567
شكرًا لك. شكرًا لك.

233
00:14:38,634 --> 00:14:40,902
لقد كان منتفخًا منك أن تأخذه
من أيدينا لفترة من الوقت.

234
00:14:40,969 --> 00:14:44,406
هذا جو الصغير. إنه يعرف متى
إنه مع أناس لطيفين.

235
00:14:44,473 --> 00:14:46,975
- هل يمكنني استعارته مرة أخرى؟
- نعم.

236
00:14:47,042 --> 00:14:48,310
إنه طفل جيد.

237
00:14:48,377 --> 00:14:51,146
- ولديك أطفال جيدون.
- شكرًا لك.

238
00:14:51,213 --> 00:14:53,081
- هل يمكنني أن آتي معك؟
- نعم.

239
00:14:53,148 --> 00:14:57,085
بودو: هل أنت إيطالي؟
- إيطالي، نعم، لكن أمريكي.

240
00:14:57,152 --> 00:15:01,423
هل تعرف توليو تيبالدي
الذي قاتل في اسبانيا مع بابا؟

241
00:15:01,490 --> 00:15:03,259
- لا.
- يجب عليك ذلك.

242
00:15:03,325 --> 00:15:05,494
لقد كان جنديا
من التميز الكبير في اسبانيا.

243
00:15:05,561 --> 00:15:10,832
هكذا كان بابا. كان بابا شجاعًا
كان هادئا، كان خبيرا، كان كذلك
واسع الحيلة--

244
00:15:10,899 --> 00:15:14,436
كاتب سيرتي.
ودقيقة مثل معظمهم.

245
00:15:14,503 --> 00:15:17,773
- أنت ألماني؟
- نعم.

246
00:15:17,839 --> 00:15:21,410
-في أي جانب تقاتل؟
إسبانيا؟
-أستميحك عذرا.

247
00:15:21,477 --> 00:15:23,379
يقول بابا: "كن هادئًا".

248
00:15:23,445 --> 00:15:26,147
لقد حاربت مع
جيش الجمهورية .

249
00:15:26,214 --> 00:15:28,784
أنا لست نازيًا أو فاشيًا.

250
00:15:28,850 --> 00:15:31,653
أنا أحمق كبير. أتوسل بك
عفو.

251
00:15:31,720 --> 00:15:33,622
لا-- سامحني، من فضلك.

252
00:15:33,689 --> 00:15:36,892
ربما كنت أعرف أي جانب
رجل مثلك سيكون على.

253
00:15:36,958 --> 00:15:40,396
كان يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة ...
...أن الإيطاليين والألمان

254
00:15:40,462 --> 00:15:42,230
ذهب للقتال ضد
الفاشيين في اسبانيا.

255
00:15:42,298 --> 00:15:46,802
نوع من أظهر الناس
أن جميع الألمان والإيطاليين
لم تكن--

256
00:15:46,868 --> 00:15:49,004
- هل أتيت للتو من أوروبا؟
- نعم.

257
00:15:49,070 --> 00:15:53,008
ماذا يحدث هناك؟
لا أستطيع أن أفهم أي معنى
ما قرأته.

258
00:15:53,074 --> 00:15:56,412
يبدو أن لا أحد يفعل
أي شيء، ولا قتال، أنا
يعني.

259
00:15:56,478 --> 00:15:58,314
وسوف يأتي قريبا الآن، على ما أعتقد.

260
00:15:58,380 --> 00:16:02,384
ولكن ليس هناك بعض فرصة ل
الشعب الألماني نفسه سوف يفعل ذلك
طرد هتلر؟

261
00:16:02,451 --> 00:16:05,354
قرأت عن الرجال
في المنظمات السرية.

262
00:16:05,421 --> 00:16:09,024
- هل هذا مجرد كلام؟
كورت: لا.

263
00:16:09,090 --> 00:16:10,826
إنه ليس كلاماً.

264
00:16:10,892 --> 00:16:13,429
هؤلاء الرجال فيما تسمونه
منظمات تحت الارض...

265
00:16:13,495 --> 00:16:16,264
...العمل بجد وبطريقة رائعة
خطر.

266
00:16:16,332 --> 00:16:18,133
لكن--

267
00:16:18,199 --> 00:16:20,469
حسنا، يبدو سيئا بالنسبة لي.

268
00:16:20,536 --> 00:16:22,237
ليس كل شيء أسود.

269
00:16:22,304 --> 00:16:23,939
خذ كلامي.

270
00:16:24,005 --> 00:16:27,976
هناك رجال في بلدك
وفي بلدي الذين يقاتلون.

271
00:16:28,043 --> 00:16:29,778
أنا أعرف.

272
00:16:29,845 --> 00:16:32,414
- لدي أصدقاء بينهم.
- ماذا تفعل؟

273
00:16:32,481 --> 00:16:37,085
- يعني ما هي تجارتك؟
- أنا؟

274
00:16:37,152 --> 00:16:39,254
أنا أحارب الفاشية.

275
00:16:39,321 --> 00:16:41,390
هذه هي تجارتي.

276
00:16:42,290 --> 00:16:43,725
[طنين الفراغ]

277
00:16:47,429 --> 00:16:49,931
جربه هناك، هوراس.

278
00:16:49,998 --> 00:16:55,003
- لن يصلح هناك،
سيدة فاني.
- هراء. جربه.

279
00:16:55,070 --> 00:16:58,540
لا، هذا فظيع.
يبدو مثل طبيب الأسنان
غرفة الانتظار.

280
00:16:58,607 --> 00:17:00,041
أخرجه من هناك.

281
00:17:00,108 --> 00:17:01,410
ميلي:
فاني. حقًا.

282
00:17:01,477 --> 00:17:02,587
لقد كنت جالسا هنا
في انتظار لمدة ساعة

283
00:17:02,611 --> 00:17:04,846
ليقودك إلى واشنطن.

284
00:17:04,913 --> 00:17:08,049
كل ما تفعله
يعبث بهذه الغرفة الجميلة

285
00:17:08,116 --> 00:17:10,719
جوزيف. جوزيف.

286
00:17:12,354 --> 00:17:15,857
- نعم أنا؟
- ابحث عن مكان لوضع تلك الأريكة.

287
00:17:15,924 --> 00:17:19,027
أعده إلى حيث كان
القيام بكل الحق لمدة 15 عاما.

288
00:17:19,094 --> 00:17:21,897
ومن الأفضل أن تعود
إلى البستنة الخاصة بك.

289
00:17:21,963 --> 00:17:24,466
سيكون هناك أطفال.
أحفادي.

290
00:17:24,533 --> 00:17:27,836
سوف يتسلقون على الأثاث.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

291
00:17:27,903 --> 00:17:29,905
أحفادي
سيكون لديهم أطفال أصحاء..

292
00:17:29,971 --> 00:17:32,140
... لذلك لا تستخدم أيًا منكم
مواد لذيذة ومهلهل.

293
00:17:32,207 --> 00:17:35,844
- هذه ليست السيدة سيويل
- منزل. لم يكن لدي أطفال.

294
00:17:35,911 --> 00:17:38,680
ولذلك، فإنه من المستحيل
لكي يكون لي أحفاد.

295
00:17:38,747 --> 00:17:41,983
لو كان لدي ابنة،
كنت سأسميها إيميلين لو.

296
00:17:42,050 --> 00:17:45,186
حسنا، كل شيء
تبين للأفضل.

297
00:17:45,253 --> 00:17:47,723
هل حصلت على تلك القائمة؟

298
00:17:47,789 --> 00:17:49,491
نحن ذاهبون إلى واشنطن.

299
00:17:49,558 --> 00:17:52,060
[تمتمة]

300
00:17:52,127 --> 00:17:53,361
جيد جدًا.

301
00:17:53,429 --> 00:17:56,164
لن يكون لديك الوقت أبداً
للحصول على كل ذلك.

302
00:17:56,231 --> 00:17:59,134
لا بد لي من الحصول على المناسب
على فساتين السهرة الخاصة بي.

303
00:17:59,200 --> 00:18:03,004
أنا لا أفهم أبدا لماذا تحتاج
الكثير من فساتين السهرة، ميلي.

304
00:18:03,071 --> 00:18:05,173
هل تعيش حياة سرية؟
في عمرك؟

305
00:18:05,240 --> 00:18:06,642
[سخرية]

306
00:18:10,946 --> 00:18:13,348
ميلي:
أوه، مرحبا، مارثا.

307
00:18:13,415 --> 00:18:15,751
مرحباً سيدة سيويل.

308
00:18:22,290 --> 00:18:26,495
أعتقد أن مارثا جميلة جدًا
يا فتاة، أليس كذلك يا فاني؟

309
00:18:26,562 --> 00:18:28,930
ماذا؟ أوه، كل راندولف
كانوا حسن المظهر.

310
00:18:28,997 --> 00:18:30,566
لا يهم ماذا
لم يكونوا كذلك.

311
00:18:30,632 --> 00:18:33,134
أعتقد أن الرجال يجدونها
الأكثر جاذبية.

312
00:18:33,201 --> 00:18:36,972
ألا تعتقدين ذلك يا فاني؟ لا تفعل ذلك
تعتقد أنها الأكثر جاذبية
للرجال؟

313
00:18:37,038 --> 00:18:39,808
أنا متأكد من أنني لا أعرف.
أنا لست رجلا.

314
00:18:39,875 --> 00:18:43,044
بالطبع جيني راندولف
أراد لها أن تتزوج النبلاء.

315
00:18:43,111 --> 00:18:46,748
لقد كان حفل زفاف رائعا.
هل تتذكرين يا فاني في باريس؟

316
00:18:46,815 --> 00:18:49,985
الآن، ألا يبدو الأمر غريبًا؟
أنها عادت هنا؟

317
00:18:50,051 --> 00:18:54,890
وتكتمل الدائرة كما
يقولون، الحق في منزلك
و--

318
00:18:54,956 --> 00:18:56,858
اي دائرة؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

319
00:18:56,925 --> 00:18:59,728
حلوى. سأشتري الحلوى الفوضوية.

320
00:18:59,795 --> 00:19:02,898
هذا ما أحفادي
أود. حلوى فوضوية.

321
00:19:02,964 --> 00:19:05,200
لو كان لك أحفاد
ميلي لا سمح الله...

322
00:19:05,266 --> 00:19:08,670
...كانوا أطفالًا
لم تأكل أبدًا بين الوجبات، من
كانوا مريضين.

323
00:19:08,737 --> 00:19:12,608
كل عائلتك كانت مريضة.
أعتقد أنك قد اختلقت جيدة
صفقة منه.

324
00:19:12,674 --> 00:19:15,744
عرق السوس. هذا ما سأشتريه.

325
00:19:19,047 --> 00:19:21,817
ميلي: حقًا، فاني، لقد فعلت ذلك
ضيعت كل فترة ما بعد الظهر بالنسبة لي.

326
00:19:21,883 --> 00:19:23,985
الآن فات الأوان
لتجربة فساتيني.

327
00:19:24,052 --> 00:19:28,624
أوه، كن حذرا من الحلوى،
ميلي. أغلق الصندوق.

328
00:19:30,826 --> 00:19:33,662
يتصرف وكأنه عمره 6 سنوات
خلال عودة سارة للوطن.

329
00:19:33,729 --> 00:19:36,832
ربما يكون من الأفضل لو أنفقت
وقتك في القلق قليلا
عن ديفيد.

330
00:19:36,898 --> 00:19:41,770
ليس هذا ما أعتقده
كل ما تقوله كورا، ولكن
تقول الجميع يتحدث.

331
00:19:41,837 --> 00:19:45,340
وخاصة بعد أن أخذها
إلى حفل عشاء العقيد.
قال الناس--

332
00:19:45,406 --> 00:19:49,144
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن تحصل على أسنان علوية جديدة،
ميلي.

333
00:19:49,210 --> 00:19:51,747
لا أحد يستطيع أن يفهم كلمة واحدة
تقول بعد الآن.

334
00:19:51,813 --> 00:19:54,916
- كان لديك أسنان جميلة.
- لا يمكنك أن تفهمني.

335
00:19:54,983 --> 00:19:58,654
لا يمكنك حتى فهم ذلك
كل ما تتحدث عنه واشنطن
ابنك...

336
00:19:58,720 --> 00:20:02,558
... والكونتيسة دي
برانكوفيس. الجميع يقول أنه
خطيرة جدا.

337
00:20:02,624 --> 00:20:04,359
ليس فقط، كما تعلمون.

338
00:20:04,425 --> 00:20:07,729
لو كان الأمر مجرد، كما تعلمون،
سوف يثرثر الناس قليلاً و
ثم توقف.

339
00:20:07,796 --> 00:20:12,934
ما هو "أنت تعرف فقط"؟ ميلي,
أنت كبير بما يكفي لتقول ماذا
تقصد.

340
00:20:13,001 --> 00:20:16,972
اسمحوا لي أن الخروج في الكتلة التالية.
لقد وعدت بإحضار ديفيد.

341
00:20:17,038 --> 00:20:20,075
خذ هذه الأشياء من أجلي إلى المنزل
حبيبتي وشكرا على السيارة

342
00:20:23,879 --> 00:20:27,816
كن حذرا من الحزم ،
ميلي. لا تدع لهم نتوء
حولها.

343
00:20:27,883 --> 00:20:31,553
وكن حذرا جدا عندما
أخرجهم وأعطيهم
يوسف نفسه.

344
00:20:31,620 --> 00:20:33,589
وداعا يا عزيزي.

345
00:20:50,205 --> 00:20:54,710
- مرحباً سيدة دريك.
- مرحباً سيدة فاريلي.

346
00:20:57,445 --> 00:20:59,247
فاني:
تعال. خذنى إلى المنزل.

347
00:20:59,314 --> 00:21:01,216
أنا لا أحب تلك الصورة
من والدك.

348
00:21:01,282 --> 00:21:03,551
انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية.
احصل على واحدة أكبر.

349
00:21:03,619 --> 00:21:06,354
يا إلهي، كان جوشوا خاصتي
وسيم.

350
00:21:06,421 --> 00:21:08,256
أليس كذلك؟

351
00:21:13,662 --> 00:21:15,163
سايروس:
--على الضمانات--

352
00:21:15,230 --> 00:21:16,574
فاني: مرحبًا سايروس.
مرحباً يا آنسة هول.

353
00:21:16,598 --> 00:21:18,233
فاني.

354
00:21:18,299 --> 00:21:20,268
سايروس، صهري الألماني
سيأتي غدا.

355
00:21:20,335 --> 00:21:22,103
إنه مهندس.

356
00:21:22,170 --> 00:21:24,840
الحكومة أو أي شخص
يجب أن يكون استخدامها للمهندسين.

357
00:21:24,906 --> 00:21:27,175
تجد له شيئا جيدا حقا،
سايروس. كيف حال مارجوري؟

358
00:21:27,242 --> 00:21:30,411
بالنظر إلى عمرها، فاني،
وهو ما لا تفعله أبدًا. إنه
رائع.

359
00:21:30,478 --> 00:21:33,615
ليس ملحوظا جدا.
لقد كنت عظيم الجمال. أنت
تذكر يا سايروس.

360
00:21:33,682 --> 00:21:37,018
نحن نتذكر دائما. عندما يشوع
لقد التقطتك، لقد كنت
حزين.

361
00:21:37,085 --> 00:21:39,655
كانت واشنطن كلها
حزين. معظمها.
على أية حال....

362
00:21:39,721 --> 00:21:43,591
وداعا، سايروس. وشكرا ل
ترتيب العمل الجيد بالنسبة لي
صهر.

363
00:21:43,659 --> 00:21:46,094
فاني، أي نوع من
مهندس هل هو؟

364
00:21:46,161 --> 00:21:49,430
أي نوع؟ أي نوع.
ماذا يعني سايروس؟

365
00:21:49,497 --> 00:21:51,199
هناك أنواع من المهندسين.

366
00:21:51,266 --> 00:21:54,569
المدنية والتعدين والكهربائية.
كان يعمل لدى Dornier.

367
00:21:54,636 --> 00:21:58,139
- أعتقد أن هذا سيجعله--
- إنه مهندس بكل أنواعه،
أنا متأكد.

368
00:21:58,206 --> 00:22:02,010
وداعا، سايروس.
أحضر مارجوري لتناول العشاء.

369
00:22:02,077 --> 00:22:05,046
ولكن ليس قريبا.
في حوالي خمس أو ست سنوات.

370
00:22:05,113 --> 00:22:06,682
[يضحك]

371
00:22:06,748 --> 00:22:10,351
إلى متى تعتقد أن
سيكون دي برانكوفيز
معنا؟

372
00:22:10,418 --> 00:22:11,887
لا أعرف.

373
00:22:11,953 --> 00:22:13,855
الآن بعد أن سارة وكورت و
الأطفال قادمون،

374
00:22:13,922 --> 00:22:16,624
حتى منزلنا قد يكون مزدحما.

375
00:22:16,692 --> 00:22:18,159
أشعر بالأسف على مارث.

376
00:22:18,226 --> 00:22:20,862
أفترض، بعد كل شيء، والدتها
كان صديقي العزيز،

377
00:22:20,929 --> 00:22:22,330
وتيك يسليني إلى حد ما.

378
00:22:22,397 --> 00:22:24,199
يلعب لعبة الكريبج بشكل جيد
ويحكي النكات.

379
00:22:24,265 --> 00:22:26,067
ولكن هذا لا يكفي ل
ضيف مدى الحياة.

380
00:22:26,134 --> 00:22:27,936
ولقد كانوا هنا ستة أسابيع.

381
00:22:28,003 --> 00:22:30,706
هل اقترضوا
الكثير من المال منك؟

382
00:22:30,772 --> 00:22:33,141
- لا أحد.
- لا تعضني. لم أكن أعرف.

383
00:22:33,208 --> 00:22:36,978
آمل أنك لم تفعل ذلك
وحثهم على البقاء.

384
00:22:37,045 --> 00:22:39,180
لقد دعوتهم يا ماما.
إنهم ضيوفك.

385
00:22:39,247 --> 00:22:44,019
أوه، لقد كانوا لي. ولكن هذا كان
قبل أن تصبح معجبا بها
مارث.

386
00:22:44,085 --> 00:22:46,321
لقد كانت شابة جميلة
فتاة.

387
00:22:46,387 --> 00:22:49,691
-أعتقد أنها لا تزال جميلة.
-بطبيعة الحال، وإلا فلن تكون
متحمس جدا.

388
00:22:49,758 --> 00:22:53,628
لا أعرف لماذا أقول ذلك.
لقد كنت متحمسًا لذلك كارتر
فتاة.

389
00:22:53,695 --> 00:22:55,697
ولم تستطع
اعتقدت أنها جميلة.

390
00:22:55,764 --> 00:22:56,998
كان لديها تصرف لطيف.

391
00:22:57,065 --> 00:22:59,067
ولم لا؟ من سيكون
أفسدتها؟

392
00:22:59,134 --> 00:23:03,805
أوه، انظر هنا، ديفيد. ما هو
يحدث بينك وبين مارثا؟

393
00:23:03,872 --> 00:23:05,974
أنا لا أحب ذلك
سؤال يا ماما

394
00:23:06,041 --> 00:23:08,009
لا شيء يحدث.

395
00:23:08,076 --> 00:23:10,111
أنا أحبها كثيرا.
أتمنى أن تكون معجبة بي.

396
00:23:10,178 --> 00:23:12,848
يمكنني أن أؤكد لك أنها تفعل ذلك.
وكذلك يمكن لواشنطن بأكملها أن تفعل ذلك.

397
00:23:12,914 --> 00:23:15,817
هناك قدر كبير من القيل والقال
عن كلاكما.

398
00:23:15,884 --> 00:23:17,124
- نميمة؟
- أوه، لا شيء خطير.

399
00:23:17,185 --> 00:23:19,988
معظمها مسلية إلى حد ما.

400
00:23:20,055 --> 00:23:22,023
لا يوجد شيء
للقيل والقال حول.

401
00:23:22,090 --> 00:23:24,860
هذا لم يتوقف أبدا
أحد من القيل والقال.

402
00:23:24,926 --> 00:23:29,798
أنت ومارثا لم تكونا على ما يرام
جيدة في إخفاء كل ما هو موجود
للاختباء.

403
00:23:29,865 --> 00:23:32,167
كما تعلمون، وأنا أتساءل
سواء وصلت إلى تيك.

404
00:23:32,233 --> 00:23:34,736
- والآن أنظري هنا يا ماما--
- أردت فقط أن أقول، ديفيد...

405
00:23:34,803 --> 00:23:38,874
...أن لدي شعور بأنه
ليس حقا حسن النية جدا
رجل.

406
00:23:38,940 --> 00:23:40,942
تحت الأخلاق
والهدوء...

407
00:23:41,009 --> 00:23:44,445
...لدي شعور
فهو ليس حسن الطباع على الإطلاق.

408
00:23:53,789 --> 00:23:55,757
مساء ساحر.
ليلة سعيدة، الأدميرال.

409
00:23:55,824 --> 00:23:57,092
ليلة سعيدة يا سيدتي.

410
00:23:57,158 --> 00:23:58,398
ليلة سعيدة للغاية يا سيدي.

411
00:23:58,426 --> 00:23:59,828
ليلة سعيدة يا سيدي.

412
00:23:59,895 --> 00:24:01,072
- ليلة سعيدة، الأدميرال.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

413
00:24:01,096 --> 00:24:03,098
[التحدث باللغة الإيطالية]

414
00:24:05,133 --> 00:24:07,368
[التحدث باللغة الإسبانية]

415
00:24:07,435 --> 00:24:08,837
[التحدث باللغة الألمانية]

416
00:24:14,042 --> 00:24:16,011
[التحدث باللغة الإيطالية]

417
00:24:19,747 --> 00:24:23,018
المرأة 1: لقد كان أمرًا رائعًا
يسعدني أن أكون هنا. جيد
ليلة.

418
00:24:23,084 --> 00:24:24,685
عام:
شكرًا لك. طاب مساؤك.

419
00:24:24,752 --> 00:24:27,088
رجل 1: أتمنى أن تبقى هنا،
صاحب السعادة، سوف تكون طويلة.

420
00:24:27,155 --> 00:24:28,432
الجنرال: شكرا لك.
ليلة سعيدة يا سيدي.

421
00:24:28,456 --> 00:24:29,757
رجل 1: ليلة سعيدة.

422
00:24:29,825 --> 00:24:31,659
لا أعتقد أنني أحسدك،
دكتور كلوبر.

423
00:24:31,726 --> 00:24:33,761
الحسد لي؟ بالطبع لا.

424
00:24:33,829 --> 00:24:37,598
ربما نشر مؤيد للنازية
الورق في الولايات المتحدة...

