1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Bila awak nak pergi
untuk mendapatkan pisau sebenar?

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Anda boleh menyimpan ini.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Siapa ada kertas awak?

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Di sini.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Selamat pagi anak-anakku.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
Baik, datang dekat.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
Datang dekat.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
Berikut adalah nama-namanya,
presiden saya.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Sekarang, anak-anakku,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
apa masalahnya
awak dah bawa saya?

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
Nah, seseorang perlu memberitahu.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
Awak mesti datang
untuk sesuatu.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
Ya, presiden saya.
Kami datang untuk sesuatu.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
Nah, awak. Awak beritahu saya.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Anda tahu bidang itu?

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Padang itu dengan yang besar
batu putih di tengah,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
hanya di selatan Anenecuilco?

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
Presiden saya, delegasi kami...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
Mereka telah merampas tanah kita.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Siapa yang mengambil tanah anda?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
anak-anakku,
apabila anda membuat tuduhan,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
pastikan anda mempunyai fakta.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
Siapa yang mengambil tanah anda?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Ladang besar di sana.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
Ia lebih besar daripada sebuah kerajaan.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
Mereka telah mengambil
lembah hijau kita.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Tinggalkan kami sahaja
lereng bukit berbatu.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
Kami tidak boleh menanam jagung kami di sana.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
betul tu. Ada yang baru
pagar dengan kawat berduri.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Kami tidak boleh memberi makan kepada lembu kami.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
Anda tahu tiga rumah itu
oleh batu putih itu?

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
Mereka membakarnya!

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
Mereka menanam tebu
di tanah jagung kami.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
Bolehkah anda membuktikannya
anda memiliki bidang ini?

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
Kampung kami telah memiliki ini
tanah sejak sebelum sejarah.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
Kami ada kertas
daripada Mahkota Sepanyol.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Kami mempunyai kertas daripada
Republik Mexico.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
Nah, jika ini benar,
anda tiada masalah.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
anak-anakku,
mahkamah akan menyelesaikan perkara ini.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
Saya akan hantar awak ke
peguam peribadi saya.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Tetapi sebelum anda melihatnya,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
Saya menggesa anda untuk mencari
batu sempadan anda.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
Semak mereka terhadap
geran dan gelaran anda.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Sahkan sempadan anda, fakta.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
Fakta.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Sekarang, anak-anakku,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
Saya ada banyak urusan lain
untuk menghadiri.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
Saya pernah jadi presiden awak
selama 34 tahun.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Ia bukan kerja yang mudah
menjadi presiden.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- Terima kasih.
- Terima kasih.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- Terima kasih, presiden saya.
- Terima kasih, presiden saya.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
terima kasih.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Apa seterusnya?

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
Kami tidak boleh mengesahkan
sempadan, presiden saya.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
Tanah berpagar
dan dikawal oleh lelaki bersenjata.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
Mereka menanam tebu
di ladang jagung kami sekarang.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Mahkamah akan menyelesaikan...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Dengan izinMu...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
Mahkamah?

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
Adakah anda tahu mana-mana saman tanah itu
pernah dimenangi oleh rakyat negara?

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
Adakah tanah anda telah diambil?

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
Tanah ayah saya diambil
lama dahulu, presiden saya.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
Anak-anak saya, saya bapa anda,
pelindungmu.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
Saya darah awak.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Tetapi percayalah,
perkara ini mengambil masa.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
Anda mesti bersabar.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
Dengan izin anda,
presiden saya,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
kami membuat tortilla kami
daripada jagung, bukan kesabaran.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
Dan kesabaran tidak akan terlintas
pagar bersenjata dan berkawal.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Untuk melakukan seperti yang anda cadangkan,
untuk mengesahkan sempadan tersebut,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
kami memerlukan kuasa anda
untuk melintasi pagar itu.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Saya tidak mungkin
melaksanakan kuasa tersebut.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Tetapi anda menasihatinya.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Saya hanya boleh menasihati.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
Kemudian secara semula jadi, presiden saya,
kami akan lakukan seperti yang anda nasihatkan.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
terima kasih.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
Dengan izin anda.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
awak!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
awak!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
Ya, presiden saya?

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
siapa nama awak

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Zapata.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
Apa itu?

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Emiliano

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
Zapata.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Ada awak.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Terima kasih, anakku.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
Sukacita saya, Bapa.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
Kemarilah!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Kemarilah!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Di sini! Di sini! Di sini!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
pergi balik!

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
pergi balik!

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Dapatkan dia! Yang satu
di atas kuda putih!

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
Itulah kita
sepatutnya bawa masuk!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
Itu yang satu!
Yang di atas kuda putih!

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
Itu yang satu!
Ayuh!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Zapata!

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
Emiliano Zapata!

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Emiliano Zapata!

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Zapata!

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
Emiliano Zapata!

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
Zapata!

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Emiliano Zapata!

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
Yang bodoh.
Dia masih datang.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Siapa agaknya dia?

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Orang asing.
Tengok baju dia.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Emiliano, boleh saya bunuh dia?

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
Tidak, tembak di hadapan
dia lagi.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Hati-hati, jangan pukul dia.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Bila saya nak pukul dia,
Saya pukul dia.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Apabila saya mahu
rindu dia, aku rindu dia.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
Manusia telah dikenali
mati kerana rindu.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
Zapata!
Emiliano Zapata!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
Dia lebih bodoh daripada yang saya sangka.
Dia masih datang.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
Dia gila.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Anda tahu ia tidak bagus
untuk membunuh orang gila?

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
Emiliano, boleh saya cuba dia lagi?
Lebih dekat sedikit?

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Lebih dekat sedikit?
Bagaimana anda boleh datang lebih dekat?

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Mungkin dia ada mesej.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Lihat, mungkin ia satu perangkap.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Kenapa kita tidak bunuh dia? Ia sangat banyak
lebih mudah daripada terlalu risau.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Berapakah kosnya?
Satu peluru kecil?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
Tidak!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
apa yang awak nak?

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
saya sedang mencari
Emiliano Zapata.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Dia tiada di sini.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Rakan-rakannya menghantar saya.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
Siapa kawan dia?

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Orang kampung.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Dia tiada di sini.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Saya tidak mempunyai senjata.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
Apa ini?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Mesin tulis.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Pedang minda.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
Saya fikir anda tidak mempunyai senjata.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
Jangan kamu berani melanggarnya! Letakkannya!

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Letakkannya!

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>Hermano!</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
Letakkannya.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
Anda Emiliano Zapata.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
Saya datang dengan berita tentang Madero,
ketua perjuangan menentang Diaz.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Beri saya air.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Kenapa awak datang kepada saya?

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
Beri saya air
semasa saya bercakap dengan awak.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
Fernando Aguirre.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
Pablo Gomez.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
saya nak cakap dengan awak.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
Cakap.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Saya nak awak dengar.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
Nah, bercakap.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
"Kezaliman Porfirio
Diaz tak tahan.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
“Selama lebih 34 tahun dia memerintah
dengan tangan seorang zalim yang kejam."

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
Ya, Blanco.
Tidak lama lagi.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
Dengar. “Maksud sebenar demokrasi
telah lama dilupakan di Mexico.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
“Pilihan raya adalah satu sandiwara. Rakyat
tidak mempunyai suara dalam kerajaan.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
“Kawalan negara
berada di tangan seorang lelaki.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
"Dan mereka yang dilantiknya
untuk melaksanakan perintahnya."

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- Siapa yang menulis itu?
- Francisco Madero.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
"Jika kami mahu membawa pulang ke Mexico
kebebasan yang hanya berlaku dengan demokrasi

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
“kita mesti bersatu untuk memandu
zalim ini dari pejabat."

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
Siapa Madero?

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
Pemimpin perjuangan
terhadap Diaz.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
Di mana dia?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Sekarang, dia berada di bahagian
Amerika Syarikat. Texas.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
Tempat yang bagus untuk memimpin
melawan Diaz.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Dari Texas dia
membuat persiapan.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
Sekarang dia sudah bersedia untuk bergerak.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
Dia menghantar ramai orang
seperti saya untuk menyebarkan berita,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
mencari pemimpin
di bahagian lain Mexico.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
Saya dihantar ke
negeri Morelos.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
Berhati-hati.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
Bau kuda betina datang pada
angin pagi tadi dan dia resah.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Begitu juga saya.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Orang ramai dalam
bandar memberitahu saya...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
jangan percaya
apa yang orang beritahu awak.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Hei! Hei, awak!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
Ayuh. makan.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Teruskan. makan.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Madero?

