1 00:01:15,158 --> 00:01:16,284 [adem trillen] 2 00:01:38,348 --> 00:01:39,432 Freydis! 3 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 Romanos heeft me alles verteld. 4 00:02:53,590 --> 00:02:55,758 Je wilde alleen maar een kind. 5 00:03:00,597 --> 00:03:04,017 Het werd al vroeg in ons huwelijk duidelijk dat hij geen kinderen kon krijgen. 6 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Hij had het met andere vrouwen geprobeerd. 7 00:03:06,895 --> 00:03:09,689 We waren het er allebei over eens Jij was de beste keuze voor de vader. 8 00:03:10,565 --> 00:03:11,565 [gromt] 9 00:03:14,193 --> 00:03:16,696 Je wilde nooit dat ik alles zou hebben. 10 00:03:21,075 --> 00:03:23,703 En je hebt mij nooit als je vrouw gewenst. 11 00:03:24,829 --> 00:03:30,251 Ik moest je eetlust gebruiken om te krijgen wat ik nodig had. 12 00:03:39,052 --> 00:03:40,428 Hoe zit het met mijn mannen? 13 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 Maniakes heeft jouw proces veranderd naar de Kerk. 14 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 De patriarch zal het leiden. 15 00:03:47,435 --> 00:03:48,269 [zucht zwaar] 16 00:03:48,353 --> 00:03:52,565 Hij weet dat jouw Varangianen niet zullen gaan tegen de Kerk, zelfs voor jou. 17 00:03:54,817 --> 00:03:58,655 Dat weet hij ook het maakt mij machteloos om u te vergeven. 18 00:04:00,156 --> 00:04:01,156 [spott] 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,453 Het spijt me, Harald. 20 00:04:07,622 --> 00:04:10,041 Het was niet mijn bedoeling dat dit allemaal zou gebeuren. 21 00:04:15,964 --> 00:04:18,132 Jij hebt mij niet in deze val geleid. 22 00:04:19,759 --> 00:04:20,927 Het was mijn hebzucht. 23 00:04:42,407 --> 00:04:43,866 [bedienden babbelen] 24 00:04:45,660 --> 00:04:47,161 Ik wil dat er meer vuren worden aangestoken. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 De plaats moet gloeien! 26 00:04:51,165 --> 00:04:53,751 [bediende] Ze heeft ze niet gezien in ruim zeven jaar. 27 00:04:55,169 --> 00:04:56,921 Geen teken van onze toekomstige koning? 28 00:04:57,005 --> 00:04:58,047 - Hm? - [zucht] 29 00:05:01,592 --> 00:05:06,264 Het zou zeer toevallig zijn als de erfgenaam geboren was bij de aankomst van Knoet. 30 00:05:06,472 --> 00:05:10,393 Het kan voor u een schok zijn, Moeder, dat je niet alles kunt beheersen. 31 00:05:10,518 --> 00:05:14,480 Nou, ik weet dat het niet kan, maar er zijn kruiden men kan nemen om de geboorte te bewerkstelligen. 32 00:05:15,189 --> 00:05:16,441 Je bent niet serieus. 33 00:05:16,524 --> 00:05:19,193 Koningin Aelfgifu! Canute's vloot! Het is hier. 34 00:05:19,277 --> 00:05:21,904 Nou, blijf daar niet zo staan, ga door met je werk. 35 00:05:21,988 --> 00:05:26,200 - [bedienden babbelen dringend] - Hij komt. Hij komt. 36 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 [zucht] 37 00:05:30,079 --> 00:05:31,079 [bediende] Koud water! 38 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 [schreeuwende menigte] 39 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Het is goed om terug te zijn in Vikingland! 40 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 [juichen] 41 00:05:44,469 --> 00:05:48,264 En nog beter om in het Kattegat te zijn! 42 00:05:55,563 --> 00:05:56,647 [vrouw 1] Koning Knoet! 43 00:05:57,648 --> 00:06:00,818 - [vrouw 2] Moge God jullie allemaal zegenen! - [mensen schreeuwen onduidelijk] 44 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 - Hoogheid. - Ontzettend bedankt. 45 00:06:07,075 --> 00:06:09,535 Vader, welkom in Kattegat. 46 00:06:11,412 --> 00:06:14,248 Svein, dit is koningin Emma 47 00:06:15,083 --> 00:06:18,753 en dit is je halfbroer, Harthacanuut. 48 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 Bedankt voor het regelen een warme aankomst, koning Svein. 49 00:06:22,173 --> 00:06:24,342 Het is mij een genoegen, Koningin Emma. 50 00:06:25,551 --> 00:06:27,220 Welkom, Hartha. 51 00:06:29,222 --> 00:06:32,892 Vader, dit is mijn vrouw, Katla. 52 00:06:33,768 --> 00:06:36,813 Mijn heer en dame, ik ben vereerd. 53 00:06:37,647 --> 00:06:40,399 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten, Katla. 54 00:06:40,483 --> 00:06:44,821 en misschien ontmoet ik wel een kleinzoon voordat we vertrekken. 55 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 - [grinnikt] - [verspreid grinniken] 56 00:06:46,572 --> 00:06:48,699 [Katla] Ik zal doen wat ik kan, mijn heer. 57 00:06:48,783 --> 00:06:52,078 Uwe Hoogheid, welkom in Kattegat. 