425
00:24:37,665 --> 00:24:40,068
...ليس الأفضل على الإطلاق
المهن.

426
00:24:40,135 --> 00:24:43,538
وقد لا يكون هناك مستقبل فيه،
لكنه يدفع.

427
00:24:43,604 --> 00:24:46,274
- فيلي: ليلة سعيدة.
- سأكون في انتظاركم
الأربعاء.

428
00:24:46,341 --> 00:24:47,843
فيلي:
نعم.

429
00:24:47,909 --> 00:24:49,477
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا بارون.

430
00:24:49,544 --> 00:24:52,047
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- طاب مساؤك.

431
00:24:52,113 --> 00:24:53,481
[الرجل 2 يتحدث باللغة الإيطالية]

432
00:24:55,116 --> 00:24:57,085
- ليلة سعيدة.
- المرأة 2: تصبحين على خير.

433
00:24:57,152 --> 00:24:59,420
حسنا، ينبغي أن يكون كافيا
من المصافحة.

434
00:24:59,487 --> 00:25:01,422
هل نحن مستعدون؟

435
00:25:01,489 --> 00:25:03,291
فيلي:
كم منهم يأتون إلى هنا؟

436
00:25:03,358 --> 00:25:05,660
لدينا هير هتلر ينتهك
صباح الأخلاق...

437
00:25:05,726 --> 00:25:09,797
...ولكن بحلول المساء، لقد فعلوا ذلك
تعافى وهم هنا ل
العشاء في السفارة.

438
00:25:09,865 --> 00:25:14,102
وهكذا اختفت في معظم الأماكن
في العالم لأكثر من سبعة
سنوات.

439
00:25:14,169 --> 00:25:16,838
قد يشك المرء تقريبًا فيهم
الأخلاق.

440
00:25:16,905 --> 00:25:18,239
كلاوبر: هذا سيكون
ساخر.

441
00:25:18,306 --> 00:25:20,175
أجرؤ على ذلك.

442
00:25:33,221 --> 00:25:34,990
مساء الخير يا بليشر.

443
00:25:35,056 --> 00:25:37,993
السيد بليشر، هنا أولاً،
كالعادة.

444
00:25:38,059 --> 00:25:40,195
كيف كانت حفلة الشاي؟

445
00:25:40,261 --> 00:25:42,530
لقد كان مميزا
التجمع.

446
00:25:42,597 --> 00:25:45,666
تحية للدبلوماسية
من الوطن.

447
00:25:45,733 --> 00:25:47,235
لا تضع هذا في ورقتك...

448
00:25:47,302 --> 00:25:48,836
...ولكن صاحب السعادة
يتصرف المضيف

449
00:25:48,904 --> 00:25:50,972
كما لو كان على البيرة
حفلة في قبو.

450
00:25:51,039 --> 00:25:52,773
إنه رجل ممل.

451
00:25:52,840 --> 00:25:55,643
ريبنتروب لم يرسله
هنا لتسلية الناس.

452
00:25:55,710 --> 00:25:57,045
ثم انه في حالة جيدة جدا.

453
00:25:57,112 --> 00:25:59,881
في ورقتي، هو كل شيء
كل الرجال.

454
00:25:59,948 --> 00:26:03,218
غدا سيكون لدينا القليل
تحدث عن ورقتك أنت و
أنا.

455
00:26:03,284 --> 00:26:08,023
بكل سرور. تكلفة كل شيء
يرتفع. الورق والحبر والأجور.

456
00:26:08,089 --> 00:26:10,158
هذا ليس ما سنتحدث عنه
حول.

457
00:26:10,225 --> 00:26:12,293
عموماً من المفترض يا سيدي
تشاندلر...

458
00:26:12,360 --> 00:26:16,932
...أن هذه المحادثات الصغيرة
إن نماذج بليشر هي الأكثر إفادة
وغير سارة.

459
00:26:16,998 --> 00:26:20,035
بارون فون رامي,
قد يكون الكثير بشكل عام
مفترض.

460
00:26:20,101 --> 00:26:23,004
تهديد أيها الفتى الجزار؟

461
00:26:23,071 --> 00:26:26,041
فتى الجزار. هذا مضحك، نعم.

462
00:26:26,107 --> 00:26:28,043
نحن النازيون مضحكون دائمًا.

463
00:26:28,109 --> 00:26:30,278
ولدينا قائد مضحك
مع شارب مضحك.

464
00:26:30,345 --> 00:26:34,049
كان اسمه
شيكلجروبر وكان أ
شماعة الورق.

465
00:26:34,115 --> 00:26:36,017
وهذا مضحك أيضًا. نعم.

466
00:26:36,084 --> 00:26:39,087
وهكذا قمنا بتقسيم العالم
إلى قسمين.

467
00:26:39,154 --> 00:26:42,723
أمثالك الذين يريدون العمل
لنا أو معنا.

468
00:26:42,790 --> 00:26:47,963
وأولئك الآخرين الذين يرقدون مستيقظين
يرتجفون ويكرهوننا بسبب
إنهم خائفون منا.

469
00:26:48,029 --> 00:26:51,032
قل لي، أليس هذا مضحكا أيضا؟

470
00:26:51,099 --> 00:26:53,168
لا، لن أهددك
فيلي.

471
00:26:53,234 --> 00:26:55,570
لا يمكن التعامل مع ذلك
الطريق.

472
00:26:55,636 --> 00:26:58,806
مع كل واجباتك
لا يزال لديك الوقت للقيام بذلك
دراسة لي.

473
00:26:58,873 --> 00:27:00,408
- أنت لست معقدا.
- لا؟

474
00:27:00,475 --> 00:27:03,844
رقم الأرستقراطي.
ولدت للخدمة الحكومية.

475
00:27:03,911 --> 00:27:08,149
الاستهزاء بنا وبنا
الأساليب، ولكن في المقام الأول لأننا
ليسوا السادة.

476
00:27:08,216 --> 00:27:11,052
سيكون راضيا بما فيه الكفاية
تفعل نفس الأشياء...

477
00:27:11,119 --> 00:27:14,956
.. أو ما هو أسوأ من ذلك،
تحت بعض هوهنزولرن الغبي.

478
00:27:15,023 --> 00:27:19,227
حصلت على ساخر جدا ليكون حقا
خطير، بارون فون رامي.

479
00:27:19,294 --> 00:27:20,962
برافو.

480
00:27:21,029 --> 00:27:24,065
أنت تجعلني أخجل
لكونها بهذه البساطة.

481
00:27:24,132 --> 00:27:25,967
هل كلوبر بالنسبة لنا.

482
00:27:26,034 --> 00:27:28,736
مال. هذا كل شيء.
لا شيء آخر.

483
00:27:28,803 --> 00:27:33,241
يصبح باهظ الثمن للغاية.
لكنه سوف يعالج ذلك من قبل
لقد فات الأوان.

484
00:27:33,308 --> 00:27:35,843
- المرء يكسب لقمة عيشه.
فيلي: والسيد تشاندلر؟

485
00:27:35,910 --> 00:27:38,579
رجل يريد أن يبيعنا
كميات من الزيت...

486
00:27:38,646 --> 00:27:41,249
... لديه بطريقة ما
السيطرة على.

487
00:27:41,316 --> 00:27:44,119
لاحقًا ودائمًا، سيفعل ذلك
لديك أشياء أخرى للبيع.

488
00:27:44,185 --> 00:27:45,553
يفعلون دائما.

489
00:27:45,620 --> 00:27:47,888
- والآن أنظر هنا. أنا...
- وأوبردورف؟

490
00:27:47,955 --> 00:27:53,828
أوبيردورف، أنا لا أعرف. لقد
حاول. كتلة شاحبة من الرجل.

491
00:27:53,894 --> 00:27:59,067
يجلس. يلاحظ. يقول
لا شئ. لا يكتب أي رسائل.
لم يحصل على شيء.

492
00:27:59,134 --> 00:28:03,571
ولعله من السر
الشرطة. ربما هو حتى
كتابة كتاب.

493
00:28:03,638 --> 00:28:06,141
أنا لا أستسلم.
لكنني لا أعرف.

494
00:28:06,207 --> 00:28:09,010
أوراق اعتماده هي من الأفضل.

495
00:28:09,077 --> 00:28:10,978
يجب أن نرى المزيد من بعضنا البعض.

496
00:28:11,046 --> 00:28:13,748
لقد أذهلت بليشر.
أوراق الاعتماد الخاصة بك هي من
الأفضل.

497
00:28:13,814 --> 00:28:16,684
ربما هو عضو
من الحركة السرية المناهضة للنازية
حركة.

498
00:28:16,751 --> 00:28:17,852
[ضحكات كلاوبر]

499
00:28:17,918 --> 00:28:19,887
ينبغي أن يكون ذلك مسليا للغاية.

500
00:28:19,954 --> 00:28:21,656
ربما هو حتى ماكس فريدانك.

501
00:28:21,722 --> 00:28:23,891
لا، أوبردورف ليس ماكس
فريدانك. أنا أعرف فريدانك.

502
00:28:23,958 --> 00:28:28,063
أنت تعرف البطل الأسطوري
من الحركة السرية؟

503
00:28:28,129 --> 00:28:29,997
لا أسطورة. كنا
في المدرسة معا.

504
00:28:30,065 --> 00:28:34,569
نعم. وأنت وهو التقينا
حادث في أحد شوارع براغ
في عام 1936.

505
00:28:34,635 --> 00:28:37,038
كان معه
رجل يدعى جوتر.

506
00:28:37,105 --> 00:28:40,007
أوبيردورف، أنا معجب بك
المزيد والمزيد.

507
00:28:40,075 --> 00:28:43,878
أشعر بالإهانة يا سيد بليشر.
أنت لم تتحدث عني.

508
00:28:43,944 --> 00:28:48,083
لأنه لم يكن
من الضروري أن أعتبرك،
الكونت دي برانكوفيس.

509
00:28:48,149 --> 00:28:50,651
ومن المعروف، بطبيعة الحال،
أشياء روتينية.

510
00:28:50,718 --> 00:28:53,954
روماني، دبلوماسي سابق.
مقامر.

511
00:28:54,021 --> 00:28:58,059
مثل فيل، الأرستقراطي
الذي يفضل أن يكون مع بلده
فئة.

512
00:28:58,126 --> 00:28:59,860
لكن المهنة تذهب
خطأ قليلا.

513
00:28:59,927 --> 00:29:02,997
لا أعرف كيف أو لماذا،
لكني أخمن.

514
00:29:03,064 --> 00:29:08,603
وأظن أيضًا أنك
مثل السيد تشاندلر، هم رجل
يبيع الأشياء.

515
00:29:08,669 --> 00:29:13,541
ولكن أعتقد أيضا أن في
في هذه اللحظة، أنت رجل
ليس لديه ما يبيعه.

516
00:29:13,608 --> 00:29:16,944
- سأتصل بك عندما يكون لدي.
- جيد.

517
00:29:17,011 --> 00:29:18,813
لهذا السبب أنا هنا.

518
00:29:20,748 --> 00:29:23,118
تيك: كومة أخرى من موسيقى البلوز،
من فضلك. بليشر: حسنًا.

519
00:29:23,184 --> 00:29:24,385
صفقتك.

520
00:29:26,954 --> 00:29:29,224
[رنين الجرس]

521
00:30:00,288 --> 00:30:03,724
سارة. سارة.

522
00:30:06,894 --> 00:30:10,931
لقد مر وقت طويل جدًا.
وصلت إلى التفكير أنه لن يحدث أبدا
يحدث.

523
00:30:10,998 --> 00:30:17,805
ديفيد. ديفيد، حبيبي.
أليس من الغريب أن نرى كل منهما
أخرى؟

524
00:31:26,241 --> 00:31:28,042
أين الجميع؟

525
00:31:28,108 --> 00:31:29,109
هذه ماما.

526
00:31:29,176 --> 00:31:30,611
إنها تنتظرك في كل دقيقة،

527
00:31:30,678 --> 00:31:32,847
على الرغم من أنها عرفت
عندما كنت قادما.

528
00:31:32,913 --> 00:31:35,283
والآن بعد أن حان الوقت هنا،
انها خارج مكان آخر.

529
00:31:35,350 --> 00:31:37,352
سأجدها.

530
00:31:44,124 --> 00:31:48,563
لقد عرفت دائما أنه يجب أن يكون لديك
نشأ في منزل جميل مثل
هذا.

531
00:32:15,089 --> 00:32:16,757
اجلس.

532
00:32:17,425 --> 00:32:19,159
كن مرتاحا.

533
00:32:19,226 --> 00:32:21,128
هل مسموح به؟

534
00:32:21,195 --> 00:32:23,163
نعم مسموح.

535
00:32:23,230 --> 00:32:26,901
ولم يكن باب المنزل
مغلق. لقد جئنا للتو.

536
00:32:26,967 --> 00:32:29,970
تجد أنه من الغريب أن تصدق
هناك أناس يعيشون...

537
00:32:30,037 --> 00:32:32,340
...ولا داعي للمشاهدة
ايه جوشوا؟

538
00:32:32,407 --> 00:32:37,011
إنه أمر غريب. ولكن يجب أن يكون
جيد، على ما أعتقد.

539
00:32:37,077 --> 00:32:38,879
نعم.

540
00:32:38,946 --> 00:32:41,949
أليس منزل جميل؟

541
00:32:42,016 --> 00:32:44,352
لقد نسيت تقريبا.

542
00:32:46,387 --> 00:32:48,623
كان ذلك والدي...

543
00:32:48,689 --> 00:32:51,392
...عندما كان مشهورا
جوشوا فاريلي.

544
00:32:51,459 --> 00:32:54,329
كنا فخورين به جداً.

545
00:32:57,131 --> 00:33:00,200
ما يقرب من 18 عاما.

546
00:33:00,267 --> 00:33:02,837
هل ولدت هنا يا ماما؟

547
00:33:02,903 --> 00:33:04,839
الطابق العلوي.

548
00:33:07,041 --> 00:33:10,845
لقد اعتدنا أنا وديفيد أن نفعل ذلك
حديقتنا الخاصة عبر البركة.

549
00:33:10,911 --> 00:33:12,613
أنا أحب الحديقة.

550
00:33:12,680 --> 00:33:17,251
لقد كنت دائما أتمنى ذلك في يوم من الأيام
سيكون لدينا منزل خاص بنا و
يستقر و--

551
00:33:17,318 --> 00:33:18,886
[تنهدات]

552
00:33:21,221 --> 00:33:23,958
أنا أتحدث غبي جدا.

553
00:33:24,024 --> 00:33:25,893
عاطفي.

554
00:33:25,960 --> 00:33:28,329
في عمري.

555
00:33:28,396 --> 00:33:31,466
الحدائق والمنازل.

556
00:33:31,532 --> 00:33:34,769
- لم أكن أريد أي شيء.
- الآن توقفي عن ذلك يا سارة.

557
00:33:34,835 --> 00:33:38,038
هذه غرفة جيدة،
مكان جيد ليكون.

558
00:33:38,105 --> 00:33:41,041
كل شيء ممتع للغاية
ومليئة بالراحة.

559
00:33:41,108 --> 00:33:44,379
سيكون ذلك بيانو جيد
الذي للعب مرة أخرى.

560
00:33:44,445 --> 00:33:46,981
وكل ذلك نظيف للغاية.
أحب ذلك.

561
00:33:47,047 --> 00:33:48,883
يجب أن تستمتعي بمنزلك يا سارة.

562
00:33:48,949 --> 00:33:50,551
لن تكون طفلاً.

563
00:33:50,618 --> 00:33:52,496
لا تخافوا
بأنك ستؤذيني..

564
00:33:52,520 --> 00:33:55,255
...لأنني لم أعطيك
منزل مثل هذا.

565
00:33:55,322 --> 00:33:57,392
- نعم؟
- نعم بالطبع.

566
00:33:57,458 --> 00:34:01,496
إنه أمر غريب، هذا كل شيء. لقد فعلنا
لم تكن معا في مكان ما
مثل هذا.

567
00:34:01,562 --> 00:34:03,998
أوه، ولكن هذا لا يعني
ولا ينبغي أن يعني...

568
00:34:04,064 --> 00:34:07,402
.. أننا لا نتذكر
كيف نستمتع بما يأتي في طريقنا.

569
00:34:07,468 --> 00:34:09,269
نحن في عطلة.

570
00:34:09,336 --> 00:34:10,871
اليانسون:
الآنسة سارة.

571
00:34:10,938 --> 00:34:12,973
الآنسة سارة.

572
00:34:13,040 --> 00:34:15,510
سارة:
يانسون .

573
00:34:17,878 --> 00:34:22,483
كنت سأعرفك.
نعم سأفعل. كنت أود أن.

574
00:34:23,418 --> 00:34:25,586
أنت تبدو نفس الشيء.

575
00:34:25,653 --> 00:34:30,491
أعتقد أنك تبدو نفس الشيء.
تماما كما كنت دائما
تذكرت.

576
00:34:32,026 --> 00:34:34,495
هذا هو اليانسون
لقد أخبرتك الكثير عنه.

577
00:34:34,562 --> 00:34:36,531
لقد كانت هنا قبل فترة طويلة من وجودي
ولد.

578
00:34:36,597 --> 00:34:39,700
كيف حالك يا سيدي؟
كيف حالك؟ كيف حالك؟

579
00:34:39,767 --> 00:34:41,569
شكرًا لك.
نحن بصحة جيدة.

580
00:34:41,636 --> 00:34:43,838
مدام فاني سيكون لها نوبة.
أين هي؟

581
00:34:43,904 --> 00:34:47,174
- أنت فرنسي يا مدام أنيس؟
- أنيس: نعم. من نهر الراين الأسفل.

582
00:34:47,241 --> 00:34:50,344
زوج سارة، هذا لطيف.
هذا جميل.

583
00:34:50,411 --> 00:34:54,449
نعم، لهجتك من
الشمال. هذا بلد جيد.

584
00:34:54,515 --> 00:34:56,417
لقد كنا مختبئين هناك ذات مرة.

585
00:34:56,484 --> 00:34:58,486
أنيس: مختبئ. كنت في
يختبئ؟

586
00:34:58,553 --> 00:35:00,521
فاني: سارة.

587
00:35:06,927 --> 00:35:08,295
مرحبا ماما.

588
00:35:08,362 --> 00:35:12,600
سارة. سارة حبيبتي. أنت
هنا.

589
00:35:12,667 --> 00:35:14,702
أنت حقا هنا.

590
00:35:25,079 --> 00:35:27,214
مرحباً. مرحباً.

591
00:35:27,281 --> 00:35:29,984
مرحبا بكم في منزلك.

592
00:35:34,054 --> 00:35:37,357
- أنت لست شابة، سارة.
- لا يا ماما.

593
00:35:37,424 --> 00:35:41,361
- عمري 38.
- ثمانية وثلاثون. بالطبع.

594
00:35:41,428 --> 00:35:46,734
أنت تبدو أكثر مثل والدك
الآن. هذا جيد. السنوات قد
ساعدك.

595
00:35:46,801 --> 00:35:49,470
مرحباً بك في هذا المنزل يا سيدي.

596
00:35:49,537 --> 00:35:50,705
شكرا لك سيدتي.

597
00:35:53,107 --> 00:35:55,109
أنت رجل حسن المظهر ل
الألمانية.

598
00:35:55,175 --> 00:35:57,512
أنا أحب الرجل حسن المظهر.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

599
00:35:57,578 --> 00:35:59,714
وأنا أحب امرأة حسنة المظهر.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

600
00:35:59,780 --> 00:36:01,248
[يتحدث باللغة الألمانية]

601
00:36:01,315 --> 00:36:02,550
نعم أنا جدتك.

602
00:36:02,617 --> 00:36:04,752
كما أنني أتحدث الألمانية،
لذلك لا تتحدث عني.

603
00:36:04,819 --> 00:36:06,153
أنا أتحدث اللغات بشكل جيد.

604
00:36:06,220 --> 00:36:08,188
ولكن لم يعد هناك
أي شخص للتحدث معه.

605
00:36:08,255 --> 00:36:10,057
اليانسون له النصف
نسيت الفرنسية و--

606
00:36:10,124 --> 00:36:13,661
أوه، من الجيد أن يكون لك المنزل.
أواصل الثرثرة بعيدًا--

607
00:36:13,728 --> 00:36:15,496
جوشوا:
الآن لديك لنا، سيدتي.

608
00:36:15,563 --> 00:36:19,767
نحن نتحدث بجهل ولكن بطلاقة
باللغة الألمانية، الفرنسية، الإيطالية،
الاسبانية--

609
00:36:19,834 --> 00:36:22,136
وأحياناً بكل فخر
باللغة الإنجليزية.

610
00:36:22,202 --> 00:36:24,805
لا يوجد أبدا
حاجة للتفاخر.

611
00:36:24,872 --> 00:36:27,207
إذا أردنا القتال
لخير الرجال جميعا..

612
00:36:27,274 --> 00:36:31,345
..يجب أن يتم قبوله
أننا يجب أن نكون من بين أكثر
متقدم.

613
00:36:31,411 --> 00:36:36,551
يا إلهي. هل هذه لك
الأطفال أم أنهم يرتدون ملابس
أقزام؟

614
00:36:36,617 --> 00:36:39,186
هؤلاء أطفالي يا أمي.

615
00:36:39,253 --> 00:36:43,591
هذا يا بابيت. هذا يا جوشوا.
هذا هو بودو.

616
00:36:43,658 --> 00:36:46,827
لقد تم تسميتها باسمك
جد. أنت تحمل عظيما
اسم.

617
00:36:46,894 --> 00:36:50,030
اسمان عظيمان.
اسمي الأخير هو مولر.

618
00:36:50,097 --> 00:36:51,599
نعم.

619
00:36:51,666 --> 00:36:53,701
أنت تبدو قليلا
مثل جدك.

620
00:36:53,768 --> 00:36:58,438
وأنت كذلك. أنت أ
فتاة جميلة المظهر. هذا جيد.

621
00:36:58,505 --> 00:37:00,407
أنت تبدو وكأنها لا أحد.

622
00:37:00,474 --> 00:37:03,343
نعم، أنا لست جميلة.

623
00:37:03,410 --> 00:37:08,182
حسنًا يا سارة، حسنًا. ثلاثة
أطفال. لقد قمت بعمل جيد.

624
00:37:08,248 --> 00:37:10,317
وأنت أيضاً يا سيدي بالطبع.

625
00:37:10,384 --> 00:37:13,754
- ولكنك لا تبدو على ما يرام.
- أوه، كل ما في الأمر أنني
متعب قليلا.

