1 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 terug te trekken, hertog. 2 00:01:58,494 --> 00:02:01,122 Ze zouden Jalalabad moeten bereiken binnen een maand. 3 00:02:01,288 --> 00:02:03,207 In januari? 4 00:02:03,374 --> 00:02:04,667 Het weer zal dichterbij komen. 5 00:02:06,043 --> 00:02:07,419 Via de Khyberpas, 6 00:02:07,586 --> 00:02:10,422 ze zullen één bestand zijn op plaatsen. 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,007 Verdomd gemakkelijk in een hinderlaag te lokken. 8 00:02:12,174 --> 00:02:13,534 Ik ben bang daar is geen alternatief. 9 00:02:13,592 --> 00:02:15,112 Elphinstone gelooft het garnizoen van Kaboel 10 00:02:15,136 --> 00:02:16,470 onverdedigbaar zijn. 11 00:02:16,637 --> 00:02:18,305 Hij heeft geen keus, meneer. 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,015 Ze zijn gegarandeerd veilige doorgang. 13 00:02:20,182 --> 00:02:21,392 Ik zou mijn geloof niet stellen 14 00:02:21,559 --> 00:02:22,685 in Afghaanse beloften. 15 00:02:22,852 --> 00:02:25,271 Dank u, heren. 16 00:02:25,437 --> 00:02:30,025 Ik zie geen reden om de koningin hiermee lastig te vallen. 17 00:02:30,192 --> 00:02:33,237 Ik wil haar niet van streek maken in deze delicate tijd. 18 00:02:39,410 --> 00:02:40,828 Mevrouw. 19 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Dit is belachelijk. 20 00:03:04,185 --> 00:03:07,271 Drina, het is te gevaarlijk... alsjeblieft! 21 00:03:07,438 --> 00:03:09,398 Misschien heb ik een baby gekregen, 22 00:03:09,565 --> 00:03:12,568 maar ik ben behoorlijk capabel van de trap aflopen. 23 00:03:21,827 --> 00:03:22,953 Victoria. 24 00:03:29,376 --> 00:03:30,376 Is dit verstandig, 25 00:03:30,419 --> 00:03:31,587 uit bed zijn? 26 00:03:31,754 --> 00:03:33,339 Sir James zei minstens een maand. 27 00:03:33,505 --> 00:03:34,649 Dit is wat ik haar vertel, Albert, 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,550 maar ze luistert niet naar mij. 29 00:03:36,717 --> 00:03:40,262 Ik ga daar niet in blijven zitten nog even op de stoel zitten. 30 00:03:44,266 --> 00:03:46,894 Majesteit. 31 00:03:47,061 --> 00:03:48,145 Laten we naar buiten gaan. 32 00:03:48,312 --> 00:03:49,592 Laten we naar buiten gaan, de frisse lucht in. 33 00:03:49,647 --> 00:03:50,773 Ik wil gaan paardrijden. 34 00:03:50,940 --> 00:03:53,234 Rijden... weet je het zeker? 35 00:03:53,400 --> 00:03:55,069 Ja, natuurlijk weet ik dat zeker. 36 00:03:55,236 --> 00:03:56,487 Vergeef mij, mevrouw. 37 00:03:56,654 --> 00:03:58,822 Ik ben bang het zal zeer onregelmatig zijn 38 00:03:58,989 --> 00:04:01,909 zodat u in het openbaar kunt verschijnen voordat u kerkelijk bent geworden. 39 00:04:02,076 --> 00:04:03,702 Kerkelijk? 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,414 Majesteit. 41 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Het is gebruikelijk voor een vrouw die een kind heeft gekregen 42 00:04:09,625 --> 00:04:10,876 gezuiverd te worden 43 00:04:11,043 --> 00:04:14,505 in de kerk voordat ze weer deel uitmaakt van de samenleving. 44 00:04:14,672 --> 00:04:15,506 En jij bent? 45 00:04:15,673 --> 00:04:16,966 Drummond, mevrouw. 46 00:04:17,132 --> 00:04:18,372 De privésecretaris van Sir Robert. 47 00:04:18,509 --> 00:04:22,721 Nou, meneer Drummond, Ik ben geen vrouw. 48 00:04:22,888 --> 00:04:24,265 Ik ben een koningin. 49 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Almachtige God, 50 00:04:29,270 --> 00:04:32,606 wij danken u nederig die u hebt gegarandeerd 51 00:04:32,773 --> 00:04:37,528 om deze vrouw te bevrijden van de pijn en gevaar van de bevalling, 52 00:04:37,695 --> 00:04:40,489 en haar zonde uitwerpen. 53 00:04:40,656 --> 00:04:43,117 De vrede en zegen van God de Almachtige, 54 00:04:43,284 --> 00:04:46,620 de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest, 55 00:04:46,787 --> 00:04:49,498 neerdalen op u, en voor altijd blijven. 56 00:04:49,665 --> 00:04:51,208 Amen. 57 00:04:55,879 --> 00:04:57,039 Wat weet de aartsbisschop? 58 00:04:57,172 --> 00:04:59,300 over de pijn en gevaar van de bevalling? 59 00:04:59,466 --> 00:05:02,428 De schande van het moeten knielen tegenover die oude man 60 00:05:02,594 --> 00:05:06,765 alsof ik een zonde had begaan, in plaats van een baby te krijgen. 61 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 Wat een charmante ceremonie. 62 00:05:08,726 --> 00:05:12,354 Ik herinner me hoe het was nadat ik jou had, Victoria. 63 00:05:12,521 --> 00:05:14,565 Om terug verwelkomd te worden in de Kerk 64 00:05:14,732 --> 00:05:17,401 na ontvangst zo'n geschenk van God. 65 00:05:19,361 --> 00:05:21,280 God had er niets mee te maken. 66 00:05:40,424 --> 00:05:42,217 Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 67 00:05:45,637 --> 00:05:48,390 Ik heb dit zo gemist. 68 00:05:48,557 --> 00:05:49,683 Laten we nog eens rondgaan. 69 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 Maar ik heb zoveel te doen. 70 00:05:57,775 --> 00:05:58,942 Gaan! 71 00:06:00,027 --> 00:06:01,153 Albert! 72 00:06:01,320 --> 00:06:02,738 Albert, wacht! 73 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Je kon mij niet verslaan zelfs met een voorsprong. 74 00:06:05,199 --> 00:06:07,519 Nou ja, misschien weet ik hoe blij het zorgt ervoor dat je wint, Liebes. 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,461 Ik heb dit ook gemist. 76 00:06:37,815 --> 00:06:39,149 Niet nu, Lehzen. 77 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Mein kleines Madchen. 78 00:06:45,114 --> 00:06:46,198 Wat een prachtige blauwe ogen 79 00:06:46,365 --> 00:06:47,825 jij hebt. Alle baby's hebben blauwe ogen, 80 00:06:47,991 --> 00:06:49,785 Albert. 81 00:06:56,959 --> 00:06:59,159 Ik denk dat je naar beneden moet komen naar de keukens, meneer Penge. 82 00:06:59,253 --> 00:07:00,730 Meneer Craddock heeft toegeslagen een van de keukenmeisjes. 83 00:07:00,754 --> 00:07:01,922 Kun je het niet zien? 84 00:07:02,089 --> 00:07:03,257 Ik heb het druk, Brodie? 85 00:07:03,424 --> 00:07:05,134 Hij heeft een mes, Meneer Penge. 86 00:07:05,300 --> 00:07:06,569 Je zit diep in de problemen, mijn liefste. 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,387 Mag ik u eraan herinneren, meneer Craddock, 88 00:07:08,554 --> 00:07:10,431 dat dit Buckingham Palace is, 89 00:07:10,597 --> 00:07:11,432 niet Bedlam. 90 00:07:11,598 --> 00:07:13,976 Jij geeft mij dat mes. 91 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 Het kan boven een paleis zijn, 92 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 maar hier beneden, het is niet beter dan een roekenkolonie. 93 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 Ik betrapte haar op heterdaad 94 00:07:19,398 --> 00:07:22,401 in de bijkeuken met een brood in haar hand. 95 00:07:22,568 --> 00:07:24,504 Ik nam gewoon het oude brood voor Dash's diner. 