1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("Dancing on My Own" di Robyn che suona)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(spray)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("Ballando per conto mio" continua)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
L'ho fatto!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Santo cielo!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Esso…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
era…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
fantastico.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Inizia dall'alto!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Sono entrato a scuola stamattina.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
E poi vedo Colin Corwin.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(urla) Sì!
-♪ Qualcuno ha detto che hai un nuovo amico ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Ti ama più di me? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill sa di carne secca.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(ragazzi che ridono)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(le ragazze sussultano)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(i ragazzi sussultano e gemono)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Vedo che l'hai detto a tutti
come mi hai implorato di succhiare la faccia.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Di classe!
-(le ragazze esclamano) Ooh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Mi spiace, Jill, ma non è così
sarò il tuo ragazzo.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(i ragazzi esclamano) Oh!
-Non illuderti, Colin Corwin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Mi sono pentito di te il secondo
le tue labbra sudate e lumache toccarono le mie.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(le ragazze esclamano)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Ehi, Jill, che sapore ha tua sorella?
come anche la carne secca,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
o semplicemente... cancro?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(i ragazzi e le ragazze sussultano)
-(ragazzo) Freddo.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Ballerò tutta la notte... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Jill e Colin grugniscono)
-Combatti!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(ragazzi e ragazze cantano)
Combatti! Combattimento! Combattimento!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(urla)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(singhiozzando)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Ti troverai nei guai.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Signor Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Piangi come una puttanella.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Colin singhiozza)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Mi ha chiesto se avevo il sapore del cancro?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Questo è tutto?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Preferirei avere il cancro
rispetto alla fibrosi cistica.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
I ragazzi sono così imbarazzanti.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Bene, congratulazioni. Sei sospeso.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Ancora.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("Ballando da solo" continua)
-(entrambi ridono)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(donna in TV) Benvenuto a
la patria culinaria, San Francisco.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Devo vederlo con i miei occhi ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Sono nell'angolo
Guardarti mentre la baci ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Oh ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Curcuma.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistacchio, frutto degli dei!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ Oh! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Sto dando il massimo... ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(la musica si ferma)
-(urlano entrambi)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
State indietro, ragazze! Fuori dai piedi!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Isabelle strilla)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Isabelle sospira)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Papà) Avremmo dovuto avere dei ragazzi.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Vedete, gli antibiotici non funzionano
così come avevamo sperato.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
CIAO.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, ascolta. E' Robyn.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(Suona "Ballando per conto mio")
-(sussulta)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Da solo... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Pronto?
-Pronto!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Da solo ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Così lontano, ma ancora così vicino... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Hai davvero bisogno di uscire?
È il tuo ultimo Capodanno con noi.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Lo so.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
È anche il mio ultimo Capodanno
con i miei amici.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Lo so.
-Ciao, ti amo!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Sii prudente.
-Mwah! Ciao!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Mamma) Ti amo.
-♪ Per salutarvi ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Sei pronto?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(donna) Mancano 15 minuti a mezzanotte, puttane!
-(festaioli che urlano)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-Mi dispiace. Devo andare. Non posso…
-(gemendo)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(il lamento continua)
-(riproduzione di musica dance elettronica)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(inspira, espira)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(sospira)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Mi dispiace tanto.
-NO.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
È stato così divertente.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" di Robyn che suona")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Mi dispiace. Perdonami. Scusami.
-♪ Sto dando il massimo ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Ma non sono io la ragazza
Stai portando a casa... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Mamma, papà, Isabelle) Tre, due, uno!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Buon Anno!
-(urla)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(Jill urla)
-(tutti urlano)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(colpi)
-(urla)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Domani ho il test di abilità con il coltello,
e non c'è proprio modo per me

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
per arrivare in tempo e mi dispiace così tanto.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Santo cielo...

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) Non preoccuparti, ragazzo mio.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Molto presto sarai diretto
nella patria culinaria!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Ballo da solo... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Pensava che sarebbe successo
nel 2029, 30 anni fa,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
quindi se solo potessimo...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(chiacchiere indistinte)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Oh, stai guardando i miei occhi.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Il tuo occhio? Che cosa?
-Sì. Sembro Sloth dei Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(entrambi ridacchiano)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-No, non lo fai.
-Lo so.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-No, non lo fai.
-(Scott) Non preoccuparti. È…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
È solo una congiuntivite.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Beh, ne sono abbastanza sicuro
La congiuntivite è super contagiosa.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
No, è solo un malinteso comune.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
No, davvero, penso di sì.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Notizie false inventate da Big Pharma.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(ride nervosamente)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Scott) Fidati di me.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
I tuoi occhi, invece,
sono super belli.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(musica tesa)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(voce automatica) La tua chiamata
è stato inoltrato alla segreteria telefonica.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
E poi imbratta le particelle di testa
su tutta la mia faccia.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
La mia faccia è un buco del culo.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Chiamami domani, per favore.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(ride)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(la canzone svanisce)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(suono di allarme)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) Mi sono alzata.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("Almost Happy" dei Laces che suonano)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Sono abbastanza giovane
Essere un po' insensibile e stupido ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Non sono sicuro di come mi sento
Ma sono sicuro di aver visto abbastanza ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Basta con il mondo
Mi mancheresti un po' ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Direbbero che... ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(la musica si ferma)
-(tossendo intensamente)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(gag)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(la canzone riprende)
-♪ Eccoci qui, eccoci qui ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Eccoci qui, eccoci qui ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Ehi ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Ehi ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Eccoci qui, eccoci qui ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ È come se fossi quasi felice ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ È come se fossi quasi felice ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(geme piano)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(la canzone svanisce)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(musica classica drammatica suonata)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(applauso)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(chiacchiere emozionate)
-(la musica classica drammatica continua)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(folla che urla)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Buon giorno!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Chef Bastien, chi è il tuo chef preferito?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Chi è il mio chef preferito? E' facile.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
È mamma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
È così bella che è morta.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
La tua performance su Top Chef
mi ha cambiato la vita.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Oh.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(la musica svanisce)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! Occhi sulla tua torta!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(l'uomo sussulta)
-Prendi!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Guardami. Non guardarmi.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Guardami.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Non guardarmi mai!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(musica tesa)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Mi hai appena guardato?
Mi hai appena stabilito un contatto visivo?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
No, cuoco.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(entrambi espirano)
-(la musica svanisce)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-Oh!
-(l'uomo grugnisce)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Magari prova a dire "angolo" la prossima volta.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(cuochi ridendo)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(sospira)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Stai bene?
-Sì.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Otto ore di lavoro
e affettare i kumquat?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Waterboarding culinario.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta che ho fatto davvero qualcosa,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
a parte il mio burrito per colazione.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Tutto quello che faccio è misurare, seminare, affettare,
e prega per la dolce liberazione della morte.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Un robot AI potrebbe
fare il mio lavoro meglio di me.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Sei stato creato per questo, amico mio.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Fallo sapere a un idiota.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(gemiti)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Farò sapere a un idiota che ho nostalgia di casa,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Ho quasi finito i risparmi
e non ho nessun posto dove andare

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
a meno che un fornaio non si licenzi, si ritiri o muoia.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Va bene, va bene, pazzo figlio di puttana.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Volerò a San Francisco
e uccidere uno dei fornai con te.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Come lo faremmo?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Beh, ovviamente, concluderemmo
il mio cordone di ossigeno attorno al collo.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Wow, hai risposto così velocemente.
-(ridendo)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Aspetta, parlando di mancanza
di ossigeno al cervello,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Sto prendendo da bere
con Equinox Ethan domani.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Non è quello il ragazzo che pensa?
che i bambini possono respirare sott'acqua?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
E' neurospice.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Abbi un po' di sano amor proprio, ragazzo mio.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Devi andare su Hinge.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
È fantastico.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Tranne la parte in cui ti senti
come un troll orribile e non amabile

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
potrebbe corrispondere a Ted Bundy.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-Non sono mai stato così secco.
-(Jill ride)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Penso che preferirei
vivi semplicemente indirettamente attraverso di te.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfetto.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Ciao?
-Sì. Sono qui.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-CIAO.
-No...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Devo dirti una cosa.
Non spaventarti.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Che cosa?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(tira su col naso, sospira)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
I risultati dei test sono tornati.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Perché non mi hai chiamato?
-L'ho appena fatto, letteralmente.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Sono, ehm...
mi ha elencato per un trapianto di polmone.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Sembra piuttosto terribile. (ride tristemente)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Non lo sanno
di cosa stanno parlando.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Voglio dire, si sono sbagliati
ogni singolo passo del cammino.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Stai bene, perché...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Perché sei un supereroe.
Non l'hanno ancora capito?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Sì, immagino di no.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Tornerò a casa.
-NO.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- Adesso cercherò i voli.
-NO.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Non è colpa dei risultati.
Mi manchi. Ho bisogno di vederti.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Tornerai a casa
tra tre settimane per il tacchino.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-Per il fine settimana.
-Se lo fai, ti darò un calcio nella tetta.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Non diventerai mai panettiere se voli a casa
ogni volta che ci danno notizie di merda.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-No, sono...
-Sei così drammatico.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Non sono drammatico!
-Questa non è una passeggiata da ricordare.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Ma è una colpa delle nostre stelle?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(ridacchia)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene mi interpreterebbe sicuramente nel mio film biografico.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Ma no.
-Va bene, va bene.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Ma ci vediamo tra tre settimane. Tacchino!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Sì, ragazzo mio?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(musica toccante)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Sei la persona più adorabile
L'ho mai saputo.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Se tu sei un uccello, io sono un uccello, fratello.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Mi chiami domani?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Notte.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Buona notte.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(tira su col naso)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(inspira, espira)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, guarda, voglio
essere assolutamente traslucido.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Trasparente"?
-Anche quello.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Uh, ascolta,
Sono pronto a, tipo, impiccare

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ma non per qualcosa di intenso.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(inspira) Oh...
-Ma mi impegno al 100% a...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetrazione?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
SÌ!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Oh mio Dio, sì. Sì.
Siamo, insomma, sulla stessa lunghezza d'onda.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Siamo proprio qui,
finendo a vicenda...