626
00:37:13,821 --> 00:37:15,498
- في فترة قصيرة، سأكون كل شيء
صحيح. أنا--

627
00:37:15,522 --> 00:37:17,391
فاني: أنت تبدو أكثر
من التعب.

628
00:37:17,457 --> 00:37:20,828
- يجب أن نعتني بك جيدًا.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

629
00:37:20,895 --> 00:37:23,497
كان هذا جوشوا الخاص بي.

630
00:37:23,564 --> 00:37:25,199
كنا في الحب كثيرا.

631
00:37:25,265 --> 00:37:27,702
من الصعب تصديق الناس
في الوقت الحاضر، أليس كذلك؟

632
00:37:27,768 --> 00:37:30,137
لا، أنا وكورت نحب بعضنا البعض.

633
00:37:30,204 --> 00:37:32,072
ولكن هناك طرق وطرق
المحبة.

634
00:37:32,139 --> 00:37:35,610
- كيف تجرؤين يا ماما.
- سيداتي. سيداتي.

635
00:37:35,676 --> 00:37:37,712
لقد كنت مجنونًا تقريبًا في ذلك الوقت.

636
00:37:37,778 --> 00:37:40,547
لا أعتقد أنني كنت مجنونا
منذ آخر مرة رأيتك.

637
00:37:40,615 --> 00:37:42,382
يجب ألا نغضب.

638
00:37:42,449 --> 00:37:47,287
الغضب هو احتجاج وينبغي فقط
أن تستخدم لصالح المرء
زملائه الرجال.

639
00:37:47,354 --> 00:37:48,422
هل هذا صحيح يا بابا؟

640
00:37:48,488 --> 00:37:49,990
إذا كبرت لتتحدث هكذا

641
00:37:50,057 --> 00:37:51,425
وتبقى قبيحاً كما أنت..

642
00:37:51,491 --> 00:37:52,803
...ستحصل على واحدة منها
تلك المهن

643
00:37:52,827 --> 00:37:54,394
على منصة المحاضرات.

644
00:37:54,461 --> 00:37:55,896
[جوشوا يضحك]

645
00:37:55,963 --> 00:37:58,498
إنه لمن دواعي سروري العظيم
لسماع الجدة تتحدث معك.

646
00:37:58,565 --> 00:38:00,668
أعتقد أنني سأغسلك.

647
00:38:00,735 --> 00:38:03,838
اغسلنا؟ افعل الناس
يغسلون بعضهم البعض؟

648
00:38:03,904 --> 00:38:08,008
لا، لكن الغسل جيد
فكرة. تشغيل على طول الآن والتغيير
ملابسك.

649
00:38:08,075 --> 00:38:10,377
يأتي.

650
00:38:10,444 --> 00:38:13,280
سارة: وبعد ذلك سنفعل كل شيء
تناول وجبة غداء كبيرة ورائعة مرة أخرى.

651
00:38:13,347 --> 00:38:14,615
فاني:
مرة أخرى؟

652
00:38:14,682 --> 00:38:16,784
أليس لديك عادة جيدة
الغداء؟

653
00:38:16,851 --> 00:38:19,219
لا يا سيدتي، فقط في بعض الأحيان.

654
00:38:19,286 --> 00:38:21,588
نحن نفعل كل شيء على ما يرام عادة.

655
00:38:21,656 --> 00:38:23,724
من الجيد أن أكون هنا.

656
00:38:23,791 --> 00:38:25,425
أريد أن أرى كل شيء.

657
00:38:25,492 --> 00:38:27,995
غرفتي القديمة، والبحيرة و--

658
00:38:28,062 --> 00:38:31,031
- لم أنا بخير الأطفال؟
- جيد جدًا.

659
00:38:31,098 --> 00:38:32,767
أنت محظوظ. أتمنى لو كان لديهم.

660
00:38:32,833 --> 00:38:35,469
كيف يمكنك؟ كل النساء أنت
مثل العواصف الشديدة للغاية ،

661
00:38:35,535 --> 00:38:36,570
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

662
00:38:36,637 --> 00:38:37,738
[ضحكة مكتومة]

663
00:38:37,805 --> 00:38:39,339
لا أحد منهم يمكن أن يكون
أطفال.

664
00:38:39,406 --> 00:38:41,141
والذي كما قال الله في حكمته،
سيكون ذلك.

665
00:38:41,208 --> 00:38:44,611
ماما لم تتغير
هذا جيد جدا.

666
00:38:44,679 --> 00:38:47,748
- أتمنى أن يعجبك.
- أتمنى ذلك.

667
00:38:47,815 --> 00:38:49,416
لدي خطط جيدة.

668
00:38:49,483 --> 00:38:52,052
سأقوم بإنهاء الجناح
من أجلك، أُزيلت الجدران--

669
00:38:52,119 --> 00:38:56,857
أوه، هذا لطف كبير منك،
ماما، ولكننا لن نفعل أي شيء
خطط لبعض الوقت.

670
00:38:56,924 --> 00:38:58,993
عطلة طويلة جيدة لكورت
و--

671
00:38:59,059 --> 00:39:01,996
اجازة؟ أنت تقيم، من
بالطبع.

672
00:39:02,062 --> 00:39:03,998
ديفيد يرى المدارس من أجل
أطفال.

673
00:39:04,064 --> 00:39:07,234
لقد وعد سايروس بنفيلد
للعثور على وظيفة هندسية ل
كورت.

674
00:39:07,301 --> 00:39:10,170
لكنني لم أعمل ك
مهندس منذ سنوات عديدة،
سيدتي.

675
00:39:10,237 --> 00:39:13,273
أليس كذلك؟
حسنا، لم تعمل من أجل
دورنير؟

676
00:39:13,340 --> 00:39:14,742
نعم...

677
00:39:14,809 --> 00:39:16,510
...ولكن قبل عام 33.

678
00:39:16,576 --> 00:39:19,046
يجب أن تكون قد عملت في غيرها
الأماكن. العديد من الأماكن الأخرى.

679
00:39:19,113 --> 00:39:22,116
بدا كل حرف من سارة
للحصول على ختم بريدي جديد.

680
00:39:22,182 --> 00:39:24,518
كورت:
حسنًا، لقد انتقلنا في أغلب الأحيان.

681
00:39:24,584 --> 00:39:26,286
هل تخليت عن الهندسة؟

682
00:39:26,353 --> 00:39:27,855
استسلمت؟

683
00:39:27,922 --> 00:39:29,656
حسنًا، يمكن للمرء أن يقول ذلك بهذه الطريقة.

684
00:39:29,724 --> 00:39:31,258
ماذا تفعل؟

685
00:39:31,325 --> 00:39:33,427
- ماما، نحن--
- كورت: من الصعب جدًا القيام بذلك
اشرح.

686
00:39:33,493 --> 00:39:37,064
- إذا كنت تفضل عدم--
- لا، أنا أحاول معرفة ذلك
شيئا.

687
00:39:37,131 --> 00:39:41,101
- هل لي أن أطلب ذلك الحق؟
- دعيني أساعدك سيدتي.

688
00:39:41,168 --> 00:39:43,270
تريد أن تعرف
سواء لم يكن مهندسا..

689
00:39:43,337 --> 00:39:46,340
...يشتري وجبات غداء كافية لي
عائلة.

690
00:39:46,406 --> 00:39:47,808
لا.

691
00:39:47,875 --> 00:39:51,111
ليس لدي أي رغبة في خلق لغز
مما كنت أفعله.

692
00:39:51,178 --> 00:39:54,281
إنه فقط أنه أمر محرج
لوضعها بدقة.

693
00:39:54,348 --> 00:39:58,452
يبدو كبيرا جدا. وهو كذلك
صغير.

694
00:39:58,518 --> 00:40:00,487
أنا مناهض للفاشية.

695
00:40:00,554 --> 00:40:04,058
و للإجابة على سؤالك،
هذا لا يدفع جيدا.

696
00:40:04,124 --> 00:40:06,526
لكننا جميعا مناهضون للفاشية.

697
00:40:06,593 --> 00:40:08,262
نعم، ولكن كورت يعمل على ذلك.

698
00:40:09,496 --> 00:40:11,365
أي نوع من العمل؟

699
00:40:11,431 --> 00:40:14,168
أي نوع. في أي مكان.

700
00:40:14,234 --> 00:40:16,971
- سأتوقف عن طرح الأسئلة.
- نعم يا ماما، سيكون ذلك
معقول.

701
00:40:17,037 --> 00:40:20,640
عزيزي، لا تغضب.
لقد كنا قلقين عليك،
بشكل طبيعي.

702
00:40:20,707 --> 00:40:24,278
لم نعرف إلا القليل
كنت تواجه وقتا عصيبا.

703
00:40:24,344 --> 00:40:26,213
سارة: لم يكن لدي وقت صعب.
نحن أبدا--

704
00:40:26,280 --> 00:40:29,349
كورت: لا تكذب من أجلي،
سارة، من فضلك.

705
00:40:29,416 --> 00:40:31,886
أنا لا أكذب.

706
00:40:35,155 --> 00:40:41,395
لم يكن لدي وقت عصيب
بالطريقة التي يقصدونها. ليس من أي وقت مضى.

707
00:40:47,267 --> 00:40:51,238
منذ ما يقرب من 12 عامًا،
ذهب كورت للعمل كل
صباح...

708
00:40:51,305 --> 00:40:56,476
... وجاء لي المنزل كل
ليلة وعشنا بشكل متواضع و
بسعادة.

709
00:40:56,543 --> 00:41:00,347
بسعادة كما يمكن للناس في
ألمانيا الجائعة التي كانت تسير
إلى قطع.

710
00:41:00,414 --> 00:41:01,816
سارة، من فضلك.

711
00:41:01,882 --> 00:41:03,617
- لا أحب أن تغضب.
- حسنا، أنا--

712
00:41:03,683 --> 00:41:08,388
اسمحوا لي أن أحاول إيجاد طريقة
لأقولها بسرعة. نعم.

713
00:41:14,895 --> 00:41:17,631
لقد ولدت في مدينة تسمى
واو.

714
00:41:17,697 --> 00:41:21,969
ولدينا عطلة في هذا
بلدة. نحن نسميها كيرشويه.

715
00:41:22,036 --> 00:41:28,175
لقد كانت عطلة للمثليين مع الألعاب،
الموسيقى والنقانق البيضاء الساخنة
أكل مع النبيذ.

716
00:41:28,242 --> 00:41:33,047
عندما أكبر، أنتقل إلى
المدرسة، العمل، الزواج.

717
00:41:33,113 --> 00:41:39,153
لكنني دائما أعود ل
كيرشويه. بالنسبة لي، هو
يوم عظيم من السنة.

718
00:41:39,219 --> 00:41:44,892
بعد الحرب العالم الأول
الحرب، ذلك اليوم يبدأ بالتغير.

719
00:41:44,959 --> 00:41:48,128
يبدأ النقانق
أن تكون مصنوعة من مواد سيئة.

720
00:41:48,195 --> 00:41:52,399
سكان الريف يأتون بدون
أحذية. الأطفال مرضى جدا.

721
00:41:52,466 --> 00:41:57,972
إنه أمر سيء لشعبي، هؤلاء
سنوات. ولكن دائما لدي أمل.

722
00:41:58,038 --> 00:42:03,077
في مهرجان أغسطس 1931،
قبل أكثر من عام من النازية
عاصفة...

723
00:42:03,143 --> 00:42:07,214
...اكتشفت هذا الأمل من خلال
في حد ذاته لا يكفي.

724
00:42:07,281 --> 00:42:12,086
في ذلك اليوم رأيت 27 رجلاً
قُتل في قتال شوارع نازي.

725
00:42:12,152 --> 00:42:15,155
لم يعد بإمكاني مجرد النظر.

726
00:42:15,222 --> 00:42:19,126
لقد حان الوقت لفعل المزيد.

727
00:42:19,193 --> 00:42:21,228
أقول مع لوثر العظيم:

728
00:42:21,295 --> 00:42:26,366
"يجب أن أتخذ موقفي.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.

729
00:42:26,433 --> 00:42:28,368
الله يساعدني. آمين."

730
00:42:32,206 --> 00:42:37,177
لقد رأينا الشر قادمًا
كل يوم، أكثر وأكثر.

731
00:42:37,244 --> 00:42:40,380
ولكن هذا المهرجان
كان رمز النهاية.

732
00:42:40,447 --> 00:42:42,616
ضربت كورت بشدة.

733
00:42:42,682 --> 00:42:47,287
أنها لا تدفع في المال
للنضال من أجل ما نؤمن به.

734
00:42:47,354 --> 00:42:50,390
لكنني أردت ذلك
بالطريقة التي أرادها كورت.

735
00:42:50,457 --> 00:42:52,392
سأفعل ذلك دائمًا.

736
00:42:53,227 --> 00:42:54,962
كورت ليس على ما يرام.

737
00:42:55,029 --> 00:43:00,234
لا توجد أجزاء كثيرة منها
أوروبا بعد الآن حيث-- أين هو
يمكن أن يستريح.

738
00:43:00,300 --> 00:43:02,669
لقد قلت دائما
أردت لنا.

739
00:43:02,736 --> 00:43:04,571
لذلك أعادنا كورت إلى المنزل.

740
00:43:06,206 --> 00:43:09,243
إذا كنت لا تريد منا، فإننا سوف نفعل
فهم.

741
00:43:09,309 --> 00:43:10,844
ديفيد:
نريدك بشدة.

742
00:43:10,911 --> 00:43:14,248
إلى الأبد، أو مهما طال الزمن
تريد.

743
00:43:14,314 --> 00:43:18,385
أنا عجوز ومصنوع من الفلين الجاف
وسوء الخلق. اغفر لي.

744
00:43:18,452 --> 00:43:22,422
أوه، كوني هادئة يا ماما.
نحن جميعا أحمق.

745
00:43:22,489 --> 00:43:25,159
أريد فقط أن أكون
سعيدة بحماقة.

746
00:43:25,225 --> 00:43:27,261
- هل حديقتنا القديمة لا تزال موجودة؟
- لا.

747
00:43:27,327 --> 00:43:31,531
لكننا جعلنا البركة أكبر
ووضع التوت الأسود عليه
جزيرة.

748
00:43:31,598 --> 00:43:33,500
أوه، دعونا نذهب.

749
00:43:33,567 --> 00:43:35,069
استمر.

750
00:43:37,637 --> 00:43:39,206
أنت امرأة لطيفة، سيدتي.

751
00:43:39,273 --> 00:43:41,208
هذا ما قالته دائما.

752
00:43:41,275 --> 00:43:43,377
لدي أطفال غير محترمين

753
00:43:43,443 --> 00:43:44,711
[كورت ضحكة مكتومة]

754
00:43:44,778 --> 00:43:48,748
أطفالي معا مرة أخرى.
هذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

755
00:43:48,815 --> 00:43:51,651
تعال الآن، عليك
خذ قسطا من الراحة قبل الغداء.

756
00:43:51,718 --> 00:43:54,121
سأرسل لك شيري
وبعض البسكويت.

757
00:43:54,188 --> 00:43:55,255
وربما شراب البيض أيضًا.

758
00:43:55,322 --> 00:43:57,291
أنا مؤمن كبير في البيض

759
00:43:57,357 --> 00:43:59,426
إذا كان لديهم ما يكفي من المشروبات الكحولية
لهم.

760
00:43:59,493 --> 00:44:01,996
- كيف حالك؟
- هذا هو الكونت دي
برانكوفيس.

761
00:44:02,062 --> 00:44:05,599
هو وزوجته يقيمان
فترة. صهري، كورت
مولر.

762
00:44:05,665 --> 00:44:07,001
كورت:
كيف حالك؟

763
00:44:07,067 --> 00:44:09,003
هل سيكون وقحا
لأوروبي واحد

764
00:44:09,069 --> 00:44:11,038
لجعل موضع ترحيب آخر؟

765
00:44:11,105 --> 00:44:13,907
- شكرا لك يا سيدي.
- هل التقينا من قبل، السيد مولر؟

766
00:44:13,974 --> 00:44:17,978
هل كنت تعيش في باريس؟
كنت في المفوضية هناك و
اعتقدت--

767
00:44:18,045 --> 00:44:19,946
لا، لم نلتقي من قبل.

768
00:44:20,014 --> 00:44:23,950
إذا كان من الممكن أن نعتقد،
أنا المنفي الذي ليس كذلك
مشهور.

769
00:44:24,018 --> 00:44:26,786
غريب. لدي شعور--

770
00:44:26,853 --> 00:44:31,358
إنه أمر مثير للاهتمام. لقد فعلت ذلك دائمًا
كان لديه أذن جيدة للهجات
من بلدك.

771
00:44:31,425 --> 00:44:35,229
لكن أمرك هو الأصعب
مكان. هل هي جنوب ألمانيا أم--؟

772
00:44:35,295 --> 00:44:38,098
من الصعب تحديد لهجتي،
الكونت دي برانكوفيس...

773
00:44:38,165 --> 00:44:39,799
...لأني أتكلم غير ذلك
اللغات.

774
00:44:39,866 --> 00:44:43,737
- لك أن تكون الرومانية؟
- الخير. هل الأمر بهذا السوء؟

775
00:44:43,803 --> 00:44:46,306
أحفادي ساحرون.
سوف تراهم.

776
00:44:46,373 --> 00:44:49,509
- أحفادك يجب أن يكونوا كذلك
ساحر.
- بالطبع.

777
00:45:12,466 --> 00:45:15,469
بابا، هذا بيت العظماء
عجائب.

778
00:45:15,535 --> 00:45:18,238
ولكلٍ سريره.
ولكل منهم حمامه.

779
00:45:18,305 --> 00:45:21,108
الترتيب فيه،
هذا رائع.

780
00:45:21,175 --> 00:45:23,043
أنت متحدث فاخر، بودو.

781
00:45:23,110 --> 00:45:25,312
أوه نعم. في العديد من اللغات.

782
00:45:25,379 --> 00:45:27,347
يرجى تصحيح لي عندما أكون
خطأ.

783
00:45:27,414 --> 00:45:30,284
بابا، والسباكة هي من هذا القبيل
كما لم تر من قبل.

784
00:45:30,350 --> 00:45:33,253
هنا، كل تنفيذ
يتم وضعها على الأرض.

785
00:45:33,320 --> 00:45:35,889
وكلها متزامنة
في نفس الغرفة.

786
00:45:35,955 --> 00:45:39,926
لذلك سوف ترى
التي يتم وضعها بقوة على
أرضية...

787
00:45:39,993 --> 00:45:45,165
...لا يسمح بالجرذان أو القوارض أو
الزواحف، وهو الأكثر صحية.

788
00:45:45,232 --> 00:45:48,001
بابا يحب أن يعرف
كيف يتم تجميع كل شيء معًا.

789
00:45:48,068 --> 00:45:49,903
وهو مغرم جدًا بأن يكون
نظيفة.

790
00:45:49,969 --> 00:45:54,374
أنا بطل لأطفالي.
إنه يشعر بالملل الجميع إلا أنا.

791
00:45:54,441 --> 00:45:57,944
نعم، إنه حمام جيد.
أفضل مما كانت عليه في بروكسل، أليس كذلك؟

792
00:45:58,011 --> 00:46:00,880
حسنا، محاصرة الفئران هناك
كان الأكثر إثارة للاهتمام.

793
00:46:00,947 --> 00:46:05,185
الخير. والآن يجب أن يكون لديك
راحتك قبل الغداء.

794
00:46:13,460 --> 00:46:17,997
سمعت أنهم وصلوا.
هل التقيت بهم؟

795
00:46:18,064 --> 00:46:19,866
ماذا قال لك ديفيد
عن السيد مولر؟

796
00:46:19,933 --> 00:46:23,370
ماذا قال لي ديفيد؟
لا شيء أكثر مما قاله لك.

797
00:46:23,437 --> 00:46:26,840
-ماذا هناك لنقول؟
- لا أعلم، لكني أود ذلك
ل.

798
00:46:26,906 --> 00:46:31,678
قال ديفيد أنهم كانوا في الداخل
تشيكوسلوفاكيا، الدنمارك، بولندا،
فرنسا وسويسرا.

799
00:46:31,745 --> 00:46:36,150
هذه هي كل الدول التي
ألمانيا إما هددت أو
ذهب الى.

800
00:46:36,216 --> 00:46:42,189
إنها الممارسة الألمانية
إرسال الرجال إلى هذه البلدان
تحضير الطريق.

801
00:46:42,256 --> 00:46:44,691
كنت أعتقد أن السيد مولر...

802
00:46:44,758 --> 00:46:47,227
...قد يكون مثل هذا الرجل.

803
00:46:49,062 --> 00:46:53,300
لا أعتقد ذلك الآن.

804
00:46:53,367 --> 00:46:58,104
- ماذا تفعل؟
- أتساءل لماذا الأمتعة
مقفلة.

805
00:46:58,172 --> 00:47:01,675
وحقيبة رثة
مغلق بعناية شديدة.

806
00:47:01,741 --> 00:47:03,943
أنت فضولي للغاية بشأن
السيد مولر.

807
00:47:04,010 --> 00:47:07,281
أنا فضولي بشأن ابنة
من الفاريليس...

808
00:47:07,347 --> 00:47:11,185
...الذي يتزوج ألمانية
من لديه ندبات الرصاص...

809
00:47:11,251 --> 00:47:13,153
.. وكسر في عظامه
الأيدي.

810
00:47:13,220 --> 00:47:15,689
هل هو من أعمالك؟

811
00:47:15,755 --> 00:47:18,892
- لماذا، أي شيء قد يكون لي
العمل الآن.
- نعم للأسف.

812
00:47:18,958 --> 00:47:21,928
حسنا، أنت تبدو مريرا جدا
عني، مارثا.

813
00:47:21,995 --> 00:47:24,331
هل أنت في الحب مع ديفيد؟

814
00:47:24,398 --> 00:47:27,066
- أي نوع من الحديث هذا؟
- يجيبني.

815
00:47:27,133 --> 00:47:28,935
أنا أحبه.

816
00:47:29,002 --> 00:47:32,206
نعم وهو معجب بك.

817
00:47:32,272 --> 00:47:35,209
يرجى معرفة منه
عن هير مولر.

818
00:47:35,275 --> 00:47:38,011
بالتأكيد لن أفعل مثل هذا
الشيء.

819
00:47:38,077 --> 00:47:41,014
اسأل أصدقائك في السفارة.
وهم يعرفون دائما بهم
المواطنين.

820
00:47:41,080 --> 00:47:45,852
نعم. لكني لا أحب أن أسأل
الأسئلة دون معرفة
قيمة الإجابات.

821
00:47:45,919 --> 00:47:47,821
تيك، اترك هؤلاء الناس وشأنهم.