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
ya. Awak ingat saya pernah baca
awak tentang dia dalam surat khabar?

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Awak dah janji
ajar saya membaca.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
Saya akan, saya akan.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
Mari bercakap dengan lelaki ini
lebih lanjut tentang Madero.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
Mungkin dia ada surat.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
Tidak, sesiapa pun boleh
menulis surat. Malah awak.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
Saya ingin melihat
di mata Madero.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- Kemudian pergi ke mana sahaja dia berada
dan bercakap dengannya. - Saya tidak boleh.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- Kenapa tidak?
- Tidak.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
Saya tahu kenapa.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Saya mahu awak pergi ke Madero
dan lihat mukanya

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
dan beritahu saya apa yang anda lihat.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
saya? Dia di Texas.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
Nah, kemudian pergi ke Texas.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- Sejauh mana?
- Siapa tahu? Pergi dan lihat.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
Awak tahu saya tidak pernah
telah keluar dari negeri kita.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
Sekarang anda akan menjadi. Saya nak awak
pergi untuk melihat sama ada kita boleh mempercayainya.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
Saya suka mukanya.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
Tetapi gambar adalah
hanya sekeping gambar.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
Baiklah.
Bila awak nak saya pergi?

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Sekarang.
- Sekarang!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Sekarang ni. Cinch up.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
Jika anda suka apa
anda lihat di wajahnya,

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
beritahu dia tentang
kesusahan kami di sini.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
Dan beritahu dia bahawa kami mengenali
dia sebagai pemimpin menentang Diaz.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- Ke mana dia hendak pergi?
- Apa?

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Ke mana dia pergi?

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
saya tak tahu.
Dia tidak berkata.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
Sekarang dia akan pergi.
Ke mana dia pergi?

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
saya tak tahu.
Dia tidak berkata.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Apa masalah dia?

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
perempuan. apa lagi?

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
awak nak pergi mana?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
apa lagi?

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
Bagaimana dengan dia?

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
Ini semua sangat tidak teratur.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
Polis.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
Josefa, saya mesti bercakap dengan awak.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
<i>Federales</i> sedang mengejar anda.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
saya tahu. Saya mempertaruhkan saya
kehidupan untuk datang ke sini.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
Bilakah saya boleh bercakap
dengan ayah awak?

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
untuk apa?

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
Untuk meminta izin
untuk tangan awak.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
Tidak, jangan lakukannya.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
kenapa tidak

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
Cuma jangan buat.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Apa yang salah dengan saya?

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
bukan itu sahaja.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
Apa salah saya
kalau saya kahwin dengan awak?

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
apa maksud awak?

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
Saya tidak berniat untuk mengakhiri
naik basuh baju dalam parit

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
dan menepuk tortilla
macam orang India.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Siapa cakap ni?

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
ayah saya.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Ibu saya seorang Salazar.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
Zapatas adalah ketua di sini ketika
datuk kamu tinggal di dalam gua.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
Sentiasa ingat itu.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
Baiklah,
kamu bukan penghulu sekarang.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
Anda tiada tanah, tiada wang.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Tanpa nasib, anda mungkin akan
berada di penjara esok.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
Diamlah.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
Saya telah ditawarkan yang sangat penting
kedudukan oleh Don Nacio de la Torre.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Don Nacio de la Torre tidak
menggaji pelarian daripada undang-undang.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Jika saya menerima tawarannya,
dia akan memaafkan saya.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
Mengapa dalam dunia ini Don
Nacio perlukan sesiapa seperti anda?

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
kenapa?

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
Rupa-rupanya, Josefa,
anda tidak tahu

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
bahawa saya adalah hakim yang terbaik
kuda di negara ini.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tidak tahu ini.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
Saya bersamanya selama bertahun-tahun. saya
membeli setiap kuda di kandangnya.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
Apabila saya tidak membantu
Don Nacio membeli kudanya,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
ia kemudian ditemui
bahawa mereka mempunyai lima kaki.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
Monyet yang sombong.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
Awak tahu, Josefa, saya boleh
bawa awak pergi bersama saya dengan paksa.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- Sekarang.
- Secara paksa?

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
Saya tidak akan menghalang anda.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
Saya akan pergi dengan awak kerana
Saya tidak dapat menghalang anda.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Tetapi, lambat laun,
awak akan pergi tidur.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Dan kemudian?

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
Lambat laun,
awak akan pergi tidur.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
Anda tidak akan melakukan itu,
gadis yang dihormati seperti anda.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
Ya, saya akan.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
Kerana saya
seorang gadis yang dihormati.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
Seorang gadis yang dihormati
ingin hidup selamat,

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
dilindungi, lancar,
tanpa kejutan,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
dan lebih baik dengan orang kaya.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Anda tidak bermaksud begitu.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
saya buat.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
Kembali apabila anda
boleh menawarkan saya itu.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
Dia akan melepaskan awak sekarang.
Jangan menjerit.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
Polis mengejarnya.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
lepaskan dia.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- Saya suka dia.
- Awak lakukan?

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
Maksud saya, dia seorang lelaki yang dahsyat,
seorang pelarian dan penjenayah.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Saya suka dia juga.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
Gosok masuk.
Gosok dengan lebih kuat.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
Mereka sangat malas.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
Makan tengah hari sudah siap sekarang.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
Ya, ini
yang terbaik.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
Mana yang lain?

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Adakah yang lain di sini?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
Mereka sangat malas.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
Jika mereka tidak mencuri,
mereka sedang tidur.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
Jika mereka terjaga,
mereka mabuk.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Jom tengok yang lain.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- Tetapi makan tengah hari dihidangkan!
- Ia akan menunggu.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
Hei! Hei!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Ini yang saya maksudkan! ini
adalah apa yang saya bercakap tentang!

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- Apa itu?
- Mencuri! Awak nampak? Malah makanan kuda!

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
Mereka mencuri segala-galanya!

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
Hentikan, Emiliano!
Hentikan!

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Tangkap dia!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Bawa dia keluar.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
Bawa dia keluar!

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
Keluar, awak... Awak...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Tidak!

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
Keluar!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
Apabila saya didakwa
awak tolak, awak dah janji.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Ia tidak mudah.
Saya tidak mahu menyesal...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
saya tahu.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
Emiliano, saya telah memberitahu anda
keganasan tidak baik.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
Lalu kenapa dia menggunakannya?

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Begitu penuh kemarahan.
Begitu penuh kemarahan!

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
Budak tu tengah lapar.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
bertenang.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
bertenang.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
Sekarang lihat, Emiliano,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
anda seorang lelaki yang bijak
dan seorang lelaki yang berkebolehan,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
anda mungkin juga
seorang lelaki penting,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
mempunyai wang dan harta,
dihormati.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
Awak beritahu saya
itu yang awak mahukan.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Sekarang adakah anda mahu
ia atau tidak anda?

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Budak itu lapar!

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
Adakah anda bertanggungjawab
kepada semua orang?

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
Anda tidak boleh menjadi hati nurani
seluruh dunia.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- Terima kasih.
- Anda sepatutnya melihat dia turun.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
Anda mempunyai cerut lain?

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
Sebahagian daripada peminat anda.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
orang India.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
Perkara paling beradab tentang awak

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
adakah citarasa anda untuk cerut yang baik.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
Saya akan menetapkan
untuk awak, Emiliano.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Awak perlukan isteri itu.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
Pernahkah anda bercakap
kepada bapa Josefa?

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- Tidak.
- Nah, kenapa tidak?

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
Dia tidak suka saya,
dan saya tidak suka dia.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Dalam dunia perniagaan,
beberapa orang suka antara satu sama lain,

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
tetapi mereka perlu akur atau
tidak akan ada apa-apa perniagaan.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Sekarang lihat, Emiliano. Sekarang awak
mempunyai jawatan, pakaian.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Pergi ke <i>Se�or</i> Espejo.
Beritahu dia saya penaung awak.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Berdamailah dengan dia.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
Dan jangan lupa,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
presiden telah melukis a
bulatkan di sekeliling nama anda.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
Anda mesti berkelakuan.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
Lebih baik anda mulakan
berlatih sekarang.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
Pergi dan minta maaf kepadanya.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Baik, teruskan.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
saya minta maaf.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
Diterima. Diterima.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Baiklah.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
Anda kenal mereka?

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
Dia kawan.
Dia telah pergi.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Hei, lihat!

