1
00:01:40,283 --> 00:01:43,862
God kväll, jag är Howard K Smith.
Och detta är krigets tillstånd i kväll.
2
00:01:44,095 --> 00:01:45,495
Datumlinje Peking.
3
00:01:45,711 --> 00:01:49,493
Sydkinesiska folkets motstånd
har engagerat Alien Third Corps,
4
00:01:49,567 --> 00:01:53,113
och hårda strider pågår
The Great Wall, när vi går till pressen.
5
00:01:53,279 --> 00:01:57,239
Under tiden är det också tunga strider
rapporteras från Caracas, Venezuela
6
00:01:57,311 --> 00:02:01,141
över kontroll över sjön Maracaibo
och de många oljeraffinaderierna där.
7
00:02:01,431 --> 00:02:03,984
Här hemma har det
ingen förändring i dödläget
8
00:02:04,055 --> 00:02:07,394
pågår i Gilafloden,
öster om Yuma, Arizona.
9
00:02:07,483 --> 00:02:10,170
Paul Savage och hans
band av motståndshjältar
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,543
fortsätt att hålla
vildmarkshöjd
11
00:02:12,611 --> 00:02:15,959
mot försök från främmande arméer
i väster för att få bort dem.
12
00:02:16,103 --> 00:02:19,300
Denna vecka, Friheten
Nätverk hedrar Anna Horowitz
13
00:02:19,427 --> 00:02:21,947
som heroiskt leder en
kontingent av grå pantrar
14
00:02:21,960 --> 00:02:24,994
in i Visitor Armory kl
Charleston, South Carolina
15
00:02:25,000 --> 00:02:28,645
där de omarbetade
kontrollpaneler med 16 skyfighters
16
00:02:28,703 --> 00:02:31,504
med basebollträn
innan du kommer iväg.
17
00:02:31,615 --> 00:02:32,990
Och det är där
vi står ikväll.
18
00:02:33,307 --> 00:02:37,024
Från Freedom Network in
New York, våra förhoppningar är med dig.
19
00:02:37,191 --> 00:02:38,391
God natt.
20
00:04:41,800 --> 00:04:43,015
Utmärkt, Klaus.
21
00:04:43,859 --> 00:04:46,042
Vems idé var det till
få henne att se ut som mig?
22
00:04:46,111 --> 00:04:47,602
Bara lite ofarlig humor.
23
00:04:47,871 --> 00:04:51,253
Humorlös skada verkar närmare,
håller du inte med, Nathan?
24
00:04:51,967 --> 00:04:56,971
– Det här skulle vara ett test.
- Det var det. Hon misslyckades.
25
00:04:57,055 --> 00:04:59,422
Tack, Klaus. Du
kan avsätta kandidaten.
26
00:04:59,518 --> 00:05:02,006
Jag kommer att vara på mitt kontor
om du behöver mig.
27
00:05:06,423 --> 00:05:07,568
Låt dig inte avskräckas, Nathan.
28
00:05:07,639 --> 00:05:11,106
Det var bara en drönare. En värnpliktig
för vår personliga säkerhet.
29
00:05:11,130 --> 00:05:13,303
Du har grundutbildning
för din armé, eller hur?
30
00:05:13,327 --> 00:05:14,849
Vi dödar dem inte
om de inte klarar det.
31
00:05:14,911 --> 00:05:16,485
Du är mer
tolerant mot svaghet.
32
00:05:16,550 --> 00:05:19,033
Det är därför mitt folk är det
bättre rustade att hantera brott
33
00:05:19,053 --> 00:05:20,682
mot vår legation än din.
34
00:05:20,767 --> 00:05:22,607
Är det därför du
ringde mig hit?
35
00:05:22,719 --> 00:05:25,899
Vi behöver rätten att fullfölja
misstänkta någonstans i staden.
36
00:05:26,271 --> 00:05:29,102
Jag kanske är född på natten,
Diana, men jag föddes inte igår kväll.
37
00:05:29,471 --> 00:05:31,708
Jag ber bara om
rätt till självförsvar.
38
00:05:31,775 --> 00:05:36,217
Rätten att skicka en goon-trupp
in i min stad är knappast självförsvar.
39
00:05:36,319 --> 00:05:41,156
Inte ett goon-lag, en enda,
diskret räcker det med en säkerhetsansvarig.
40
00:05:41,279 --> 00:05:42,606
Svaret är nej.
41
00:05:43,231 --> 00:05:45,402
Jag har sett tillräckligt
diskretion för en kväll.
42
00:05:46,499 --> 00:05:48,785
Legationen är din
oro. Staden är min.
43
00:05:49,055 --> 00:05:50,429
Låt oss lämna det så.
44
00:06:09,827 --> 00:06:12,527
Dessa är bilder tagna sist
Tisdag av Besöksungdomskåren.
45
00:06:12,699 --> 00:06:15,016
Jag är ledsen, Mike. Utseende
som att Sean definitivt gillar det.
46
00:06:15,747 --> 00:06:17,914
Det är inget jag inte kan
ändra. Vem är det?
47
00:06:18,179 --> 00:06:21,179
Klaus. Besökarna ringer
honom Utrotaren.
