1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Kapan kamu pergi?
untuk mendapatkan pisau sungguhan?

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Anda bisa menyimpan ini.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Siapa yang punya surat-suratmu?

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Di sini.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Selamat pagi, anak-anakku.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
Baiklah, mendekatlah.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
Mendekatlah.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
Berikut nama-namanya,
presiden saya.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Sekarang, anak-anakku,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
apa masalahnya
kamu membawaku?

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
Yah, seseorang harus memberitahukannya.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
Anda pasti sudah datang
untuk sesuatu.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
Ya, presiden saya.
Kami datang untuk sesuatu.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
Bisa saja kamu. Katakan padaku.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Anda tahu bidang itu?

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Bidang itu dengan yang besar
batu putih di tengah,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
tepat di selatan Anenecuilco?

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
Presiden saya, delegasi kami...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
Mereka telah merampas tanah kami.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Siapa yang merampas tanahmu?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
Anak-anakku,
ketika kamu melontarkan tuduhan,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
pastikan Anda mengetahui faktanya.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
Siapa yang merampas tanahmu?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Perkebunan besar di sana.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
Ini lebih besar dari sebuah kerajaan.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
Mereka telah mengambilnya
lembah hijau kita.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Tinggalkan kami saja
lereng bukit berbatu.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
Kami tidak bisa menanam jagung di sana.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
Itu benar. Ada yang baru
pagar dengan kawat berduri.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Kami tidak bisa memberi makan sapi kami.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
Anda tahu ketiga rumah itu
dekat batu putih itu?

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
Mereka membakarnya!

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
Mereka sedang menanam tebu
di lahan jagung kami.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
Bisakah Anda membuktikannya
kamu pemilik ladang ini?

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
Desa kami telah memiliki ini
tanah sejak sebelum sejarah.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
Kami punya kertas
dari Kerajaan Spanyol.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Kami memiliki kertas dari
Republik Meksiko.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
Nah, jika ini benar,
kamu tidak punya masalah.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
Anak-anakku,
pengadilan akan menyelesaikan ini.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
Aku akan mengirimmu ke
pengacara pribadiku.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Tapi sebelum Anda melihatnya,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
Saya mendorong Anda untuk menemukannya
batu pembatasmu.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
Bandingkan mereka
hibah dan gelar Anda.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Verifikasi batasan Anda, fakta.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
Fakta.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Sekarang, anak-anakku,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
Saya punya banyak urusan lainnya
untuk dihadiri.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
Saya telah menjadi presiden Anda
selama 34 tahun.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Ini bukan pekerjaan mudah
menjadi presiden.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- Terima kasih.
- Terima kasih.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- Terima kasih, presidenku.
- Terima kasih, presidenku.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
Terima kasih.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Apa selanjutnya?

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
Kami tidak dapat memverifikasi
batas-batasnya, presidenku.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
Tanahnya dipagari
dan dijaga oleh orang-orang bersenjata.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
Mereka sedang menanam tebu
di ladang jagung kami saat ini.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Pengadilan akan menyelesaikan...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Dengan izinmu...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
Pengadilan?

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
Apakah Anda mengetahui adanya setelan tanah itu
pernah dimenangkan oleh orang desa?

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
Apakah tanahmu sudah diambil?

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
Tanah ayah saya diambil
dahulu kala, presiden saya.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
Anak-anakku, aku ayahmu,
pelindungmu.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
Aku darahmu.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Tapi percayalah,
hal ini memerlukan waktu.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
Kamu harus sabar.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
Dengan izin Anda,
presiden saya,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
kami membuat tortilla kami
kehabisan jagung, bukan kesabaran.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
Dan kesabaran tidak akan hilang
pagar bersenjata dan dijaga.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Untuk melakukan apa yang Anda sarankan,
untuk memverifikasi batas-batas tersebut,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
kami membutuhkan otoritas Anda
untuk melintasi pagar itu.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
aku tidak mungkin
menjalankan wewenang tersebut.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Tapi Anda menyarankannya.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Saya hanya bisa memberi saran.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
Maka wajar saja, presiden saya,
kami akan melakukan apa yang Anda sarankan.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
Terima kasih.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
Dengan izin Anda.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Anda!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
Anda!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
Ya, presiden saya?

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
Siapa namamu?

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Zapata.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
Apa itu?

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Emiliano

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
Zapata.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Itu dia.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Terima kasih, anakku.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
Dengan senang hati, Ayah.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
Kemarilah!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Kemarilah!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Di Sini! Di Sini! Di Sini!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Kembali!

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
Kembali!

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Tangkap dia! Yang satu
di atas kuda putih!

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
Itulah kita
seharusnya membawa masuk!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
Itu dia!
Yang di atas kuda putih!

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
Itu dia!
Ayo!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Zapata!

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
Emiliano Zapata!

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Emiliano Zapata!

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Zapata!

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
Emiliano Zapata!

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
Zapata!

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Emiliano Zapata!

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
Yang bodoh.
Dia masih datang.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Menurutmu siapa dia?

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Lebih aneh.
Lihatlah pakaiannya.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Emiliano, haruskah aku membunuhnya?

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
Tidak, tembak di depan
tentang dia lagi.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Hati-hati, jangan pukul dia.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Saat aku ingin memukulnya,
Saya memukulnya.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Saat aku ingin
rindu dia, aku rindu dia.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
Manusia telah dikenal
untuk mati karena nyaris meleset.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
Zapata!
Emiliano Zapata!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
Dia lebih bodoh dari yang kukira.
Dia masih datang.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
Dia gila.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Anda tahu itu tidak baik
membunuh orang gila?

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
Emiliano, haruskah aku mencobanya lagi?
Sedikit lebih dekat?

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Sedikit lebih dekat?
Bagaimana kamu bisa mendekat?

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Mungkin dia punya pesan.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Lihat, mungkin itu jebakan.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Mengapa kita tidak membunuhnya? Ini sangat banyak
lebih mudah daripada terlalu khawatir.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Berapa biayanya?
Satu peluru kecil?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
TIDAK!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
Apa yang kamu inginkan?

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
saya mencari
Emiliano Zapata.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Dia tidak di sini.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Teman-temannya mengirimiku.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
Siapa temannya?

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Orang-orang desa.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Dia tidak di sini.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Saya tidak punya senjata.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
Apa ini?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Mesin tulis.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Pedang pikiran.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
Saya pikir Anda tidak punya senjata.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
Jangan berani-berani merusaknya! Letakkan!

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Letakkan!

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>Hermano!</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
Letakkan itu.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
Anda adalah Emiliano Zapata.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
Saya datang dengan berita tentang Madero,
pemimpin pertarungan melawan Diaz.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Beri aku air.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Mengapa kamu datang kepadaku?

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
Beri aku air
sementara aku berbicara denganmu.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
Fernando Aguirre.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
Pablo Gomez.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
Saya ingin berbicara dengan Anda.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
Bicara.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Saya ingin Anda mendengarkan.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
Baiklah, bicaralah.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
"Despotisme Porfirio
Diaz tak tertahankan.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
“Selama lebih dari 34 tahun dia memerintah
dengan tangan seorang tiran yang kejam."

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
Ya, Blanco.
Sebentar lagi.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
Dengar. “Arti Demokrasi yang Sebenarnya
telah lama dilupakan di Meksiko.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
“Pemilu adalah sebuah lelucon. Rakyat
tidak punya suara di pemerintahan.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
“Kontrol negara
ada di tangan satu orang.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
“Dan orang-orang yang ditunjuknya
untuk melaksanakan perintahnya."

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- Siapa yang menulis itu?
- Francisco Madero.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
“Jika kita ingin membawa kembali ke Meksiko
kebebasan yang hanya bisa dicapai dengan demokrasi

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
“Kita harus bersatu untuk berkendara
tiran ini dari kantor."

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
Siapa Madero?

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
Pemimpin pertarungan
melawan Diaz.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
Dimana dia?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Saat ini, dia menjadi bagian dari
Amerika Serikat. Texas.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
Tempat yang bagus untuk memimpin
pertarungan melawan Diaz.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Dari Texas dia
membuat persiapan.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
Sekarang dia siap untuk bergerak.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
Dia mengirimkan banyak orang
seperti saya untuk menyebarkan berita,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
mencari pemimpin
di bagian lain Meksiko.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
Saya dikirim ke
negara bagian Morelos.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
Hati-hati.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
Bau kuda betina tercium
angin pagi ini dan dia gelisah.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Aku juga.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Orang-orang di
kota memberitahuku...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
Jangan percaya
apa yang orang katakan padamu.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Hai! Hei kamu!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
Ayo. Makan.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Berlangsung. Makan.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Madero?

