1
00:00:50,693 --> 00:00:53,320
¡Santa vaca!
2
00:00:56,116 --> 00:01:00,244
Ya es hora
para el 1985...
3
00:01:00,244 --> 00:01:02,371
implante coclear
es especialmente brillante.
4
00:01:02,371 --> 00:01:03,997
Vemos que los tres amperios.
dispositivo de la casa...
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,791
Me gusta.
Pongamos un poco de ajo...
6
00:01:07,501 --> 00:01:09,294
Si quieres hablar más rápido...
7
00:01:09,294 --> 00:01:12,256
Botella o miniatura.
en la computadora.
8
00:01:17,886 --> 00:01:20,264
Levanta tu
nalgas arriba y aprieta.
9
00:01:20,264 --> 00:01:22,057
Aprieta, aprieta, aprieta.
10
00:01:22,057 --> 00:01:27,229
A primera vista, Rory
Era tan americano como un Happy Meal.
11
00:01:27,229 --> 00:01:31,151
Ahora sabemos que la percepción
cambiaría,
12
00:01:31,151 --> 00:01:34,153
no sólo para los científicos
quien se hizo cargo de su caso,
13
00:01:34,153 --> 00:01:36,405
sino también para el mundo en general.
14
00:01:44,039 --> 00:01:45,581
Guau. Mira eso.
15
00:01:52,296 --> 00:01:54,049
¿Quién es ese chico guapo?
16
00:01:58,302 --> 00:02:00,138
David.
17
00:02:08,605 --> 00:02:10,899
Guau.
18
00:02:23,203 --> 00:02:25,413
- ¿Está encendido?
- Sí.
19
00:02:25,413 --> 00:02:26,664
Échale un vistazo.
20
00:02:28,708 --> 00:02:30,043
Qué bombón.
21
00:02:30,043 --> 00:02:32,545
Bruto. Esa es mi hermana.
22
00:02:32,545 --> 00:02:34,464
Dame el arma.
23
00:02:37,175 --> 00:02:39,135
- Mónica, ¿verdad?
- Ajá.
24
00:02:43,681 --> 00:02:45,225
¿Qué carajo?
25
00:02:45,225 --> 00:02:47,685
¡¿Me estás tomando el pelo?!
26
00:02:49,187 --> 00:02:51,439
Tiro directo.
27
00:02:53,107 --> 00:02:54,859
¿Cómo va a conseguir
¿esa cosa apagada?
28
00:02:54,859 --> 00:02:57,320
Ahí tienes.
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,030
- Ahí tienes.
- Ahí tienes.
30
00:03:01,242 --> 00:03:03,117
Y aquí estamos.
31
00:03:08,206 --> 00:03:10,250
- Hola, hermana.
- ¿Vas a ayudar o qué?
32
00:03:10,250 --> 00:03:12,335
- ¿No es eso todo de todos modos?
- ¡Construyendo la tienda!
33
00:03:12,335 --> 00:03:14,045
Sí, estamos construyendo
esta bien--
34
00:03:16,005 --> 00:03:20,134
-Kevin.
- Bésame el trasero, Kevin.
35
00:03:20,134 --> 00:03:26,850
Aquí tenemos un bonito,
cerveza helada.
36
00:03:26,850 --> 00:03:30,146
Echa un vistazo al lago.
37
00:03:31,771 --> 00:03:33,356
Ay.
38
00:03:41,656 --> 00:03:44,285
¿"Prohibido nadar"?
39
00:03:51,375 --> 00:03:52,876
Eh.
40
00:03:59,173 --> 00:04:01,009
Sí.
41
00:04:08,808 --> 00:04:11,561
"Lago"...
42
00:04:17,150 --> 00:04:18,651
E...
43
00:04:20,194 --> 00:04:22,155
¿Eva?
44
00:04:22,155 --> 00:04:24,283
¿Evic?
45
00:04:24,283 --> 00:04:27,368
Ah.
46
00:04:28,953 --> 00:04:31,289
Hombre, este lugar es precioso.
47
00:04:41,216 --> 00:04:44,428
Y ahí está... ese es Robin.