48
00:06:21,351 --> 00:06:22,906
Det låter som du har
sett honom förut.
49
00:06:23,071 --> 00:06:26,206
Han arbetade från Berlin när
Besökarna kom första gången.
50
00:06:26,270 --> 00:06:28,592
Jag hade affärer där
innan jag gick med i din grupp.
51
00:06:28,767 --> 00:06:30,987
Han är inte snygg,
men han är effektiv.
52
00:06:31,359 --> 00:06:33,346
Så varför degradera honom
till barnpatrullen?
53
00:06:33,411 --> 00:06:35,516
Låt dig inte luras. Han
har ett syfte här.
54
00:06:36,335 --> 00:06:38,322
Att göra bra små mördare
av vem de än ger honom.
55
00:06:38,395 --> 00:06:41,266
- Inte min son.
- Var inte dum, Gooder.
56
00:06:41,340 --> 00:06:43,111
Så länge han har Sean,
du har ingen chans.
57
00:06:43,175 --> 00:06:45,014
Han är deras guru,
deras zenmästare.
58
00:06:45,083 --> 00:06:48,066
Människor, rymlingar, utomjordingar,
han piskar dem alla i form.
59
00:06:48,287 --> 00:06:49,647
Jag känner Sean.
60
00:06:50,407 --> 00:06:51,930
De har fått honom på något.
61
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
Mike, vänta.
62
00:07:06,798 --> 00:07:09,019
Du hörde Tyler.
Han är en utbildad mördare.
63
00:07:09,147 --> 00:07:11,135
Rätt. Den mördaren har min son.
64
00:07:11,583 --> 00:07:14,518
Ser du inte att Diana är rättvis
använder du Sean för att trycka på dina knappar?
65
00:07:15,007 --> 00:07:16,149
Kanske.
66
00:07:16,635 --> 00:07:18,802
Men det finns några saker
Jag kan inte gå ifrån.
67
00:07:20,219 --> 00:07:21,681
Var bara försiktig. Okej?
68
00:07:31,015 --> 00:07:32,124
Du överraskade mig, Elizabeth.
69
00:07:34,330 --> 00:07:38,075
Jag är ledsen, det är bara du
lovade att jag kunde gå ut.
70
00:07:39,727 --> 00:07:40,971
Jag vet.
71
00:07:41,475 --> 00:07:43,231
Men det är för farligt
för dig, just nu.
72
00:07:43,299 --> 00:07:46,843
Det är för många besökare ute
där för att ta chanser ännu.
73
00:07:46,910 --> 00:07:49,845
Jag kommer att klara mig. jag
kunde till och med gå ensam.
74
00:07:50,119 --> 00:07:51,893
Det är bara det att jag har varit det
hållit ihop i veckor.
75
00:07:51,920 --> 00:07:53,611
Jag vill inte att du går ensam.
76
00:07:56,171 --> 00:07:57,861
Vi hörs senare, okej?
77
00:08:20,500 --> 00:08:22,125
Hej.
78
00:08:22,327 --> 00:08:24,349
Jag stannade bara till
se hur du mår.
79
00:08:24,414 --> 00:08:28,044
Bra. Jag menar, jag är glad att du kom.
80
00:08:30,951 --> 00:08:33,090
- Intresserad av att ta en runda?
- En snurr?
81
00:08:33,250 --> 00:08:36,781
Du vet, jag ska ge dig
Bates turné i LA.
82
00:08:37,215 --> 00:08:38,706
Visa dig sevärdheterna.
83
00:08:39,743 --> 00:08:41,117
jag vet inte.
84
00:08:42,242 --> 00:08:42,853
Kom igen.
85
00:08:43,839 --> 00:08:45,814
Jag fick en extra hjälm.
86
00:09:00,520 --> 00:09:02,113
Bara slappna av.
87
00:09:05,023 --> 00:09:07,957
Inte så avslappnad. Hålla fast.
88
00:09:09,030 --> 00:09:10,837
Bara, du vet
89
00:09:11,679 --> 00:09:13,239
slappna av lite.
90
00:09:33,411 --> 00:09:34,556
Ange ditt företag.
91
00:09:35,011 --> 00:09:38,045
Leverans till köket. Se?
92
00:09:38,082 --> 00:09:39,082
Gnagare.
93
00:09:40,590 --> 00:09:41,700
Ingen berättade för mig.
94
00:09:41,880 --> 00:09:45,413
Bra, jag kommer allt det här
väg, och inget grindpass.
95
00:09:45,506 --> 00:09:46,965
När får du
agerar ni tillsammans?
96
00:09:47,035 --> 00:09:48,828
Håll ut bara. Låt mig kolla.
97
00:09:48,998 --> 00:09:52,315
Jag kan inte hänga här medan du
skrapa upp någon form av auktorisation.
98
00:09:52,391 --> 00:09:53,311
Jag sa, håll ut.
99
00:09:53,370 --> 00:09:56,236
Håll ut, själv. När du
ta ihop det, ring mig.
100
00:09:56,835 --> 00:09:58,264
Låt mig se dem.
101
00:10:07,486 --> 00:10:10,282
De är av den stora, lurviga sorten.
Specialbeställning till Diana.