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- Apa itu?
- Texas.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Hello.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
Dia bercakap tentang awak, Emiliano.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
Dia mahu mesej daripada awak.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
Satu tolakan kuat dari
utara atau selatan,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
dan Diaz jatuh seperti lembu jantan tua

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
dengan pedang
di bawah bahunya.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Masanya telah tiba.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
Kenapa mereka membiarkan Madero ini
tinggal di Amerika Syarikat?

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Mengapa mereka tidak mengurungnya?

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
Di atas sana, mereka melindungi
pelarian politik.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- Kenapa?
- Di atas sana, mereka demokrasi.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
Ya, kita adalah negara demokrasi
juga, dan lihat.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- Saya tahu. Tetapi di atas sana...
- Saya akan menerangkannya.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
Di atas sana,
kerajaan mentadbir

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
tetapi dengan persetujuan
daripada rakyat.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- Rakyat mempunyai suara.
- Betul.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Mereka juga mempunyai presiden
tetapi dia mentadbir

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
dengan persetujuan rakyat.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
Di sini kita mempunyai presiden,
tiada persetujuan.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
Siapa bertanya kepada kami sama ada kami mahu
Diaz selama 34 tahun?

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Tiada siapa pernah bertanya kepada saya apa-apa.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
Nah...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Apa khabar anda dalam semua ini?

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
Madero menghantarnya bersama saya.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Dia mahu mesej daripada awak.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Suruh dia dapatkan pemimpin lain.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
Anda tidak percaya kepadanya?

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- Ya.
- Jadi?

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
Suruh dia dapatkan lelaki lain.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Seperti yang anda mahu.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
Saya ada urusan peribadi.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
Saya tidak mahu menjadi
hati nurani dunia.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
Saya tidak mahu menjadi
hati nurani sesiapa sahaja.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
Seperti yang anda mahu.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
& Lt; i & gt; Inocente, & lt; i & gt; apa masalahnya?

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
Pergi dari banduan!

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
& Lt; i & gt; Inocente, & lt; i & gt; apa
mereka menerima anda untuk?

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
- Inocente...</i>
- Dia tidak boleh bercakap, Emiliano.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>Inocente,</i> di sini.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Apa yang dia buat?

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
Mereka lebih gila daripada
orang paling gila yang pernah saya jumpa.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- Nah, apa yang dia buat?
- Siapa tahu?

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
Mereka sentiasa melakukan sesuatu.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
Awak nak pergi apa
kena mengena dengan dia?

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
Saya rasa lebih baik awak lepaskan dia.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
Tunggu.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
lepaskan dia!

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
Dia dah mati.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
Anda sepatutnya telah memotong tali
tanpa bercakap.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
Dia merangkak melalui pagar
pada waktu malam untuk menanam jagung.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
Ayah saya melakukan perkara yang sama.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
Tengok jagung ni. Dia masih
anggap bidang dia sendiri.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
degil.
Itulah awak.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
Tidak, tidak degil.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Padang itu seperti perempuan.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
Anda hidup dengannya sepanjang hidup anda.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
susah nak belajar
bahawa dia bukan milik anda.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
Dia faham.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
& Lt; i & gt; Hermano, & lt; i & gt; Saya tidak boleh
menangkap mereka. mereka...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
saya minta maaf
kami menyusahkan anda.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
Sekarang mereka akan mengejar anda.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Awak boleh bersembunyi di rumah saya.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
Ia akan menjadi satu penghormatan
untuk menjaga kuda anda.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
terima kasih.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
Anda menyebut Don Nacio.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
Don Nacio ialah penaung saya.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Dia meyakinkan saya bahawa saya
akan menjadi seorang yang mempunyai zat

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
dan atas dasar itu saya menganggap
sesuai untuk tangan anak perempuan anda.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
Kawan saya, jangan fikir saya
tidak sedar penghormatan yang anda lakukan kepada saya

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
dengan menawarkan untuk mengambil saya
anak perempuan lepas tangan saya.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
Mengapa mustahil untuk saya mendapat a
segelas air sejuk di rumah ini?

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Pergi! Pergi!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
Pergi! Pergi!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
Tetapi saya tidak perlu memberikannya
masalah banyak pemikiran

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
sebelum saya menjawab dengan a
kekal dan tidak berubah "tidak."

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
Jawapannya tidak.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
Apa yang salah dengan saya?

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
Kami ada pepatah.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
"Walaupun kita semua terdiri daripada
tanah liat yang sama, kendi bukan pasu."

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
Apa yang salah dengan saya?

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
Saya telah berharap anda
tidak akan bertanya lagi.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
Tetapi kerana anda telah,
izinkan saya untuk mengatakan

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
bahawa anda seorang penternak
tanpa tanah,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
lelaki budiman tanpa wang, lelaki
daripada bahan tanpa bahan.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
Seorang pejuang, seorang peminum, a
brawler, perkara ini adalah anda.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
Walaupun saya tidak mempunyai apa-apa
terhadap anda secara peribadi,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
dan saya boleh lihat
di mana di sesetengah pihak

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
anda mungkin
dianggap wajar,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
tetapi anak perempuan saya,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Saya tak ada niat pun

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
suatu hari mencari dia
mencangkung di bumi yang kosong

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
menepuk tortilla
seperti orang India biasa.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
awak buat apa?

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
Cari dia seorang peniaga.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Lelaki apak, makan pelanduk
seperti diri sendiri.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
Biarkan dia menjadi ratu
daripada gudang-gudang tersebut

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
dan perempuan simpanan
buku-buku resit.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
Bawa dia ke sini!
Bawah sini!

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
Kosongkan jalan.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
Lelaki ini penjenayah.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
Anda membuat diri anda sendiri
dipertanggungjawabkan atas jenayahnya.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
Apa yang anda cuba lakukan?

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
Kami di sini, kapten saya,
dengan izin anda,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
untuk melihat bahawa banduan itu
tidak cuba melarikan diri.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
Kerana jika dia mencuba, anda akan melakukannya
terpaksa menembaknya di belakang.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
Bukankah begitu, Kapten?

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
Anda melanggar undang-undang.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
Tidak, membantu undang-undang, dengan anda
izin, menjaga banduan.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
Zapata, wayar.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
apa maksud awak?

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
Kawat telegraf.
Potong sebelum dia menggunakannya.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
Jangan sentuh itu!

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
Ini adalah pemberontakan.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Potonglah.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
Tiada peluru?

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
Tiada peluru.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- Apa yang awak jumpa?
- Pakaian seragam dan selimut.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- Tiada peluru?
- Tiada peluru.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
& Lt; i & gt; Hermano, & lt; i & gt; datang ke sini,
lihat apa yang saya temui!

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Peluru?
- Tidak, dinamit.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
Kotak dan kotak, semua dinamit.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
peluru?

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
Tidak, serbuk dan dinamit.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- Berapa harga?
- Banyak. Tengok.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
Apa pendapat anda?

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
Nah, kami tidak akan menunggu.
Kami akan menggunakan apa yang kami ada.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- Ada yang buat?
- Beberapa wanita.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Saya lebih menyukainya
ketika mereka menembak.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Mungkin Zapata lari
kehabisan peluru.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
Saya tidak akan bergantung pada itu.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
Saya rasa mereka telah pergi.
Lihat, di sana, tuan.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
Beberapa wanita pasar. Jika ada
pasaran, mereka pasti telah pergi.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Dengan orang India ini, saya tidak percaya
wanita lebih banyak daripada lelaki.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Belum ada tanda-tanda
Zapata sejak tengah hari semalam.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Hantar seorang pengakap.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- Kapten! kapten saya!
- Apa yang awak buat di bawah sana?

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
Adakah anda mahu
beli telur, tuan?

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
Pergi dari pintu gerbang itu!

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
Cepatlah.
Tumpukan bakul-bakul itu.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
Jauhi itu
pagar atau saya akan tembak!

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
- Tumpukan bakul itu.
- Pergi dari pintu pagar itu atau saya akan tembak!

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Cepatlah! Api! Pergi ambil bakul itu.
Cepat!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
Api!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
Ingat mesingan itu
mengapit kami dari bukit?

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
Ya.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
Budak ini dan abangnya
merayap ke dalam kegelapan,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
melelas pistol dan menariknya
daripada tangan penembak.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
Dan lihat saiz dia.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
Adakah anda melakukan itu?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
Sudah tentu dia melakukannya.
Bawa mesingan!

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
Tinggalkan pistol.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
Adakah anda melakukan itu?

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
mana abang awak?

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
Dia dibunuh.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
Anda sepatutnya mendapat ganjaran.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Hei, hei, <i>hermano.</i> Sini!

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
Anda mahu babi ini?