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Menti!
-(chiacchiere indistinte)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(cellulare che vibra)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Prenderò questo.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(riproduzione di musica minacciosa)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Mamma durante la registrazione) Jill, tesoro,
devi tornare a casa adesso.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Chiamami quando senti questo.
-(sussulta)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(musica cupa)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Mamma, sono qui.
Cosa sta succedendo? Come sta?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Parla con me. Cosa sta succedendo?
-(personale medico chiacchiera indistintamente)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Cosa dicono?
-Si è schiantata all'improvviso.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Va bene.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
I suoi livelli di ossigeno sono diminuiti.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Non ce l'ha fatta.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy non ce l'ha fatta.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Va bene. Cosa stanno dicendo?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, tesoro...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Mamma, dov'è?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Non ce l'ha fatta, tesoro.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Sono qui. Dov'è lei?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Dov'è lei?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, tesoro...
-Dov'è lei?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- Jill.
-Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("Costruire una casa"
da The Cinematic Orchestra in riproduzione)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy è stata trattata...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
una mano di merda.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("Costruire una casa" continua a bassa voce)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Ma non si è mai lamentata.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Lei era oltre questo.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(ride) E lei ci ha creduto
negli angeli e nel destino.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
In un "ordine" delle cose.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Penso che lo farebbe
ho davvero amato Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(inspira, espira)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Quindi, ehm... oggi,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
piuttosto che sviscerare questo...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
ordine di cose che non capisco,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
ehm, farò del mio meglio.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Farò del mio meglio
fare la limonata, come Izzy.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
E Beyoncé.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(sospira)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle avrebbe potuto essere viva
mille anni fa,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
o tra mille anni,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ma quali sono le possibilità?
che in tutto il tempo, lo spazio, l’umanità,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
era viva con noi, giusto?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Con me.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Quanto siamo fortunati?
E non solo io e lei ci siamo incontrati.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill singhiozza piano)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Ma…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(la voce si interrompe) Ma dobbiamo mangiare i pancake.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Dobbiamo... dimenarci
i nostri piccoli denti da latte insieme.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Dobbiamo dipingerci le unghie dei piedi a vicenda.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(inspira profondamente, ride tristemente)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Dobbiamo essere sorelle.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Dobbiamo essere sorelle.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Costruire una casa" continua)
-♪ Ho costruito una casa ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Per te ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Per me ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Finché non è scomparso ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Da parte mia ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Da parte tua ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy durante la registrazione) Mio fratello in Cristo.
Ci manchi su Whore Island.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(ride)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Mio fratello in Cristo.
Ci manchi su Whore Island.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Non dimenticare.
Sei più bella di Cenerentola.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Profumi di aghi di pino,
e hai un viso come il sole.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Quando ti guardo, il mio cuore si riempie
con fuochi d'artificio viola e rosa.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Sii ingovernabile.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Devi fare un flop per volare.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Potremmo aprire un locale per zuppe
e chiamarlo "Bisquey Business".

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Ho appena bevuto tutto il rosé della mamma
e il DMed Jacob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Forse penserà
Sono un ragazzo che esprime un desiderio. (ride)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Buonanotte, ragazzo. Ti amo.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Chiamami.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(la canzone svanisce)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(i clacson della nave suonano in lontananza)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(ride)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(selezione in linea)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(il cellulare squilla)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(lo squillo continua)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Chi è quello?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Non lo so. Ho appena ricevuto una nuova cella di lavoro.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(ridendo) Ehi, Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Sono io, tuo fratello.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Sono seduto qui alla mia panchina.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Sto guardando il Golden Gate Bridge.
È una bellissima notte.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Sto bevendo champagne...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
da un sacchetto di carta marrone,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
e mi manchi.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Oh, mio ​​Dio, odio questo posto.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Dove sono i nostri strani, amico?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Sai, pensavo che SF sarebbe successo
pieno di hippy del rock-and-roll travestiti

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
che amano l'erba, il Journey e i burritos.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Ma dove diavolo sono i José qui?
Dove sono i...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(urlando) E di chi è il cazzo
devo succhiare?

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
prendere un taco per colazione da queste parti?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Ti amo, fratello.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Sei una tale stronza ad andartene
prima che potessi dirtelo.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(la porta si apre)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Dobbiamo parlare di confini.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(musica eterea)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-Buona notte, Artù. Ci vediamo domani.
-Buona notte, ci vediamo.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Ehi, Jill?
-Sì?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Vuoi prendere qualcosa da bere?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Quindi è stata una vacanza davvero lunga
hai preso, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Oh, mia sorella più o meno...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
è morto.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Dannazione.
-Sì.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, è davvero triste.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Grazie, sì. Allora, come stai?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-Sorprendente. La vita è semplicemente... perfetta.
-(chiacchiere indistinte)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Tutto funziona per me, Jill.
Tutto è esattamente dove dovrebbe essere.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Come stai?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
-Ho finito, Wes.
-(le chiacchiere continuano)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Con il tuo sidro, o…?
-Con noi.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Che cosa? Stiamo appena arrivando
conoscersi.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Sei dentro di me da sei mesi.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Pasticceria, cottura al forno,
è una cosa da ragazze, tradizionalmente.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Ma è così sessista, vero?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Perché posso fare tutto ciò che può fare mia madre.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(tossisce)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Sto cercando di mantenere lo spazio
per la tua fragilità.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Ma merito un attaccamento sicuro,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
non qualcuno che ama mi bombarda
come se fossi a The Bachelor,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
e poi il momento che colgo si sente
mi porta a Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Hai detto che ti piacevano le ali.
-Ho mentito!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(le chiacchiere si fermano)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Scusate, posso averne uno?
Grazie mille.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill e Arthur) Saluti!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(la musica allegra suona, si ferma)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Dio, sei così bello.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Sei facilmente un 6.5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Ad esempio, un SF 6.5, un Kansas dieci.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Vuoi un altro bicchierino?
-Possiamo prenderne... un altro di quelli?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Voglio solo
sentilo dire, Wes.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Non sai amare.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Questo è... No. Non penso che... Britt.
-(musica stravagante)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
- Britt, ascolta. Ehi, fermati.
-Fermare.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Mi dispiace. Non posso pretendere di capire

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
in tutti i modi in cui il mio trauma
mi ha colpito,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ma lo so...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Mi dispiace davvero.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" di Kesha che suona)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Sei un uomo? Perché sono una stronza ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Sei forte.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Sei stato un cattivo ragazzo.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(la canzone si ferma)
-(Artù geme)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Non toccarmi i capelli.
-Va bene. Scusa.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(la canzone riprende)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(esclama Brittani)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Sto solo cercando di divertirmi ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(la canzone si ferma)
-Dimmi che andrà tutto bene.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(respirando pesantemente)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Andrà tutto bene.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Artù geme)
-Hm?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Dillo di nuovo.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
No, non posso. Io…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Ad essere onesti, non...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Tra i cambiamenti climatici
e il disfacimento della democrazia,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Non penso proprio che sia tutto...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(la canzone riprende)
-(Brittani grugnisce)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani grugnisce e ringhia)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Dimmi.
-Andrà tutto bene.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(urla)
-(grugniti)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(gemendo ad alta voce)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(gemendo) Oh!
-(sospira soddisfatto)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(ridendo)
-(sospira)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(inspira bruscamente)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(piange)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Mi dispiace.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(la canzone finisce)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Che succede, tesoro?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
EHI.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Quindi, non posso smettere di pensare
riguardo a ieri sera.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
OH!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Sì. Ho ricevuto diverse lamentele sul rumore.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Tu?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Che dici stasera...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
il mio artiglio d'orso finisce nel tuo croissant?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-NO.
-(ridendo)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
No. No, non puoi gestirlo.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(si fa beffe)
-(Artù ride)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
No? Non è...?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-EHI.
-Mi sento male.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
No, mi dispiace.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
No, va bene. Sto bene. Stiamo bene, ok?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Va bene.
- Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Sto bene.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Fresco come un kumquat.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Mi hai usato come un vibratore umano.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
E mi hai buttato sul marciapiede.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Di cosa stai parlando?
-Sto parlando di quello che hai fatto.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Cosa ho fatto? Io...
-Sei... mi hai sconvolto.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
E te ne pentirai.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("Camminare al ritmo del centro cittadino"
dai campi in parquet giocando)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Ehm...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Ho trovato una ragione per esistere ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Supplica di non estinguersi ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Fai quello che hai visto ♪
-(dialogo non udibile)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe, ti ho preso un cappuccino triplo
per ringraziarti.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Shh! Quella è stata l'ultima volta, Wes.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
E' un reato.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Leggere testi?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Hackerare i messaggi di qualcuno per ottenere informazioni riservate
vendere immobili commerciali?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-Sì, un crimine.
-Io non...

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
In tutti i 50 stati.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Compreso l'Idaho,
dove il cannibalismo è legale.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Sono fuori, Wes.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Dovrai perseguitare le persone
allo stesso modo di tutti gli altri.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Va bene, no, vedo la commedia.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Ti pagherò il doppio

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
e poi potrai comprarti
altri maglioni o carte Pokémon o...

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokemon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Sai cosa?
Ho smesso di essere il tuo ragazzino hacker.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Quindi puoi prendere il tuo cappuccino
e i tuoi denti lucenti di sopra.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Va bene. Va bene. Inteso.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(dipendenti che chiacchierano)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Ti apprezzo, Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(uomo) Uh, è in riunione proprio adesso.
Posso portare un messaggio?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Ok, certo. Basta richiamare.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
È Felix!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(chiacchiere indistinte)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(musica allegra riprodotta dagli altoparlanti)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Oh mio Dio. Sei andato a quell'appuntamento
con il ragazzo con gli occhi rosa.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(ride) Sì, sono io.
-(ride)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Sono passate settimane, scommetto che il suo occhio è guarito.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Forse dovrei colpirlo
per un secondo appuntamento?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
No, era uno scherzo.
In realtà sto facendo una... pulizia del cazzo.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
Un D-tox, se vuoi.
Aspetto pazientemente il mio risveglio gay.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Sapevi cosa volevi?
-Prenderò una moka da asporto. Per favore. Grazie.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Sei mai stato in piedi?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Oh, stai parlando con me?
-Ho sentito la tua conversazione.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) Oh, fantastico.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Sono stato alzato in piedi?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
In realtà no.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Quindi... ho ancora questo da aspettarmi.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Bene, allora ti ho battuto.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Attualmente sono in piedi.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-Un appuntamento giornaliero?
-Sì.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Cavolo.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Cavolo, ha ragione.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Scusa.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Vorresti forse unirti a me?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Per favore. Non penso al mio fragile ego maschile
potrebbe sopportare un altro rifiuto oggi.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(ridacchia)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Uhm, come ti chiami?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Signora Shaw.
-Grazie.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan sembra così familiare.
Sei un fondatore della tecnologia?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Non abbastanza intelligente.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Attore?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmph! Non abbastanza carino.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Oh, non sei abbastanza carino?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Va bene. Quindi sei un influencer.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-L'ironia è palpabile.
-(sussulta)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Aspetta.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Hai il podcast sugli appuntamenti.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Tu sei il ragazzo degli appuntamenti. (sussulta)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Ciao! Piacere di conoscerti, Tyler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Dio mio.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, il mio telefono è morto e io l'ho fatto
per ritrovare la via del ritorno dalla East Bay.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
L'ho completamente perseguitato con la mia mente.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Nessun problema. Ho incontrato un amico.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-SÌ.
-Mm-hmm.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Beh, è ​​un piacere vederti, amico.
Accomodati.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
No, no, no. Possiamo prendere un altro tavolo.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
No, no, no, per favore. Per favore, siediti.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(ride imbarazzato)
Uhm, prendo solo la mia roba.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Piacere di conoscerla, signora.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Prendi il tuo posto. L'ho riscaldato per te.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Mi dispiace tanto. Sto solo... Sì.
-Sì.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) Fantastico. Ciao.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) Ciao.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Ho pensato che avrei potuto lasciarti andare.
Poi dovrei andare a casa,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
vai su Craigslist e scrivi un post
sulle connessioni perse. Primissimi anni 2000.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(entrambi ridono)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Oppure potrei semplicemente esaurire il mio appuntamento,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
inseguirti per la strada,
e chiederti il tuo numero,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
che ora che lo dico ad alta voce...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
uh, forse Craigslist è stata la mossa giusta.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(musica speranzosa)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Giuro di rinunciare agli uomini, ricordi?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Tutta la faccenda del D-tox, quindi...
-Sì. D-tossina. Giusto.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Non posso.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Piacere di conoscerti.
-Bene, che ne dici se ti do il mio numero?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(la musica svanisce)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Ok.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tyler ridacchia)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(cellulare che vibra)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(sospira)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(il ronzio continua)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(suono del cellulare)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill durante la registrazione) Izzy? (ride)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(urla)
-(ride piano)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill inspira profondamente)
Non ci crederai.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Era una specie di Notting Hill,
quella dannata merda di Bridget Jones.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-Per favore, preparati.
-(ride piano)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Sai cos'era?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Era Bri-hi-ti-hish

