1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 (Гафи): У речнику, То значи лошу срећу или кваритељ радости. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Али у мексичкој војсци, (Гави) су легендарни елитни борци. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Мало их је и никада се не појављују у вестима. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 У борби се суочавају са незамисливим. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Ово ствара нераскидиву везу. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Крвни савез који зову Света Унија. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Никада се не доводи у питање, никада се не издаје и никада не распршује. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Вечерас иду на мисију „То ће заувек променити њихове животе. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Колико је вруће овде? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Гави, морају да разговарају Рупе за ваздух у овим колицима. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Фокус, „новајлија“. - У реду. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Желим те иза мене, ок? - Да. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Изађи из камиона. Желим да се припремиш за олују. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Ко смо ми? - Специјалне снаге. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Шта смо урадили? - Убиј непријатеља! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Може ли нас ишта одвратити? - Чак нас ни смрт не спречава! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -А ако нас смрт изненади? - Добродошли! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Ко смо ми? - Специјалне снаге! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Шта смо урадили? - Убиј непријатеља! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Отвори га. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Може ли нас ишта одвратити? - Чак нас ни смрт не спречава! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -А ако нас смрт изненади? - Добродошли! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Нисам оно што треба да будем! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Нисам оно што треба да будем! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Хајде. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Нисам оно што желим да будем! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Нисам оно што желим да будем! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Хајде. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Каква лоша срећа. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Али хвала ти, борче! - Али хвала ти, борче! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Зато што више нисам оно што сам био! - Зато што више нисам оно што сам био! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Специјалне снаге! - Специјалне снаге! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Специјалне снаге! - Специјалне снаге! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Војска! - Преузми контролу! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Одложите оружје! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Доле! - Спустите оружје! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Лези на земљу! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Зар ти нисам рекао да ћу те ухватити? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Пази се. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Чекај. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 На вашим гласницима, "новопридошлица". 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "(Новбие)." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Али кад год ти нешто затреба, пожуриш к мени. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Чак ни слање е-поште није довољно. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Једном! -Једном? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - То је било једном. - Доста, момци. Доста свађања. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Поносан сам на вас обоје. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Хвала, команданте. - Хајде да прославимо, момци! О "Сенка"! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Колико пута сам ти рекао да ћемо га ухватити? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Зар није? - Само милијарду пута. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Дакле, нисте заборавили. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Морамо их све добити на сваки могући начин. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Слушај. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Нисмо ли змији одсекли главу? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Да! - Да, господине! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Теби! - Теби! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Командант Тохру и његов тим Добијају орден за војне заслуге 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 да ухапсе Хектора Луну, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Вођа најкрвожеднијег одреда смрти У историји наше земље. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Изволите, команданте. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Реците, молим вас. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Увек ми је драго да видим колеге Уз које сам имао част да служим. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Али ми смо специјалне снаге, господо. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Само 1 особа се придружује овој групи Од сваких 1.000 војника који су спремни да се придруже. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Наша дужност је да одржавамо безбедност наше земље. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Видите ли да смо данас испунили своју дужност? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 ако то видите, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 желео бих да вас подсетим Да је Хектор Луна био у војсци. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Он је био саборац и кријумчарио је наше оружје 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Под заштитом мушкараца који носе ову исту униформу. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Можда сте то заборавили, али ја нисам. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Дошао сам да вам кажем да мој тим неће стати 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Све док не пронађе све саучеснике Хектора Луне. Без обзира на њихов ранг. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Они који нас познају знају да ћемо то учинити. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Екстремном брзином, лакоћом и насиљем. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Деан. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Госпођо Естрада. - Мадам Деан. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Нисам знао да си вереник. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ја сам мултиталентован, Деан. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Шта даље? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Хоћемо ли кренути у лов на војно особље или... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Само они корумпирани. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Сјајно. Гвоздена песница. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Ја сам на твојој страни. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Уживајте у одмору. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 па? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Ниси ми ни честитао. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Напротив, честитао сам ти. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Дакле, овако ти честиташ? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 „5 је ујутру, а ја нисам ни трепнуо 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Размишљам о твојој лепоти, губим разум 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Несаница је моја казна и твоја љубав биће мој спас 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Нећу живети у миру док ти не будеш мој...” 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Наравно да ти се свиђа песма. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Кладим се да си донео своју значку. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Украшена медаљом и купаћим костимом. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Жута боја. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Онда певај. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Певај ми то. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 „Не, оно што осећаш 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Не љубав 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Тачније, то се зове опсесија 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 И илузија...” 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Зар вам није рекао шта се догодило у Ескобеду 2018. 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 ја ћу ти рећи. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Да ли ти је рекао? - Реци ми. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Не. -Ево приче. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Мислим да си јој већ рекао, тако да је то твоја ствар. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Слушај. - Зар ти не говори све? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Алициа, рећи ћу ти нешто. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Хајде да причамо о твојој ћерки уместо тога. - Буди љубазан. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Она је добро. -Мислим да је добро. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Она је све старија. - Где је она? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Она је смутљива, достигла је године невоље. Она је код моје свекрве. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Ја сам тај који треба да је дисциплинује, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Претвара се да је строг и онда јој све опрашта. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Дајем све од себе, љубави. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Мислио сам да је тешко остати у планини, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Али испоставило се да је подизање девојчица једна од најтежих ствари. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Шта је са вама двојицом? Да ли намеравате да оснујете породицу? Зашто вас двоје немате сестру за Инез? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 сенка... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Однеси ту боцу тамо. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Неће ни приметити. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Не почињите, команданте. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ево их. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Питајте свог мужа Прекршити било која правила да би доживео тај осећај. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Не, хвала. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 У супротном, остаће капитен до 70. године, зар не? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Твоје речи су болне. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 колико имаш година? Скоро 58 година, зар не? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Завршићу годину... - Умало је напунио 49 година. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Истина. - Хвала. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 И даље је у истом рангу. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Она данас нема милости према мени. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Она ме брани, копиле. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Теби. - Теби. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Наздрављамо да смо заједно. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Наздрављамо ти. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Никада нисам пробао роњење. Шта је са тобом? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Постоји чамац који ће нас одвести на острво. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 За 30 минута. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 И то по цени која није висока. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Да идемо? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Можемо поново покушати када се вратимо. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ок, идемо. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 куда? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 На место о коме сте говорили. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Волео бих да престанеш да размишљаш о себи С времена на време. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 куда идеш? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Да видим Мигуела. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Хајде, он је у базену. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ја овулирам, копиле. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Само на тренутак. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Узми кључ у случају да заспиш. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Зар ово није прелепо? - Без сумње. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Зашто су вам нокти на ногама обојени? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Моја ћерка га је обојила. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Да ли желите да обојите нокте на ногама? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Зар га не бојиш сам? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Пробај. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Осећаћете се младо. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Желим да ме пратиш Да се сретнемо са генералом у понедељак. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Хоћу досијее свих копилад Ко је радио за Луну. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Знам те и знао сам да нешто смераш. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Морамо да ускомешамо гнездо стршљена. -Стварно је узбуђен. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Хоћете ли објавити рат свим највишим званичницима? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Зар не желиш да будеш задовољан? Уживаш у друштву своје жене? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Морамо се отарасити Лунине банде сада. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Да удари гвожђе док је вруће. шта чекамо? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Врати се својој жени и затвори врата своје собе. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 ста се десава? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Мигуел, плашиш ме. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Реци ми. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Уђите унутра и закључајте врата, брзо. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Алисија!" 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Алициа...у реду је. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 У реду је. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "Алициа." 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ја сам овде. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Овде сам са тобом. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 чујеш ли? 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 Освета 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "другови" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 „Командант Карлос Естрада“. 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Командант Мигел Дијаз" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 "поручник" 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\ан8}„Долорес Рамирез, позната као (Лола)“ 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(Аурелио)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Вечни Нооб" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Дивизија ваздушних специјалних снага, ГАВИ." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 "крвни завет" 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 "Свети савез" 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 — Бригадни генерал у пензији Хектор Луна. 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 „Декан Габриела Перез Рангел.“ 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Едит и Инез Диаз. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Алисија Естрада) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 месеци касније" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Шта радиш, Естрада? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 „20:45 Светло се гаси 20:48 Смрт хотелског радника? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 „20:56 Долазак у собе“ 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\ан8}"Хекторе Луна, где га крију?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 О "Сенка"! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Дозволите ми да вас позовем на пиво. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Поједите један од ових и спаваћете 8 сати. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Како ти је глава? - Добро. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 А та одећа? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Обукао сам се да те видим. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Сенка, док не сазнамо Која криминална мрежа стоји иза Луне? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Морате остати скривени. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Сачекај још пар месеци, брате. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Да ли си знао шта сам тражио од тебе? - Нема досијеа о убици. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Најчуднија ствар је Лунина локација. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Он је у војној бази. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Да ли је био тамо све ово време? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ако изађе, ухватиће га, партнеру. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Онда га испитај. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Замоли га да открије ко је хтео да ме убије. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Не дају ми да му се приближим. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Ништа није немогуће са упорношћу. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 То није оно што је. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Већ ризикујем да те изневерим. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Шта мисле Лола и Аурелио? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Имате среће, пријатељи моји. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Прво гозба, а сада награда. Имам карте среће. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 шта ћеш купити? Низ карата или једна карта? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\ан8}- Не сада. Хвала. - А ти? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Хвала, стари. - Извините. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Одговори. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Одговорићу на путу. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Чега се плашиш, партнеру? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Узми. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3000 пезоса. - Рекао сам ти да не радиш ово. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Узми новац. - Не треба ми. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Рекао сам ти да ми ништа не треба. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Чувај се. Одмори се. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Да ли бисте се осећали пријатно да сте на мом месту? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Доћи ћу да те посетим за месец дана. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Не откривај се и не чини ништа глупо. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 сенка... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Хвала. 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Сцоундрел. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Хеј ти! Дођи овамо. 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Јеси ли одлучио, друже? Имам победничке карте. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Карта 888. То је добитна карта. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Могу вам продати серију карата Или једну карту. Шта бираш, друже? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Све ћу их купити. - Сви они? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Остатак новца задржи. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Хвала, друже. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Срећно. 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Надамо се да ово затварање неће утицати на вас О саобраћају. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Сада имамо важне вести. Реци нам, Царрие. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Невероватне вести. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Национална лутрија Тражи се добитник највећих награда. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Награда од милијарду пезоса. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Шта бисте урадили са милијарду пезоса? - Милијарду? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Ово је безброј новца. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Знате ли победнички број? Победнички број је 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 „Одређен је добитник награде“ 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 "Највећа награда у историји" 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 „Картица број 25888“ 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Јуче сам оставио јакну на овом столу. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Јеси ли је видео? - Ниси био овде јуче. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Био сам овде у уторак. - Јеси ли видео јакну? Наранџаста је. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Видео сам само власника ресторана 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Он те води таксијем, Био сам у јадном стању. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Такси. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Ми смо ван услуге. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Оставио сам јакну у таксију. - Ван услуге смо. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Нећу дуго. - Хеј. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 "Ефраин!" 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Зар није овај човек? Ко се попишкио у таксију пре неколико дана? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Жели да тражи нешто у твом ауту. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Нека се постави. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ти идиоте. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Зар није било јасно оно што сам рекао? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Не служимо се, друже. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Зато буди чудан. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Само сам дошао по јакну. - Није ме брига за твоју јакну. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Зар не чујеш, нитково? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Не, молим те. Немој! 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 молим те. 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 И ти такође. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Не, мој бармен! - "Инез." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Доста сам се мучио. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 У чему смо се договорили? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Дођи овамо. 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Не желим да спаљујем ствари. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Зато урадите нешто корисно. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Као да вежбате џиу-џицу. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 На вашу команду, господине. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Врати ово где си га нашао. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Нова порука" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 „Канал 17, укључите ТВ.“ 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Победићу те у овој игри. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Изгубили сте, команданте. - Твој је ред да извучеш карту. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Не прихвата губитак. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Идемо до нашег дописника у зграду лутрије 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Хајде да први пут видимо најсрећнијег човека на свету. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Ти си милионер! - Како се осећаш? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Хоћете ли нас интервјуисати? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Остајете ли у граду? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Хвала. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Ево нас са Карлосом Естрадом и... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Реци нам, Царлос. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Како се осећате када сте најсрећнији човек у земљи? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Добро. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Шта мислите о онима који изгубе све? После победе на лутрији? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 У ствари… 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 То је лоша срећа, зар не? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Са наградом можете учинити много. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 који је твој план? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Донирати новац или путовати? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Царлос"? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Реци нам. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 ја ћу… 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Потрошићу сав овај новац Да пронађу и побију све одговорне ниткове 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 О убиству моје жене Алисије... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Поштовани пратиоци, извињавамо се због прекида емитовања. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 знаш, Директан пренос није без изненађења. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Али останите са нама Да пратимо наше извештавање о највећој награди 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 У историји Националне лутрије. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Зар ми ниси рекао нешто? Иако сте знали да је жив? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Не разумеш. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Жао ми је, Едитх. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Обећавам да ћу се побринути за вас обоје. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Гласније! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - 3! - 3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - 3! - 3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Мадам Деан. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Да ли вас је Естрада већ звала? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Заиста. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Осећам се као да није први пут 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 О чему сте говорили последњих неколико месеци. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 зар не? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Говори слободно. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Сакрио сам то. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Нисам никоме рекао из безбедносних разлога. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ја бих то исто учинио својим друговима. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Када ће ратовати? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Требало би да га питаш. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Али на кога би сумњао? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Имам листу. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Спреман сам да то поделим са вама. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Нисам разговарао с њим. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Само буди опрезан. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Играш се ватром. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Пазите да се не опечете. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Здраво. 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Шта те доводи овде? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 И мени је драго да те видим. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Који те јебени разлог довео у моју кућу? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Хоћеш да идем кући или шта? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Мама, не могу да нађем своје штикле! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ја ћу ти помоћи да га потражиш. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - О мали! - Здраво! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Донео сам ти поклон. - Покажи ми. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Видиш? Нисам заборавио твој рођендан. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Не волим ове лутке. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Спакујмо кофере. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Хајде. 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Нађи своје високе потпетице, душо, ок? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 како си? 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Хвала у сваком случају. - Извините. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Дакле, добили сте на лутрији. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 шта ти мислиш? 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Прва пошиљка оружја је на путу. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Тражите одсуство, јер ћемо водити бруталан рат. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Едит одлази са Инез. Зато што не желим да их доводим у опасност. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Одлично. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Тако да се повлачим. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Зар нам се нећеш придружити? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Колико новца желиш, партнеру? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 милиона? 20? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Одредите цену. - Немој се увредити. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Знаш да није материјално. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Јесте ли разговарали са Аурелиом и Лолом? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Они су са мном. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Они су лојални. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Чувај се брате. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Јебено копиле. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Не брини. Неће те отпустити само зато што си неспретан. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Да ли сте добили поруку и од команданта? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Да. 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Рекао је да сте га разочарали И овај пут нисте позвани. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Зато што нисам улизица као ти. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Изгледа да сте били гладни, команданте. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Храна није за мене. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Наручио сам ти све на менију, Али мислим да сам отишао предалеко. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ко једе ово? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Како смо срећни, шефе. Да ли нас подмићујете или шта? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Некако. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Узми колико хоћеш. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Спасли сте ми живот, команданте. Није финансијски. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Научите да прихватите поклон, "новаче". 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Ово је за тебе. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ако се деси хитан случај, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Наћи ћете ме код себе само једним Вашим позивом, команданте. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Знам то и захвалан сам. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Где је Мигел? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 То је бескорисно. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Његови приоритети никада нису били тачни. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Па шта? Зар га ниси звао? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Немам разлога за то. За сада ће нас спутавати. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Како намераваш да киднапујеш Луну? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Мода је стигла. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Да ли сте позвали оне које сте тражили? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Да, команданте. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Два борца "Гафи". 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Није било лако наћи 2 пензионера. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Где је други борац? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Он је напољу и обезбеђује возило за нас. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Зар није требало да стигне овде пре сат времена? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Заиста, ново је. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 „Нови“ нам је све ово пружио За мање од два дана. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Како је похлепан. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Мислиш да држе Луну тамо? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Плашиш ли се јуриша на конвој или шта? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 То је савршена дистракција. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Никада нисам чуо да је остао затвореник 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 У војној бази више од 6 месеци. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Луна није било који затвореник. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Морамо га киднаповати пре него што буде транспортован. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Зар ти се не свиђа његова боја или шта? - Шта сам те питао? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Тражио сам борбено возило. Камион. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Да, али оклопни камион Неће стићи пре децембра. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Што се тиче овог, одмах сам га добио. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Прилично је оклопљен. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 У реду је. Онда нећемо привлачити пажњу. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Увек сам желео овакав ауто. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Купио сам најукуснији оброк, Са тим зеленим сосом који обоје волите. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Не волите љути сос, зар не? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - То је оно што је "ново". - Идемо по Луну, јебем ти матер! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Ја сам у свом положају. Прећи ћу на фазу 2. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 идемо. 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Мирно и пажљиво. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Настави да ходаш, лепотице. Ништа интересантно овде. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 „Приступ одбијен, неважећи корисник“ 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Пријави своју ситуацију, Аурелио. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Хајде. 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 – „Аурелио”… - Скоро сам успео. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Мрежа је хакована. - Добро. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Остани овде. Желим да ово буде чист процес. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Добићете своју награду. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Живот је суров. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ко си ти 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Шта је ово? - Твој срећан дан. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ти копиле! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Губи се одавде, дркаџијо! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 "Хекторе!" Какво је ово лудило? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Пусти ме! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Пусти ме. Пусти ме, копиле! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Опет ти? будаласто. -Шта хоћеш? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Ох ти. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ти, представи се. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Представите се! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Ох ти. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 пођи са мном. 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Вођо, наша ситуација је откривена. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Долазе, идемо! - Ухватиће вас, копилад! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ево их. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Ацт. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 То си ти! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 шта је ово? 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 биће потрошено... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 "Хекторе!" 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Делујте! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Јеби га. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Рекао сам чиста операција, копиле. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Плати двојици копилана њихов новац. Не желим више да их видим. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 милиона је тешко. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Он је спреман за вас, команданте. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 идемо. 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Јеси ли ти будала? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ускоро ће ми доћи у помоћ. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Рећи ћеш ми све што знаш, копиле. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Да, наравно. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Имате ли оловку? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Сцоундрел! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Не плачи, драга моја, не плачи. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Само ми реци његово име. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Како се зове човек који је убио моју жену? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 не знам. 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Зашто су хтели да ме убију? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ко ради са вама? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Не знам му име. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Све што знам је да је он неко попут нас. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Од самог метала. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Баш као ти и ја. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 како се зове? ко зна 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Наруџбине из праћења? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 не знам. Не би разумео. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 како се зове? 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Требало ми је један сат Да те киднапују из базе. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Зар не мислиш да могу до њега? Вашој породици и деци? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Тотално. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Зашто их не доведеш овде? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 И њихова ће грла бити заклана као што ће се заклати врат ваше жене? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Сцоундрел. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Снајпер! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Излази! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Доле! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Лола!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Хајде, Лола. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Хајде да заменимо улоге! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Напред. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Покрет! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Хајде! 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Хајде! 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Хајде! 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Пожури! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Да ли су вас пратили? - Не! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Размисли! Да ли сте праћени? - Не. 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Направите пут! Откуд ови ниткови? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Јеби га! Обратите пажњу! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Јесте ли добро, команданте? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Управо сам изашао да купим такосе. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Обратите пажњу на леђа. Идемо у палату. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Били су јака утакмица. Кретали су се као амерички специјалци. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Он је сам копиле. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Он долази! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Пут је чист пред вама! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Обратите пажњу! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Водите нас одавде, команданте. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Јако, удари га јако! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Хајде! - Доста! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Пуцај! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Хајде! 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Све је ближе! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Шта је то било? - Експлозиви! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Јеремиах Монеи. - Шта? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Све то! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Шта је урадио? Да ли их је убио? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ово је заиста палата. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Какве везе има Луна са тим човеком? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Соба са ђакузијем је моја, у реду? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Тај гад је "гаф" борац. 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Као и ми. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Проклетство. 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Проверите фајл. - Имаш то. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Мора да је са обале као Луна. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Докле год могу да жртвују Луну, Ово важи и за убицу. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Погледај. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Поново су променили шифре. Приступ је могућ само изнутра. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Морамо да се вратимо на прави пут. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 И идите у другу јединицу Да добијем више оружја и новца. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Пустите "новаца". - Обоје ћете ићи. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ко ће прикрити моје одсуство? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Разговараћу са Мигуелом о фајлу. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Слушај. Остала су ми 3 дана одмора. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Не брини. пристојан. Он зна шта ради. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Идеш ли у базу? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 морам. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Желе да ме пошаљу У грм следеће недеље. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Жбун? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 „Естрада”… 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 „Естрада”… 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 шта хоћеш? 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Какво лудило хоћеш? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Желим да одеш са својим пријатељем у складиште докумената. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Грешиш. Немаш право ништа да ме питаш. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ушли сте у базу и убили 2 наша човека. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Ове несреће ће се вероватно десити. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Мислиш да сам будала? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Урадио сам шта сам морао. - У реду. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Али ја се повлачим. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Шта је са братством? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Завет? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ко те је спасао на плажи? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ко те сакрио у планини? Нисам ли то био ја, копиле? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Да. 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Био бих ти захвалан да си довољно храбар 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -За помоћ у киднаповању Луне. -Шта је са мојом породицом? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Придружити ти се значи побећи из војске, Тачније, то значи затвор. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Нећу одустати од своје униформе За тебе или неког другог. Да ли разумете? 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Био си моја сенка 12 година. Алицијин убица је специјална јединица. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Зар се нећеш селити? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Не буди кукавица. Шта би ваша ћерка мислила о вама? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 минута, команданте. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 — Гавијеви побуњени војници. 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 „Ограничавање резултата на обалу“ 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 резултата" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 "Хуан Ц. Ортега, је нестао." 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 „Провера приступа“ 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Приступ" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "Покољ птица" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 „Убијао је своје саборце без милости. 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\ан8}„Застрашујући мир: нехумани масакр“ 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\ан8}„Пуно име: (Хуан Карлос Ортега Мартинез) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\ан8}„Надимак: (шакал)“ 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 „Тренутна адреса: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\ан8}Улица Ал-Леваа 156 (Елизондо), (Мексико Сити)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Шта је све ово? Да ли сами обављате послове? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Управо сам пронашао убицу Алисије Естраде. Мадам Деан. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Увек сам био пажљив и дисциплинован официр, 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 Али још увек само вођа. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Шта мислите шта је разлог? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Можда зато што нисте добри у фокусирању? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Видите генерале? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Они знају да си ти сакрио Естраду. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 А сада изгледа да желе да те пошаљу на север. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Да се ​​тамо регрутују. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 у том случају, Нећете видети своју ћерку или жену дуже од... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 3 дана у години. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Или ћеш можда бити послат у Сијеру. Цела једна фракција је погубљена одсецањем глава. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 ја те поштујем. 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Колико година се познајемо? 10? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Али ти јуриш ову особу уместо да радиш свој посао, 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Ово је чин који је тешко одбранити. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Та особа о којој говорите је убила жену мог команданта. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Командир је упао у ову базу и убио наша два колеге. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Шта бисте урадили са вођом побуњеника? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Убити два војника? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Или милионер који купује оружје на црном тржишту 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 И упуцати свакога ко му стане на пут? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Шта би ти урадио? 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Зар га не бисте ухапсили? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Шта радиш овде осим за спровођење закона? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Морамо ухапсити вођу. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Ово је права ствар. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Идете ли на адресу атентатора, команданте? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 идемо. 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Али морам да се вратим у базу. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Желе да ме одведу у џунглу. Морам да тражим одсуство. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Шта ћете учинити ако одбију? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Мораћу да дам оставку. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Он има своје приоритете, борац. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Са вама сам, команданте. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Убрајам те у своју породицу. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Хвала, друже. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Како је прошло? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 шта си видео? 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Сада циљају на Мигуела. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Пронађите Аурелија. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Хеј друже. 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Како је твоја породица? 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 То копиле их циља, Сенка. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Они су добро. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Негде далеко одавде. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Вас двоје ћете бити добро. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Јесте ли нашли човека? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Гад није био тамо. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Пођи са нама у палату. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 бр. 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Зашто се не нађемо на нашем уобичајеном месту да разговарамо? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Само ми. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 имам информације. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Коначно сам одлучио да прекршим правила. - Само за тебе. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 ићи ћу са тобом. 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Нема потребе. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Нећу закаснити. 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Како си? - Заповедниче. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Хвала. - Изволи. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Да ли бисте, молим вас, искључили ову глупост? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 "Стигао сам, Сенка." 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 То је на месту састанка. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Реци му да ћеш закаснити 10 минута. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Постоји проблем са вашом оставком. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Поручниче. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Врховна команда вас тражи. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Хоћеш ли ми дати своје оружје? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 молим те. 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 куда идемо? 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Замка. Изађи одмах." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Добродошли. 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Деан. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Никада раније ниси био у мојој канцеларији, зар не? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Речено ми је да имате породични проблем И желите да поднесете оставку. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Је ли ово истина? - Истина. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Ово је чудно. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Два припадника специјалних снага Врховне команде. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Један од њих тражи одсуство Други жели да се одрекне своје војне униформе. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Не говори ништа Не познајете поручницу Долорес Рамирез. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Нисам знао да је на одмору. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Зар она није твоја пријатељица? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Међутим, не знате када сте у бази? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Поручница Долорес није баш причљива. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Или обоје помажете Естради? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Хеј! 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Ево једне идеје. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Реци ми ко помаже Естради. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 учинићу ти услугу Пустио сам те без подизања оптужнице. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Ову понуду више нећу понављати. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Реци ми шта знаш. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Нећу издати свог вођу. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Колико жртава приносимо за наше другове. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 где смо? 