58 00:06:52,161 --> 00:06:53,746 We zijn blij hier te zijn, Katla. 59 00:06:54,872 --> 00:06:56,457 En wie zijn de Noormannen? 60 00:06:57,542 --> 00:07:00,586 Het zijn Emma's zonen uit haar eerste huwelijk, 61 00:07:01,254 --> 00:07:03,589 Alfred en Eduard. 62 00:07:03,673 --> 00:07:05,049 Heb je ze hierheen gebracht? 63 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Ik zie dat uw bezoek een breder doel heeft. 64 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Dat doet het. 65 00:07:12,056 --> 00:07:13,933 Waar is je moeder, koning Svein? 66 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 Ze wachten op ons in de Grote Zaal. 67 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Angstig. 68 00:07:22,859 --> 00:07:26,279 Misschien wil je mijn twee jongens laten zien en Harthacanute rond Kattegat 69 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 terwijl ik mijn respect aan haar betuig? 70 00:07:28,531 --> 00:07:33,119 Komen. Wij zullen beginnen in het oudste deel van Kattegat 71 00:07:33,202 --> 00:07:38,541 waar ze zeggen dat een Völva zich verbergt die ouder is dan 100 jaar. 72 00:07:38,624 --> 00:07:39,625 Wat is een Volva? 73 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Een heks! 74 00:07:42,795 --> 00:07:45,548 Een Vikingheks? Wat een angstaanjagend concept! 75 00:07:49,051 --> 00:07:51,012 [hoorn blaast] 76 00:07:51,095 --> 00:07:52,095 [man 1] Stabiel. 77 00:07:52,763 --> 00:07:54,307 [mannen schreeuwen onduidelijk] 78 00:07:54,390 --> 00:07:57,059 [Erik] Thuis om van vis te smullen, hè? 79 00:07:57,143 --> 00:07:59,854 Wacht maar tot ze het zien Hoeveel heb je gevangen, kleine beer. 80 00:07:59,937 --> 00:08:01,063 [man 1] Maak het touw klaar! 81 00:08:01,147 --> 00:08:03,900 Jij zult de held zijn van heel Groenland vanavond! 82 00:08:05,193 --> 00:08:06,402 [man 2] Gooi de roeispanen! 83 00:08:08,946 --> 00:08:10,781 [Erik] Akí, je bent een geweldige zeekapitein. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,117 Je doet me aan mezelf denken toen ik jonger was. 85 00:08:13,201 --> 00:08:15,495 Dat is het grootste compliment mijn vader kan geven. 86 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 Nou, dan ben ik vereerd. 87 00:08:22,668 --> 00:08:24,253 Waar is de andere boot? 88 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 De mannen van je vader hebben het meegenomen. 89 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 WHO? 90 00:08:27,715 --> 00:08:30,426 Lang en Vilfil, vlak nadat jullie vertrokken waren. 91 00:08:30,968 --> 00:08:33,262 Dan is het veilig. Ze weten wat ze doen. 92 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 Ze hadden niet het recht om het in te nemen zonder toestemming. 93 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 Je zei dat je ons zou helpen. 94 00:08:38,392 --> 00:08:42,021 We kunnen niet alleen van vis leven, we moeten goederen hebben om te verhandelen. 95 00:08:42,104 --> 00:08:45,191 Berenbont, zeehondenhuid, slagtanden van narwal, 96 00:08:45,274 --> 00:08:47,318 dus als de handelaars komen, wij kunnen trots zijn. 97 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 En dat is allemaal dankzij jou, dochter. 98 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 Kom, Harald! We moeten het aan grootmoeder vertellen 99 00:08:52,990 --> 00:08:54,750 - hoe je de gigantische vis hebt gevangen. - [giechelen] 100 00:08:57,119 --> 00:08:58,996 Er is iets dat ik je moet laten zien. 101 00:09:00,581 --> 00:09:01,581 Het slot is kapot. 102 00:09:02,875 --> 00:09:05,628 De helft van onze voorraad zijn op deze manier weggesluisd. 103 00:09:09,048 --> 00:09:10,132 Weet je wie het doet? 104 00:09:10,216 --> 00:09:11,216 Het is iedereen. 105 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 Je kunt het ze niet kwalijk nemen na alles wat ze hebben meegemaakt. 106 00:09:13,803 --> 00:09:14,845 Als we nog veel langer wachten, 107 00:09:14,929 --> 00:09:17,014 er zal niets meer overblijven voor ons om te nemen. 108 00:09:19,559 --> 00:09:21,894 Van nu af aan zullen wij het pakhuis bewaken. 109 00:09:21,978 --> 00:09:23,062 Vertel het de anderen. 110 00:09:29,235 --> 00:09:30,570 Het is tijd dat we vertrekken. 