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
Ya. Anda ingat saya pernah membacakannya
kamu tentang dia di koran?

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Anda berjanji untuk itu
ajari aku membaca.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
Mari kita bicara dengan pria ini
lebih banyak tentang Madero.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
Mungkin dia punya surat.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
Tidak, siapa pun bisa
menulis surat. Bahkan kamu.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
Saya ingin melihat
di mata Madero.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- Lalu pergi ke mana pun dia berada
dan berbicara dengannya. - Aku tidak bisa.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- Mengapa tidak?
- Tidak.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
Saya tahu alasannya.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Saya ingin Anda pergi ke Madero
dan lihat wajahnya

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
Aku? Dia di Texas.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
Kalau begitu pergilah ke Texas.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- Seberapa jauh jaraknya?
- Siapa yang tahu? Pergi dan lihat.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
Kamu tahu, aku belum pernah
telah keluar dari negara kita.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
Sekarang kamu akan menjadi seperti itu. Aku ingin kamu melakukannya
pergi untuk melihat apakah kita bisa mempercayainya.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
Saya suka wajahnya.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
Tapi sebuah gambar adalah
hanya sebuah gambar.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
Baiklah.
Kapan kamu ingin aku pergi?

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Sekarang.
- Sekarang!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Sekarang. Bersiaplah.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
Jika Anda suka apa
kamu lihat di wajahnya,

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
ceritakan padanya tentang
masalah kita di sini.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
Dan katakan padanya bahwa kami mengenalinya
dia sebagai pemimpin melawan Diaz.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- Kemana dia pergi?
- Apa?

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Kemana dia pergi?

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakannya.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
Sekarang dia pergi.
Kemana dia pergi?

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakannya.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Ada apa dengan dia?

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
Wanita. Apa lagi?

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Kemana kamu pergi?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Apa lagi?

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
Bagaimana dengan dia?

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
Ini semua sangat tidak terorganisir.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
POLISI.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
Josefa, aku harus berbicara denganmu.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
<i>Federales</i> mengejarmu.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Aku tahu. Saya mempertaruhkan milik saya
hidup untuk datang ke sini.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
Kapan saya boleh berbicara
dengan ayahmu?

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
Untuk apa?

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
Untuk meminta izin
untuk tanganmu.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
Tidak, jangan lakukan itu.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
Mengapa tidak?

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
Jangan lakukan itu.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Saya sakit apa?

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Bukan itu.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
Apa yang salah dengan saya
jika aku menikah denganmu?

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
Apa maksudmu?

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
Saya tidak punya niat untuk mengakhirinya
sampai mencuci pakaian di selokan

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
dan menepuk tortilla
seperti orang India.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Siapa yang mengatakan ini?

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Ayahku.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Ibuku adalah seorang Salazar.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
Zapata adalah kepala suku di sini ketika itu
kakekmu tinggal di sebuah gua.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
Selalu ingat itu.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
Nah,
kamu bukan kepala suku sekarang.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
Anda tidak punya tanah, tidak punya uang.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Jika tidak beruntung, Anda mungkin akan berhasil
berada di penjara besok.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
Diam.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
Saya telah ditawari hal yang sangat penting
posisi oleh Don Nacio de la Torre.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Don Nacio de la Torre tidak
mempekerjakan buronan hukum.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Jika saya menerima tawarannya,
dia akan memaafkanku.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
Kenapa Don
Nacio membutuhkan orang sepertimu?

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
Mengapa?

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
Rupanya Josefa
kamu tidak tahu

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
bahwa akulah hakim terbaik
kuda di negara ini.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tidak mengetahui hal ini.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
Saya bersamanya selama bertahun-tahun. saya
membeli setiap kuda di kandangnya.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
Ketika saya belum membantu
Don Nacio membeli kudanya,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
itu kemudian ditemukan
bahwa mereka mempunyai lima kaki.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
Monyet yang sombong.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
Anda tahu, Josefa, saya bisa
membawamu pergi bersamaku dengan paksa.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- Sekarang.
- Dengan paksa?

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
Aku tidak akan menghalangimu.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
Aku akan pergi bersamamu karena
Aku tidak bisa mencegahmu.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Tapi, cepat atau lambat,
kamu akan tidur.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Kemudian?

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
Cepat atau lambat,
kamu akan tidur.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
Anda tidak akan melakukan itu,
gadis terhormat sepertimu.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
Ya, saya akan melakukannya.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
Karena saya
seorang gadis terhormat.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
Seorang gadis terhormat
ingin menjalani kehidupan yang aman,

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
terlindungi, lancar,
tanpa kejutan,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
dan sebaiknya dengan orang kaya.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Anda tidak bermaksud begitu.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Saya bersedia.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
Kembalilah ketika kamu
bisa menawariku itu.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
Dia akan melepaskanmu sekarang.
Jangan berteriak.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
Polisi mengejarnya.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
Biarkan dia pergi.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- Aku menyukainya.
- Benar kan?

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
Maksudku, dia pria yang buruk,
buronan dan penjahat.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Aku juga menyukainya.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
Gosokkan.
Gosok lebih keras.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
Mereka sangat malas.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
Makan siang sudah siap sekarang.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
Ya, ini
yang terbaik dari semuanya.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
Dimana yang lainnya?

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Apakah yang lain ada di sini?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
Mereka sangat malas.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
Jika mereka tidak mencuri,
mereka tertidur.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
Jika mereka sudah bangun,
mereka mabuk.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Mari kita lihat yang lain.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- Tapi makan siang sudah disajikan!
- Itu akan menunggu.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
Hai! Hai!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Inilah yang saya maksud! Ini
itulah yang saya bicarakan!

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- Apa itu?
- Mencuri! Anda lihat? Bahkan makanan kuda!

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
Mereka mencuri segalanya!

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
Hentikan, Emiliano!
Hentikan!

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Tangkap dia!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Keluarkan dia.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
Keluarkan dia!

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
Keluarlah, kamu... Kamu...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Tidak!

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
Keluar!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
Ketika saya mendapat tuduhan terhadapnya
kamu memecat, kamu berjanji.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Itu tidak mudah.
aku tak ingin menyesal...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
saya tahu.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
Emiliano, aku sudah bilang padamu
kekerasan tidak baik.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
Lalu kenapa dia menggunakannya?

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Penuh amarah.
Penuh amarah!

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
Anak laki-laki itu lapar.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
Tenang.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
Tenang.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
Sekarang lihat, Emiliano,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
kamu orang yang pintar
dan seorang pria yang cakap,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
kamu bahkan mungkin begitu
seorang pria penting,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
punya uang dan harta benda,
dihormati.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
Kamu memberitahuku
itulah yang kamu inginkan.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Sekarang apakah kamu mau
itu atau bukan?

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Anak laki-laki itu lapar!

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
Apakah Anda bertanggung jawab?
kepada semua orang?

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
Anda tidak bisa menjadi hati nurani
dari seluruh dunia.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- Terima kasih.
- Kamu seharusnya melihatnya jatuh.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
Anda punya cerutu lagi?

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
Beberapa pengagum Anda.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
orang India.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
Hal paling beradab tentangmu

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
adalah seleramu terhadap cerutu yang enak.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
Saya akan meresepkannya
untukmu, Emiliano.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Anda membutuhkan istri itu.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
Pernahkah Anda berbicara
kepada ayah Josefa?

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- Tidak.
- Nah, kenapa tidak?

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
Dia tidak menyukaiku,
dan aku tidak menyukainya.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Dalam dunia bisnis,
hanya sedikit orang yang menyukai satu sama lain,

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
tapi mereka harus akur atau
tidak akan ada bisnis apa pun.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Sekarang lihat, Emiliano. Sekarang kamu
punya posisi, pakaian.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Pergi ke <i>Se�or</i> Espejo.
Katakan padanya aku pelindungmu.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Berdamailah dengannya.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
Dan jangan lupa,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
presiden telah menggambar a
lingkari nama Anda.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
Anda harus bersikap.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
Sebaiknya kamu mulai
berlatih sekarang.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
Pergi dan minta maaf padanya.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Baiklah, silakan.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
Saya minta maaf.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
Diterima. Diterima.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Baiklah.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
Anda kenal mereka?

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
Dia seorang teman.
Dia sudah pergi.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Hei, lihat!