822
00:47:47,887 --> 00:47:51,291
من الواضح أنهم واجهوا صعوبة
وقتا كافيا. لن اسمح لك
تتدخل.

823
00:47:51,358 --> 00:47:53,159
لن تسمح لي بالتدخل؟

824
00:47:53,227 --> 00:47:56,230
أنت في حالة حب مع ديفيد.
لا تضعي أي خطط يا مارث.

825
00:47:56,296 --> 00:47:59,499
سوف تذهب معي
عندما أكون مستعدًا للذهاب.

826
00:48:33,733 --> 00:48:35,511
يوم السبت، أنا ومدام فاني
وصل إلى سافيت.

827
00:48:35,535 --> 00:48:38,838
قبل ذلك أخذت
جميع القياسات في السر.

828
00:48:38,905 --> 00:48:42,809
أولاً، فعلت مدام فاني
تسليم الأكثر حادة
إنذار...

829
00:48:42,876 --> 00:48:45,879
...أن كل شيء يجب أن ينتهي فيه
اسبوع.

830
00:48:45,945 --> 00:48:48,214
سافيت؟
ما الذي يجب الانتهاء منه في أسبوع؟

831
00:48:48,282 --> 00:48:52,452
الملابس لكم جميعا. في
المبلغ الذي لم يكن لديك من قبل
يعتبر.

832
00:48:52,519 --> 00:48:54,888
فساتين، بدلات، ملابس صيفية،
جوارب.

833
00:48:54,954 --> 00:48:58,358
كل شيء يجب أن يتم باليد
الخياطة.

834
00:48:58,425 --> 00:49:03,263
كم هو لطيف. كيف جدا،
لطيفة جدا من ماما.

835
00:49:03,330 --> 00:49:05,164
ما هو لطيف جدا من ماما؟

836
00:49:05,231 --> 00:49:07,901
عليك أن لا تقول شيئا.
أعطيت كلمتي.

837
00:49:07,967 --> 00:49:11,004
كل شيء جميل من ماما.
ماما هي حبيبي عظيم.

838
00:49:11,070 --> 00:49:14,908
بالتأكيد. لقد كنا في
العلية تبحث على بعض القديمة
كتب.

839
00:49:14,974 --> 00:49:17,711
كما تعلمون، أجد أن جوشوا
هو فتى متعلم.

840
00:49:17,777 --> 00:49:19,746
كان والدك يفعل ذلك
أحب ذلك.

841
00:49:19,813 --> 00:49:23,450
الخير.
أنت امرأة جميلة، سارة.

842
00:49:23,517 --> 00:49:26,986
- من أين جاء الفستان؟
- مني. أنا أفعل ذلك.

843
00:49:27,053 --> 00:49:30,424
اذكر عندما كنت صغيرا
فتاة وأنت علمتني الخياطة؟

844
00:49:30,490 --> 00:49:32,826
وقد أصبح ذلك مفيدًا بعد سنوات.

845
00:49:32,892 --> 00:49:35,962
في كثير من الأحيان عندما كورت-- عندما كان كورت
بعيدا لفترة طويلة...

846
00:49:36,029 --> 00:49:39,899
...لقد صنعت الفساتين وكسبت
يكفي لدفع الإيجار و
طعام...

847
00:49:39,966 --> 00:49:42,101
... وأرسل الأطفال إلى
المدرسة.

848
00:49:42,168 --> 00:49:43,903
فاني:
هل قمت بالخياطة من أجل لقمة العيش؟

849
00:49:43,970 --> 00:49:47,407
حقا، كانت هذه الأشياء
ضروري؟ لماذا لا يمكن أن يكون لديك
مكتوب لنا؟

850
00:49:47,474 --> 00:49:51,110
ماما، لقد طلبت مني ذلك 20
مرات في الأيام الأربعة لدينا
كنت هنا.

851
00:49:51,177 --> 00:49:54,448
أعتقد أن هذه هي الجدة فقط
يشعر بالأسف بالنسبة لنا.

852
00:49:54,514 --> 00:49:56,983
الجدة لم تر
الكثير من العالم.

853
00:49:57,050 --> 00:50:00,253
إنها لا تفهم ذلك أ
كثيرون يعملون بجد بالترتيب
أنهم يأكلون.

854
00:50:00,320 --> 00:50:05,425
الآن، لا تبدأ بإعطائي
محاضرات. أكتفي من
بودو. تعال معنا.

855
00:50:06,760 --> 00:50:07,927
توقيت المحيط الهادي.

856
00:50:11,931 --> 00:50:13,967
[همس]
اطلب من السيد مولر أن يأتي إلى هنا.

857
00:50:14,033 --> 00:50:15,535
- لماذا؟
- لماذا؟ لماذا؟

858
00:50:15,602 --> 00:50:17,079
لأنه رجل في الحب
مع زوجته

859
00:50:17,103 --> 00:50:19,539
ولأن زوجته
تبدو أجمل.

860
00:50:19,606 --> 00:50:22,308
أنت تتقدم في السن
لم تعد تفهم...

861
00:50:22,376 --> 00:50:24,944
...الأمور الطيبة
بين الرجال والنساء.

862
00:50:25,011 --> 00:50:26,380
[يضحك]

863
00:50:37,090 --> 00:50:38,425
أنا؟

864
00:50:40,794 --> 00:50:42,596
لقد نسيت.

865
00:50:52,906 --> 00:50:56,410
الحب يا سارة. أنت
جميل.

866
00:50:59,178 --> 00:51:03,983
كم سنة أحتفظت بك
من أن تبدو هكذا؟

867
00:51:04,050 --> 00:51:07,754
يجعلك تذرف الدموع.
كما أنه يجعلني أذرف الدموع.

868
00:51:07,821 --> 00:51:10,256
إذا قلت ذلك،
سوف تمزيقه.

869
00:51:10,323 --> 00:51:12,959
لا لا.

870
00:51:13,026 --> 00:51:15,161
ثم أنا لا أقول ذلك.

871
00:51:15,228 --> 00:51:17,130
لا أعتقد ذلك.

872
00:51:17,196 --> 00:51:21,401
لا أفكر إلا بكل فخر
كم هي جميلة سارة .

873
00:51:23,937 --> 00:51:29,175
لقد جمعني اليانسون مع
دبابيس. أنا النيص.

874
00:51:29,242 --> 00:51:32,846
لو لم تتزوجيني
منذ سنوات عديدة مضت...

875
00:51:32,912 --> 00:51:35,849
...هل كنت ستتزوجني
اليوم؟

876
00:51:35,915 --> 00:51:42,021
أنا متعب جدا، رث جدا.
وأنت كذلك....

877
00:51:42,088 --> 00:51:45,759
كنت سأتزوجك
في أي يوم في حياتي.

878
00:51:51,965 --> 00:51:55,034
مع ماما، ما تحتاجه ليس كذلك
للخوف من جعل أحمق
نفسك.

879
00:51:55,101 --> 00:51:57,203
أي شيء لا تحبه،
إنها تجعل الأمر يبدو سخيفًا.

880
00:51:57,270 --> 00:51:59,839
نعم. وقد نجحت
لسنوات عديدة جيدة.

881
00:51:59,906 --> 00:52:02,341
إنها تفكر بي فقط
كنصب تذكاري لبابا.

882
00:52:02,408 --> 00:52:04,310
وغير جيدة الصنع
نصب تذكاري في ذلك.

883
00:52:04,377 --> 00:52:10,416
نعم. وبما أنك تستحق
صفقة جيدة لوحدك، افعل ما
تريد.

884
00:52:10,484 --> 00:52:12,852
مارث فتاة لطيفة، على ما أعتقد.

885
00:52:12,919 --> 00:52:16,923
كيرت يعتقد ذلك أيضًا
وكورت ذكي في التعامل مع الناس.

886
00:52:16,990 --> 00:52:19,493
أنت كثيرا
في حب كورت.

887
00:52:19,559 --> 00:52:22,095
أوه نعم. لقد كنت
امرأة سعيدة.

888
00:52:22,161 --> 00:52:26,065
ديفيد، كيرت رجل مريض.
مريض أكثر مما يعرف.

889
00:52:26,132 --> 00:52:29,002
الجرح الذي أصيب به في إسبانيا
لم تلتئم أبدا الحق.

890
00:52:29,068 --> 00:52:32,806
ثم منذ حوالي ستة أشهر
هناك-- أوه، إنه أفضل.

891
00:52:32,872 --> 00:52:34,908
حتى الأسبوع هنا
فعلت له الخير.

892
00:52:34,974 --> 00:52:40,179
لكنه لن يكون قادرا على الذهاب أبدا
العودة والقيام بهذا النوع من العمل--

893
00:52:40,246 --> 00:52:41,781
تعلمين يا حبيبتي...

894
00:52:41,848 --> 00:52:48,454
...لا أعتقد أنني أفهم
أي نوع من العمل كان يقوم به.

895
00:52:50,289 --> 00:52:52,225
سارة:
تعال معي يا بابي.

896
00:52:55,261 --> 00:52:57,931
كم من الوقت مارثا
تزوجت من الكونت؟

897
00:52:57,997 --> 00:53:01,000
لا أعرف.
عندما كانت صغيرة جدًا.

898
00:53:01,067 --> 00:53:04,037
كما تعلمون، الكونت دي برانكوفيس
يخيفني قليلا.

899
00:53:04,103 --> 00:53:05,605
يخيفك؟

900
00:53:05,672 --> 00:53:07,874
أنت وماما،
أعتقد أن معظم الناس هنا...

901
00:53:07,941 --> 00:53:10,109
…أنت لا تعرف ما هو
أن تكون خائفا.

902
00:53:10,176 --> 00:53:12,846
لسوء الحظ، أعتقد أنك سوف
يجب أن تتعلم.

903
00:53:12,912 --> 00:53:15,982
العم ديفيد، لقد دعوت
الكونتيسة مارت...

904
00:53:16,049 --> 00:53:20,353
...للانضمام إلى رحلتنا السياحية.
أتمنى أن تجدها مقبولة.

905
00:53:20,419 --> 00:53:23,923
مقبول جدًا جدًا.

906
00:53:23,990 --> 00:53:27,727
- أنت فتاة لطيفة، بابي.
- شكرا لك يا ماما.

907
00:53:41,274 --> 00:53:45,579
أن ننظر إلى أسفل في مثل هذا عظيم
الارتفاع يجعلني أشعر بالدوار.

908
00:53:47,313 --> 00:53:49,415
أين منزلنا؟

909
00:53:49,482 --> 00:53:51,184
اه....

910
00:53:51,250 --> 00:53:53,452
هل ترى ما وراء المدينة؟

911
00:53:53,519 --> 00:53:54,854
نعم.

912
00:53:54,921 --> 00:53:56,790
حيث ينحني الطريق بعيدا
من النهر،

913
00:53:56,856 --> 00:53:58,825
من خلال الأشجار؟

914
00:53:58,892 --> 00:54:01,728
- نعم.
- العودة إلى ذلك.

915
00:54:04,564 --> 00:54:07,967
جوزيف: لكن أنت يا آنسة فاني
أعلم أنني كنت دائمًا جيدًا
منظف الفضة.

916
00:54:08,034 --> 00:54:12,171
-أنت الخروج من الممارسة.
-لقد أعطيته الحذر
الفكر.

917
00:54:12,238 --> 00:54:15,675
الآنسة سارة تبدو أفضل.
ألا تعتقد ذلك يا يوسف؟

918
00:54:15,742 --> 00:54:19,212
ألا تعتقدين ذلك يا آنسة سارة؟
تبدو أفضل من الآنسة
فاني؟

919
00:54:19,278 --> 00:54:21,547
هل تسمي هذا التنظيف الجيد؟

920
00:54:21,615 --> 00:54:25,418
وقد استمرت تلك الفضة لمدة 200
سنوات وسوف تستمر ل
200 أكثر.

921
00:54:25,484 --> 00:54:29,689
ليست الطريقة التي تعاملين بها يا سيدة
فاني. لماذا، في بعض الأحيان أنت
اخدشها.

922
00:54:29,756 --> 00:54:32,158
أشاهدك على الطاولة
وأقول لنفسي:

923
00:54:32,225 --> 00:54:35,261
"هناك الآنسة فاني،
فعل ذلك بتلك السكين مرة أخرى."

924
00:54:35,328 --> 00:54:38,464
كنت أستخدم سكينًا وشوكة
قبل وصولك لتريني
كيف.

925
00:54:38,531 --> 00:54:42,969
لقد أخبرتني في المرة القادمة
صرخت في وجهي لأذكرك بذلك
اطلب عفوي.

926
00:54:43,036 --> 00:54:45,571
- فاني: هل تسمي هذا صراخًا؟
- نعم.

927
00:54:45,639 --> 00:54:48,074
حسنًا.

928
00:54:48,141 --> 00:54:50,143
أطلب العفو الخاص بك.

929
00:54:53,246 --> 00:54:54,914
الآن قم بتنظيف تلك الفضة.

930
00:54:59,986 --> 00:55:02,922
الجو دافئ جدًا في واشنطن
اليوم.

931
00:55:02,989 --> 00:55:05,258
سوف تغفر لنا.
نحن نتناول الطعام في المدينة الليلة.

932
00:55:05,324 --> 00:55:07,794
- سأسامحك.
- هل رأيت مارثا؟

933
00:55:07,861 --> 00:55:10,563
ذهبت في رحلة لمشاهدة معالم المدينة
مع الأطفال.

934
00:55:10,630 --> 00:55:11,798
- وديفيد.
- أوه.

935
00:55:11,865 --> 00:55:13,332
حسنًا، أعتقد أنها ستعود

936
00:55:13,399 --> 00:55:15,068
في متسع من الوقت لارتداء الملابس
عشاء.

937
00:55:15,134 --> 00:55:16,970
أتمنى ذلك.

938
00:58:10,576 --> 00:58:12,611
بارون فون رامي، من فضلك.

939
00:58:12,678 --> 00:58:15,314
فيلي؟ كيف حالك؟

940
00:58:15,381 --> 00:58:19,752
الليلة الأخرى في لعبة البوكر
اللعبة، لقد ذكرت رجلا يسمى
فريدانك.

941
00:58:19,819 --> 00:58:21,720
ألم يكن هذا اسمه؟

942
00:58:21,787 --> 00:58:25,859
نعم. ماكس فريدانك. أعتقد أنك
قال أنك ذهبت إلى المدرسة مع
له.

943
00:58:25,925 --> 00:58:27,460
كيف يبدو؟

944
00:58:27,526 --> 00:58:30,897
هذا ليس قسمي.
وهو ما لم أتوصل إليه بعد.

945
00:58:30,964 --> 00:58:34,233
بليشر، الصبي الجزار الدموي،
ربما هو رجلك.

946
00:58:34,300 --> 00:58:36,970
إذا كنت على ما أعتقد،
أنت تضيع وقتك.

947
00:58:37,036 --> 00:58:39,472
ماكس فريدانك، ميت أكثر من
حي من الجروح...

948
00:58:39,538 --> 00:58:41,640
...اعتقل في فرانكفورت
قبل بضعة أيام.

949
00:58:41,707 --> 00:58:44,210
- ماذا؟
- فيلي: إنه موجود في الصحف
بعد ظهر هذا اليوم.

950
00:58:44,277 --> 00:58:48,581
لقد قطعت شوطا طويلا،
أليس كذلك يا تيك؟

951
00:58:48,647 --> 00:58:50,516
مرحبًا. أنا--

952
00:58:51,284 --> 00:58:52,284
مرحبا.

953
00:58:57,556 --> 00:58:58,925
المنزل مرة أخرى.

954
00:59:16,910 --> 00:59:18,844
هل أنتظرك يا سارة؟

955
00:59:18,912 --> 00:59:21,780
سارة:
رقم اذهب إلى الطابق السفلي.

956
00:59:21,847 --> 00:59:23,983
أجد أنني أصبحت عبثا جدا.

957
00:59:24,050 --> 00:59:26,719
يستغرق مني وقتا طويلا
أن أرتدي ملابسي.

958
00:59:26,785 --> 00:59:31,224
كل ليلة الآن، أنتظرك
لتخبرني إذا كنت أبدو جميلة.

959
00:59:41,534 --> 00:59:45,838
السيد مولر، طوال اليوم أ
كانت المناقشة محتدمة.

960
00:59:45,905 --> 00:59:47,706
عليك تسويتها.

961
00:59:47,773 --> 00:59:51,777
من هو الأجمل في المظهر،
الآنسة سارة أم مدام فاني؟

962
00:59:51,844 --> 00:59:53,112
سنوات عديدة، بطبيعة الحال.

963
00:59:53,179 --> 00:59:55,614
فاني: أنا لا أعتبره
القاضي المحايد.

964
00:59:55,681 --> 00:59:57,350
وكلاهما على قدر كبير من الجمال.

965
00:59:57,416 --> 00:59:59,919
أنا لست رجلا
من يوقع نفسه في المشاكل

966
00:59:59,986 --> 01:00:02,121
لا، لا ينبغي لي أن أعتقد أنك كذلك.

967
01:00:26,145 --> 01:00:27,913
[كورت يعزف على البيانو]

968
01:00:27,981 --> 01:00:29,024
هذا ما أسمته ميلي سيويل
بعد الظهر.

969
01:00:29,048 --> 01:00:30,716
مع المزيد من القيل والقال؟

970
01:00:30,783 --> 01:00:32,818
السيدة سيويل تحضر ماما
كل الأخبار من واشنطن.

971
01:00:32,885 --> 01:00:37,056
إنها تخطئ في كل شيء،
لكن هذا لا يقلق أيضًا
ماما أو هي.

972
01:00:37,123 --> 01:00:39,725
ماما تصلحه.
اعتاد بابا أن يقول: "يا للذكاء".

973
01:00:39,792 --> 01:00:42,428
بالتأكيد، أنا أشحذها.
ميلي ليس لديه حس النكتة.

974
01:00:42,495 --> 01:00:44,730
- خمسة وعشرون.
- هل تعلم القديم
البارون فون رامي؟

975
01:00:44,797 --> 01:00:47,400
نعم. كان متمركزًا في باريس
عندما كنت هناك.

976
01:00:47,466 --> 01:00:50,703
- فاني: لقد نسيت أنك كنت كذلك
دبلوماسي.
- انها مجرد كذلك.

977
01:00:50,769 --> 01:00:53,039
شيء مجنون
عن دبلوماسي روماني.

978
01:00:53,106 --> 01:00:55,608
مجنون خالص. ثمانية وعشرون
مع زوج.

979
01:00:55,674 --> 01:00:58,711
حسنًا، كان بإمكاني أن أتزوج
البارون فون رامي القديم.

980
01:00:58,777 --> 01:01:01,347
أي أمريكي، وليس مشلولا،
الذي كان والده لديه المال.

981
01:01:01,414 --> 01:01:03,749
لقد كان مجنونا بي.
وكان معظم الرجال في تلك الأيام.

982
01:01:03,816 --> 01:01:07,686
وبعد ذلك عندما كان سفيرا
وتزوجت من الأغنياء
فتاة كالواي البشعة...

983
01:01:07,753 --> 01:01:10,523
...سألني أحدهم إذا لم أفعل
ندمت على عدم الزواج منه.

984
01:01:10,589 --> 01:01:14,360
فقلت: "إنني أندم على ذلك كل يوم
وأنا سعيد بذلك كل يوم
الليل."

985
01:01:14,427 --> 01:01:16,029
هل تفهم ما أعنيه؟

986
01:01:16,095 --> 01:01:18,064
الأنماط في الطرافة تتغير هكذا.

987
01:01:18,131 --> 01:01:21,100
- ديفيد: لقد فهمنا.
- تيك: اذهب.

988
01:01:21,167 --> 01:01:24,070
[همس]
تم فتح الحقيبة.

989
01:01:24,137 --> 01:01:25,604
[سارة تعزف البيانو]

990
01:01:25,671 --> 01:01:29,742
ليس هناك أموال مفقودة،
ولكن تم فحص القضية.

991
01:01:29,808 --> 01:01:33,579
تم إرجاع البندقية
في مكان مختلف.

992
01:01:46,992 --> 01:01:48,661
تيك:
سبعة عشر للهدف.

993
01:01:48,727 --> 01:01:50,996
فاني: أوه، كما كنت أقول،
أخبرتني ميلي سيويل...

994
01:01:51,064 --> 01:01:52,931
...الذي كنت تلعبه
في لعبة القمار..

995
01:01:52,998 --> 01:01:56,802
...في السفارة الألمانية
مع الشاب فيلي فون
رامي...

996
01:01:56,869 --> 01:02:00,739
... وسام تشاندلر، وهو
قريب لي ومن
كانت دائما فضيحة.

997
01:02:00,806 --> 01:02:04,477
النازيين وسام تشاندلر
يجب أن تجعل لعبة غير سارة.

998
01:02:04,543 --> 01:02:06,312
أنا لا أقامر من أجل التسلية.

999
01:02:06,379 --> 01:02:09,348
أوه حقًا؟ ثم سنقوم بذلك
توقف بالتأكيد.

1000
01:02:09,415 --> 01:02:11,317
أنا مدين لك بـ 8 دولارات و50 سنتًا.

1001
01:02:11,384 --> 01:02:13,719
هير مولر،
البارون الشاب فون رامي...

1002
01:02:13,786 --> 01:02:17,956
...كانت حكومتك
الملحق العسكري في اسبانيا.

1003
01:02:18,023 --> 01:02:20,326
الملحق الحكومي الخاص بي؟

1004
01:02:20,393 --> 01:02:23,096
لقد كان الألماني
ملحق حكومي في اسبانيا.

1005
01:02:23,162 --> 01:02:24,963
أعرف اسمه بالطبع.

1006
01:02:25,030 --> 01:02:27,833
لكنه لم يكن مرتبطا به
الجانب الذي قاتلت فيه.

1007
01:02:27,900 --> 01:02:30,536
تيك:
اعتقدت أنك ربما كنت تعرف
له.

1008
01:02:30,603 --> 01:02:33,172
نحن لا نعرف النازيين،
الكونت دي برانكوفيس.

1009
01:02:33,239 --> 01:02:35,841
لا؟ كان يجب أن أعرف ذلك.

1010
01:02:35,908 --> 01:02:39,478
أنتم الناس الذين عاشوا
بالقرب من حدود ألمانيا.

1011
01:02:39,545 --> 01:02:42,715
لذلك، لا بد أن يكون لديك
أتمنى أن تكون الاشتراكية الوطنية...

1012
01:02:42,781 --> 01:02:45,484
.. سيتم الإطاحة به
في كل غد.