111 00:09:45,876 --> 00:09:49,463 Koningin Emma, ​​welkom in mijn huis. 112 00:09:51,632 --> 00:09:55,136 Koningin Aelfgifu, Ik ben dankbaar voor uw welkom. 113 00:09:59,348 --> 00:10:01,517 Binnenkort komt mijn man langs. 114 00:10:02,893 --> 00:10:04,562 Ik vroeg of ik hem voor mocht gaan. 115 00:10:06,439 --> 00:10:08,107 Wij zijn vereerd met uw bezoek. 116 00:10:09,066 --> 00:10:11,360 Ik ben bang dat het ver verwijderd is van Londen. 117 00:10:12,570 --> 00:10:15,948 Het is alles wat ik hoopte het zou zijn en meer. 118 00:10:17,116 --> 00:10:18,116 Inderdaad. 119 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 Knut is stervende. 120 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 Is dit een feit dat bekend is? 121 00:10:27,460 --> 00:10:28,460 Nee. 122 00:10:33,633 --> 00:10:34,967 Jij bent een van de weinigen. 123 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Dat je dit met mij wilt delen, 124 00:10:45,144 --> 00:10:49,065 Je bent ofwel een zeer vertrouwende vrouw of een naïeve, 125 00:10:49,148 --> 00:10:50,608 en ik weet dat jij geen van beide bent. 126 00:10:53,069 --> 00:10:57,073 Ik heb het je verteld zodat je het kunt Ik waardeer de volledige reden voor zijn bezoek 127 00:10:57,156 --> 00:10:59,033 en verspil het niet aan kleinzieligheid. 128 00:11:06,457 --> 00:11:07,457 Bedankt. 129 00:11:12,004 --> 00:11:15,841 Wij hebben allebei ook zoons in de rij voor zijn troon 130 00:11:17,802 --> 00:11:21,472 en ik twijfel niet aan je gevoelens zijn net zo sterk als de mijne vanwege hun succes. 131 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 Dat is waar. 132 00:11:28,646 --> 00:11:31,899 En heb jij kennis van Canute's opvolgingsplannen? 133 00:11:32,942 --> 00:11:37,822 Nee, anders dan hij van plan is om al zijn macht te gebruiken om ervoor te zorgen 134 00:11:37,905 --> 00:11:41,700 dat er geen familiebloed wordt vergoten van zijn overlijden. 135 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 Wat lijkt hij op hem. 136 00:11:46,664 --> 00:11:48,999 Ja, lijkt heel erg op hem. 137 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 En hoe gaat het met jou? 138 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Ik ga hem missen. 139 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 - [deur slaat open] - [Canute] Dit is de Grote Zaal... 140 00:12:11,188 --> 00:12:12,022 Kom terug! 141 00:12:12,106 --> 00:12:17,820 ...Huis van Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside en Ivar de Zonder Been! 142 00:12:19,697 --> 00:12:24,994 Dit is waar ik het samenbracht de grote Vikinglegers van het noorden 143 00:12:25,077 --> 00:12:27,288 voordat we naar Londen reisden! 144 00:12:27,371 --> 00:12:31,459 Waar onze voorouders dat al eeuwen doen deelden hun verhalen, 145 00:12:32,084 --> 00:12:34,837 zaken, politiek besproken 146 00:12:35,463 --> 00:12:38,966 - de rechtsstaat, ambitie. - [zucht] 147 00:12:43,429 --> 00:12:47,808 Zelfs jij, Alfred, hebben een verbinding met deze plek. 148 00:12:47,892 --> 00:12:50,561 Rollo, de eerste Normandische hertog. 149 00:12:51,187 --> 00:12:54,398 Precies. Ik heb je hierheen gebracht... 150 00:12:57,151 --> 00:12:59,987 om inspiratie uit deze plek te halen. 151 00:13:00,863 --> 00:13:02,364 Deze plek van helden. 152 00:13:03,824 --> 00:13:05,117 Kom ik in aanmerking als één? 153 00:13:05,743 --> 00:13:07,077 Is zij de Völva? 154 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 [allemaal lachen] 155 00:13:09,371 --> 00:13:11,832 Nou, ik denk dat dat ervan afhangt aan wie je het vraagt. 156 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Nee. 157 00:13:16,879 --> 00:13:18,714 Dit is koningin Aelfgifu, 158 00:13:20,007 --> 00:13:21,675 de moeder van koning Svein 159 00:13:22,551 --> 00:13:24,762 en de regent van Noorwegen. 160 00:13:27,932 --> 00:13:29,433 Dit is haar hal... 161 00:13:33,354 --> 00:13:35,314 en we zullen haar ons respect tonen. 162 00:13:40,528 --> 00:13:43,864 [Erik] Vrienden, een geweldige visweek 163 00:13:43,948 --> 00:13:46,784 en binnenkort zullen Lang en Vilfil terugkeren met berenbont, 164 00:13:46,867 --> 00:13:51,705 zeehondenhuiden en narwalslagtanden en we kunnen weer beginnen met handelen! 165 00:13:51,789 --> 00:13:53,832 [allemaal juichen] 166 00:13:53,916 --> 00:13:59,713 Bedankt, mensen van Jomsborg, niet alleen voor het delen van uw boten, 167 00:13:59,797 --> 00:14:03,300 maar om ons te helpen herbouw onze boerderijen en huizen. 