96 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 Dat zei meneer Francatelli altijd ga gewoon naar binnen en haal het. 97 00:07:26,947 --> 00:07:28,866 Maar dat ben ik niet Meneer Francatelli. 98 00:07:29,032 --> 00:07:31,869 Dat ben je inderdaad niet, Meneer Craddock. 99 00:07:32,035 --> 00:07:33,162 Het mes. 100 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Iedereen weer aan het werk. 101 00:08:25,255 --> 00:08:26,381 Mevrouw. 102 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Ik ben zo blij dat je het gemaakt hebt een volledig herstel. 103 00:08:30,427 --> 00:08:32,679 Ik voel me nu veel beter Ik ben weer aan het werk, Lord Alfred. 104 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 Opsluiten past niet bij mij. 105 00:08:36,141 --> 00:08:37,518 Mevrouw, mag ik u vragen te kijken 106 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 bij mijn broer Septimus commissie. 107 00:08:40,187 --> 00:08:41,480 Het zou op de legerlijst moeten staan. 108 00:08:41,647 --> 00:08:45,609 Albert heeft het gedaan de dozen tijdens mijn afwezigheid. 109 00:08:45,776 --> 00:08:47,861 Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan keurde het wel goed. 110 00:08:48,028 --> 00:08:49,588 Dank u, mevrouw. Het wordt zeer gewaardeerd. 111 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Meneer, bericht van Generaal Elphinstone. 112 00:09:03,418 --> 00:09:04,628 Bedankt. 113 00:09:18,934 --> 00:09:20,852 Albert. Daar ben je. 114 00:09:21,019 --> 00:09:23,355 Heb jij de dozen? 115 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Dozen? Ja. 116 00:09:25,065 --> 00:09:26,459 Het lijkt erop dat ik zoveel heb in te halen. 117 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Ach, nee. Maak je geen zorgen, Liebes. 118 00:09:27,818 --> 00:09:29,403 Ik ben al weg via hen. 119 00:09:29,570 --> 00:09:32,155 Ik heb mijn bevindingen samengevat voor u hier in dit memorandum. 120 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 Dank je, mijn engel, maar ik zou de dozen wel leuk vinden 121 00:09:35,117 --> 00:09:37,136 om naar mij te worden gestuurd, zodat ik... Ik kan de details beheersen. 122 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Natuurlijk. 123 00:09:38,412 --> 00:09:39,621 Zolang je maar niet nadenkt 124 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 je zult jezelf uitputten. 125 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Ik denk dat ik het wel kan. 126 00:09:54,469 --> 00:09:56,447 Om eerlijk te zijn, juffrouw Skerrett, ik denk niet dat je er klaar voor bent 127 00:09:56,471 --> 00:09:57,973 voor de hoofddresseur positie. 128 00:09:58,140 --> 00:10:01,810 Hoe dan ook, ik heb gesproken aan de koningin, 129 00:10:01,977 --> 00:10:03,663 en om een of andere reden ze vindt dat je moet vervangen 130 00:10:03,687 --> 00:10:06,315 Mevrouw Jenkins. 131 00:10:06,481 --> 00:10:09,067 Ik hoop dat je het zult rechtvaardigen Het vertrouwen van Hare Majesteit in u, 132 00:10:09,234 --> 00:10:10,319 Mevrouw Skerrett. 133 00:10:10,485 --> 00:10:13,405 Maar ik ben niet getrouwd, barones. 134 00:10:13,572 --> 00:10:16,325 O, mevrouw Jenkins ook niet. 135 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Niet voor een man, dat wil zeggen. 136 00:10:28,837 --> 00:10:30,297 Ik herinnerde me je 137 00:10:30,464 --> 00:10:31,506 kleed u naar links, meneer. 138 00:10:31,673 --> 00:10:34,384 De pasvorm zou moeten zijn mooi en gezellig nu. 139 00:10:34,551 --> 00:10:35,927 Bedankt. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Het past perfect bij je. 141 00:10:41,516 --> 00:10:43,977 Ik ben blij dat het zo is uw koninklijke goedkeuring. 142 00:10:51,318 --> 00:10:52,861 Waar ga je heen allemaal verkleed? 143 00:10:53,028 --> 00:10:57,449 om mijn regiment te inspecteren. 144 00:10:57,616 --> 00:10:58,950 De elfde huzaren? 145 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 Het zal niet lang duren om je klaar te maken. 146 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Wil je met mij meekomen? 147 00:11:07,292 --> 00:11:09,711 Het kan jouw regiment zijn, Albert, maar het is mijn leger. 148 00:11:37,823 --> 00:11:39,908 Het doet de mannen goed om hun koningin te zien, 149 00:11:40,075 --> 00:11:42,744 en Heer weet dat we het nodig hebben om het moreel hoog te houden 150 00:11:42,911 --> 00:11:45,539 als de geruchten uit Afghanistan zijn waar. 151 00:11:45,706 --> 00:11:48,625 Heeft iemand het de koningin verteld? 152 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 De prins voelt zich nog steeds 153 00:11:52,546 --> 00:11:54,881 er is geen noodzaak om hare majesteit zorgen te maken 154 00:11:55,048 --> 00:11:57,217 zo kort na haar opsluiting. 155 00:11:59,511 --> 00:12:02,180 Ze lijkt mij robuust genoeg. 156 00:12:02,347 --> 00:12:04,182 Maar u bent premier nu, Peel. 157 00:12:15,485 --> 00:12:18,113 De uniformen zijn prachtig. 158 00:12:18,280 --> 00:12:20,323 Maar zijn ze praktisch? op het slagveld? 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 De helmen bijvoorbeeld. 160 00:12:22,325 --> 00:12:26,997 De pluimen zijn het... niet relevant. 161 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Maar zo schitterend. 162 00:12:31,168 --> 00:12:34,880 Ik denk niet dat dit uniform is is ontworpen voor moderne oorlogsvoering. 163 00:12:35,046 --> 00:12:38,216 Maar ik denk dat ik dat wel zou doen voel je moedig als je het draagt. 164 00:12:38,383 --> 00:12:44,055 God bewaar de koningin! 165 00:12:44,222 --> 00:12:46,558 God bewaar de koningin! 166 00:12:48,518 --> 00:12:50,246 Ik ben blij om Uwe Majesteit te zien volledig hersteld. 167 00:12:50,270 --> 00:12:53,398 Wat een geluk dat je hebt zo'n bekwame... vervanger. 168 00:12:53,565 --> 00:12:55,233 Ik probeer van dienst te zijn. 169 00:12:58,195 --> 00:13:01,448 Ik vroeg me af, mevrouw, als je bent gekomen 170 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 tot een besluit met betrekking tot uw dames? 171 00:13:03,366 --> 00:13:05,660 Meer dan dat, meneer Robert. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,472 De nieuwe Meesteres van de Robes arriveert vandaag. 173 00:13:07,496 --> 00:13:10,874 Oh, en mag ik het vragen? wie heb je gekozen? 174 00:13:11,041 --> 00:13:12,167 De hertogin van Bucchleuch. 175 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Heeft u haar ontmoet, mevrouw? 176 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 Nee. 177 00:13:19,466 --> 00:13:21,319 Ik heb al je andere ontmoet suggesties, heer Robert. 178 00:13:21,343 --> 00:13:22,511 Ze stond op jouw lijst. 