102
00:10:10,970 --> 00:10:12,945
Jag antar att den stora mässingen
är likadana överallt.
103
00:10:13,019 --> 00:10:15,452
Du gör lumpen,
de får fransarna.
104
00:10:19,935 --> 00:10:23,644
Fortsätta. Ta en. Jag ska berätta
kocken en kom undan.
105
00:10:27,646 --> 00:10:30,430
Fortsätta. Kom bara ihåg
du såg inte det här, eller hur?
106
00:10:30,782 --> 00:10:31,993
Se vad?
107
00:10:32,665 --> 00:10:34,272
Prata inte med munnen full.
108
00:11:10,378 --> 00:11:12,069
Tack för resan.
109
00:11:12,579 --> 00:11:14,040
Kan jag köpa en krämsjuka till dig?
110
00:11:14,338 --> 00:11:15,680
En krämsicka?
111
00:11:16,845 --> 00:11:18,601
Vi ska rida
en av dem nu?
112
00:11:19,207 --> 00:11:21,062
Kom igen. Sluta skoja.
113
00:11:21,187 --> 00:11:22,681
Apelsin eller hallon?
114
00:11:23,382 --> 00:11:24,724
Orange.
115
00:11:24,807 --> 00:11:27,289
Du har det. Varför inte du
vänta här. Jag kommer genast tillbaka.
116
00:11:58,971 --> 00:11:59,931
Kom tillbaka hit.
Var är din biljett?
117
00:11:59,950 --> 00:12:01,612
Min mamma!
118
00:12:01,663 --> 00:12:03,070
Var är din biljett?
119
00:12:04,645 --> 00:12:06,733
Vad verkar vara problemet? Hon
rullade precis in där utan att betala.
120
00:12:06,745 --> 00:12:09,419
Bara lugna dig, hör du mig?
121
00:12:29,418 --> 00:12:30,727
Låt oss kolla upp det här.
122
00:12:36,259 --> 00:12:37,259
Få på!
123
00:12:41,230 --> 00:12:43,756
Någon stoppa dem!
124
00:12:46,636 --> 00:12:48,942
Redo. Strejk.
125
00:12:58,622 --> 00:13:01,061
Ta din position
för tyst strejk.
126
00:13:04,190 --> 00:13:06,629
I en rörelse, du
flytta in i spolen.
127
00:13:07,339 --> 00:13:11,181
Varje rovdjur måste
bemästra den tysta strejken.
128
00:13:11,683 --> 00:13:15,432
Kom ihåg att du är ett med Ravak.
129
00:13:16,035 --> 00:13:17,395
Andas inte.
130
00:13:18,659 --> 00:13:19,869
Du väntar.
131
00:13:20,927 --> 00:13:22,236
Och titta.
132
00:13:23,326 --> 00:13:25,431
Och leta efter en sårbar plats.
133
00:13:26,220 --> 00:13:28,909
En svaghet i
din motståndares öga.
134
00:13:29,702 --> 00:13:31,590
Din hand är en dödlig huggtand.
135
00:13:33,526 --> 00:13:37,372
Så vänta och slå till!
136
00:13:37,759 --> 00:13:39,071
Vänta på det.
137
00:13:42,645 --> 00:13:44,074
Använd list.
138
00:13:45,474 --> 00:13:48,224
Och se upp för en svaghet.
139
00:14:00,291 --> 00:14:01,752
Du slog en av våra egna.
140
00:14:02,763 --> 00:14:05,283
Det görs nästan aldrig.
141
00:14:06,563 --> 00:14:08,472
Följ mig.
142
00:14:22,242 --> 00:14:24,811
Det är jag. Det är din far.
143
00:14:25,245 --> 00:14:26,805
Vad vill du?
144
00:14:27,850 --> 00:14:31,181
Vad vill jag? Jag kom för dig.
145
00:14:58,122 --> 00:14:59,431
Vakter!
146
00:15:14,910 --> 00:15:16,523
Han kommer undan.
147
00:15:16,598 --> 00:15:20,340
- Låt mig gå efter honom.
- Ja. Jag vill ha Donovan död.
148
00:16:40,690 --> 00:16:42,032
Du borde inte ha kommit.
149
00:16:42,606 --> 00:16:43,606
Fel.
150
00:16:43,955 --> 00:16:45,165
Jag ger den här festen.
151
00:16:45,234 --> 00:16:47,623
- Vad gör du?
– Jag håller på att vaxa golvet.
152
00:17:01,174 --> 00:17:02,603
Jag tror att vi tappade dem.
153
00:17:02,684 --> 00:17:06,001
Nej, pappa. Klaus kan hitta vem som helst.
154
00:17:06,775 --> 00:17:09,328
Han lärde dig att ge
upp ganska lätt, eller hur?
155
00:17:09,742 --> 00:17:13,358
Han hittar oss. Han kommer att döda dig.
156
00:17:13,946 --> 00:17:16,183
- Han kommer att behöva mycket hjälp.
- Nej.
157
00:17:17,050 --> 00:17:18,992
Han kommer inte behöva någon hjälp.
158
00:17:36,100 --> 00:17:38,172
Är du tillbaka tidigt, herr Chiang?
159
00:17:39,626 --> 00:17:41,665
- Något problem med Roller?