48
00:04:51,101 --> 00:04:52,728
Ah...
49
00:04:53,270 --> 00:04:55,439
Este lugar parece raro.
50
00:04:56,523 --> 00:04:57,900
Enturbiar.
51
00:04:57,900 --> 00:04:59,193
Uf.
52
00:05:03,406 --> 00:05:04,865
Oh.
53
00:05:07,242 --> 00:05:08,953
¿Qué?
54
00:05:11,331 --> 00:05:12,665
Vaya.
55
00:05:12,665 --> 00:05:13,999
¿Qué estás mirando?
56
00:05:13,999 --> 00:05:17,337
Eh, eh...
57
00:05:17,337 --> 00:05:18,879
Nada.
58
00:05:20,423 --> 00:05:21,924
Me estabas filmando.
59
00:05:24,301 --> 00:05:26,637
Estoy filmando todo.
60
00:05:29,515 --> 00:05:32,393
¿Quieres intentarlo?
61
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
Seguro.
62
00:05:36,772 --> 00:05:38,524
Sí.
63
00:05:38,524 --> 00:05:40,776
Aquí. Oh. Oh.
64
00:05:40,776 --> 00:05:42,069
Honestamente, ya sabes,
65
00:05:42,069 --> 00:05:43,946
pensé que era
va a ser más pesado.
66
00:05:45,322 --> 00:05:47,074
Oh.
67
00:05:51,371 --> 00:05:54,416
Encontré una ardilla muerta.
68
00:05:54,416 --> 00:05:56,542
Bruto.
69
00:05:56,542 --> 00:05:59,044
Quiero verlo.
70
00:05:59,044 --> 00:06:00,629
Bueno. ¿Sí?
71
00:06:00,629 --> 00:06:02,464
Sí.
72
00:06:02,464 --> 00:06:06,386
Se acabó... eh...
73
00:06:13,726 --> 00:06:15,353
Hola, hermana. ¿Vas a ir?
74
00:06:15,353 --> 00:06:18,147
No, no quiero
para tener picazón del nadador.
75
00:06:18,147 --> 00:06:19,481
Eso no es una cuestión de genitales.
¿lo es?
76
00:06:19,481 --> 00:06:22,402
No, Dios.
77
00:06:22,402 --> 00:06:26,448
Eh, estaremos aquí.
78
00:06:27,573 --> 00:06:29,992
¡Ey! ¿De qué estás hablando?
79
00:06:32,454 --> 00:06:34,621
¡Vamos!
80
00:06:34,955 --> 00:06:37,082
- Oye, Kev.
- ¿Qué?
81
00:06:37,082 --> 00:06:40,420
vas a
¿Me dejas conducir esta bestia?
82
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Sobre mi cadáver.
83
00:06:41,420 --> 00:06:44,590
- ¿Eh?
- Sobre mi cadáver.
84
00:06:44,965 --> 00:06:49,094
- ¿Qué?
- ¡Sobre su cadáver!
85
00:06:52,848 --> 00:06:54,349
¿Cómo es, Kel?
86
00:06:57,686 --> 00:07:02,733
Bueno. Aquí vamos.
Kelly sube primero.
87
00:07:02,733 --> 00:07:05,277
20 dólares a que se burla.
88
00:07:07,154 --> 00:07:08,405
Estás encendido. Estás encendido.
Aceptaré tu apuesta.
89
00:07:08,405 --> 00:07:09,823
¿Kel, estás listo?
90
00:07:09,823 --> 00:07:11,366
¡Dale!
91
00:07:12,493 --> 00:07:14,620
vamos,
vamos, vamos.
92
00:07:16,288 --> 00:07:21,628
Sí, sí. ¡Sí! ¡Sí, Kelly!
¡Vaya!
93
00:07:27,550 --> 00:07:31,137
Hola, Jared,
¡tíranos una cerveza!
94
00:07:31,137 --> 00:07:32,931
Vamos.
95
00:07:34,265 --> 00:07:36,017
Bueno, Nolan Ryan.