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
Nah, apa? apa-apa sahaja.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
Bukan kuda saya!

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
Itu kuda yang bagus.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
Dia cakap sebab tu dia nak.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
Bawa dia.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
Nah, apa yang dia buat?

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
saya tak tahu.
Saya sedang menunggu untuk mengetahui.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
Don Emiliano, kawan saya,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
Saya hanya di sini untuk menyampaikan kepada anda

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
wakil daripada
pembebas kita yang agung,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
Francisco Madero.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
Tuan-tuan, puan-puan.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
Tuan-tuan, ini dia.
Saya jumpa dia untuk awak.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Don Emiliano Zapata, salah seorang
kenalan lama saya.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
Saya rasa kita kenal antara satu sama lain.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
tahniah saya,
Jeneral Zapata.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
Bacalah.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
Bacalah.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
"Kepada Emiliano Zapata,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
"Saya, Francisco Madero,
bertindak atas kuasa

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
"diberikan kepada saya oleh pasukan
pembebasan yang berjaya,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
"mewujudkan kamu jeneral
tentera selatan.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
“Harinya akan tiba tidak lama lagi
Saya memeluk anda dalam kemenangan.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
"Hidup Mexico."

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
Dia menandatangani dengan tangannya sendiri.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
Saya dan keluarga saya
akan gembira jika...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
Sekarang anda perlu memakai
perkara-perkara yang dipakai oleh seorang jeneral.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Saya dan keluarga saya akan...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
Di manakah anda mendapatkannya?

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
Lepas jeneral, mana lagi?

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
Jeneral!

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
Isteri saya, anak perempuan saya, dan
saya sendiri, akan berbesar hati...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
Hadiah.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
budak-budak! Jeneral Zapata!

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
budak-budak! Jeneral Zapata!

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
Sila ambil yang ini.
Ia lebih bagus.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
Sungguh membuang masa.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
Dia sepatutnya mencurinya
jika dia mahukan dia.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
Dengan cara ini dia mendapatkannya
duit ayah juga.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Ya, tetapi adakah ia bernilai semua ini?

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
Saya telah mencintai sepenuh hati saya 100
wanita yang saya tidak mahu berjumpa lagi.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
Dan dia masih mengejar yang ini.
Ia melarikan diri saya.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
Adakah anda memikirkan saya?

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
Dikatakan perisai pahlawan
adalah hati kekasihnya.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
Hmm?

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
Kita ada pepatah,

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
"Seorang lelaki berpakaian kemas
adalah seorang lelaki yang difikirkan baik."

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
Monyet dalam sutera
masih monyet.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
Apabila cinta dan kecantikan
masuk ke dalam rumah,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
kemudian buang lampu.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
Satu jam tiga
suku sudah.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
saya tahu. Ia membuat saya sakit.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
Itulah cara orang-orang ini
pergi kahwin.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
maafkan saya.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
Adakah anda percaya pepatah,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
"Telur yang belum pecah, seekor kuda
lepas tunggangan, seorang gadis yang belum berkahwin"?

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
Saya percaya bahawa seorang lelaki adalah api
dan seorang wanita, bahan bakar.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
Dan dia yang dilahirkan cantik
dilahirkan berkahwin.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
Pergi dari tingkap,
biarkan sedikit udara melalui.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
Dan bawa kuda itu keluar dari sini!

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
Teruskan!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
Kuda terbaik yang pernah saya miliki.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
Josefa, mari kita pergi
berjalan-jalan di taman.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Mungkin ada angin di sana.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
Jalan-jalan?

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
bersendirian?

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
Anjing yang disebat adalah anjing yang lebih bijak.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
Adakah anda fikir bahawa tiga wanita
dan angsa membuat pasaran?

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
Saya percaya bahawa cinta tidak boleh
dibeli kecuali dengan cinta.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
Dan dia yang mempunyai isteri yang baik
memakai syurga dalam topinya.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
Selepas cinta, makanan.
Secawan coklat?

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
Badan yang kelaparan
mempunyai jiwa yang kurus.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
Emiliano!

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
Pediment jantung
ialah perut.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
Alicia Candelaria,
adakah anda akan membawa coklat?

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
- Emiliano.
- Apa?

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Diaz melarikan diri.
Dia meninggalkan negara itu.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
i & gt; �Viva Zapata!</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
i & gt; �Viva Zapata!</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- Betul ke?
- Memang benar.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
Josefa, pergaduhan sudah berakhir.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
Josefa! Josefa!

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
Mama diamlah.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
Pergaduhan sudah berakhir.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
Emiliano?

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
Hampir pagi.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Mereka tidak pernah jemu.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
Emiliano!

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
Emiliano, adik lelaki saya.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
Josefa.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
Josefa, adik saya.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
Emiliano, kembali ke katil.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
kawan saya sayang,
kita semakin tua.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
Kami semakin tua sangat-sangat.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
Saya tahu apa
perkara itu dengan awak.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
apa?

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
awak, kawan saya,
anda mempunyai darah yang berat.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
Anda tidak berpuas hati kerana
pertempuran sudah berakhir.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
Separuh menang.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
Semua ini meraikan
dan tidak ada yang benar-benar menang.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
saya sayang awak,
tapi saya tak suka awak.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
saya tak pernah suka awak,
kawan sayang saya.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
Akan ada
banyak lagi pertumpahan darah.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
Baiklah, akan ada!

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Tetapi tidak malam ini.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
Di sini, nikmati diri anda.
Jadilah manusia.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
Emiliano?

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Hmm?

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Awak resah.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
Adakah anda tidak berpuas hati?

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
Oh, tidak. pergi tidur.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
tak boleh tidur ke?

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
Dengar, sekarang...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Apa yang anda fikirkan?

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
tiada apa.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
Anda juga.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
Tidak, tidak, tidak.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
Apa yang anda risaukan?

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
Kami akan mencari sebidang tanah yang baik
suatu tempat dan kami akan menetap.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Sekarang pergi tidur.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
Saya tidak mahu tidur. Emiliano,
pertempuran sudah berakhir.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
Madero di ibu negara,
dan esok saya akan pergi jumpa dia.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
Boleh saya pergi dengan awak?

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
Tidak.

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
Adakah anda fikir
kita akan mempunyai anak?

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
ya.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
Kami akan menamakan mereka semua Francisco,

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
selepas Madero
kerana dia membawa kedamaian.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
Emiliano,
adakah ia sesuatu tentang saya?

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
Tidak.

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
Anda tidak boleh berfikir begitu.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
Kemudian saya mahu anda memberitahu saya.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
Saya akan jumpa Madero dan
semua lelaki di sekelilingnya.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
Awak tak beritahu saya.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Lelaki dari sekolah.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
Peguam, lelaki terpelajar.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
Awak tak beritahu saya.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
Kuda saya dan senapang saya
tidak akan membantu saya di sana.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
Saya tidak boleh membaca.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
Ajar saya.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
Sudah tentu.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Ajar saya sekarang.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
Dapatkan buku.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
Hei, diam di bawah sana.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
Boleh tak awak biarkan lelaki tidur
pada malam perkahwinannya?

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
Mulakan.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
"Pada mulanya,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
“Tuhan menciptakan langit
dan bumi."

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"Dalam..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"Dalam..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...yang..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
""...yang..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...permulaan..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
Nah, dia pergi.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
Diaz lama dulu
lebih busuk daripada yang kita tahu.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Apabila Huerta menolak dari
utara dengan bantuan Pancho Villa

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
dan anda, Jeneral, dari
selatan, kenapa, Diaz hancur.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Maafkan saya, tuan.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
Tapi bila kampung
tanah diberi balik?

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
Orang negara bertanya.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
jangan risau. Sekarang kita akan
membina perlahan-lahan dan berhati-hati.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
Orang negara
nak tahu.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
Mereka akan mendapat tanah mereka,
tetapi di bawah undang-undang.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
Ini adalah perkara yang halus.
Ia mesti dikaji.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
Apa yang ada untuk belajar?

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
Nah, tanah itu mestilah
dikembalikan di bawah undang-undang

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
jadi tidak akan berlaku ketidakadilan.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
Dan bercakap tentang tanah...
Tolong tutup pintu.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Biar saya tunjukkan ini.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
terima kasih.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
Anda lihat di sini di mana
dua aliran ini bertemu?

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
Tanah di sini sangat kaya.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
Kaya, rata, dan berair.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
Saya diberitahu ia ada
rumah yang bagus di atasnya.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
Anda tahu apa ini, Jeneral?

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
Tidak.

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
Ini ladang anda.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
Ladang saya?