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- Apa itu?
- Texas.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Halo.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
Dia berbicara tentangmu, Emiliano.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
Dia ingin pesan darimu.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
Satu dorongan kuat dari
utara atau selatan,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
dan Diaz terjatuh seperti banteng tua

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
dengan pedang
di bawah bahunya.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Waktunya telah tiba.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
Kenapa mereka membiarkan Madero ini
tetap tinggal di Amerika Serikat?

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Mengapa mereka tidak mengurungnya?

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
Di atas sana, mereka melindungi
pengungsi politik.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- Mengapa?
- Di atas sana, mereka adalah negara demokrasi.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
Ya, kita adalah negara demokrasi
juga, dan lihat.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- Aku tahu. Tapi di atas sana...
- Aku akan menjelaskannya.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
Di atas sana,
pemerintah memerintah

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
tapi dengan persetujuan
dari orang-orang.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- Rakyat punya suara.
- Itu benar.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Mereka juga memiliki presiden
tapi dia memerintah

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
dengan persetujuan rakyat.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
Di sini kita memiliki presiden,
tidak ada persetujuan.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
Siapa yang bertanya kepada kami apakah kami mau
Diaz selama 34 tahun?

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Tak seorang pun pernah menanyakan apa pun kepada saya.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
Ya...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Bagaimana kabarmu dalam semua ini?

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
Madero mengirimnya bersamaku.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Dia ingin pesan darimu.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Katakan padanya untuk mencari pemimpin lain.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
Anda tidak percaya padanya?

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- Ya.
- Jadi?

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
Katakan padanya untuk mencari pria lain.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Mau mu.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
Saya punya urusan pribadi.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
hati nurani dunia.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
hati nurani siapa pun.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
Mau mu.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
<i>Inocent,</i> ada apa?

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
Menjauh dari tahanan!

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
<i>Inocent,</i> apa itu
mereka menerimamu untuk apa?

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
<i>- Tidak bersalah...</i>
- Dia tidak bisa bicara, Emiliano.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>Inocent,</i> di sini.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Apa yang dia lakukan?

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
Mereka lebih gila dari itu
orang paling gila yang pernah kulihat.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- Nah, apa yang dia lakukan?
- Siapa yang tahu?

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
Mereka selalu melakukan sesuatu.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan dia?

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
Menurutku sebaiknya kau biarkan dia pergi.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
Tunggu.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Biarkan dia pergi!

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
Dia sudah mati.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
Anda seharusnya memotong talinya
tanpa berbicara.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
Dia merangkak melewati pagar
pada malam hari untuk menanam jagung.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
Ayah saya melakukan hal yang sama.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
Lihatlah jagung ini. Dia masih
menganggap itu bidangnya sendiri.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
Keras kepala.
Itulah dirimu.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
Tidak, tidak keras kepala.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Bidang itu seperti seorang wanita.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
Anda menjalaninya sepanjang hidup Anda.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
Sulit untuk dipelajari
bahwa dia bukan milikmu.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
Dia mengerti.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
<i>Hermano,</i> Aku tidak bisa
tangkap mereka. Mereka...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
aku minta maaf
kami membuatmu kesulitan.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
Sekarang mereka akan mengejarmu.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Kamu bisa bersembunyi di rumahku.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk merawat kudamu.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
Terima kasih.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
Anda menyebut Don Nacio.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
Don Nacio adalah pelindungku.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Dia meyakinkanku bahwa aku
akan menjadi orang yang memiliki substansi

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
dan atas dasar itu saya berasumsi
cocok untuk tangan putri Anda.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
Temanku, jangan berpikir aku seperti itu
tidak peka terhadap kehormatan yang Anda berikan kepada saya

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
dengan menawarkan untuk mengambil milikku
putriku dari tanganku.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
Mengapa saya tidak mungkin mendapatkan a
segelas air dingin di rumah ini?

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Pergi! Pergi!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
Pergi! Pergi!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
Tapi saya tidak perlu memberikannya
masalah banyak pemikiran

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
sebelum saya menjawab dengan a
kata "tidak" yang permanen dan tidak berubah.

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
Jawabannya adalah tidak.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
Saya sakit apa?

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
Kami punya pepatah.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
“Meskipun kita semua terbuat dari
tanah liat yang sama, kendi bukanlah vas."

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
Saya sakit apa?

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
Aku mengharapkanmu
tidak akan menanyakan hal itu lagi.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
Tapi karena kamu punya,
izinkan saya untuk mengatakannya

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
bahwa kamu adalah seorang peternak
tanpa tanah,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
seorang pria tanpa uang, seorang pria
dari substansi tanpa substansi.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
Seorang pejuang, peminum, a
petarung, inilah dirimu.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
Padahal aku tidak punya apa-apa
terhadap Anda secara pribadi,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
dan aku bisa melihat
di mana di beberapa tempat

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
kamu mungkin
dianggap diinginkan,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
tapi putriku,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Saya tidak punya niat apa pun

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
suatu hari menemukannya
berjongkok di tanah kosong

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
menepuk tortilla
seperti orang India pada umumnya.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
Apa yang sedang kamu lakukan?

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
Temukan dia seorang pedagang.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Seorang pria yang pengap dan dimakan ngengat
seperti dirimu sendiri.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
Biarkan dia menjadi ratu
dari gudang

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
dan nyonya
buku tanda terima.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
Bawa dia ke sini!
Di bawah sini!

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
Kosongkan jalannya.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
Pria ini adalah penjahat.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
Anda membuat sendiri
bertanggung jawab atas kejahatannya.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
Apa yang kamu coba lakukan?

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
Kami di sini, kaptenku,
dengan izinmu,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
untuk melihat tahanan itu
tidak mencoba melarikan diri.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
Karena jika dia mencoba, Anda juga akan mencobanya
terpaksa menembaknya dari belakang.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
Bukankah begitu, Kapten?

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
Anda melanggar hukum.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
Tidak, membantu hukum, dengan Anda
izin, menjaga tahanan.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
Zapata, kawatnya.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
Apa maksudmu?

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
Kawat telegraf.
Potong sebelum dia menggunakannya.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
Jangan sentuh itu!

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
Ini adalah pemberontakan.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Potong itu.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
Tidak ada amunisi?

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
Tidak ada amunisi.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- Apa yang kamu temukan?
- Seragam dan selimut.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- Tidak ada amunisi?
- Tidak ada amunisi.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
<i>Hermano,</i> kemarilah,
lihat apa yang kutemukan!

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Amunisi?
- Bukan, dinamit.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
Boxes and boxes, all dynamite.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
Amunisi?

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
Bukan, bubuk mesiu dan dinamit.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- Berapa harganya?
- Banyak. Lihat.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
Bagaimana menurutmu?

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
Yah, kami tidak akan menunggu.
Kami akan menggunakan apa yang kami punya.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- Ada yang sedang dilakukan?
- Beberapa wanita.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Saya lebih menyukainya
saat mereka sedang syuting.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Mungkin Zapata lari
kehabisan amunisi.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
Saya tidak akan bergantung pada hal itu.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
Menurutku mereka sudah pergi.
Look, there, sir.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
Beberapa wanita pasar. Jika ada
pasar, mereka pasti sudah pergi.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Dengan orang India ini, saya tidak percaya
perempuan lebih banyak dibandingkan laki-laki.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Belum ada tanda-tandanya
Zapata sejak kemarin siang.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Kirimkan pengintai.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- Kapten! Kapten saya!
- Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
Apakah kamu mau
membeli telur, tuan?

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
Menjauh dari gerbang itu!

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
Ayo cepat.
Tumpuk keranjang itu.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
Menjauhlah dari itu
gerbang atau aku akan menembak!

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
- Tumpuk keranjang itu.
- Menjauh dari gerbang itu atau aku akan menembak!

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Ayo cepat! Api! Ambil keranjang itu.
Cepat!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
Api!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
Ingat senapan mesin itu
mengapit kami dari bukit?

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
Ya.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
Anak laki-laki ini dan saudaranya
merayap keluar ke dalam kegelapan,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
mengikat pistolnya dan menariknya
dari tangan penembak.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
Dan lihat ukurannya.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
Apakah kamu melakukan itu?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
Tentu saja dia melakukannya.
Bawa senapan mesin!

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
Tinggalkan pistolnya.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
Apakah kamu melakukan itu?

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
Dimana saudaramu?

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
Dia terbunuh.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
Anda harus mendapat hadiah.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Hei, hei, <i>hermano.</i> Ini!

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
Anda ingin babi ini?

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
Nah, apa? Apa pun.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
Bukan kudaku!

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
Itu kuda yang bagus.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
Dia bilang itu sebabnya dia menginginkannya.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
Bawa dia.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
Nah, apa yang dia lakukan?