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
dalla nebbiosa città di Londra.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
In realtà, non so se lo fosse
da Londra, ma mi fermo

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
così potrai finire di masturbarti.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(ride ad alta voce)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(musica di buon auspicio)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(bussando alla porta)
-(la musica svanisce)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Bel lavoro, Wes.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Grazie, signore.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Chiudila.
-Hai capito.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Va bene.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(sussurra) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Ehi, p.s.!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(bocca) Vaffanculo.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) In fila!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(musica tesa e pensierosa)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Ho un piccolo enigma.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Quali sono gli ingredienti?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Farina 00, farina di mandorle,
zucchero a velo e semolato, uovo intero,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
panna, burro non salato,
baccello di vaniglia e sale, chef.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Hai detto "capelli umani"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) No, non l'ho fatto, Chef.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) Questo mi mette in difficoltà
in un vero e proprio snickerdoodle. (ridacchia)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(crescendo musicali)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, ora, aspetta un secondo.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, perché vedo?

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
uno dei tuoi radioattivi
Pube da bambola di Chucky nella mia crostata?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Questo non è mio.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Non è tuo?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Proprio lì, nella parte... della piccola tetta.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-NO.
-NO?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Oh, l'ha fatto la Piccola Orfana Annie
vieni nella mia cucina ieri sera

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
e versare il suo culo rosso su questa crostata?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Non lo so.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Non lo sai?
-(Kirby) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(la musica diventa drammatica)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) Era così sconvolto, amico mio.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Ma…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
c'è un lato positivo.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
O dovrei dire una fodera allo zenzero?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(ride) Dannazione, Jilleth. Lo so. Troppo presto.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Guarda, non provo alcun piacere nel dirlo,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ma il posto del panettiere è ora aperto!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(urla)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Finalmente!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill e Tyler ridono)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Ma quali sono le qualifiche
ospitare un podcast?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Qualifiche?
-SÌ.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Non ce ne sono.
-Veramente?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Lo immaginavo.
-Sono praticamente senza abilità.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Penso solo che il gioco degli appuntamenti
è diventato un po' tossico.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Non lo so, mi sta andando alla grande.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Non sono stato ancora ucciso.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Ebbene, la notte è giovane.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(entrambi ridono)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(chiacchiere indistinte)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Parlami del tuo lavoro, chef.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Beh, non voglio
di fletterti troppo, ma, uh...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Sono la ragazza dei kumquat di Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-Oh, wow.
-Sì.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Sono impressionato.
-Mm-hm.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Anche se non ne sono del tutto sicuro
cos'è un kumquat.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Sono molto piccoli,
arance molto fastidiose.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) Ah.
-E io sono il loro capo.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(Musica RandB riprodotta dagli altoparlanti)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Sì. Aspettare.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flaner? Non è lui il tipo?
da Top Chef?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Lo chef Bastiano. Attualmente sono in battaglia
fino alla morte per diventare il suo nuovo fornaio,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
nella speranza che, un giorno,
In realtà riesco a cucinare.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Beh, non fare prigionieri, ragazza kumquat.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(ride)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Grazie mille.
-(Tyler) Grazie.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(cameriera) Certamente.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Allora, come sono i fish and chips?
rispetto a casa?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Non male, in realtà.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Sì? Non sono mai stato in Inghilterra.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
È fantastico.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
dovrò portarti.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Ehi papà" di Usher che suona)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ A casa di papà ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Casa per me ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ E so che lo sei stato
Aspettando questo amore tutto il giorno ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Conosci la casa di tuo padre ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ A casa di papà ♪
-♪ Ed è ora di giocare ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ È ora di giocare ♪
-♪ Già ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Quindi non devi farlo
Regala il mio amore ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mmm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Quindi tutte le mie amiche dicono ehi, ehi
Ehi, papà... ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(la canzone si ferma)
-(tossisce)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(entrambi gemono piano)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Okay, devi andare.
-(espira)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Devi andare. Alzarsi.
-Che cosa?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Ora?
-Sì, proprio adesso.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Va bene.
-Questa è tutta roba tua. Sì. Dai!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-È stato qualcosa che ho fatto?
-Fretta!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-NO. Andare!
-Nessun problema.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Beh, mi sono divertito moltissimo.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Ciao.
-Ciao.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(esclama piano)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Andiamo.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Non pensavo di poterlo fare,
ma ce l'ho fatta!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Dai. Chiamata.
-(selezione in linea)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(voce automatizzata)
Per favore registra il tuo messaggio.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Ciao, Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Vorrei dirti una cosa,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
che era molto, molto, molto,
molto, molto, molto vicino,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ma l'ho tenuto nei pantaloni,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
perché il mio corpo è un tempio sacro,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
e la mia vagina è un giardino segreto.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Io... io sono Jillothene Shaw!
-(musica drammatica)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Resistore dei desideri della carne,
onnipotente domatore di demoni sessuali!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-Io sono Jill!
-(crescendo musicali, fermate)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill urla)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Ho lasciato il portafoglio.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Aiuto.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Giuro che non ho sentito quasi nulla.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Oh, mio ​​Dio.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) Ho una domanda però.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill piagnucola)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Cos'era quella storia di un giardino segreto?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Maledizione.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill espira bruscamente)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill urla durante la registrazione)
-(Tyler) Ho lasciato il portafoglio.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-NO! No, Jill, no!
-(Jill) Oh, mio ​​Dio.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Dio, chiudi la porta, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Non chiudi la porta?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) Prometto che non ho sentito quasi nulla.
-Oh, Dio.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(espira)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Probabilmente stanno facendo amicizia proprio adesso.
Stanno sicuramente facendo amicizia. (ride)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Beh, qualunque cosa.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Probabilmente ha dei denti terribili.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(riproduzione di musica allegra)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Nessun testo. Uhm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(la musica svanisce)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ok.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Non essere pazzo. Sei pazzo.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler sul podcast)
Signore, risparmiatevi l'angoscia.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Se non ti sta mandando messaggi,
non vuole parlare con te.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
La verità è così importante. Abbiamo tutti bisogno di ottenere…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Cosa?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Controllo.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(urlo soffocato)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(urla)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(musica dolce)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(ridacchia)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Buonanotte, Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) Buonanotte, ragazzo.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Ti amo.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(la musica svanisce)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Anch'io ti amo.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Ok, lo sai come testimone
che devi tenere un discorso, giusto?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(chiacchiere indistinte)
-(Andy e Breeda) Non l'ha fatto.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Oh, andiamo. Lo sapevo.
-(Breeda) Non ne ho idea.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Lo sapevo.
Ragazzi, pensate così poco di me.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Noi no. Abbiamo un'alta stima di te,
ma dovrei scriverlo.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
E dopo aver riflettuto a lungo...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Sì?
-…ti diamo un più uno.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-SÌ!
-(Breeda) Ma…

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Non puoi portare un influencer
di cui non conosci il vero nome.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Conoscevo il suo nome.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Non sapevi il suo nome.
-Affatto.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Stai parlando di Lu, vero?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Stella Solitaria Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu era il suo soprannome.
-(Andy) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-Il suo nome era Keilani.
-(musica dolce riprodotta dagli altoparlanti)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Voglio dire, questo è solo un marchio confuso.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Ciao.
-Andare.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Darsela a gambe.
-Veramente?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-SÌ.
-Non puoi sederti con noi.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Non puoi.
-Sei serio?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) Oh, guarda, apri il tavolo.
Solo per te.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Ok, va bene.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Bene. Sto camminando qui.
-Bene.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Ciao.
-Mi godrò i miei tacos da solo.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Sì, divertiti.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(gemiti)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-Sai qual è il tuo problema?
-(Wes) Eh?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Sei un ragazzo triste, mortale.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Sì.
-Sono i tuoi occhi.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Ogni ragazza pensa che tu sia un cucciolo ferito,
e non hai idea di quanto sei bella.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Ma non sei triste. Non è triste.
-Mm-mm. No, non lo è.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-E sa esattamente quanto è bello.
-Che cosa?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Pensi che io sia stupendo, Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-Pensi che sia bellissimo?
-(anelli cellulari)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Aspetta.
-(Breeda) Voglio dire...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Adesso ha due telefoni da usare per fare del male.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) Oh, fantastico.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
No. Okay, quindi questa ragazza a caso è stata
lasciando messaggi vocali sul mio nuovo cellulare da lavoro,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
e sono per sua sorella.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-E sono, tipo, piuttosto esilaranti.
-(Breeda) Aspetta.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Come fa a non saperlo?
che sua sorella ha cambiato numero?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- Mandale un messaggio.
-(Wes) Pensavo di averlo fatto.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Vedrò semplicemente cosa sta succedendo
con la doccia molto veloce.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
- Doccetta?
- Doccetta?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Indovina chi è ufficialmente fantasma
da un aspirante Hitch.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(ridacchia) Lo sono.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
E non farò mai il panettiere

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
perché... ho sbaragliato la concorrenza

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
e ora vuole distruggere la mia vita,
che oscilla.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Uhm, quindi sì.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Io sono...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Ti chiamo solo per chiederti...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
come…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
dovrei farlo senza di te?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(musica toccante)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Dovevamo morire insieme.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Abbiamo fatto un accordo.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Come Noah e Allie in Le nostre pagine.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Sei un uccello, io sono un uccello", puttana.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Vorrei sapere come lasciarti."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Ok, mi fermo.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Sei in un posto migliore.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Probabilmente sta bevendo qualcosa con Heath Ledger
mentre parliamo, eh?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Ma mi manchi.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Il mio ragazzo.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Ogni minuto…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
di ogni singolo giorno.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Questa festa fa schifo senza di te.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Chiamami?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(la musica toccante continua)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle è morta. Sono...