179 00:13:22,677 --> 00:13:25,597 Helemaal onderaan. 180 00:13:25,764 --> 00:13:28,683 Ik denk nauwelijks... Als u mij wilt excuseren. 181 00:13:37,817 --> 00:13:38,985 Mevrouw. 182 00:14:21,027 --> 00:14:22,153 Mag ik, mevrouw? 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,251 Ik wilde het zien de prinses voordat ik ga. 184 00:14:40,422 --> 00:14:42,048 Ik vind het leuk om haar te zien slapen. 185 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 Toen mijn kinderen baby's waren, het was ook mijn favoriete tijd. 186 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 Vond je ze leuk? 187 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Meteen? 188 00:14:58,982 --> 00:15:01,526 Nou... ik was tevreden ze waren gezond. 189 00:15:01,693 --> 00:15:04,612 Ik zou iedereen hebben vermoord waardoor ze schade hebben geleden, 190 00:15:04,779 --> 00:15:06,489 maar vind je ze leuk? 191 00:15:06,656 --> 00:15:08,241 Ik denk dat dat later komt, mevrouw. 192 00:15:08,408 --> 00:15:11,536 Een kind krijgen is een opoffering 193 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 maar ook een zegen. 194 00:15:22,964 --> 00:15:24,090 Ik zal je missen, Harriet. 195 00:15:26,134 --> 00:15:29,596 Maar je moet komen naar de doop. 196 00:15:29,763 --> 00:15:31,473 Je bent zo goed met mijn schoonfamilie uit Coburg. 197 00:15:35,226 --> 00:15:36,478 Je rijtuig is er, Harriet. 198 00:15:51,284 --> 00:15:52,869 Tot de doop dan. 199 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Majesteit, 200 00:16:14,140 --> 00:16:16,935 De hertogin van Buccleuch 201 00:16:17,102 --> 00:16:19,979 en de geachte Wilhelmina Cola. 202 00:16:31,199 --> 00:16:32,492 Majesteit. 203 00:16:34,661 --> 00:16:35,930 Welkom bij Buckingham Palace, Hertogin. 204 00:16:35,954 --> 00:16:39,666 O, ik ben hier geweest vroeger, mevrouw. 205 00:16:39,833 --> 00:16:42,210 Het dienen van koningin Adelaide. 206 00:16:42,377 --> 00:16:43,795 Zo'n geweldige dame. 207 00:16:45,421 --> 00:16:49,050 Mag ik mijn nichtje voorstellen, Wilhelmina, 208 00:16:49,217 --> 00:16:52,178 als uw bruidsmeisje. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 Houd uw rug recht. 210 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Mevrouw. 211 00:16:59,811 --> 00:17:03,189 Mag ik het u en juffrouw Coke laten zien naar uw appartementen, hertogin? 212 00:17:15,952 --> 00:17:19,080 Ik verwacht dat je je het paleis herinnert van vroeger, hertogin. 213 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 In mijn tijd was het slechts een huis. 214 00:17:23,835 --> 00:17:25,503 Maar het was tenminste schoon. 215 00:17:43,813 --> 00:17:46,524 Mijn bediende vertelt me dat jouw nieuwe Meesteres van de Robes 216 00:17:46,691 --> 00:17:48,026 houdt niet van haar kamers. 217 00:17:51,863 --> 00:17:54,490 Waarom gaan we niet naar de ingebruikname van HMS Trafalgar? 218 00:17:57,994 --> 00:17:59,554 Ik heb die dozen doorgenomen vanmorgen. 219 00:17:59,621 --> 00:18:03,374 Ik weet het, Albert, maar het is zo iets heel goeds dat ik deed. 220 00:18:03,541 --> 00:18:06,544 Je bent vergeten Septimus Paget te plaatsen op de lijst met nieuwe commissies. 221 00:18:06,711 --> 00:18:08,463 Ik ben het niet vergeten; 222 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 Ik vond hem niet geschikt. 223 00:18:10,798 --> 00:18:13,551 Maar hij is heel charmant, zoals zijn hele familie. 224 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 Lord M zegt altijd: "Elke officiersmess heeft een Paget nodig." 225 00:18:16,721 --> 00:18:18,264 Nou ja, als Lord Melbourne 226 00:18:18,431 --> 00:18:20,808 begreep die charme niet de belangrijkste eigenschap 227 00:18:20,975 --> 00:18:22,995 bij een soldaat dan misschien we zouden ons niet terugtrekken 228 00:18:23,019 --> 00:18:25,229 uit Kaboel. 229 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 Terugtrekken uit Kaboel? 230 00:18:28,358 --> 00:18:29,734 Waarom heb je het mij niet verteld? 231 00:18:29,901 --> 00:18:33,529 Ik wilde je niet ongerust maken. 232 00:18:33,696 --> 00:18:34,989 Maak mij niet ongerust? Albert. 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,178 Ze zullen er doorheen gaan de Khyberpas in de winter. 234 00:18:39,202 --> 00:18:40,536 Kent u de Khyberpas? 235 00:18:40,703 --> 00:18:42,223 Natuurlijk weet ik het over de Khyberpas. 236 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 Nou ja, het is geen reden uit bezorgdheid, Victoria. 237 00:18:44,958 --> 00:18:46,709 Het is alleen een strategische herschikking. 238 00:18:47,794 --> 00:18:48,962 Echt? 239 00:18:53,466 --> 00:18:55,259 Het zijn mijn soldaten, Albert. 240 00:18:55,426 --> 00:18:57,095 Ik moet deze dingen weten. 241 00:18:57,261 --> 00:18:58,906 En wat meer is: je hebt het geen recht om het voor mij achter te houden. 242 00:18:58,930 --> 00:19:00,598 Vergeef mij. 243 00:19:00,765 --> 00:19:01,975 Ik probeerde het alleen maar te maken 244 00:19:02,141 --> 00:19:03,977 uw leven gemakkelijker. Was je dat aan het doen? 245 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 Jij en Robert Peel. 246 00:19:05,561 --> 00:19:07,605 Je lijkt altijd heel gezellig samen. 247 00:19:07,772 --> 00:19:09,273 We hebben veel gemeenschappelijke interesses. 248 00:19:09,440 --> 00:19:13,820 Je weet dat hij mijn ideeën waardeert voor de hervorming van het leger. 249 00:19:13,987 --> 00:19:15,279 Voor het verbeteren van het uniform. 250 00:19:15,446 --> 00:19:17,240 Daar is hij het ook mee eens alleen een officier zou dat moeten doen 251 00:19:17,407 --> 00:19:19,826 op gronden gepromoveerd worden alleen al van verdienste 252 00:19:19,993 --> 00:19:24,122 en hij was zeer complimenteus over mijn helmontwerpen. 253 00:19:24,288 --> 00:19:27,208 Ik geef geen vijg over je helmen. 254 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 Waar ga je heen? Naar de crèche. 255 00:19:33,339 --> 00:19:36,259 Is dat niet waar je aan denkt Ik hoor erbij? 256 00:19:45,601 --> 00:19:47,270 Heb je gelezen 257 00:19:47,437 --> 00:19:49,439 De oude curiosawinkel door meneer Dickens, mevrouw? 258 00:19:49,605 --> 00:19:50,982 Ik geloof dat het zeer gewaardeerd wordt. 259 00:19:51,149 --> 00:19:54,485 Ik ben zojuist bij de dood aangekomen van Kleine Nell. 260 00:19:54,652 --> 00:19:58,406 Oh, het is zo aangrijpend, mevrouw. 261 00:19:58,573 --> 00:20:00,575 Ik dacht dat ik dat nooit zou doen stop met huilen. 262 00:20:00,742 --> 00:20:02,452 Huilen om een ​​boek. 263 00:20:02,618 --> 00:20:03,804 Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 264 00:20:03,828 --> 00:20:04,954 In mijn dag, 265 00:20:05,121 --> 00:20:06,664 geen ongehuwd meisje 266 00:20:06,831 --> 00:20:09,208 romans mochten lezen. 