1013
01:02:45,551 --> 01:02:47,453
ولم نتخلى عن هذا الأمل.

1014
01:02:47,520 --> 01:02:50,856
- هل أنت؟
- لم يكن لدي ذلك أبدا.

1015
01:02:50,923 --> 01:02:53,859
ثم يجب أن يكون الأمر الأكثر صعوبة
لكي تنام.

1016
01:02:53,926 --> 01:02:55,794
ما هو الذي كنت تلعب؟

1017
01:02:55,861 --> 01:02:59,798
لقد كانت أغنية جندي ألماني.
غنوها وهم متناثرين
مرة أخرى في '18.

1018
01:02:59,865 --> 01:03:02,568
أتذكر أنني سمعت ذلك في برلين.

1019
01:03:02,635 --> 01:03:05,271
-هل كنت هناك حينها،
سيد مولر؟
-لم أكن في برلين.

1020
01:03:05,338 --> 01:03:08,441
-لكنك كنت في الحرب،
بالطبع.
-نعم، كنت في الحرب.

1021
01:03:08,507 --> 01:03:10,943
لم تظن حينها أنك ستعيش
لرؤية حرب أخرى.

1022
01:03:11,009 --> 01:03:13,212
كان الكثير منا خائفًا من أن نفعل ذلك.

1023
01:03:13,279 --> 01:03:17,683
كلنا لم نكن كذلك
معزولة كما يبدو أن لديك
كان في هذا المنزل.

1024
01:03:17,750 --> 01:03:19,084
ما هي الكلمات؟

1025
01:03:20,453 --> 01:03:23,822
هذا ما سمعته
عام 1918 في برلين.

1026
01:03:25,023 --> 01:03:26,559
[الغناء باللغة الألمانية]

1027
01:03:34,500 --> 01:03:37,436
[غناء]
*نعود إلى المنزل، نعود إلى المنزل*

1028
01:03:37,503 --> 01:03:41,174
* لقد رحل البعض منا
بعضنا ضائع *

1029
01:03:41,240 --> 01:03:44,710
* لكننا أصدقاء
دمائنا على الأرض
معا *

1030
01:03:44,777 --> 01:03:48,947
* يوما ما، يوما ما سنفعل ذلك
نلتقي مرة أخرى *

1031
01:03:49,014 --> 01:03:51,517
*الوداع*

1032
01:03:51,584 --> 01:03:55,288
ثم في الربع إلى 6 في
صباح يوم 7 نوفمبر 1936...

1033
01:03:55,354 --> 01:04:00,326
... وبعد 18 عامًا، أصبحنا 500 فردًا
كان الألمان يسيرون عبر
شوارع مدريد...

1034
01:04:00,393 --> 01:04:04,863
...في طريقنا لمحاربة
الخنازير الفاشية على طول
نهر مانزاناريس.

1035
01:04:04,930 --> 01:04:07,099
لقد شعرنا بالرضا في ذلك الصباح.

1036
01:04:07,166 --> 01:04:12,405
أنت تعرف كيف هو الشعور
أنت جيد عندما تكون هناك حاجة لذلك
تكون جيدة؟

1037
01:04:12,471 --> 01:04:15,941
لذلك كنا بحاجة إلى كلمات جديدة
لنقول ذلك لأنفسنا.

1038
01:04:16,008 --> 01:04:19,812
أقوم بالترجمة بالطبع
مع الإحراج، أنت
فهم؟

1039
01:04:22,481 --> 01:04:25,418
[غناء]
*وهكذا التقينا من جديد*

1040
01:04:25,484 --> 01:04:28,954
* الدم لم
لديك الوقت لتجف *

1041
01:04:29,021 --> 01:04:32,391
* وعشنا ل
الوقوف والقتال مرة أخرى *

1042
01:04:32,458 --> 01:04:34,527
* هذه المرة نحن
الكفاح من أجل الناس *

1043
01:04:34,593 --> 01:04:38,431
* هذه المرة سنحتفظ
أيديهم بعيدا *

1044
01:04:38,497 --> 01:04:39,974
*الذين يبيعون
دماء الرجال *

1045
01:04:39,998 --> 01:04:42,668
* هذه المرة هم
أبعد أيديهم *

1046
01:04:42,735 --> 01:04:45,871
* لكي نقف
لكي نقاتل*

1047
01:04:45,938 --> 01:04:50,643
* هذه المرة، لا وداع،
لا وداع *

1048
01:04:53,212 --> 01:04:56,749
حسنًا، لم نفز.

1049
01:04:56,815 --> 01:04:59,585
كان من الممكن أن يكون أ
عالم مختلف لو كان لدينا.

1050
01:04:59,652 --> 01:05:02,187
هير مولر، إنه كذلك
لا يبدو طبيعيا بالنسبة لي...

1051
01:05:02,255 --> 01:05:05,558
...عليك أن تستقر
نفسك في هذا الهدوء،
حياة البلد.

1052
01:05:05,624 --> 01:05:07,560
ربما.

1053
01:05:07,626 --> 01:05:10,563
متى غادرت
الخدمة الدبلوماسية، الكونت؟

1054
01:05:10,629 --> 01:05:12,064
في عام 1931.

1055
01:05:12,130 --> 01:05:14,633
بعد صفقة بودابست النفطية؟

1056
01:05:14,700 --> 01:05:17,169
[ضحكة مكتومة]

1057
01:05:17,236 --> 01:05:20,973
يجب أن يكون هذا شيئا
من الكوميديا العالية، ذلك المؤتمر.

1058
01:05:21,039 --> 01:05:26,044
فريتز تايسن، الذي صنع
الأموال المتاحة لهتلر، كانت
شراء النفط.

1059
01:05:26,111 --> 01:05:29,582
كان الجميع يحاول التخمين
سواء كان هذا الحديث الوطني
الاشتراكية...

1060
01:05:29,648 --> 01:05:34,320
...كان مجرد أعمى الذكية
شركة تايسن أو ما إذا كان منافسيه
كانت--

1061
01:05:34,387 --> 01:05:35,854
انها سيئة للغاية.

1062
01:05:35,921 --> 01:05:39,057
- هل خمنت بوصة قبالة، إيه؟
- أكثر من ذلك.

1063
01:05:39,124 --> 01:05:43,061
- والنازيون لديهم ذكريات جيدة؟
- معظم الذكريات غير المريحة.

1064
01:05:43,128 --> 01:05:45,998
يبدو أنك تعرف المزيد عني
مما أفعله عنك.

1065
01:05:46,064 --> 01:05:50,135
ومع ذلك، لا يزال لدي شعور
أنني رأيتك أو سمعت
عنك.

1066
01:05:50,202 --> 01:05:54,940
وكان هذا الشعور كذلك
أصر على أن أقوم بالتخمينات.

1067
01:05:55,007 --> 01:05:56,742
لكن التخمينات سيئة.

1068
01:05:56,809 --> 01:05:58,944
اعتقدت أنك قد تكون
ماكس فريدانك.

1069
01:06:01,547 --> 01:06:04,483
فريدانك بطل عظيم
لشعبي.

1070
01:06:04,550 --> 01:06:06,985
- أنت تشرفني كثيرًا.
- نعم.

1071
01:06:07,052 --> 01:06:09,288
لقد وجدت ذلك.

1072
01:06:09,355 --> 01:06:12,758
هذا في يومنا هذا
أوراق واشنطن.

1073
01:06:12,825 --> 01:06:16,028
"زيورخ، سويسرا:
أعيد طبع صحف زيورخ اليوم...

1074
01:06:16,094 --> 01:06:20,799
...إرسالية من برلينر
Tagblatt على القبض على
العقيد ماكس فريدانك.

1075
01:06:20,866 --> 01:06:25,371
يقال أن فريدانك هو الرئيس
من الحركة السرية المناهضة للنازية
حركة.

1076
01:06:25,438 --> 01:06:29,107
نجل الجنرال الشهير
فريدانك، لقد كانت حربًا عالمية
ضابط...

1077
01:06:29,174 --> 01:06:33,379
...وعالم فيزياء متميز
قبل مجيء هتلر."

1078
01:06:33,446 --> 01:06:36,181
هذه أخبار سيئة بالنسبة لك،
سيدة مولر؟

1079
01:06:36,248 --> 01:06:37,483
أنا آسف للغاية.

1080
01:06:37,550 --> 01:06:39,752
وكان صديقا لك؟

1081
01:06:39,818 --> 01:06:44,056
لقد كان صديقا
لجميع الألمان الكريمين.

1082
01:06:44,122 --> 01:06:47,125
صديق لكل الناس الشرفاء
الكونت دي برانكوفيس.

1083
01:06:47,192 --> 01:06:52,498
حسنًا، هذا ما يحدث غالبًا
أبطال للأسف.

1084
01:06:52,565 --> 01:06:55,801
يجب أن تكون مارثا جاهزة الآن.

1085
01:06:55,868 --> 01:06:57,803
سنعود مبكراً،
هير مولر.

1086
01:06:57,870 --> 01:06:59,938
أنا لا أحب العشاء الطويل
الأطراف.

1087
01:07:01,374 --> 01:07:02,641
يديك تهتز.

1088
01:07:08,847 --> 01:07:13,285
تم كسر يدي.
إنهم سيئون عندما يكون لدي خوف.

1089
01:07:13,352 --> 01:07:15,287
الخوف على فريدانك، تقصد؟

1090
01:07:15,354 --> 01:07:18,491
أنا رجل لديه
أنواع كثيرة من المخاوف.

1091
01:07:18,557 --> 01:07:20,659
لا أعتقد
سوف تفهم ذلك.

1092
01:07:20,726 --> 01:07:24,196
رقم لا أعتقد
لقد كنت من أي وقت مضى جدا
خائف.

1093
01:07:24,262 --> 01:07:29,334
هذا أمر سيء. إنه في بعض الأحيان
الطريق إلى المتاعب.

1094
01:07:29,402 --> 01:07:32,037
أجرؤ على ذلك. طاب مساؤك.

1095
01:07:36,842 --> 01:07:39,545
كورت. كورت.

1096
01:07:40,446 --> 01:07:42,481
قد لا يكون صحيحا.

1097
01:07:42,548 --> 01:07:48,687
سأستخدم الهاتف في
دراستك لمسافة طويلة
اتصل من فضلك.

1098
01:07:55,193 --> 01:07:58,397
- ما هو يا عزيزي؟ ماذا--؟
- ما كل هذا يا سارة؟

1099
01:07:58,464 --> 01:08:00,966
لا أعرف كل ذلك بعد.

1100
01:08:01,033 --> 01:08:04,603
أعلم أنه انفتح
حقيبة كورت.

1101
01:08:04,670 --> 01:08:07,272
ورأى ما نحمله
معنا.

1102
01:08:07,339 --> 01:08:09,642
وهو يعلم بشأن فريدانك...

1103
01:08:09,708 --> 01:08:12,277
...وهو ما يعني على الأرجح
إنه يخمن بشأن كورت.

1104
01:08:12,344 --> 01:08:15,681
ماذا تقصد بما تحمله
معك والتخمين
كورت؟

1105
01:08:15,748 --> 01:08:19,284
- أنا--
- كيرت يعمل بشكل غير قانوني
منظمة.

1106
01:08:19,351 --> 01:08:21,086
لديه لمدة سبع سنوات.

1107
01:08:21,153 --> 01:08:24,356
نحن نحمل معنا 23000 دولار
دولار.

1108
01:08:24,423 --> 01:08:26,224
لقد تم جمعها هنا وفي
المكسيك...

1109
01:08:26,291 --> 01:08:31,430
...من البنسات والنيكل
من الفقراء الذين لا يحبون
الفاشية...

1110
01:08:31,497 --> 01:08:34,166
... والذين يؤمنون بالعمل
نحن نفعل.

1111
01:08:34,232 --> 01:08:38,003
كان من المقرر أن يتم التقاطها وأخذها
مرة أخرى من قبل أول رجل يذهب.

1112
01:08:40,606 --> 01:08:43,609
ماكس وكورت.

1113
01:08:43,676 --> 01:08:45,811
لقد أحبوا بعضهم البعض.

1114
01:08:45,878 --> 01:08:49,047
لقد كانوا في الحرب معًا.
وكانا في إسبانيا معًا.

1115
01:08:49,114 --> 01:08:54,119
مرة واحدة في إسبانيا،
صنع ماكس ميدالية من الخاتم.

1116
01:08:54,186 --> 01:08:59,625
"سأصنع لك ميدالية لأن
قال: "أنت جندي جيد".

1117
01:08:59,692 --> 01:09:02,194
ومرة، قبل ستة أشهر...

1118
01:09:02,260 --> 01:09:08,200
...أنقذ ماكس كورت من
الجستابو على متن القطار وكان كورت
يصب بأذى شديد.

1119
01:09:08,266 --> 01:09:13,205
حمله ماكس على ظهره
لمدة سبعة أميال عبر
الحدود.

1120
01:09:14,372 --> 01:09:17,543
لكنهم قبضوا عليه في النهاية.

1121
01:09:17,610 --> 01:09:20,479
إذا تم القبض على ماكس...

1122
01:09:20,546 --> 01:09:23,749
...لا أحد لديه الكثير
من فرصة بعد الآن.

1123
01:09:23,816 --> 01:09:25,183
لا أحد.

1124
01:09:25,250 --> 01:09:29,221
ولكن ألم يكن من الإهمال أن يكون
23000 دولار مستلقية لكي يتم رؤيتها؟

1125
01:09:29,287 --> 01:09:34,259
لا، لم يكن الإهمال. لقد فعلنا
حمل المال بهذه الطريقة ل
سنوات.

1126
01:09:34,326 --> 01:09:38,130
لا يبدو أن هناك أي شيء
مكان أكثر أمانا من منزلي.

1127
01:09:38,196 --> 01:09:42,234
لقد كان إهمالًا منك ومن ديفيد
أن يكون هناك رجل مثل هذا في هذا
منزل.

1128
01:09:42,300 --> 01:09:45,671
- نعم. لقد كان مهملاً للغاية.
- ولكن كيف يمكننا أن نعرف؟

1129
01:09:45,738 --> 01:09:48,206
لقد تغير العالم يا ماما.

1130
01:09:48,273 --> 01:09:50,776
وبعض الناس فيه
خطيرة.

1131
01:09:50,843 --> 01:09:53,512
لقد حان الوقت لتعرف ذلك.

1132
01:10:00,352 --> 01:10:01,720
هذا صحيح.

1133
01:10:01,787 --> 01:10:05,157
لكنه لم يمت.

1134
01:10:05,223 --> 01:10:07,693
هانز وإرنست
تم أخذه معه.

1135
01:10:09,662 --> 01:10:13,666
ماكس ليس رجلاً يسهل قتله.

1136
01:10:13,732 --> 01:10:17,269
لكن معظم وجهه
وذراع واحدة....

1137
01:10:19,538 --> 01:10:22,274
انها ليست لطيفة عندما يتعلق الأمر.

1138
01:10:27,412 --> 01:10:28,981
حسنا سارة ....

1139
01:10:31,550 --> 01:10:35,120
- لا.
- يجب أن يكون نعم.

1140
01:10:35,187 --> 01:10:38,123
لكن ماكس يعرف أنك لست على ما يرام
بما فيه الكفاية. لقد أرسلك إلى هنا.

1141
01:10:38,190 --> 01:10:41,627
لكن الآن أنا بصحة أفضل
مما هو عليه.

1142
01:10:45,497 --> 01:10:47,666
متى؟

1143
01:10:47,733 --> 01:10:50,603
أعتقد أن الليلة، سارة، عزيزتي.

1144
01:10:50,669 --> 01:10:53,138
لكنني لا أعرف.

1145
01:10:53,205 --> 01:10:55,608
سوف يعتمد على
الكونت دي برانكوفيس.

1146
01:10:56,909 --> 01:10:59,011
ماذا سيعتمد على العد؟

1147
01:11:00,679 --> 01:11:03,315
هل سرق المال؟

1148
01:11:03,381 --> 01:11:06,351
إنه ليس الرجل الذي يسرق.

1149
01:11:06,418 --> 01:11:08,320
وسوف يأتي بطريقة أخرى.

1150
01:11:08,386 --> 01:11:10,055
لكن لماذا تخافين منه؟

1151
01:11:10,122 --> 01:11:13,826
أنت في هذا البلد الآن.
لا يوجد شيء يمكنه فعله.

1152
01:11:14,760 --> 01:11:16,695
سوف نرى.

1153
01:11:18,430 --> 01:11:23,035
سوف ننتظر وسوف نرى.

1154
01:11:23,101 --> 01:11:27,039
كورت لن يكون
في هذا البلد.

1155
01:11:27,105 --> 01:11:29,975
سيعود ليخرجهم

1156
01:11:31,844 --> 01:11:33,612
هل هذا صحيح، كورت؟

1157
01:11:33,679 --> 01:11:35,413
هل هذا صحيح؟

1158
01:11:35,480 --> 01:11:38,350
نعم يا عزيزي. يجب أن أحاول.

1159
01:11:38,416 --> 01:11:41,687
تم نقلهم إلى Sonnenberg
ويمكن رشوة الحراس هناك.

1160
01:11:41,754 --> 01:11:44,757
لقد تم ذلك مرة واحدة من قبل
في سونينبرغ.

1161
01:11:44,823 --> 01:11:47,626
سأحاول ذلك بهذه الطريقة.

1162
01:11:50,763 --> 01:11:53,131
بالطبع يجب عليك العودة.

1163
01:11:53,198 --> 01:11:56,368
أعتقد أنني كنت أحاول أن أفكر
لن يأتي.

1164
01:11:57,936 --> 01:11:59,838
كورت يجب أن يعود.

1165
01:11:59,905 --> 01:12:02,540
عليه أن يذهب إلى المنزل.

1166
01:12:02,607 --> 01:12:05,143
العودة صعبة بما فيه الكفاية..

1167
01:12:05,210 --> 01:12:07,780
...ولكن لو كانوا يعلمون
كان قادما....

1168
01:12:08,881 --> 01:12:11,349
إنهم يريدون كورت سيئًا.

1169
01:12:15,387 --> 01:12:18,123
حسنًا يا كورت.

1170
01:12:18,190 --> 01:12:21,794
سوف تفعل ذلك.
سوف تخرجهم.

1171
01:12:21,860 --> 01:12:25,130
كورت سوف يفعل ذلك.
سترى.

1172
01:12:25,197 --> 01:12:29,067
لا تخف يا عزيزي.
سوف تعود.

1173
01:12:29,134 --> 01:12:31,103
ستخرج (ماكس) بخير.

1174
01:12:31,169 --> 01:12:33,538
ومن ثم تقوم بعمله
أليس كذلك؟

1175
01:12:33,605 --> 01:12:35,507
وسوف تقوم بعمل جيد.

1176
01:12:35,573 --> 01:12:38,410
بالطريقة التي فعلتها دائمًا.

1177
01:12:38,476 --> 01:12:40,645
لا تخف يا عزيزي.

1178
01:12:40,713 --> 01:12:42,514
سوف تحصل على المنزل.

1179
01:12:42,580 --> 01:12:44,616
نعم، سوف تفعل ذلك.
سوف تحصل على المنزل.

1180
01:12:44,683 --> 01:12:46,351
[سارة تبكي]

1181
01:12:46,418 --> 01:12:47,419
ما الأمر يا أمي؟

1182
01:12:59,531 --> 01:13:02,367
سيتم إخبارك لاحقا.

1183
01:13:02,434 --> 01:13:05,871
لا تقلق الآن.

1184
01:13:05,938 --> 01:13:08,573
هل ستدخل لتناول العشاء،
من فضلك؟

1185
01:13:08,640 --> 01:13:10,909
سوف نأتي في دقيقة واحدة.

1186
01:13:19,684 --> 01:13:21,286
مارثا...

1187
01:13:21,353 --> 01:13:25,190
...لقد حدث الكثير من الأخطاء.
معنا وبيننا.

1188
01:13:25,257 --> 01:13:28,493
لكن لنفترض-- لنفترض أننا نستطيع ذلك
العودة إلى أوروبا مرة أخرى.

1189
01:13:28,560 --> 01:13:30,328
ومع القليل من المال.

1190
01:13:30,395 --> 01:13:33,331
هل تعتقد أننا قد نلتقط
مرة أخرى ما فقدناه؟

1191
01:13:33,398 --> 01:13:35,133
ما الذي فقدناه؟

1192
01:13:35,200 --> 01:13:38,270
لا أعتقد أنه كان هناك من أي وقت مضى
الكثير ليخسره.

1193
01:13:38,336 --> 01:13:41,106
ولم أترك شيئًا في أوروبا
الذي أريد العودة إليه.

1194
01:13:41,173 --> 01:13:44,409
هل لديك خطط أخرى؟
إذا كان الأمر كذلك، فأنت تضيع وقتك.

1195
01:13:44,476 --> 01:13:46,044
سأخبرك ماذا تفعل.

1196
01:13:46,111 --> 01:13:48,313
نحن نترك فاريلي
منزل. أنت وأنا.

1197
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
هل تفهم؟

1198
01:13:49,447 --> 01:13:52,217
هل حدث أي خطأ هناك؟

1199
01:13:52,284 --> 01:13:55,153
- أوصلني إلى السفارة الألمانية.
- مثل البطاطا الساخنة، يا رئيس.

1200
01:13:57,255 --> 01:13:59,892
الآن، اذهب لتناول العشاء.
سأقلك لاحقا.

1201
01:14:06,431 --> 01:14:09,201
حسنًا ، كيف تمكنت من ذلك
في اللعبة تلك الليلة؟

1202
01:14:09,267 --> 01:14:12,871
الكونت دي برانكوفيس,
في هذه الغرفة أعمل.

1203
01:14:12,938 --> 01:14:15,173
وهذا أمر جدير بالثناء.

1204
01:14:15,240 --> 01:14:17,442
قومك قبضوا على ماكس فريدانك.

1205
01:14:17,509 --> 01:14:21,246
هل هناك أي أشخاص آخرين قريبين
لفريدانك ربما أنت
تريد؟

1206
01:14:21,313 --> 01:14:23,648
بليشر:
نريدهم جميعا.

1207
01:14:23,715 --> 01:14:28,720
إذا كان يجب أن أعرف أين واحد أو
يمكن أن يكون هناك المزيد من هؤلاء الرجال
وجدت...

1208
01:14:28,787 --> 01:14:32,324
...ما هي تلك المعلومات
يكون يستحق لحكومتك؟

1209
01:14:34,659 --> 01:14:39,631
سيعتمد الأمر على من هم
أو أين كانوا.

1210
01:14:39,697 --> 01:14:43,802
في الولايات المتحدة،
ستكون قيمتها قليلة جدًا.