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Sono messaggi vocali per la sorella morta.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Che cosa?
-Che cosa?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Oh mio Dio, è straziante.
-Eh…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Devi dirglielo.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Ora sei un malato.
-No, no, no, non dirglielo.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Sta guarendo. Questo è il suo modo di guarire.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) Smettila di ascoltarla
come un rampicante, quindi.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) Sì, forse smettila
ascoltandola come un rampicante, allora.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Gli dici che non vuoi più investire
in qualcosa che non andrà da nessuna parte.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Chiudi quella bocca da puttana quando parli!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes.
-EHI! Ehi, Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Il Red River è chiuso?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Sì, signore.
-Molto bello.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Qual è il prossimo passo?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Ehi, Donovan sta ancora scivolando?
in quel posto di San Francisco?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(ridacchia)
- Lui dice: "Jill, è emozionante."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
non ti cago,
quelle furono le sue ultime parole per me.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Non ha... anima!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Devo proteggere il genere femminile!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Beh, indovina un po'?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(ridacchia)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
L'amore, in realtà, non lo ha
la registrazione di un podcast dal vivo... domani!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
E lo so, se tu fossi qui,
So cosa diresti.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
diresti

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
nelle parole immortali della nostra regina,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, scudiero,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Quando scendono..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"Andiamo in alto."
-"… scendiamo più in basso!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Va bene.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("Electric Love" dei BØRNS che suona)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Caramelle ♪
-(chiacchiere vivaci)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ È dolce come una caramella nelle mie vene ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Tesoro, muoio dalla voglia di un altro assaggio ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(le chiacchiere si fermano)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ E ogni notte
La mia mente corre intorno a lei... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(si schiarisce la voce)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Emozionato per lo... spettacolo.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Grazie.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
OH! Sono così... Ti ho pestato il piede?
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Mi dispiace.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- Mi dispiace tanto.
-No, va bene.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(riprende il chiacchiericcio)
-♪ Non posso lasciarti andare ora che ho capito ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ E tutto ciò di cui ho bisogno è essere colpito ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Per il tuo amore elettrico... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Va bene?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfetto.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Tesoro, la tua elettrica... ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(la canzone si ferma)
-(donne che urlano e applaudono)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(musica a tema sensuale)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Grazie a tutti per essere venuti.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Sei stupendo come sempre, vedo.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
E andremo in diretta.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Ciao.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(applauso)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Bene…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-Di cosa dovremmo parlare, signore?
-(donne che ridono)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Sono a tua disposizione.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Ora, chi vuole darci il via?
-(bocca) Oh, mio ​​Dio.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Me!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) Sì, con il cappello dei Giants.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) Grazie.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Ehi, Tyler. Sono un grande fan.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Il mio episodio preferito è quello
sugli appuntamenti con responsabilità.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(donne esclamano)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
E' buono, vero?
Ma avevo una domanda veloce a riguardo.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Responsabilità, questa è solo prevista

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
di noi innamorati, patetici,
signore disperate, giusto?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
I ragazzi ottengono un pass gratuito
per dire, non lo so,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
come, ipoteticamente parlando,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
parliamo di riportarti a casa in Inghilterra,
metterti a nudo, svanire dal nulla

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
senza nemmeno un messaggio che dica:
"Sono vivo, ma no, grazie"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(la donna tossisce)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Uhm, beh, ehm,
questa capsula è progettata per... le donne

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
per navigare tra i pericoli
del mondo degli appuntamenti.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
OH!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Ok, bene, grazie a te, Tyler,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Mi sono trovato faccia a faccia
con i pericoli del mondo degli appuntamenti!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(ride)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Ecco la mia piccola parte
di "consigli proattivi sugli appuntamenti"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
a voi ragazze.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Se sembra un'anatra

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
e nuota come un'anatra,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
probabilmente è solo un cestino degli affari,
Hugh Grant, stronzo con un podcast.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" di Peaches che suona)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Quindi…
-(la canzone si ferma)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Voglio solo, um... vedermi fuori.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Ti darò questo.
Grazie, scusami. Mi dispiace.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(la canzone riprende)
-♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Le ragazze vogliono essere lei ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ I ragazzi vogliono essere lei ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Voglio essere lei... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Beh, ehm...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Cos'è la testimonianza senza un test?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Cos'è la responsabilità senza un account?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Mi dispiace. Io... mi scusi.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("I ragazzi vogliono essere lei" continua)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) Uh, la comunicazione è fondamentale.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Gli appuntamenti proattivi non riguardano la perfezione.
-(espira)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) È una questione di progresso.
-(la canzone svanisce)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(donna) Cosa?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"Se assomiglia ad un'anatra
e nuota come un'anatra,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
probabilmente è solo un Hugh Can't
con un podcast." (ops)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
All'inizio era tutto molto, molto tranquillo,
e poi hanno detto... (whoops)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(ridacchia, sospira)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Wow.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Un altro morde la polvere.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, c'è questo, um,
gastronomia carina alla fermata dell'autobus

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
alla mia panchina al Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Ho preso il salame con lievito madre
con senape piccante.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(cinguettio degli uccelli)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("Marjorie" di Taylor Swift che suona)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Me lo dirai
che questo è stupido, ma non importa.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
Ho questo...

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
stupida fantasia che...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
qualcuno verrà a sedersi
accanto a me come se fossi Meg Ryan.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
E iniziamo a parlare
delle nostre giornate e del tempo,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
il che non ha senso,
perché c'è sempre nebbia.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Magari gli offro metà del mio panino…

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
e chiudiamo gli occhi e succede.
Lo sappiamo e basta.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
Nelle nostre ossa, come lo sanno gli uccelli
quando sta arrivando una tempesta.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Come lo fanno?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(ride)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
E non possiamo nemmeno comportarci bene,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
perché non c'è niente di bello
su ciò che sentiamo.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
È disperato e divorante
e davvero spaventoso,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
ma ci siamo dentro insieme.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Potrebbe succedere, vero?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Dice la ragazza
che non riesce nemmeno a ricevere un messaggio in risposta.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(espira profondamente)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Lo condivido con te, ragazzo mio.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(strilla)
-(sussulta)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" continua)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ E se non lo sapessi meglio ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Penso che mi stessi ascoltando adesso ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Se non lo sapessi meglio ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Penso che tu sia ancora in giro ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Ciò che è morto non è rimasto morto ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Ciò che è morto non è rimasto morto ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Sei vivo, così vivo ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Scusa, questo è... questo posto è occupato?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(la canzone svanisce)
-(Wes sospira)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
È bellissimo.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(i clacson della nave suonano in lontananza)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Sono Wes.
-Hm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Sono Jill.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Piacere di conoscerti, Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Bene, goditi il ​​panorama.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Ehm... aspetta.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Ehm...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Devo dirti una cosa.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Devi dirmi qualcosa?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Ehm, io... sono qui... uh, a San Francisco...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
per, ehm...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
per... ehm... per lavoro,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
e io…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
io semplicemente...

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
prendi semplicemente...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Volevo avere qualche informazione da una persona del posto.
-OH!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Hai appena avuto un ictus?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Senti odore di pane tostato bruciato?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(entrambi ridono)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Accidenti. Non lo so.
A proposito, non sono del posto.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Sono qui da un anno,
quindi immagino che, tecnicamente,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ma non ho decifrato il codice
di questa città.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Dio dannazione,
è una noce dura da spezzare. Scusa.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Beh, qual è la tua cosa preferita?
fare qui?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Lo stai guardando.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Oh. Allora comincio bene, eh?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Cavolo. (ridacchia)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Cosa?
-(ridendo)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Stai arrivando qui con tutto questo come...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(ride) Che cos'è?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Ecco perché devo dirtelo
buonanotte e buona fortuna.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Sono chiuso per affari.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Non che avessi degli affari,
o che gli uomini...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Gli uomini non sono affari miei. Giudizio zero.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Amore e luce per le ragazze
vendere foto di piedi online.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Ci ho provato, ma qualcuno ha detto
le dita dei miei piedi sembrano brutte dita,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
quindi taglio... la frutta adesso.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Dovremmo ricominciare da capo?
-Sì, per favore.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Ok, sono Wes.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
E, ehm...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Sto visitando.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Sono Jill.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
E sono un ragazzo sobrio.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Oh, va bene.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Piacere di conoscerti.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) Piacere di conoscerti.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Oh, eh…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Pensi…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
potresti semplicemente indicarmi
in direzione di alcuni tacos per la colazione?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(musica speranzosa)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Non è di José, ma non è poi così male.
-Che cosa?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Conosci quello di José?
-O si.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José è il mio preferito.
-José è il mio preferito.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Quindi sei davvero di Tejas, eh?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Sì, signora.
-(ridacchia)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Quindi, potresti semplicemente darmelo
come una linea di apertura

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
o una dichiarazione di tesi?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Non hai bisogno dell'aiuto di uno sconosciuto.
Questi sono i tuoi migliori amici.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Non sono sicuro di crederci
in tutta la faccenda del matrimonio.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ah, quindi lasciami indovinare.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Canzone spagnola riprodotta dagli altoparlanti)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-I tuoi genitori sono divorziati.
-(entrambi ridacchiano)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Molto, molto astuto.
-Ho ragione?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Sì, probabilmente lo sarebbero
se mia madre fosse ancora viva.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Mi dispiace tanto.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
No, è... ero piccola.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Scusa. Non avrei dovuto dirlo.
-No, va bene. Va davvero bene.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(inspira profondamente)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Non vuoi una prima battuta da parte mia.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(ride nervosamente)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Mi è stato detto
Soffro di un grave caso di TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Nessun grande discorso inizia con un filtro.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Ehm...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Quali sono i loro nomi?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda e Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
- Breeda e Andy.
-Mm-hm.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Mi hai fatto diventare un credente."

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Santo cielo.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Vedere? Lo sapevo.
-Beh, non dirlo se non è vero.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Non vuoi dare il via alla loro unione
in un letto di bugie.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Croce sul mio cuore e spero di morire.
-Non sperarlo.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Non lo farò. IO--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Non lo spero.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Grazie.
- Allora, settore immobiliare, eh?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Yeah Yeah.
-Hai una targhetta di metallo elegante?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Per quale altro motivo dovrei farlo?
-Vivere il sogno del papà aziendale.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Sì, è vero.
Voglio dire, ha i suoi vantaggi.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Ma... ho messo gli occhi su qualcosa.
Sto giocando a un gioco lungo.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Che tipo di qualcosa?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Diciamo solo che tengo le mie carte chiuse.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
E tu?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Qual è il sogno?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Sto vivendo il "è una buona giornata se non lo faccio".
essere umiliato pubblicamente..." sogno.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(Wes ride)
-(ridacchia)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-Non può essere quello il sogno!
-Beh, i sogni sono così miopi.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Quando sei un ragazzino,
conosci solo tre lavori, vero?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
C'è tipo un agente di polizia,
insegnante di scuola e chef.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Missione compiuta.
-Eccetto no.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Sono quello che chiamano un "cuoco preparatore".