267 00:20:18,926 --> 00:20:22,847 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien de prinses, Majesteit. 268 00:20:37,945 --> 00:20:41,032 Oh, Lehzen, kijk... ze lacht naar mij. 269 00:20:41,199 --> 00:20:44,577 Wind waarschijnlijker. 270 00:20:54,253 --> 00:20:58,758 Je kunt beter naast gaan zitten voor mij, mevrouw Skerrett. 271 00:20:58,925 --> 00:21:00,343 Ik ben getrouwd nu naar de baan, Brodie. 272 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 Laten we hopen dat je het bewijst 273 00:21:02,303 --> 00:21:03,971 trouwer dan je voorganger. 274 00:21:04,138 --> 00:21:07,934 Ik neem aan dat je gaat zoeken nu voor een assistent. 275 00:21:10,686 --> 00:21:12,039 Ik weet het zeker, de barones zal ideeën hebben. 276 00:21:12,063 --> 00:21:15,650 Zelfs de barones fouten kan maken. 277 00:21:15,817 --> 00:21:18,402 Van tijd tot tijd. 278 00:21:18,569 --> 00:21:19,779 Goedemiddag, Heer Alfred. 279 00:21:19,946 --> 00:21:21,572 Majesteit. 280 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 Ik wilde het je vertellen 281 00:21:23,908 --> 00:21:27,245 dat is de commissie van je broer is doorgegaan. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,122 O, ik kan je niet genoeg bedanken, mevrouw. 283 00:21:29,288 --> 00:21:33,084 Septimus is vrij mijn favoriete broer. 284 00:21:33,251 --> 00:21:35,419 Ik weet zeker dat hij het heel goed zal doen. 285 00:21:35,586 --> 00:21:36,906 Vertel me, heb je het gezien? de prins? 286 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 Waarom ja, mevrouw, Ik ben hem zojuist gepasseerd 287 00:21:39,298 --> 00:21:40,498 praten met de premier. 288 00:21:43,594 --> 00:21:45,888 In een hinderlaag gelokt bij Gandamack, volgens naar de laatste verzending. 289 00:21:47,849 --> 00:21:49,058 Goedemiddag, Majesteit. 290 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Het spijt me dat ik u moet onderbreken. 291 00:21:50,977 --> 00:21:52,871 Ik vraag me af wat het is Je bent zo serieus aan het discussiëren. 292 00:21:52,895 --> 00:21:55,398 Legerhervorming of... 293 00:21:55,565 --> 00:21:58,860 misschien is het de situatie in Afghanistan? 294 00:21:59,026 --> 00:22:01,904 Ik heb wel enige interesse in deze zaken, Sir Robert. 295 00:22:02,071 --> 00:22:03,698 Ik ben de dochter van een soldaat. 296 00:22:03,865 --> 00:22:06,117 De prins en ik waren aan het discussiëren de nieuwe... 297 00:22:06,284 --> 00:22:09,412 Sanitatiecommissie, mevrouw. 298 00:22:09,579 --> 00:22:10,859 De commissaris, een heer Chadwick, 299 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 heeft behoorlijk radicale gedachten 300 00:22:12,999 --> 00:22:14,125 over de Londense riolen. 301 00:22:14,292 --> 00:22:15,418 Zou je ze willen horen? 302 00:22:17,336 --> 00:22:18,880 Ik weet het zeker Albert 303 00:22:19,046 --> 00:22:22,091 zal het mij later uitleggen. 304 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 Vertel me dat Is er nog nieuws uit Kaboel? 305 00:22:23,926 --> 00:22:25,094 Niets. 306 00:22:25,261 --> 00:22:27,388 Niets betrouwbaars. 307 00:22:27,555 --> 00:22:29,056 De mails zijn ongewoon traag. 308 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Wanneer je bericht krijgt, Ik wil het weten. 309 00:22:32,185 --> 00:22:33,394 Onmiddellijk. 310 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 Ik hoop dat je het niet erg vindt 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 buiten zijn, Duke. 312 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 Een soldaat is gewend te marcheren bij koud weer, mevrouw. 313 00:22:44,655 --> 00:22:47,491 Ik heb je hier gevraagd omdat... 314 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Ik wil weten hoe het zit zijn in Afghanistan. 315 00:22:52,205 --> 00:22:53,789 Ongeveer zo slecht als ze maar kunnen zijn, mevrouw. 316 00:22:53,956 --> 00:22:56,709 Macnaghten, de gezant, in stukken gehakt 317 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 door Afghanen in Kaboel. 318 00:22:59,170 --> 00:23:01,380 En die dwaas Elphinstone, 319 00:23:01,547 --> 00:23:02,900 in plaats van te krijgen wegwezen daar, 320 00:23:02,924 --> 00:23:06,427 aarzelde tot de sneeuw kwam binnen. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,888 Vierduizend man we hadden in Kaboel. 322 00:23:13,976 --> 00:23:15,728 Laten we hopen dat ze veilig thuiskomen. 323 00:23:15,895 --> 00:23:17,897 Het klinkt als een nederlaag. 324 00:23:21,442 --> 00:23:22,818 Niemand wil het zo noemen. 325 00:23:22,985 --> 00:23:26,781 Maar ja mevrouw, dat is het. 326 00:23:31,869 --> 00:23:35,248 Afghanistan is een ellendig, godvergeten plek. 327 00:23:35,414 --> 00:23:37,875 Niets dan rotsen en zand en stamlid 328 00:23:38,042 --> 00:23:39,543 die vechten als tijgers. 329 00:23:39,710 --> 00:23:41,796 We hadden goed met rust moeten blijven. 330 00:23:41,963 --> 00:23:46,342 Dank je, hertog, omdat je zo openhartig tegen mij bent. 331 00:23:46,509 --> 00:23:49,095 Het is het voorrecht van een oude man. 332 00:23:49,262 --> 00:23:50,596 En je zou het ergste moeten weten. 333 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 Als het leger niet terugkomt, 334 00:23:53,057 --> 00:23:56,978 het land zal naar jou kijken, Mevrouw, voor richting. 335 00:23:57,144 --> 00:23:59,188 Ik zal klaar zijn, hertog. 336 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Nee, dank je. 337 00:24:12,118 --> 00:24:13,661 Papa? 338 00:24:14,954 --> 00:24:16,414 Ah, goed. 339 00:24:34,223 --> 00:24:35,558 Waarom heb je het mij niet verteld 340 00:24:35,725 --> 00:24:37,485 Macnaghten was geweest doodgehakt in Kaboel? 341 00:24:37,560 --> 00:24:39,312 Ik en Peel vond het niet nodig 342 00:24:39,478 --> 00:24:41,731 totdat we hard bewijs hadden en een plan om wraak te nemen. 343 00:24:41,897 --> 00:24:44,734 Wat attent van je. 344 00:24:44,900 --> 00:24:49,196 Je hebt niet het recht om te beslissen wat Ik zou het wel of niet moeten weten. 345 00:24:49,363 --> 00:24:52,366 Ik zag geen reden om je van streek te maken zonder de feiten, Victoria. 346 00:24:52,533 --> 00:24:55,036 Ik ben de soeverein hiervan land, Albert. 347 00:24:55,202 --> 00:24:58,080 Het is niet jouw beslissing om te nemen. 348 00:24:58,247 --> 00:25:01,792 Zijne Majesteit, de Koning der Belgen, 349 00:25:01,959 --> 00:25:04,879 Zijne Groothertogelijke Hoogheid, de hertog van Saksen Coburg... 350 00:25:05,046 --> 00:25:07,590 Eos! Streepje. 351 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 ...en zijn Doorluchtige Hoogheid, Prins Ernest. 352 00:25:10,051 --> 00:25:12,136 O, mijn lieve Victoria. 