1
00:02:15,657 --> 00:02:18,033
Tranquilo, hombre.

2
00:02:18,034 --> 00:02:20,002
Aquí viene un vampiro.

3
00:03:11,296 --> 00:03:14,431
Entra, Maltravers.

4
00:03:15,174 --> 00:03:17,175
- Me complace
informarle, conde,

5
00:03:17,176 --> 00:03:19,177
he logrado
reparar el fusible.

6
00:03:19,178 --> 00:03:22,014
¿Puedo tener su permiso para
¿encender las luces eléctricas?

7
00:03:22,015 --> 00:03:25,150
- Por supuesto, estas velas.
son imposibles de leer.

8
00:03:31,607 --> 00:03:32,950
Ah, eso es mejor.

9
00:03:35,361 --> 00:03:36,278
- Creo que lo harás
encontrar esta bien chambre.

10
00:03:36,279 --> 00:03:38,405
Es una cosecha del 63.

11
00:03:38,406 --> 00:03:40,699
tomado de la hija
del empresario francés

12
00:03:40,700 --> 00:03:43,994
quién vino a usar nuestro teléfono
cuando su coche se averió.

13
00:03:43,995 --> 00:03:45,162
Oh, sí, la virgen.

14
00:03:45,163 --> 00:03:46,663
Bueno, no hay
gran parte de eso quedó.

15
00:03:46,664 --> 00:03:48,081
No, de hecho, señor.

16
00:03:48,082 --> 00:03:50,042
Pero estoy seguro de que
encontrará el '71,

17
00:03:50,043 --> 00:03:52,002
recuerdas el
accidente de escalada,

18
00:03:52,003 --> 00:03:53,962
todavía tendrá
mucho cuerpo.

19
00:03:53,963 --> 00:03:56,223
- Que es más que
podemos decir por él.

20
00:03:58,843 --> 00:04:01,219
- Creo que encontrarás un
página central muy interesante

21
00:04:01,220 --> 00:04:02,012
este mes, señor.

22
00:04:02,013 --> 00:04:03,555
¿Sí?

23
00:04:03,556 --> 00:04:05,182
Ah, tienes razón.

24
00:04:05,183 --> 00:04:06,099
Oh, son magníficos.

25
00:04:06,100 --> 00:04:08,226
¿Alguna vez viste venas más bonitas?

26
00:04:08,227 --> 00:04:09,978
Sí, efectivamente, señor.

27
00:04:09,979 --> 00:04:14,024
Y en la página 53, hay
una yugular sobresaliente.

28
00:04:14,025 --> 00:04:15,567
Oh, bueno.

29
00:04:15,568 --> 00:04:18,320
Ooh, mira esto, otro
Historia sobre el Conde Drácula.

30
00:04:18,321 --> 00:04:21,573
- Bueno, usted es una leyenda, señor,
aunque no sea vivo.

31
00:04:21,574 --> 00:04:23,125
Hasta donde la gente sabe.

32
00:04:24,160 --> 00:04:26,161
- Desde que abriste el
castillo al público,

33
00:04:26,162 --> 00:04:28,130
la respuesta tiene
sido espectacular.

34
00:04:29,040 --> 00:04:31,842
- Sí, ha habido un
flujo constante de donantes.

35
00:04:32,960 --> 00:04:34,127
Ha sido de gran ayuda para
el mantenimiento del lugar también.

36
00:04:34,128 --> 00:04:35,962
Ahora, ¿qué es esto?
ellos vienen aquí

37
00:04:35,963 --> 00:04:38,965
para fotografiar al máximo
compañero de juegos mordible del mes.

38
00:04:38,966 --> 00:04:40,967
Bueno, eso debería seguir
el banco de sangre en números rojos.

39
00:04:40,968 --> 00:04:43,053
- Quizás uno de ellos lo haga.
tener el grupo sanguíneo especial

40
00:04:43,054 --> 00:04:44,605
Estamos buscando, señor.

41
00:04:47,183 --> 00:04:48,600
Y entonces seremos capaces

42
00:04:48,601 --> 00:04:51,144
traer a mi amado
Vampira vuelve a la vida.

43
00:04:51,145 --> 00:04:54,147
¿Te das cuenta, Maltravers,
¿Han pasado 50 años?

44
00:04:54,148 --> 00:04:55,649
¿Te imaginas lo que
es como, cada amanecer,

45
00:04:55,650 --> 00:04:57,818
bajando a
¿El ataúd de uno solo?

46
00:04:57,819 --> 00:05:00,070
Cruzaré los dedos, señor.

47
00:05:00,071 --> 00:05:01,446
Preferiría que no lo hicieras.

48
00:05:01,447 --> 00:05:03,707
Lo siento, señor.

49
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
- No es mi culpa,
Sr. Pottinger,

50
00:05:13,334 --> 00:05:15,210
que te perdiste tu
Vuelo a Transilvania anoche.

51
00:05:15,211 --> 00:05:17,129
- Ángela, esta es
¡Todo por tu culpa!

52
00:05:17,130 --> 00:05:18,547
Esas chicas deberían
¡He llegado a tiempo!

53
00:05:18,548 --> 00:05:21,049
Mira, somos un eficiente
organización en "Playboy".

54
00:05:21,050 --> 00:05:22,476
¿Dónde están las entradas?

55
00:05:23,052 --> 00:05:24,803
Si hubiera sabido esto
iba a pasar,

56
00:05:24,804 --> 00:05:26,179
Habría llamado a Hef y habría
El gran conejito voló.

57
00:05:26,180 --> 00:05:28,473
- Aerolíneas de Transilvania
Estamos a su servicio, señor.

58
00:05:28,474 --> 00:05:31,226
Por favor cálmate, o lo harás
perder el vuelo de esta mañana.

59
00:05:31,227 --> 00:05:32,811
- Disculpe amor, ¿podría?
¿Tienes uno de ustedes con las chicas?

60
00:05:32,812 --> 00:05:34,354
- Adelante, párate ahí.
- ¡Milton, no tenemos tiempo!

61
00:05:34,355 --> 00:05:35,397
- Muchas gracias.
- En otra ocasión, puedes tener

62
00:05:35,398 --> 00:05:36,314
tantos como quieras
en el otro extremo.

63
00:05:36,315 --> 00:05:37,399
¡Shh, shh, shh, yo, yo, yo!

64
00:05:37,400 --> 00:05:38,358
Hola amores.
- ¡Vamos!

65
00:05:38,359 --> 00:05:39,359
Muchas gracias.

66
00:05:39,360 --> 00:05:40,485
Más cerca, vamos, chicos.

67
00:05:40,486 --> 00:05:42,195
- Eso es todo, muy lindo.
- Vamos.

68
00:05:42,196 --> 00:05:43,238
Este es el ultimo
uno, el último.

69
00:05:43,239 --> 00:05:44,406
Buenísimo, gracias.

70
00:05:44,407 --> 00:05:46,199
¡Está bien!

71
00:05:46,200 --> 00:05:48,785
- Vamos chicas, tenemos
Tengo que irme, no entres en pánico.

72
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
No entrar en pánico.

73
00:05:49,996 --> 00:05:51,246
Ahora, que no cunda el pánico, todos.

74
00:05:51,247 --> 00:05:52,914
Vamos, sube a bordo.
- Espera un momento, ¿dónde está Rose?

75
00:05:52,915 --> 00:05:53,707
¿Rosa?

76
00:05:53,708 --> 00:05:54,800
¡Rosa!

77
00:05:56,711 --> 00:05:57,928
Sí.

78
00:05:58,838 --> 00:06:01,214
Vamos, ven rápido.

79
00:06:01,215 --> 00:06:02,591
Sube a ese entrenador.

80
00:06:02,592 --> 00:06:03,675
¡Por el amor de Dios, sube ahí!

81
00:06:03,676 --> 00:06:04,885
Vamos, adelante.

82
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
si todos escuchan
para mí, escucha.

83
00:06:10,558 --> 00:06:12,484
¡Espera, voy contigo!

84
00:06:22,403 --> 00:06:24,112
Soy Marc Williams.

85
00:06:24,113 --> 00:06:26,948
y aquí estoy con un
director de publicidad loco,

86
00:06:26,949 --> 00:06:32,254
un acompañante helado, y
cuatro compañeros de juego mordibles.

87
00:06:33,164 --> 00:06:34,080
Y nos vamos a Transilvania
pasar la noche

88
00:06:34,081 --> 00:06:36,208
en el Castillo de Drácula.

89
00:06:36,209 --> 00:06:38,043
Si lo hubiera sabido entonces
lo que sé ahora,

90
00:06:38,044 --> 00:06:39,586
yo nunca hubiera
escrito esta historia.

91
00:06:39,587 --> 00:06:42,806
En ese momento, parecía, como
dicen, como una buena idea.

92
00:06:43,674 --> 00:06:44,892
Bonita.

93
00:07:18,793 --> 00:07:20,794
¿Adónde vas?

94
00:07:20,795 --> 00:07:21,586
Oh, eres sólo tú.

95
00:07:21,587 --> 00:07:23,263
Me diste un susto.

96
00:07:25,258 --> 00:07:29,135
- Sólo estaba practicando mi
Paseo deslizante para los turistas.

97
00:07:29,136 --> 00:07:30,470
Hmph.

98
00:07:30,471 --> 00:07:32,806
- ¿Por qué no llevas puesto?
¿Tu disfraz de vampiro, Helga?

99
00:07:32,807 --> 00:07:34,349
Porque me voy.

100
00:07:34,350 --> 00:07:35,225
No me gusta esto aquí.

101
00:07:35,226 --> 00:07:36,476
Estudiantes.

102
00:07:36,477 --> 00:07:37,435
Consigue a alguien más.

103
00:07:37,436 --> 00:07:39,104
No puedes irte.

104
00:07:39,105 --> 00:07:40,939
Tenemos una fiesta de gira para cenar.

105
00:07:40,940 --> 00:07:44,618
servido en la estación
Abrosia del Conde Drácula

106
00:07:45,027 --> 00:07:47,237
y una hermosa vampira.

107
00:07:47,238 --> 00:07:48,989
Estoy entregando mis dientes.

108
00:07:48,990 --> 00:07:51,491
no me gusta acostarme
un ataúd abierto todo el día

109
00:07:51,492 --> 00:07:52,492
sin pestañear,

110
00:07:52,493 --> 00:07:54,369
con turistas hurgando
ti con sus dedos.

111
00:07:54,370 --> 00:07:55,954
A mí también me pinchan, ¿sabes?

112
00:07:55,955 --> 00:07:58,248
Te registraste por un mes
como uno de los no-muertos.

113
00:07:58,249 --> 00:08:01,084
- Todo el día muertos vivientes
y por la noche una camarera.

114
00:08:01,085 --> 00:08:03,503
Puedo ser camarera en
Saint-Tropez y tumbarse en la playa.

115
00:08:03,504 --> 00:08:05,922
Cuando te pinchan ahí,
es para invitarte al almuerzo.

116
00:08:05,923 --> 00:08:08,717
- Esto es lo más
velada importante.

117
00:08:08,718 --> 00:08:11,803
- Tengo mi patineta,
y ya me voy.

118
00:08:11,804 --> 00:08:13,138
Auf wiedersehen.

119
00:08:13,139 --> 00:08:15,056
- Ah, muy bien,
auf wiedersehen.

120
00:08:15,057 --> 00:08:16,817
Oh, pero antes de que te vayas,

121
00:08:17,643 --> 00:08:20,437
permítame ofrecerle un
botella de nuestro excelente vino

122
00:08:20,438 --> 00:08:22,397
desde el sótano.

123
00:08:22,398 --> 00:08:24,324
Es una tarde fría.

124
00:08:25,526 --> 00:08:30,122
- Sabes, no eres tal.
un viejo malo después de todo.

125
00:08:40,207 --> 00:08:41,583
Aquí dentro.

126
00:08:41,584 --> 00:08:44,219
¡Esto no es una bodega!

127
00:08:47,131 --> 00:08:48,891
¡Déjenme salir de aquí!

128
00:08:50,509 --> 00:08:51,685
¡Déjame salir!

129
00:08:52,136 --> 00:08:54,062
¡Déjenme salir de aquí!

130
00:09:28,381 --> 00:09:30,891
Su llamada de primera hora de la tarde, señor.

131
00:09:33,678 --> 00:09:35,595
- es
sólo un cuarto para.

132
00:09:35,596 --> 00:09:37,898
Lo siento señor, es una emergencia.

133
00:09:41,477 --> 00:09:43,436
Dije que no hasta las 8:00.

134
00:09:43,437 --> 00:09:46,147
- Tenemos un hogar
crisis en nuestras manos.

135
00:09:46,148 --> 00:09:48,400
Helga ha entregado su aviso.

136
00:09:48,401 --> 00:09:50,527
Ella tiene la intención de continuar
sus vacaciones de trabajo

137
00:09:50,528 --> 00:09:52,237
en el sur de Francia.

138
00:09:52,238 --> 00:09:53,822
Ella extraña el sol.

139
00:09:53,823 --> 00:09:55,573
- Este problema de personal es
completamente fuera de control,

140
00:09:55,574 --> 00:09:56,574
pero no puedo hablar con ella.

141
00:09:56,575 --> 00:09:58,502
Ella ni siquiera sabe que existo.

142
00:09:59,286 --> 00:10:00,620
- Podrías dar
ella un pequeño mordisco,

143
00:10:00,621 --> 00:10:02,714
lo suficiente para
hacerla obediente.

144
00:10:03,374 --> 00:10:05,667
Ella está en la celda.

145
00:10:05,668 --> 00:10:07,460
Muy bien.

146
00:10:07,461 --> 00:10:08,845
Aunque es muy complicado.

147
00:10:27,314 --> 00:10:28,481
Buenas noches Helga.

148
00:10:28,482 --> 00:10:29,691
No creo que nos hayamos conocido.

149
00:10:29,692 --> 00:10:30,483
¿Quién eres?

150
00:10:30,484 --> 00:10:32,485
Soy el Conde Drácula.

151
00:10:32,486 --> 00:10:33,778
¿Qué quieres decir?

152
00:10:33,779 --> 00:10:35,739
Por favor, no juegues
bromea conmigo.

153
00:10:35,740 --> 00:10:36,531
No quiero mi dinero.

154
00:10:36,532 --> 00:10:38,375
Yo sólo, sólo quiero...

155
00:10:45,624 --> 00:10:48,760
- No demasiado, señor,
estás por encima del límite.

156
00:10:51,464 --> 00:10:52,806
Tenga cuidado, señor.

157
00:11:03,267 --> 00:11:04,476
Oh querido.

158
00:11:04,477 --> 00:11:06,311
- yo
Le advertí, señor.

159
00:11:06,312 --> 00:11:07,687
- Bueno, al menos
hay un consuelo.

160
00:11:07,688 --> 00:11:10,857
Sus dientes se verán muy
realista para nuestros invitados.

161
00:11:10,858 --> 00:11:13,535
- No podemos dejar que un vampiro
suelto en la cena, señor.