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
Ia adalah adat lama yang baik
untuk memberi ganjaran kepada jeneral yang menang

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
dan tiada siapa yang layak
lebih daripada awak.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
Saya tidak berjuang untuk ladang.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
Saya tidak fikir awak
tahu apa yang saya maksudkan.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
Maafkan saya, Tuan, tetapi tanah itu
Saya berjuang bukan untuk diri saya sendiri.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
Tetapi, Jeneral, saya tidak...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
Apa yang anda akan lakukan
tanah yang saya perjuangkan?

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
Jeneral, Jeneral, itu akan diambil
jaga, percayalah, pada masa yang baik.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
Sekarang adalah masa yang baik.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
Jeneral Zapata, duduk.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Saya tidak penat.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
ini adalah
sebuah kerajaan berperlembagaan.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Hanya ada satu cara
untuk melakukan perkara-perkara ini.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
Kebisingan ini, kekeliruan ini...
Saya tidak boleh berfikir di sini.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
Keluar. keluar. Keluar.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
Berikan saya ini.
Saya akan menandatangani ini sekarang.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
Mereka masih menunggu, tuan.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
Biarkan mereka menunggu.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
Baik, saya akan datang.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
Saya akan kembali segera.
Jangan benarkan orang lain masuk.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Keluarkan pekerja ini.
Mereka membuat terlalu banyak bunyi.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
Tikus ini dalam sut hitam
terlalu banyak bercakap seperti Diaz.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Tidak, dia betul.
Ini adalah kedamaian.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
Mengambil masa.
Kita mesti bekerja mengikut undang-undang sekarang.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
Undang-undang?

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
Undang-undang tidak memerintah, lelaki yang memerintah.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
Lelaki yang sama yang memerintah sebelum ini
berada di sini sekarang di dalam bilik itu.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
Mereka mempunyai telinganya.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
Mereka perlu dibersihkan.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Pertama tanah
mesti diberikan balik.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Dan jika Madero tidak melakukannya...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
ya.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
... maka dia adalah musuh juga.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
Anda adalah utusannya,
pegawainya, kawannya.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
Saya bukan kawan kepada sesiapa
dan tiada apa-apa kecuali logik.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
Perdamaian sangat sukar.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
& Lt; i & gt; Hermano, & lt; i & gt; apa yang anda fikir?

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
Ia adalah sekeping yang bagus
tanah yang mereka tawarkan kepadamu.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
apa salahnya?
Anda tidak pernah mengambil apa-apa.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
Hasilnya?
Kami tidak mempunyai apa-apa.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
Ia akhirnya senyap.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
Jeneral Zapata,
awak tak percayakan saya?

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
Awak mesti percaya saya.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
Saya berjanji bahawa saya yang pertama
keasyikan adalah dengan tanah.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
Tetapi dengan cara yang kekal.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
Sebelum anda boleh melakukan apa-apa
mengikut undang-undang anda mesti mempunyai undang-undang.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
Kita tidak boleh mempunyai
sebuah negara yang bersenjata dan marah.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
Sudah tiba masanya, Jeneral,
untuk menyusun lengan kita.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
Sebenarnya, itu langkah pertama.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
Itu permintaan pertama saya pada awak.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
Susun tangan anda dan
bubarkan tentera kamu.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
Dan siapa yang akan menguatkuasakan
undang-undang sebaik sahaja kita memilikinya?

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
Tentera biasa.
polis.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
Merekalah orangnya
kami hanya bergaduh dan mengalahkan.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
Berikan saya jam tangan anda.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
apa?

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
Berikan saya jam tangan anda.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Berikan kepada saya.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
Ia adalah jam tangan yang cantik.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
Mahal.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
Sekarang ambil senapang saya.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Sekarang anda boleh miliki
jam tangan anda kembali.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
Tetapi tanpa ini, tidak pernah.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
Anda melukis moral yang kuat.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
Anda meminta kami melucutkan senjata.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
Bagaimana kita boleh mendapatkan tanah kita
atau menyimpannya, jika kita melucutkan senjata?

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
Tetapi ia tidak semudah itu.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
Ada masalah masa...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
Masa? Masa adalah satu
perkara kepada penggubal undang-undang

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
tetapi bagi seorang petani ada masanya
untuk menanam, dan masa untuk menuai

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
dan anda tidak boleh
masa menanam dan menuai.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
Jeneral Zapata,
awak percayakan saya?

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
Jalan sahaja
rakyat saya mempercayai saya.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Saya percaya awak dan mereka percaya saya,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
asalkan kita tunaikan janji
dan tidak sesaat lagi.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
awak nak pergi mana?

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
Saya akan pulang.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
Apa yang anda akan lakukan di sana?

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Saya akan menunggu, tetapi tidak lama.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
Bunuh Zapata itu sekarang.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
Jimat masa, nyawa.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
Mungkin anda sendiri.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
Adakah anda mendengar,
Jeneral Huerta?

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
Saya nasihatkan awak
tembak Zapata sekarang. Sekarang!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
Jeneral Huerta,
Saya tidak menembak orang saya sendiri.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
Anda akan belajar.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
Dia seorang lelaki yang baik.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
Apakah maksudnya?

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
Maksud saya dia seorang yang jujur.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Apa kaitannya dengannya?

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
Seorang lelaki boleh jujur
dan salah sama sekali.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
Saya percayakan dia.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
Untuk buat apa?

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
Saya fikir adalah penting bahawa saya
bawa tentera saya ke Morelos

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
dan bantu dia memutuskan untuk melucutkan senjata.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
ya?

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
maafkan saya.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
Masuk. Masuk.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
saya...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
Anda boleh bercakap dengan bebas.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
ya. maafkan saya.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
Masuk. Masuk.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
Saya mahu bercakap dengan
Jeneral Zapata lagi.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
Awak minta dia
kembali, boleh?

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
Dia tidak akan kembali.
Dia degil.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
Tetapi jika anda boleh turun ke
Morelos, dia berbeza di sana.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
Anda tahu, keseluruhannya
hidup telah berjuang.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
Dia hampir tidak boleh membaca.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
Dia perlukan awak.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
Dia mungkin belum mengetahuinya
tetapi dia memerlukan anda untuk membantunya.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Dia boleh belajar.
Dia mahu.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
Jika awak maafkan saya
mengatakannya, anda juga memerlukan dia.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
saya akan datang.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
terima kasih.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
saya akan datang.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
Dengan izin anda,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
maafkan gangguan,
tolonglah.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
Pasukan tidak perlu.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
Saya akan melakukannya tanpa tentera.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
Ini adalah orang yang baik.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
Anda tahu, Jeneral Huerta, di sana
adalah perkara seperti seorang lelaki yang jujur.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
Bau kebaikan.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
Dapatkan saya minum.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
Anda tahu kami tidak pernah
akan sampai ke mana-mana

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
selagi itu
Zapata masih hidup.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
Dia percaya pada apa
dia berjuang untuk.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
Begitu juga Madero, tuan.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
Saya tahu, tetapi dia seekor tikus.
Dia boleh dikendalikan.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
Zapata adalah harimau.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Anda perlu membunuh harimau.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
Nampak?

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
Mereka tidak kisah
melepaskan tangan mereka

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
sekarang saya sudah
menjelaskannya kepada mereka.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
Dia menerangkannya dengan baik,
bukan, Emiliano?

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
Mereka telah menerimanya.
Adakah anda

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Saya telah berjuang untuk sekian lama
Saya tidak faham keamanan.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
Keamanan adalah masalah yang sukar.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
Ramai lelaki telah jujur
dalam peperangan, tetapi damai...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
Saya sering tertanya-tanya
bagaimana seorang lelaki boleh terus jujur

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
di bawah tekanan keamanan.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
Emiliano, apa sahaja yang berlaku
budak kecil yang awak ceritakan kepada saya

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
siapa yang dapat kuda anda?

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
Dia dah mati.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Dan mereka tidak pernah
dapat mencari kuda itu.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Wanita ini mempunyai tiga senapang.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
Suami dan dua anak lelaki terbunuh.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>Se�ora.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
Tolong ambil ini.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
Tidak. Ia terlalu berharga.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
Sama berharganya dengan anak lelaki anda?

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
Emiliano! Emiliano!

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- Apa itu?
- Tanya dia!

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
Apa itu?

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
Pasukan Huerta akan datang
melalui pas, Emiliano!

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Buat-buat tak tahu.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
Tidak, mereka tidak.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
Mereka tidak boleh.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
berapa ramai?