353 00:25:14,055 --> 00:25:16,557 Hoe goed je eruit ziet. 354 00:25:16,724 --> 00:25:18,225 Het moederschap past bij jou. 355 00:25:18,392 --> 00:25:21,645 Nu zul je afgeleid worden door deze kinderopvangtaken 356 00:25:21,812 --> 00:25:25,483 zo dierbaar voor de harten van vrouwen, Ik hoop dat ik kan helpen, lieve Albert 357 00:25:25,649 --> 00:25:27,943 met de last hij moet worden geconfronteerd. 358 00:25:28,110 --> 00:25:29,590 Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen waardeer uw hulp 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,530 over de Sanitatie Commissie, oom, 360 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 terwijl ik aanwezig ben aan staatszaken. 361 00:25:34,617 --> 00:25:36,285 Ik besteed niet al mijn tijd in de kinderkamer. 362 00:25:42,917 --> 00:25:45,669 Oh, ze heeft de familiekin. 363 00:25:45,836 --> 00:25:48,798 Jammer dat het maar een meisje is, Albert. 364 00:25:48,964 --> 00:25:51,842 maar tijd genoeg toch? 365 00:25:52,009 --> 00:25:53,928 Een fijn stel zoals jij. 366 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Ik verwacht een kleinzoon tegen Kerstmis. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,852 Het is een heerlijke baby, 368 00:26:02,019 --> 00:26:04,438 en bijna net zo mooi als haar moeder. 369 00:26:04,605 --> 00:26:06,732 Bedankt dat je Eos hebt meegenomen. 370 00:26:06,899 --> 00:26:09,068 Hij heeft je zo erg gemist. 371 00:26:09,235 --> 00:26:10,235 Ik heb hem ook gemist. 372 00:26:12,613 --> 00:26:13,989 Streepje! 373 00:26:16,909 --> 00:26:18,953 Harriet was dat altijd zo goed met Dash. 374 00:26:19,120 --> 00:26:21,914 Misschien is het een Whig-talent, mevrouw. 375 00:26:22,081 --> 00:26:23,624 Wij hebben een nieuwe 376 00:26:23,791 --> 00:26:24,871 Meesteres van de gewaden, meneer. 377 00:26:24,959 --> 00:26:27,920 Zo lijkt het. 378 00:26:28,087 --> 00:26:29,964 Wat is er met de laatste gebeurd? 379 00:26:30,131 --> 00:26:33,134 Ze ging terug aan haar man, meneer. 380 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Weet je, ik ben het meest verrast door deze soep. 381 00:26:49,817 --> 00:26:50,901 Wat is dit? 382 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Ik geloof dat het een pruim is, meneer. 383 00:26:53,362 --> 00:26:54,655 Een pruim? 384 00:26:54,822 --> 00:26:56,365 Hebben ze pruimen in de soep gedaan? 385 00:26:56,532 --> 00:26:57,532 Cock-a-leekie soep. 386 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 Een prima Schots recept. 387 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 Mijn overleden echtgenoot heb er altijd bij gezworen 388 00:27:02,371 --> 00:27:04,290 toen hij een aanval kreeg van de jicht. 389 00:27:04,457 --> 00:27:06,500 Dit is dus geen soep maar een medicijn. 390 00:27:06,667 --> 00:27:08,461 Dat zou de smaak verklaren. 391 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 Allah in de hemel. 392 00:27:11,881 --> 00:27:14,216 Een hanenkam. 393 00:27:14,383 --> 00:27:15,634 Kauw er eens goed op, mevrouw. 394 00:27:15,801 --> 00:27:17,595 Niets is zo leuk 395 00:27:17,761 --> 00:27:19,597 voor vrouwen in onze tijd van het leven. 396 00:27:22,808 --> 00:27:24,128 Wat was de naam van onze oude chef-kok, 397 00:27:24,268 --> 00:27:27,271 Lehzen? Meneer Francatelli, Majesteit. 398 00:27:27,438 --> 00:27:30,733 Vertel het alstublieft aan meneer Francatelli Ik zou graag willen dat hij terugkeert. 399 00:27:30,900 --> 00:27:32,234 Ja, Majesteit. 400 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 Weer een besluit genomen bij mijn afwezigheid. 401 00:27:39,366 --> 00:27:41,744 Is er sprake van enige onrust? 402 00:27:41,911 --> 00:27:43,496 Ik merk dat het niet allemaal goed gaat 403 00:27:43,662 --> 00:27:45,164 tussen Victoria en Albert. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,543 Moest je het avondeten verlaten? zo abrupt? 405 00:27:49,710 --> 00:27:51,605 Ik kon het niet verdragen daar te zitten nog even. 406 00:27:51,629 --> 00:27:52,629 Blijkbaar! 407 00:27:52,671 --> 00:27:53,871 Het enige waar ik aan kan denken, Albert, 408 00:27:53,964 --> 00:27:55,841 is de enige man Ik dacht dat ik kon vertrouwen... 409 00:27:56,008 --> 00:27:58,344 mijn man... heeft mij bedrogen. 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,511 Bedrogen? 411 00:27:59,637 --> 00:28:00,721 Nee, nee, nee. 412 00:28:00,888 --> 00:28:02,097 Er was geen sprake van bedrog. 413 00:28:02,264 --> 00:28:04,350 Ik ben slechts, ik ben slechts... 414 00:28:04,517 --> 00:28:06,237 Ik probeerde je alleen maar te beschermen van iets 415 00:28:06,310 --> 00:28:07,579 Ik dacht dat je dat wel zou doen verontrustend vinden. 416 00:28:07,603 --> 00:28:09,647 Ik heb het niet nodig jouw onderkomen, Albert. 417 00:28:09,813 --> 00:28:11,524 Je hebt het helemaal ondermijnde mij. 418 00:28:11,690 --> 00:28:13,001 Victoria, alsjeblieft. In ieder geval Lord Melbourne 419 00:28:13,025 --> 00:28:14,235 behandelde mij als gelijke, 420 00:28:14,401 --> 00:28:16,153 niet als een kind beschermd te worden 421 00:28:16,320 --> 00:28:17,404 uit onaangenaamheden. 422 00:28:17,571 --> 00:28:18,989 Victoria, begrijp je het niet? 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,342 als Lord Melbourne en Palmerston had zich niet bemoeid 424 00:28:20,366 --> 00:28:21,686 in Afghanistan in de eerste plaats, 425 00:28:21,784 --> 00:28:23,661 dit hele debacle zou kunnen nooit gebeurd. 426 00:28:23,827 --> 00:28:25,055 Weet je, ik denk dat je moe bent. 427 00:28:25,079 --> 00:28:26,455 Ik denk dat je moeder gelijk had. 428 00:28:26,622 --> 00:28:27,933 Je had moeten rusten voor langer. 429 00:28:27,957 --> 00:28:30,292 Ik ben niet moe, Albert, Ik ben boos! 430 00:28:39,843 --> 00:28:41,262 Weet je, denk ik misschien 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,948 Ik zou moeten slapen vanavond in mijn eigen kamer. 432 00:28:42,972 --> 00:28:44,431 Hopelijk tegen de ochtend, 433 00:28:44,598 --> 00:28:45,998 je zult hersteld zijn jouw reden. 434 00:29:12,459 --> 00:29:14,587 Kinderspeer. 435 00:29:14,753 --> 00:29:16,422 Zoals strippen de kerstgans. 436 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 Ik heb er te veel gevechten om te vechten. 437 00:29:21,051 --> 00:29:22,344 Dus. 438 00:29:22,511 --> 00:29:23,804 Victoria? 439 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 Sindsdien is ze zoveel veranderd het kindje. 440 00:29:27,474 --> 00:29:29,393 Ik herken haar niet. 441 00:29:29,560 --> 00:29:31,496 Ze is boos op mij omdat ik dat niet doe haar de hele waarheid vertellen 442 00:29:31,520 --> 00:29:33,355 over de wreedheden in Kaboel. 443 00:29:33,522 --> 00:29:37,109 Maar ik wilde het alleen maar geef haar tijd met de baby, 444 00:29:37,276 --> 00:29:39,445 een onderbreking van haar positie. 445 00:29:39,612 --> 00:29:42,948 Misschien vindt Victoria het niet leuk Jij probeert haar werk te doen. 446 00:29:43,115 --> 00:29:45,117 Ik probeerde alleen maar te helpen. 