162
00:11:15,154 --> 00:11:17,405
- Bueno, eres bastante
Bien, debo controlarla.

163
00:11:17,406 --> 00:11:18,948
Esta noche serviré
cenar yo mismo.

164
00:11:18,949 --> 00:11:21,075
- ¿Pero cómo vas a
¿Disfrazarse, señor?

165
00:11:21,076 --> 00:11:22,702
- En la mayoría
manera obvia posible.

166
00:11:22,703 --> 00:11:24,370
Yo tomaré el relevo de ti
y conviértete en el Conde Drácula.

167
00:11:24,371 --> 00:11:26,331
Pero si fueras
para jugar a ti mismo,

168
00:11:26,332 --> 00:11:27,957
¿Qué papel debo jugar?

169
00:11:27,958 --> 00:11:30,084
- Bueno, agachate un
poco y convertirse en Erg,

170
00:11:30,085 --> 00:11:31,511
mi malvado asistente.

171
00:11:34,799 --> 00:11:37,050
Maltravers, Maltravers, Ergio
no es el eslabón perdido.

172
00:11:37,051 --> 00:11:39,761
el es solo un poco
siniestro, eso es todo.

173
00:11:39,762 --> 00:11:40,771
Lo siento, señor.

174
00:12:17,550 --> 00:12:19,592
¿Cuántos años tiene este castillo?

175
00:12:19,593 --> 00:12:21,135
Más de 500 años, señorita.

176
00:12:21,136 --> 00:12:24,189
- Debe ser lo único
eso es más viejo que esta carne.

177
00:12:25,516 --> 00:12:29,694
- Marc, tú cuentas tu historia.
de Drácula se basó en hechos?

178
00:12:30,521 --> 00:12:33,731
- Sí, viene su nombre.
de Vlad el Empalador,

179
00:12:33,732 --> 00:12:36,526
un tirano despiadado que empaló
miles de sus enemigos

180
00:12:36,527 --> 00:12:38,361
sobre estacas de madera.

181
00:12:38,362 --> 00:12:40,238
Una historia cuenta cómo
un grupo de aldeanos

182
00:12:40,239 --> 00:12:42,407
se negó a quitarles
sombreros mientras pasaba.

183
00:12:42,408 --> 00:12:44,158
¿Qué hizo?

184
00:12:44,159 --> 00:12:46,211
- Los hizo clavar
a sus cabezas.

185
00:12:47,037 --> 00:12:48,955
- Debes admitirlo, él.
tenía sentido del humor.

186
00:12:48,956 --> 00:12:50,623
¿Un poco más de sangre, señor?

187
00:12:50,624 --> 00:12:53,293
- Oye, debemos haber bebido.
Ya son tres chicas del pueblo.

188
00:12:53,294 --> 00:12:54,586
Bien, consigamos uno.

189
00:12:54,587 --> 00:12:55,962
con el vampiro mordiendo
el cuello, ¿vale?

190
00:12:55,963 --> 00:12:57,013
¡Oh sí!

191
00:12:57,840 --> 00:12:59,015
Oh, no.

192
00:12:59,842 --> 00:13:02,343
- Vamos, Ángela, ya
Tengo un hermoso cuello.

193
00:13:02,344 --> 00:13:04,762
- Ahorrará apertura
otra botella.

194
00:13:04,763 --> 00:13:06,764
- Realmente no creo
que soy la chica

195
00:13:06,765 --> 00:13:07,974
eso debería ser fotografiado.

196
00:13:07,975 --> 00:13:10,685
Deja eso, Helga, querida.

197
00:13:10,686 --> 00:13:11,603
Permítame.

198
00:13:11,604 --> 00:13:12,770
Se ve mejor si lo hago.

199
00:13:12,771 --> 00:13:14,072
He tenido más práctica.

200
00:13:16,525 --> 00:13:19,944
Espléndido autocontrol.

201
00:13:19,945 --> 00:13:21,529
Buenísimo, conde.

202
00:13:21,530 --> 00:13:22,906
- Hay algo
raro con él.

203
00:13:22,907 --> 00:13:25,783
- Sí, debería estar muy contento.
para salir de este lugar, hmm.

204
00:13:25,784 --> 00:13:27,327
¿Qué tal cenar en Londres?

205
00:13:27,328 --> 00:13:29,162
Podemos discutir cómo dormí.
al pie de tu cama

206
00:13:29,163 --> 00:13:30,705
para que no te pongas nervioso.

207
00:13:30,706 --> 00:13:32,248
- Mmmm, que amable,
pero todas nosotras chicas

208
00:13:32,249 --> 00:13:34,134
están durmiendo en la misma habitación.

209
00:13:35,669 --> 00:13:37,378
¿Creerías en ese órgano?

210
00:13:37,379 --> 00:13:39,088
Me está poniendo la piel de gallina.

211
00:13:39,089 --> 00:13:40,390
Y los grandes también.

212
00:13:42,718 --> 00:13:45,386
Oye, Gershwin, ya basta.

213
00:13:45,387 --> 00:13:46,938
Turistas.

214
00:13:48,933 --> 00:13:50,683
- Creo que quizás eso sea
suficiente en el órgano.

215
00:13:50,684 --> 00:13:52,852
Hora de los ataúdes, Erg.

216
00:13:52,853 --> 00:13:54,362
Sí, maestro.

217
00:14:00,778 --> 00:14:02,654
- Por favor acepte un
recuerdo de tu visita

218
00:14:02,655 --> 00:14:03,696
al Castillo Drácula.

219
00:14:03,697 --> 00:14:04,864
- ¡Oh!
- ¡Guau!

220
00:14:04,865 --> 00:14:06,082
Muchas gracias.

221
00:14:15,292 --> 00:14:18,503
- Deberías habernos dado
estos antes de servir la carne.

222
00:14:18,504 --> 00:14:19,596
¡Puaj!

223
00:14:20,589 --> 00:14:23,517
Hola chicas, ¿cómo me veo?

224
00:14:24,051 --> 00:14:25,259
Oh, ¿los estás usando?

225
00:14:25,260 --> 00:14:27,479
No me di cuenta.

226
00:14:31,725 --> 00:14:33,351
Sostenlo.

227
00:14:33,352 --> 00:14:35,695
Otro bonito, Conde.

228
00:14:47,074 --> 00:14:48,908
- ¿Has preparado?
¿Las corrientes para dormir?

229
00:14:48,909 --> 00:14:50,660
- En la sopa, señor,
también en el vino,

230
00:14:50,661 --> 00:14:52,495
y un poco en el
strudel, sólo para estar seguro.

231
00:14:52,496 --> 00:14:53,871
Excelente.

232
00:14:53,872 --> 00:14:54,914
No es como en los viejos tiempos,

233
00:14:54,915 --> 00:14:57,175
cuando uno podría simplemente irse
salir a comer algo localmente.

234
00:15:11,432 --> 00:15:13,483
- Espectacular,
jodidamente bueno.

235
00:15:13,934 --> 00:15:16,444
Señor, se le está cayendo la peluca.

236
00:15:17,980 --> 00:15:21,858
- Mira, Ángela,
son chicas muy lindas.

237
00:15:21,859 --> 00:15:22,817
¿Café, señorita?

238
00:15:22,818 --> 00:15:24,444
- ¿Descafeinado?
- No, café.

239
00:15:24,445 --> 00:15:26,121
- ¿Sanka?
- Es un placer.

240
00:15:30,868 --> 00:15:33,378
Me siento como en la cama.

241
00:15:34,621 --> 00:15:36,548
Creo que puedo captar una pista.

242
00:15:39,376 --> 00:15:40,552
¡Milton!

243
00:15:45,257 --> 00:15:46,924
- Por el amor de Dios.
- Debe ser el viaje.

244
00:15:46,925 --> 00:15:48,760
Vamos, Milton, es
tiempo para las despedidas.

245
00:15:48,761 --> 00:15:49,927
Bueno, está bien.

246
00:15:49,928 --> 00:15:51,220
Vamos entonces, chicas.

247
00:15:51,221 --> 00:15:53,806
- Tus habitaciones están todas preparadas.
si desea jubilarse.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,849
Esa es una buena idea.

249
00:15:54,850 --> 00:15:56,943
Tenemos algunas tomas más
llegar por la mañana.

250
00:16:00,522 --> 00:16:02,157
Y así a la cama.

251
00:16:53,784 --> 00:16:55,919
Para ti, querida.

252
00:17:14,721 --> 00:17:16,180
No está bien, Maltravers.

253
00:17:16,181 --> 00:17:18,400
tendrá que ser tu
dedo en el gatillo.

254
00:17:36,660 --> 00:17:38,086
Subir un grado.

255
00:17:39,705 --> 00:17:41,131
Correcto un título.

256
00:17:42,916 --> 00:17:44,300
Un grado más.

257
00:17:45,043 --> 00:17:46,261
Un poco abajo.

258
00:17:46,962 --> 00:17:48,179
Un poquito más.

259
00:17:51,967 --> 00:17:53,309
Fuego.

260
00:17:56,972 --> 00:17:58,181
- Oh, espero no despertar.
muerto por la mañana.

261
00:17:58,182 --> 00:18:00,308
Hace mucho frío.

262
00:18:00,309 --> 00:18:02,435
- Ahora, ¿dónde en la tierra?
¿Conseguiste esos?

263
00:18:02,436 --> 00:18:05,980
- Marqué con una pareja
de futbolistas.

264
00:18:05,981 --> 00:18:07,106
- Bueno, te conocía.
eran un bicho raro,

265
00:18:07,107 --> 00:18:08,533
¿Pero también calcetines extraños?

266
00:18:09,943 --> 00:18:12,829
Oye, Ángela, ¿crees que
¿Ese es Marc dándote una serenata?

267
00:18:14,156 --> 00:18:17,074
- Bueno, todos los lobos.
me suena igual.

268
00:18:17,075 --> 00:18:19,160
Vamos, relajémonos.

269
00:18:19,161 --> 00:18:20,253
¡Ay!

270
00:18:29,046 --> 00:18:30,263
¡Ritva!

271
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
- Te pareces
has visto un fantasma.

272
00:18:34,635 --> 00:18:36,636
¿Estás bien?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

273
00:18:36,637 --> 00:18:37,428
¿Estás bien?

274
00:18:37,429 --> 00:18:38,679
No me hagas reír.

275
00:18:38,680 --> 00:18:40,473
Romperás mi máscara de belleza.

276
00:18:40,474 --> 00:18:42,433
¿Esa es una máscara de belleza?

277
00:18:42,434 --> 00:18:45,320
Métanse todos en la cama.

278
00:20:03,598 --> 00:20:06,142
- Sabes, estaba bastante
tentado durante la cena.

279
00:20:06,143 --> 00:20:07,476
Lo sé, señor.

280
00:20:07,477 --> 00:20:09,863
Pobre chica, ella no
saber lo que se perdió.

281
00:20:10,856 --> 00:20:13,941
todavía recuerdo el
sorpresa de tu primer bocado,

282
00:20:13,942 --> 00:20:16,619
ese hermoso sentimiento de
ser uno más de la familia.

283
00:20:17,446 --> 00:20:19,789
- Tenemos trabajo que hacer,
empezando por ese extremo.

284
00:20:40,969 --> 00:20:42,678
¿Quién eres?

285
00:20:42,679 --> 00:20:43,888
Esto es un sueño.

286
00:20:43,889 --> 00:20:45,523
Estás dormido, ¿entiendes?

287
00:20:46,141 --> 00:20:48,434
Mírame a los ojos.

288
00:20:48,435 --> 00:20:53,114
Estas cayendo, cayendo
en un sueño profundo.

289
00:20:55,942 --> 00:20:57,026
Pon tus dedos en
Tus oídos, Maltravers.

290
00:20:57,027 --> 00:20:58,620
No quiero que te vayas.

291
00:21:00,655 --> 00:21:02,582
Concéntrate en mis ojos.

292
00:21:03,075 --> 00:21:05,242
Cuando chasqueo los dedos,

293
00:21:05,243 --> 00:21:08,037
el recuerdo de esto
La escena desaparecerá.

294
00:21:08,038 --> 00:21:12,050
Y caerás en
un sueño profundo y sin sueños.

295
00:22:10,767 --> 00:22:12,143
¿De qué chica vino esto?

296
00:22:12,144 --> 00:22:14,570
- Creo que Nancy,
la persona americana.

297
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
¿Es eso, señor?

298
00:22:17,149 --> 00:22:18,190
Sí.

299
00:22:18,191 --> 00:22:19,283
Esto es todo.

300
00:22:19,943 --> 00:22:21,444
¿Pero cómo hizo el
grupo triple-O negativo

301
00:22:21,445 --> 00:22:23,612
eso no se ha visto en
Transilvania durante 50 años

302
00:22:23,613 --> 00:22:24,822
encontrar su camino a Estados Unidos?

303
00:22:24,823 --> 00:22:27,375
Una raza muy mezclada, señor.

304
00:22:28,827 --> 00:22:30,327
¿Quién era entonces?

305
00:22:30,328 --> 00:22:32,830
- Oh, cariño, creo.
He cometido un error.

306
00:22:32,831 --> 00:22:33,831
- Bueno, cálmate
juntos, hombre.

307
00:22:33,832 --> 00:22:35,499
¿De qué chica vino esto?

308
00:22:35,500 --> 00:22:37,427
Estoy un poco confundido, señor.

309
00:22:38,003 --> 00:22:39,670
Yo también.

310
00:22:39,671 --> 00:22:41,255
Empecemos de nuevo.

311
00:22:41,256 --> 00:22:42,548
Ahora sabemos que no fue así.
Viene de Angela o Rose.

312
00:22:42,549 --> 00:22:44,467
- No, creo que vino.
desde este extremo, señor.

313
00:22:44,468 --> 00:22:46,218
- Olvídate de los demás,
este es el que importa.

314
00:22:46,219 --> 00:22:47,011
este es el indicado
estamos buscando.

315
00:22:47,012 --> 00:22:48,429
Este es el catalizador.

316
00:22:48,430 --> 00:22:49,638
Y cuando nos mezclamos
eso con la sangre

317
00:22:49,639 --> 00:22:51,265
tan generosamente donado
por nuestros invitados,

318
00:22:51,266 --> 00:22:55,278
esto traerá a mi amado
Vampira vuelve a la vida.

319
00:22:57,314 --> 00:22:59,282
Quédate, Maltravers.

320
00:23:00,192 --> 00:23:02,452
Un gran honor, señor.

321
00:23:35,352 --> 00:23:36,477
50 años.

322
00:23:36,478 --> 00:23:38,187
Ha pasado mucho tiempo.

323
00:23:38,188 --> 00:23:40,490
- Más hermosa que
Su retrato, señor.

324
00:23:41,358 --> 00:23:43,108
Señor, yo siempre fui
bajo la impresion

325
00:23:43,109 --> 00:23:44,777
que el vampiro era inmortal

326
00:23:44,778 --> 00:23:46,278
y que solo una de madera
estaca o la luz del día podrían-

327
00:23:46,279 --> 00:23:47,488
Sí, eso es cierto, por supuesto.