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
Tiga rejimen dengan artileri.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- Siapa yang menghantar pengakap?
- Saya lakukan.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
awak?

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
Saya tidak percayakan dia.
Saya betul.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
Tengok dia!

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
Bugle.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
Saya mahu berjabat tangan dengan kami
pembebas supaya saya boleh memberitahu anak-anak saya.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
Pasukan datang?

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
Huerta telah ingkar perintah saya?

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
Apa kata tuan?

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
Terima kasih banyak-banyak.
terima kasih.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
Saya perlu pergi dan menghalang mereka.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Huerta tidak akan berani!

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
Jangan biarkan dia pergi.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
Kita mesti mempercayai Madero. Sahaja
dia boleh membawa kita kedamaian.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
Emiliano, dengar.
Tolong dengar cakap saya!

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
Tidak!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
Sekarang keluarkan penembak tepat
dan mengapit jalan.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
Mungkin lebih baik untuk menghabisinya.
apa kata awak

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
Emiliano, saya beri kata-kata saya.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
Saya akan menghentikan tentera.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
Saya harap begitu.
Tetapi jika anda tidak, saya akan melakukannya.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Huerta pasti salah faham.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
Anda tahu, dia juga mempunyai kualiti yang baik.
Percayalah.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
- Pablo.
- Ya, saya tahu, saya tahu.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
Saya akan bercakap dengan Emiliano. saya akan
membawa kamu berdua bersama semula.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
Anda melihat ke seberang sungai!
Saya akan melihat ke hulu.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
Tontonlah.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
Tunggu. topi itu.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
Pening.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
Di sini!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
Di sini! Di sini!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
Baiklah.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
Adakah anda melihat dia?

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
Adakah anda melihat Huerta?

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
Ya, presiden saya.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
Bagaimana dia menjelaskan perkara ini?
Mengapa saya menjadi tahanan di sini?

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Anda tidak lagi
seorang tahanan, presiden saya.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
Tetapi mereka tidak akan membenarkan saya pergi.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
Saya telah berada di sini selama beberapa hari!

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
Sudah tentu. Dia telah menjaga
anda untuk keselamatan anda.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
Anda mempunyai musuh di luar.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- Musuh apa?
- Zapata, Vila Pancho.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- Mereka semua telah menentang kamu.
- Mereka tidak faham.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Tapi jangan risau.
Jeneral Huerta sayangkan awak.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
Dia akan melindungi kamu.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
Anda mesti bersetuju,
di sini anda telah selamat.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Kenapa dia tidak memberi saya
kelakuan selamat ke pelabuhan?

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
Bila dia nak pergi
biar saya jumpa dia?

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
Malam ini. Dia meminta saya
bawa awak kepadanya sekarang.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
bagus. Bagus, bagus.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
Saya tidak mahu
biarkan dia menunggu.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
Kita tidak boleh membuatnya menunggu.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
Ayuh.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
Ia akan baik-baik saja.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
Ia berhenti.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
Di manakah mereka?
Apa yang mengekalkan mereka?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
Kami akan lewat
untuk majlis resepsi.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
Di sana mereka datang!

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
Adakah anda akan melangkah keluar,
presiden saya?

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Adakah Huerta di sini?

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
Di mana dia?

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
apa...
Apa ini? Apakah...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
Apa yang anda lakukan adalah salah.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
Salah, saya katakan.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
Tidak. Anda tidak boleh melakukan ini. saya beritahu
awak kerana... Kerana...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
Tidak!

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Ayuh, ayuh.
saya dah lambat.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
Bergaul dengan musuh.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
Anda dilihat bercakap dengan an
pegawai tentera Huerta.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
Kami diserang hendap.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
Kami tahu itu sekarang.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
Apa yang awak ada
untuk mengatakan untuk diri sendiri?

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
Kenapa saya tidak perlu bercakap dengannya?
Dia adalah abang ipar saya.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
Dia membawa saya
mesej dari isteri saya.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
Macam mana dia tahu
mana nak cari awak?

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
Saya menghantar berita.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
Anda menghantar perkataan dan
kami diserang hendap!

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Tembak dia.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
Tunggu.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Tengok belakang awak.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
Dua ratus dan
empat puluh empat lelaki pejuang!

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
Kami merancang satu kejutan.
Huerta sudah bersedia untuk kami.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Apabila mereka membunuh Madero,
kami terpaksa bermula semula.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
Kami kehilangan ramai lelaki
dan ada sebabnya.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
Tetapi ini tidak berguna.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
Dua ratus dan
empat puluh empat petani yang baik.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
saudara mara kamu,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
dengan kemenangan di mulut mereka,
tidak akan pernah mengunyahnya.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
Sekarang adakah anda melihat mengapa kami
mempunyai disiplin yang keras?

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Anda memberitahu isteri anda di mana
kita akan menjadi dan apa?

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
Tembak dia.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
Tiga puluh dua pembelot dari
sebelah lagi, Jeneral saya.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
Mereka mahu datang kepada kita.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
Mudah untuk datang kepada kami sekarang
bahawa kita menang, bukan?

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
Jaga mereka.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Teruskan.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
Seterusnya.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
Saya rasa saya akan tidur.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
Menangguhkannya?

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
Tidak.

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
Mmm-hmm.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
Awak kelihatan letih, Emiliano.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
Dia bertemu dengan musuh.
Saya ada saksi.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
Anda tidak memerlukan saksi.
Tanya saya sahaja.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
Memang betul. Saya berjumpa dengan Madero
sebelum dia dibunuh.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
Awak jumpa dia banyak kali.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Banyak kali, Emiliano.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
Walaupun selepas Madero menandatangani
perintah untuk membinasakan kita.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Itu pada penghujungnya.
Madero bukan dirinya.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
Dia cuba menahan Huerta masuk
periksa dan Huerta membunuhnya!

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
Dia seorang yang baik, Emiliano.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
Dia ingin membina rumah,
ladang tanaman.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
Jika kita boleh mula membina,
walaupun semasa kita terbakar,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
kalau kita boleh tanam
sedangkan kita memusnahkan.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- Anda meninggalkan perjuangan kami.
- Tidak!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
Tujuan kami adalah tanah,
bukan pemikiran.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
Tanah tanam jagung
untuk menyara keluarga.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
Kebebasan, bukan sepatah kata pun.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
Tetapi seorang lelaki duduk dengan selamat di hadapan
rumahnya pada waktu petang.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
Damai, bukan mimpi.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
Masa untuk berehat dan kebaikan.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
Soalan itu berdegup di kepala saya.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
Boleh satu perkara yang baik
datang dari perbuatan buruk?

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Bolehkah kedamaian datang
dari banyak pembunuhan?

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
Bolehkah kebaikan akhirnya datang
dari begitu banyak keganasan?

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
Bolehkah seorang lelaki yang fikirannya
dilahirkan dalam kemarahan dan kebencian...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
Bolehkah lelaki seperti itu membawa kepada kedamaian?

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
Bolehkah dia memerintah dengan aman?
saya tak tahu.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
Anda pasti pernah memikirkannya, Emiliano.
Adakah anda tahu?

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
Adakah anda tahu?

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
Adakah anda tahu?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
Dua ratus empat puluh empat daripada kami
lelaki pejuang terbunuh pagi tadi.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
Kami bercadang untuk mengejutkan musuh.
Mereka mengejutkan kami.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
Emiliano.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
Kami berkawan sejak jaga
jagung melawan burung hitam.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
Anda tahu peraturan kami menentang
bergaul dengan musuh.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
Ya, Jeneral saya.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
Dan anda mengabaikannya.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
Ya, Jeneral saya.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
Bolehkah saya memanggil skuad?

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
Emiliano, bukan orang asing.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
Buat sendiri.
Buat sendiri.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
Mesej daripada
Vila Umum. penting.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
Jeneral Zapata sibuk.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
Jeneral Zapata
akan berjumpa anda sekarang.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
Kenapa awak tak makan?

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
beritahu saya,
kenapa dia seorang jeneral?

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
Apa yang dia dapat daripada kita?
Lagi.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
Tengok awak.
Tengok baju tu.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
Adakah ini rumah jeneral?

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Pancho Villa tahu apa yang perlu dilakukan
lakukan dengan peluangnya.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
Tengok cara dia berpakaian.
Jangan berdebat dengan saya.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- Lebih banyak daging?
- Lebih segalanya.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
Saya tahu apa yang saya cakapkan.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
Menjadi jeneral adalah
peluang perniagaan,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
dan dia tidak
mengambil kesempatan daripadanya.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Kenapa, dia boleh
ambil separuh negeri.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
Dan semua orang akan
hormati dia untuk itu.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
Dan dia tidak akan menyentuhnya.
Saya berputus asa dengan dia.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
Tidak pernah ada kepercayaan kepadanya.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
Apa itu?
Adakah anda mendengar kuda?