- Inga, sir.
160
00:17:41,766 --> 00:17:44,255
Han gick fridfullt.
161
00:17:45,478 --> 00:17:48,195
Men det har funnits
problem på Sixth Street Cinema.
162
00:17:48,494 --> 00:17:50,769
Den unga flickan är
rapporteras ha visats
163
00:17:51,025 --> 00:17:52,880
några snarare
extraordinära talanger.
164
00:17:53,062 --> 00:17:55,713
Slå ut tre män utan
till och med lägga en hand på dem.
165
00:17:55,782 --> 00:17:57,059
Hur gammal var den här tjejen?
166
00:17:57,126 --> 00:17:58,533
Kanske 16.
167
00:17:58,820 --> 00:18:01,275
Det kan inte vara Elizabeth. jag
visade dig hennes bild.
168
00:18:03,335 --> 00:18:04,996
Hon kan inte vara mer än 8.
169
00:18:07,600 --> 00:18:10,430
Det är inte tjejen ensam det
köpte saken till min uppmärksamhet.
170
00:18:11,000 --> 00:18:14,269
Jag får höra till slut, hon
åkte iväg med din son.
171
00:18:15,014 --> 00:18:16,314
Jag förstår.
172
00:18:17,450 --> 00:18:19,884
Nu, det kastar en
annan nyans, eller hur?
173
00:18:21,645 --> 00:18:23,652
Jag vill att du ska hitta
honom, herr Chiang.
174
00:18:23,882 --> 00:18:25,126
Och låt mig veta.
175
00:18:27,078 --> 00:18:28,489
Jag har redan börjat.
176
00:18:36,234 --> 00:18:38,954
- Ja, hallå?
- Julie? Elizabeth har fortfarande inte dykt upp.
177
00:18:38,980 --> 00:18:41,163
Jag ringde bara för att se
om du hade bättre tur.
178
00:18:41,678 --> 00:18:44,329
Jag har precis kommit tillbaka från min
plats. Hon är inte där heller.
179
00:18:44,490 --> 00:18:46,432
Du tror inte
fick besökarna henne?
180
00:18:46,566 --> 00:18:48,388
Låt oss bara hoppas
hon vandrade iväg.
181
00:18:49,034 --> 00:18:52,263
Hon har bett mig att ta
henne ut och visa henne staden på sistone.
182
00:18:52,330 --> 00:18:53,554
Jag borde kanske
har lyssnat på henne.
183
00:18:53,980 --> 00:18:55,971
Ingen idé att skylla sig själv.
184
00:19:02,903 --> 00:19:05,718
Ham kollar lite. Willie
och jag är på väg ut också, så...
185
00:19:05,890 --> 00:19:09,077
Ring mig så fort du är
hör av henne, okej?
186
00:19:09,958 --> 00:19:12,560
Ja, visst. Hej då.
187
00:19:22,358 --> 00:19:24,713
- Är du okej?
- Sir.
188
00:19:27,254 --> 00:19:28,254
Jag menar visst.
189
00:19:29,286 --> 00:19:31,195
Du vill berätta
jag hur gjorde du?
190
00:19:31,370 --> 00:19:32,285
Gjorde vad?
191
00:19:32,358 --> 00:19:35,571
Slog ner de där killarna på
teater utan att lägga en hand på dem.
192
00:19:40,294 --> 00:19:41,971
Hörde du det?
193
00:19:42,038 --> 00:19:44,838
- Hör vad?
- Jag är inte säker.
194
00:19:44,910 --> 00:19:47,692
– Det lät som en häst.
- Kan vara.
195
00:19:48,014 --> 00:19:49,916
Det finns en ryttare
centrum här i parken.
196
00:19:50,382 --> 00:19:51,859
Kyle, titta.
197
00:20:09,430 --> 00:20:10,772
Ha det på ditt sätt.
198
00:20:12,246 --> 00:20:13,246
Lugna.
199
00:20:14,310 --> 00:20:15,939
Allt är okej.
200
00:20:28,910 --> 00:20:30,404
Jag ser att du fångade honom.
201
00:20:30,794 --> 00:20:32,783
Han flydde när
han sadlades.
202
00:20:32,850 --> 00:20:33,864
Är det så?
203
00:20:33,938 --> 00:20:35,443
Vi tar av honom
dina händer nu.
204
00:20:35,814 --> 00:20:38,498
Jag tror inte det. Han
ser ganska rädd ut.
205
00:20:38,730 --> 00:20:41,861
Jag frågar inte, det gör jag
berättar för dig. Vi tar honom.
206
00:20:42,666 --> 00:20:44,870
- Okej.
- Kyle, låt honom inte.
207
00:20:49,062 --> 00:20:50,523
Låt oss ta dem.
208
00:21:01,750 --> 00:21:03,026
Få det igång.
209
00:21:04,342 --> 00:21:05,342
Jag vill ha dem.
210
00:21:06,662 --> 00:21:08,123
Detta hus ligger i ett säkert område.
211
00:21:08,198 --> 00:21:10,820
Ham kommer förbi lite senare
med vissa bestämmelser.
212
00:21:11,622 --> 00:21:14,786
Du vill berätta för mig om det
liten display som jag såg där.