328
00:23:47,489 --> 00:23:49,406
Pero ¡ay!, hay
otra cosa.

329
00:23:49,407 --> 00:23:50,783
¿Señor?

330
00:23:50,784 --> 00:23:53,911
- Anemia profunda por
un campesino envenenado.

331
00:23:53,912 --> 00:23:55,004
Que mala suerte.

332
00:23:57,415 --> 00:23:58,582
Amanecer, señor.

333
00:23:58,583 --> 00:24:00,292
Hemos trabajado toda la noche.

334
00:24:00,293 --> 00:24:02,044
- En 12 horas, su cuerpo
la temperatura subirá a lo normal.

335
00:24:02,045 --> 00:24:04,088
Entonces podemos empezar
las transfusiones.

336
00:24:04,089 --> 00:24:06,298
- Sí, señor, y ¿puedo?
di lo lindo que será

337
00:24:06,299 --> 00:24:08,476
tener una dama en casa?

338
00:24:14,641 --> 00:24:15,900
Hola, Milton.

339
00:24:16,601 --> 00:24:18,269
Milton, despierta.

340
00:24:18,270 --> 00:24:19,603
¿Qué deseas?

341
00:24:19,604 --> 00:24:20,938
- Estas chicas
luce absolutamente horrible.

342
00:24:20,939 --> 00:24:22,856
Mmm, espero que no.

343
00:24:22,857 --> 00:24:24,149
No regañes.

344
00:24:24,150 --> 00:24:25,442
- Tan pronto como
volvemos a Londres,

345
00:24:25,443 --> 00:24:26,777
quiero que establezcas
una sesión de fotos.

346
00:24:26,778 --> 00:24:28,579
- Oh, no te despiertes
arriba para decirme eso.

347
00:24:32,158 --> 00:24:34,034
Pronto, cariño, pronto.

348
00:24:34,035 --> 00:24:35,795
Has sido muy paciente.

349
00:24:37,414 --> 00:24:39,123
Ella está respirando.

350
00:24:39,124 --> 00:24:40,291
Ella vive.

351
00:24:40,292 --> 00:24:41,834
¿Ves cómo vuelve el color?

352
00:24:41,835 --> 00:24:43,460
¿Cuánto falta, Maltravers?

353
00:24:43,461 --> 00:24:45,096
Otras dos pintas, señor.

354
00:24:46,214 --> 00:24:48,266
Sí, el color se intensifica.

355
00:24:53,221 --> 00:24:55,064
Tiene muy buen aspecto, señor.

356
00:24:57,684 --> 00:25:01,028
Un color bastante profundo,
inusual para un vampiro.

357
00:25:01,855 --> 00:25:03,564
¿Inusual?

358
00:25:03,565 --> 00:25:05,158
Es imposible.

359
00:25:08,111 --> 00:25:09,954
Ciertamente un matiz extraño, señor.

360
00:25:11,406 --> 00:25:12,615
¿Lo que está sucediendo?

361
00:25:12,616 --> 00:25:13,866
No cree, señor,

362
00:25:13,867 --> 00:25:15,367
el congelamiento no fue
funcionando correctamente,

363
00:25:15,368 --> 00:25:19,496
y ella, bueno, ¿se fue?

364
00:25:19,497 --> 00:25:20,998
¿Se fue?

365
00:25:20,999 --> 00:25:22,758
¿Qué quieres decir con que se fue?

366
00:25:26,838 --> 00:25:28,556
Bueno, ¡es imposible!

367
00:25:35,597 --> 00:25:36,898
Vladímir.

368
00:25:40,226 --> 00:25:41,685
¿Verás?

369
00:25:41,686 --> 00:25:43,729
Te desperté de tu
Dormir como prometí que lo haría.

370
00:25:43,730 --> 00:25:45,189
¿Cuánto tiempo ha pasado?

371
00:25:45,190 --> 00:25:46,523
50 años.

372
00:25:46,524 --> 00:25:47,700
50 años?

373
00:25:48,276 --> 00:25:50,444
Dime la verdad.

374
00:25:50,445 --> 00:25:51,871
¿Sigo siendo hermosa?

375
00:25:52,364 --> 00:25:54,448
Sí, todavía eres hermosa.

376
00:25:54,449 --> 00:25:56,083
Ah, entonces estoy feliz.

377
00:25:56,951 --> 00:25:58,127
¿No es así?

378
00:25:58,578 --> 00:26:00,079
Oh, sí, estoy feliz.

379
00:26:00,080 --> 00:26:02,331
Pero hay hay
una pequeña cosa.

380
00:26:02,332 --> 00:26:03,832
Cometí un pequeño error de cálculo.

381
00:26:03,833 --> 00:26:05,084
¿Cálculo erróneo?

382
00:26:05,085 --> 00:26:07,002
- Sí, estoy seguro
es sólo temporal.

383
00:26:07,003 --> 00:26:08,512
Bueno, dime qué...

384
00:26:13,385 --> 00:26:14,477
Soy negro.

385
00:26:15,595 --> 00:26:16,812
Muy.

386
00:26:18,348 --> 00:26:21,558
Oh, pero eres tan inteligente.

387
00:26:21,559 --> 00:26:23,143
Es hermoso.

388
00:26:23,144 --> 00:26:24,978
Sí, el negro es hermoso.

389
00:26:24,979 --> 00:26:26,989
Ayúdame, cariño.

390
00:26:34,322 --> 00:26:36,824
Oh, si tan solo no fuera un vampiro,

391
00:26:36,825 --> 00:26:39,410
entonces podría mirar
Yo mismo en un espejo.

392
00:26:39,411 --> 00:26:41,453
- Bueno, tendremos que
cambiarte de nuevo, por supuesto.

393
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
¿Pero por qué no puedo quedarme así?

394
00:26:43,415 --> 00:26:46,050
- Bueno, es un pequeño
ciudad, la gente podría hablar.

395
00:26:47,335 --> 00:26:48,460
Oh, perdóname, mi
Cariño, soy muy negligente.

396
00:26:48,461 --> 00:26:49,503
Este es mi sirviente,
Maltravers.

397
00:26:49,504 --> 00:26:52,098
el ha estado conmigo
estos últimos 20 años.

398
00:26:53,341 --> 00:26:54,675
¿Es uno de nosotros?

399
00:26:54,676 --> 00:26:56,427
- me dieron uno
pequeño bocado, señora,

400
00:26:56,428 --> 00:26:59,596
y como resultado solo soy un
miembro honorario de la familia.

401
00:26:59,597 --> 00:27:02,858
Pero será mi
placer de servirle.

402
00:27:04,394 --> 00:27:06,395
- ¿Dónde están mis
ropa y joyas?

403
00:27:06,396 --> 00:27:07,771
Oh, cariño, ven.

404
00:27:07,772 --> 00:27:09,314
todo es exactamente
como lo dejaste.

405
00:27:09,315 --> 00:27:10,524
Ah.

406
00:27:10,525 --> 00:27:11,942
¿Me has extrañado, cariño?

407
00:27:11,943 --> 00:27:13,744
Cada minuto de cada día.

408
00:27:14,487 --> 00:27:15,705
Aquí ya verás.

409
00:27:26,374 --> 00:27:28,542
¿Qué salió mal?

410
00:27:28,543 --> 00:27:30,753
Espero 50 años y ella.
vuelve de un color diferente.

411
00:27:30,754 --> 00:27:31,962
No es impropio, señor.

412
00:27:31,963 --> 00:27:33,589
¿Pero qué pasó?

413
00:27:33,590 --> 00:27:35,591
- Bueno, señor, cuando encontramos
el grupo sanguíneo especial

414
00:27:35,592 --> 00:27:37,134
que actuó como catalizador

415
00:27:37,135 --> 00:27:39,678
y le añadimos la sangre del
otras chicas, una de ellas-

416
00:27:39,679 --> 00:27:41,096
Era negro, sí.

417
00:27:41,097 --> 00:27:42,639
Bueno, es posible que ella
la sangre afectó el pigmento

418
00:27:42,640 --> 00:27:45,392
y de alguna manera hubo un
reacción química, pero...

419
00:27:45,393 --> 00:27:47,644
- no entiendo
el término técnico, señor,

420
00:27:47,645 --> 00:27:50,022
pero sospecho que es
como lavar calcetines azules

421
00:27:50,023 --> 00:27:52,649
con camisas blancas,
el color corre,

422
00:27:52,650 --> 00:27:54,151
y la única manera de
recuperar la blancura

423
00:27:54,152 --> 00:27:56,495
es lavar las camisas
nuevamente por su cuenta.

424
00:27:58,406 --> 00:28:00,741
- Maltravers, yo no
como la implicación

425
00:28:00,742 --> 00:28:01,909
que traer mi
esposa de vuelta a la vida

426
00:28:01,910 --> 00:28:03,827
es como lavar la ropa.

427
00:28:03,828 --> 00:28:05,704
Pero en principio,
podrías tener razón.

428
00:28:05,705 --> 00:28:07,539
- Bueno, señor, lo sabemos.
vino la sangre especial

429
00:28:07,540 --> 00:28:08,999
de una de las tres chicas.

430
00:28:09,000 --> 00:28:10,626
Entonces debemos empezar de nuevo.

431
00:28:10,627 --> 00:28:12,628
- Pero señor, ellos
vuelto a Londres.

432
00:28:12,629 --> 00:28:14,213
Debemos seguirlos.

433
00:28:14,214 --> 00:28:16,465
- Un vuelo nocturno
Llévanos allí antes del amanecer.

434
00:28:16,466 --> 00:28:18,675
- Eso es largo
viaje para un murciélago.

435
00:28:18,676 --> 00:28:20,561
Me refiero al avión.

436
00:28:25,683 --> 00:28:28,435
♪ Por fin tengo
una cita con susie

437
00:28:28,436 --> 00:28:31,063
♪ Ahora tengo un automóvil.

438
00:28:31,064 --> 00:28:33,649
♪ Daremos una vuelta
a algún lugar selecto

439
00:28:33,650 --> 00:28:35,943
♪ Entonces sabré cómo se siente.

440
00:28:35,944 --> 00:28:38,654
♪ Sus padres preguntaron
Yo voy a tomar el té

441
00:28:38,655 --> 00:28:41,323
♪ Creo que ambos lo aprueban.

442
00:28:41,324 --> 00:28:43,951
♪ Si tan solo pudiera
ganar su corazón

443
00:28:43,952 --> 00:28:45,536
♪ Pero ¿por dónde puedo empezar?

444
00:28:45,537 --> 00:28:46,995
♪ ¿Por dónde puedo empezar?

445
00:28:46,996 --> 00:28:48,413
♪ estoy loco

446
00:28:48,414 --> 00:28:49,748
♪ estoy confuso

447
00:28:49,749 --> 00:28:52,668
♪ Tengo los ojos estrellados y la mirada fija.

448
00:28:52,669 --> 00:28:53,752
♪ Tengo que mencionarlo

449
00:28:53,753 --> 00:28:57,589
♪ estoy enamorado de
una chica llamada sue

450
00:28:57,590 --> 00:29:00,467
♪ Ella es más dulce que la miel.

451
00:29:00,468 --> 00:29:04,346
♪ estoy gastando todo
mi dinero, cierto

452
00:29:04,347 --> 00:29:08,267
♪ Sobre la chica a la que llaman Sue

453
00:29:08,268 --> 00:29:13,447
♪ Si yo fuera Al Capone,
declararía mis impuestos

454
00:29:30,748 --> 00:29:33,709
- ¿Es esta la primera?
¿Cuántas veces ha volado, señor?

455
00:29:33,710 --> 00:29:35,261
No, he volado muchas veces.

456
00:29:37,630 --> 00:29:38,848
Nunca en avión.

457
00:29:44,470 --> 00:29:46,763
- Disculpe, ¿lo haría?
¿Quiere un trago, señor?

458
00:29:46,764 --> 00:29:47,848
Nada de alcohol, gracias.

459
00:29:47,849 --> 00:29:48,807
¿Cigarrillos?

460
00:29:48,808 --> 00:29:50,151
No, no fumamos.

461
00:30:00,361 --> 00:30:01,954
Nada de alcohol.

462
00:30:02,614 --> 00:30:04,123
Nada de cigarrillos.

463
00:30:05,450 --> 00:30:09,119
No me digas que no puedes ir
tampoco a la luz del sol.

464
00:30:09,120 --> 00:30:10,212
Lo evito.

465
00:30:11,497 --> 00:30:13,215
Eres uno de nosotros.

466
00:30:21,299 --> 00:30:23,675
¿Vas también al EYC?

467
00:30:23,676 --> 00:30:25,469
¿EYC?

468
00:30:25,470 --> 00:30:28,147
- Eterna Juventud
Clínica en Suiza.

469
00:30:29,515 --> 00:30:31,025
Ah, pensé...

470
00:30:33,436 --> 00:30:34,978
Ah.

471
00:30:34,979 --> 00:30:38,857
Bueno, bombean las células.
de oveja en tu cuerpo

472
00:30:38,858 --> 00:30:44,121
y rejuvenecer los tejidos
y mantenerte joven.

473
00:30:44,656 --> 00:30:45,581
Interesante teoría.

474
00:30:46,950 --> 00:30:48,492
- Pero para el
primeros tres meses,

475
00:30:48,493 --> 00:30:50,369
no estas permitido
fumar o beber

476
00:30:50,370 --> 00:30:51,787
o salir al sol,

477
00:30:51,788 --> 00:30:54,039
en caso de que debería
matar las nuevas células.

478
00:30:54,040 --> 00:30:56,208
Por eso cuando dijiste
no fumaste ni bebiste,

479
00:30:56,209 --> 00:30:58,293
Pensé que tú también lo habías sido.

480
00:30:58,294 --> 00:31:00,754
No, pero suena fascinante.

481
00:31:00,755 --> 00:31:02,130
Funciona.

482
00:31:02,131 --> 00:31:04,341
Funciona bien.

483
00:31:04,342 --> 00:31:06,635
Y todo es porque
de esta rica sangre nueva

484
00:31:06,636 --> 00:31:09,396
Siguen bombeando dentro de mí.

485
00:31:11,224 --> 00:31:13,183
¿Sangre nueva?

486
00:31:13,184 --> 00:31:14,101
Ajá.

487
00:31:14,102 --> 00:31:15,519
Yo acababa de llegar de allí.

488
00:31:15,520 --> 00:31:16,937
Estoy lleno de eso.

489
00:31:16,938 --> 00:31:18,906
Eso es lo que me mantiene tan joven.

490
00:31:20,650 --> 00:31:23,410
Me interesas, curiosamente.

491
00:31:34,247 --> 00:31:35,288
- Damas
y caballero,

492
00:31:35,289 --> 00:31:36,957
Este es tu capitán hablando.

493
00:31:36,958 --> 00:31:39,009
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

494
00:31:44,215 --> 00:31:45,766
Sí, abróchese.