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
Aku tidak tahu.
Saya menunggu untuk mencari tahu.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
Don Emiliano, temanku,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
Saya di sini hanya untuk menyampaikan kepada Anda

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
perwakilan dari
pembebas kita yang hebat,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
Francisco Madero.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
Tuan-tuan, tuan-tuan.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
Tuan-tuan, ini dia.
Aku menemukannya untukmu.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Don Emiliano Zapata, salah satunya
kenalan tertua saya.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
Saya pikir kita saling kenal.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
Selamat,
Jenderal Zapata.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
Bacalah.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
Bacalah.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
"Kepada Emiliano Zapata,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
“Saya, Francisco Madero,
bertindak berdasarkan otoritas

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
"diberikan kepadaku oleh pasukan
pembebasan yang penuh kemenangan,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
"buatkan kamu jenderal
tentara dari selatan.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
“Harinya akan segera tiba ketika
Aku memelukmu dengan penuh kemenangan.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
"Hidup Meksiko."

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
Dia menandatangani dengan tangannya sendiri.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
saya dan keluarga saya
akan senang jika...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
Sekarang kamu harus memakainya
barang-barang yang dipakai seorang jenderal.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Aku dan keluargaku akan...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
Dimana kamu mendapatkannya?

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
Dari jenderal, di mana lagi?

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
Jenderal!

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
Istriku, putriku, dan
saya sendiri, akan merasa terhormat...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
Sebuah hadiah.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Teman-teman! Jenderal Zapata!

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
Teman-teman! Jenderal Zapata!

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
Tolong ambil yang ini.
Itu lebih bagus.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
Buang-buang waktu saja.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
Dia seharusnya mencurinya
jika dia menginginkannya.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
Dengan cara ini dia mendapatkannya
uang ayah juga.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Ya, tapi apakah semua ini sepadan?

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
Aku telah mencintai dengan sepenuh hati 100
wanita yang tidak ingin kulihat lagi.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
Dan dia masih mengejar yang ini.
Itu luput dari perhatianku.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
Apakah kamu memikirkan aku?

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
Dikatakan sebagai perisai prajurit
adalah hati kekasihnya.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
Hmm?

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
Kami punya pepatah,

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
"Seseorang yang berpakaian bagus
adalah pria yang dipikirkan dengan baik."

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
Seekor monyet berbaju sutra
masih monyet.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
Saat cinta dan keindahan
masuklah ke dalam rumah,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
lalu matikan lampunya.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
Satu jam tiga
sudah seperempat.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
saya tahu. Itu membuatku sakit.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
Begitulah cara orang-orang ini
pergi untuk menikah.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Permisi.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
Apakah Anda percaya pepatah,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
“Telur yang tidak pecah, seekor kuda
belum menikah, seorang gadis belum menikah"?

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
Saya percaya bahwa manusia adalah api
dan seorang wanita, bahan bakar.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
Dan dia yang terlahir cantik
dilahirkan dalam keadaan menikah.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
Menjauhlah dari jendela,
biarkan udara masuk.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
Dan keluarkan kuda itu dari sini!

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
Berlangsung!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
Kuda terbaik yang pernah saya miliki.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
Josefa, ayo berangkat
berjalan-jalan di taman.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Mungkin ada angin sepoi-sepoi di sana.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
Jalan-jalan?

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
Sendiri?

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
Anjing yang dicambuk adalah anjing yang lebih bijaksana.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
Apakah menurut Anda itu tiga wanita
dan seekor angsa membuat pasar?

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
Saya percaya bahwa cinta tidak bisa
dibeli kecuali dengan cinta.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
Dan dia yang mempunyai istri yang baik
memakai surga di topinya.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
Setelah cinta, makanan.
Secangkir coklat?

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
Tubuh yang kelaparan
memiliki jiwa yang kurus.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
Emiliano!

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
Pedimen hati
adalah perut.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
Alicia Candelaria,
maukah kamu membawa coklat?

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
- Emiliano.
- Apa?

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Diaz melarikan diri.
Dia meninggalkan negara itu.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
<i>�Viva Zapata!</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
<i>�Viva Zapata!</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- Itu benar?
- Itu benar.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
Josefa, pertarungan sudah berakhir.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
Josefa! Josefa!

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
Ibu, diamlah.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
Pertarungan telah berakhir.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
Emiliano?

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
Ini hampir pagi.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Mereka tidak pernah lelah.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
Emiliano!

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
Emiliano, adikku.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
Josefa.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
Josefa, adikku.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
Emiliano, kembalilah tidur.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
Temanku sayang,
kita semakin tua.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
Kita menjadi sangat, sangat tua.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
Aku tahu apa itu
masalahnya denganmu.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
Apa?

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
Kamu, temanku,
kamu mempunyai darah yang banyak.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
Anda tidak bahagia karena
pertempuran sudah berakhir.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
Setengah menang.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
Semua perayaan ini
dan tidak ada yang benar-benar menang.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
aku cinta kamu,
tapi aku tidak menyukaimu.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
aku tidak pernah menyukaimu,
temanku sayang.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
Akan ada
lebih banyak pertumpahan darah.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
Baiklah, akan ada!

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Tapi tidak malam ini.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
Di sini, nikmati dirimu sendiri.
Jadilah manusia.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
Emiliano?

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Hmm?

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Anda gelisah.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
Apakah kamu tidak bahagia?

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
Oh tidak. Tidurlah.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
Tidak bisakah kamu tidur?

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
Dengar, sekarang...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Apa yang kamu pikirkan?

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
Tidak ada apa-apa.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
Anda juga demikian.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
Tidak tidak tidak.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
Apa yang kamu khawatirkan?

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
Kita akan menemukan sebidang tanah yang bagus
suatu tempat dan kami akan menetap.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Sekarang tidurlah.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
Saya tidak ingin tidur. Emiliano,
pertempuran sudah berakhir.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
Madero ada di ibu kota,
dan besok aku akan pergi menemuinya.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
Bolehkah aku pergi bersamamu?

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
Tidak.

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
Apakah menurut Anda
kita akan punya anak?

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
Ya.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
Kami akan menamai semuanya Francisco,

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
setelah Madero
karena dia membawa kedamaian.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
Emiliano,
apakah itu sesuatu tentangku?

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
Tidak.

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
Lalu aku ingin kamu memberitahuku.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
Aku akan menemui Madero dan
semua pria di sekitarnya.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
Kamu tidak memberitahuku.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Pria dari sekolah.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
Pengacara, pria terpelajar.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
Kamu tidak memberitahuku.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
Kudaku dan senapanku
tidak akan membantuku di sana.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
Saya tidak bisa membaca.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
Ajari aku.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
Tentu saja.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Ajari aku sekarang.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
Dapatkan buku.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
Hei, tenanglah di bawah sana.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
Tidak bisakah kamu membiarkan seorang pria tidur
pada malam pernikahannya?

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
Mulai.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
"Pada awalnya,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
“Tuhan menciptakan langit
dan bumi."

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"Di..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"Di..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...yang..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
""...yang..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...mulai..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
Nah, itu dia.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
Diaz tua itu
lebih busuk dari yang kita tahu.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Ketika Huerta mendorong dari
utara dengan bantuan Pancho Villa

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
dan Anda, Jenderal, dari
selatan, kenapa, Diaz hancur.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Maafkan saya, Pak.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
Tapi kapan desanya
tanah dikembalikan?

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
Orang-orang di desa bertanya.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
Jangan khawatir. Sekarang kita akan melakukannya
membangun secara perlahan dan hati-hati.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
Orang-orang desa
ingin tahu.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
Mereka akan mendapatkan tanah mereka,
tapi berdasarkan undang-undang.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
Ini adalah masalah yang rumit.
Itu harus dipelajari.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
Apa yang perlu dipelajari?

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
Ya, tanahnya pasti ada
diberikan kembali berdasarkan hukum

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
supaya tidak terjadi ketidakadilan.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
Dan berbicara tentang tanah...
Tolong tutup pintunya.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
Terima kasih.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
Anda lihat di sini di mana
kedua aliran ini bertemu?

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
Tanah di sini sangat kaya.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
Kaya, rata, dan banyak air.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
Saya diberitahu bahwa itu sudah terjadi
rumah yang bagus di atasnya.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
Anda tahu apa ini, Jenderal?

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
Tidak.

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
Ini peternakanmu.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
Peternakan saya?