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
Adakah anda terluka?

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
No. Sentry.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
Bagaimana awak dapat
melalui talian?

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
Tiada garisan.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Huerta telah dikalahkan.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
Jika dia di Mexico City,
Saya akan jumpa dia di sana.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
Tahniah anakku.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
Adakah anda sakit?

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
Tidak.

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
saya penat.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
saya penat.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
Ada yang tak kena dengan awak.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Tidak. Tiada apa-apa.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
Kami telah menang.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
Saya hanya perlukan tidur.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
Begini, tuan-tuan.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
Zapata!

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
Lihat, Huerta.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
Zapata.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
Mari kita selesaikan perkara ini.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- Duduk.
- Tidak.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
Tidak, awak duduk di sana.
Duduklah.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Duduk!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>�Viva! �Viva! �Viva!</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
Baiklah, saya akan berjaga-jaga sekarang.
Apa yang mereka lakukan?

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
Pancho Villa masih bercakap,
menentukan nasib Mexico.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Biarkan mereka mengambil masa mereka.
Ia penting.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
Tuan-tuan, maafkan saya,
tapi dah lewat pukul 3.00.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
awak betul.
Kita sepatutnya tidur.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
Kami mempunyai yang hebat
perjanjian untuk dibincangkan.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
Apa pendapat anda
kita telah lakukan?

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
Hal-hal politik.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
Saya makan terlalu banyak.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
Saya tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Saya telah membuat keputusan.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
Saya akan pulang.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
Saya mempunyai ladang yang bagus, sekarang. saya akan pergi
menjadi presiden ladang itu.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
Pada waktu pagi saya akan mendengar
ayam jantan bukannya terompet.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
Anda tahu seseorang mengambil a
menembak saya pagi ini.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
Seseorang yang saya tidak kenali!

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
Apa yang anda cadangkan?

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
Saya telah berjuang terlalu lama.
Saya telah hilang selera untuk itu.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
Maksud anda anda akan pulang ke rumah?

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
Saya sudah muak.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
Anda mengalahkan salah seorang daripada mereka
dan dua lagi akan melompat.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
Saya pernah fikir ia akan berkesan.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
Bagaimana pula dengan Mexico?

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
Saya memikirkannya.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
Hanya seorang lelaki yang boleh saya percayai.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
Bolehkah anda membaca?

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
Kemudian anda adalah presiden.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
- Tidak. Tidak.
- Ya, ya, awak.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
Saya baru melantik awak.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
Anda tidur di atasnya.
Anda akan melihat saya betul.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
Tidak ada orang lain.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
Adakah saya kelihatan seperti seorang presiden?

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
Tidak ada orang lain.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Bertindak atas laporan itu
ada perhimpunan

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
daripada pegawai yang tidak berpuas hati
di Saltillo,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
Kolonel Chavez, pada awak
perintah, presiden saya,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
berpindah dengan sepasukan
pasukan berkuda selepas malam.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
Nama-nama pegawai yang meninggal dunia
dilampirkan, presiden saya.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"Umum."
Saya bukan presiden.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
Umum.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
Semua terbunuh?

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Semua.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
Telegraf tahniah
kepada Kolonel Chavez.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
Ya, tuan.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
Seterusnya.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
Delegasi dari negeri
Morelos dengan petisyen.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
Saya kenal lelaki ini.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
Lalito, apa khabar?

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
Pepe, awak dah kurus.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
Nah, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
Hmm?

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
Apa itu?

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Lazaro?

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
apa salahnya

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
Nah... Apa?

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
Kami ada aduan
terhadap abang kamu.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
abang saya?

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
Abang awak dah pindah
Hacienda de Ayala.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- Dan?
- Dia mengambil tanah yang kamu baru bagi.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- Dia tinggal di sana.
- Dia mengeluarkan kita.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
Dia membunuh seorang lelaki
siapa yang tidak akan pergi.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
Lalito, adakah ini benar?

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- Memang benar.
- Memang benar.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
Nah...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
Baiklah.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Apabila saya mendapat sedikit masa
Saya akan menelitinya.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
Lelaki ini tidak mempunyai masa.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Hmm?

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
Lelaki ini tidak mempunyai masa!

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
- Jika anda hanya...
- Satu minit.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
Mereka telah membajak tanah dan
mereka telah mendapatnya separuh disemai.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
Dan mereka tidak mempunyai masa.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- Abang awak...
- Abang saya seorang jeneral.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
Dan dia menjadi jeneral

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
berjuang selama bertahun-tahun dan
membunuh ramai musuh anda.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Dan jangan anda lupakannya.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
Sekarang saya adalah salah seorang daripada anda
dan anda boleh mempercayai saya.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
Oleh kerana anda, anda sepatutnya
tahu tanah tak sabar.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
Alur terbuka,
benih tidak ditanam,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
dan perut
tak sabar juga.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
siapa nama awak?

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
Hernandez.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Apa itu?

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
Hernandez. H-E-R...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
saya ada.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
awak nak pergi mana?

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
Saya akan pulang.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
Jadi anda membuangnya.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
Pergi malam ini, musuhmu
akan berada di sini esok,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
dalam bilik ini, di meja itu!
Mereka tidak akan pergi.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
Mereka akan memburu anda sehingga anda
berehat di bawah sinar matahari,

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
dengan lalat di muka anda!

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
Pergi sekarang, saya berjanji,
anda tidak akan hidup lama.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
Saya tidak akan hidup lama pula.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
Zapata, atas nama semua
kita telah berjuang, jangan pergi!

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
Atas nama semua yang kita ada
diperjuangkan, saya akan pergi.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- Saya tidak akan pergi dengan awak.
- Saya tidak mengharapkan anda.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
Sekarang saya kenal awak.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
Tiada padang, tiada rumah,
tiada isteri, tiada perempuan.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
Tiada kawan, tiada cinta.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
Anda hanya memusnahkan.
Itulah cinta awak.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
Dan saya akan memberitahu anda
apa yang anda akan lakukan sekarang.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
Anda akan pergi ke
Obregon atau Carranza.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Dan anda tidak akan pernah berubah.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
Ayuh.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Abang, hati-hati
apa yang awak katakan kepada saya.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>Hermano.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
Adakah anda mengambil tanah itu
jauh dari mereka ini?

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
Saya mengambil apa yang saya mahu.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
& Lt; i & gt; Hermano? & lt;

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
Saya mengambil isteri mereka juga.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
Apakah jenis haiwan anda?

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
saya seorang lelaki,
bukan gila macam abang aku!

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
Keluar!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
Lihat, saya berjuang selama ini
dan sekeras yang anda lakukan.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
Setiap hari awak bergaduh, saya bergaduh!

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
Saya seorang Jeneral. Tengok.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
Tengok. Ini gaji saya,
sedikit habuk.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
Nak beli pun tak boleh
sebotol tequila.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
Kami mengalahkan Diaz. Dia hidup
di sebuah istana di Paris.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
Kami mengalahkan Huerta. Dia orang kaya
lelaki di Amerika Syarikat.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
Saya perlu meminta wang
di kampung saya sendiri

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
daripada orang yang
tidak pernah melepaskan pistol!

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
Saya seorang Jeneral, saya akan bertindak seperti seorang
Umum. Saya akan ambil apa yang saya mahu.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
Dan jangan anda atau sesiapa pun
lain cuba halang saya.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
i & gt; Chula

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jadi?

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
Tanah ini milik anda.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
Tetapi anda mesti melindunginya.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
Ia tidak akan lama menjadi milik anda
jika anda tidak melindunginya.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
Jika perlu, dengan kehidupan anda,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
dan anak-anak kamu
dengan kehidupan mereka.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
Jangan kurangkan musuh anda.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Mereka akan kembali.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
Dan jika rumah anda terbakar,
membinanya semula.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
Jika jagung anda musnah,
tanam semula.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
Jika anak-anak anda mati,
menanggung lebih.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
Jika mereka memandu anda
keluar dari lembah

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
tinggal di sisi
gunung, tetapi hidup.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
Awak selalu
mencari pemimpin,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
lelaki kuat tanpa cela,
tidak ada.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
Mereka hanya lelaki
seperti diri anda sendiri.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
Mereka berubah.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
Mereka pergi, mereka mati.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
Tiada pemimpin
tetapi diri anda sendiri.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
Orang yang kuat adalah
satu-satunya kekuatan yang berkekalan.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>Hermano!</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
Apa yang dia katakan adalah benar.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
Dia bergaduh setiap hari kami bergaduh.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
Dia seorang jeneral.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
Kami akan menguburkannya sebagai jeneral.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Tidak.