495
00:31:46,342 --> 00:31:48,352
Odio este viaje.

496
00:31:49,220 --> 00:31:52,189
pero tengo que hacerlo
para ir a la clínica.

497
00:31:53,307 --> 00:31:56,360
Verás, si dejo de tener
esta sangre especial

498
00:32:23,796 --> 00:32:25,047
- Damas
y caballero,

499
00:32:25,048 --> 00:32:27,049
lamento el
turbulencias inesperadas.

500
00:32:27,050 --> 00:32:28,967
estaremos en breve
aterrizando en el aeropuerto de Londres.

501
00:32:28,968 --> 00:32:30,677
Esperamos que hayas disfrutado
tu vuelo y eso

502
00:32:30,678 --> 00:32:33,564
Estarás viajando
Transylvanian Airlines volverá pronto.

503
00:32:39,353 --> 00:32:41,021
- Por favor no desabroches
su cinturón de seguridad, señor,

504
00:32:41,022 --> 00:32:42,981
hasta que el avión se detenga.

505
00:32:42,982 --> 00:32:44,566
¿Se encuentra bien, señor?

506
00:32:44,567 --> 00:32:45,734
No es bueno.

507
00:32:45,735 --> 00:32:50,831
Oh.

508
00:33:00,750 --> 00:33:03,043
- Adiós señora, espero
Has disfrutado el viaje.

509
00:33:03,044 --> 00:33:05,253
Lo disfruté, gracias.

510
00:33:05,254 --> 00:33:06,347
Bien.

511
00:33:07,673 --> 00:33:08,715
Adiós, señor.

512
00:33:08,716 --> 00:33:09,508
Adiós, gracias.

513
00:33:09,509 --> 00:33:11,218
Adiós, señor.

514
00:33:11,219 --> 00:33:12,010
-Ustedes muchachos-
- Adiós, señor.

515
00:33:12,011 --> 00:33:12,803
Adiós, gracias.

516
00:33:12,804 --> 00:33:14,146
Adiós.

517
00:33:28,903 --> 00:33:30,987
- Maltravers, consigue
en el telefono

518
00:33:30,988 --> 00:33:33,949
y pregúntale al portero
para entregar este libro

519
00:33:33,950 --> 00:33:36,201
y esta nota para el Sr.
Marc Williams, por favor.

520
00:33:36,202 --> 00:33:37,160
De inmediato, señor.

521
00:33:37,161 --> 00:33:38,462
Gracias.

522
00:33:41,707 --> 00:33:44,009
- Oh, cariño, tú
luce tan guapo.

523
00:33:44,710 --> 00:33:46,595
- Y tu miras
hermosa, cariño.

524
00:33:47,547 --> 00:33:49,840
Cariño, salgamos.

525
00:33:49,841 --> 00:33:52,768
es tanto tiempo
desde que me llevaste a bailar.

526
00:33:58,808 --> 00:34:00,892
¿tú
¿Recuerdas la Gran Manzana?

527
00:34:00,893 --> 00:34:02,978
- nunca lo olvidaré
tu Gran Manzana.

528
00:34:02,979 --> 00:34:05,188
¿Y el charlestón?

529
00:34:05,189 --> 00:34:06,532
Y el Charlestón.

530
00:34:06,941 --> 00:34:09,201
¿Y qué tal mi trasero negro?

531
00:34:10,361 --> 00:34:11,611
No saldremos.

532
00:34:11,612 --> 00:34:13,029
Cariño, por favor.

533
00:34:13,030 --> 00:34:14,072
- Por favor, no
discutamos, querida.

534
00:34:14,073 --> 00:34:15,157
- Ah, pero sólo por
un ratito.

535
00:34:15,158 --> 00:34:16,366
Es hora de que te vayas a la cama.

536
00:34:16,367 --> 00:34:18,034
No quiero irme a la cama.

537
00:34:18,035 --> 00:34:20,662
- Maltravers, ella
La señora se jubila.

538
00:34:20,663 --> 00:34:21,755
Sí, señor.

539
00:34:37,930 --> 00:34:40,056
- Oh, Maltravers,
ciudad emocionante, esta.

540
00:34:40,057 --> 00:34:42,225
Tiene muchos recuerdos para mí.

541
00:34:42,226 --> 00:34:43,018
Creo que saldré un rato.

542
00:34:43,019 --> 00:34:44,895
¿Debo esperar levantado, señor?

543
00:34:44,896 --> 00:34:46,739
- No, solo vete
la ventana abierta.

544
00:35:02,205 --> 00:35:05,707
♪ Cuando buscas un sueño

545
00:35:05,708 --> 00:35:08,919
♪ ¿Te sientes en la oscuridad?

546
00:35:08,920 --> 00:35:14,224
♪ ¿O los dedos alcanzan
fuera de tu corazón

547
00:35:14,675 --> 00:35:18,094
♪ ¿Puedes decir alguna dicha?

548
00:35:18,095 --> 00:35:20,931
♪ Cuando esa visión está cerca

549
00:35:20,932 --> 00:35:26,236
♪ ¿Sabes qué hacer?
decir cuando es real

550
00:35:27,104 --> 00:35:30,398
♪ Cuando buscas un sueño

551
00:35:30,399 --> 00:35:33,318
♪ ¿Te preocupas un rato?

552
00:35:33,319 --> 00:35:38,624
♪ debería un momento
hace pasarte por

553
00:35:38,908 --> 00:35:42,577
♪ Recuerdas un lugar

554
00:35:42,578 --> 00:35:45,747
♪ Recuerdas una cara

555
00:35:45,748 --> 00:35:51,053
♪ Pero eso es todo cuando
buscas un sueño

556
00:35:51,754 --> 00:35:55,048
♪ Cuando buscas un sueño

557
00:35:55,049 --> 00:35:58,009
♪ ¿Tu corazón pierde un latido?

558
00:35:58,010 --> 00:36:03,232
♪ Cuando un tierno hola
se encuentra con tu corazón

559
00:36:03,683 --> 00:36:07,560
♪ Una vez más te acuerdas

560
00:36:07,561 --> 00:36:10,313
♪ El lugar y la cara.

561
00:36:10,314 --> 00:36:15,410
♪ El amor es tuyo cuando
buscas un sueño

562
00:36:30,584 --> 00:36:33,712
¡Qué diablos haces, oh!

563
00:36:33,713 --> 00:36:34,713
¡Oh!

564
00:36:34,714 --> 00:36:36,339
¡No!

565
00:36:36,340 --> 00:36:37,432
¡Oh!

566
00:36:37,883 --> 00:36:39,434
¡Oh!

567
00:36:44,598 --> 00:36:45,974
¿Tres asquerosas libras?

568
00:36:45,975 --> 00:36:48,819
- Eso es todo lo que eres
¡Vale la pena, pequeño monstruo!

569
00:36:51,981 --> 00:36:53,198
¡Oh!

570
00:36:55,192 --> 00:36:56,651
Veamos lo que vales.

571
00:36:56,652 --> 00:36:57,744
¡Oh!

572
00:36:59,822 --> 00:37:01,456
¡Oh!

573
00:37:01,824 --> 00:37:03,458
¡Oh, bastardo!

574
00:37:08,414 --> 00:37:09,631
Ah, ah.

575
00:37:33,105 --> 00:37:35,106
- No creo que lo haga
No te molesto más, querida.

576
00:37:35,107 --> 00:37:37,367
Ah, gracias.

577
00:37:45,284 --> 00:37:46,710
¿Quién eres?

578
00:37:47,828 --> 00:37:50,005
Conde Vladimir.

579
00:37:50,748 --> 00:37:52,424
Gracias, Conde.

580
00:38:08,099 --> 00:38:10,225
¿Quiere que lo lleven, conde?

581
00:38:10,226 --> 00:38:12,110
Gracias, que amable.

582
00:38:14,188 --> 00:38:16,314
que encantador
jovencita que eres.

583
00:38:16,315 --> 00:38:18,241
Y además un cuello tan bonito.

584
00:38:18,609 --> 00:38:19,943
Bueno, gracias.

585
00:38:19,944 --> 00:38:21,536
Ese es un cumplido inusual.

586
00:38:33,999 --> 00:38:36,626
Mire, conde, ya casi amanece.

587
00:38:36,627 --> 00:38:38,294
¿Qué tal revueltos?
huevos en mi casa?

588
00:38:38,295 --> 00:38:42,799
- Me temo que es
hora de acostarme.

589
00:38:42,800 --> 00:38:43,892
Gracias.

590
00:38:45,594 --> 00:38:47,938
Cuanto antes llegue
casa, mejor.

591
00:38:49,056 --> 00:38:50,890
Pero este es el Palacio de Buckingham.

592
00:38:50,891 --> 00:38:53,184
¿Estás seguro de que
¿Quieres salir de aquí?

593
00:38:53,185 --> 00:38:55,278
- Me temo que
no puedo ir más lejos.

594
00:38:58,607 --> 00:39:00,534
Quizás en otro momento.

595
00:39:01,235 --> 00:39:02,452
Tal vez.

596
00:39:35,603 --> 00:39:38,905
¡Conway, te ves tan sexy!

597
00:39:41,150 --> 00:39:43,693
Date prisa cariño, quiero
Tú a mi lado en la cama.

598
00:39:43,694 --> 00:39:46,696
- solo estoy mirando
por mi pasta de dientes.

599
00:39:46,697 --> 00:39:49,240
Si alguien sospechara de nosotros...

600
00:39:49,241 --> 00:39:50,533
No lo harán.

601
00:39:50,534 --> 00:39:52,452
Mi esposa piensa que estoy en
una convención Shriner.

602
00:39:52,453 --> 00:39:56,748
Hmm, oh, chico, ¿qué?
una noche.

603
00:39:56,749 --> 00:39:58,592
¡Tú, pistola, tú!

604
00:40:07,218 --> 00:40:10,645
¡Ahora muéstramelo, tigre!

605
00:40:17,228 --> 00:40:19,062
- Millicent,
¿Cuál es el problema?

606
00:40:19,063 --> 00:40:21,156
Ni siquiera he empezado todavía.

607
00:40:21,649 --> 00:40:23,441
¿Qué?

608
00:40:23,442 --> 00:40:24,234
No podemos quedarnos aquí más.

609
00:40:24,235 --> 00:40:25,610
Es demasiado público.

610
00:40:25,611 --> 00:40:27,862
Debes encontrar una casa que sea
tranquilo y cerca del centro.

611
00:40:27,863 --> 00:40:29,155
¡Las cortinas!

612
00:40:29,156 --> 00:40:30,365
- Lo siento por
la ventana, señor.

613
00:40:30,366 --> 00:40:31,991
Llegaste justo a tiempo.

614
00:40:31,992 --> 00:40:33,243
- Está bien,
Llame a un agente de la casa.

615
00:40:33,244 --> 00:40:35,587
- Me pondré en contacto con ellos.
Por la mañana, señor.

616
00:40:44,004 --> 00:40:46,681
¿Estás dormida, cariño?

617
00:41:11,282 --> 00:41:12,782
Bueno, no te levantes.

618
00:41:12,783 --> 00:41:15,201
Pude ver que encontraste un
Libro apasionante sobre jardinería.

619
00:41:15,202 --> 00:41:16,703
y olvidaste nuestra cita.

620
00:41:16,704 --> 00:41:18,997
Oh, Ángela, lo siento.

621
00:41:18,998 --> 00:41:20,915
Se trata de Vlad El Empalador.

622
00:41:20,916 --> 00:41:22,834
el tipo a cuyo castillo fuimos.

623
00:41:22,835 --> 00:41:24,502
llegó esto
mañana con una nota.

624
00:41:24,503 --> 00:41:26,504
Solo dijo el remitente
se comunicará conmigo en breve,

625
00:41:26,505 --> 00:41:28,464
y no hay firma.

626
00:41:28,465 --> 00:41:29,507
No pude dejarlo.

627
00:41:29,508 --> 00:41:30,883
Mmm.

628
00:41:30,884 --> 00:41:32,769
Ooh, mi pierna se quedó dormida.

629
00:41:33,721 --> 00:41:34,938
Bueno, ayúdame.

630
00:41:36,098 --> 00:41:38,433
Verás, Drácula descubrió
El secreto de la eterna juventud.

631
00:41:38,434 --> 00:41:40,226
- Lástima que no pudiste haber leído.
eso cuando eras más joven.

632
00:41:40,227 --> 00:41:43,104
- Creo que me atrapaste
justo a tiempo.

633
00:41:43,105 --> 00:41:44,606
Oh, tengo muchas ganas

634
00:41:44,607 --> 00:41:46,149
a caminar hacia un
restaurante contigo.

635
00:41:46,150 --> 00:41:47,525
Es una agonía cuando regresa.

636
00:41:47,526 --> 00:41:48,818
- Sí, ¿qué estás?
voy a arrastrarme a cenar,

637
00:41:48,819 --> 00:41:50,570
o simplemente llamo
para una ambulancia?

638
00:41:50,571 --> 00:41:52,280
- Bueno, podrías
Prueba el beso de la vida.

639
00:41:52,281 --> 00:41:53,331
¿Mmm?

640
00:41:54,950 --> 00:41:58,036
- O alternativamente, hay un
pequeña gran hamburguesería

641
00:41:58,037 --> 00:41:59,412
a la vuelta de la esquina.

642
00:41:59,413 --> 00:42:00,538
Oh, ¿quién podría resistirse a eso?

643
00:42:00,539 --> 00:42:02,332
- Bueno, te has resistido
todo lo demás hasta ahora.

644
00:42:02,333 --> 00:42:03,633
¿Debemos?

645
00:42:34,198 --> 00:42:38,919
- Es inusual querer ver
las bodegas primero.

646
00:42:39,953 --> 00:42:42,080
- Oh, me gusta el
atmósfera aquí, Sr. King.

647
00:42:42,081 --> 00:42:44,415
- Creo que le convendría
requisitos admirablemente.

648
00:42:44,416 --> 00:42:45,708
Y solo lo siento
que no fuiste capaz

649
00:42:45,709 --> 00:42:47,710
para verlo durante el día.

650
00:42:47,711 --> 00:42:50,213
- Tengo miedo esa noche.
es mi hora del día.

651
00:42:50,214 --> 00:42:53,132
- Está completamente
amueblado y muy apartado,

652
00:42:53,133 --> 00:42:55,301
y por supuesto conveniente
al centro del pueblo.

653
00:42:55,302 --> 00:42:56,386
Y si se me permite decirlo,

654
00:42:56,387 --> 00:42:58,471
comparado con el de hoy
Precios, más razonables.

655
00:42:58,472 --> 00:43:00,765
- Probablemente, porque
de su historia.

656
00:43:00,766 --> 00:43:02,350
¿Historia?

657
00:43:02,351 --> 00:43:03,559
- Sí, a menos que me equivoque,
esta casa es mencionada

658
00:43:03,560 --> 00:43:06,479
en un libro de lo inusual
casas de Londres.