168 00:14:04,218 --> 00:14:07,846 En ik ken sommigen van jullie komen heel dichtbij. 169 00:14:07,930 --> 00:14:10,349 [allemaal grinnikend] 170 00:14:10,432 --> 00:14:16,438 Het brengt mij grote vreugde om onze twee mensen één familie te zien worden. 171 00:14:16,522 --> 00:14:19,066 En wij zullen altijd deel uitmaken van deze familie 172 00:14:19,984 --> 00:14:23,946 en we danken de goden dat we daartoe in staat waren om met u te delen in uw tijd van nood. 173 00:14:24,071 --> 00:14:25,739 - [zachtjes] Ja. - Dat is wie wij zijn. 174 00:14:27,867 --> 00:14:31,120 - Maar we vertrekken morgen. - [verspreide zuchten] 175 00:14:31,203 --> 00:14:33,038 [Freydis] We kunnen niet langer wachten. 176 00:14:33,122 --> 00:14:34,665 [mensen mompelen] 177 00:14:35,791 --> 00:14:37,751 Er zijn vier extra zitplaatsen op onze boot. 178 00:14:37,835 --> 00:14:40,838 Als er nog iemand met ons mee wil doen, laat het me nu weten. 179 00:14:40,921 --> 00:14:42,673 [mensen mompelen en fluisteren] 180 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 Freydis, mag Signe met ons meegaan? 181 00:14:48,554 --> 00:14:49,638 Als ze dat wil. 182 00:14:50,264 --> 00:14:52,057 Ik doe! Bedankt. 183 00:14:52,933 --> 00:14:55,936 Je vraagt het aan Groenlanders als ze Groenland willen verlaten? 184 00:14:57,104 --> 00:15:00,566 Het is alsof je vis vraagt als ze de oceaan willen verlaten. 185 00:15:02,443 --> 00:15:07,865 Dit is ons huis. Wij hebben geen zin om te vertrekken. 186 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 Is dat zo? 187 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 Zijn jullie allemaal blij om te blijven? 188 00:15:16,957 --> 00:15:18,667 Ik wil ook graag komen. 189 00:15:18,751 --> 00:15:20,127 [man] Wat ben je aan het doen? 190 00:15:20,210 --> 00:15:23,464 Ik ben een uitstekende zeiler en een harde werker. 191 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 Dat zou ik ook doen. 192 00:15:28,135 --> 00:15:33,474 Je zou je familie achterlaten en uw huizen op de belofte van een verhaal? 193 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Ik wil komen, Freydis. 194 00:15:42,524 --> 00:15:44,610 - [brullend] - [mensen roepen uit] 195 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 Maniakes heeft ons ondervraagd over je tijd bij de keizerin. 196 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 En wat heb je hem verteld? 197 00:15:59,875 --> 00:16:01,043 Dat we niets zagen. 198 00:16:02,044 --> 00:16:05,130 Goed. Blijf hem dat vertellen. 199 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Het is de waarheid. 200 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 Harald, we zijn je altijd trouw geweest en dat zal altijd zo blijven, 201 00:16:14,181 --> 00:16:16,392 maar op een gegeven moment de waarheid kan niet verborgen blijven. 202 00:16:16,475 --> 00:16:21,563 Ik heb altijd alleen maar gevraagd Eén ding van jou: jouw vertrouwen. 203 00:16:23,148 --> 00:16:24,358 Ik vraag het nog een keer. 204 00:16:32,825 --> 00:16:34,034 [deur gaat dicht] 205 00:16:46,839 --> 00:16:50,467 Je bent een moedig man om nu zo dicht bij mij te zijn. 206 00:16:50,551 --> 00:16:54,346 Alsjeblieft, ga je gang en probeer mij te vermoorden. 207 00:16:54,430 --> 00:16:56,974 Het zal alleen maar sterker worden de zaak tegen jou. 208 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Wat wil je? 209 00:16:59,685 --> 00:17:02,938 Ik weet dat je sliep met de keizerin. 210 00:17:04,356 --> 00:17:09,820 Misdaad tegen het rijk, voor jullie beiden de doodstraf. 211 00:17:10,863 --> 00:17:12,031 Je hebt geen bewijs. 212 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Het is slechts een kwestie van tijd, 213 00:17:21,373 --> 00:17:26,503 en als ik dat doe, de keizerin en al je trouwe Varangianen 214 00:17:26,587 --> 00:17:30,924 die hebben gelogen om jouw geheim te beschermen 215 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 zal u vergezellen bij uw executie. 216 00:17:46,774 --> 00:17:48,817 Je daagde mijn leiderschap uit. 217 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 En jij maakte de mijne belachelijk. 218 00:17:51,653 --> 00:17:55,240 Je hebt misbruik gemaakt van mijn vrijgevigheid en behandelde mij als een dwaas. 219 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Je weet het heel goed als we hier nog veel langer blijven, 220 00:17:57,701 --> 00:17:59,328 we hebben geen andere keuze dan te blijven. 