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
Ini adalah kebiasaan lama yang bagus
untuk memberi penghargaan kepada jenderal yang menang

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
dan tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
lebih dari kamu.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
Saya tidak berjuang untuk sebuah peternakan.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
Menurutku, kamu tidak
tahu apa yang saya maksud.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
Saya tahu apa yang Anda maksud.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
Maafkan saya pak, tapi tanahnya itu
yang aku perjuangkan bukan untuk diriku sendiri.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
Tapi, Jenderal, saya tidak...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
Apa yang akan kamu lakukan
tanah yang aku perjuangkan?

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
Jenderal, Jenderal, itu akan diambil
peduli, percayalah, pada waktu yang tepat.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
Sekarang adalah saat yang tepat.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
Jenderal Zapata, duduklah.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Saya tidak lelah.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
Ini adalah
pemerintahan yang konstitusional.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Hanya ada satu cara
untuk melakukan hal-hal ini.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
Kebisingan ini, kebingungan ini...
Saya tidak bisa berpikir di sini.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
Keluar. Keluar. Keluar.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
Beri aku ini.
Saya akan menandatangani ini sekarang.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
Mereka masih menunggu, Pak.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
Biarkan mereka menunggu.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
Baiklah, aku akan datang.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
Saya akan segera kembali.
Jangan biarkan orang lain masuk.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Keluarkan para pekerja ini.
Mereka mengeluarkan terlalu banyak suara.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
Tikus ini berjas hitam
terlalu banyak bicara seperti Diaz.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Tidak, dia benar.
Inilah kedamaian.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
Membutuhkan waktu.
Kita harus bekerja berdasarkan hukum sekarang.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
Hukum?

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
Hukum tidak mengatur, laki-lakilah yang memerintah.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
Orang yang sama yang memerintah sebelumnya
berada di sini sekarang di ruangan itu.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
Mereka memiliki telinganya.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
Mereka harus dibersihkan.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Pertama tanahnya
harus diberikan kembali.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Dan jika Madero tidak melakukannya...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
Ya.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
...maka dia adalah musuh juga.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
Anda adalah utusannya,
petugasnya, temannya.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
Aku bukan teman siapa pun
dan tidak melakukan apa pun kecuali logika.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
Kedamaian sangatlah sulit.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
<i>Hermano,</i> bagaimana menurutmu?

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
Itu bagian yang bagus
tanah yang mereka tawarkan padamu.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
Apa salahnya?
Anda belum pernah mengambil apa pun.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
Hasilnya?
Kami tidak punya apa-apa.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
Akhirnya sepi.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
Jenderal Zapata,
tidakkah kamu percaya padaku?

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
Anda harus percaya padaku.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
Aku berjanji padamu itu yang pertama
Keasyikannya adalah dengan tanah.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
Namun dengan cara yang permanen.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
Sebelum Anda bisa melakukan apa pun
menurut hukum Anda harus memiliki hukum.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
Kita tidak bisa memilikinya
negara yang bersenjata dan marah.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
Sudah waktunya, Jenderal,
untuk menumpuk lengan kita.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
Sebenarnya, itulah langkah pertama.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
Itu permintaan pertamaku padamu.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
Tumpuk lenganmu dan
bubarkan pasukanmu.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
Dan siapa yang akan menegakkannya
hukum setelah kita memilikinya?

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
Tentara reguler.
Polisi.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
Merekalah orangnya
kami hanya bertarung dan mengalahkan.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
Berikan aku jam tanganmu.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Apa?

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
Berikan aku jam tanganmu.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Berikan padaku.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
Ini jam tangan yang indah.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
Mahal.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
Sekarang ambil senapanku.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Sekarang Anda dapat memilikinya
arlojimu kembali.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
Tapi tanpa ini, tidak akan pernah.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
Anda menggambar moral yang kuat.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
Anda meminta kami untuk melucuti senjata.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
Bagaimana kami bisa mendapatkan tanah kami
atau menyimpannya, jika kita melucuti senjatanya?

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
Tapi itu tidak sesederhana itu.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
Ada masalah waktu...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
Waktu? Waktu adalah satu
sesuatu kepada anggota parlemen

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
tapi bagi seorang petani, ada saatnya
menanam, dan ada waktu untuk memanen

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
dan kamu tidak bisa
waktu tanam dan panen.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
Jenderal Zapata,
apakah kamu percaya padaku?

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
Tepatnya
orang-orangku mempercayaiku.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Aku percaya padamu dan mereka mempercayaiku,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
selama kita menepati janji kita
dan tidak lebih lama lagi.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
Kemana kamu pergi?

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
aku akan pulang.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Aku akan menunggu, tapi tidak lama.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
Bunuh Zapata itu sekarang.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
Hemat waktu, nyawa.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
Mungkin milik Anda sendiri.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
Apakah kamu mendengarkan,
Jenderal Huerta?

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
Saya menyarankan Anda untuk melakukannya
tembak Zapata sekarang. Sekarang!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
Jenderal Huerta,
Aku tidak menembak bangsaku sendiri.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
Anda akan belajar.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
Dia pria yang baik.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
Maksudnya itu apa?

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
Maksudku, dia orang yang jujur.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Apa hubungannya dengan itu?

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
Seorang pria bisa jujur
dan sepenuhnya salah.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
Saya percaya padanya.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
Untuk melakukan apa?

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
Saya pikir penting bagi saya
bawa pasukanku ke Morelos

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
dan bantu dia memutuskan untuk melucuti senjatanya.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
Ya?

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
Permisi.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
Masuk. Masuk.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
saya...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
Anda dapat berbicara dengan bebas.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
Ya. Permisi.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
Masuk. Masuk.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
Saya ingin berbicara dengan
Jenderal Zapata lagi.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
Anda memintanya untuk melakukannya
kembalilah, ya?

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
Dia tidak akan kembali.
Dia keras kepala.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
Tapi jika Anda bisa turun ke sana
Morelos, dia berbeda di sana.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
Anda tahu, keseluruhannya
hidup telah berjuang.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
Dia hampir tidak bisa membaca.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
Dia membutuhkanmu.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
Dia mungkin belum mengetahuinya
tapi dia membutuhkanmu untuk membantunya.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Dia bisa belajar.
Dia ingin.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
Permisi
mengatakannya, kamu juga membutuhkannya.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
saya akan datang.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
Terima kasih.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
saya akan datang.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
Dengan izin Anda,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
maafkan gangguannya,
tolong.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
Pasukan tidak diperlukan.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
Saya akan melakukannya tanpa pasukan.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
Mereka adalah orang-orang baik.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
Anda tahu, Jenderal Huerta, di sana
adalah orang yang jujur.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
Bau kebaikan.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
Ambilkan aku minuman.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
Anda tahu kami tidak pernah
akan pergi kemana saja

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
selama itu
Zapata masih hidup.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
Dia percaya pada apa
dia memperjuangkannya.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
Begitu juga Madero, Pak.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
Aku tahu, tapi dia seekor tikus.
Dia bisa ditangani.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
Zapata adalah seekor harimau.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Anda harus membunuh seekor harimau.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
Melihat?

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
Mereka tidak keberatan
menyerahkan senjata mereka

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
sekarang aku sudah melakukannya
menjelaskannya kepada mereka.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
Dia menjelaskannya dengan sangat baik,
bukan begitu, Emiliano?

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
Mereka telah menerimanya.
Apakah kamu?

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Saya sudah berjuang begitu lama
Saya tidak mengerti kedamaian.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
Kedamaian adalah masalah yang sulit.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
Banyak pria yang jujur
dalam perang, tapi damai...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
Saya sering bertanya-tanya
bagaimana seorang pria bisa tetap jujur

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
berada di bawah tekanan perdamaian.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
Emiliano, apa pun yang terjadi
anak kecil yang kamu ceritakan itu padaku

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
siapa yang mendapatkan kudamu?

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
Dia sudah mati.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Dan mereka tidak pernah melakukannya
dapat menemukan kudanya.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Wanita ini memiliki tiga senapan.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
Suami dan dua putranya tewas.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>Se�ora.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
Tolong, ambil ini.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
Tidak. Itu terlalu berharga.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
Sama berharganya dengan putra Anda?

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
Emiliano! Emiliano!

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- Apa itu?
- Tanyakan padanya!

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
Apa itu?

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
Pasukan Huerta datang
melewati celah itu, Emiliano!

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Berpura-puralah Anda tidak mengetahuinya.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
Tidak, sebenarnya tidak.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
Mereka tidak bisa.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Berapa banyak?

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
Tiga resimen dengan artileri.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- Siapa yang mengirim pramuka?
- Ya.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Anda?