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
E come dice lo Chef,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
siamo appena ad un passo
al di sopra del personale delle pulizie e dei pedofili.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Sembra che tu debba prenderlo
le tue abilità di cuoco altrove.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-Dai. Se lo costruisci, arriveranno.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- Credimi, mi piacerebbe iniziare una cosa mia.
-Cosa te lo impedisce?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Non lo so, solo qualche soldo,
o la reputazione del marchio,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
piano aziendale, specialità della casa.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Oh, andiamo, hai una specialità.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Anche mia mamma aveva una specialità.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
- Era un pasticcio di pollo con pane di mais.
-OH!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Una donna secondo il mio cuore.
Conosci la ricetta?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
No, lo vorrei.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Era leggendario.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Voglio dire, la gente ne parla ancora.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Vorrei, uh... vorrei poter ricordare.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Scommetto che le tue papille gustative lo fanno.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(ridacchia piano)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Va bene, la suspense mi sta uccidendo.
Se potessi mettere una cosa nel tuo menu,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
cosa sarebbe?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Pensi che lo condividerò
i miei segreti culinari con uno sconosciuto?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Wes ridacchia)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
ti dirò cosa,
Sono qui per due settimane.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Perché non ci proviamo?
per rompere insieme questo dado di San Francisco?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Come compagni espatriati del Texas,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Mi sento obbligato a dirtelo
che sono una ragazza sobria,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
quindi non pomicierò con te.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Anche se mi implori, non lo farò.
L'onore dello scout.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("Something Like This" dei CIL in riproduzione)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(dialogo non udibile)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Qualcosa nella giornata mi ha colpito
Voglio metterlo in gioco, in rete ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Tutto quello che devi portare è te stesso
La compagnia è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Non sono ingenua perché ho bisogno del mio bambino ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ Allora, oggi, vieni qui
E gioca perché ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Sono stato paziente ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Stavo aspettando
Per qualcosa del genere ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ooh-wee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Così ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-piccolo ♪
-♪ Aspettavo qualcosa del genere ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-piccolo ♪
-♪ Aspetto qualcosa come ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Tesoro, se mi vuoi
Sai dove trovarmi ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Sarò pronto per te, tesoro ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Ha un sapore così dolce, è come il miele
Gocciola lungo il mio corpo, tesoro ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ So che questa stronza ama
Ti faccio impazzire ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Allora, oggi
Non vuoi uscire e giocare, perché ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Sono stato paziente ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Stavo aspettando
Per qualcosa del genere ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-piccolo ♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Così ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-piccolo ♪
-♪ Aspetto qualcosa come ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ooh-wee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Così ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(la canzone finisce)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Non so cosa sia successo, chef.
L'ho steso ieri sera,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
e l'ho messo in frigo.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Apparentemente no.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Ci hai fatto tornare tutti indietro!
-(Jill) Potremmo grattugiarlo.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(uomo) Whoa.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Oppure...

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
E'... mi sono bloccato per sbaglio
il mio burro alla scuola di cucina,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
e grattugiarlo
ha reso l'impasto ancora più friabile.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-Stai ancora parlando?
-(i cuochi ridono)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Cos'è questo? Le ragazze preparatrici dell'Alpha Gamma?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(ridendo)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Giusto?
-(Arthur) Scherzo da stella Michelin, Chef.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "Lo rende ancora più friabile."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(cuochi ridendo)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Ehi.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) Ho venduto il posto.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Davvero?
-Sì.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Che stella! Dobbiamo festeggiare.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Dopo di te. Com'è stata la tua giornata?
-(Jill ridacchia)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Eh…
-(passeggeri che chiacchierano)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(si schiarisce la gola) Chef Bastien
si sentiva particolarmente male.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Non ha usato un solo 'quat'.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Li ha letteralmente versati
nel bidone della spazzatura

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
mantenendo il contatto visivo con me.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
È stata una carneficina di kumquat.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Ti sta prendendo in giro, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(sospira)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Non so se sono costruito per questo.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Cosa, questo concerto dei Flâner?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Questo…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Questo sogno.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ignora me e il mio terrore esistenziale.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(ridacchia)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
È il tuo ultimo giorno,
e sono pronto a ridere.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Benvenuti al Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(ops)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Sono la tua guida turistica, Walter,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
e siamo così felici che tu abbia scelto noi,
Risatine del Golden Gate.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Che ne dici di uno scherzo?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Sicuro.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Perché l'hipster ha rifiutato...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"Perché l'hipster ha rifiutato
attraversare il Golden Gate Bridge?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(entrambi) Perché?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Perché era troppo mainstream.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Pausa per le risate.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(ride)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-Oggi è il mio primo giorno.
-(il feedback del microfono stride)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Distruggilo, Walter.
-Cominciamo con alcuni fatti divertenti.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Sicuro.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ah!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco è dove
hanno inventato i blue jeans,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
e l'elettrico...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Non posso farlo.
-Stai bene.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Fai un respiro profondo.
-Ho smesso.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(autista) Non puoi. Ci restano 2 ore.
-(Walter) Lasciami andare!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-No. Siediti e fai un respiro.
-Apri la porta! (urla)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(autista) Ho bisogno di questo lavoro!
-Apri la porta!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Lasciami andare!
-Ecco perché non ho figli.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Lasciami andare!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(ansimando)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Ehi, capo. Abbiamo pagato per le risatine.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-Non è il mio dipartimento.
-(passeggeri che gemono)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(donna) Avremo un rimborso?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(passeggeri che chiacchierano indistintamente)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Cosa stai facendo?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) Uh…

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Uh, che succede, ragazzi?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Sono Wes.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Allora, da dove vengono tutti?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-Uh, a parte il New Jersey.
-(i passeggeri ridacchiano)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Senti, ragazzo, devi sederti. Ora.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Lo so. Mi dispiace. io semplicemente...
Siamo venuti per ridere, vero?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Sì.
-(Wes) Facciamo qualche risatina qui.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, più avanti, abbiamo
il famoso in tutto il mondo...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
strada scarabocchio.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("Blues di San Francisco"
da Peggy Lee che suona)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Alla tua destra abbiamo la casa

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
dove Robin Williams ha portato un asino
alla festa in Mrs. Doubtfire.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(i passeggeri esclamano)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Vai al Fisherman's Wharf ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ In cima al marchio ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegrafo Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Parco del Golden Gate ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Tesoro, tesoro, tesoro
C'è così tanto in questa città... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) Fuori nella baia, lo vedi?
Quella è Alcatraz,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
la famosa prigione che è conosciuta
per aver ospitato criminali leggendari

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
come Al Capone e Sean Connery.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(i passeggeri ridono)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Ok, guarda, piccola, lo avrai
sederti adesso o ti butto fuori.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Ultima cosa. Alla tua sinistra…
-(autista) Sul serio?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…è il delizioso Flâner.
Non voglio metterla in imbarazzo,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
ma in realtà siamo in presenza

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
di uno di San Francisco
chef emergenti più talentuosi.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Ha insegnato allo chef Bastien
tutto quello che sa perché lei...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
è sicuramente costruita per questo.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(autista) Ok, Romeo, lo spettacolo è finito.
-(i passeggeri gemono)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Vado. Ho solo un'altra cosa.
-Lo so. No, non lo fai.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Andiamo. E il gioco è fatto.
-♪ Ho lasciato il mio cuore ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
- Via! Uh-eh. Va bene.
-♪ A San Francisco ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Devo solo finire!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(uomo 1) ♪ In alto su una collina ♪
-Amico!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(tutti) ♪ Mi chiama ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Lascia andare!
-♪ Quando torno a casa da te ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(autista) Va bene. Bene.
-♪ San Francisco! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Il tuo sole dorato ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Brillerà ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Per me ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(passeggeri esultano)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(musica speranzosa)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(la musica diventa drammatica)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Immagino che gli scout non abbiano onore, eh?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Meno male che non ero un boy scout.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(l'uomo 1 fischia)
-(passeggeri esultano)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(uomo 2) Sì, va bene!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(passeggeri che applaudono e urlano)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ah, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Frittelle di granchio blu e mais
con jalapeño aioli affumicato.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Oh.
-Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) Questo è pazzesco.
-Sìì.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Wes ridacchia)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Cosa?
-Va bene?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Ma stai scherzando?
Lo chef Bastien è un idiota.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
È seduto su una miniera d'oro.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Come hai imparato a farlo?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Ehm...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("In ogni caso perdo" di Meshell
Ndegeocello che suona dagli altoparlanti)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Mia sorella era bloccata a casa
molto da bambino.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Era davvero malata.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
E la cucina era il nostro luogo felice.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Eravamo come due piccoli scienziati pazzi.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(ride)
-(ridacchia)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Abbiamo sempre pensato di esserlo
sul punto di scoprire qualcosa

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
il mondo non aveva mai visto.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(ride)
-(ridacchia)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ In ogni caso perdo ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Anche se lo so... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Mia sorella…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, è morta.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
A novembre. Aveva la fibrosi cistica.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Mi dispiace tanto, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Era semplicemente l'amore della mia vita. Non grande.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-Scommetto che è orgogliosa di te.
-Eh…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Da bambino ero molto più figo.
Ho raggiunto il picco a 12 anni.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(entrambi ridacchiano)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Farei le cose più pazze
solo per tornare a casa con una storia per lei.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Avrei provato con il crack
se la facesse ridere.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
E ora, penso che potrei esserlo
un po' morto dentro.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
non potresti essere meno morto dentro.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Cosa devi fare