1211
01:14:45,370 --> 01:14:49,441
- لا شئ.
- لا شيء على الإطلاق؟

1212
01:14:49,507 --> 01:14:51,143
ماذا علينا أن نفعل هنا؟

1213
01:14:51,209 --> 01:14:53,745
قم باغتيالهم
في زقاق؟

1214
01:14:53,812 --> 01:14:55,513
خطفهم؟

1215
01:14:55,580 --> 01:14:59,751
اتبعهم لعدة أشهر، على أمل
سنعرف عندما يعودون إلى
ألمانيا؟

1216
01:14:59,818 --> 01:15:01,419
وهنا القوائم.

1217
01:15:01,486 --> 01:15:06,391
مع مثل هؤلاء الرجال،
هذا ليس بالأمر السهل.

1218
01:15:06,458 --> 01:15:10,628
ولكن تبين لنا أين يمكننا أن نضع لدينا
الأيدي على واحد منهم على
الوطن...

1219
01:15:10,695 --> 01:15:15,901
...أو في أي من البلدان
حيث لدينا تأثير، وهذا هو
مسألة أخرى.

1220
01:15:15,968 --> 01:15:19,304
يمكنك تسمية السعر الخاص بك،
في العقل.

1221
01:15:19,371 --> 01:15:22,040
قد نتمكن أيضًا من إدارة الأمر
تأشيرة لك.

1222
01:15:22,107 --> 01:15:27,212
أنا متأكد من أنك تشعر بالحنين إلى الوطن
للقصور المتهالكة والمبهرجة
مقاهي...

1223
01:15:27,279 --> 01:15:32,184
.. وبقية المتحللة
الأشياء التي تمثل أوروبا ل
أنت.

1224
01:15:32,250 --> 01:15:36,288
بليشر، نحن لا نحب
بعضها البعض.

1225
01:15:36,354 --> 01:15:41,126
ولكن هذا لن يقف في
طريقة ممارسة أعمالنا.

1226
01:15:53,505 --> 01:15:55,607
هل ستتوقف عن تلك الوتيرة
حول؟

1227
01:15:55,673 --> 01:15:58,410
لو سمحت.

1228
01:15:58,476 --> 01:16:01,513
وغدا،
لأنه بابي
عيد ميلاد...

1229
01:16:01,579 --> 01:16:04,482
...سأذهب وأشتري
هدايا للجميع.

1230
01:16:04,549 --> 01:16:05,683
نحن دائما نفعل ذلك هنا.

1231
01:16:05,750 --> 01:16:07,695
لقد بدأ الأمر لأنني لم أحب ذلك
عدم الحصول على الهدايا

1232
01:16:07,719 --> 01:16:11,256
في أعياد ميلاد الآخرين.

1233
01:16:11,323 --> 01:16:14,159
وسيكون لدينا الموسيقى
في المساء.

1234
01:16:15,527 --> 01:16:18,296
نعم. نعم، سيكون لدينا
وقتا طيبا.

1235
01:16:18,363 --> 01:16:22,067
- تعتقد أنك تخدعنا.
- ماذا؟

1236
01:16:22,134 --> 01:16:24,236
لقد حدث خطأ ما.

1237
01:16:24,302 --> 01:16:27,539
دائما يشبهون ماما وبابا
أنه عندما يحدث ذلك.

1238
01:16:29,274 --> 01:16:31,910
يجب أن لا تكون عصبيا
من أجلنا يا جدتي.

1239
01:16:31,977 --> 01:16:35,213
سوف نفعل كل ما هو عليه
ماما وبابا سوف يسألوننا.

1240
01:16:35,280 --> 01:16:39,017
نعم، أنت-- لقد فعلت ذلك دائمًا.

1241
01:16:39,084 --> 01:16:40,352
الآن، هل يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي؟

1242
01:16:40,418 --> 01:16:43,989
في وقت لاحق سوف آتي وأقول
ليلة سعيدة.

1243
01:16:46,158 --> 01:16:49,361
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1244
01:17:11,349 --> 01:17:15,387
أنت تذهب بعيدا مرة أخرى،
أليس كذلك يا بابا؟

1245
01:17:15,453 --> 01:17:17,055
نعم.

1246
01:17:17,122 --> 01:17:19,157
يجب أن تسمح لي أن آتي معك.

1247
01:17:19,224 --> 01:17:22,194
سوف أساعد في-- بطرق صغيرة.

1248
01:17:22,260 --> 01:17:25,130
سوف أتعلم. سوف تعلمني.

1249
01:17:25,197 --> 01:17:27,032
أنا لست رجلاً بعد..

1250
01:17:27,099 --> 01:17:31,336
.. ولن يكون من هذا القبيل
أهمية إذا حدث أي شيء
لي.

1251
01:17:35,373 --> 01:17:39,177
سأعطيك بعض القواعد الآن.

1252
01:17:39,244 --> 01:17:41,146
من فضلك تذكرهم يا جوشوا.

1253
01:17:41,213 --> 01:17:42,647
وعدم عصيانهم أبداً.

1254
01:17:45,283 --> 01:17:47,352
قواتنا صغيرة.

1255
01:17:47,419 --> 01:17:51,056
ولذلك، يجب علينا ألا نخاطر بالمزيد
الرجال في أي مؤسسة...

1256
01:17:51,123 --> 01:17:53,258
.. مما هو مطلوب
لتنفيذها.

1257
01:17:53,325 --> 01:17:56,161
دائما في عملنا هناك رجل
ترغب في الذهاب معك.

1258
01:17:56,228 --> 01:17:58,030
هذا خطأ.

1259
01:17:58,096 --> 01:17:59,607
نحن لسنا هنا لنظهر
بأننا شجعان..

1260
01:17:59,631 --> 01:18:02,034
...وأن لا يكون متواضعا،
إما، وأقول:

1261
01:18:02,100 --> 01:18:04,569
"أنا لست مهما.
اسمحوا لي أن أتحمل المخاطرة."

1262
01:18:04,636 --> 01:18:08,006
يأخذ المخاطرة
من يحق له ذلك.

1263
01:18:08,073 --> 01:18:11,043
قريبا سوف تكون رجلا.

1264
01:18:11,109 --> 01:18:13,245
لم أشك أبدا
هذا لك.

1265
01:18:13,311 --> 01:18:14,779
أيضا...

1266
01:18:14,846 --> 01:18:18,016
...هذا ما سيكون عليه الرجل
يجب أن يفعل معظمهم.

1267
01:18:18,083 --> 01:18:20,085
أنا على حق؟

1268
01:18:20,152 --> 01:18:21,453
بالطبع يا بابا.

1269
01:18:22,654 --> 01:18:24,322
أنت شاب.

1270
01:18:24,389 --> 01:18:27,292
أنت ذكي.
أنت قوي.

1271
01:18:27,359 --> 01:18:30,195
أنت غرامة
الاستثمار في عملنا...

1272
01:18:30,262 --> 01:18:32,230
...عندما يحين الوقت.

1273
01:18:32,297 --> 01:18:34,399
في هذه الأثناء،
أنا أعطيك الأوامر.

1274
01:18:35,167 --> 01:18:36,801
كنت أعتقد...

1275
01:18:36,868 --> 01:18:40,372
…لقد دربت نفسك
في العقل والجسد.

1276
01:18:40,438 --> 01:18:43,208
يومك ليس بعيدًا جدًا.

1277
01:18:43,275 --> 01:18:48,613
إذا كان ينبغي أن يأتي وأنا
ولم يعودوا بعد....

1278
01:18:48,680 --> 01:18:52,184
ربما ليس من الحكمة،
لنتحدث حتى الآن في المستقبل ...

1279
01:18:52,250 --> 01:18:54,352
...ولكن العالم يتجه نحو السوء...

1280
01:18:54,419 --> 01:18:57,922
...ومن يدري
كم من الوقت سوف يستمر.

1281
01:18:57,989 --> 01:19:03,995
لذلك، مع حساسية و
الرعاية، وأتمنى لكم أيضا الاستعداد
بودو...

1282
01:19:04,062 --> 01:19:05,597
...عندما يأتي وقته أيضًا.

1283
01:19:05,663 --> 01:19:07,265
الله يساعدنا.

1284
01:19:10,802 --> 01:19:12,204
اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

1285
01:19:12,270 --> 01:19:14,606
لا تقل شيئا للآخرين.

1286
01:19:14,672 --> 01:19:16,474
سوف آتي لاحقا.

1287
01:19:26,084 --> 01:19:29,387
فاني: هل ينوي كيرت ذلك؟
لرشوة أصدقائه من
السجن؟

1288
01:19:29,454 --> 01:19:31,989
- هل هذا ما قاله؟
- نعم.

1289
01:19:32,056 --> 01:19:34,126
فاني: كل شيء جيد جدًا
غريب بالنسبة لي.

1290
01:19:34,192 --> 01:19:36,394
اعتقدت أن الأمور كانت
حسنًا، قم بتشغيل ذلك--

1291
01:19:36,461 --> 01:19:38,430
يا له من عمل رائع
لقد فعل الفاشيون...

1292
01:19:38,496 --> 01:19:41,032
….في إقناع الناس
إنهم رجال من الأساطير.

1293
01:19:41,099 --> 01:19:44,702
لقد قاموا بعمل جيد للغاية
لأنفسهم للأسف.

1294
01:19:44,769 --> 01:19:47,004
ولكن ليس من تلقاء نفسها.

1295
01:19:47,071 --> 01:19:50,942
نحن لا نحب أن نتذكر، افعل
نحن، أنهم جاءوا في
أكتاف...

1296
01:19:51,008 --> 01:19:53,578
...من بعض أكثر
الرجال الأقوياء في العالم.

1297
01:19:53,645 --> 01:19:57,014
وهذا يجعلنا نشعر بالذنب
لذلك نفضل أن نصدق..

1298
01:19:57,081 --> 01:20:00,185
...أنهم رجال غامضون
من الكواكب.

1299
01:20:00,252 --> 01:20:02,086
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك.

1300
01:20:02,154 --> 01:20:05,223
إنهم أذكياء وهم كذلك
مريض...

1301
01:20:05,290 --> 01:20:07,259
.. وهم قاسيون.

1302
01:20:07,325 --> 01:20:13,064
ولكن نظرا للرجال الذين يعرفون
ما يقاتلون من أجله، وسوف
قتال بقوة--

1303
01:20:13,131 --> 01:20:14,566
نعم.

1304
01:20:14,632 --> 01:20:18,203
نظرا للرجال الذين يعرفون
ما يقاتلون من أجله.

1305
01:20:18,270 --> 01:20:20,305
سوف أواسيك.

1306
01:20:20,372 --> 01:20:22,974
قبل عام من الشهر الماضي،
الساعة 3:00 صباحا...

1307
01:20:23,040 --> 01:20:25,443
...فريدانك وأنا،
مع اثنين من المسدسات القديمة...

1308
01:20:25,510 --> 01:20:28,413
...داهمت منزل
رئيس الجستابو في كونستانز.

1309
01:20:28,480 --> 01:20:31,015
لقد حصلنا على ما أردناه،
وفي صباح اليوم التالي..

1310
01:20:31,082 --> 01:20:34,286
... كان فريدانك يأكل طعامه
الإفطار على بعد ثلاث بنايات...

1311
01:20:34,352 --> 01:20:36,221
...ولقد انتهيت
الحدود السويسرية.

1312
01:20:36,288 --> 01:20:39,056
فاني:
أنتم رجال شجعان.

1313
01:20:39,123 --> 01:20:42,460
أنا لا أقول لك القصة
لإثبات أننا
رائع...

1314
01:20:42,527 --> 01:20:44,262
...ولكن لإثبات ذلك
إنهم ليسوا كذلك.

1315
01:20:44,329 --> 01:20:46,331
هل ترغب بشرب شيء؟

1316
01:20:46,398 --> 01:20:49,701
أنت تنظر--
تبدو متعبا جدا.

1317
01:20:49,767 --> 01:20:52,270
إنه ينتظر...

1318
01:20:52,337 --> 01:20:54,071
...الانتظار هو أمر سيء بالنسبة لي.

1319
01:20:54,138 --> 01:20:57,742
فاني: لكنني لا أفعل ذلك حقًا
فهم ما تنتظره
ل.

1320
01:20:57,809 --> 01:20:59,544
الآن أعني.

1321
01:20:59,611 --> 01:21:04,216
أعتقد أن الكونت دي برانكوفيس
سيحاول الليلة معرفة من
أنا كذلك.

1322
01:21:04,282 --> 01:21:07,219
أنتظر الآن لأرى
إذا كان قد اكتشفني.

1323
01:21:07,285 --> 01:21:10,455
أبعد من ذلك، أنا نفسي،
لا أفهم.

1324
01:21:10,522 --> 01:21:13,491
لكن لا يوجد شيء يمكنه فعله.

1325
01:21:13,558 --> 01:21:14,792
منتظر.

1326
01:21:16,394 --> 01:21:17,629
مرة واحدة في اسبانيا...

1327
01:21:17,695 --> 01:21:19,397
...انتظرت يومين
للطائرات الفاشية

1328
01:21:19,464 --> 01:21:22,600
لإرهاق أنفسهم.

1329
01:21:22,667 --> 01:21:28,240
وأقول لنفسي أخيراً
إذا كان لا بد لي من الوصول إلى عاريتي
أيدي...

1330
01:21:28,306 --> 01:21:30,408
...سوف أوقفهم.

1331
01:21:33,345 --> 01:21:35,647
وهذا هو الانتظار الذي أنا
لست لائقا.

1332
01:21:35,713 --> 01:21:38,283
لن تعتقد ذلك
عندما يحين الوقت.

1333
01:21:38,350 --> 01:21:41,185
- وسوف تذهب.
- من اليقين.

1334
01:21:41,253 --> 01:21:44,155
ولكن يجب أن يكون كذلك دائما
يديك؟

1335
01:21:44,222 --> 01:21:47,459
لكل رجل يديه.
عليه أن ينام معهم.

1336
01:21:47,525 --> 01:21:50,395
هذا صحيح. أعتقد أنه
الطريقة التي ينبغي لنا جميعا أن نشعر بها.

1337
01:21:50,462 --> 01:21:52,997
لكن-- لكن لديك عائلة.

1338
01:21:53,064 --> 01:21:57,134
أليس هناك شخص آخر
من ليس لديه زوجة وأطفال؟

1339
01:21:57,201 --> 01:21:59,337
يمكن للجميع العثور على عذره الخاص.

1340
01:21:59,404 --> 01:22:04,509
بعضها به ثقوب رصاص، والبعض الآخر
لديهم خوف من المخيمات والكثير
يتقدمون في السن.

1341
01:22:04,576 --> 01:22:08,045
يمكن للجميع العثور على سبب.
يجده الكثيرون.

1342
01:22:08,112 --> 01:22:11,449
وأولادي ليسوا الوحيدين
الأطفال في العالم، حتى
أنا.

1343
01:22:11,516 --> 01:22:14,018
وهذا نبيل منك،
بالطبع، ولكن--

1344
01:22:14,085 --> 01:22:17,188
واحد يعني دائمًا باللغة الإنجليزية
للإهانة بهذه الكلمة، النبيلة؟

1345
01:22:17,255 --> 01:22:19,557
- بالطبع لا.
- إنها ليست نبيلة.

1346
01:22:19,624 --> 01:22:21,559
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يجب أن أعيش بها.

1347
01:22:21,626 --> 01:22:23,561
فاني:
لكني كنت أفكر في سارة.

1348
01:22:23,628 --> 01:22:28,600
أريد الأمر بهذه الطريقة يا أمي.
بالطريقة التي يريدها كورت.

1349
01:22:28,666 --> 01:22:32,069
أردت حياة طيبة
لأطفالك.

1350
01:22:32,136 --> 01:22:34,906
نريدها لنا أيضًا.

1351
01:22:34,972 --> 01:22:39,311
هذه هي طريقة كورت
لمحاولة الحصول عليها بالنسبة لهم.

1352
01:22:42,814 --> 01:22:44,248
مساء الخير.

1353
01:22:44,316 --> 01:22:48,219
هناك شيء سيء يحدث،
أليس هناك؟

1354
01:22:48,286 --> 01:22:51,923
لقد ذهبت إلى الألمانية
السفارة الليلة، السيد مولر.

1355
01:22:51,989 --> 01:22:55,360
نعم. هذا هو المكان
اعتقدت أنك سوف تذهب.

1356
01:22:55,427 --> 01:22:59,331
لا أعرف ما هذا كله
حول، ولكن أنا التخمين، لأنه
أنا أعرف تيك.

1357
01:22:59,397 --> 01:23:03,801
ليس لدي أي علاقة مع أي من
ذلك. وليس لدي ما أفعله
مع تيك بعد الآن.

1358
01:23:03,868 --> 01:23:06,538
إذا كنت لا تقصد ما أنت عليه
قائلا، غير رأيك.

1359
01:23:06,604 --> 01:23:08,139
أنت تتحدث بشكل غير حكيم للغاية.

1360
01:23:08,205 --> 01:23:10,908
أنت تحاول إخافتي.
لكنك لن تفعل ذلك بعد الآن.

1361
01:23:10,975 --> 01:23:14,011
أنا لن أذهب بعيدا معك
وأنا لن أذهب بعيدا مع
أنت.

1362
01:23:14,078 --> 01:23:17,148
- يجب أن نتحدث عن هذا
- وحده؟ لا يمكنك أن تجعلني أبقى
معك.

1363
01:23:17,214 --> 01:23:19,984
لا يمكنك البقاء الآن
أنني لم أعد خائفة بعد الآن.

1364
01:23:20,051 --> 01:23:23,555
- لا، ربما لا.
- ثم لا يوجد شيء
للحديث عنه.

1365
01:23:23,621 --> 01:23:25,289
أنت في الحب معه؟

1366
01:23:25,357 --> 01:23:29,260
لا يمكنك أن تفهم أبدًا
أي شيء ليس لديه الحيل
إليها.

1367
01:23:29,327 --> 01:23:32,163
أنا لا أحبك، تيك.
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

1368
01:23:32,229 --> 01:23:35,500
لن نغادر هنا معًا
ولن نلتقي مرة أخرى.

1369
01:23:37,301 --> 01:23:39,337
ليس الآن.

1370
01:23:40,872 --> 01:23:42,574
طاب مساؤك.

1371
01:23:43,307 --> 01:23:45,009
حسنا....

1372
01:23:45,076 --> 01:23:48,079
لقد كانت أشياء كثيرة عظيمة
قال في الدقائق القليلة الماضية.

1373
01:23:48,145 --> 01:23:49,481
ديفيد، هل علي أن أفهم--؟

1374
01:23:49,547 --> 01:23:51,916
عليك أن تفهم
أي شيء تريد.

1375
01:23:51,983 --> 01:23:55,052
بدون مارثا
سأكون رجلاً وحيدًا جدًا.

1376
01:23:55,119 --> 01:23:58,690
بالفعل، أنا فقير جدًا.

1377
01:23:58,756 --> 01:24:02,460
قبل أن أذهب الليلة،
أود أن أحصل على 10000 دولار.

1378
01:24:02,527 --> 01:24:06,130
- أنت، ابتزاز مع الخاص بك
زوجة، أنت--
- كورت: لا يا ديفيد.

1379
01:24:06,197 --> 01:24:09,567
الكونت دي برانكوفيس ليس كذلك
المساومة معك أو مع مارث.

1380
01:24:09,634 --> 01:24:11,035
إنه يتحدث معي.

1381
01:24:12,336 --> 01:24:14,205
هل هذا صحيح؟

1382
01:24:14,271 --> 01:24:15,373
جيد.

1383
01:24:15,440 --> 01:24:17,174
أرى أنك تفهم.

1384
01:24:17,241 --> 01:24:20,612
وصلتني من السفارة
قائمة وأوصاف...

1385
01:24:20,678 --> 01:24:23,180
...بدون طبعا
قائلا لماذا أردت لهم.

1386
01:24:23,247 --> 01:24:27,585
ولكن إذا كان لا بد لي من اتخاذ أي أكثر من ذلك
من ذلك، سأذهب على الفور
العودة إليهم.

1387
01:24:27,652 --> 01:24:29,587
لن تكون كذلك مرة أخرى
تمت مقاطعته.

1388
01:24:29,654 --> 01:24:32,657
جيد جدا. كان هناك
العديد من الأسماء في القائمة.

1389
01:24:32,724 --> 01:24:38,095
ومن بين الأوصاف
هذا رجل سنسميه
غوتر...

1390
01:24:38,162 --> 01:24:43,167
...لأن هذا هو الاسم
لقد استخدم في أغلب الأحيان.

1391
01:24:43,234 --> 01:24:48,039
"العمر من 40 إلى 45 عامًا. حوالي 6 أقدام.
مائة وسبعون جنيها.

1392
01:24:48,105 --> 01:24:50,374
أوصاف كثيرة.
كلهم لا يمكن الاعتماد عليهم.

1393
01:24:50,442 --> 01:24:54,078
الزواج من أجنبية،
سواء الإنجليزية أو الأمريكية.

1394
01:24:54,145 --> 01:24:55,780
ثلاثة أطفال.

1395
01:24:55,847 --> 01:24:58,516
وقد استخدمت أسماء جوتر،
توماس بودمور، كارل فرانسيس.

1396
01:24:58,583 --> 01:25:03,087
يعتقد أنه غادر ألمانيا في
1933 والانضمام إلى
ماكس فريدانك سيء السمعة.

1397
01:25:03,154 --> 01:25:07,358
من المعروف أنه عبر الحدود في
1934، فبراير، مايو، يونيو،
أكتوبر.

1398
01:25:07,425 --> 01:25:09,494
ومرة أخرى، مع وجود فريدانك
1935...

1399
01:25:09,561 --> 01:25:13,197
...وفي أغسطس وأكتوبر،
نوفمبر 1936."

1400
01:25:13,264 --> 01:25:15,132
رجل نشط، هذا جوتر.

1401
01:25:15,199 --> 01:25:17,034
نعم. جدا.

1402
01:25:17,101 --> 01:25:20,638
لقد كان من المستحيل ل
ساحر قد عبر ذلك
في كثير من الأحيان.

1403
01:25:20,705 --> 01:25:22,974
حقا؟ حسنا، للمضي قدما.

1404
01:25:23,040 --> 01:25:29,180
"في عام 1934، محطة إذاعية خارجة عن القانون
تعلن عن نفسها كراديو
يبدأ الأوروبي في العمل.

1405
01:25:29,246 --> 01:25:33,785
كان من المعروف أن جوتر قد عبر
الحدود قبل وبعد ثلاثة من
البث.