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Будите сигурни. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ви! Тамо! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Лола!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Лола!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Држи се, Лола! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Држи се! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Лола!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Држи се, Лола! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Хеј! 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Хеј! 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 ста радис овде? Оставите молим вас. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Не би требало да си овде. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Молим те, не би требало да си овде. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Шта се десило? Како то рећи? Реци ми њен статус! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Напољу молим. Не можете остати овде. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Шта те доводи овде? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Слушај. 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Била је декан. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Јеси ли видео шта си урадио Лоли? - Била је декан. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Слушај, нитково. - Само слушај. Слушај. 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 -Ви сте смртни. - Покушала је да убије мене као што је покушала да убије и тебе. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Она је била та која је унајмила Алицијиног убицу. Она је у дослуху са Луном. Сигуран сам у то. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Био си ми брат... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 А ти си ме издао. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Извадите ту проклету ствар из руку. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Баци проклету ствар. - "Проклета ствар"? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Урадио сам свој посао. Урадио сам свој посао, партнеру. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Да ли разумете? 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Баци га. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Баци га. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Урадио сам свој посао. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Као што си ме научио. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Да ли се кунеш да говориш истину? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Хајде да га схватимо. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 И коначно. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Здраво, тата. - Како си? 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Шта ћеш ми купити? Изненадјење? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Да, љубави. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 видимо се ускоро. 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Могу ли разговарати са твојом мајком? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Мама! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 долазим. 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Шта се десило? 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Зашто имате овакав поглед? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Бићете овде за неколико дана. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Да. 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Донећу твоје папуче. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 И "Инез" прање косе. 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 И "Инез" прање косе. 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 волимо те. 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Волим вас обоје. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Не знам како увек излазиш жив. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Ово се дешава када ме неко гађа 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Није добар у свом послу. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Питај своју жену да ли нисам добар у свом послу. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Зашто једноставно не завршимо са тим? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Одредите време и место. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 радо ћу те убити. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 данас. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Учини ми једну услугу. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Доведите свог пријатеља. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Желим да му видим лице. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Недостаје ти пртљага, Естрада. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Иди по њих. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Хоћеш ли оставити ауто овде? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Можда сте украдени. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ко би се усудио? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Пре него што сте добили на лутрији, срећа није била на вашој страни. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Оно што се догодило Алицији није била лоша срећа. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Размешао сам стршљеново гнездо. Свима сам им објавио рат. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Да не мислим на себе, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Остао бих са њом. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Да се ​​бринем о њој. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 У ствари, увек сам био себичан, команданте. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Али знаш шта? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 И даље ми је стало до тебе. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Још увек јесам. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Бринем и за своју породицу. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 И ја. 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Хвала вам што сте били тамо. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Жао ми је што сам те увукао у ово. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Дакле, Сенка. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Јесте ли спремни да их добијете? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 У реду. 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 идемо. 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Проклетство! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Натераћу је да плати, дечко. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Никада нисам волео лифтове. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Зар ниси уморан од пораза? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 А твој пријатељ доушник, где је он? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Да ли је мртав? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Погледај колико је људи умрло због твоје жеље за осветом. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Људи које сте се заклели да ћете штитити. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Твоја жена. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Твоји сапутници. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ох твоја оданост. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Шта је са љубављу према војним униформама и светом синдикату? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Говориш ми о светој заједници. И. 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Док сте све ово радили Да шверцујем оружје и заштити Луну. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Знам да мислиш да сам криминалац, али знаш шта? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Контролисање криминала је моја одговорност. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Шта ниси схватио, мали невини војниче 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 То је да само држава има право да користи насиље. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Мора се користити. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Изненађен сам онима који су ме видели као арогантног. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ти и Луна сте криминалци који су отишли ​​предалеко. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Збогом, Естрада. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Мислите ли да је задовољан својом осветом? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Сигуран сам у то. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Надам се да је задовољан, макар само на тренутак. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Све је уништио. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Укључујући нас. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ово је твој део, Сенка. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Почећемо данас. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ти и ја. 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 Освета 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\ан8}Превела Нура Хасан 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\ан8}Надзорник квалитета Абдул Рахман Калас