96
00:07:36,017 --> 00:07:38,269
Hola, Jared.
¿Quieres ser el siguiente?
97
00:07:38,269 --> 00:07:40,480
- Ah, vamos.
- Vamos, amigo.
98
00:07:40,480 --> 00:07:42,273
Hola, Robin.
99
00:07:42,273 --> 00:07:44,275
¿Quieres intentarlo?
100
00:07:46,861 --> 00:07:48,822
Está bien.
Este viene caliente.
101
00:07:58,623 --> 00:08:00,208
¡Sí, consíguelo!
102
00:08:08,049 --> 00:08:10,969
¡Oh, no!
103
00:08:16,266 --> 00:08:18,143
- Oh, Dios mío.
- ¡Mierda!
104
00:08:18,143 --> 00:08:20,103
Dios mío. Dios mío.
Lo siento mucho.
105
00:08:20,103 --> 00:08:23,148
No, no, no, está bien.
Está bien. ¿Estás bien?
106
00:08:23,148 --> 00:08:25,733
Eh... sí.
107
00:08:30,697 --> 00:08:33,451
Creo que voy a ir.
108
00:08:33,451 --> 00:08:35,160
¿Eres?
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,744
Dame esa arma.
110
00:08:39,539 --> 00:08:41,958
¡Ah!
111
00:08:42,542 --> 00:08:43,751
¡Está bien!
112
00:08:43,751 --> 00:08:45,003
¡No puedo conseguirlo!
113
00:08:45,003 --> 00:08:47,755
tienes que poner
Tu dedo en el agujero.
114
00:08:51,593 --> 00:08:53,637
Quiero decir, si no puedo
ponte los esquís,
115
00:08:53,469 --> 00:08:54,721
No hay manera de que pueda esquiar en el agua.
116
00:08:54,721 --> 00:08:56,097
no creo
Voy a hacer esto.
117
00:08:56,097 --> 00:08:57,223
Jesús.
118
00:08:57,223 --> 00:08:58,808
Hola, Drew,
¿puedes tomar esto?
119
00:08:58,808 --> 00:09:00,561
Sí.
120
00:09:00,561 --> 00:09:04,189
Está bien. Está bien.
¿Lo entendiste? Bien. Bueno.
121
00:09:15,659 --> 00:09:17,160
Gracias.
122
00:09:19,412 --> 00:09:22,248
Mira esos dos. Tan lindo.
123
00:09:24,626 --> 00:09:27,003
- Vamos.
- Es lindo.
124
00:09:27,003 --> 00:09:29,172
voy a
tensa la cuerda.
125
00:09:29,172 --> 00:09:31,049
Entonces te irás
cuando estés listo.
126
00:09:31,049 --> 00:09:32,842
Sí, ya estoy listo.
Vamos. Vamos a hacerlo.
127
00:09:32,842 --> 00:09:35,470
- ¡Tienes esto!
- ¿Listo?
128
00:09:36,555 --> 00:09:37,597
¡Ir!
129
00:09:45,021 --> 00:09:46,356
Tengo que recostarme.
130
00:09:46,356 --> 00:09:47,566
De lo contrario te irás
para profundizar.
131
00:09:47,566 --> 00:09:50,235
Lo sé. Lo sé, Kevin.
Justo. Sólo--
132
00:09:50,235 --> 00:09:51,819
¡Vaya!
133
00:10:00,664 --> 00:10:02,039
Casi.
134
00:10:02,039 --> 00:10:04,543
Estabas despierto. ¡Estabas despierto!
135
00:10:04,543 --> 00:10:06,877
Lo sé. no creo que pueda
hazlo. Me duele el brazo.
136
00:10:06,877 --> 00:10:08,671
Un intento más.
Tienes que probar uno más.
137
00:10:08,671 --> 00:10:10,674
Robin, tienes
para retroceder.
138
00:10:10,674 --> 00:10:12,758
¡Soy!
¡Kevin, maldito A!
139
00:10:12,758 --> 00:10:15,010
Hola, chicos.
Alguien está en el rellano.