447 00:29:45,284 --> 00:29:48,078 Natuurlijk. 448 00:29:48,245 --> 00:29:51,206 Maar Victoria zou dat misschien denken jij probeert... 449 00:29:51,373 --> 00:29:54,043 ...om haar onder controle te houden. 450 00:30:01,884 --> 00:30:03,093 Zullen we? 451 00:30:07,514 --> 00:30:09,099 Dank je, Ernest. 452 00:30:14,605 --> 00:30:16,541 Weet je, ik denk dat je het gaat redden op een dag een heel goede echtgenoot. 453 00:30:16,565 --> 00:30:18,776 Daar is niet veel kans op tenzij natuurlijk 454 00:30:18,942 --> 00:30:20,342 de hertogin van Buccleuch is een weduwe? 455 00:30:32,623 --> 00:30:33,707 Majesteit. 456 00:30:37,920 --> 00:30:41,298 Sir Robert heeft mij gevraagd u dit te geven de legerlijst, mevrouw. 457 00:30:41,465 --> 00:30:43,305 Voor het geval je het wilde maken nog meer amendementen. 458 00:30:46,637 --> 00:30:47,721 Meneer Drummond? 459 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 Ja, mevrouw? 460 00:30:50,808 --> 00:30:53,060 Is er nieuws? van het leger van generaal Elphinstone? 461 00:30:53,227 --> 00:30:56,355 Van mijn troepen? 462 00:30:56,522 --> 00:30:58,232 Voor zover ik weet niet, mevrouw. 463 00:31:00,776 --> 00:31:02,754 Maar als er nieuws is, Ik wil de eerste zijn die het weet, 464 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 hoe slecht ook. 465 00:31:05,614 --> 00:31:07,116 Begrijpt u het, meneer Drummond? 466 00:31:07,282 --> 00:31:09,076 Dat doe ik, mevrouw. 467 00:31:14,039 --> 00:31:15,249 Drummond. 468 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Mevrouw, we moeten bespreken de volgorde van de ceremonie 469 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 voor de doop. 470 00:31:26,927 --> 00:31:30,389 Ik dacht dat het moederschap dat wel zou doen maak haar minder moeilijk, 471 00:31:30,556 --> 00:31:32,141 maar het heeft haar alleen maar erger gemaakt. 472 00:31:34,184 --> 00:31:37,062 Albert zou haar er nog een moeten geven baby schnell. 473 00:31:37,229 --> 00:31:39,124 Mijn lieve broeder, dat is er niet behoefte aan een dergelijke grofheid. 474 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 Maar ik denk dat ik dat wel zal doen niet meteen weg 475 00:31:42,276 --> 00:31:44,445 na de doop. 476 00:31:44,611 --> 00:31:46,864 Ik heb zo'n gelukkig talent van het gieten van olie 477 00:31:47,030 --> 00:31:48,449 op troebel water. 478 00:31:48,615 --> 00:31:50,492 Maar Victoria is een storm. 479 00:31:56,957 --> 00:31:59,293 De koningin is niet blij met de nieuwe chef-kok. 480 00:31:59,460 --> 00:32:01,128 Weet jij waarom Is meneer Francatelli weg? 481 00:32:01,295 --> 00:32:02,838 Ik heb geen idee. 482 00:32:03,005 --> 00:32:04,882 Maar weet je waar hij heen is? 483 00:32:07,134 --> 00:32:08,694 Dan zou ik dankbaar zijn, Mevrouw Skerrett, 484 00:32:08,761 --> 00:32:10,238 als je hem dat kon vertellen de koningin zou hem leuk vinden 485 00:32:10,262 --> 00:32:11,305 terug te keren. 486 00:32:11,472 --> 00:32:14,433 Oh nee, barones. Ik denk het niet 487 00:32:14,600 --> 00:32:16,769 Ik ben de beste persoon om... De koningin vertrouwt op jou, 488 00:32:16,935 --> 00:32:18,187 Mevrouw Skerrett. 489 00:32:47,508 --> 00:32:48,708 Goedemorgen, meneer Francatelli. 490 00:32:55,974 --> 00:32:57,309 Je ziet er heel goed uit. 491 00:33:05,484 --> 00:33:08,320 U weet dat mevrouw Jenkins is vertrokken. Ik ben nu chef-dresser. 492 00:33:08,487 --> 00:33:11,949 Ben je hier gekomen om mij dat te vertellen? 493 00:33:12,115 --> 00:33:13,551 Want als dat zo is, Ik heb een keuken die ik moet runnen. 494 00:33:13,575 --> 00:33:14,701 Nee. 495 00:33:16,161 --> 00:33:19,706 Ik kwam hier om je te vragen... 496 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 of beter gezegd: om het je te vertellen 497 00:33:21,500 --> 00:33:25,379 dat de koningin dat zou doen alsof je terugkomt. 498 00:33:25,546 --> 00:33:27,005 Terug naar het paleis? 499 00:33:29,258 --> 00:33:34,012 Nou ja, dat kun je wel zien Hare Majesteit 500 00:33:34,179 --> 00:33:38,725 dat ik niet terug zou komen ook al betaalde ze me vijf keer 501 00:33:38,892 --> 00:33:40,602 wat ik hier krijg. 502 00:33:43,480 --> 00:33:45,524 Wachten. 503 00:33:51,238 --> 00:33:52,990 Die dag dat je vertrok... 504 00:33:55,325 --> 00:33:58,245 Ik kwam om je te vinden, om je dat te vertellen... 505 00:34:01,623 --> 00:34:03,458 Maar ik was te laat. 506 00:34:05,627 --> 00:34:07,504 Ja, 507 00:34:07,671 --> 00:34:09,047 Mevrouw Skerrett, 508 00:34:09,214 --> 00:34:11,216 jij was. 509 00:34:19,433 --> 00:34:23,353 Een Engelse prinses zou het maken al het verschil. 510 00:34:23,520 --> 00:34:26,523 In Berlijn wordt Pruisen elk jaar krachtiger. 511 00:34:26,690 --> 00:34:29,985 En het is zo belangrijk dat het zich op de juiste manier ontwikkelt. 512 00:34:30,152 --> 00:34:33,447 Mijn dochter is niet eens 12 weken oud. 513 00:34:33,614 --> 00:34:35,334 Ik denk dat toen zij is op leeftijd om te trouwen, 514 00:34:35,490 --> 00:34:37,075 ze zal haar eigen ideeën hebben. 515 00:34:37,242 --> 00:34:40,495 Jongedames hebben een geest van zichzelf, dat is waar. 516 00:34:40,662 --> 00:34:44,666 Maar soms, hun ouderen weten het het beste. 517 00:34:44,833 --> 00:34:48,211 Het is heel goed mogelijk Ik zal geen kinderen meer krijgen 518 00:34:48,378 --> 00:34:50,672 en de baby zal dat doen op een dag zal het Victoria II zijn. 519 00:34:50,839 --> 00:34:52,341 O, onzin. 520 00:34:52,507 --> 00:34:56,136 Albert is mijn zoon en dat zal hij niet doen zijn plichten verwaarlozen. 521 00:34:56,303 --> 00:34:58,180 Papa. Alsjeblieft. 522 00:34:58,347 --> 00:35:01,516 Ik weet zeker dat jij en Albert dat ook zijn uw land zal geven 523 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 veel prinsen en prinsessen. 524 00:35:03,727 --> 00:35:06,229 Eigenlijk, oom Leopold, wat mijn land nodig heeft 525 00:35:06,396 --> 00:35:07,814 is nu een koningin. 526 00:35:09,566 --> 00:35:11,109 Geen fokmerrie. 527 00:35:17,491 --> 00:35:19,201 Ik prijs dit kind, 528 00:35:19,368 --> 00:35:23,497 Victoria Adelaide Maria Louisa, 529 00:35:23,664 --> 00:35:24,724 aan de zorg van haar sponsors. 530 00:35:24,748 --> 00:35:28,085 Wie is verantwoordelijk voor dit kind? 531 00:35:28,251 --> 00:35:29,378 Verzaakt u 532 00:35:29,544 --> 00:35:31,588 de duivel en al zijn werken, 533 00:35:31,755 --> 00:35:34,383 de ijdele pracht en glorie van deze wereld 534 00:35:34,549 --> 00:35:37,719 en de vleselijke verlangens van het vlees? 535 00:35:37,886 --> 00:35:39,554 Ik doe. 536 00:35:52,109 --> 00:35:54,111 In de naam van de Vader, 537 00:35:54,277 --> 00:35:57,948 de Zoon en de Heilige Geest, 538 00:35:58,115 --> 00:35:59,783 Ik doop dit kind. 539 00:36:32,190 --> 00:36:36,945 Wat een charmant stukje. 