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
Saya tidak percaya padanya.
saya benar.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
Lihat dia!

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
Terompet.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
Saya ingin berjabat tangan dengan kami
pembebas sehingga saya bisa memberi tahu anak-anak saya.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
Pasukan akan datang?

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
Huerta telah melanggar perintahku?

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
Apa yang Anda katakan, Pak?

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
Saya harus pergi dan menghentikan mereka.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Huerta tidak akan berani!

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
Jangan biarkan dia pergi.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
Kita harus mempercayai Madero. Hanya saja
dia bisa memberi kita kedamaian.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
Emiliano, dengarkan.
Tolong dengarkan aku!

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
TIDAK!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
Sekarang keluarkan penembak jitu itu
dan mengapit jalan.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
Mungkin lebih baik menghabisinya.
Apa yang kamu katakan?

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
Emiliano, aku berjanji padamu.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
Saya akan menghentikan pasukan.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
Saya harap begitu.
Tapi jika tidak, aku akan melakukannya.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Huerta pasti salah paham.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
Anda tahu, dia juga punya kualitas bagus.
Percaya saya.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
- Pablo.
- Ya, aku tahu, aku tahu.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
Saya akan berbicara dengan Emiliano. saya akan melakukannya
mempertemukan kalian berdua lagi.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
Anda melihat ke seberang sungai!
Saya akan mencari ke hulu.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
Perhatikan itu.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
Tunggu. Topinya.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
Pusing.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
Di Sini!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
Di Sini! Di Sini!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
Baiklah.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
Apakah kamu melihatnya?

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
Apakah kamu melihat Huerta?

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
Ya, presiden saya.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
Bagaimana dia menjelaskan hal ini?
Mengapa saya menjadi tahanan di sini?

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Kamu tidak lagi
seorang tahanan, presiden saya.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
Tapi mereka tidak membiarkanku pergi.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
Saya sudah di sini selama berhari-hari!

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
Tentu saja. Dia sudah menjaga
kamu demi keselamatanmu.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
Anda memiliki musuh di luar.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- Musuh apa?
- Zapata, Vila Pancho.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- Mereka semua berbalik melawanmu.
- Mereka tidak mengerti.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Tapi jangan khawatir.
Jenderal Huerta mencintaimu.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
Dia akan melindungimu.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
Anda harus setuju,
di sini kamu sudah aman.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Kenapa dia tidak memberiku
perilaku aman ke pelabuhan?

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
Kapan dia pergi
membiarkan aku menemuinya?

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
Malam ini. Dia memintaku untuk melakukannya
membawamu menemuinya sekarang.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
Bagus. Bagus, bagus.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
Saya tidak mau
biarkan dia menunggu.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
Kita tidak boleh membuatnya menunggu.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
Ayo.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
Ini akan baik-baik saja.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
Itu berhenti.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
Di mana mereka?
Apa yang menahan mereka?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
Kita akan terlambat
untuk resepsi.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
Itu mereka datang!

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
Maukah kamu keluar,
presiden saya?

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Apakah Huerta ada di sini?

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
Dimana dia?

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
Apa...
Apa ini? Apa...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
Apa yang Anda lakukan salah.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
Salah, kataku.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini. saya beritahu
kamu karena... Karena...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
Tidak!

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Ayo ayo.
saya terlambat.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
Berdampingan dengan musuh.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
Anda terlihat berbicara dengan an
perwira tentara Huerta.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
Kami disergap.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
Kita tahu itu sekarang.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
Mengapa saya tidak berbicara dengannya?
Dia adalah saudara ipar saya.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
Dia membawaku
pesan dari istriku.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
Bagaimana dia tahu
di mana menemukanmu?

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
Saya mengirim kabar.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
Anda mengirim kabar dan
kami disergap!

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Tembak dia.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
Tunggu.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Lihat di belakangmu.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
Dua ratus
empat puluh empat prajurit!

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
Kami merencanakan kejutan.
Huerta sudah siap untuk kita.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Saat mereka membunuh Madero,
kami harus memulai lagi.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
Kami kehilangan banyak orang
dan ada alasannya.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
Tapi ini tidak ada gunanya.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
Dua ratus
empat puluh empat petani yang baik.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
Kerabat Anda,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
dengan kemenangan di mulut mereka,
tidak akan pernah mengunyahnya.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
Sekarang apakah Anda mengerti mengapa kita
memiliki disiplin yang keras?

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Anda memberi tahu istri Anda di mana
kita akan menjadi dan apa?

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
Tembak dia.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
Tiga puluh dua desertir dari
sisi lain, Jenderal saya.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
Mereka ingin mendatangi kita.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
Sangat mudah untuk datang kepada kami sekarang
bahwa kita menang, bukan?

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
Jaga mereka.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Berlangsung.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
Berikutnya.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
Saya pikir saya akan tidur.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
Menundanya?

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
Tidak.

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
Mmm-hmm.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
Kamu terlihat lelah, Emiliano.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
Dia bertemu dengan musuh.
Saya punya saksi.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
Anda tidak membutuhkan saksi.
Tanya saja padaku.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
Itu benar. Saya bertemu dengan Madero
sebelum dia dibunuh.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
Anda bertemu dengannya berkali-kali.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Berkali-kali, Emiliano.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
Bahkan setelah Madero menandatangani
perintah untuk menghancurkan kita.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Itu pada akhirnya.
Madero bukanlah dirinya sendiri.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
Dia mencoba menahan Huerta
periksa dan Huerta membunuhnya!

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
Dia pria yang baik, Emiliano.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
Dia ingin membangun rumah,
ladang tanaman.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
Jika kita bisa mulai membangun,
bahkan ketika kita sedang terbakar,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
jika kita bisa menanam
sementara kita menghancurkan.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- Kamu meninggalkan tujuan kami.
- TIDAK!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
Tujuan kami adalah tanah,
bukan sebuah pemikiran.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
Bumi yang ditanami jagung
untuk memberi makan keluarga.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
Kebebasan, tidak sepatah kata pun.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
Tapi seorang pria duduk dengan aman di depan
dari rumahnya pada malam hari.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
Damai, bukan mimpi.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
Saatnya istirahat dan kebaikan.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
Pertanyaan itu terlintas di kepalaku.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
Bisakah hal yang baik
berasal dari perbuatan buruk?

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Bisakah perdamaian datang
dari begitu banyak pembunuhan?

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
Bisakah kebaikan akhirnya datang
dari begitu banyak kekerasan?

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
Bisakah pria yang pikirannya seperti itu
lahir dalam kemarahan dan kebencian...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
Bisakah orang seperti itu membawa perdamaian?

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
Bisakah dia memerintah dengan damai?
Aku tidak tahu.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
Anda pasti sudah memikirkannya, Emiliano.
Tahukah kamu?

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
Tahukah kamu?

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
Tahukah kamu?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
Dua ratus empat puluh empat dari kami
orang-orang yang berperang terbunuh pagi ini.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
Kami berencana untuk mengejutkan musuh.
Mereka mengejutkan kami.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
Emiliano.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
Kami berteman sejak kami jaga
jagung melawan burung hitam.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
Anda tahu peraturan kami yang menentang
bergaul dengan musuh.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
Ya, Jenderalku.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
Dan kamu mengabaikannya.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
Ya, Jenderalku.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
Haruskah saya memanggil pasukan?

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
Emiliano, bukan orang asing.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
Lakukan sendiri.
Lakukan sendiri.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
Sebuah pesan dari
Vila Umum. Penting.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
Jenderal Zapata sedang sibuk.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
Jenderal Zapata
akan menemuimu sekarang.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
Kenapa kamu tidak makan?

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
Katakan padaku,
kenapa dia seorang jenderal?

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
Apa yang dia dapat dari kita?
Lagi.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
Lihatlah dirimu.
Lihat gaun itu.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
Apakah ini rumah seorang jenderal?

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Pancho Villa tahu apa yang harus dilakukan
lakukan dengan peluangnya.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
Lihat bagaimana dia berpakaian.
Jangan berdebat dengan saya.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- Lebih banyak daging?
- Lebih dari segalanya.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
Menjadi seorang jenderal adalah
sebuah peluang bisnis,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
dan dia tidak
memanfaatkannya.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Wah, dia bisa
mengambil setengah negara bagian.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
Dan semua orang akan melakukannya
hormati dia untuk itu.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
Dan dia tidak akan menyentuhnya.
Saya menyerah padanya.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
Tidak pernah percaya padanya.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
Apa itu?
Apakah kamu mendengar suara kuda?

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
Apakah kamu terluka?