1406
01:25:33,851 --> 01:25:37,455
يعتقد جوتر أنه كان لديه ذلك الحين
ظهر في إسبانيا مع مدريد
الجيش الحكومي.

1407
01:25:37,522 --> 01:25:41,158
ومن المعروف أنه عاش في فرنسا
الأشهر الأولى من عام 1938.

1408
01:25:41,225 --> 01:25:43,695
مرة أخرى، عبرت الحدود
في وقت ما خلال الاسبوع...

1409
01:25:43,761 --> 01:25:48,132
... عندما راديو هامبورغ هتلر
انقطع الكلام عن
الهواء."

1410
01:25:48,199 --> 01:25:50,367
لقد كان ذلك عملاً جريئًا يا هير
مولر.

1411
01:25:50,434 --> 01:25:53,037
أتذكر ذلك جيدا. كان مسليا
أنا.

1412
01:25:53,104 --> 01:25:55,973
- لم يتم ذلك من أجل ذلك
السبب. -لا؟

1413
01:25:56,040 --> 01:26:01,646
"في وقت مبكر من عام 1939، مخبر في
أبلغ كونستانز عن جوتر
الوصول مع فريدانك...

1414
01:26:01,713 --> 01:26:04,549
...تحمل المال
المتبادلة في باريس وبروكسل.

1415
01:26:04,616 --> 01:26:07,051
اليوم التالي،
منزل كونستانز الجستابو
رئيس...

1416
01:26:07,118 --> 01:26:10,922
.. تمت مداهمة من قبل رجلين
الذي أخذ قائمة الجواسيس وهرب".

1417
01:26:10,988 --> 01:26:14,291
هير مولر، استغرق هذا العمل
رجلان جيدان.

1418
01:26:14,358 --> 01:26:17,128
حتى أنت معجب بهم.

1419
01:26:17,194 --> 01:26:19,030
تيك:
حتى أنا.

1420
01:26:19,096 --> 01:26:22,934
الآن، أعتقد أنك جوتر،
توماس بودمور، كارل--

1421
01:26:23,000 --> 01:26:25,136
من فضلك لا تصف لي
لنفسي مرة أخرى.

1422
01:26:25,202 --> 01:26:28,205
أعتقد ذلك لأن فريدانك
وقد اتخذت، عليك أن تكون
السفر إلى المنزل.

1423
01:26:28,272 --> 01:26:32,309
إذا كنت مخطئا، ولن تفعل ذلك
سأعود أيها الألماني
السفارة سوف--

1424
01:26:32,376 --> 01:26:33,678
كورت:
سأعود.

1425
01:26:33,745 --> 01:26:35,547
سأبدأ الليلة.

1426
01:26:35,613 --> 01:26:38,616
لذا. أنت تقول لي مجانا.

1427
01:26:38,683 --> 01:26:40,652
حسنا، سأخبرك
مجانا...

1428
01:26:40,718 --> 01:26:44,388
.. أنني لا أصدق
لقد قاموا بإجبار المعلومات على الخروج
فريدانك.

1429
01:26:44,455 --> 01:26:46,090
شكرًا لك.

1430
01:26:46,157 --> 01:26:49,360
لكنني كنت على يقين من أنهم لن يفعلوا ذلك.
أنا أعرف الثلاثة جيدًا.

1431
01:26:49,426 --> 01:26:53,998
سيكونون قادرين على الوقوف
تحت--تحت كل ما هو معطى
لهم.

1432
01:26:54,065 --> 01:26:58,169
نعم. هناك مرض عميق
في الطابع الألماني.

1433
01:26:58,235 --> 01:27:00,071
حب الموت، حب الألم.

1434
01:27:00,137 --> 01:27:03,107
- اعفونا من أحكامكم الأخلاقية.
- نعم، إنهم مقززون.

1435
01:27:03,174 --> 01:27:06,578
-استمري بأمورك القذرة
عمل.
-فاني وديفيد أمريكيان.

1436
01:27:06,644 --> 01:27:08,946
إنهم لا يفهمون
عالمنا.

1437
01:27:09,013 --> 01:27:11,382
وإذا كانوا محظوظين،
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

1438
01:27:11,448 --> 01:27:14,986
كل الفاشيين ليسوا من واحد
العقل، شريط واحد.

1439
01:27:15,052 --> 01:27:17,021
هناك من يعطي
أوامر...

1440
01:27:17,088 --> 01:27:19,290
... وهناك من يأخذ
لهم.

1441
01:27:19,356 --> 01:27:21,092
لقد جاءوا متأخرين.

1442
01:27:21,158 --> 01:27:23,995
وكان بعضهم يصل إلى أ
نقطة، الرجال صعب الإرضاء.

1443
01:27:24,061 --> 01:27:26,463
بالنسبة لهؤلاء،
قد نشعر بالشفقة يومًا ما.

1444
01:27:26,530 --> 01:27:28,099
إنهم رجال ضائعون.

1445
01:27:28,165 --> 01:27:32,604
غنائمهم صغيرة.
ذهبت أيامهم. نعم؟

1446
01:27:32,670 --> 01:27:34,872
لديك
فهم القلب.

1447
01:27:34,939 --> 01:27:37,274
- يوما ما، سوف يحصل
في طريقك.
- كورت: سأشاهده.

1448
01:27:37,341 --> 01:27:39,543
نحن كلا الرجلين في ورطة،
هير مولر.

1449
01:27:39,611 --> 01:27:43,615
العالم، ربما ناكر للجميل،
يبدو أنه يحب نوعك حتى
أقل مما يفعل لي.

1450
01:27:43,681 --> 01:27:46,417
الآن دعونا نقوم بالأعمال التجارية.

1451
01:27:46,483 --> 01:27:49,687
لن تعود
إذا أبلغت السفارة
أنك ذاهب.

1452
01:27:49,754 --> 01:27:53,625
- سوف يرون أنك كذلك
قتل من قبل.
- أنت مخطئ.

1453
01:27:53,691 --> 01:27:56,493
لن أقتل
قبل أن أصل إلى هناك.

1454
01:27:56,560 --> 01:27:58,162
سأعود.

1455
01:27:58,229 --> 01:28:01,032
هناك رجال يريدون
أن يكون بجانبي.

1456
01:28:01,098 --> 01:28:03,134
سوف يسمح لي
للمشي إليهم مباشرة.

1457
01:28:03,200 --> 01:28:06,103
حتى حصلوا على كل الأسماء
وجميع العناوين.

1458
01:28:06,170 --> 01:28:08,372
الرومانيون سوف يصطحبونني
في وقت مبكر.

1459
01:28:08,439 --> 01:28:10,141
الألمان لن يفعلوا ذلك.

1460
01:28:10,207 --> 01:28:13,277
-هل لا يزال الفخر الوطني؟
- ولماذا لا، لما هو موجود
جيد؟

1461
01:28:13,344 --> 01:28:17,381
لم أشعر بما أشعر به الآن.
مهما كنت وكيفما كنت
أصبح ذلك...

1462
01:28:17,448 --> 01:28:20,184
.. صورة الرجل
بيع حياة الرجال الآخرين--

1463
01:28:20,251 --> 01:28:23,387
إنه قبيح جدًا يا سيدة فاني.
أنا لا أفعل ذلك دون بعض
عار.

1464
01:28:23,454 --> 01:28:27,925
ويجب علي ذلك
تغرق عارتي في أموال كبيرة.

1465
01:28:27,992 --> 01:28:29,694
لديك أكثر من 20،000 دولار
في حقيبتك.

1466
01:28:29,761 --> 01:28:32,063
نعم. أنت
خبير بالأقفال.

1467
01:28:32,129 --> 01:28:35,466
مقابل 10000 دولار يمكنك العودة
إلى أينما ذهبت.

1468
01:28:35,532 --> 01:28:38,435
لن يعلم أحد أنك ستذهب
سأعطيك أمنياتي.

1469
01:28:38,502 --> 01:28:40,204
- ماذا؟
- لا.

1470
01:28:40,271 --> 01:28:43,207
وسوف يعود هذا المال
معي كما هو.

1471
01:28:43,274 --> 01:28:46,510
لم يعط لي لإنقاذ
حياتي وأنا لن تستخدم ذلك
ذلك.

1472
01:28:46,577 --> 01:28:50,081
هو لإنقاذ الأرواح
ومواصلة عمل المزيد
من أنا.

1473
01:28:50,147 --> 01:28:52,416
وهذا مهم بالنسبة لي
لمواصلة ذلك العمل.

1474
01:28:52,483 --> 01:28:54,151
والكونت دي برانكوفيس...

1475
01:28:54,218 --> 01:28:56,420
...في الصباح الأول عندما كنا
وصلت إلى هذا البلد،

1476
01:28:56,487 --> 01:28:58,255
كان أطفالي جائعين.

1477
01:28:58,322 --> 01:29:01,092
وذلك لأننا لم نكن قادرين
لشراء وجبة إفطار كافية ل
لهم.

1478
01:29:01,158 --> 01:29:04,228
إذا لم أتطرق إلى هذا المال
بالنسبة لهم، وأنا لا بالنسبة لك.

1479
01:29:04,295 --> 01:29:06,530
ويعود معي كما كان.

1480
01:29:06,597 --> 01:29:09,934
وإذا لم يعود،
فذلك لأنني لن تحصل
العودة.

1481
01:29:10,001 --> 01:29:11,803
تيك: لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
عد.

1482
01:29:11,869 --> 01:29:16,540
أنت شخص شجاع، هير مولر،
لكنك لن تعود.

1483
01:29:16,607 --> 01:29:21,078
سأرسل لك بطاقة بريدية
وأخبرك بكل شيء عني
شجاعة.

1484
01:29:21,145 --> 01:29:23,881
فهل صحيح أنه إذا كان هذا الخنازير
محادثات، أنت والآخرين--؟

1485
01:29:23,948 --> 01:29:26,017
سارة:
سيتم القبض عليه وقتله.

1486
01:29:26,083 --> 01:29:28,352
إذا كانوا محظوظين بما فيه الكفاية
أن يقتل بسرعة.

1487
01:29:28,419 --> 01:29:30,688
حسنًا. سنعطيه
المال.

1488
01:29:30,755 --> 01:29:33,825
دعونا نعطيه له
وأخرجه من هنا.

1489
01:29:37,729 --> 01:29:39,897
هل تريده أن يعود؟

1490
01:29:40,832 --> 01:29:44,001
نعم أفعل.

1491
01:29:44,068 --> 01:29:45,970
ديفيد:
حسنًا.

1492
01:29:46,037 --> 01:29:48,172
أنت فتاة جيدة، سارة.

1493
01:29:51,408 --> 01:29:54,946
إذا أعطيناك المال، فما هو
لمنعك من البيع ل
سفارة؟

1494
01:29:55,012 --> 01:29:56,580
أنا لا أحب تفكيرك
سأفعل ذلك.

1495
01:29:56,647 --> 01:29:59,550
أنظر، لقد سئمت مما فعلته
أحب أو لا أحب.

1496
01:29:59,616 --> 01:30:02,019
سوف ننتهي من هذا
دون كلام فاخر منك.

1497
01:30:02,086 --> 01:30:04,722
لا أستطيع أن آخذ أكثر من ذلك بكثير
منك بأي ثمن.

1498
01:30:04,789 --> 01:30:06,991
ولكن هذا هو غضبك
الذي يؤخرنا.

1499
01:30:07,058 --> 01:30:10,061
أقترح عليك أن تعطيني
مبلغ صغير من المال الآن...

1500
01:30:10,127 --> 01:30:12,529
...والباقي في الشيك
بتاريخ شهر من الآن.

1501
01:30:12,596 --> 01:30:15,733
في غضون شهر، ينبغي أن يكون مولر
المنزل، نعلمك أنه هو
آمن...

1502
01:30:15,800 --> 01:30:19,804
...وأنني حافظت على بلدي
صفقة. نحن ننتهز الفرص
على بعضها البعض، بطبيعة الحال.

1503
01:30:19,871 --> 01:30:24,942
لكنني أفترض أن المرء يفعل ذلك دائمًا
على صفقة من هذه الحساسية مثل
لنا.

1504
01:30:25,009 --> 01:30:27,879
- ديفيد: هل كل شهر على ما يرام؟
- ماذا؟

1505
01:30:27,945 --> 01:30:30,081
لا أعلم.

1506
01:30:30,147 --> 01:30:33,217
شهرين. كيف تريد
تحقق، كيف تريد النقود؟

1507
01:30:33,284 --> 01:30:35,753
شهر واحد. أنني لن أفعل ذلك
ناقش.

1508
01:30:35,820 --> 01:30:39,690
شهر واحد. من فضلك قرر الآن.

1509
01:30:39,757 --> 01:30:41,292
حسنًا. كيف تريد ذلك؟

1510
01:30:41,358 --> 01:30:44,461
وخمسمائة وخمسة وسبعون في الشيك،
2500 نقدا.

1511
01:30:44,528 --> 01:30:46,530
اترك عنوانك.
سأرسل المال.

1512
01:30:46,597 --> 01:30:49,767
عنوان؟ ليس لدي عنوان.
وأتمنى ذلك الآن.

1513
01:30:49,834 --> 01:30:51,568
ليس لدي الكثير من النقود
في المنزل.

1514
01:30:51,635 --> 01:30:54,305
عندي 15 أو 1600
في خزانة غرفة الجلوس.

1515
01:30:54,371 --> 01:30:57,274
جيد جدًا، هذا سوف يفي بالغرض.
جعل الباقي في الاختيار.

1516
01:30:58,742 --> 01:31:00,311
احصل عليه، ماما.

1517
01:31:13,057 --> 01:31:16,060
لقد غادر العالم الجديد الغرفة.

1518
01:31:16,127 --> 01:31:18,595
أشعر بعدم الراحة معك.

1519
01:31:18,662 --> 01:31:23,034
نحن الأوروبيون،
ولد للمتاعب و
فهم ذلك.

1520
01:31:23,100 --> 01:31:26,838
- زوجتي ليست أوروبية.
- بالكاد.

1521
01:31:26,904 --> 01:31:30,074
إنهم صغار. العالم لديه
سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لمعظمهم.

1522
01:31:30,141 --> 01:31:32,709
بالنسبة لنا نحن الثلاثة..

1523
01:31:32,776 --> 01:31:39,917
...نحن مثل الفلاحين
مشاهدة الصقيع الكبير: العمل،
المتاعب والخراب.

1524
01:31:39,984 --> 01:31:42,553
ولكن لا داعي لاستدعاء الشتائم
الصقيع.

1525
01:31:42,619 --> 01:31:48,059
ها هو. سيكون هناك
مرة أخرى. دائما بالنسبة لنا.

1526
01:31:48,125 --> 01:31:52,729
تقصد أنا وزوجي لا
لدي كلمات غاضبة بالنسبة لك.

1527
01:31:52,796 --> 01:31:55,232
الأمر أعمق من ذلك
معنا.

1528
01:31:55,299 --> 01:31:58,435
نحن نعرف كم
هناك منكم.

1529
01:31:59,403 --> 01:32:01,805
لم يفعلوا ذلك بعد.

1530
01:32:01,873 --> 01:32:06,243
أمي وأخي يشعران
صدمت أنك في بهم
منزل.

1531
01:32:06,310 --> 01:32:09,780
لقد رأيناك
في الكثير من المنازل.

1532
01:32:09,847 --> 01:32:13,350
أنا لا أقول أنك تريد
لتفهميني يا سيدة مولر.

1533
01:32:13,417 --> 01:32:16,687
أنا أقول فقط أنك تفعل.

1534
01:32:16,753 --> 01:32:20,124
نعم، أنت لست كذلك
من الصعب أن نفهم.

1535
01:32:26,864 --> 01:32:29,200
- ويسكي؟
- لا، شكرا لك.

1536
01:32:32,937 --> 01:32:34,872
براندي؟

1537
01:32:34,939 --> 01:32:38,009
شكرا لك، سأفعل.

1538
01:32:38,075 --> 01:32:40,477
أنت أيضا ترغب في العودة
إلى أوروبا، هاه؟

1539
01:32:40,544 --> 01:32:41,946
نعم.

1540
01:32:42,013 --> 01:32:43,814
لكنهم لا يفعلون ذلك
أريدك كثيرًا هناك.

1541
01:32:43,881 --> 01:32:46,550
لا أعتقد أن السفارة
سيدفع لك المال...

1542
01:32:46,617 --> 01:32:49,586
...لوصف الرجل
الذي لديه شهر للسفر.

1543
01:32:49,653 --> 01:32:53,657
لكنني أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
ادفع لك في التأشيرة.

1544
01:32:53,724 --> 01:32:56,793
وأعتقد أنك تريد تأشيرة
تقريبا بقدر ما تريد
المال.

1545
01:32:56,860 --> 01:33:01,298
أستنتج أنك ستحاول
المال هنا والتأشيرة
من السفارة.

1546
01:33:01,365 --> 01:33:05,402
لا أستطيع الاقتراب من أي مكان
ألمانيا في شهر وأنت تعلم
ذلك.

1547
01:33:05,469 --> 01:33:08,839
لقد مللت من
هذا الحديث عن دفع المال لك.

1548
01:33:08,906 --> 01:33:13,044
إذا كانوا على استعداد لمحاولة لك
في هذا الخيال، أنا لست كذلك.

1549
01:33:13,110 --> 01:33:16,047
على عكسك، أنا لست مقامرًا،
أنا لا أغتنم الفرص.

1550
01:33:19,050 --> 01:33:21,052
انهض من فضلك.

1551
01:33:28,125 --> 01:33:29,961
[يتحدث باللغة الألمانية]

1552
01:33:37,068 --> 01:33:39,270
لا أتمنى أن يأتي أحد للخارج.

1553
01:34:32,889 --> 01:34:34,125
مرحبًا؟

1554
01:34:34,191 --> 01:34:36,727
ما هو موعد طائرتك القادمة؟

1555
01:34:36,793 --> 01:34:38,029
إلى--

1556
01:34:38,095 --> 01:34:40,264
إلى الجنوب.

1557
01:34:40,331 --> 01:34:43,734
إلى إل باسو أو براونزفيل.

1558
01:34:43,800 --> 01:34:45,302
نعم.

1559
01:34:49,606 --> 01:34:53,544
- أين هو، في الطابق العلوي؟
- خرجوا. الخارج.

1560
01:34:53,610 --> 01:34:57,181
- ذهبوا خارجا؟
- لا يا ديفيد. لا تخرج.

1561
01:34:58,082 --> 01:35:00,051
نعم؟

1562
01:35:00,117 --> 01:35:02,253
أوه، هذا كل الحق.

1563
01:35:02,319 --> 01:35:05,489
لا، ستكون التذكرة
التقطت في المطار.

1564
01:35:05,556 --> 01:35:06,890
اه....

1565
01:35:06,957 --> 01:35:08,459
ريتر.

1566
01:35:08,525 --> 01:35:11,095
R-I-T-T-E-R.

1567
01:35:11,162 --> 01:35:12,729
من شيكاغو. نعم.

1568
01:35:12,796 --> 01:35:15,332
سارة، ما هذا؟
ماذا يحدث؟

1569
01:35:15,399 --> 01:35:16,900
لا.

1570
01:35:16,967 --> 01:35:19,436
لا تتدخل الآن.

1571
01:35:19,503 --> 01:35:21,972
أي منكما.

1572
01:35:22,039 --> 01:35:23,874
أعرف عندما أكون خاسراً.
أعطي كلمتي.

1573
01:35:23,940 --> 01:35:28,579
كلمتك. ما يضمن، ماذا
السندات يمكن أن تحمل مثل هذا الرجل
أنت؟

1574
01:35:28,645 --> 01:35:31,782
لا مادة لك. لا شيء
التي يمكن أن تعقد على أي شيء.

1575
01:35:31,848 --> 01:35:33,384
أنت لست حتى جبان.

1576
01:35:33,450 --> 01:35:35,450
إذا حاولت إخافتك
الصمت غدا

1577
01:35:35,486 --> 01:35:37,188
كنت قد نسيت خوفك.

1578
01:35:37,254 --> 01:35:38,889
أنت أحمق.

1579
01:35:38,955 --> 01:35:42,059
أنت تلعب بحياة الرجال
أن يكون لديك المال للعيش فيه
عدم القيمة.

1580
01:35:42,126 --> 01:35:45,262
أنت وكل أمثالك المتهالكين.

1581
01:35:45,329 --> 01:35:47,931
الليلة، قبل أن تعود إلى المنزل،
أصلي من أجلك.

1582
01:35:47,998 --> 01:35:52,069
أدعو الله أن تكون قد فعلت
لا شيء. أنني لن أضطر إلى ذلك
المسك.

1583
01:35:52,136 --> 01:35:53,870
أنا لا أحب أن أقتل بهذه الطريقة.

1584
01:35:53,937 --> 01:35:56,807
- تيك: استمع لي، أنا--
- لقد رأيت العديد من الرجال يموتون.

1585
01:35:56,873 --> 01:36:01,278
أنا أعطيك النصيحة.
إنه أسهل بدون كلمات.

1586
01:36:01,345 --> 01:36:04,014
لن يفيدوك الآن.

1587
01:36:04,081 --> 01:36:06,383
سوف تكون أفضل بدونهم.

1588
01:36:11,054 --> 01:36:12,256
[طلقة نارية]

1589
01:36:14,958 --> 01:36:17,294
أعتقد أن كل شيء قد انتهى الآن.

1590
01:36:18,562 --> 01:36:20,864
لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1591
01:36:20,931 --> 01:36:23,300
إنها الطريقة التي كان يجب أن تكون عليها.

1592
01:36:25,969 --> 01:36:28,639
انه ذاهب بعيدا الآن.

1593
01:36:28,705 --> 01:36:32,876
لا أعتقد أنه سيفعل
من أي وقت مضى أعود بعد الآن.

1594
01:36:32,943 --> 01:36:35,812
أبداً. أبدا، أبدا.

1595
01:36:38,048 --> 01:36:42,486
أنا لا أحب أن أكون
وحيدا في الليل.

1596
01:36:42,553 --> 01:36:47,057
أعتقد أن الجميع في العالم
لديه وقت لا يحبونه

1597
01:36:47,124 --> 01:36:50,727
أنا، هذا صحيح من قبل
أذهب إلى النوم.

1598
01:36:52,129 --> 01:36:55,732
والآن هو
سيكون دائما.

1599
01:36:55,799 --> 01:36:57,801
كل ما تبقى من حياتي.

1600
01:37:11,047 --> 01:37:13,950
لقد قلت لهم.

1601
01:37:14,017 --> 01:37:18,054
لقد قمت بالحجز
على متن طائرة منتصف الليل إلى
براونزفيل.