221 00:17:59,411 --> 00:18:01,622 Je hebt mij van mijn volk beroofd! 222 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Het zijn niet jouw gevangenen! 223 00:18:03,540 --> 00:18:06,168 Je moet niet dicteren hun lot of het mijne. 224 00:18:06,251 --> 00:18:09,505 Ik laat je mijn tweede schip na en zaden voor de lente. 225 00:18:10,089 --> 00:18:11,632 Wat is dat? Goed doel? 226 00:18:12,216 --> 00:18:17,137 Ja. Ik wil mijn moeder niet zien sterven vanwege je koppigheid. 227 00:18:36,865 --> 00:18:38,158 [mensen mompelen in het Grieks] 228 00:18:47,126 --> 00:18:52,131 [man] Alexius door de genade van God, Aartsbisschop van Constantinopel, 229 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Nieuw Rome en de oecumenische patriarch. 230 00:19:06,145 --> 00:19:10,816 Harald Sigurdsson, je wordt gebracht voor dit hof van Christus 231 00:19:10,899 --> 00:19:13,569 beschuldigd van de meest gruwelijke misdaden: 232 00:19:14,319 --> 00:19:18,991 de moord op onze geliefde en grote keizer Romanos Argyros. 233 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 Ik heb hem niet vermoord. 234 00:19:21,410 --> 00:19:24,288 Ik hield van Romanos met heel mijn hart. 235 00:19:25,706 --> 00:19:28,500 Ik was bij de keizer meer dan wie dan ook hier. 236 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 Als ik hem wilde vermoorden, 237 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Waarom zou ik het op een feestje hebben gedaan? gevuld met getuigen? 238 00:19:34,923 --> 00:19:37,384 Er was daar een vrouw die hem vermoordde. 239 00:19:39,094 --> 00:19:42,723 Deze vrouw waarvan jij beweert dat hij Romanos heeft vermoord, 240 00:19:44,057 --> 00:19:45,350 kun je haar beschrijven? 241 00:19:46,310 --> 00:19:49,479 Ze droeg een gouden masker dat haar gezicht bedekte. 242 00:19:49,605 --> 00:19:53,066 Welke kleur had haar haar? 243 00:19:54,193 --> 00:19:58,655 Weet jij welk kostuum ze droeg, haar sieraden, 244 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 zodat we haar kunnen opsporen? 245 00:20:02,659 --> 00:20:05,329 Terwijl we spreken, laten mijn mannen op jacht naar haar zijn. 246 00:20:06,663 --> 00:20:12,169 Heilige Vader, ik ben beschuldigd van de meest gruwelijke misdaden 247 00:20:13,629 --> 00:20:16,006 door een man die mijn succes benijdt, 248 00:20:17,382 --> 00:20:20,719 een man die alles te winnen heeft van mijn ondergang. 249 00:20:21,720 --> 00:20:24,932 Een reden wil hij nog niet geven waarom ik de man zou vermoorden 250 00:20:25,015 --> 00:20:28,143 Ik heb beschermd als een broer gedurende de afgelopen zeven jaar. 251 00:20:30,145 --> 00:20:33,106 Eén woord... ambitie. 252 00:20:33,690 --> 00:20:35,484 We hebben allemaal ambitie. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,569 Niet zoals die van jou. 254 00:20:38,862 --> 00:20:40,822 Niet zoals Viking-ambitie. 255 00:20:41,657 --> 00:20:46,620 Hij was niet tevreden met Spatharokandidatos te zijn. 256 00:20:46,703 --> 00:20:49,957 Hij streefde ernaar meer te zijn, keizer te zijn. 257 00:20:50,666 --> 00:20:55,629 En hij werd bij deze zoektocht geholpen door een vrouw die met hem samenzweerde 258 00:20:55,712 --> 00:20:57,130 tegen haar man... 259 00:20:58,257 --> 00:21:02,010 en sliep met Harald terwijl ze het deden. 260 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 De keizerin Zoë. 261 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 [mensen mompelen en fluisteren] 262 00:21:06,223 --> 00:21:07,557 [Patriarch] Stilte! 263 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 U heeft een ernstige beschuldiging geuit 264 00:21:10,185 --> 00:21:13,563 dat plaatst er niet één, maar velen leven op proef. 265 00:21:14,189 --> 00:21:16,525 Kunt u deze beschuldiging van overspel bewijzen? 266 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Breng hem naar buiten. 267 00:21:21,363 --> 00:21:27,119 Ik presenteer er een van Harald Sigurdsson Varangiaanse garde. 268 00:21:28,745 --> 00:21:30,998 [allen mompelen van verbazing] 269 00:21:35,002 --> 00:21:40,132 Vertel me, je hebt gediend Harald Sigurdsson voor zeven jaar. 270 00:21:41,758 --> 00:21:44,803 Ik heb. Hij is een geweldige leider. 271 00:21:46,430 --> 00:21:51,977 Op elk moment heeft deze grote leider je gevraagd 272 00:21:52,060 --> 00:21:55,856 om het overspel te beschermen waarvan hij nu wordt beschuldigd? 