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
Tidak. Penjaga.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
Bagaimana kabarmu
melalui garis?

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
Tidak ada garis.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Huerta dikalahkan.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
Jika dia berada di Mexico City,
Aku akan menemuinya di sana.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
Selamat, anakku.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
Apakah kamu sakit?

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
Tidak.

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
saya lelah.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
saya lelah.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
Ada yang salah denganmu.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Tidak. Tidak ada yang salah.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
Kami telah menang.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
Aku hanya perlu tidur.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
Lewat sini, Tuan-tuan.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
Zapata!

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
Lihat, Huerta.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
Zapata.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
Mari kita selesaikan ini.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- Duduklah.
- Tidak.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
Tidak, kamu duduk di sana.
Duduk.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Duduk!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>�Hidup! �Hidup! �Hidup!</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
Baiklah, aku akan berjaga sekarang.
Apa yang mereka lakukan?

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
Pancho Villa masih berbicara,
menentukan nasib Meksiko.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Biarkan mereka mengambil waktu mereka.
Ini penting.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
Tuan-tuan, maafkan saya,
tapi ini sudah lewat jam 3 sore.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
Anda benar.
Kita seharusnya tidur.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
Kami punya yang hebat
kesepakatan untuk didiskusikan.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
Bagaimana menurut anda
yang telah kita lakukan?

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
Masalah politik.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
Saya makan terlalu banyak.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
Aku tidak punya apa-apa untuk didiskusikan.
Aku sudah mengambil keputusan.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
aku akan pulang.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
Aku punya peternakan yang bagus sekarang. aku pergi
untuk menjadi presiden peternakan itu.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
Di pagi hari aku akan mendengarnya
ayam jantan, bukan terompet.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
Anda tahu seseorang mengambil
menembakku pagi ini.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
Seseorang yang bahkan tidak kukenal!

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
Apa yang Anda usulkan?

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
Aku sudah berjuang terlalu lama.
Aku sudah kehilangan selera untuk itu.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
You mean you're going home?

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
Aku muak dengan hal itu.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
Anda mengalahkan salah satu dari mereka
dan dua lagi akan melompat.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
Saya dulu berpikir itu akan berhasil.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
Bagaimana dengan Meksiko?

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
Saya menemukan jawabannya.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
Hanya satu orang yang bisa kupercaya.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
Bisakah kamu membaca?

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
Maka Anda adalah presidennya.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
- Tidak. Tidak.
- Ya, ya, benar.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
Aku baru saja menunjukmu.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
Anda tidur di atasnya.
Anda akan melihat bahwa saya benar.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
Tidak ada orang lain.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
Apakah saya terlihat seperti seorang presiden?

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
Tidak ada orang lain.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Menindaklanjuti laporan itu
telah terjadi pertemuan

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
petugas yang tidak puas
di Saltillo,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
Kolonel Chavez, terserah padamu
perintah, presidenku,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
pindah dengan pasukan
kavaleri setelah malam tiba.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
Nama-nama petugas yang meninggal
ditambahkan, presiden saya.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"Umum."
Saya bukan presiden.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
Umum.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
Semua terbunuh?

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Semua.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
Selamat telegraf
kepada Kolonel Chavez.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
Ya, tuan.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
Berikutnya.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
Delegasi dari negara bagian
Morelos dengan petisi.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
Saya kenal orang-orang ini.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
Lalito, apa kabarmu?

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
Pepe, kamu kurus.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
Nah, apa yang bisa saya bantu?

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
Hmm?

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
Apa itu?

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Lazaro?

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
Ada apa?

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
Yah... Apa?

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
Kami punya keluhan
melawan saudaramu.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
Abang saya?

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
Kakakmu pindah ke
Hacienda de Ayala.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- Dan?
- Dia mengambil tanah yang baru saja kamu bagikan.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- Dia tinggal di sana.
- Dia mengeluarkan kita.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
Dia membunuh seorang pria
siapa yang tidak mau pergi.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
Lalito, apakah ini benar?

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- Itu benar.
- Itu benar.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
Ya...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
Baiklah.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Ketika saya punya waktu
Saya akan memeriksanya.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
Orang-orang ini tidak punya waktu.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Hmm?

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
Orang-orang ini tidak punya waktu!

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
- Jika kamu hanya...
- Satu menit.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
Mereka telah membajak tanah dan
mereka menanamnya setengah.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
Dan mereka tidak punya waktu.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- Saudaramu...
- Adikku adalah seorang jenderal.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
Dan dia menjadi seorang jenderal

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
berjuang selama bertahun-tahun dan
membunuh banyak musuhmu.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Dan jangan sampai kamu melupakannya.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
Sekarang aku salah satu dari kalian
dan kamu bisa mempercayaiku.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
Karena memang begitu, kamu harus melakukannya
tahu negeri ini tidak sabar menunggu.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
Alurnya terbuka,
benihnya tidak ditanam,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
dan perut
juga tidak sabar.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
Siapa namamu?

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
Hernandez.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Apa itu?

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
Hernandez. DIA...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
saya memilikinya.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
Kemana kamu pergi?

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
aku akan pulang.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
Jadi kamu membuangnya.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
Pergi malam ini, musuhmu
akan berada di sini besok,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
di ruangan ini, di meja itu!
Mereka tidak akan pergi.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
Mereka akan memburumu sampai kamu
istirahatlah di bawah sinar matahari,

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
dengan lalat di wajahmu!

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
Pergi sekarang, aku berjanji padamu,
kamu tidak akan hidup lama.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
Lagipula aku tidak akan hidup lama.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
Zapata, atas nama semuanya
kita sudah berjuang, jangan pergi!

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
Atas nama semua yang kita miliki
diperjuangkan, aku pergi.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- Aku tidak akan pergi bersamamu.
- Aku tidak mengharapkanmu melakukannya.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
Sekarang aku mengenalmu.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
Tidak ada ladang, tidak ada rumah,
tidak ada istri, tidak ada wanita.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
Tidak ada teman, tidak ada cinta.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
Anda hanya menghancurkan.
Itu adalah cintamu.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
Dan aku akan memberitahumu
apa yang akan kamu lakukan sekarang.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
Anda akan pergi ke
Obregon atau Carranza.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Dan kamu tidak akan pernah berubah.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
Ayo.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Saudaraku, berhati-hatilah
apa yang kamu katakan kepadaku.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>Hermano.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
Apakah kamu mengambil tanah itu?
menjauh dari orang-orang ini?

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
Saya mengambil apa yang saya inginkan.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
<i>Hermano?</i>

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
Saya mengambil istri mereka juga.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
Kamu termasuk binatang apa?

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
saya seorang pria,
bukan orang aneh seperti kakakku!

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
Keluar!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
Dengar, aku sudah berjuang selama ini
dan sekeras yang kamu lakukan.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
Setiap hari kamu bertarung, aku bertarung!

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
Saya seorang Jenderal. Lihat.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
Lihat. Ini gajiku,
sedikit debu.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
Aku bahkan tidak bisa membeli
sebotol tequila.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
Kami mengalahkan Diaz. Dia hidup
di sebuah istana di Paris.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
Kami mengalahkan Huerta. Dia orang kaya
pria di Amerika Serikat.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
Saya harus meminta uang
di desaku sendiri

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
dari orang yang
tidak pernah menembakkan pistol!

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
Saya seorang Jenderal, saya akan bertindak seperti a
Umum. Aku akan mengambil apa yang kuinginkan.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
Dan jangan Anda atau siapa pun
kalau tidak, coba hentikan aku.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
<i>Chula.</i>

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jadi?

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
Tanah ini milikmu.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
Tapi Anda harus melindunginya.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
Ini tidak akan menjadi milikmu lama
jika kamu tidak melindunginya.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
Jika perlu, dengan nyawamu,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
dan anak-anakmu
dengan hidup mereka.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
Jangan remehkan musuhmu.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Mereka akan kembali.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
Dan jika rumahmu terbakar,
membangunnya lagi.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
Jika jagungmu rusak,
menanam kembali.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
Jika anak-anakmu meninggal,
menanggung lebih banyak.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
Jika mereka mengantarmu
keluar dari lembah

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
tinggal di sisi
pegunungan, tapi hidup.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
Anda selalu
mencari pemimpin,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
pria kuat tanpa kesalahan,
tidak ada.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
Mereka hanya laki-laki
seperti dirimu sendiri.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
Mereka berubah.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
Mereka meninggalkan, mereka mati.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
Tidak ada pemimpin
tapi dirimu sendiri.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
Orang yang kuat adalah
satu-satunya kekuatan yang abadi.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>Hermano!</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
Apa yang dia katakan itu benar.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
Dia bertarung setiap hari kami bertarung.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
Dia adalah seorang jenderal.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
Kami akan menguburkannya sebagai seorang jenderal.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Tidak.