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
è che devi uscire da lì

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
e prova il crack.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(ride)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Vieni con me…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
al matrimonio di Breeda e Andy.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Uhm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Va bene. (ride nervosamente)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-Chiederò al mio signore supremo.
-(ridacchia)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Va bene.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Pronti per la portata principale?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
C'è di più?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Io… Era già così impressionante.
-Dai!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-Come potresti guadagnare di più? Nemmeno io...
-(ride)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Stai zitto.
-Non puoi superare questo.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Va bene.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ In ogni caso perdo... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Quella è torta di pollo?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Con crosta di pane di mais.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
L'hai fatto per me?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Sì. Voglio dire, non ne ho idea
se è qualcosa di simile a quello di tua madre.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
È stato un esperimento in piena regola,
ma vedremo.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Va bene.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(musica malinconica che suona)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Eh...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Vado... solo...
Preparo il dessert, ok?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" di Mikky Ekko che suona)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Credici ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Ho bisogno di te al mio fianco ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Sì, lo so, lo sai ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Lo sai, lo sai
Sappi che sono stato un peccatore, tesoro ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ L'ho visto ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Ti ho visto a secco ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Sì, lo so che non lo fai ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ So che non è così
Sappi che non hai bisogno che lo dica io ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Ma se dovesse succedere qualcosa tra noi
Cambia tutto? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(pentole e padelle che tintinnano)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ So che lo senti anche tu
Te lo leggo in faccia ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Allora dimmi adesso di non avvicinarmi troppo ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Perché succede sempre ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Uno, due, tre, quattro ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Quanto ancora può durare? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Oh, tesoro, non rompere ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Ogni singolo respiro che fai ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Mi uccide dolcemente, mi fa rabbrividire il corpo ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Ma quando raggiungiamo il limite ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(la canzone finisce)
-(piatti che tintinnano)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Mi dispiace.
-NO. Scusa.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Sì... devo solo andare in bagno.
-Va bene.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(tonfi)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Va bene. Stai bene?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Sì.
-Va bene.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) Scusa. Eh...
-Oh, no. Va bene.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Va bene.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(inspira, espira)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Dillo e basta. Basta dire le parole.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Dillo e basta.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Ehi, Jill. sono stato...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Ho ricevuto i tuoi messaggi vocali.
Ho ricevuto...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Oh, merda.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Oh merda.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(espira bruscamente)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(sospira)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(annusa)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(inspira, espira)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(la porta si apre)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Eh...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Io, ehm…

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(succhia attraverso i denti)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
No, va bene.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Va tutto bene.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Ehm...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Vuoi guardare solo Top Chef?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(donna in TV) Ho preso una ganache a base di datteri.
L'ho modellato in una piccola sfera,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
e l'ho rivestito
nell’impasto dei bignè al cacao prima…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, ho ricevuto i tuoi messaggi in segreteria.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(uomo 1 in TV) Mi piace la sorpresa
nel mezzo. È bello.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(uomo 2) Sono andato con
una ciambella stile bombolone.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Ho lavorato con scorze di arancia e limone fresche,
l'ho fritto,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
e l'ho finito
con ripieno di crema al frutto della passione.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(uomo 1) La trama è fantastica.
-(Wes sospira)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Il cielo mi aiuti ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ La mia mente cambia come il vento ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("Svegliarsi lentamente"
da Gabrielle Aplin che suona)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Per favore, scusami ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Non so da dove cominciare ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Ma non pensavo che mi importasse ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Potrei essere tuo amico ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Ma sono impreparato
Oh, non mi sono mai sentito così ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Non lo sapevo ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Che stavi accendendo razzi ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Adesso ho paura
Oh, come si è arrivati a questo? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Sai che non l'ho mai fatto
Mi sono sentita così sola da sola ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ E si vede ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Perché non ti vedo più come una volta ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Adesso torno indietro
Sulle cose che so ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ Oh, tutte le mie notti sanno d'oro ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Sì, quando sono con te
È come se tutto brillasse ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ E durante tutti i miei giorni, possiamo restare nascosti ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Sì, quando ci stiamo svegliando
Ci stiamo svegliando lentamente ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(la canzone svanisce)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Tacos dolci.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Tacos dolci?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Quando Izzy era molto malata,
hanno cercato di farla mangiare,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
e lei vomitava tutto
tranne il suo preferito.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Tacos dolci. E questa è la mia specialità.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magia: il raduno.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Il gioco di carte?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
In realtà, non sono solo carte.
In realtà sono da collezione.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Sono davvero preziosi.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Ma, ehm, mia mamma, ehm...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
me li comprerebbe lei,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
e mi ha comprato il mio primo pacchetto, e...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Mi serve solo l'Alpha Black Lotus
per completare il Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
E' una delle carte più rare al mondo.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Questo è ciò per cui ho... lavorato.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Oh.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
E penso di averne trovato uno su eBay.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Veramente?
-Sì.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Quindi...

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
devo confessare
In realtà stavo per fantasmarti

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
per non avere il pieno... Power Nine.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(ridacchia)
-Quindi ora non devo farlo.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Sì.
-Sì.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Ok, va bene. Ancora in gioco.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Ancora in gioco.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Ci vediamo a casa.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Sì.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Volo sicuro.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Grazie.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Andy e Breeda ridono)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Ultimo respiro di libertà
finché non sarai incatenato per tutta la vita.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-EHI!
-Sìì!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(il cellulare squilla)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Oh! Siamo entusiasti di incontrare Jill.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) Sì, lo siamo.
-(lo squillo smette)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-Oh, no.
-(gemiti)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Lo sapevo.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Cos'è successo, Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Niente. Niente.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- Stiamo semplicemente uscendo insieme.
-(entrambi gemono)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Va bene, ammetto che le cose
sono diventati un po' intensi.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Intenso? Tu sei quello giusto
che è volato in un'altra città per questa ragazza.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
No, sono volato in un'altra città per lavoro.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Oh, per lavoro.
-Oh, sì, certo.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Era un viaggio di lavoro.
- Viaggio di lavoro e...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Quello che dico è che ogni tanto, Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
qualcuno arriva
questo cambia l'intero gioco.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Sì, non essere così occupato a segnare
che ti manca.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(si fa beffe)
-Wow.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- E' stato bello. Così buono.
- È stato carino.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) Copyright.
-(Andy) Ogni volta.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Apetta un minuto. Aspettare. Non ce l'hai detto
cos'è successo con i messaggi vocali?

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(gemiti)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Non glielo hai detto?
-O.M. Dio.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Lo farò.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Bugiardo, bugiardo!
-Ragazzi, guardate.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Oh, mio ​​Dio, è come un riavvio malato
di C'è posta per te.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks è il tesoro d'America!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(all'unisono) Tu non sei Tom Hanks!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Potrei dargli uno schiaffo.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-La violenza non è mai...
-(Breeda) Schiaffeggialo.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) Ehi! EHI!
-Wes, dille la verità.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Lo farò.
-Va bene? SÌ.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(all'unisono) Dille la verità, Wes.
-Lo farò! Di persona.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Lo giuro su mia mamma.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(espira)
-(chiacchiere indistinte)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Wes sospira)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Bene, adesso non possiamo dire niente.
-Sì.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(suonando una melodia seducente)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(espira, annusa)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
("Beige" di York Lore in riproduzione)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Non voglio vederti sorridere ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Ti voglio domattina ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Prima di andare a esibirti ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Dimmi qualcosa che non so ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ E portami lì
Dove non va mai nessuno ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Lo sai che sei bellissima ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Ma quello non è la metà del tesoro d'oro
Nella tua anima ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Cos'hai? Perché voglio tutto ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Con le tue dita nella mia bocca
Non riesco a vedere i tuoi difetti ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Quindi, per favore, non lasciarmi cadere ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Quindi, per favore, non lasciarmi cadere ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Non lasciarmi cadere ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Non lasciarmi cadere ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Non lasciarmi cadere ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Non lasciarmi cadere ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(la canzone svanisce)
-(tintinnio di bicchieri)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Buonasera a tutti. Sono Wes.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(applausi e urla)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(ops)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Il cugino più giovane e sognante di Andy.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Bugie.
-(Wes) Se non per sangue.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Le nostre madri erano migliori amiche.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
E Breeda è la sorella maggiore
che non ho mai avuto.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(ospiti) Aww.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Quindi ho provato ad avvisarli entrambi
quel matrimonio è una roulette russa, ok?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Dovremmo rivedere il tasso di divorzi?
-(tutti) No.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Ok, basti dire che
Non mi considererei un romantico.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(donna) Oh.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(musica toccante)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Ma, ehm...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
sapevi che questi due
non dovevamo nemmeno incontrarci?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
L'allarme di Andy casualmente non è suonato.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Quest'uomo non è mai arrivato in ritardo
a qualsiasi cosa in tutta la sua vita.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
E ha saltato l'appuntamento dal dentista.
E adora il dentista.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(gli ospiti ridono)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-È vero.
-Io faccio.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Lo hanno fatto aspettare un'ora,
e stava per uscire,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
quando Breeda entrò.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(uomo) Aww.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) Se quell'allarme fosse suonato
quando avrebbe dovuto,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
questi due non si sarebbero mai incontrati,
e non saremmo qui stasera.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(gli ospiti chiacchierano piano)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Non so se scommetti per sempre,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ma questo lo so.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Sei una prova

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
quello a volte

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
la vita manipola le cose a nostro favore.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(la musica toccante si intensifica)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
A Breeda e Andy.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Sì!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Hai fatto di me un credente.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(gli ospiti esultano e fischiano)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Sono così orgoglioso di te.
-Non ce l'avrei fatta senza di te, coach.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) È stato bellissimo.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Le tue mani sono così fredde.
-Lo so. (ride)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Cosa?
-(gli ospiti chiacchierano)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Aspetta, ti riscaldiamo.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Cavolo.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Cavalca la tempesta"
di Goldford che suona dagli altoparlanti)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Grazie.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Posso completarti?
-Sì, per favore.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Grazie.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) Eccola.
-Dio mio! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Oh, wow. Sono così colpito dalle stelle.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Dio mio!
-(tutti ridono)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Possiamo cavalcare la tempesta... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Posso averne uno in più?
e un whisky con ghiaccio?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-SÌ.
-Grazie per essere qui. Sei così carino.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Congratulazioni!
-Godere. Grazie!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) Oh, mio ​​Dio.
-(Andy) Guarda chi ha deciso di presentarsi!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(selezione in linea)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(cellulare che vibra)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(la composizione e il ronzio continuano)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Possiamo superare tutto ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Vai e mostraci cosa siamo veramente ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(musica drammatica e toccante)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(sussulta)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(sussulta)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(respirando pesantemente)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Oh mio Dio, stai bene?
-Mi dispiace tanto.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-Stai bene?
-Scusa.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Ehi, Jill! Jill, aspetta!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Perché è il numero di mia sorella
connesso al tuo telefono, Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Ok, è... è una storia pazzesca.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Io... ho un telefono da lavoro,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
e poi ho ereditato
il numero di telefono di tua sorella.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Di cosa stai parlando? Come?
-Dopo la sua morte.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Ma mia sorella è morta a novembre.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Quindi, hai ricevuto il mio...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
messaggi vocali per tutto questo tempo?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Te lo stavo per dire. io semplicemente...
Le cose continuavano ad accadere.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-E io...
-Cosa hai sentito?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, cosa hai sentito?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
La mia panchina?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Sapevi che sarei stato alla mia panchina.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Sapevi di José, della mia fantasia.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Sapevi di mia sorella.
Sapevi tutto?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Sapevi tutto.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Oh mio Dio, sto per morire.
-Solo... Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-NO. Lo sapevo.
- Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Aspettare.
-Sapevo che era troppo bello per essere vero.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-No, Jill.
-Era troppo perfetto, ero troppo felice.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
E non sono... non sono così fortunato.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Te lo stavo per dire.
-Prendi questo.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Prometto. Io…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
So quanto amavi Isabelle e...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
No, non lo fai!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Non ne sapresti nulla.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Hai ragione.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Io non.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Meriti qualcuno
che può amarti così, e...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Non so come.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(ride mestamente)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
È pazzesco.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Quindi hai sentito tutti i miei messaggi vocali,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
e ancora non capisci.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Quei messaggi vocali
non sono una supplica all'universo,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Dio, mandami qualcuno che mi ami!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Non ho bisogno di un uomo.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(la musica svanisce)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Ciò di cui ho bisogno è il ritorno della mia sorellina.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(musica toccante)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(la musica toccante continua)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) Aspetta.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
No, no, no, no.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
No, quello è...