213
00:21:14,854 --> 00:21:19,327
Tyst strejk. Det heter
Ravak. Det är som karate.
214
00:21:19,870 --> 00:21:23,518
Nej, det är det inte. De undervisar
du bekämpar aggression.
215
00:21:23,590 --> 00:21:25,695
Pappa, det är inte som du tror.
216
00:21:25,958 --> 00:21:28,162
Klaus är en guide. En mästare.
217
00:21:28,614 --> 00:21:30,581
Han har lärt mig saker
som verkligen har hjälpt.
218
00:21:31,042 --> 00:21:33,497
Jag brukade få
upprörd mycket. Jag skulle gråta.
219
00:21:33,890 --> 00:21:36,191
Det gör jag inte längre.
220
00:21:37,350 --> 00:21:39,372
Det är inte fel om du gråter.
221
00:21:39,786 --> 00:21:41,412
Jag vill att du ska känna.
222
00:21:41,414 --> 00:21:42,942
Saker och ting är klarare för mig nu.
223
00:21:43,018 --> 00:21:44,447
Inte tydligare, enklare.
224
00:21:44,482 --> 00:21:47,297
När du blir äldre, du
inse att livet inte är så enkelt.
225
00:21:47,682 --> 00:21:50,896
Klaus säger att föräldrar
förvirra oss. Han har rätt.
226
00:21:51,686 --> 00:21:53,508
Ravak är vägen.
227
00:21:55,594 --> 00:21:57,350
Vad har de gjort med dig?
228
00:21:58,442 --> 00:21:59,703
Narkotika?
229
00:22:01,769 --> 00:22:04,617
- Vad är det här?
- Ungdomskårens nål.
230
00:22:16,262 --> 00:22:18,017
Du ser ut som dig
kunde döda mig, Sean.
231
00:22:18,082 --> 00:22:19,609
Det är ett av testerna.
232
00:22:20,866 --> 00:22:22,557
Många har gjort det.
233
00:22:38,500 --> 00:22:39,927
Jag kan se skillnaden här.
234
00:22:40,038 --> 00:22:43,515
Jag ändrade DNA-mönstret bara lite
bit och resultaten förblir desamma.
235
00:22:44,426 --> 00:22:46,498
Nathan, jag tror att det här kan vänta.
236
00:22:47,374 --> 00:22:49,862
Diana, jag väntade dig inte.
237
00:22:50,562 --> 00:22:52,998
Jag återvänder till
Moderskepp för denna kväll.
238
00:22:53,066 --> 00:22:56,244
Jag tyckte att du borde veta att vår
legationen kränktes igen i eftermiddags.
239
00:22:56,314 --> 00:22:57,705
Det skulle vara en förändring.
240
00:22:58,506 --> 00:23:00,794
Naturligtvis skulle du inte veta
något om det, skulle du?
241
00:23:00,866 --> 00:23:03,154
Dr Parrish har varit
med mig hela eftermiddagen.
242
00:23:03,778 --> 00:23:04,790
Vad mysigt.
243
00:23:05,062 --> 00:23:07,069
Jag antar att du vill ha mig
att göra något åt det.
244
00:23:07,142 --> 00:23:09,381
Nej, jag vill att du låter mig
göra något åt det.
245
00:23:09,450 --> 00:23:11,490
Svaret är fortfarande nej.
246
00:23:11,726 --> 00:23:13,382
Då vill jag att du gör det
arrestera Mike Donovan,
247
00:23:13,550 --> 00:23:16,217
för misshandel med uppsåt
döda och brottsligt intrång.
248
00:23:16,290 --> 00:23:18,363
- Donovan?
- Har du några bevis?
249
00:23:19,498 --> 00:23:21,505
Eller skickar du mig
fiske efter gummistövlar?
250
00:23:21,578 --> 00:23:24,644
Jag bryr mig inte om bevis.
Jag bryr mig om straff.
251
00:23:26,049 --> 00:23:31,206
Om du ser Donovan, säg det till honom
när jag fiskar äter jag det jag fångar.
252
00:23:31,426 --> 00:23:32,633
Jag slår vad om att du gör det.
253
00:23:33,829 --> 00:23:34,938
Bryt inte mot lagen.
254
00:23:35,330 --> 00:23:39,705
På tal om lagen, Diana, gör det
har du fortfarande Donovans son, Sean?
255
00:23:40,322 --> 00:23:42,889
Det finns ingen med oss
vem vill inte vara där.
256
00:23:43,362 --> 00:23:44,998
Trevligt att se dig, Julie. Nathan.
257
00:25:03,338 --> 00:25:05,312
Kommer du ihåg när vi tog det här?
258
00:25:08,677 --> 00:25:11,943
Förra gången vi var tillsammans,
din mamma sa att vi var så lika.
259
00:25:13,254 --> 00:25:14,698
Vi kanske kunde...
260
00:25:21,538 --> 00:25:23,447
Återvänd till ambassaden, Sean.
261
00:25:23,554 --> 00:25:26,587
- Du behöver inte lyssna på honom, Sean.
- Lämna det här till mig.
262
00:26:22,241 --> 00:26:24,249
- Var är din far?
- Död.
263
00:26:26,785 --> 00:26:27,685
Gå in.