140
00:10:15,010 --> 00:10:17,471
- ¿Eso es no resucitar?
- No me parece.
141
00:10:17,471 --> 00:10:19,766
¿Ves a Jared y Anna?
142
00:10:19,598 --> 00:10:21,725
Eso es raro.
143
00:10:21,725 --> 00:10:23,727
Muy bien, Robin, una vez más.
y vamos a volver a entrar.
144
00:10:23,727 --> 00:10:25,564
¿Está bien?
145
00:10:28,607 --> 00:10:30,234
Vamos. ¡Vamos!
146
00:10:34,571 --> 00:10:36,532
¡Vaya, vaya!
147
00:10:36,532 --> 00:10:38,575
Ella lo hizo. ¡Ella lo hizo!
148
00:10:38,575 --> 00:10:40,619
¡Vaya! ¡Sí!
149
00:10:41,662 --> 00:10:42,913
¿Qué pasó?
150
00:10:44,707 --> 00:10:47,543
¿Está bien?
151
00:10:48,712 --> 00:10:51,380
Acércate más.
Date prisa, date prisa.
152
00:10:51,380 --> 00:10:53,632
La tengo. La tengo.
Un segundo.
153
00:10:53,632 --> 00:10:55,843
- Sácala.
- Robin. ¿Petirrojo? ¿Petirrojo?
154
00:10:55,843 --> 00:10:58,763
- ¡Agarrala!
- Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
155
00:11:01,640 --> 00:11:04,310
¿Qué carajo es...?
156
00:11:04,310 --> 00:11:06,020
Amigo, estás sangrando.
157
00:11:10,692 --> 00:11:11,942
¡Mierda, mierda, mierda!
158
00:11:11,942 --> 00:11:13,944
¡Agáchate, agáchate!
159
00:11:19,616 --> 00:11:21,827
¡Dios mío!
160
00:11:21,827 --> 00:11:24,621
Santa mierda.
161
00:11:32,671 --> 00:11:35,007
Hermano, ¿estás golpeado?
162
00:11:35,007 --> 00:11:36,843
Sí. Mi mano.
163
00:11:36,675 --> 00:11:39,638
Mi maldito dedo se ha ido.
164
00:11:39,638 --> 00:11:41,513
Lo siento, lo siento, lo siento.
165
00:11:41,513 --> 00:11:44,558
¿Kev? ¿Kelly?
166
00:11:44,558 --> 00:11:45,726
¿Kelly?
167
00:11:45,726 --> 00:11:47,269
Ay dios mío.
168
00:11:47,269 --> 00:11:48,854
Ay dios mío. Ay dios mío.
169
00:11:48,854 --> 00:11:50,939
Rob, Rob, Rob,
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.
170
00:11:50,939 --> 00:11:52,692
Tienes que arrancar el barco.
Tienes que arrancar el barco.
171
00:11:52,692 --> 00:11:54,109
Tengo que arrancar el barco.
Tienes que poner en marcha el barco.
172
00:11:54,109 --> 00:11:55,361
- Poner en marcha el barco.
- No, no puedo.
173
00:11:55,361 --> 00:11:58,530
Tienes que hacerlo, hombre, tienes que hacerlo.
Estoy jodido. ¿Bueno?
174
00:11:58,530 --> 00:11:59,823
Mierda.
175
00:11:59,823 --> 00:12:02,451
Bueno. Bueno. Bueno.
176
00:12:02,451 --> 00:12:04,829
Tienes esto.
Tienes esto. Vamos.
177
00:12:09,793 --> 00:12:11,502
Lo tienes, Rob. Lo entendiste.
178
00:12:13,462 --> 00:12:16,006
Simplemente gira esa llave.
Gira esa llave. Bueno.
179
00:12:16,006 --> 00:12:18,467
Bueno. Vamos.
180
00:12:18,467 --> 00:12:23,138
Lo tienes, Rob. Lo tienes,
hombre. Vamos. Vamos.
181
00:12:26,141 --> 00:12:27,727
Rob, vamos.
182
00:12:29,312 --> 00:12:32,065
- Vamos, vamos.