659
00:43:06,480 --> 00:43:07,855
Ese techo, por ejemplo.

660
00:43:07,856 --> 00:43:09,482
Encantador, ¿no?

661
00:43:09,483 --> 00:43:12,276
- Sí, y lo último.
el dueño original vio.

662
00:43:12,277 --> 00:43:15,279
Un aficionado al ocultismo,
fue asesinado a machetazos

663
00:43:15,280 --> 00:43:17,073
justo donde estás parado.

664
00:43:17,074 --> 00:43:18,366
¿Ah, de verdad?

665
00:43:18,367 --> 00:43:21,035
- Y el próximo inquilino,
se suicidó

666
00:43:21,036 --> 00:43:21,869
en el lago ornamental.

667
00:43:21,870 --> 00:43:23,496
¿En el lago?

668
00:43:23,497 --> 00:43:25,581
- Pero lo más inusual de
todas las muertes en esta casa

669
00:43:25,582 --> 00:43:27,041
era el cuerpo sin cabeza
de una sirvienta

670
00:43:27,042 --> 00:43:29,761
encontrado destrozado en la chimenea.

671
00:43:32,464 --> 00:43:34,090
Eso es más inusual, sí.

672
00:43:34,091 --> 00:43:35,967
La cabeza nunca fue encontrada.

673
00:43:35,968 --> 00:43:37,552
¿Nunca lo encontraste?

674
00:43:37,553 --> 00:43:40,689
- Me pareció ver algo.
moviéndose en el sótano.

675
00:43:43,934 --> 00:43:46,436
- Lo siento señor, un
elección más desafortunada.

676
00:43:46,437 --> 00:43:48,438
- Al contrario, es
exactamente lo que estoy buscando.

677
00:43:48,439 --> 00:43:49,480
¿Es?

678
00:43:49,481 --> 00:43:50,648
¡Ah, lo es!

679
00:43:50,649 --> 00:43:53,159
Oh, bueno, aquí están las claves.

680
00:43:54,445 --> 00:43:56,871
No te preocupes por el depósito.

681
00:44:00,659 --> 00:44:01,835
¿Nunca lo encontraste?

682
00:44:04,621 --> 00:44:06,456
¡Oh!

683
00:44:06,457 --> 00:44:08,833
♪ Por fin tengo
una cita con susie

684
00:44:08,834 --> 00:44:11,461
♪ Ahora tengo un automóvil.

685
00:44:11,462 --> 00:44:13,963
♪ Daremos una vuelta
a algún lugar selecto

686
00:44:13,964 --> 00:44:15,506
♪ Entonces sabré cómo se siente.

687
00:44:15,507 --> 00:44:17,508
- Parecían
Mejora el cine sonoro, Maltravers.

688
00:44:17,509 --> 00:44:18,685
¿Podemos irnos?

689
00:44:19,303 --> 00:44:21,804
♪ Creo que ambos lo aprueban.

690
00:44:21,805 --> 00:44:24,557
♪ Si tan solo pudiera
ganar su corazón

691
00:44:24,558 --> 00:44:25,933
♪ Pero ¿por dónde puedo empezar?

692
00:44:25,934 --> 00:44:27,685
♪ ¿Por dónde puedo empezar?

693
00:44:27,686 --> 00:44:28,895
♪ estoy loco

694
00:44:28,896 --> 00:44:30,438
♪ estoy confuso

695
00:44:30,439 --> 00:44:33,065
♪ Tengo los ojos estrellados y la mirada fija.

696
00:44:33,066 --> 00:44:34,400
♪ Tengo que mencionarlo

697
00:44:34,401 --> 00:44:36,486
♪ estoy enamorado de
una chica llamada sue

698
00:44:36,487 --> 00:44:38,696
¡Oh, deberías haber venido!

699
00:44:38,697 --> 00:44:40,239
No, no soporto la violencia.

700
00:44:40,240 --> 00:44:41,199
¿Lo disfrutaste?

701
00:44:41,200 --> 00:44:42,158
Ah, claro.

702
00:44:42,159 --> 00:44:43,743
Estaba tan fuera de la vista.

703
00:44:43,744 --> 00:44:45,495
Acabo de ver algunos
gente hermosa.

704
00:44:45,496 --> 00:44:47,205
¿Disculpe?

705
00:44:47,206 --> 00:44:48,956
- Oh, Jim Brown
Realmente se rompió la cara.

706
00:44:48,957 --> 00:44:51,584
Era tan bueno, ooh.

707
00:44:51,585 --> 00:44:52,919
- Cuanto antes lleguemos
casa, mejor.

708
00:44:52,920 --> 00:44:54,212
¿Hogar?

709
00:44:54,213 --> 00:44:56,672
Espera un minuto, nosotros
Acabo de llegar a la ciudad.

710
00:44:56,673 --> 00:44:58,475
No seas tan pesado.

711
00:44:59,343 --> 00:45:01,969
Ya sabes, si lo intentaras,

712
00:45:01,970 --> 00:45:04,472
realmente podrías serlo
un viejo genial.

713
00:45:04,473 --> 00:45:05,431
¿Viejo genial?

714
00:45:05,432 --> 00:45:06,724
Mmmm.

715
00:45:06,725 --> 00:45:08,142
- Si esto es un progreso,
No creo que me guste.

716
00:45:08,143 --> 00:45:10,019
concentrémonos en
obteniendo la sangre.

717
00:45:10,020 --> 00:45:11,529
Bien, señor.

718
00:45:20,239 --> 00:45:22,698
- Y dicen que
los hombres no hacen pases

719
00:45:22,699 --> 00:45:24,742
a las chicas que usan gafas.

720
00:45:24,743 --> 00:45:28,213
- Sólo chicas que usan
gafas con gran apariencia

721
00:45:29,414 --> 00:45:30,507
Piernas.

722
00:45:32,167 --> 00:45:33,584
¿Hola?

723
00:45:33,585 --> 00:45:34,585
- Hola,
¿Marc Williams?

724
00:45:34,586 --> 00:45:35,795
Mmm-hmm.

725
00:45:35,796 --> 00:45:38,548
- hizo
¿Te gusta el libro?

726
00:45:38,549 --> 00:45:39,590
¿Quién es este, por favor?

727
00:45:39,591 --> 00:45:41,634
- Si quieres
profundiza un poco más,

728
00:45:41,635 --> 00:45:44,220
te llamaré
mañana por la noche a las ocho.

729
00:45:44,221 --> 00:45:46,597
- ¿Podríamos hacer eso?
almuerzo, viejo amigo?

730
00:45:46,598 --> 00:45:48,891
- yo soy
No temas, cariño.

731
00:45:48,892 --> 00:45:50,810
Mañana por la noche, a las ocho.

732
00:45:50,811 --> 00:45:53,020
- ¿Cómo se llamaba?
¿Otra vez, viejo amigo?

733
00:45:53,021 --> 00:45:55,240
Sólo llámame condesa.

734
00:46:04,157 --> 00:46:05,533
Sabes, eso es raro.

735
00:46:05,534 --> 00:46:06,742
¿Qué es?

736
00:46:06,743 --> 00:46:08,828
Siguió llamándome viejo.

737
00:46:08,829 --> 00:46:10,037
Bueno, debes recordar,

738
00:46:10,038 --> 00:46:11,706
los ingleses tienen un
extraño sentido del humor.

739
00:46:11,707 --> 00:46:13,916
- Bueno, debo decir que me gustó.
su voz de todos modos.

740
00:46:13,917 --> 00:46:16,752
Ahora a que voy
para usar mañana por la noche?

741
00:46:16,753 --> 00:46:18,087
¿Para usar?

742
00:46:18,088 --> 00:46:20,298
- Bueno, quieres que lo haga
te ves elegante, ¿no?

743
00:46:20,299 --> 00:46:23,926
Oh, mira
estos fantásticos trajes.

744
00:46:23,927 --> 00:46:25,803
Supongo que Maltravers podría
hacer un poco de compras.

745
00:46:25,804 --> 00:46:26,596
Un placer, señor.

746
00:46:26,597 --> 00:46:28,055
Oh.

747
00:46:28,056 --> 00:46:29,056
- Mira esos pobres
Queridos, todos son tan delgados.

748
00:46:29,057 --> 00:46:30,391
Oh, estoy de acuerdo, señor.

749
00:46:30,392 --> 00:46:31,726
- Oh, mira
en este traje pantalón.

750
00:46:31,727 --> 00:46:32,602
Es tan hermoso.

751
00:46:32,603 --> 00:46:33,603
¿Puedo tenerlo, por favor?

752
00:46:33,604 --> 00:46:37,732
- Maltravers, ¿verdad?
¿Te gustan las damas con pantalones?

753
00:46:37,733 --> 00:46:40,985
- Prefiero un vestido con
Corte hasta el muslo, señor.

754
00:46:40,986 --> 00:46:42,737
siempre encuentro el
vista de un suspensor

755
00:46:42,738 --> 00:46:44,906
particularmente excitante.

756
00:46:44,907 --> 00:46:47,116
¿Entonces ese es tu problema?

757
00:46:47,117 --> 00:46:48,918
Mmm.

758
00:46:53,790 --> 00:46:55,625
Eso fue absolutamente normal.

759
00:46:55,626 --> 00:46:56,792
Mira, conde.

760
00:46:56,793 --> 00:46:57,543
¿Cómo has estado, cariño?

761
00:46:57,544 --> 00:46:58,511
Siéntate, siéntate.

762
00:46:59,630 --> 00:47:01,422
Mira, amor, no lo harías
Asustame por un minuto.

763
00:47:01,423 --> 00:47:03,424
Se supone que debes tener
acaba de salir sigilosamente de la cripta.

764
00:47:03,425 --> 00:47:04,759
¿Podrías intentar eso?

765
00:47:04,760 --> 00:47:05,801
- Recién estaba recibiendo mi
dientes en la pieza, Milton.

766
00:47:05,802 --> 00:47:06,886
Ah, está bien, sí.

767
00:47:06,887 --> 00:47:08,804
Cariño, mira, eres
disfrutándolo demasiado.

768
00:47:08,805 --> 00:47:10,765
Un poco más de terror, ¿vale?

769
00:47:10,766 --> 00:47:12,391
nunca he tenido tanto
Diversión en toda mi vida.

770
00:47:12,392 --> 00:47:13,434
¿Podrías quedarte?
silencio por un minuto,

771
00:47:13,435 --> 00:47:14,352
¿Y trataremos de conseguir uno?

772
00:47:14,353 --> 00:47:15,403
Muy bien, bien, ahora bien.

773
00:47:16,146 --> 00:47:17,063
Está bien, está bien.
- Ahora, Ritva,

774
00:47:17,064 --> 00:47:18,397
un poquito a la derecha.

775
00:47:18,398 --> 00:47:19,649
- Absolutamente perfecto.
- Cariño, tienes

776
00:47:19,650 --> 00:47:20,399
un hermoso trasero.
- Precioso, cierto.

777
00:47:20,400 --> 00:47:21,317
¿Pero lo moverías?

778
00:47:21,318 --> 00:47:22,818
Muchas gracias, de verdad.

779
00:47:22,819 --> 00:47:23,736
Bien, aquí estamos.
- No, por favor, a la derecha.

780
00:47:23,737 --> 00:47:24,870
Sí, por ahí, preciosa.

781
00:47:25,030 --> 00:47:26,697
- Hagámoslo,
aquí, para mí, para mí.

782
00:47:26,698 --> 00:47:27,657
Vamos, ojos y
dientes, ojos y dientes.

783
00:47:27,658 --> 00:47:29,667
Hola marinero, sí.

784
00:47:30,619 --> 00:47:31,661
Eso fue muy lindo.

785
00:47:31,662 --> 00:47:32,828
Bien, tomemos
un descanso, ¿vale?

786
00:47:32,829 --> 00:47:34,121
Gracias.

787
00:47:34,122 --> 00:47:35,414
- Oye, ¿para quién?
¿un vaso de jugo de naranja?

788
00:47:35,415 --> 00:47:36,707
- Está bien, ¿quién es?
¿para una taza de café?

789
00:47:36,708 --> 00:47:37,792
¡A mí!

790
00:47:37,793 --> 00:47:39,085
- Vamos, vamos
ve y exprime un poco.

791
00:47:39,086 --> 00:47:42,296
- Está bien.
- Bueno, ¿cómo te va, Drac?

792
00:47:42,297 --> 00:47:43,839
- No hay pago, pero
mucha publicidad.

793
00:47:43,840 --> 00:47:45,424
Te diré qué
Pottinger se lleva a sus chicas.

794
00:47:45,425 --> 00:47:46,717
Esta noche iremos a un cóctel.

795
00:47:46,718 --> 00:47:48,135
Así que si quieres
ven a mi casa,

796
00:47:48,136 --> 00:47:50,221
Cocino un huevo estupendo.

797
00:47:50,222 --> 00:47:52,098
- Oh, lo siento, he
tengo un compromiso previo

798
00:47:52,099 --> 00:47:53,641
que ver con ese libro.

799
00:47:53,642 --> 00:47:54,558
Oh.

800
00:47:54,559 --> 00:47:56,102
Estoy seguro de que no tardará mucho.

801
00:47:56,103 --> 00:47:57,779
Te llamaré más tarde, ¿vale?

802
00:47:58,522 --> 00:48:00,740
- No te molestes,
muchas gracias.

803
00:48:03,235 --> 00:48:06,529
- Ya terminé con
Potts alrededor de las nueve.

804
00:48:06,530 --> 00:48:08,373
¿Qué tal más tarde aquí?

805
00:48:10,617 --> 00:48:12,168
Estás listo, chico.

806
00:48:20,210 --> 00:48:22,169
¿Marc Williams?

807
00:48:22,170 --> 00:48:23,263
Condesa.

808
00:48:26,925 --> 00:48:29,060
- Sabía que lo era
te va a gustar.

809
00:48:30,721 --> 00:48:33,106
- ¿Por qué tardaste tanto?
para decidirte?

810
00:48:36,810 --> 00:48:38,436
Me gusta la apuesta.

811
00:48:38,437 --> 00:48:39,946
Lindo, ¿no?

812
00:48:41,314 --> 00:48:42,356
¿Beber?

813
00:48:42,357 --> 00:48:44,701
¿Escocés, ginebra, vodka?

814
00:48:45,527 --> 00:48:47,161
¿Qué será?

815
00:48:53,994 --> 00:48:58,039
- Marc, realmente creo que
Deberíamos irnos, cariño.

816
00:48:58,040 --> 00:48:59,832
¿Cuál es la prisa?

817
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
¿Por qué no tenemos un
un trago primero,

818
00:49:01,209 --> 00:49:02,209
¿Entonces podemos salir a comer algo?

819
00:49:02,210 --> 00:49:03,669
Bueno, yo no bebo

820
00:49:03,670 --> 00:49:07,932
pero estoy loco por
el resto de la idea.

821
00:49:09,259 --> 00:49:13,229
- Escucha, dame uno bueno.
Razón por la cual deberíamos irnos ahora.