264
00:26:32,386 --> 00:26:33,515
Jag sa, gå in.
265
00:26:40,933 --> 00:26:43,272
- Vart ska vi?
- Strunt i det.
266
00:26:43,461 --> 00:26:45,763
Du borde vara glad
min far är död.
267
00:26:45,829 --> 00:26:47,866
Du tittar på din mun när
du pratar om din far.
268
00:26:48,034 --> 00:26:50,684
- Du gillade honom inte.
– Hade liksom ingenting med det att göra.
269
00:26:51,400 --> 00:26:53,636
Din far och jag
såg saker annorlunda.
270
00:26:53,762 --> 00:26:56,911
- Han borde inte ha kommit efter mig.
- Du förstår inte, eller hur?
271
00:26:58,050 --> 00:27:00,670
Han älskade dig. Du var hans son.
272
00:27:02,302 --> 00:27:03,895
Jag skulle ha gjort samma sak.
273
00:27:57,118 --> 00:28:00,100
- Tänkte att du kanske skulle gilla frukost.
- Tack.
274
00:28:02,780 --> 00:28:06,076
När jag vaknade och du
var inte här, jag blev rädd.
275
00:28:06,629 --> 00:28:08,468
Det finns inget att
var rädd nu.
276
00:28:08,930 --> 00:28:10,620
Inga tecken på besökare någonstans.
277
00:28:12,033 --> 00:28:14,655
Närhelst du är redo,
vi tar tillbaka hästen
278
00:28:14,817 --> 00:28:17,234
gå sedan och hämta min cykel
så jag äntligen kan få hem dig.
279
00:28:17,693 --> 00:28:19,733
Jag är ledsen att jag fortsätter orsaka
du så mycket besvär.
280
00:28:19,806 --> 00:28:21,148
Glöm det.
281
00:28:22,593 --> 00:28:26,155
Du vet, du är den
konstigaste tjejen jag någonsin träffat.
282
00:28:26,458 --> 00:28:27,658
Konstig?
283
00:28:29,265 --> 00:28:33,072
Du har fortfarande inte berättat hur du gjorde
vad du gjorde igår på teatern.
284
00:28:35,745 --> 00:28:38,498
– Jag vet inte riktigt.
- Vet du inte?
285
00:28:40,862 --> 00:28:42,749
Hästen måste svälta.
286
00:28:45,781 --> 00:28:47,603
Jag tror att vi bättre kommer igång.
287
00:28:51,482 --> 00:28:53,724
Jag vill inte tränga dig.
288
00:28:55,489 --> 00:28:57,250
Jag ville bara att du skulle veta
289
00:28:58,885 --> 00:29:01,089
det när du än är
redo att prata om det
290
00:29:03,754 --> 00:29:05,128
Jag är redo att lyssna.
291
00:29:05,193 --> 00:29:06,170
Tack.
292
00:29:15,901 --> 00:29:18,206
God morgon. Hur mår du?
293
00:29:25,857 --> 00:29:28,508
Det ser ut som om den unga flickan
som skapade den störningen
294
00:29:30,177 --> 00:29:32,470
i biosalongen igår är den
samma som den som sågs i parken.
295
00:29:32,541 --> 00:29:34,229
- Elizabeth?
- Möjligen.
296
00:29:34,393 --> 00:29:35,887
Jag har begärt bekräftelse.
297
00:29:36,061 --> 00:29:39,061
Jag vill att du stannar kvar
ladda medan jag återvänder till legationen.
298
00:29:39,230 --> 00:29:40,986
- Något ord från Klaus?
- Inga.
299
00:29:42,369 --> 00:29:47,108
Det är synd om din Ravak, mästare
disciplin, visar så lite själv.
300
00:29:47,229 --> 00:29:50,212
Jag har alltid trott att han gjorde det
vara en instabil personlighet.
301
00:29:50,398 --> 00:29:52,751
Jag ska säkert berätta för honom
så fort han kommer tillbaka.
302
00:30:04,153 --> 00:30:06,739
Vill du att jag ska göra
du något i böjaren?
303
00:30:09,441 --> 00:30:13,011
Vad? Nej, tack, Willie. Jag är
verkligen inte på humör att äta.
304
00:30:20,733 --> 00:30:22,622
Robin, var kom du ifrån?
305
00:30:27,530 --> 00:30:30,199
- Det är så bra att se dig.
- Var har du varit?
306
00:30:30,220 --> 00:30:31,529
Jag har letat efter dig.
307
00:30:31,740 --> 00:30:34,225
Kyle, som jag har bott på
med, sa att jag kanske hittar dig här.
308
00:30:34,237 --> 00:30:36,239
Men jag kom förbi igår,
och du var stängd.
309
00:30:38,437 --> 00:30:40,370
- Inte Kyle Bates?
- Ja.
310
00:30:40,989 --> 00:30:42,134
Var är Elizabeth?
311
00:30:45,622 --> 00:30:48,622
Robin, det finns ett par
saker jag måste förklara för dig.
312
00:30:48,706 --> 00:30:51,757
- Har något hänt henne?
- Nej, ingenting har hänt.
313
00:30:51,813 --> 00:30:53,155
Hon har förändrats.