273 00:21:58,066 --> 00:22:01,236 Nee. Ik heb nooit iets gezien. 274 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 Nooit? 275 00:22:07,117 --> 00:22:08,535 Denk goed na. 276 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 - [hijgt] - [roept zachtjes uit] 277 00:22:19,963 --> 00:22:23,550 [Maniakes] Ik zal het je vragen nogmaals de vraag. 278 00:22:23,633 --> 00:22:29,639 Heeft Harald Sigurdsson seks gehad? met keizerin Zoe? 279 00:22:40,734 --> 00:22:41,943 Ik zal dat beantwoorden. 280 00:22:47,532 --> 00:22:48,532 Dat deed ik. 281 00:22:55,040 --> 00:22:57,876 Maar het was niet zoals beschreven door Maniakes. 282 00:22:58,001 --> 00:22:59,961 Het was geen zaak van het hart. 283 00:23:01,880 --> 00:23:03,381 Het was tegen haar wensen. 284 00:23:03,465 --> 00:23:05,884 - [mensen hijgen] - [Harald] Ik heb haar verontreinigd! 285 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Mijn mannen hebben de waarheid verteld. 286 00:23:12,307 --> 00:23:14,017 Ze hadden geen kennis van mijn misdaad. 287 00:23:15,352 --> 00:23:17,104 En uw ontmoeting met de keizer? 288 00:23:20,148 --> 00:23:27,114 Toen Romanos hoorde van de verkrachting, hij confronteerde mij en ik vermoordde hem. 289 00:23:30,033 --> 00:23:32,452 [Patriarch] Je begrijpt het die jij hebt gepleegd 290 00:23:32,536 --> 00:23:35,122 niet één, maar twee halsmisdaden, 291 00:23:35,205 --> 00:23:39,334 moord en verkrachting, en heb je beide toegelaten? 292 00:23:39,417 --> 00:23:41,294 [zwaar ademhalen] 293 00:23:41,378 --> 00:23:42,378 Ik wel. 294 00:23:46,466 --> 00:23:51,388 Bij mijn besluit, de keizerin en alle anderen worden vrijgesproken, 295 00:23:51,471 --> 00:23:55,892 maar Harald Sigurdsson, ik veroordeel je tot de meest gruwelijke sterfgevallen, 296 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 een executie in het bijzijn van uw collega's. 297 00:23:58,979 --> 00:24:02,649 Moge je de eeuwigheid doorbrengen betalen voor je zonden in de hel. 298 00:24:07,821 --> 00:24:10,073 [mensen roepen] 299 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 - [man schreeuwt onduidelijk] - [hoorn blazen] 300 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 Dus dit is het beroemde Kattegat? 301 00:24:28,967 --> 00:24:31,261 Waar ik als prins aankom en als koning vertrek. 302 00:24:35,098 --> 00:24:37,726 [schreeuwende menigte] 303 00:24:54,117 --> 00:24:56,453 Ik wist aan zijn laarzen dat hij loog. 304 00:24:56,536 --> 00:24:57,871 [allemaal grinnikend] 305 00:24:58,747 --> 00:24:59,581 Vader! 306 00:24:59,664 --> 00:25:02,125 Zoon, het is goed je te zien. 307 00:25:03,585 --> 00:25:07,130 Kijk naar jou, Je bent uitgegroeid tot een sterke jongeman. 308 00:25:07,214 --> 00:25:10,133 Vechten tegen de Wends doet wonderen voor iemands kracht. 309 00:25:10,217 --> 00:25:11,426 Hm. 310 00:25:13,345 --> 00:25:16,389 Koningin Emma, ​​als jonge jongen Ik zag je en dacht 311 00:25:16,473 --> 00:25:19,059 jij was de mooiste vrouw ik ooit had gezien. 312 00:25:19,976 --> 00:25:22,646 Het zou verschijnen mijn herinneringen zijn allemaal accuraat. 313 00:25:22,729 --> 00:25:24,898 Ik zie dat hij op zijn vader lijkt. 314 00:25:24,981 --> 00:25:25,981 [grinnikt] 315 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 Haasvoet! 316 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 [lacht vrolijk] 317 00:25:31,529 --> 00:25:33,365 Moeder, ik wil je graag kennis laten maken met... 318 00:25:34,824 --> 00:25:36,576 Graaf Godwin van Wessex. 319 00:25:36,660 --> 00:25:38,954 Je moeder en ik kennen elkaar al. 320 00:25:39,037 --> 00:25:40,872 Ja, helaas. 321 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 Mijn heer, mijn dame. 322 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 Hoe was Denemarken? 323 00:25:48,797 --> 00:25:49,839 [Godwin] Verhelderend. 324 00:25:49,923 --> 00:25:52,676 Ik zie dat mijn kinderen gezegend zijn met hun Viking-erfgoed. 325 00:25:53,385 --> 00:25:55,887 Ik heb veel geleerd dat zal voor altijd bij mij blijven. 326 00:25:55,971 --> 00:25:56,888 En Gytha? 327 00:25:56,972 --> 00:25:59,557 She's returned to England met de kinderen, mevrouw. 328 00:25:59,641 --> 00:26:02,894 En waar is mijn vader? Reisde hij niet met u mee? 329 00:26:04,271 --> 00:26:05,981 Uw vader is dood, mijn heer. 330 00:26:07,315 --> 00:26:09,401 Hij passeerde vlak voordat we naar Noorwegen vertrokken. 