- Mierda.
183
00:12:32,065 --> 00:12:34,234
Ahí tienes, ahí tienes.
¡Mierda!
184
00:12:34,234 --> 00:12:36,361
No, no, no, no, no, no.
185
00:12:38,822 --> 00:12:40,783
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
186
00:12:40,783 --> 00:12:43,368
Estoy viendo lo cerca
estamos a la orilla.
187
00:12:44,077 --> 00:12:46,663
Quédate abajo, quédate abajo.
Abajo, abajo.
188
00:12:48,791 --> 00:12:50,792
Aquí vamos. Aquí vamos.
189
00:12:52,669 --> 00:12:54,838
¡Oh, mierda!
190
00:12:54,838 --> 00:12:56,881
Bueno.
191
00:12:58,884 --> 00:13:01,344
La orilla está más cerca de mi lado.
192
00:13:02,637 --> 00:13:05,850
Se acerca el tiroteo
de tu lado.
193
00:13:05,850 --> 00:13:07,727
¿A qué distancia está la orilla?
194
00:13:08,811 --> 00:13:10,437
Es nadar.
195
00:13:13,815 --> 00:13:15,358
Escúchame.
196
00:13:16,234 --> 00:13:19,070
Podemos usar el barco como cobertura.
197
00:13:19,070 --> 00:13:22,824
Ataré la cuerda al listón.
y nadar el barco hasta la orilla.
198
00:13:22,824 --> 00:13:24,451
Estaremos bien.
199
00:13:25,660 --> 00:13:27,830
Estaremos bien.
200
00:13:28,956 --> 00:13:30,540
Sólo tenemos que mantenernos agachados.
Mantente agachado.
201
00:13:30,540 --> 00:13:33,168
- Llegamos a tierra.
- Mantente agachado. ¿Bueno?
202
00:13:33,168 --> 00:13:34,544
Deriva hacia la orilla. Sí.
203
00:13:34,544 --> 00:13:36,337
Oh. ¡Ay dios mío!
204
00:13:36,337 --> 00:13:37,839
Ay dios mío.
Él disparó a través del barco.
205
00:13:37,839 --> 00:13:38,883
Está disparando a través de...
206
00:13:41,176 --> 00:13:42,887
¿rob?
207
00:13:43,888 --> 00:13:45,806
¡Robar!
208
00:13:45,806 --> 00:13:47,056
¡Robar!
209
00:14:07,368 --> 00:14:09,037
Son las 22:00 horas.
210
00:14:09,037 --> 00:14:10,997
¿Sabes?
donde estan tus hijos?
211
00:14:13,876 --> 00:14:15,627
Desde el principio...
212
00:14:15,627 --> 00:14:17,212
inocencia y...
213
00:14:19,672 --> 00:14:21,966
Oh, joder.
214
00:14:25,386 --> 00:14:26,721
¿Dibujó?
215
00:14:28,891 --> 00:14:29,892
¿Dibujó?
216
00:14:31,434 --> 00:14:32,812
¿Dibujó?
217
00:14:32,812 --> 00:14:34,103
Oh, Dios.
218
00:14:34,103 --> 00:14:36,231
Oye, ¿alguien puede
ayudarme aqui arriba?
219
00:14:36,231 --> 00:14:38,691
¿Petirrojo?
Robin, quédate abajo.
220
00:14:38,691 --> 00:14:40,193
Levántame.
221
00:14:40,193 --> 00:14:41,986
Espera, espera.
Voy a ayudar.
222
00:14:41,986 --> 00:14:43,905
¡Vengo a ayudar!
Sólo quédate abajo.
223
00:14:43,905 --> 00:14:45,740
No puedo.
224
00:14:45,740 --> 00:14:47,951
Robin, quédate abajo.
Voy a ayudar.
225
00:14:47,951 --> 00:14:49,160
Voy a--
226
00:14:49,160 --> 00:14:51,496
Ay, ay, Jesús. Jesús.
227
00:14:51,496 --> 00:14:53,665
Mierda. Kelly.
228
00:14:53,665 --> 00:14:56,001
¡Kelly, está bien!