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(espira bruscamente)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(singhiozza)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(singhiozzando) Per favore, no!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(singhiozzando)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(la musica svanisce)
-(sirene che suonano in lontananza)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Mettiti in fila!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Prepara i maialini.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(all'unisono) Sì, chef!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
È giunto il momento di vedere chi di voi,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
se presente,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
ha quello che serve per cuocere.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(inspira profondamente)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Il soufflé.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Ho solo una domanda veloce--
-Inizia!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(musica tesa)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt e un minuto.
"Ventuno minuti."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(bocca) Vaffanculo.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze minuti.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Quattordici minuti."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(la musica tesa continua)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
No.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Aiutami, fratello. Pere, prugne.
Frutto del drago con cioccolato?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Crema al cioccolato? È noioso.
Cosa faresti?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Cosa faresti? (espira)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(musica serena)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Frutta…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
degli dei.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistacchio. Pistacchio e…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Coulis di lamponi.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Oh mio Dio, è perfetto.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(entrambi sussultano)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Artù) Oh!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Oh, mi dispiace tanto.
Non ti ho sentito dire "angolo"

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(ride)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" di Peaches che suona)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(ridendo)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Ok.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
OH!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Verso te strisciano, il corpo si distende... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Un minuto.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Chiudi la chiamata, alzati a testa alta
Doll, li fai sentire così piccoli ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Cosa diavolo stai facendo?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(ridendo)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) E tre, due, uno.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Tempo!
-(la canzone finisce)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Molto buono. Molto bene.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(musica piena di suspense)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Il momento della verità.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Il momento della verità."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Uhm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
È tutto
che tu mi abbia mai insegnato, Chef.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Godere.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-Mi fai un grande onore.
-(Artù) Grazie, Chef.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(la musica piena di suspense si intensifica)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(inspira, espira)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Sì.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Pancake soufflé
con kumquat flambé,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
crema chantilly,
e pistacchi macinati, Chef.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(la musica piena di suspense continua)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Essere un fornaio
riguarda la precisione.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Coerenza.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Essere un fornaio non lo è
sulla sperimentazione disperata e frenetica.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(ridendo)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Congratulazioni, giovanotto.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Me?
-(suona musica trionfante)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Io? Che cosa?
-(applauso)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Artù ridendo)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Sì!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Sì!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(ridendo istericamente)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Questo è uno scherzo, vero?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Questa è una cosa divertente ahah,
piccolo scherzo ih-ih, no?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-NO.
- L'hai appena assaggiato.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
E perché potrebbe essere?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Forse perché…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Ehm... no.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-È crudo?
-(cucina senza fiato)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ma questo lo sapevi, vero?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Lo sapevi anche tu
che mentre sei occupato là fuori,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
fingendosi Timothée Chalamet,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
ha infilato il pube nelle crostate
e burro nei congelatori?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
E sai cosa? Hai mai considerato

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
che la ragazza con la sorella morta potrebbe farlo
essere quello che vuole piangere durante il sesso?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Allora, dolcezze, guardami.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Non ho lasciato la mia casa
e la mia bellissima famiglia

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
sprecare questa vita selvaggia e preziosa

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
lavorare per il maledetto
Temù Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Hai finito...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
quarto su Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-Era il terzo!
-(cucina senza fiato)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
E puoi lasciar perdere
la brutta impressione dei Lumière

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
perché lo sappiamo tutti
che sei del Wisconsin.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
E quel tuo nome...

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
No!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…è Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
In realtà è Gilbert.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Chi viene con me?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Chi viene con me?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jill respira affannosamente)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Buon compleanno a me ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(apertura porta garage)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(bussare alla porta)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Jill sussulta)
-(entrambi) Sorpresa!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Dio mio.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Sono andato completamente Jilly Maguire.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Gli hai detto di venire con te, vero?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Sì. Sì, l'ho fatto.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Nessuno è venuto con te, vero?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
No. No, non l'hanno fatto.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(entrambi) Vigliacchi.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Non proprio. Dove sono?
dovrei venire?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Non ho niente di costruito.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Non ho niente da offrire a nessuno.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Forse non sono più così.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
E devo solo accettarlo.
Ho bisogno di crescere.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
E' tempo di crescere.
È ora di trovare un lavoro nella contabilità.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Tesoro, non sei brava in matematica.
-Così male.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Forse sto bene adesso.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Non conto da molto tempo.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Va bene. Ehm...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Abbiamo qualcosa per te.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
L'abbiamo trovato nel garage.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(musica tenera e toccante)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(ride)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Mi sento come se la stessi deludendo.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Miele.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Tu sei il suo eroe.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Forse il suo eroe vuole solo tornare a casa.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Bene, allora casa tua
ti aspetterò.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Sempre.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Tesoro, c'è...
qualcos'altro lì dentro.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(la musica svanisce)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(riprende la musica tenera e toccante)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Cosa?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Cos'è... Cos'è questo?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Il fondo universitario di Izzy.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
No, non sono... non posso accettarlo.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Non è molto, ma lo sappiamo
lei vorrebbe che tu lo avessi.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Potresti usarlo per tornare a casa,
prendi un nuovo appartamento,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
magari un lavoro in contabilità.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Oppure potresti usarlo per dargli l'inferno.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Cosa direbbe Izzy?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Sì, sì, sì ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("Show Me Love" di Robyn che suona)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(ridacchia)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Lo sono sempre stato
Ho detto che sono troppo orgoglioso ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Troppo indipendente per averti al mio fianco ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(ringhia)
-♪ Ma il mio cuore ha detto ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-No.
-♪ Vedrete tutti ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Semplicemente non vivrò per qualcuno ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Finché non vivrà per me ♪
-(piange) Faccio schifo.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Bene, ora ti ho trovato ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(gemiti)
-♪ E non ti dirò bugie ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Questo amore che provo per te... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Oh mio Dio.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Ora mostrami amore ♪
-♪ Mostrami amore ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Mostrami la vita ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Tesoro, mostrami di cosa si tratta ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(urla)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(ringhia)
-♪ Sei la persona di cui ho sempre avuto bisogno ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Mostrami l'amore e di cosa si tratta ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Va bene ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Mostrami amore, mostrami vita ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Va bene ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Mostrami l'amore e di cosa si tratta ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Va bene ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(la canzone svanisce)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(gabbiani che gracchiano)
-(il clacson della nave suona in lontananza)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Salve, signore. Sei interessato?
nel provare uno di...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Ciao.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(musica cadenzata)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(tuoni si infrangono)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Wow.
-CIAO.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
EHI.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Uh, possiamo avere i nachos Ube All Day?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
SÌ. (ride)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(uomo) Grazie.
-(la musica svanisce)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(sussulti, urla)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Oh mio Dio!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Merda, è in fiamme!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(urlando)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(urlando)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(urla e grida continuano)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(tonfi dell'estintore)
-(uomo che tossisce)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(tossendo)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) Mi dispiace tanto.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Non posso preparare i tuoi nachos come dessert...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
più.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Ti odio.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Mi dispiace tanto.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Le hai insegnato a odiare.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(riproduzione di musica toccante)
-(singhiozzando)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Stupido.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(bussare alla porta)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Siamo chiusi!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(battendo alla porta)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Ho detto che siamo chiusi!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, cosa ci fai qui?
-Merda.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Cortocircuito?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Suppongo.
-(sospira)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Probabilmente ha sovraccaricato la batteria.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
È necessario potenziare il sistema energetico.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(espira)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Perché stai preparando le patatine?
Il tutto deve essere servito caldo.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Beh, non ho tempo
per preparare patatine fresche ad ogni singolo ordine.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Sembra di sì.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Il che mi porta al perché,
in tutto ciò che è santo,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
hai parcheggiato nella Marina?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
La Marina è carina,
e ci sono un sacco di persone che fanno jogging e...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Fratelli tecnologici preppy e Karens
e cloni vegani di Alo?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Tutti odiano la Marina.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
La Marina odia se stessa.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Fondamentalmente è Los Angeles.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Facciamo finta che questa piccola apertura soft...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
apertura extra morbida e flaccida
non è mai successo.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Spostiamo il camion
alla nostra grande riapertura a Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Noi"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Hai chiesto chi c'era con te, vero?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Sì.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(musica speranzosa)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Sono con te, ok?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Sono con te.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Perché?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Sei bravo.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
E lo sono anch'io.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
E se non puoi unirti a loro, battili.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(entrambi ridono)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(la banda suona "Lights")
-(folla che esulta)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Quando le luci si spengono in città ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(folla che fischia)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ E il sole splende sulla baia ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ooh, voglio essere lì nella mia città ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ Oh ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Oh, oh, oh! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Sì, sì! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Oh, oh, ah ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Quando le luci si spengono in città ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ E il sole splende sulla baia ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ooh, voglio essere lì nella mia città ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ Oh ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Oh, oh, oh ♪
-(sia esultando che ridendo)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Oh, oh, oh ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(la canzone svanisce)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Mamma che strilla)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) Ciao.
- Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(Papà ride)
-(Mamma) Sei a casa.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Ciao, tesoro.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(uomo 1) Sì. Ok, perfetto.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(uomo 2) Va bene.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(musica malinconica che suona)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(chiacchiere indistinte)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(la musica svanisce)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Ho mangiato. Volevo solo
per venire a salutarti.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-CIAO.
-CIAO.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Come stai?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Mi parlerai?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Non ti vediamo mai più.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes, passi tutte le notti da José.
-(sospira)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Non è da José.
-So che.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Lo sai?
-So che.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Adoro quello di José.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Nessuno ama così tanto José.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José non ama così tanto José.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Adoro José così tanto.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill sta davvero bene. Se aiuta.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Ha preso un camioncino di cibo.
-Come fai a sapere?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Ovviamente la seguo su Instagram.
È adorabile.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(sospira)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Non sbirci mai?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Penso che ne abbia avuto abbastanza
di me che sbircio nella sua vita.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(sospira)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Sì.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Sì.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Spero che abbia recuperato i messaggi vocali.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Che cosa?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(musica toccante)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Ha pubblicato un post sulla perdita
tutti i suoi messaggi vocali da Isabelle.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
È stato un po' di tempo fa.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Stava chiedendo se qualcuno
sapeva come recuperarli.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) Messaggi vocali?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-Sono criptati.
-(la musica svanisce)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Probabilmente già cancellato.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Anche se non lo sono,
dovresti hackerare un server di telecomunicazioni,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
ed è così che finisci in una lista di controllo.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Perché non provi a incrementare le vendite?
alla vecchia maniera, Wes? Vendendo.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(i dipendenti chiacchierano indistintamente)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
No, Felix, non è per una vendita, amico.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
E' per una ragazza.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
E ho sbagliato tutto.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Ma questa sembra una cosa...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Non lo so, forse l'unica cosa
che posso fare bene.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(musica pensierosa)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magia: il raduno?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Cosa pensi che io sia? Un perdente?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Quella, Felix, è un'edizione Alpha
Carta del loto nero.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Questa è la cosa più preziosa che possiedo.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(la musica diventa toccante)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Forse dovresti semplicemente... chiamarla?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
No. Non avrebbe risposto.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Poi…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
lasciale un messaggio vocale.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("Capodanno"
di Taylor Swift che suona dagli altoparlanti)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Ci sono dei brillantini sul pavimento
Dopo la festa... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(inspira, espira profondamente)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(selezione in linea)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Cera di candela e Polaroid
Sul pavimento di legno… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(durante la registrazione) Hai raggiunto Jill,
e conosci il trapano.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Ehi, Jill. Uh, sono Wes.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
È passato un minuto.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Ehm...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Ho visto che il tuo furgone del cibo sta partendo.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Sono così fiero di te.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Io... se posso dirlo. Ehm...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
io semplicemente...