822
00:49:27,235 --> 00:49:29,871
Ésa es una muy buena razón.

823
00:49:31,239 --> 00:49:32,948
Ah, ¿dónde está el libro?

824
00:49:32,949 --> 00:49:34,283
Biblia.

825
00:49:34,284 --> 00:49:35,076
Aquí está el libro.

826
00:49:35,077 --> 00:49:36,285
Muy bien, sostén esto.

827
00:49:36,286 --> 00:49:37,286
Sostenga esto.

828
00:49:37,287 --> 00:49:38,579
Y ponte esto.

829
00:49:38,580 --> 00:49:39,497
Ponte esto.

830
00:49:39,498 --> 00:49:40,664
Oye, no puedo ver nada.

831
00:49:40,665 --> 00:49:41,665
- Se supone que no
Para, confía en mí.

832
00:49:41,666 --> 00:49:42,541
Mi vida está en tus manos.

833
00:49:42,542 --> 00:49:44,052
Tienes razón.

834
00:50:06,650 --> 00:50:07,942
Me alegro mucho de que hayas llegado sano y salvo.

835
00:50:07,943 --> 00:50:09,819
Soy el Conde Vladimir.

836
00:50:09,820 --> 00:50:10,861
Buenas noches, señor.

837
00:50:10,862 --> 00:50:12,446
- Lo siento por todo
ese ridículo secreto.

838
00:50:12,447 --> 00:50:14,406
Espero que no haya sido
demasiado inconveniente.

839
00:50:14,407 --> 00:50:16,033
De lo contrario.

840
00:50:16,034 --> 00:50:16,951
- Es tan agradable
conocer a un joven

841
00:50:16,952 --> 00:50:18,619
quien es en serio
interesado en los vampiros,

842
00:50:18,620 --> 00:50:20,204
porque la mayoría de la gente piensa
Todo es una tontería, ¿sabes?

843
00:50:20,205 --> 00:50:21,497
Es un tema fascinante.

844
00:50:21,498 --> 00:50:22,957
- Sí, me gustaría
para ver este libro.

845
00:50:22,958 --> 00:50:24,250
Es muy interesante.

846
00:50:24,251 --> 00:50:25,459
Cuenta todo acerca de cómo
El culto comenzó por primera vez.

847
00:50:25,460 --> 00:50:27,178
Y mira esa fecha.

848
00:50:27,963 --> 00:50:30,214
- "Para contar Vladimir
en su cumpleaños número 21.

849
00:50:30,215 --> 00:50:34,093
"3 de marzo de 1625".

850
00:50:34,094 --> 00:50:35,845
esto es
más de 300 años.

851
00:50:35,846 --> 00:50:37,805
Extraordinario, tengo otros.

852
00:50:37,806 --> 00:50:39,890
- Qué, todo transmitido
y conservado así?

853
00:50:39,891 --> 00:50:42,017
No exactamente transmitido.

854
00:50:42,018 --> 00:50:42,810
No lo entiendo.

855
00:50:42,811 --> 00:50:43,978
Siéntate ahí.

856
00:50:43,979 --> 00:50:46,072
Ábrelo al principio.

857
00:50:48,942 --> 00:50:50,568
Mira esa foto.

858
00:50:50,569 --> 00:50:54,831
Ese es el Conde Drácula
como realmente era.

859
00:50:56,908 --> 00:50:58,543
Sí, pero...

860
00:51:03,206 --> 00:51:06,217
Y, por supuesto, todavía lo es.

861
00:51:09,462 --> 00:51:12,131
- Es sólo el shock
de ellos entrando, señor.

862
00:51:12,132 --> 00:51:14,308
Terminará en un momento.

863
00:51:17,971 --> 00:51:19,054
Señor.

864
00:51:19,055 --> 00:51:21,232
Bien, señor, muy bien.

865
00:51:23,852 --> 00:51:25,936
Gracias Maltravers.

866
00:51:25,937 --> 00:51:27,897
Ya sabes, esa mirada de horror.

867
00:51:27,898 --> 00:51:31,192
cuando se dan cuenta que es
realmente yo,

868
00:51:31,193 --> 00:51:32,401
es tan emocionante.

869
00:51:32,402 --> 00:51:33,944
¿Es uno de nosotros ahora?

870
00:51:33,945 --> 00:51:36,572
- No, sólo lo suficiente para poner
él bajo mi control.

871
00:51:36,573 --> 00:51:38,407
Pensé que lo tomó más bien
Bueno, ¿no es así, Maltravers?

872
00:51:38,408 --> 00:51:39,500
Mmm, mucho, señor.

873
00:51:43,705 --> 00:51:47,416
- Marc, tú y yo estamos ahora.
en simpatía telepática

874
00:51:47,417 --> 00:51:48,626
unos con otros.

875
00:51:48,627 --> 00:51:49,761
¿Lo entiendes?

876
00:51:50,170 --> 00:51:51,629
Bien.

877
00:51:51,630 --> 00:51:52,922
Lamento usar tales
un viejo truco contigo

878
00:51:52,923 --> 00:51:54,256
para traerte aquí,

879
00:51:54,257 --> 00:51:56,634
pero necesito tu ayuda
para conseguir un poco de sangre

880
00:51:56,635 --> 00:51:59,053
de tres señoritas.

881
00:51:59,054 --> 00:52:00,354
¿Me estás siguiendo?

882
00:52:01,181 --> 00:52:02,514
Bien.

883
00:52:02,515 --> 00:52:05,309
Entonces tomarás muestras.
de cada uno de ellos

884
00:52:05,310 --> 00:52:06,727
hasta que consigamos el indicado
estamos buscando.

885
00:52:06,728 --> 00:52:09,322
Por supuesto, podríamos conseguir
suerte la primera vez.

886
00:52:10,732 --> 00:52:15,203
Esto es para tu librero.
en casa.

887
00:52:16,321 --> 00:52:18,489
parecen de broma
unos, ¿no?

888
00:52:18,490 --> 00:52:21,200
Pero en los puntos
hay agujas.

889
00:52:21,201 --> 00:52:22,534
Los dientes son huecos,

890
00:52:22,535 --> 00:52:25,087
entonces la sangre bombea
en los dientes,

891
00:52:25,497 --> 00:52:27,048
y obtenemos nuestra muestra.

892
00:52:28,166 --> 00:52:30,376
Oh, lo sé, es como algo
Un sueño terrible, ¿no?

893
00:52:30,377 --> 00:52:32,094
Pero pronto estará terminado.

894
00:52:33,004 --> 00:52:37,007
Ahora, estas pastillas, una
de estos en sus bebidas

895
00:52:37,008 --> 00:52:39,593
y no lo recordarán
cualquier cosa que haya sucedido.

896
00:52:39,594 --> 00:52:41,428
Ah, por cierto, es
también un afrodisíaco,

897
00:52:41,429 --> 00:52:42,980
así que no me excedería.

898
00:52:44,182 --> 00:52:45,557
Cuando recibas una muestra,

899
00:52:45,558 --> 00:52:47,184
Maltravers vendrá
y recogerlo de ti.

900
00:52:47,185 --> 00:52:48,361
¿Alguna pregunta?

901
00:52:49,062 --> 00:52:50,279
Espléndido.

902
00:52:51,398 --> 00:52:55,693
Ahora, antes de ir a
duerme y olvida todo esto,

903
00:52:55,694 --> 00:52:57,653
voy a dar
usted la palabra de control.

904
00:52:57,654 --> 00:52:59,914
Es Vampira.

905
00:53:00,782 --> 00:53:02,291
¿Entiendo?

906
00:53:05,370 --> 00:53:06,203
Excelente.

907
00:53:06,204 --> 00:53:07,871
Vampiro.

908
00:53:07,872 --> 00:53:09,290
Ahora, cuando escuches eso,

909
00:53:09,291 --> 00:53:11,467
tu lo haras
todo lo que te digo.

910
00:53:13,545 --> 00:53:15,296
Adiós, adiós, mi querido amigo.

911
00:53:15,297 --> 00:53:17,172
Ha sido un placer conocerte.

912
00:53:17,173 --> 00:53:18,507
Te llamaré en aproximadamente una hora.

913
00:53:18,508 --> 00:53:21,686
solo para asegurarme de que
todo está funcionando.

914
00:53:38,945 --> 00:53:41,322
Tiempo de acción, estoy aquí.

915
00:53:41,323 --> 00:53:43,583
Ese Potts es muy aburrido.

916
00:53:44,409 --> 00:53:46,160
Oh, me gustaría decir
te ves bien,

917
00:53:46,161 --> 00:53:48,037
pero las palabras
pegarse en mi garganta.

918
00:53:48,038 --> 00:53:49,163
¿Qué pasó?

919
00:53:49,164 --> 00:53:52,374
- Dios, me siento como
Me pisotearon.

920
00:53:52,375 --> 00:53:53,417
A algunos chicos les gusta.

921
00:53:53,418 --> 00:53:54,927
¿Cómo estuvo tu cita?

922
00:53:56,171 --> 00:53:58,180
No creo que ella alguna vez apareció.

923
00:53:59,966 --> 00:54:01,091
¿Qué será?

924
00:54:01,092 --> 00:54:03,010
¿Escocés, ginebra, vodka?

925
00:54:03,011 --> 00:54:05,262
- Suena como un
buena combinación.

926
00:54:05,263 --> 00:54:06,388
¿Qué tal algunos sonidos?

927
00:54:06,389 --> 00:54:07,398
Ayudar a sí mismo.

928
00:54:12,645 --> 00:54:13,863
¿Hola?

929
00:54:14,647 --> 00:54:16,657
- ¿Cómo estás?
funcionan estas cosas?

930
00:54:17,442 --> 00:54:19,234
- Has presionado el
botón de grabación.

931
00:54:19,235 --> 00:54:20,912
Prueba el que está en el medio.

932
00:54:21,404 --> 00:54:22,446
Hola, si?

933
00:54:22,447 --> 00:54:23,739
¿Señor Williams?

934
00:54:23,740 --> 00:54:24,948
Vampiro.

935
00:54:24,949 --> 00:54:26,542
Entiendo.

936
00:54:27,952 --> 00:54:31,038
Sí, uno de ellos está aquí ahora.

937
00:54:31,039 --> 00:54:32,214
Ah, lo entiendo.

938
00:54:36,294 --> 00:54:39,129
Bueno, si esto no
enderezarte,

939
00:54:39,130 --> 00:54:41,390
Eres un caso perdido.

940
00:54:58,942 --> 00:55:00,159
Nancy.

941
00:55:01,111 --> 00:55:03,195
Gracias.

942
00:55:03,196 --> 00:55:04,113
Chimo.

943
00:55:04,114 --> 00:55:05,414
Ciertamente.

944
00:55:09,994 --> 00:55:11,545
¿No estás bebiendo?

945
00:55:12,038 --> 00:55:13,956
- No me parece
ser, lo cual es extraño.

946
00:55:13,957 --> 00:55:19,261
Porque lo hago con frecuencia.

947
00:56:00,170 --> 00:56:01,628
Quédate ahí.

948
00:56:01,629 --> 00:56:04,015
No voy a ninguna parte.

949
00:56:30,366 --> 00:56:31,700
No sirve de nada, Maltravers.

950
00:56:31,701 --> 00:56:33,118
Él se resiste a mí.

951
00:56:33,119 --> 00:56:35,204
tendré que tomar
él por completo.

952
00:56:35,205 --> 00:56:36,205
Tenga cuidado, señor.

953
00:56:36,206 --> 00:56:38,674
Recuerde su presión arterial.

954
00:57:18,164 --> 00:57:19,381
¡Bagazo!

955
00:57:19,791 --> 00:57:21,500
¿Quién diablos eres tú?

956
00:57:21,501 --> 00:57:23,052
¡Aléjate de mí!

957
00:57:31,970 --> 00:57:34,438
- Eso no es
las reglas de Queensbury.

958
00:57:43,982 --> 00:57:45,074
¡Ay!

959
00:57:45,733 --> 00:57:48,694
Oh, para, me he cortado el pie.

960
00:57:48,695 --> 00:57:50,746
Ah, déjame en paz.

961
00:57:51,864 --> 00:57:55,576
¿Bagazo?

962
00:57:55,577 --> 00:57:56,669
Ah, Marc.

963
00:57:59,706 --> 00:58:02,624
- Toma, no dejes que gotee.
en el suelo, cariño.

964
00:58:02,625 --> 00:58:04,051
¡Ay!

965
00:58:14,762 --> 00:58:16,388
Esto es de lo más irregular.

966
00:58:16,389 --> 00:58:19,650
La caja de hielo seco no está
diseñado para vasos.

967
00:58:33,031 --> 00:58:36,584
Debe ser uno de
los otros dos, señor.

968
00:59:08,441 --> 00:59:10,701
- ¿Cómo estás?
funcionan estas cosas?

969
00:59:11,486 --> 00:59:13,528
- Has presionado el
botón de grabación.

970
00:59:13,529 --> 00:59:14,780
Prueba el que está en el medio.

971
00:59:14,781 --> 00:59:15,873
Hola, si?

972
00:59:16,282 --> 00:59:17,750
Entiendo.

973
00:59:18,993 --> 00:59:22,504
Sí, uno de ellos está aquí ahora.

974
00:59:31,297 --> 00:59:33,590
Ángela, estás despierta.
temprano esta mañana.

975
00:59:33,591 --> 00:59:34,508
¿Mañana?

976
00:59:34,509 --> 00:59:35,884
Son las seis de la noche.

977
00:59:35,885 --> 00:59:36,635
Y he estado tratando de
llamarte todo el día.

978
00:59:36,636 --> 00:59:38,053
¿Qué pasó con Nancy?

979
00:59:38,054 --> 00:59:39,146
¿Nancy?

980
00:59:40,306 --> 00:59:42,557
Suena ridículo
pero no lo recuerdo.

981
00:59:42,558 --> 00:59:43,901
Intentar.

982
00:59:44,435 --> 00:59:46,895
Bueno, recibí una llamada telefónica.

983
00:59:46,896 --> 00:59:48,522
Lo tengo grabado.

984
00:59:48,523 --> 00:59:50,908
Y después de eso, nada
hasta esta mañana.

985
00:59:51,317 --> 00:59:53,402
Estas marcas en mi cuello, mira.

986
00:59:53,403 --> 00:59:55,028
- Recuérdame enviar
Nancy al dentista.

987
00:59:55,029 --> 00:59:56,613
- Ahora espera un minuto.
- Ahora escucha,

988
00:59:56,614 --> 00:59:59,458
no vuelves a ver a esas chicas
hasta después de la competición.

989
01:00:00,576 --> 01:00:01,827
Probablemente Pottinger.

990
01:00:01,828 --> 01:00:03,837
Ha estado intentando llamar
tú también todo el día.

991
01:00:04,497 --> 01:00:05,539
Contéstalo.

992
01:00:05,540 --> 01:00:06,498
Lo respondes tú mismo.