314
00:30:54,658 --> 00:30:56,235
Hur menar du?
315
00:30:57,277 --> 00:30:59,317
Det är hon inte precis
ett barn längre.
316
00:30:59,549 --> 00:31:01,404
Vad är hon då egentligen?
317
00:31:02,461 --> 00:31:04,187
Hon är en vacker ung kvinna.
318
00:31:04,770 --> 00:31:05,715
Det är en riktigt lång historia.
319
00:31:05,725 --> 00:31:08,180
Varför sätter du dig inte ner
och jag ska förklara det för dig.
320
00:31:20,961 --> 00:31:22,816
- Tack.
- Tack så mycket.
321
00:31:35,902 --> 00:31:39,066
Någon omväg. Jag är ledsen
du var tvungen att gå igenom detta.
322
00:31:39,649 --> 00:31:42,331
Med tur var besökarna
så intresserad av att hitta hästen
323
00:31:42,397 --> 00:31:44,107
de lämnade min cykel ifred.
324
00:31:45,497 --> 00:31:47,888
Jag ville bara meddela dig
325
00:31:48,569 --> 00:31:51,504
det på ett konstigt sätt
Jag har verkligen njutit av allt det här.
326
00:31:52,897 --> 00:31:54,310
Ja, jag också.
327
00:31:55,550 --> 00:31:57,819
Du är verkligen något,
vet du det?
328
00:31:58,261 --> 00:32:00,765
Du gör en biograf
in i ett katastrofområde.
329
00:32:01,021 --> 00:32:03,770
Du går ända fram till en häst
Jag kan inte komma inom tio fot från,
330
00:32:04,038 --> 00:32:06,940
och du har inte
minsta aning om hur du gör.
331
00:32:07,897 --> 00:32:10,002
- Jag är ledsen.
- Nej, var inte ledsen.
332
00:32:11,418 --> 00:32:12,944
Du är något speciellt.
333
00:32:16,322 --> 00:32:17,980
Du är stjärnbarnet.
334
00:32:18,846 --> 00:32:19,975
Det är det, eller hur?
335
00:32:21,185 --> 00:32:23,656
Jag förstår inte, du
ska vara åtta.
336
00:32:24,225 --> 00:32:25,436
Din mamma...
337
00:32:25,544 --> 00:32:28,927
Snälla. Jag vill inte vara vem
Jag är. Jag trodde att vi bara kunde...
338
00:32:29,369 --> 00:32:31,031
- Vänta lite.
- Släpp mig.
339
00:32:31,105 --> 00:32:32,834
Nej, inte förrän jag är klar.
340
00:32:33,513 --> 00:32:36,529
Jag bryr mig inte om vem du är eller
vad du gör eller var du kommer ifrån.
341
00:32:38,325 --> 00:32:40,180
Jag är bara glad att du är det
här och nu.
342
00:33:41,753 --> 00:33:43,379
Du ska vara död.
343
00:33:44,569 --> 00:33:46,093
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.
344
00:33:46,841 --> 00:33:48,068
Vad gör du här?
345
00:33:49,145 --> 00:33:51,428
Jag var i kassaskåpet, det var jag
letade efter dig, hittade ditt barn.
346
00:33:52,213 --> 00:33:54,815
Han sa till mig att de dödade dig
och han slog mig med något.
347
00:33:56,473 --> 00:33:59,468
Jag kom och letade efter Klaus. tänkte jag
Jag skulle ta ut honom och jämna ut poängen.
348
00:33:59,733 --> 00:34:00,533
Tack.
349
00:34:01,373 --> 00:34:04,155
Jag ska fortfarande hämta min
barn tillbaka. Är du in eller ut?
350
00:34:05,529 --> 00:34:07,984
- Bättre, han kommer att få dig dödad.
- Kanske.
351
00:34:08,621 --> 00:34:10,377
Men om han var ditt barn
352
00:34:11,341 --> 00:34:13,413
skulle du låta dem
ha honom utan kamp?
353
00:34:15,929 --> 00:34:17,222
Okej, jag ska hjälpa dig.
354
00:34:17,493 --> 00:34:19,564
- På ett villkor.
- Vad är det?
355
00:34:19,993 --> 00:34:21,237
Du går i min väg.
356
00:34:32,253 --> 00:34:34,289
Det gjorde inte Donovan
slumpmässigt fly
357
00:34:34,745 --> 00:34:36,387
han gled rätt
genom dina fingrar.
358
00:34:36,757 --> 00:34:38,779
Jag är inte förtjust i att misslyckas, Klaus.
359
00:34:38,957 --> 00:34:40,518
Spelet är inte över.
360
00:34:41,177 --> 00:34:43,512
Jag ska hitta honom
och eliminera honom.
361
00:34:44,025 --> 00:34:45,354
Det kommer inte att behövas.
362
00:34:45,782 --> 00:34:46,661
Vad menar du?
363
00:34:47,033 --> 00:34:49,300
Donovan kommer
till oss på egen hand.
364
00:34:59,801 --> 00:35:01,110
Hur hittade du honom?
365
00:35:01,757 --> 00:35:02,933
Han hittade oss.
366
00:35:04,453 --> 00:35:07,519
Det verkar som att dina elever är det
mer påhittig än du är.