229
00:14:55,833 --> 00:14:59,087
Voy a ayudar.
Voy a ayudar.
230
00:15:03,591 --> 00:15:05,135
Oh, Dios.
231
00:15:07,972 --> 00:15:09,640
¿Vas a ayudar, hombre?
232
00:15:09,640 --> 00:15:12,142
Eh, eh...
233
00:15:12,142 --> 00:15:14,019
Amigo, tu cabeza.
234
00:15:14,019 --> 00:15:16,982
Sí. Sí, lo sé.
235
00:15:16,982 --> 00:15:18,691
¿Está muerto?
236
00:15:20,609 --> 00:15:22,319
Ni idea.
237
00:15:27,741 --> 00:15:29,451
El camión ya no está.
238
00:15:30,953 --> 00:15:32,288
Oye, Drew, ¿necesitas ayuda?
239
00:15:32,288 --> 00:15:34,582
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Qué ocurre?
240
00:15:34,582 --> 00:15:37,793
Sabes, solo intenté abrir
Me subí el chaleco salvavidas y...
241
00:15:37,793 --> 00:15:39,503
Oh, mierda.
242
00:15:39,503 --> 00:15:41,046
¿Eso duele?
243
00:15:41,046 --> 00:15:44,675
Eh, no. Se siente jodidamente raro.
244
00:15:44,675 --> 00:15:46,802
Aquí. Aquí, déjame ayudarte.
245
00:15:53,475 --> 00:16:03,110
¿Qué? ¿Qué es eso?
246
00:16:03,110 --> 00:16:04,905
Mierda.
247
00:16:09,241 --> 00:16:11,035
Oye, mira esto.
248
00:16:21,045 --> 00:16:23,380
¿Eso es... es sangre?
249
00:16:23,380 --> 00:16:25,091
Sí, pero ¿de quién?
250
00:16:28,093 --> 00:16:29,720
¿Ana?
251
00:16:31,639 --> 00:16:33,349
- Rob. Robar. Quédate atrás.
- ¡Ana!
252
00:16:33,349 --> 00:16:36,727
Robar. Retrocede, hombre.
Robar. ¡Rob, quédate atrás!
253
00:16:43,651 --> 00:16:45,277
¡No!
254
00:16:46,153 --> 00:16:47,404
- Rob.
- ¿No lo haces?
255
00:16:47,404 --> 00:16:48,989
¡joder, tócame!
256
00:16:48,989 --> 00:16:50,741
Oh, Dios.
257
00:16:54,787 --> 00:16:57,790
¿Pero por qué? ¿Por qué está muerta?
y no lo somos?
258
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
Quiero decir, míranos.
Deberíamos estar muertos.
259
00:17:01,377 --> 00:17:04,296
- Pero no lo somos.
- ¿Cómo?
260
00:17:04,296 --> 00:17:05,964
Ah, no, no, no.
Cariño, no te mires.
261
00:17:05,964 --> 00:17:08,300
Está bien. Está bien.
Siéntate aquí y respira.
262
00:17:08,300 --> 00:17:10,636
¿Somos como zombies?
o algo?
263
00:17:10,636 --> 00:17:12,179
No, esto es diferente.
264
00:17:12,179 --> 00:17:13,639
¿Diferente cómo?
265
00:17:13,639 --> 00:17:15,100
No sé. Es diferente.
266
00:17:15,100 --> 00:17:16,225
Estoy hablando. Estás hablando.
267
00:17:16,225 --> 00:17:19,603
Estamos todos hablando.
Rob, te dispararon en la cabeza.
268
00:17:19,603 --> 00:17:21,480
Tu cerebro está colgando
la parte posterior de tu cráneo.
269
00:17:21,480 --> 00:17:26,485
Si eres un zombi,
estarías muerto. Y yo...
270
00:17:26,485 --> 00:17:28,989
Nunca me he sentido más vivo.
271
00:17:28,989 --> 00:17:31,032
¿Ustedes sienten eso?
272
00:17:32,199 --> 00:17:36,161
Oh, lo siento, está bien.