993
01:00:06,499 --> 01:00:07,624
Me voy.

994
01:00:07,625 --> 01:00:09,251
- De alguna manera ese teléfono
llamar a la cinta

995
01:00:09,252 --> 01:00:11,211
está relacionado con anoche.

996
01:00:11,212 --> 01:00:12,304
Por favor.

997
01:00:21,305 --> 01:00:22,773
¿Hola?

998
01:00:23,433 --> 01:00:25,109
Vamp-¿quién?

999
01:00:26,269 --> 01:00:28,320
Muy bien, espera, ya veré.

1000
01:00:28,688 --> 01:00:30,364
Vampiro.

1001
01:00:39,407 --> 01:00:41,158
Y si lo intentas
contacta a esas chicas,

1002
01:00:41,159 --> 01:00:42,492
sabes que no los encontrarás,

1003
01:00:42,493 --> 01:00:44,211
porque nos hemos mudado
a otro hotel.

1004
01:00:47,123 --> 01:00:50,092
Y finalmente, no
molestarse en verme salir.

1005
01:00:51,753 --> 01:00:53,304
Querida.

1006
01:00:55,631 --> 01:00:59,643
¿Sí?

1007
01:01:30,792 --> 01:01:32,509
1078, por favor.

1008
01:01:34,712 --> 01:01:36,213
Hola Eva?

1009
01:01:36,214 --> 01:01:37,306
Es Marc.

1010
01:01:38,007 --> 01:01:39,725
¿Estás libre para tomar una copa?

1011
01:01:40,343 --> 01:01:41,593
Bien.

1012
01:01:41,594 --> 01:01:43,270
Entonces, ven aquí.

1013
01:01:43,805 --> 01:01:45,055
No, está bien.

1014
01:01:45,056 --> 01:01:46,723
Ángela está aquí.

1015
01:01:46,724 --> 01:01:48,025
Claro, ella está bien.

1016
01:01:49,519 --> 01:01:51,028
Nos vemos en un rato entonces.

1017
01:02:02,782 --> 01:02:03,999
¡No!

1018
01:02:04,742 --> 01:02:06,377
¡Por favor, no lo hagas!

1019
01:02:25,012 --> 01:02:26,355
Vladímir.

1020
01:02:27,932 --> 01:02:30,058
- Shh, estoy
llamando a Maltravers.

1021
01:02:30,059 --> 01:02:32,143
Estoy aburrido.

1022
01:02:32,144 --> 01:02:33,103
- ¿No puedes hacerlo?
cualquier cosa menos jugar

1023
01:02:33,104 --> 01:02:35,021
¿Con esos ridículos juguetes?

1024
01:02:35,022 --> 01:02:37,816
- Bueno, podría
volar por piccadilly

1025
01:02:37,817 --> 01:02:40,861
y hacer un poco de compras en los escaparates.

1026
01:02:40,862 --> 01:02:42,612
- Tocaste una campana
en mi cabeza, señor?

1027
01:02:42,613 --> 01:02:44,832
- En casa del Sr. Williams
apartamento, hay una mujer.

1028
01:02:49,120 --> 01:02:52,163
Para ser más exactos, ella es
en su elevador de basura.

1029
01:02:52,164 --> 01:02:53,957
Algún tratamiento de belleza.

1030
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
Tráela aquí, por favor.

1031
01:02:55,251 --> 01:02:56,751
¿Puedo ir yo también?

1032
01:02:56,752 --> 01:02:58,753
Oh, por favor, lo haré
Se bueno, lo prometo.

1033
01:02:58,754 --> 01:03:00,380
- No, cariño,
debes quedarte aquí

1034
01:03:00,381 --> 01:03:02,674
hasta que consigamos la sangre adecuada
para cambiarte de nuevo.

1035
01:03:02,675 --> 01:03:03,592
Oh.

1036
01:03:03,593 --> 01:03:04,676
Entonces haremos un viaje.

1037
01:03:04,677 --> 01:03:06,094
Iremos a Roma,
iremos a París.

1038
01:03:06,095 --> 01:03:07,637
Imagina una hermosa
tarde de primavera

1039
01:03:07,638 --> 01:03:10,098
donde la luna está cortando
a través de las nubes,

1040
01:03:10,099 --> 01:03:11,433
el amistoso ulular de un búho.

1041
01:03:11,434 --> 01:03:12,601
Oh.

1042
01:03:12,602 --> 01:03:14,603
- El grito de alguien.
siendo poseído.

1043
01:03:14,604 --> 01:03:15,770
Oh.

1044
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
¿Qué más se puede pedir?

1045
01:03:18,024 --> 01:03:20,358
¡Oh!

1046
01:03:20,359 --> 01:03:21,910
¡Quiero salir!

1047
01:03:22,904 --> 01:03:24,279
- Baja a tu
habitación y no discutas.

1048
01:03:24,280 --> 01:03:26,457
¡Estás bromeando!

1049
01:03:28,534 --> 01:03:29,918
¿Jive pavo?

1050
01:03:36,375 --> 01:03:37,926
¡Déjame ir a cualquier parte!

1051
01:03:38,669 --> 01:03:40,721
Malditos tú y este lugar.

1052
01:04:08,532 --> 01:04:09,449
Hola Eva.

1053
01:04:09,450 --> 01:04:10,542
Hola marc.

1054
01:04:11,118 --> 01:04:12,920
Me alegra que hayas llamado.

1055
01:04:14,080 --> 01:04:15,747
- Tengo miedo Ángela
tuvo que irse.

1056
01:04:15,748 --> 01:04:17,958
Ah, eso es una lástima.

1057
01:04:17,959 --> 01:04:19,376
¿Beber?

1058
01:04:19,377 --> 01:04:21,127
- Sí, me gustaría un
jugo de naranja fresco.

1059
01:04:21,128 --> 01:04:22,712
Es bueno para el cutis.

1060
01:04:22,713 --> 01:04:24,014
No te preocupes, lo haré.

1061
01:04:27,718 --> 01:04:29,978
Oye, Marc, esto no funciona.

1062
01:04:36,060 --> 01:04:37,277
Interruptor incorrecto.

1063
01:04:42,692 --> 01:04:45,527
¿Ángela volverá?

1064
01:04:45,528 --> 01:04:46,620
No.

1065
01:04:47,029 --> 01:04:48,580
Ella no va a volver.

1066
01:04:51,075 --> 01:04:53,118
- Yo solía ser un
au pair, ya sabes.

1067
01:04:53,119 --> 01:04:54,202
Cuesta creerlo, ¿eh?

1068
01:04:54,203 --> 01:04:55,379
Mmm, mucho.

1069
01:04:59,625 --> 01:05:02,460
- Yo solía hacer esto
todas las mañanas.

1070
01:05:02,461 --> 01:05:03,962
Bien.

1071
01:05:03,963 --> 01:05:06,890
Bueno, eso se mantendrá
Eres joven y encantadora.

1072
01:05:42,877 --> 01:05:45,804
Sólo pensé en pasarme.

1073
01:05:46,589 --> 01:05:49,057
no te conocia
eras uno de nosotros.

1074
01:05:49,800 --> 01:05:50,759
No lo soy.

1075
01:05:50,760 --> 01:05:53,645
Pronto lo estarás.

1076
01:06:40,768 --> 01:06:41,684
¿Qué fue eso?

1077
01:06:41,685 --> 01:06:43,654
Oh, tenemos problemas.

1078
01:06:44,146 --> 01:06:45,947
Aquí mismo en River City.

1079
01:06:47,942 --> 01:06:50,160
Levántate y vístete.

1080
01:06:51,695 --> 01:06:53,246
Aguafiestas.

1081
01:06:58,494 --> 01:06:59,536
¿Dónde está la sangre?

1082
01:06:59,537 --> 01:07:00,587
¿La sangre?

1083
01:07:01,038 --> 01:07:01,996
En los dientes.

1084
01:07:01,997 --> 01:07:03,289
¿Dónde están los dientes?

1085
01:07:03,290 --> 01:07:04,999
- Debí haber puesto
ellos abajo en alguna parte.

1086
01:07:05,000 --> 01:07:06,251
- A veces me pregunto si
Elegí al hombre equivocado

1087
01:07:06,252 --> 01:07:07,043
para el trabajo.

1088
01:07:07,044 --> 01:07:08,878
Por favor, piensa.

1089
01:07:08,879 --> 01:07:10,588
¡Ay!

1090
01:07:10,589 --> 01:07:12,006
Ah, ahora lo recuerdo.

1091
01:07:12,007 --> 01:07:13,925
Los dejé en la cama.

1092
01:07:13,926 --> 01:07:14,968
¿Llamó usted, señor?

1093
01:07:14,969 --> 01:07:16,010
Grité positivamente.

1094
01:07:16,011 --> 01:07:17,637
Ponlos en la caja.

1095
01:07:17,638 --> 01:07:19,314
Ella no recordará nada.

1096
01:07:20,724 --> 01:07:21,850
Tú tampoco lo harás.

1097
01:07:21,851 --> 01:07:23,476
Yo, de hecho, seré el único

1098
01:07:23,477 --> 01:07:26,530
¿Quién será dolorosamente recordado?
de esta desafortunada tarde.

1099
01:07:28,023 --> 01:07:32,569
Sr. Williams, lo recordará.
solo que angela estuvo aqui

1100
01:07:32,570 --> 01:07:33,903
y que ella se fue.

1101
01:07:33,904 --> 01:07:37,082
Ahora dormirás.

1102
01:07:56,927 --> 01:07:59,470
- ¿Es el
¿La correcta esta vez, señor?

1103
01:07:59,471 --> 01:08:01,222
No, no lo es.

1104
01:08:01,223 --> 01:08:03,859
- Esperemos que seamos más.
éxito la próxima vez.

1105
01:08:05,603 --> 01:08:11,032
Esperemos.

1106
01:08:13,903 --> 01:08:15,278
- ¿Qué es?
¿Le está haciendo a estas chicas?

1107
01:08:15,279 --> 01:08:16,988
- Tengo al Sr.
Williams en la línea.

1108
01:08:16,989 --> 01:08:18,031
- ¿Qué línea?
- Tres.

1109
01:08:18,032 --> 01:08:19,699
Muy bien entonces.

1110
01:08:19,700 --> 01:08:21,451
Marc, Ángela ha desaparecido.

1111
01:08:21,452 --> 01:08:22,744
¡Ella se ha ido!

1112
01:08:22,745 --> 01:08:23,661
- ¿Qué quieres decir?
¿Ángela ha desaparecido?

1113
01:08:23,662 --> 01:08:24,412
Fuiste la última vez que estuviste con ella.

1114
01:08:24,413 --> 01:08:25,163
¿Qué pasó con ella?

1115
01:08:25,164 --> 01:08:26,339
No lo recuerdo.

1116
01:08:27,416 --> 01:08:28,842
Y Eva también.

1117
01:08:29,293 --> 01:08:31,386
No, no la he visto.

1118
01:08:33,839 --> 01:08:36,966
Pottinger, no creo

1119
01:08:36,967 --> 01:08:38,051
vas a creer esto.

1120
01:08:38,052 --> 01:08:39,135
Lo creo.

1121
01:08:39,136 --> 01:08:41,137
Sólo recupérala
Aquí, eso es todo.

1122
01:08:41,138 --> 01:08:44,015
- Escucha, no lo sé.
que me esta pasando.

1123
01:08:44,016 --> 01:08:47,018
Cada vez que contesto el teléfono
Por la noche mi mente se queda en blanco.

1124
01:08:47,019 --> 01:08:48,311
Es como la hipnosis.

1125
01:08:48,312 --> 01:08:50,146
Hay una especie de
palabra clave que me molesta.

1126
01:08:50,147 --> 01:08:51,022
¿Señor Pottinger?

1127
01:08:51,023 --> 01:08:52,148
¿Sí?

1128
01:08:52,149 --> 01:08:53,241
Tu esposa.

1129
01:08:53,901 --> 01:08:54,817
¿OMS?

1130
01:08:54,818 --> 01:08:56,653
Ah, espera.

1131
01:08:56,654 --> 01:08:58,655
Cariño, estoy ocupado.

1132
01:08:58,656 --> 01:08:59,614
¿Dónde está tu qué?

1133
01:08:59,615 --> 01:09:00,865
¿Tus dientes?

1134
01:09:00,866 --> 01:09:02,951
Bueno, estabas usando
ellos cuando me fui.

1135
01:09:02,952 --> 01:09:05,370
Oh, tu disfraz
dientes para la fiesta.

1136
01:09:05,371 --> 01:09:07,956
Ven con los tuyos, nadie.
sabrás la diferencia.

1137
01:09:07,957 --> 01:09:09,249
Mira, hazme un favor.

1138
01:09:09,250 --> 01:09:11,209
tengo 200 dráculas
y vampiros que manejar.

1139
01:09:11,210 --> 01:09:14,971
Sólo déjame en paz,
y encontrar a Ángela.

1140
01:09:38,279 --> 01:09:40,363
Hola.

1141
01:09:40,364 --> 01:09:41,456
¿Quién eres?

1142
01:09:44,034 --> 01:09:46,503
Soy la condesa Vampira.

1143
01:09:48,038 --> 01:09:50,841
Ah, te ves hermosa.

1144
01:09:51,625 --> 01:09:53,885
- Eso es lo que tu
dijo su novio Marc.

1145
01:09:58,090 --> 01:09:59,757
Me pregunto qué ve en ti.

1146
01:09:59,758 --> 01:10:01,935
Bueno, ¿por qué no lo descubres?

1147
01:10:02,428 --> 01:10:06,481
Pero cariño, lo voy a hacer.

1148
01:10:07,933 --> 01:10:09,100
Bueno, si me desatas,

1149
01:10:09,101 --> 01:10:11,486
Podría descubrir qué
él también ve en ti.

1150
01:10:14,315 --> 01:10:18,026
- Ah, pensar que había
una hermana en el sótano

1151
01:10:18,027 --> 01:10:19,327
y nunca lo supe.

1152
01:10:20,362 --> 01:10:22,238
Maravilloso.

1153
01:10:22,239 --> 01:10:23,331
Sí.

1154
01:10:24,950 --> 01:10:26,167
Mmm.

1155
01:11:21,715 --> 01:11:22,974
Marc Williams.

1156
01:11:25,010 --> 01:11:26,886
Oh, cariño.

1157
01:11:26,887 --> 01:11:30,440
Escucha, sé lo que
es lo que te han hecho.

1158
01:11:31,600 --> 01:11:33,151
Marc, ¿puedes oírme?

1159
01:11:33,685 --> 01:11:34,903
¡Bagazo!

1160
01:11:36,814 --> 01:11:37,855
Sí, continúa.

1161
01:11:37,856 --> 01:11:39,565
Oh, por el amor de Dios, Marc.

1162
01:11:39,566 --> 01:11:41,067
- Ángela, he estado
buscándote todo el día.

1163
01:11:41,068 --> 01:11:42,110
¿Dónde estás?