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
Dia tidak mati dalam pertempuran.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
Aku akan membawanya pulang bersamaku.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
Pancho Villa ada di utara.
Tidak ada masalah dengannya.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
Tapi Zapata.
Bagaimana dengan Zapata?

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
Pak, bagaimana Anda bisa bertarung
musuh yang tidak bisa kamu lihat?

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
Anda sedang mencari
pasukan untuk berperang.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
Tidak ada tentara.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
Setiap pria, wanita dan anak-anak di
negara bagian Morelos adalah tentara Zapata.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
Singkirkan mereka.
Mereka semua.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
Permisi, Pak. Kami tidak bisa
temukan siapa pun untuk dimusnahkan.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
Kami pergi ke sana,
jagungnya tumbuh,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
ada api di dalamnya
perapian dan tidak ada siapa-siapa.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
Kami membakar rumah,
kita menghancurkan jagung.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
Kami kembali,
ada tempat perlindungan baru.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
Dan jagungnya tumbuh kembali.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
Orang-orangnya, mereka
seperti ras yang berbeda.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
Mereka tidak takut pada apa pun.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
Tuan-tuan, ini bukan laki-laki
kita sedang berdiskusi, itu sebuah ide,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
dan itu menyebar.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
Itu laki-laki!

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Potong kepala ular
dan tubuh akan mati.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
Ide lebih sulit
membunuh daripada ular.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
Bagaimana cara mematikan sebuah ide?

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
Bunuh Zapata,
masalahmu terpecahkan.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Biarkan kami lewat!
Biarkan kami lewat!

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
Biarkan dia lewat.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
Biarkan aku lewat!

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
Kami melihat perbekalannya.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
Senjatanya masih baru, beberapa belum pernah ditembakkan.
Senapan mesin juga.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- Amunisi?
- Segunung itu.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
Itu akan memberi kita waktu satu tahun.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
Dan dalam setahun,
kami akan siap untuk apa pun.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
Mengapa dia ingin bergabung dengan kami?

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
Dia bilang dia ditelanjangi
dari pangkatnya secara gratis.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
Dia ingin membalas dendam.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
Dia dicopot dari pangkatnya
dan sekarang dia seorang kolonel

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
dengan resimen kelas satu?

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
Kedengarannya seperti jebakan.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- Tapi itu cukup aneh untuk menjadi kenyataan.
- Ya.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
Bukti apa yang dia berikan padamu
dari itikad baiknya?

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
Dia mengeksekusi Juan Calsavo,

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
kepala polisi, siapa
membunuh begitu banyak orang kita.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
Bukti lebih lanjut dia serahkan kepada Anda.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
Baiklah. Baiklah.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
Berada di sini saat matahari terbenam
siap untuk dikendarai.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
Saya akan memikirkannya
beberapa bukti lagi.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
Apa yang terjadi?

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
Tidak ada apa-apa.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
Emiliano, aku ingin tahu.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
Apa?

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
Apa yang terjadi?

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
Apakah ayam mulai berkokok?

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
Setiap malam yang kumiliki
pemikiran yang sama.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
Hatiku berkata kepadaku,

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
"Sekarang untuk pertama kalinya kamu melakukannya
suamimu terkadang sendirian.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
"Tanpa berkelahi,
berlari, bersembunyi."

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
Ia juga mengatakan itu
sebentar lagi kamu akan mati

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
dan saya belum pernah
mengenalmu dengan damai.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
Josefa,
Saya mencoba membuat rencana.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
Kami mendapatkan
semua amunisi yang kita perlukan.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
Saya tidak ingin mendengar.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
Josefa.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
Sebentar lagi kamu akan pergi dan suatu hari nanti

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
orang asing akan melakukannya
datang ke pintu

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
dan katakan padaku bahwa kamu sudah mati.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
Itulah yang tersisa untukku.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
Itulah yang tersisa untukku.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
Josefa,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
seorang kolonel federal
telah memberiku resimennya

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- dan semua perlengkapannya.
- Itu tipuan!

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Tidak. Saya selalu curiga ada tipuan.
aku tidak akan hidup...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
– Ini cara mudah untuk membunuhmu.
- Aku belum mengambil keputusan.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
Emiliano, jangan pergi.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
Kami membutuhkan amunisi!

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
Jangan pergi! Saya punya perasaan.
Jangan pergi!

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
Sudah cukup, Josefa!
Saya akan mengambil keputusan.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
Emiliano!
kamu mau mati?

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
Saya harus melakukan apa yang diperlukan.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
Emiliano.
Anda ingin mati.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
Josefa, itu sudah cukup.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
Saya akan mengambil keputusan.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
Saya harus melakukan apa yang diperlukan.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
Semuanya akan baik-baik saja.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
Josefa, lihat betapa kecilnya awan itu
melintasi muka bulan.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
Bulan sedang berpacu.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
Waktu juga berpacu.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
Ya.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
Itu mengingatkanku.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
Anda sudah mengambil keputusan.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
Saya tidak berbicara sendiri sekarang.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
Tapi, jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang akan terjadi dengan orang-orang ini?

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
Apa yang tersisa?

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
Diri.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
Dengan semua pertarungan
dan kematian,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
apa yang sebenarnya berubah?

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
Mereka telah berubah.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
Begitulah keadaan berubah.
Perlahan, melalui orang.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
Mereka tidak membutuhkanku lagi.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
Mereka harus dipimpin.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
Ya, tapi satu sama lain.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
Pria yang kuat
membuat bangsa menjadi lemah.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
Orang kuat tidak
membutuhkan pria yang kuat.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
Di Sini!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
Dengan baik?

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Jonacatepec hancur,
garnisunnya mati.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
Anda melihatnya?

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
Garnisun dihancurkan.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
Dan perbekalannya?

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
aku melihat mereka,
ditumpuk dan menunggu.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
Bagaimana menurutmu?

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
Bagaimana menurutmu?

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
Hmm?

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
Dia lulus setiap ujian.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
Paco.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
Kapan kamu akan pergi?

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
Sekarang.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
Kami akan berangkat malam ini.
Lebih aman di malam hari.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
<i>Chamaco.</i>

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
Misalkan sesuatu
terjadi padaku?

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
Kami akan rukun.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
Dan suatu hari nanti kita akan turun
ke lembah lagi.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
Sampai saat itu,
kami tahu cara bertahan hidup.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
Jangan!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
Emiliano, jangan pergi.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
Jangan pergi, aku mohon padamu.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
Emiliano, jangan. Jangan.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
Emiliano Zapata.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
Yesus Guajardo.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Dimana kamu menemukannya?

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
Dia milikmu.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Kemana saja kamu?

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
Seorang petugas federal menangkapnya.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
Anda menjadi tua.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
Tembak kuda itu!

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
Tembak dia! Tembak dia!

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
Kuda itu berhasil lolos.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
Kuda itu?

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
Nah, orang-orang ini
sangat percaya takhayul.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
Pasti begitu
sangat takut padanya.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
Mereka menembaknya hingga menjadi pita.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
Harimau itu sudah mati.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
Nah, itulah akhirnya.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
Aku tidak tahu.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
Terkadang orang mati
bisa menjadi musuh yang mengerikan.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
Paparkan tubuhnya di alun-alun
sehingga mereka dapat melihatnya.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
Jadi mereka semua bisa
melihat bahwa dia sudah mati.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
Menurut mereka siapa
mereka bodoh?

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
Ditembak seperti itu,
dia bisa menjadi siapa saja.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
Dia membodohi mereka lagi.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
Apa kamu yakin?

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
Saya berkendara bersamanya. saya bertarung
bersamanya selama ini.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
Mereka pikir mereka bisa membodohiku?
Mereka tidak bisa membunuhnya.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
Bisakah Anda menangkap sungai?
Bisakah kamu membunuh angin?

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
Tidak, dia bukan sungai dan memang begitu
bukan angin, dia laki-laki!

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
Dan tetap saja mereka tidak bisa membunuhnya.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
Lalu dimana dia?

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
Dia ada di pegunungan.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
Anda tidak dapat menemukannya sekarang,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
tapi jika kita membutuhkannya
lagi, dia akan kembali.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
Ya.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
Dia ada di pegunungan.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
Dari PSDH hingga SDH,
tag dihapus.