1602
01:37:18,121 --> 01:37:25,128
باسم ريتر.

1603
01:37:25,196 --> 01:37:27,164
ليبي، سارة.

1604
01:37:40,143 --> 01:37:41,845
إنه صعب عليك.

1605
01:37:41,912 --> 01:37:45,749
- أنا آسف.
- صعب؟ لا أعرف.

1606
01:37:45,816 --> 01:37:47,451
أنا لا....

1607
01:37:58,395 --> 01:38:00,864
قبل أن أدخل...

1608
01:38:00,931 --> 01:38:03,534
...أقف وأفكر.

1609
01:38:03,600 --> 01:38:07,704
أقول أنني سأصنع فاني
وداود يفهم.

1610
01:38:07,771 --> 01:38:09,973
أقول: "كيف يمكنني؟"

1611
01:38:10,040 --> 01:38:12,809
هل يفهم المرء القتل؟

1612
01:38:12,876 --> 01:38:14,878
لا.

1613
01:38:14,945 --> 01:38:18,148
لذا في النهاية،
ما هو هناك ليقول؟

1614
01:38:18,215 --> 01:38:21,151
ثم لا تحاول أن تشرح
أقول.

1615
01:38:21,218 --> 01:38:22,286
أفعل ما يجب فعله.

1616
01:38:22,353 --> 01:38:24,120
لقد سئمت الكلمات منذ فترة طويلة

1617
01:38:24,187 --> 01:38:26,590
عندما أرى الرجال
الذين يعيشون بها.

1618
01:38:26,657 --> 01:38:29,326
لقد أوقفت حياة الرجل.

1619
01:38:32,128 --> 01:38:34,765
أجلس هنا وأستمع إليه.

1620
01:38:34,831 --> 01:38:38,101
أريد فقط أن تصدق
التي أدعو الله أنها لن تضطر إلى ذلك
كن...

1621
01:38:38,168 --> 01:38:40,103
.. وبعد ذلك أعرف
سأضطر لقتله.

1622
01:38:40,170 --> 01:38:43,039
أعرف إذا لم أفعل،
ما هو إلا أن أدلل
نفسي...

1623
01:38:43,106 --> 01:38:45,642
... المخاطرة بحياة الآخرين
وكذلك بلدي.

1624
01:38:45,709 --> 01:38:50,080
لذلك أريدك من الغرفة.
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

1625
01:38:50,146 --> 01:38:52,082
حسنًا.

1626
01:38:52,148 --> 01:38:53,917
هل أتظاهر الآن بالحزن؟

1627
01:38:53,984 --> 01:38:57,020
هل أتظاهر الآن
أليس أنا من يتصرف هكذا؟ لا.

1628
01:38:57,087 --> 01:39:00,557
أنا أفعل ذلك. لقد فعلت ذلك من قبل.

1629
01:39:02,058 --> 01:39:03,827
وسوف أفعل ذلك مرة أخرى.

1630
01:39:03,894 --> 01:39:05,629
وسأحتفظ دائمًا بنصيبي
أمل...

1631
01:39:05,696 --> 01:39:10,200
...أننا قد نصنع عالماً
حيث يمكن لأي إنسان أن يموت في السرير.

1632
01:39:10,267 --> 01:39:12,903
لدي كراهية كبيرة ل
عنيف.

1633
01:39:12,969 --> 01:39:15,372
إنهم مرضى العالم.

1634
01:39:19,910 --> 01:39:22,178
ربما أنا مريض الآن أيضًا.

1635
01:39:22,245 --> 01:39:25,148
أوه، توقف عن ذلك، كورت.
هذا ليس صحيحا.

1636
01:39:25,215 --> 01:39:28,852
إنه متأخر. لديك
للذهاب قريبا.

1637
01:39:28,919 --> 01:39:30,387
نعم.

1638
01:39:33,056 --> 01:39:35,125
الآن سأأخذ سيارتك.

1639
01:39:35,191 --> 01:39:37,127
وسوف آخذه معي.

1640
01:39:37,193 --> 01:39:38,962
بعد ذلك، الأمر متروك لك.

1641
01:39:39,029 --> 01:39:41,665
هناك طريقتان: يمكنك السماح لي بالرحيل
والتزم الصمت.

1642
01:39:41,732 --> 01:39:43,500
أعتقد أنني أستطيع إخفاءه
في السيارة.

1643
01:39:43,567 --> 01:39:45,936
وفي نهاية اليومين،
إذا لم يتم العثور عليهم..

1644
01:39:46,002 --> 01:39:49,906
...اتصل بالشرطة وأخبرها
لهم قدر من الحقيقة هو
آمنة بالنسبة لك أن تقول.

1645
01:39:49,973 --> 01:39:53,744
سأكون قد غادرت البلاد
لن يكون هناك شك في من فعل ذلك
قتل.

1646
01:39:53,810 --> 01:39:55,879
إذا كنت سوف تعطيني هذين
أيام...

1647
01:39:55,946 --> 01:39:58,482
...أعتقد أنني سوف أكون بعيدًا
بما فيه الكفاية بعيدا عن هنا.

1648
01:39:58,549 --> 01:40:02,953
وإذا تم العثور على السيارة من قبل
ثم، سأظل أحاول التحرك
مع السرعة.

1649
01:40:03,019 --> 01:40:06,890
لا أعتقد للعالم
سوف تكون في ورطة سيئة.

1650
01:40:06,957 --> 01:40:08,759
داخل أنفسكم...

1651
01:40:08,825 --> 01:40:11,261
...هذا أمر متروك لك أن تقرره.

1652
01:40:11,328 --> 01:40:13,330
يمكنك أن تأخذ الطريق الآخر.

1653
01:40:13,397 --> 01:40:15,999
سأقول وداعا
لأطفالي الآن.

1654
01:40:16,066 --> 01:40:18,735
هذا سيعطيك الوقت
لاستدعاء الشرطة.

1655
01:40:18,802 --> 01:40:22,906
سأظل أغادر،
لكنني لن أعود إلى المنزل.

1656
01:40:31,114 --> 01:40:33,517
بابا كتبها منذ سنوات.

1657
01:40:35,118 --> 01:40:39,456
قال بابا الرجال الوحيدين على وجه الأرض
يستحقون وقتهم على الأرض..

1658
01:40:39,523 --> 01:40:42,426
...كانوا الرجال
من سيقاتل من أجل رجال آخرين.

1659
01:40:42,493 --> 01:40:44,495
قال بابا...

1660
01:40:44,561 --> 01:40:47,998
... لقد ناضلنا من خلال
من الظلام.

1661
01:40:48,064 --> 01:40:51,502
لكن الإنسان يتقدم إلى الأمام
مع كل يوم...

1662
01:40:51,568 --> 01:40:55,472
...وكل ساعة ل
حياة أفضل وأكثر حرية.

1663
01:40:55,539 --> 01:40:58,509
تلك الرغبة في المضي قدما...

1664
01:40:58,575 --> 01:41:01,011
.. تلك الرغبة
للقتال من أجلها...

1665
01:41:01,077 --> 01:41:05,949
...لا يمكن وضعه في الرجل.
ولكن عندما يكون هناك....

1666
01:41:07,150 --> 01:41:09,853
من فضلك دعه يعود.

1667
01:41:09,920 --> 01:41:13,323
بالطبع يا عزيزي.
سيكون لديه يومين.

1668
01:41:13,390 --> 01:41:15,592
سوف نعتني بالأمور هنا

1669
01:41:15,659 --> 01:41:19,362
إنه لأمر جيد أن يكون لديك
لابنة سارة.

1670
01:41:19,430 --> 01:41:21,665
أود أن
لقد كنت مثلك.

1671
01:41:48,191 --> 01:41:52,295
لقد قلنا الكثير من الوداع
لبعضهم البعض، هاه؟

1672
01:41:52,362 --> 01:41:55,331
حسنًا، سنفعل ذلك الآن
يجب أن أقول واحد آخر.

1673
01:41:55,398 --> 01:41:58,735
لكن هذه المرة،
سأترك لكم الخير
الناس...

1674
01:41:58,802 --> 01:42:02,138
...لمن أنت، على ما أعتقد،
أيضا سوف تكون جيدة.

1675
01:42:02,205 --> 01:42:05,776
هل تسمح لي بالتخلي
نصيبي فيك حتى أحصل
العودة؟

1676
01:42:05,842 --> 01:42:09,279
- إذا كنت ترغب في ذلك.
- جيد.

1677
01:42:09,345 --> 01:42:11,448
ثم إلى ماما نصيبها.

1678
01:42:11,515 --> 01:42:14,050
نصيبي لفاني وديفيد.

1679
01:42:14,117 --> 01:42:18,889
إنه كل شيء وهو كذلك
أكثر ما يجب أن أعطيه.

1680
01:42:20,356 --> 01:42:22,092
هناك.

1681
01:42:22,158 --> 01:42:24,127
لقد قدمت وصية.

1682
01:42:25,361 --> 01:42:27,097
ولكن الآن لن نمزح.

1683
01:42:27,163 --> 01:42:30,100
لدي شيء لأقوله
ومن المهم بالنسبة لي أن أقول
ذلك.

1684
01:42:30,166 --> 01:42:33,704
أنت تتحدث إلينا
كما لو كنا أطفالا.

1685
01:42:35,371 --> 01:42:37,440
هل أنا يا بابي؟

1686
01:42:37,508 --> 01:42:39,510
أتمنى أن تكونوا أطفالا.

1687
01:42:39,576 --> 01:42:43,446
أتمنى أن أقول لك يا حبيبي
والدتك، لا تأكل كثيرا
حلويات...

1688
01:42:43,514 --> 01:42:46,016
...نظف أسنانك.

1689
01:42:46,082 --> 01:42:48,118
لا أستطيع أن أقول هذه الأشياء ل
أنت.

1690
01:42:48,184 --> 01:42:51,054
أنتم لستم أطفالاً.
لقد أخذت طفولتك كلها بعيدا
منك.

1691
01:42:51,121 --> 01:42:55,258
لقد قضينا وقتًا ممتعًا للغاية
الحياة يا بابا.

1692
01:42:55,325 --> 01:43:01,131
أنت كاذب صغير شجاع.
وأشكرك على ذلك.

1693
01:43:01,197 --> 01:43:03,233
لقد فعلت
شيء سيء الليلة.

1694
01:43:03,299 --> 01:43:06,469
- لا يمكنك أن تفعل شيئا سيئا.
- بابيت : لا يمكنك ذلك.

1695
01:43:06,537 --> 01:43:08,471
الآن، دعونا نستقيم
معًا.

1696
01:43:08,539 --> 01:43:11,041
نحن الأربعة.

1697
01:43:11,107 --> 01:43:13,844
هل تتذكر
عندما نقرأ البؤساء؟

1698
01:43:13,910 --> 01:43:15,946
تتذكر أننا تحدثنا
عنه بعد ذلك..

1699
01:43:16,012 --> 01:43:18,882
... وحصل بودو على الحلوى
على سرير ماما؟

1700
01:43:18,949 --> 01:43:20,216
أتذكر.

1701
01:43:20,283 --> 01:43:21,818
حسنا...

1702
01:43:21,885 --> 01:43:25,155
...الرجل في الكتاب
سرق الخبز.

1703
01:43:25,221 --> 01:43:28,992
"العالم خارج الشكل"
قال: عند الجوع
الرجال."

1704
01:43:29,059 --> 01:43:34,598
وحتى يأخذ شكله
الرجال سوف يسرقون ويكذبون

1705
01:43:35,465 --> 01:43:37,934
...وقتل.

1706
01:43:38,001 --> 01:43:41,004
ولكن لأي سبب كان
انتهى ومن يفعل ذلك..

1707
01:43:41,071 --> 01:43:43,373
..فهمت
كل شيء سيء.

1708
01:43:43,439 --> 01:43:45,241
أريدك أن تتذكر ذلك.

1709
01:43:45,308 --> 01:43:48,278
ومن يفعل ذلك فهو سيء.

1710
01:43:48,344 --> 01:43:51,782
لكنك ستعيش لترى اليوم
عندما لا يكون من الضروري أن يكون.

1711
01:43:51,848 --> 01:43:54,585
في جميع أنحاء العالم،
في كل مكان، في كل مدينة..

1712
01:43:54,651 --> 01:43:58,221
...هناك رجال ذاهبون
للتأكد من أنها لن تضطر إلى ذلك
يكون.

1713
01:43:58,288 --> 01:43:59,856
يريدون ما أريد.

1714
01:43:59,923 --> 01:44:03,193
طفولة لكل طفل.
من أجل أطفالي،

1715
01:44:03,259 --> 01:44:04,961
وأنا لهم.

1716
01:44:05,028 --> 01:44:06,262
فكر في ذلك.

1717
01:44:06,329 --> 01:44:07,363
وسوف تجعلك سعيدا.

1718
01:44:07,430 --> 01:44:09,265
في كل مدينة، في كل قرية،

1719
01:44:09,332 --> 01:44:11,101
كل كوخ من الطين في العالم...

1720
01:44:11,167 --> 01:44:13,203
...هناك دائما رجل
من يحب الأطفال...

1721
01:44:13,269 --> 01:44:16,640
.. ومن سيقاتل
لجعل عالم جيد لهم.

1722
01:44:20,210 --> 01:44:21,945
وداعا الآن.

1723
01:44:25,348 --> 01:44:27,517
الانتظار لي.

1724
01:44:27,584 --> 01:44:30,286
سأحاول أن
أعود لك.

1725
01:44:32,823 --> 01:44:35,125
أو عليك أن تأتي لي.

1726
01:44:35,191 --> 01:44:39,896
سوف يأتي القارب، وهو
ستكون أرضًا جيدة وآمنة.

1727
01:44:39,963 --> 01:44:42,498
وسوف أكون في انتظار
على قفص الاتهام بالنسبة لك.

1728
01:44:42,565 --> 01:44:47,103
وسيكون هناك الثلاثة
منك وماما، فاني و
ديفيد.

1729
01:44:47,170 --> 01:44:50,073
وسوف أكون قد أمرت
عشاء إضافي كبير..

1730
01:44:50,140 --> 01:44:52,943
.. وسوف نظهر لهم
كيف يمكن أن تكون بلادنا.

1731
01:44:53,009 --> 01:44:57,313
بالطبع يا بابا.
هذه هي الطريقة التي سيكون عليها الأمر.

1732
01:44:57,380 --> 01:44:58,749
بالطبع.

1733
01:44:58,815 --> 01:45:00,316
[التحدث باللغة الألمانية]

1734
01:45:01,417 --> 01:45:03,353
افعلها جيدًا.

1735
01:45:10,093 --> 01:45:13,296
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- ليلة سعيدة يا بابا.

1736
01:45:13,363 --> 01:45:14,965
[يتحدث باللغة الألمانية]

1737
01:45:17,801 --> 01:45:20,336
- ليلة سعيدة يا بني.
- ليلة سعيدة يا بابا.

1738
01:45:20,403 --> 01:45:21,403
[يتحدث باللغة الألمانية]

1739
01:45:49,399 --> 01:45:51,034
تذهب بمباركتنا.

1740
01:45:51,101 --> 01:45:53,336
سوف نعتني بالأمور
هنا.

1741
01:45:53,403 --> 01:45:57,340
ديفيد وأنا أود أن أعطي
لك هذا المال لاستخدامه في حياتك
أصدقاء.

1742
01:46:05,148 --> 01:46:08,351
شكرا لكم هو صغير جدا. أنا--

1743
01:46:10,220 --> 01:46:11,421
وداعا.

1744
01:46:13,523 --> 01:46:15,191
حظ سعيد.

1745
01:46:23,099 --> 01:46:28,271
الرجال الذين يرغبون في العيش
الحصول على أفضل فرصة للعيش.

1746
01:46:28,338 --> 01:46:29,740
أريد أن أعيش.

1747
01:46:29,806 --> 01:46:32,008
أريد أن أعيش معك.

1748
01:46:33,343 --> 01:46:36,079
سبعة عشر عاما.

1749
01:46:36,146 --> 01:46:40,150
إنه نفس القدر بالنسبة لي اليوم.

1750
01:46:40,216 --> 01:46:44,921
لقد أحببت مرة واحدة فقط،
ولكل حياتي.

1751
01:46:46,823 --> 01:46:49,525
ارجع لي يا حبيبي.

1752
01:46:49,592 --> 01:46:52,095
إذا كنت تستطيع.

1753
01:46:52,162 --> 01:46:53,997
سأحاول.

1754
01:47:04,374 --> 01:47:06,242
وداعا لكم جميعا.

1755
01:47:18,621 --> 01:47:22,192
جوشوا:
بودو يبكي. بابيت تبدو جدا
مثلي.

1756
01:47:23,159 --> 01:47:25,495
أعتقد أنك يجب أن تأتي، ماما.

1757
01:47:28,531 --> 01:47:31,768
يتحدث بودو بشكل رائع.

1758
01:47:31,835 --> 01:47:35,071
ننسى في بعض الأحيان
إنه طفل.

1759
01:47:37,240 --> 01:47:38,240
[دورات المحرك]

1760
01:48:02,432 --> 01:48:03,834
حسنا...

1761
01:48:03,900 --> 01:48:07,470
… لقد اهتزنا
من الماغنوليا.

1762
01:48:08,771 --> 01:48:11,307
نعم. لذلك لدينا.

1763
01:48:11,374 --> 01:48:14,044
نعم.

1764
01:48:14,110 --> 01:48:18,648
حسنا، غدا
سيكون يوما صعبا.

1765
01:48:18,714 --> 01:48:22,919
ولكن سيكون لدينا عيد ميلاد بابي
العشاء وسيكون لدينا الموسيقى
بعد ذلك.

1766
01:48:22,986 --> 01:48:28,524
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى
مارثا الآن. في النهاية، سوف تفعل ذلك
يجب أن تعرف.

1767
01:48:28,591 --> 01:48:32,128
كن حذرا قدر الإمكان.

1768
01:48:32,195 --> 01:48:34,865
حسنًا، أعتقد أنني سأصعد
والتحدث مع اليانسون.

1769
01:48:34,931 --> 01:48:37,800
أنا أحب اليانسون أكثر
عندما لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1770
01:48:37,868 --> 01:48:39,970
ماما؟

1771
01:48:40,036 --> 01:48:42,305
سنكون كذلك
في المتاعب.

1772
01:48:42,372 --> 01:48:45,141
- هل تفهم ذلك؟
- أنا أفهم ذلك جيدا.

1773
01:48:45,208 --> 01:48:48,879
سوف ندير. أنا لست كذلك
توضع مع معجون الدقيق.

1774
01:48:48,945 --> 01:48:52,348
ولا أنت،
أنا سعيد للتعلم.

1775
01:49:23,079 --> 01:49:26,382
ربما سنتلقى رسالة قريبا.

1776
01:49:26,449 --> 01:49:28,451
لا يمكنك معرفة ذلك.

1777
01:49:30,253 --> 01:49:34,090
بعد كل شيء، ليس كذلك
من السهل جدًا إرسال الكلمة.

1778
01:49:34,157 --> 01:49:37,260
لقد كان هناك
مرات طويلة من قبل.

1779
01:49:39,129 --> 01:49:41,932
ألا تعتقد ذلك يا جوشوا؟

1780
01:49:41,998 --> 01:49:44,500
لا تظن، ربما؟

1781
01:49:44,567 --> 01:49:46,269
ربما.

1782
01:49:49,139 --> 01:49:52,542
لكن لا يمكنك العثور عليه
بابا على الخريطة.

1783
01:49:52,608 --> 01:49:54,911
جوشوا:
لا؟

1784
01:49:54,978 --> 01:49:58,148
هل تستخدم الخريطة
لدروسك؟

1785
01:49:59,983 --> 01:50:01,284
لا.

1786
01:50:02,252 --> 01:50:05,155
ماذا تقصد، لا؟

1787
01:50:05,221 --> 01:50:08,391
ماذا تفعل
بهذه الخريطة؟

1788
01:50:08,458 --> 01:50:10,360
أجبني يا جوشوا.

1789
01:50:17,100 --> 01:50:21,771
أنا-- كنت أفكر
حول طرق العودة إلى المنزل.

1790
01:50:21,837 --> 01:50:23,106
ما الذي تتحدث عنه؟

1791
01:50:23,173 --> 01:50:25,775
في خمسة أشهر،
سيكون لدي عيد ميلاد.

1792
01:50:25,841 --> 01:50:30,880
إذا بحلول ذلك الوقت لم يكن لدينا بعد
كلمة من بابا، سأكون كذلك
ذاهبة يا ماما

1793
01:50:30,947 --> 01:50:32,882
لقد عرفت ذلك
ولقد عرفت ذلك.

1794
01:50:32,949 --> 01:50:35,285
لكننا لم نرغب
للحديث عنه.

1795
01:50:35,351 --> 01:50:39,022
أي نوع من الحديث هذا؟
لن تذهب.

1796
01:50:39,089 --> 01:50:41,824
أنت مجرد طفل.
لن اسمح لك.

1797
01:50:41,891 --> 01:50:43,226
هل تسمعني يا جوشوا؟

1798
01:50:43,293 --> 01:50:45,728
لن اسمح لك.

1799
01:50:45,795 --> 01:50:49,699
لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنك سوف تسمح لي
اذهب.

1800
01:50:49,765 --> 01:50:53,136
وأعتقد أنه عندما وقتي سوف
تعال، سوف تريد مني أن أذهب.

1801
01:50:53,203 --> 01:50:56,406
وأعتقد أيضا،
و سأقولها الآن..

1802
01:50:56,472 --> 01:51:00,043
...أنك ستخبر بودو
الأشياء التي يجب أن يعرفها...

1803
01:51:00,110 --> 01:51:02,245
... وإذا كان العالم
يبقى سيئا لفترة طويلة ...

1804
01:51:02,312 --> 01:51:05,948
...سوف ترسله ورائي
عندما يحين وقته.

1805
01:51:06,016 --> 01:51:08,251
أنت سيدة شجاعة يا ماما.

1806
01:51:08,318 --> 01:51:11,587
وهذه هي الطريقة
سوف تريد أن تكون الأمور.

1807
01:51:15,191 --> 01:51:17,893
شكرا لك يا بني.

1808
01:51:17,960 --> 01:51:20,330
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً أن أقوله.

1809
01:51:22,232 --> 01:51:25,168
أنا لست شجاعا.

1810
01:51:25,235 --> 01:51:28,004
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

1811
01:51:30,273 --> 01:51:33,276
عندما يحين الوقت...

1812
01:51:33,343 --> 01:51:36,052
...عندما يأتي...

1813
01:51:36,279 --> 01:51:38,581
...سأبذل قصارى جهدي.