1164
01:11:42,111 --> 01:11:43,736
- Estoy en un gran viejo
casa en alguna parte.

1165
01:11:43,737 --> 01:11:45,113
No sé dónde.

1166
01:11:45,114 --> 01:11:46,539
Pero el número, el
el número es.

1167
01:11:47,533 --> 01:11:48,616
Ángela?

1168
01:11:48,617 --> 01:11:49,668
Ángela!

1169
01:11:57,042 --> 01:12:00,294
- Marc, escucha,
se lo que es

1170
01:12:00,295 --> 01:12:01,587
te han hecho.

1171
01:12:01,588 --> 01:12:03,798
Y están detrás de Ritva
esta noche en la fiesta!

1172
01:12:03,799 --> 01:12:05,225
Marc, ¿puedes oírme?

1173
01:12:12,599 --> 01:12:13,975
Dámela.

1174
01:12:13,976 --> 01:12:15,184
Ya has causado suficientes problemas.

1175
01:12:15,185 --> 01:12:16,352
Ahora ve y consigue
listo para la fiesta.

1176
01:12:16,353 --> 01:12:17,654
Te ves hecho un desastre.

1177
01:12:21,108 --> 01:12:24,494
- Si no puedo tenerte,
Tendré a tu amigo Marc.

1178
01:12:41,295 --> 01:12:42,595
Marc Williams.

1179
01:12:46,383 --> 01:12:48,176
Sí, continúa.

1180
01:12:48,177 --> 01:12:51,220
- Le quitarás los dientes
el libro y ve a la fiesta.

1181
01:12:51,221 --> 01:12:54,390
le daras lo hermoso
Ritva un bocado amistoso.

1182
01:12:54,391 --> 01:12:56,601
Entregarás los dientes
a Maltravers o a mí mismo,

1183
01:12:56,602 --> 01:12:59,395
entonces tu parte en esto
El asunto estará terminado.

1184
01:12:59,396 --> 01:13:00,947
No recordarás nada.

1185
01:13:45,150 --> 01:13:46,400
- Pasa, Harry.
es bueno verte.

1186
01:13:46,401 --> 01:13:47,827
Quédate ahí, preciosa.

1187
01:13:48,904 --> 01:13:50,029
- Te ves genial,
te ves maravilloso.

1188
01:13:50,030 --> 01:13:51,614
Espero que disfrutes la fiesta.

1189
01:13:51,615 --> 01:13:52,707
Bienvenido.

1190
01:13:56,912 --> 01:13:59,756
Hola, bienvenido a la fiesta.

1191
01:14:00,332 --> 01:14:01,958
¿No nos hemos visto antes?

1192
01:14:01,959 --> 01:14:04,719
- Si lo hubiéramos hecho, estoy seguro.
lo recordarías.

1193
01:14:06,505 --> 01:14:08,681
Hola, bienvenido a la fiesta.

1194
01:14:58,307 --> 01:15:01,475
- Esto es
¡Lo que yo llamo una fiesta!

1195
01:15:01,476 --> 01:15:02,569
Sí.

1196
01:15:35,636 --> 01:15:36,969
¿Dónde está Ritva?

1197
01:15:36,970 --> 01:15:38,137
- Dónde
¿Has estado?

1198
01:15:38,138 --> 01:15:39,221
- ¿Ha llegado ya?
- ¡Llegas tarde!

1199
01:15:39,222 --> 01:15:40,105
Olvídalo.

1200
01:15:40,140 --> 01:15:43,026
Ahí está el joven, señor.

1201
01:16:03,121 --> 01:16:05,873
- Escucha, no puedo
explica los detalles,

1202
01:16:05,874 --> 01:16:08,250
pero alguien está detrás
tu sangre, literalmente.

1203
01:16:08,251 --> 01:16:10,211
Hagas lo que hagas,
no te apartes de mi lado.

1204
01:16:10,212 --> 01:16:11,545
¿De qué estás hablando?

1205
01:16:11,546 --> 01:16:13,255
- ¿Creerías?
¿El Conde Drácula?

1206
01:16:13,256 --> 01:16:15,174
Eres el Conde Drácula.

1207
01:16:15,175 --> 01:16:16,509
Todo el mundo es el Conde Drácula.

1208
01:16:16,510 --> 01:16:19,646
- Sí, pero me refiero al Conde.
Drácula, Conde Drácula.

1209
01:16:20,722 --> 01:16:23,391
- Si se trata de una rotonda
forma de invitarme

1210
01:16:23,392 --> 01:16:26,936
de vuelta a tu lugar,
entonces la respuesta es sí.

1211
01:16:26,937 --> 01:16:29,021
- La idea es mantener
te alejas de mi lugar,

1212
01:16:29,022 --> 01:16:31,357
o de estar solo en cualquier lugar.

1213
01:16:31,358 --> 01:16:32,942
no te quiero
fuera de mi vista.

1214
01:16:32,943 --> 01:16:33,952
¡Oh, Ritva!

1215
01:16:34,945 --> 01:16:37,455
¿Por qué no la muerde?

1216
01:17:16,695 --> 01:17:20,364
Con toda esta gente,
No puedo controlarlo.

1217
01:17:20,365 --> 01:17:22,241
Estas usando tu
dientes especiales, ¿no?

1218
01:17:22,242 --> 01:17:23,576
Sí, señor.

1219
01:17:23,577 --> 01:17:26,662
Los puse justo en
caso de una emergencia.

1220
01:17:26,663 --> 01:17:27,880
Úselos.

1221
01:17:28,373 --> 01:17:29,957
¿Estaría bien?

1222
01:17:29,958 --> 01:17:33,586
si visito lo de caballeros
¿La habitación primero, señor?

1223
01:17:33,587 --> 01:17:34,679
Sí.

1224
01:18:07,454 --> 01:18:08,954
Doloroso, ¿no?

1225
01:18:08,955 --> 01:18:09,747
¿Qué?

1226
01:18:09,748 --> 01:18:11,090
Llevando esos dientes.

1227
01:18:59,089 --> 01:19:00,306
¡Ritva!

1228
01:19:14,062 --> 01:19:15,062
Tocado encantador.

1229
01:19:15,063 --> 01:19:15,855
¿Puedo bailar?

1230
01:19:15,856 --> 01:19:16,948
Sí.

1231
01:19:35,709 --> 01:19:36,926
¡Ritva!

1232
01:19:47,554 --> 01:19:49,647
¿Qué pasó?

1233
01:19:50,807 --> 01:19:56,112
¡Ritva!

1234
01:20:33,558 --> 01:20:35,276
Adiós.

1235
01:20:52,285 --> 01:20:54,119
Esto es todo, Maltravers.

1236
01:20:54,120 --> 01:20:55,838
Prepárese para la transfusión.

1237
01:21:02,837 --> 01:21:03,754
¿Vladimir?

1238
01:21:03,755 --> 01:21:04,797
¿Mmmm?

1239
01:21:04,798 --> 01:21:06,849
¿Qué pasa con esa chica?

1240
01:21:07,342 --> 01:21:08,884
Por supuesto que tienes razón.

1241
01:21:08,885 --> 01:21:09,885
Primero debemos ocuparnos de ella.

1242
01:21:09,886 --> 01:21:10,978
Venir.

1243
01:21:22,607 --> 01:21:24,358
Es el viejo pozo
está tan seco como un hueso.

1244
01:21:24,359 --> 01:21:27,286
¡No!

1245
01:21:28,697 --> 01:21:30,873
¡No, oh, por favor, no, no!

1246
01:21:31,366 --> 01:21:33,867
¡Ayúdame, alguien, ayuda!

1247
01:21:33,868 --> 01:21:37,788
¡No!

1248
01:21:37,789 --> 01:21:39,790
¡Ah, por favor, no!

1249
01:21:39,791 --> 01:21:42,584
- Sabes demasiado, y
debemos irnos esta noche.

1250
01:21:42,585 --> 01:21:44,878
¡Oh, ayúdame alguien, no!

1251
01:21:44,879 --> 01:21:46,472
¡Por favor, ah, no!

1252
01:21:48,675 --> 01:21:49,758
¡Ayuda!

1253
01:21:49,759 --> 01:21:54,730
¡No!

1254
01:22:03,440 --> 01:22:06,033
Adiós, adiós, querida.

1255
01:22:08,695 --> 01:22:10,329
¡Gracias!

1256
01:22:52,739 --> 01:22:54,364
No parece estar funcionando.

1257
01:22:54,365 --> 01:22:55,449
La sangre nueva
entrando, está bien,

1258
01:22:55,450 --> 01:22:58,202
pero no pasa nada.

1259
01:22:58,203 --> 01:22:59,253
Dios mío, señor.

1260
01:23:00,497 --> 01:23:02,131
- ¿Dónde podría
¿Me he equivocado?

1261
01:23:24,354 --> 01:23:26,572
Vladimir, me encanta!

1262
01:23:28,858 --> 01:23:29,858
¿Qué podría hacer?

1263
01:23:29,859 --> 01:23:31,610
¿A dónde podemos ir?

1264
01:23:31,611 --> 01:23:34,705
- Bueno, señor, es
Época de carnaval en Río.

1265
01:23:49,712 --> 01:23:52,098
Orleans Road, Hampstead.

1266
01:23:52,715 --> 01:23:54,758
Señor, tienen tres asientos.

1267
01:23:54,759 --> 01:23:56,927
en la última pelea
a Transilvania.

1268
01:23:56,928 --> 01:23:59,847
- Bueno,
Tómalos, Maltravers.

1269
01:23:59,848 --> 01:24:01,181
¿Hola?

1270
01:24:01,182 --> 01:24:04,184
Tres reservas en el nombre.
del Conde Vladimir, por favor.

1271
01:24:04,185 --> 01:24:05,477
¿Qué?

1272
01:24:05,478 --> 01:24:07,321
Sí, ya estamos en camino.

1273
01:24:08,064 --> 01:24:09,281
Gracias.

1274
01:25:04,287 --> 01:25:06,297
Ángela!

1275
01:25:37,362 --> 01:25:38,487
¿Dónde está?

1276
01:25:38,488 --> 01:25:39,279
Voy a matarlo.

1277
01:25:39,280 --> 01:25:40,197
No, se han ido todos.

1278
01:25:40,198 --> 01:25:40,989
Mira, llama a la policía.

1279
01:25:40,990 --> 01:25:42,792
¡Llama a la policía!

1280
01:25:49,123 --> 01:25:50,290
Ey.

1281
01:25:50,291 --> 01:25:51,884
¿Aeropuerto de Londres?

1282
01:25:54,087 --> 01:25:56,722
¿Deberíamos intentarlo?

1283
01:26:25,618 --> 01:26:26,836
¡Vladimir!

1284
01:26:29,580 --> 01:26:31,498
Cielos.

1285
01:26:31,499 --> 01:26:33,083
Ahora bien, ¿qué es todo esto?

1286
01:26:33,084 --> 01:26:35,877
- Oficial, gracias
Dios mío, has llegado.

1287
01:26:35,878 --> 01:26:36,878
Gracias, oficial.

1288
01:26:36,879 --> 01:26:38,430
Lo siento, señor.

1289
01:26:38,965 --> 01:26:41,308
- Caso de error
identidad, estoy seguro.

1290
01:26:43,052 --> 01:26:45,637
- Ese hombre
¡Es el Conde Drácula!

1291
01:26:45,638 --> 01:26:47,180
- podría
¿Cómo se escribe eso, señor?

1292
01:26:47,181 --> 01:26:49,057
D-R-A, ¡no seas tan estúpido!

1293
01:26:49,058 --> 01:26:49,933
El hombre-
- Ahora, ahora, ahora,

1294
01:26:49,934 --> 01:26:51,393
mantengamos todos la calma.

1295
01:26:51,394 --> 01:26:54,229
♪ De vuelta en Transilvania, ellos
encontré una bebida que es nueva

1296
01:26:54,230 --> 01:26:56,231
♪ Si alguien quiere
bebe tu salud

1297
01:26:56,232 --> 01:26:58,483
♪ Te lo beben

1298
01:26:58,484 --> 01:27:02,446
♪ No tienen las películas.
o cosas cursis como esa

1299
01:27:02,447 --> 01:27:04,406
♪ Cuando quieres divertirte

1300
01:27:04,407 --> 01:27:07,659
♪ Te transformas en un murciélago

1301
01:27:07,660 --> 01:27:11,872
♪ Hola cosas grandes, dame
algo más

1302
01:27:11,873 --> 01:27:15,876
♪ Vuela lejos, Vampira, baila.
con todas tus fuerzas

1303
01:27:15,877 --> 01:27:17,753
♪ Hazlo así, Vampira.

1304
01:27:17,754 --> 01:27:22,507
♪ Y bailar toda la noche

1305
01:27:22,508 --> 01:27:26,094
♪ Y estás en mi sangre

1306
01:27:26,095 --> 01:27:29,222
♪ Estás aquí en
el corazon de mi

1307
01:27:29,223 --> 01:27:34,019
♪ Llamando a Vampira
♪ Cada respiro que tomo

1308
01:27:34,020 --> 01:27:37,105
♪ Tu voz recuerdo

1309
01:27:37,106 --> 01:27:39,066
♪ Voz de Vampira

1310
01:27:39,067 --> 01:27:42,027
♪ Como una llamada perdida hace mucho tiempo

1311
01:27:42,028 --> 01:27:47,333
♪ Eso está pasando a través de mí

1312
01:27:48,159 --> 01:27:49,409
♪ Como un recuerdo
eso me habla

1313
01:27:49,410 --> 01:27:51,161
♪ Llama a través
espacio y tiempo

1314
01:27:51,162 --> 01:27:52,662
♪ En una voz que
sigue repitiendo

1315
01:27:52,663 --> 01:27:55,123
♪ Que esta canción
no es realmente mío

1316
01:27:55,124 --> 01:27:58,043
♪ Y estás en mi sangre

1317
01:27:58,044 --> 01:28:01,088
♪ Estás aquí en
el corazon de mi

1318
01:28:01,089 --> 01:28:06,393
♪ Voz de Vampira
♪ Cada respiro que tomo

1319
01:28:06,844 --> 01:28:10,806
♪ La voz de ti llama

1320
01:28:10,807 --> 01:28:13,433
♪ Y me duele sostener
tu en mis brazos

1321
01:28:13,434 --> 01:28:15,477
♪ Y beber de todo tu amor

1322
01:28:15,478 --> 01:28:18,230
♪ Hasta que tú y
la musica llena mi alma

1323
01:28:18,231 --> 01:28:21,191
♪ Y brillo con el
alegría de ti en mi canción

1324
01:28:21,192 --> 01:28:23,193
♪ Vuela lejos, Vampira

1325
01:28:23,194 --> 01:28:25,320
♪ Baila con todas tus fuerzas

1326
01:28:25,321 --> 01:28:27,155
♪ Hazlo así, Vampira.

1327
01:28:27,156 --> 01:28:30,918
♪ Y bailar toda la noche

1328
01:28:32,245 --> 01:28:33,462
Adiós.