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
Dia tidak mati dalam pertempuran.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
Saya akan bawa dia pulang bersama saya.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
Pancho Villa di utara.
Tidak ada masalah dengan dia.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
Tetapi Zapata.
Bagaimana dengan Zapata?

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
Tuan, bagaimana kamu boleh melawan
musuh yang anda tidak nampak?

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
Anda sedang mencari
tentera untuk berperang.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
Tidak ada tentera.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
Setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak dalam
negeri Morelos ialah tentera Zapata.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
Hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
Hapuskan mereka.
Semuanya.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
Maafkan saya, tuan. Kita tidak boleh
cari sesiapa untuk dihapuskan.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
kita ke sana,
jagung tumbuh,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
ada api masuk
perapian dan tiada siapa.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
Kami membakar rumah,
kami memusnahkan jagung.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
kita balik,
terdapat tempat perlindungan baru.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
Dan jagung tumbuh semula.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
Orang ramai, mereka
seperti bangsa yang berbeza.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
Mereka tidak takut apa-apa.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
Tuan-tuan, ini bukan lelaki
kita sedang berbincang, ia adalah idea,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
dan ia merebak.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
Ia lelaki!

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Potong kepala ular
dan badan akan mati.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
Idea lebih sukar
membunuh daripada ular.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
Bagaimana anda membunuh idea?

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
Bunuh Zapata,
masalah anda selesai.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Biarkan kami melalui!
Biarkan kami melalui!

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
Biarkan dia melalui.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
Izinkan saya pergi!

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
Kami melihat bekalan.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
Senjata itu baru, ada yang tidak pernah dilepaskan.
Senapang mesin juga.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- Peluru?
- Gunung itu.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- Adakah anda melihatnya?
- Ya.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
Itu akan memberi kita satu tahun.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
Dan dalam setahun,
kami akan bersedia untuk apa sahaja.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
Kenapa dia mahu menyertai kami?

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
Dia kata dia dibogelkan
pangkatnya secara percuma.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
Dia mahu membalas dendam.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
Dia dilucutkan pangkatnya
dan kini dia seorang kolonel

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
dengan rejimen kelas pertama?

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
Bunyinya seperti perangkap.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- Tetapi ia cukup pelik untuk menjadi kenyataan.
- Ya.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
Apa bukti yang dia berikan kepada kamu
dengan niat baiknya?

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
Dia membunuh Juan Calsavo,

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
ketua polis, yang
membunuh begitu ramai rakyat kita.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
Bukti lanjut dia tinggalkan kepada anda.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
Baiklah. Baiklah.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
Berada di sini pada waktu matahari terbenam
bersedia untuk menunggang.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
Saya akan fikirkan
beberapa bukti lagi.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
Apa yang telah berlaku?

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
tiada apa.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
Emiliano, saya ingin tahu.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
apa?

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
Apa yang sedang berlaku?

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
Adakah ayam mula berkokok?

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
Setiap malam saya ada
pemikiran yang sama.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
Hati saya berkata kepada saya,

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
“Sekarang buat pertama kali awak ada
suami sendiri kadang-kadang.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
"Tanpa bergaduh,
berlari, bersembunyi."

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
Ia juga mengatakan bahawa
tak lama lagi awak akan mati

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
dan saya tidak pernah
mengenalimu dengan tenang.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
Josefa,
Saya cuba membuat rancangan.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
Kami mendapat
semua peluru yang kami perlukan.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
Saya tidak mahu mendengar.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
Josefa.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
Tidak lama lagi anda akan pergi dan suatu hari nanti

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
orang asing akan
datang ke pintu

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
dan beritahu saya bahawa anda sudah mati.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
Itulah yang tinggal untuk saya.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
Itulah yang tinggal untuk saya.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
Josefa,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
seorang kolonel persekutuan
telah memberikan saya rejimennya

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- dan semua peralatannya.
- Ia satu helah!

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Tidak. Saya selalu mengesyaki satu helah.
Saya tidak akan hidup...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
- Ini adalah cara mudah untuk membunuh anda.
- Saya belum membuat keputusan.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
Emiliano, jangan pergi.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
Kami memerlukan peluru!

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
jangan pergi! Saya ada perasaan.
jangan pergi!

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
Cukuplah, Josefa!
Saya akan membuat keputusan.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
Emiliano!
Adakah anda mahu mati?

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
Saya mesti melakukan apa yang perlu.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
Emiliano.
Awak nak mati.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
Josefa, cukuplah.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
Saya akan membuat keputusan.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
Saya mesti melakukan apa yang perlu.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
Ia akan baik-baik saja.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
Josefa, lihat bagaimana awan kecil
pergi melintasi muka bulan.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
Bulan sedang berlumba.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
Masa berlumba juga.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
ya.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
Ia mengingatkan saya.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
Anda telah membuat keputusan.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
Saya tidak bercakap untuk diri saya sendiri sekarang.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
Tetapi, jika apa-apa berlaku kepada anda,
apa akan jadi dengan mereka ini?

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
Apa yang akan mereka tinggalkan?

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
diri mereka sendiri.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
Dengan semua pertempuran
dan kematian,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
apa yang berubah sebenarnya?

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
Mereka telah berubah.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
Begitulah keadaan sebenarnya berubah.
Perlahan-lahan, melalui orang.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
Mereka tidak memerlukan saya lagi.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
Mereka perlu dipimpin.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
Ya, tetapi oleh satu sama lain.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
Seorang lelaki yang kuat
menjadikan rakyat lemah.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
Orang kuat tidak
perlukan lelaki yang kuat.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
Di sini!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
Nah?

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Jonacatepec dimusnahkan,
garrisonnya mati.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
Anda melihatnya?

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
Garison dimusnahkan.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
Dan bekalan?

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
Saya melihat mereka,
bertindan dan menunggu.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
Apa pendapat anda?

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
Apa pendapat anda?

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
Hmm?

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
Dia telah melepasi setiap ujian.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
Paco.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
Bilakah anda akan pergi?

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
Sekarang.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
Kami akan pergi malam ini.
Ia lebih selamat pada waktu malam.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
i & gt; Chamaco

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
Andaikan sesuatu
berlaku kepada saya?

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
Kami akan bersama.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
Dan suatu hari nanti kita akan turun
ke lembah lagi.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
Sehingga itu,
kita tahu bagaimana untuk bertahan.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
jangan!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
Emiliano, jangan pergi.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
Jangan pergi, saya merayu.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
Emiliano, jangan. jangan.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
Emiliano Zapata.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
Jesus Guajardo.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Di mana awak jumpa dia?

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
Dia milik awak.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Di mana anda berada?

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
Seorang pegawai persekutuan memilikinya.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
Awak dah tua.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
Tembak kuda itu!

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
Tembak dia! Tembak dia!

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
Kuda itu melarikan diri.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
Kuda itu?

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
Nah, orang-orang ini
sangat tahyul.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
Mereka pasti pernah
takut sangat dengan dia.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
Mereka menembaknya hingga reben.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
Harimau sudah mati.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
Nah, itulah penghujungnya.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
saya tak tahu.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
Kadang-kadang orang mati
boleh menjadi musuh yang dahsyat.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
Dedahkan tubuhnya di plaza
supaya mereka dapat melihatnya.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
Jadi mereka semua boleh
lihat dia sudah mati.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
Siapa yang mereka fikir
mereka menipu?

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
Tembak dengan cara itu,
dia boleh jadi sesiapa sahaja.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
Dia memperdayakan mereka lagi.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
Adakah anda pasti?

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
Saya menunggang dengan dia. saya bergaduh
bersamanya selama ini.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
Mereka fikir mereka boleh menipu saya?
Mereka tidak boleh membunuhnya.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
Bolehkah anda menangkap sungai?
Bolehkah anda membunuh angin?

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
Tidak, dia bukan sungai dan dia
bukan angin, dia lelaki!

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
Dan mereka masih tidak boleh membunuhnya.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
Lalu di mana dia?

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
Dia di pergunungan.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
Anda tidak dapat mencari dia sekarang,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
tetapi jika kita memerlukannya
sekali lagi, dia akan kembali.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
ya.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
Dia di pergunungan.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
Daripada PSDH ke SDH,
tag dialih keluar.