367
00:35:08,253 --> 00:35:10,322
Lär mig mer om Ravak.
368
00:35:10,481 --> 00:35:11,659
Ja, Klaus.
369
00:35:12,249 --> 00:35:15,119
Lär honom vad han ska göra
när hans far kommer tillbaka.
370
00:35:41,089 --> 00:35:43,431
Två, tre, fyra.
371
00:35:48,029 --> 00:35:49,029
Tio.
372
00:35:51,757 --> 00:35:53,732
- Få rumpan framför porten.
- Ja, sir.
373
00:35:55,553 --> 00:35:58,209
Följ med mig hit. Kom igen.
374
00:36:00,100 --> 00:36:01,162
Du går till baksidan.
375
00:36:01,241 --> 00:36:02,670
Ja, sir.
376
00:36:28,701 --> 00:36:30,709
Du är envis, herr Donovan.
377
00:36:32,349 --> 00:36:33,429
Och du är död.
378
00:36:34,329 --> 00:36:35,452
Inga!
379
00:37:40,181 --> 00:37:41,441
Du kan inte göra det, eller hur?
380
00:37:51,316 --> 00:37:52,396
Kom till mig.
381
00:37:53,597 --> 00:37:54,909
Gör det inte, Sean.
382
00:38:06,881 --> 00:38:09,783
Här är ditt bevis,
Herr Donovan. Han är vår.
383
00:38:12,453 --> 00:38:14,013
Eller ingens.
384
00:38:37,581 --> 00:38:38,509
Låt oss gå.
385
00:38:39,273 --> 00:38:41,061
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.
386
00:38:46,949 --> 00:38:48,737
Diana vann idag,
387
00:38:49,029 --> 00:38:50,523
men jag ger inte upp.
388
00:38:50,589 --> 00:38:52,149
Inte förrän jag får tillbaka min son.
389
00:38:55,845 --> 00:38:57,333
Hur kunde du vara så tanklös?
390
00:38:57,401 --> 00:38:59,736
Kom igen. Kyl ner.
Jag vred inte hennes arm.
391
00:39:01,109 --> 00:39:02,702
Jag tror att hon ville komma.
392
00:39:02,773 --> 00:39:05,294
Har det inte fallit dig in vi
kan ha blivit galen
393
00:39:05,369 --> 00:39:06,631
försöker hitta dig?
394
00:39:06,921 --> 00:39:08,879
Snälla var inte arg på mig.
395
00:39:14,957 --> 00:39:17,990
Du borde gå ner och släppa
din mamma vet att du är okej.
396
00:39:18,349 --> 00:39:21,880
- Min mamma?
- Ja. Hon hittade oss. Hon är nere.
397
00:40:07,181 --> 00:40:08,359
Mor?
398
00:40:22,788 --> 00:40:24,182
Det är verkligen du.
399
00:40:36,396 --> 00:40:37,957
Tack.
400
00:40:56,877 --> 00:41:00,060
Sötma-och-ljus här
sa att du ville träffa mig.
401
00:41:00,640 --> 00:41:01,502
Det stämmer.
402
00:41:01,708 --> 00:41:04,891
Tack, herr Chiang.
Det kommer att vara allt för nu.
403
00:41:08,901 --> 00:41:10,828
Han kommer verkligen runt.
404
00:41:13,305 --> 00:41:15,580
Jag antar detsamma
kan sägas om dig.
405
00:41:16,437 --> 00:41:18,324
Letar bara efter skratt.
406
00:41:18,613 --> 00:41:21,646
Jag vill veta om flickan
du var med igår eftermiddag.
407
00:41:22,797 --> 00:41:24,073
Vilken tjej var det?
408
00:41:24,340 --> 00:41:25,963
Flickan på
Sixth Street Cinema.
409
00:41:26,789 --> 00:41:27,829
Den som knackade på chefen,
410
00:41:27,860 --> 00:41:30,096
och två vaktmästare i
mitten av nästa torsdag.
411
00:41:30,165 --> 00:41:32,319
Åh, ja, den där tjejen.
412
00:41:33,301 --> 00:41:35,088
Det gjorde hon verkligen inte
har mycket att säga.
413
00:41:40,989 --> 00:41:44,018
Det kunde inte ha varit det
Stjärnbarn, Elizabeth Maxwell, kunde det?
414
00:41:46,068 --> 00:41:49,003
– Pappa, åttaåringar är inte min stil.
- Vem var det då?
415
00:41:49,781 --> 00:41:52,948
Förlåt, pappa, jag
aldrig kyssas och berätta.
416
00:41:53,305 --> 00:41:55,344
Jag vill inte ha någon
fler smarta kommentarer.
417
00:41:56,089 --> 00:41:58,642
Jag vill ha hennes namn och
Jag vill ha det just nu.
418
00:41:58,709 --> 00:42:01,578
- Eller så hjälp mig, Kyle...
- Eller vad?
419
00:42:02,681 --> 00:42:04,381
Klippa mig ur din vilja?
420
00:42:05,330 --> 00:42:06,530
Varsågod.
421
00:42:07,200 --> 00:42:08,923
Jag hade ingen smak för blodpengar.