331 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 Gaffelbaard is dood? 332 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Was hij ziek? 333 00:26:16,783 --> 00:26:19,369 Nee. Nee, hij was... 334 00:26:23,832 --> 00:26:26,418 Het was plotseling, Uwe Hoogheid, 335 00:26:26,501 --> 00:26:30,046 maar verwacht gezien zijn leeftijd en de omstandigheden waarin hij zich bevond. 336 00:26:30,797 --> 00:26:32,799 Hij was echter niet de enige. 337 00:26:32,882 --> 00:26:36,970 Hij had het gezelschap van zijn kleinzoon tot aan de laatste ademtocht. 338 00:26:40,640 --> 00:26:44,185 God zij dank dat je bij hem was. 339 00:26:45,937 --> 00:26:47,063 Jullie allebei. 340 00:26:52,068 --> 00:26:53,570 Moge zijn ziel in vrede rusten. 341 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 [allemaal mompelen] 342 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Amen. 343 00:27:15,633 --> 00:27:16,718 [zucht] 344 00:27:24,351 --> 00:27:27,771 Ik vertrouw erop dat deze Kamer adequaat is voor een man met jouw status. 345 00:27:29,356 --> 00:27:31,483 Gezien onze geschiedenis, Ik zou niets meer verwachten. 346 00:27:32,150 --> 00:27:33,985 Een verraad vergeet ik nooit. 347 00:27:37,489 --> 00:27:38,489 Nog iets... 348 00:27:40,450 --> 00:27:42,077 terwijl jij mijn gast bent, 349 00:27:42,160 --> 00:27:44,704 Ik beveel dat je afstand houdt van mijn zoon. 350 00:27:44,788 --> 00:27:48,208 Ik ben bang dat je mij geen bevel kunt geven om iets te doen, Aelfgifu. 351 00:27:49,250 --> 00:27:50,794 Ik ben geen dienaar meer, 352 00:27:50,877 --> 00:27:53,671 Ik ben lid van de koninklijke familie door huwelijk. 353 00:27:54,756 --> 00:27:57,133 Bovendien kon ik het niet wat je hebt aangevraagd 354 00:27:57,217 --> 00:28:00,178 omdat het tegenwerkt naar een unieke vaardigheid die ik bezit. 355 00:28:00,261 --> 00:28:01,596 En wat is dat? 356 00:28:02,389 --> 00:28:04,224 Dat van altijd de winnaar steunen. 357 00:28:07,644 --> 00:28:10,980 Edmund zou Knoet nooit kunnen verslaan, dus steunde ik Knoet. 358 00:28:11,064 --> 00:28:14,484 Je kon Emma niet verslaan, daarom steunde ik de koningin. 359 00:28:15,819 --> 00:28:20,365 Maar Harefoot, gegeven de juiste begeleiding... 360 00:28:22,325 --> 00:28:23,451 kon iedereen verslaan. 361 00:28:26,746 --> 00:28:30,417 En jij bent de man om die begeleiding te bieden? 362 00:28:36,798 --> 00:28:38,258 Ik denk dat ik van kamer ga veranderen. 363 00:29:08,455 --> 00:29:11,207 [zucht diep] 364 00:29:15,545 --> 00:29:17,797 [geluiden van strijd echoën] 365 00:29:20,550 --> 00:29:22,510 - [Jonge Knoet] Je bent hier... - Je bent hier... 366 00:29:24,971 --> 00:29:25,971 ...voor uw gezin! 367 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 ...voor uw gezin. 368 00:29:30,643 --> 00:29:33,146 - [Jonge Knoet] Je bent hier... - Je bent hier... 369 00:29:34,147 --> 00:29:35,398 ...voor uw eer! 370 00:29:36,065 --> 00:29:37,442 ...voor uw eer. 371 00:29:40,236 --> 00:29:41,236 Je bent hier... 372 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 [Leif] Je bent hier... 373 00:29:45,074 --> 00:29:49,245 omdat je een Viking bent. 374 00:29:56,169 --> 00:29:57,462 [zucht] 375 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 Ik werd die nacht een Viking. 376 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 [zucht] 377 00:30:08,389 --> 00:30:10,517 Het is goed je te zien, Groenlander. 378 00:30:11,351 --> 00:30:13,144 'Het is goed je te zien, koning Knoet. 379 00:30:13,728 --> 00:30:15,063 Hm. 380 00:30:28,535 --> 00:30:32,872 Zonder jou waren de dingen misschien wel gelukt heel anders in Londen. 381 00:30:33,581 --> 00:30:34,581 Voor ons allebei. 382 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 En wat is er van je zus geworden, uh... 383 00:30:41,130 --> 00:30:42,131 - Freydis? - Freydis. 384 00:30:43,049 --> 00:30:44,050 Ik weet het niet zeker. 385 00:30:45,718 --> 00:30:50,431 Ze ging van hier naar Jomsborg, maar de nederzetting is nu verlaten. 386 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 Wat is er gebeurd? 387 00:30:54,143 --> 00:30:56,020 De pest of een soort aanval. 388 00:30:58,064 --> 00:30:59,232 Het spijt me dat te horen. 389 00:31:00,358 --> 00:31:03,903 Ze heeft het leven van mijn zoon Svein gered nadat ze Olaf had vermoord. 390 00:31:04,571 --> 00:31:05,780 Heeft ze Olaf vermoord? 