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,032 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 541 00:36:40,198 --> 00:36:43,285 Ik heb het zelf gecomponeerd voor de gelegenheid. 542 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Jij? Mm. 543 00:36:54,546 --> 00:36:56,381 Het is de neiging Toren van Londen. 544 00:36:56,548 --> 00:37:00,719 Of misschien is het een aangeschoten taart, Uw Doorluchtige Hoogheid. 545 00:37:00,886 --> 00:37:04,598 'Het is een genoegen je te zien nogmaals, hertogin. 546 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Mag ik mijn man voorstellen, meneer? 547 00:37:09,102 --> 00:37:10,771 Uw Doorluchtige Hoogheid. 548 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Het paleis is niet helemaal hetzelfde 549 00:37:13,482 --> 00:37:14,816 zonder je vrouw, Duke. 550 00:37:14,983 --> 00:37:17,944 Mijn vrouw is een sieraad waar ze ook is. 551 00:37:19,571 --> 00:37:21,448 Als u mij wilt excuseren. 552 00:37:30,707 --> 00:37:32,000 Dit is oneetbaar. 553 00:37:34,169 --> 00:37:37,130 Lehzen, wanneer is dat? Komt meneer Francatelli terug? 554 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 Helaas, mevrouw, hij wil niet weggaan 555 00:37:40,759 --> 00:37:42,969 zijn huidige positie bij de Hervormingsclub. 556 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Mijn excuses, heer Robert. 557 00:37:45,722 --> 00:37:48,391 Ik dacht dat je dat wel zou doen wil het in één keer weten. 558 00:37:48,558 --> 00:37:50,977 Pardon, hertog. 559 00:37:51,144 --> 00:37:52,896 Weet u, mevrouw, mijn oudste broer 560 00:37:53,063 --> 00:37:55,565 zit in de commissie bij de Hervorming. 561 00:37:55,732 --> 00:37:57,734 Lord Alfred, hoeveel broers heb je? 562 00:37:57,901 --> 00:38:01,154 O, zeven, mevrouw. 563 00:38:01,321 --> 00:38:04,157 Ik zou een woord kunnen hebben met William als je wilt. 564 00:38:04,324 --> 00:38:06,993 Alsjeblieft. Dat zou heel vriendelijk zijn. 565 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 Pardon, mevrouw. 566 00:38:11,623 --> 00:38:14,751 Ik haat het om de drager te zijn van slechte berichten 567 00:38:14,918 --> 00:38:17,254 bij zo'n vreugdevolle gelegenheid, 568 00:38:17,420 --> 00:38:18,940 maar er is iets Ik moet het je vertellen. 569 00:38:32,978 --> 00:38:38,275 Het spijt me om te zeggen dat het ergste is gebeurd in Afghanistan. 570 00:38:38,441 --> 00:38:40,986 Ondanks dat het gegarandeerd is veilige doorgang, 571 00:38:41,152 --> 00:38:43,321 de rest van de kolom werd in de buurt van een dorp in een hinderlaag gelokt 572 00:38:43,488 --> 00:38:47,033 genaamd Gandamack en vernietigd. 573 00:38:47,200 --> 00:38:49,327 Vierduizend mannen verlieten Kaboel. 574 00:38:49,494 --> 00:38:52,205 Er is slechts één overlevende, een Dr. Brydon. 575 00:38:52,372 --> 00:38:56,793 Ondanks dat hij gewond was, hij slaagde er op de een of andere manier in om het te redden 576 00:38:56,960 --> 00:38:59,504 over de grens naar een garnizoen in Jalalabad, 577 00:38:59,671 --> 00:39:03,633 50 mijl door vijandig gebied. 578 00:39:05,176 --> 00:39:07,429 Hij is net in Londen aangekomen. 579 00:39:11,933 --> 00:39:14,185 Ik moet hem zien. 580 00:39:14,352 --> 00:39:15,395 In één keer. 581 00:39:23,695 --> 00:39:30,035 Een van de Gilzais maakte een uithaal op mij af met zijn mes 582 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 maar hij kreeg de Blackwood's tijdschrift dat ik in mijn hoed had gestopt 583 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 in plaats van mijn hoofdhuid; papier was vastgevroren. 584 00:39:37,667 --> 00:39:41,463 Lijkt niet goed dat ik nog zou moeten leven 585 00:39:41,630 --> 00:39:43,381 terwijl er zoveel fatsoenlijke mannen zijn zijn dood. 586 00:39:47,177 --> 00:39:50,347 Je bent buitengewoon moedig geweest, Dr. Brydon. 587 00:39:53,058 --> 00:39:54,851 En ik dank je omdat je hier vandaag bent gekomen. 588 00:39:57,437 --> 00:40:02,025 We hebben allemaal aan u gedacht, mevrouw, daar. 589 00:40:02,192 --> 00:40:03,318 Mijn vriend, 590 00:40:03,485 --> 00:40:05,904 Kapitein Souter... 591 00:40:06,071 --> 00:40:09,949 Hij was aan het zingen "God Save the Queen" toen hij... 592 00:40:17,499 --> 00:40:19,334 Toen hij, eh... 593 00:40:26,424 --> 00:40:28,593 Ik wou dat hij nu naast me was. 594 00:40:39,229 --> 00:40:43,274 Hij zou jouw foto zeggen doet je geen recht, 595 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 mevrouw. 596 00:40:47,195 --> 00:40:49,155 Er kwam nog een petitie voor jou vanmorgen, meneer. 597 00:40:49,322 --> 00:40:51,950 Ik ben het niet, zij zou moeten schrijven. 598 00:40:52,117 --> 00:40:54,869 Wij hadden geen zaken in Afghanistan zijn, 599 00:40:55,036 --> 00:40:56,836 en nu onze dapperen soldaten hebben de prijs betaald 600 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 voor hun dwaasheid van... 601 00:41:00,041 --> 00:41:02,794 Melbourne en Palmerston. 602 00:41:02,961 --> 00:41:04,712 Geweldig spel inderdaad. 603 00:41:09,342 --> 00:41:11,386 Ik zie dat je de papieren hebt. 604 00:41:13,638 --> 00:41:17,308 Een slechte dag voor het land, mevrouw. 605 00:41:17,475 --> 00:41:20,437 Wat een vernedering. 606 00:41:20,603 --> 00:41:22,981 Ik ben me er heel bewust van daarvan, hertogin. 607 00:41:25,316 --> 00:41:29,070 Volgorde! Volgorde! 608 00:41:29,237 --> 00:41:33,032 Kan de premier dit toelichten? naar het huis zoals het is 609 00:41:33,199 --> 00:41:36,828 dat het machtige Britse leger kon zo vernederd worden 610 00:41:36,995 --> 00:41:38,246 bij Gandamack? 611 00:41:40,123 --> 00:41:43,585 Ik stel voor dat de echte vraag zou moeten zijn 612 00:41:43,751 --> 00:41:47,505 wat was het Britse leger doen in Afghanistan, 613 00:41:47,672 --> 00:41:49,174 in de eerste plaats? 614 00:41:49,340 --> 00:41:51,593 Een vraag de eervolle meneer weet het 615 00:41:51,759 --> 00:41:53,970 kan alleen maar beantwoord worden door zijn partij. 616 00:41:56,055 --> 00:41:57,140 Dat klopt, dat klopt! 617 00:41:57,307 --> 00:41:58,433 Waarom waren wij daar? Schaamte. 618 00:42:00,268 --> 00:42:01,895 Volgorde! 619 00:42:02,061 --> 00:42:03,661 We zullen proberen dit te bagatelliseren, natuurlijk. 620 00:42:03,688 --> 00:42:05,940 Maar het land zal het weten we zijn verslagen. 621 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 Door stamleden 622 00:42:07,692 --> 00:42:09,486 met amper een dozijn musketten ertussen. 623 00:42:09,652 --> 00:42:11,988 Het machtige Britse leger, verslagen door wilden. 624 00:42:12,155 --> 00:42:13,907 Het leger moet hervormd worden. 625 00:42:14,073 --> 00:42:16,618 Er zijn officieren nodig van bekwaamheid, niet van voortplanting. 