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Volevo farti sapere che,
uh, ho un nuovo numero di lavoro,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
così potrai continuare a lasciare messaggi vocali.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Uhm, ho pagato la linea
fino alla fine del prossimo anno.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
E posso anche prolungarlo più a lungo.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Ehm, finché vuoi.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
E nessuno ascolterà.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Solo Izzy.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Voglio le tue mezzanotte... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Probabilmente hai dei programmi stasera, um...

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
ma stavo pensando
di festeggiare il nuovo anno da José.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Sai, chi ha bisogno di un bacio di mezzanotte?
quando puoi spaccare un taco? Ho ragione?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Quello, ehm...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Scusa, nella mia testa suonava meglio. Eh...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(inspira)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Non so nemmeno se sei in città.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Quindi, ehm...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Buon anno nuovo, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(la porta si apre)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(sospira)
-(la porta si chiude)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) Intervento.
-Che cosa?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Intervento!
-Cosa stai--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- Ci hai dato buca! Ancora.
-Mm-hm!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Nessun mio cugino spende
Capodanno da solo, piangendo con Taylor Swift.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Non piango con Taylor Swift.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Tutto il blocco può sentire!
-Si stanno lamentando di nuovo.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Okay, beh, ho impegni stasera, quindi...
-Niente più tacos!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Sì, tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Mi manca il vecchio Wes!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Mi dispiace. Il vecchio Wes non può venire
al telefono in questo momento.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Perché? Oh...
-Oh, no. Non osare.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Perché è morto.
-Porta il tuo culo sotto la doccia!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Mio Dio, hai bisogno di una doccia.
Stiamo andando alla festa.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-NO!
-SÌ!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-NO!
-SÌ!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(entrambi grugniscono)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Ok. Molto maturo.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Wes) No!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Wes e Andy sussultano)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Sto postaccoppiando lo champagne.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) Molto carino.
-(Wes) Aspetta.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Guarda cosa mi hai fatto fare!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes durante la registrazione) Stavo pensando
di festeggiare il nuovo anno da José.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Sai, chi ha bisogno di un bacio di mezzanotte?
quando puoi spaccare un taco? Ho ragione?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Che cosa?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Trenta minuti.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Whoo!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(entrambi) Whoo.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("Costruire una casa"
da The Cinematic Orchestra in riproduzione)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Che cosa aveva in lei, Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(la musica svanisce)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(la gente esulta a distanza)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Non aveva filtri di cui parlare.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Breeda ridacchia piano)
-(ridacchia) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Le sue guance erano sempre piene di cibo,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
come un…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
scoiattolo sexy.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(ride)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
E…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-Ragazzi, sapete cos'è un kumquat?
-No.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Un piccolo agrume
originario del sud-est asiatico.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Sì.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Era strano.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
E la sua risata.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("Costruire una casa" riprende)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Era, ehm...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Sì.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Sono distrutto.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
E lei era il sogno.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Glielo hai detto?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Lei è a casa per le vacanze.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
No, è troppo tardi.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
L'hai detto tu, Razze,
tipo, lei non è lì.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Perché dovrebbe esserlo? Lei…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Non lo merito.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Forse a volte la vita trucca le cose
a nostro favore.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(la musica diventa speranzosa)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(suono del cellulare)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Cosa?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(la musica si intensifica)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(sussulta)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(sussulta)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Oh mio Dio.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(sussulta)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy durante la registrazione) Pronto?
-(sussulta)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Ciao? Penso di aver sbagliato numero.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Sto cercando di contattare mio fratello maggiore, Jill,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
che ha un colloquio oggi.
Forse ne hai sentito parlare?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Mio fratello Jill, che ha fatto del male
su Colin Corwin poi gli ha fatto il culo.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Mio fratello è il più sexy,
la stronza più coraggiosa e cattiva del quartiere.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
I preservativi la indossano per proteggersi.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, ricorda chi sei."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-Non è stato il massimo. (ride)
-(ride)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy espira)
-(singhiozzando piano)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Ho una bella sensazione
riguardo a questo, Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(tira su col naso)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Va bene se hai paura.
Sono proprio lì con te.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Lo senti?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Quello sono io, fratello.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Esci.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(il tuono rimbomba lontano)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Questa è la parte in cui corri, Wes.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Cose belle"
da Benson Boone che suona)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Andy) Corri!
-Hai 15 minuti.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Va bene. Correre?
-(Breeda) Adesso. Andare.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Dovrei andare?
-(Andy) Sì, vai.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Non prendere ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Ti amo.
-Oh, eccolo.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Queste cose bellissime che ho ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Per favore resta ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Ti voglio, ho bisogno di te, oh Dio ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Non prendere ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Queste cose bellissime che ho... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(suono del clacson)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-Oh, merda! Ehi!
-(stridore di gomme)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(uomo) Fuori dalla strada!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Queste cose bellissime che ho ♪
-(fuochi d'artificio che esplodono)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Oh, oh, oh ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ooh ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Whoa, oh, oh ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ooh ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Per favore resta ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(l'uomo parla in spagnolo)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Scusa!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Sto solo... Sto solo cercando qualcuno.
Ci metterò solo un secondo.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Queste cose bellissime che ho ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(la canzone finisce)
-(musica piena di suspense)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(la musica diventa tenera)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Ciao.
-Aspettare. Jill. Ehm...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Devo dirti una cosa.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Ti amo.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
In un modo davvero poco cool, disperato,
in un modo divorante.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Ma non era del momento
che ti ho visto.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Era... prima di allora.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
E…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Ho paura.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
E io…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Non ce l'ho davvero
gli strumenti per questo. Ma…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
mi fai sentire coraggioso.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Mi fai sentire tutto.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
So che non hai bisogno di un uomo, Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Ma sono sicuro che ho bisogno di te.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(musica drammatica ed eterea)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
È stato bello. Davvero buono.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Sei sicuro?
-Sì.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(ride)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Mi sento come Meg Ryan.
-Mm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Beh, allora questo farebbe di me Tom...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(parlando spagnolo)
-Oh, scusa!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Te l'ho detto, ho detto che me ne sarei andato. Va bene.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(parlando spagnolo)
-Sì, sì, sì!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo sento.
-Grazie.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("Nuovo tocco" di Caveboy
riproduzione tramite altoparlanti)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Ciao.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Oh, scusa. Dammi solo un secondo.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Vado a prendermi una pausa, ok?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-Fallo.
-Va bene.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Prossimo.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(famiglie che chiacchierano)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(voce automatica) La tua chiamata
è stato inoltrato alla segreteria telefonica.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Ehi, Isabelle.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(musica toccante)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Questo è Wes.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Volevo chiederti la benedizione.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Chiederò a Jill di trasferirsi da me.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Oppure qui, quindi...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Voglio dire, immagino di esserlo davvero
le chiederò se posso trasferirmi da lei.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Ehm...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
So che non potrò mai sostituirti, ma...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Prometto di guardare
ogni episodio di Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Anche dopo che li ho visti tutti.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
E sì, prometto di partecipare
in tutte le feste da ballo di Robyn.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Sono…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
mi dispiace, non ho mai avuto modo di incontrarti.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Ho sempre desiderato una sorellina.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Quindi, se c'è un modo
che potresti semplicemente darmi un segno.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Ehi, Izz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Sarò davvero veloce.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Ti lascio tornare ai margarita
con il nonno ed Elvis, ma io...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Volevo solo farti sapere
che questo è il mio ultimo messaggio vocale.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
E volevo dirtelo
non preoccuparti per me, ok?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Starò bene.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Questo ragazzo di Wes...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Penso che sia un uccello come noi.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Voglio dire, non può friggere un uovo,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
e si comporta in modo figo,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
ma in realtà lo è
un nerd di Magic: The Gathering.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(ride)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
E dice che non sa ballare.
Io... ci sto lavorando.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Ma sì, volevo solo chiamare
e dirlo...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("Ballo da solo"
riproduzione tramite altoparlanti)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Oh mio Dio.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(aumento del volume)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Oh mio Dio, Izz, è la nostra canzone.
È Robyn! È Robyn!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Come una colomba con un segno
che dice: "Sì, Wes".

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-È Robyn!
-Ooh... devo andare.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(urla) Sono Robyn!
-(ride)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
La stronza ama davvero Robyn.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ Oh ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Sono proprio qui
Perché non puoi vedermi? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ Oh ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Ben fatto.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Sto dando il massimo ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Ma non sono io la ragazza
Te lo porti a casa ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ooh ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Sei pronto?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Ballo da solo ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Così lontano, ma ancora così vicino ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Le luci si accendono, la musica si spegne ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Ma non mi vedi qui ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Ti amo, Isabella.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Sono venuto solo per salutarti ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Sono nell'angolo
Ti guardo baciarla ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ Oh ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Sto dando il massimo ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Ma non sono io la ragazza
Te lo porti a casa ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ooh ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Sono nell'angolo
Ti guardo baciarla ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ Oh ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Sono proprio qui
Perché non puoi vedermi? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ Oh ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Sto dando il massimo
Ma non sono la ragazza che porterai a casa ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ooh ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Continuo a ballare da solo ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(la canzone svanisce)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(vivace musica pop elettronica)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(la musica svanisce)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(musica toccante)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(musica malinconica che suona)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(musica eterea)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(musica toccante)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(la musica diventa speranzosa)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(la musica svanisce)