391 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Wist je dat niet? 392 00:31:09,659 --> 00:31:11,786 Waar ben je de afgelopen jaren geweest? 393 00:31:12,662 --> 00:31:13,662 Eh... 394 00:31:14,372 --> 00:31:17,333 De Rus. Constantinopel. 395 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Afrika. Sicilië. 396 00:31:20,253 --> 00:31:22,547 Ik diende bij de Varangiaanse Garde met Harald. 397 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 Oh. 398 00:31:25,174 --> 00:31:31,180 [hijgend] Dus hij is zijn ambitie vergeten om de volgende koning van Noorwegen te worden, hè? 399 00:31:34,142 --> 00:31:36,352 - Ik ben bang dat alleen hij dat kan beantwoorden. - [zucht] 400 00:31:39,689 --> 00:31:41,232 Wat bracht je hier terug? 401 00:31:43,943 --> 00:31:46,279 Ik ben op zoek naar een schip en een bemanning om naar het westen te varen 402 00:31:47,155 --> 00:31:49,157 om het land te vinden dat volgens mij daarbuiten is. 403 00:31:52,452 --> 00:31:58,082 Ik herinner me dat je niets van mij wilde voor het neerhalen van London Bridge. 404 00:31:59,584 --> 00:32:00,627 Ach... 405 00:32:01,628 --> 00:32:02,628 [gromt] 406 00:32:05,423 --> 00:32:08,927 [zwaar ademhalen] Laat me je nu een schip schenken 407 00:32:09,886 --> 00:32:12,805 en een bemanning op mijn naam. 408 00:32:14,599 --> 00:32:19,145 En moge jij glorie brengen aan alle Vikingen met jouw ontdekking. 409 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Het zou een eer zijn om in uw naam te reizen. 410 00:32:31,282 --> 00:32:35,745 En, eh, hoe zit het met jou? Wat bracht je terug naar Kattegat? 411 00:32:37,080 --> 00:32:40,249 Je herinnert je dat gesprek nog wat we hadden over de schaduw van onze vader? 412 00:32:41,125 --> 00:32:42,125 Ja. 413 00:32:43,544 --> 00:32:48,549 Ik heb mijn zonen hierheen gebracht om te zien wie uit de mijne kan stappen. 414 00:33:13,866 --> 00:33:14,866 Nee. 415 00:33:42,353 --> 00:33:44,647 [Harald worstelt] 416 00:33:55,033 --> 00:33:56,576 Heb je je vrienden gezien? 417 00:33:58,369 --> 00:34:02,707 Je dacht dat je zo slim was, maar binnenkort zul je worden vermoord 418 00:34:04,250 --> 00:34:09,088 en de naam Harald Sigurdsson zal vergeten worden. 419 00:34:12,550 --> 00:34:15,470 Ik stel sterk voor dat je me nu vermoordt, 420 00:34:16,387 --> 00:34:18,556 want als je op mijn executie wacht, 421 00:34:19,307 --> 00:34:22,101 Ik beloof dat ik je met mij naar de hel zal brengen. 422 00:34:25,354 --> 00:34:26,773 [klikt met tong, grinnikt] 423 00:34:28,566 --> 00:34:29,901 [schreeuwt] 424 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 [gromt] 425 00:34:37,075 --> 00:34:38,367 Ik kan wachten. 426 00:34:47,502 --> 00:34:48,544 [spott] 427 00:35:43,391 --> 00:35:44,934 [roept zachtjes uit] 428 00:36:00,241 --> 00:36:01,450 Nog niet, mijn vriend. 429 00:36:05,371 --> 00:36:06,371 Nog niet. 430 00:36:08,791 --> 00:36:10,835 [mensen die onduidelijk praten] 431 00:36:18,926 --> 00:36:20,595 Zijn we allemaal klaar voor morgen? 432 00:36:20,678 --> 00:36:21,678 Ach, ja. 433 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 [Aki] Erik? 434 00:36:58,633 --> 00:37:00,343 Voorbereiden op uw reis morgen? 435 00:37:00,885 --> 00:37:01,885 Ja. 436 00:37:04,639 --> 00:37:05,806 [zucht] 437 00:37:05,890 --> 00:37:08,601 Ik kom om een gunst vragen. 438 00:37:09,936 --> 00:37:13,522 Ik hoopte dat je dat zou kunnen om Freydis te overtuigen 439 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 om hier nog wat langer te blijven. 440 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 We weten allebei dat het weer snel zal veranderen 441 00:37:21,906 --> 00:37:24,784 en hoe langer we blijven hoe moeilijker de reis zal worden. 442 00:37:27,536 --> 00:37:29,372 Gesproken als een echte zeekapitein. 443 00:37:41,509 --> 00:37:43,010 Je hebt een inkeping in je romp. 444 00:37:44,470 --> 00:37:45,470 Wat? 445 00:37:46,222 --> 00:37:48,307 Je moet hem beschadigd hebben toen je aanmeerde. 446 00:37:52,478 --> 00:37:53,478 Waar? 447 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 [gromt] 448 00:38:06,909 --> 00:38:07,909 [gromt] 449 00:38:31,726 --> 00:38:32,852 Shh. 450 00:39:04,717 --> 00:39:06,635 [Haraldsson] Waar gaan we heen, grootvader? 451 00:39:07,636 --> 00:39:12,058 We gaan op reis om iedereen te redden. Ben je klaar? 452 00:39:12,141 --> 00:39:13,726 - Ja. - [Erik] Goed.