626 00:42:16,784 --> 00:42:18,584 Ik blijf zeggen dat het uniform is onpraktisch. 627 00:42:18,703 --> 00:42:20,121 Mijn ontwerpen voor de helm... 628 00:42:20,288 --> 00:42:22,290 Dit is geen tijd om te kibbelen over helmen, Albert. 629 00:42:22,457 --> 00:42:26,252 Wij moeten doen iets schitterends. 630 00:42:26,419 --> 00:42:27,629 Mijnheer Robert, 631 00:42:27,795 --> 00:42:29,255 Ik heb het in de bestelpapieren gelezen 632 00:42:29,422 --> 00:42:31,382 dat HMS Trafalgar is wordt morgen in gebruik genomen. 633 00:42:31,508 --> 00:42:34,177 Ik heb besloten om aanwezig te zijn. 634 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Weet u zeker dat dat verstandig is, mevrouw? 635 00:42:37,514 --> 00:42:39,450 Dit is een tijd voor het land om zijn wonden te likken, 636 00:42:39,474 --> 00:42:40,850 geen beroemde overwinning vieren. 637 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 Ik ben het ermee eens, Victoria. 638 00:42:42,727 --> 00:42:44,562 Nu is het tijd om aanwezig te zijn aan je familie, 639 00:42:44,729 --> 00:42:47,273 niet om jezelf te paraderen in het openbaar. 640 00:42:47,440 --> 00:42:48,650 Ik ben er zeker van dat je het daarmee eens bent, Albert. 641 00:42:48,816 --> 00:42:51,152 Ik denk niet dat we dat moeten doen nederlaag vieren. 642 00:42:52,779 --> 00:42:53,863 En jij, hertog? 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,406 Wat denk je? 644 00:42:55,573 --> 00:42:57,617 Ik denk dat je volkomen gelijk hebt, mevrouw. 645 00:42:57,784 --> 00:43:00,453 Trafalgar was een grote overwinning, 646 00:43:00,620 --> 00:43:02,747 maar het kwam na een nederlaag. 647 00:43:02,914 --> 00:43:05,542 We moeten de natie eraan herinneren dat zijn leger en marine 648 00:43:05,708 --> 00:43:09,045 zijn de beste ter wereld. 649 00:43:09,212 --> 00:43:10,672 Dank je, hertog. 650 00:43:10,838 --> 00:43:13,550 Maak alstublieft de afspraken. 651 00:43:13,716 --> 00:43:14,842 Mevrouw. 652 00:43:24,727 --> 00:43:26,229 Ik zal niet aanwezig kunnen zijn, 653 00:43:26,396 --> 00:43:29,065 Victoria, ik heb een vergadering van de Sanitatiecommissie. 654 00:43:31,609 --> 00:43:33,570 Zoals je wilt, 655 00:43:33,736 --> 00:43:36,030 maar ik denk dat de vechtlust van dit land 656 00:43:36,197 --> 00:43:39,784 is belangrijker dan... loodgieterswerk. 657 00:44:12,817 --> 00:44:14,652 Uw Koninklijke Hoogheid. 658 00:44:14,819 --> 00:44:17,655 Ik dacht dat je dat wel zou doen bij de koningin zijn. 659 00:44:17,822 --> 00:44:19,449 Zoals je ziet ben ik dat niet. 660 00:44:37,342 --> 00:44:38,801 Haar uitdrukking, 661 00:44:38,968 --> 00:44:42,388 het is alsof ze het weet wat ik denk. 662 00:44:45,016 --> 00:44:47,894 Toen de koningin nog klein was meisje, misschien vijf jaar oud, 663 00:44:48,061 --> 00:44:54,067 Ze zei tegen mij: ‘Ik kan het zien je mist je huis, Lehzen, 664 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 'En soms wil je huilen. 665 00:44:55,860 --> 00:44:58,905 Maar ik zal het maken ben je weer blij.” 666 00:45:00,573 --> 00:45:02,492 Ze was zo jong en toch zo wijs. 667 00:45:05,286 --> 00:45:06,496 Ik was het vergeten. 668 00:45:15,338 --> 00:45:18,049 Hare Majesteit, de koningin. 669 00:45:39,654 --> 00:45:43,157 Vandaag... 670 00:45:43,324 --> 00:45:44,992 dit wordt mijn schip. 671 00:45:48,287 --> 00:45:52,417 Het heet Trafalgar, na een grote overwinning, 672 00:45:52,583 --> 00:45:54,794 wanneer dit land een tiran verslagen 673 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 die dreigde ons hele bestaan. 674 00:46:05,722 --> 00:46:07,265 Wij hebben nu onze beproevingen. 675 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Want wij hebben geleden een klap in Kaboel. 676 00:46:11,769 --> 00:46:16,149 Er zijn dappere mannen omgekomen de sneeuw van de Khyberpas. 677 00:46:16,315 --> 00:46:19,235 Wij rouwen om hun verlies. 678 00:46:20,862 --> 00:46:24,657 Maar als dochter van een soldaat, Ik weet het 679 00:46:24,824 --> 00:46:28,953 dit land heeft de grootste strijdkrachten ter wereld. 680 00:46:29,120 --> 00:46:32,540 Wij zullen grijpen overwinning uit de kaken van de nederlaag. 681 00:46:32,707 --> 00:46:36,669 En de geest van Trafalgar brandt nu net zo helder 682 00:46:36,836 --> 00:46:39,839 zoals het ooit heeft gedaan. 683 00:46:54,020 --> 00:46:55,521 Goed gedaan, mevrouw. 684 00:46:55,688 --> 00:46:57,690 Mooi gedaan. 685 00:46:57,857 --> 00:46:59,734 Je kent Peel wel, denk ik kleine Vicky 686 00:46:59,901 --> 00:47:01,569 doet haar land trots. 687 00:47:01,736 --> 00:47:05,156 Ze kennen hun koningin is er als het erop aankomt. 688 00:47:41,317 --> 00:47:42,902 Het is hier walgelijk, dames. 689 00:47:43,069 --> 00:47:45,613 Denk je dat ik kan koken? in een kamer als deze? 690 00:47:45,780 --> 00:47:47,740 Meneer Francatelli, je kwam terug! 691 00:47:49,867 --> 00:47:52,954 Deze potten en pannen zijn a schande, vind je niet? 692 00:47:55,373 --> 00:47:56,958 Ik wil dat ze geschrobd worden 693 00:47:57,124 --> 00:47:59,752 zodat je ze allemaal kunt zien jouw kleine pokdaltjes erin. 694 00:48:16,352 --> 00:48:17,812 Pardon. 695 00:48:17,979 --> 00:48:20,481 Mevrouw Skerrett? Mm. 696 00:48:23,526 --> 00:48:25,278 Bedankt. 697 00:48:29,240 --> 00:48:32,076 Mevrouw... Duidelijk, mevrouw. 698 00:48:32,243 --> 00:48:34,203 Het Chiswick Instituut heeft mij gestuurd 699 00:48:34,370 --> 00:48:36,372 over de junior dressoirs positie. 700 00:49:12,533 --> 00:49:16,078 Ik verwacht dat ze droomt van haar toekomstige echtgenoot, 701 00:49:16,245 --> 00:49:19,165 de koning van Pruisen. 702 00:49:19,332 --> 00:49:21,500 Nou, dat is nog maar het begin. 703 00:49:22,960 --> 00:49:25,254 Oom Leopold zou zijn zin krijgen, 704 00:49:25,421 --> 00:49:28,925 we zouden een Coburg hebben op elke troon in Europa. 705 00:49:31,135 --> 00:49:34,138 Ik wil niet dat ze een pion is in een of ander dynastiek spel. 706 00:49:36,599 --> 00:49:39,018 Ik wil dat mijn dochter vrij is om te trouwen zoals ik deed. 707 00:49:41,395 --> 00:49:43,397 Uit liefde. 708 00:50:13,177 --> 00:50:17,139 Het spijt me dat ik onbeleefd was over je helmen. 709 00:50:17,306 --> 00:50:18,683 Ze zijn echt heel praktisch. 710 00:50:18,849 --> 00:50:20,810 Maar niet heel schitterend. 711 00:50:23,688 --> 00:50:25,815 Nee. 712 00:50:28,859 --> 00:50:33,114 Ik wil gewoon dingen maken beter, weet je. 713 00:50:33,280 --> 00:50:34,657 Ik weet dat je dat doet. 714 00:50:34,824 --> 00:50:39,495 Maar je moet het onthouden dit land heeft een verleden 715 00:50:39,662 --> 00:50:41,247 maar ook een toekomst. 716 00:50:48,504 --> 00:50:51,382 Denk jij dat onze toekomst misschien... 717 00:50:51,549 --> 00:50:52,675 zou dit meer kunnen inhouden?