273
00:17:36,161 --> 00:17:39,707
Oye, ¿alguien tiene eso?
pistola de agua? Me vendría bien un trago.
274
00:17:40,542 --> 00:17:43,211
esto es algo
Mierda de Pet Sematery.
275
00:17:43,211 --> 00:17:45,131
que carajo
Qué es el cementerio de mascotas?
276
00:17:45,131 --> 00:17:48,508
Lo nuevo de Stephen King...
Ah, olvídalo.
277
00:17:48,508 --> 00:17:52,221
Tipo.
No entraron al agua.
278
00:17:54,098 --> 00:17:55,557
¿Qué?
279
00:17:55,557 --> 00:17:57,559
Jared, Anna, Kevin,
no entraron al agua.
280
00:17:57,559 --> 00:18:00,062
Lo hicimos. tal vez eso tenga algo
que ver con esto.
281
00:18:00,062 --> 00:18:01,813
Tal vez por eso
todavía estamos aquí.
282
00:18:01,813 --> 00:18:03,940
Quiero decir, viste el cartel.
Decía "Prohibido nadar".
283
00:18:03,940 --> 00:18:06,776
Amigo, amigo, cállate.
284
00:18:06,776 --> 00:18:09,821
Rob, sé que esto suena
loco. Lo que estoy diciendo--
285
00:18:09,821 --> 00:18:13,366
Mi hermana está jodidamente muerta.
286
00:18:13,366 --> 00:18:15,118
y tu estas hablando
sobre el agua mágica.
287
00:18:15,118 --> 00:18:16,494
Oye, mi hermano también está muerto.
288
00:18:16,494 --> 00:18:18,204
no eres el unico
víctima aquí, Rob.
289
00:18:18,204 --> 00:18:20,665
Todos somos víctimas, Robin.
290
00:18:22,751 --> 00:18:26,713
Lo lamento. Lo lamento.
No quise decir. Es solo...
291
00:18:29,007 --> 00:18:32,094
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué se supone que debemos hacer?
292
00:18:32,094 --> 00:18:36,765
Quiero decir, qué, sólo finge
¿no pasó nada?
293
00:18:36,765 --> 00:18:38,558
volver al camino
eran las cosas antes?
294
00:18:38,558 --> 00:18:43,189
Quiero decir, no podemos simplemente hacer eso.
Esto... Esto no es normal.
295
00:18:43,189 --> 00:18:44,148
¡Robar!
296
00:18:44,148 --> 00:18:45,857
¿Qué?
297
00:18:46,524 --> 00:18:49,278
¿Recibiste la matrícula?
en ese camión?
298
00:18:49,110 --> 00:18:50,779
¿Eh?
299
00:18:50,779 --> 00:18:52,489
¿En cámara?
300
00:18:52,489 --> 00:18:54,073
¿Conseguiste la matrícula?
301
00:18:56,701 --> 00:18:58,953
Podemos encontrar a este tipo.
302
00:18:58,953 --> 00:19:00,955
Bueno.
303
00:19:00,955 --> 00:19:02,499
Encontrarlo, ¿y luego qué?
304
00:19:05,919 --> 00:19:08,630
Esperar.
¿Quieres matarlo?
305
00:19:08,630 --> 00:19:10,256
- No voy a matar a nadie.
- ¿Matar?
306
00:19:10,256 --> 00:19:11,758
No, no, no, no, no, no, no.
307
00:19:11,758 --> 00:19:14,511
No lo matamos. Nosotros simplemente...
308
00:19:14,511 --> 00:19:18,223
Hacemos exactamente lo que él nos hizo.
309
00:19:23,686 --> 00:19:25,188
Dame esa cámara.
310
00:19:33,488 --> 00:19:35,782
...fue descubierto
por un chico local.
311
00:19:35,782 --> 00:19:39,786
solo y asustado
encima de esta colina.
312
00:19:39,786 --> 00:19:41,247
El equipo de la Universidad Steamy.
313
00:19:41,247 --> 00:19:42,914
le dio lo mas calido
posible bienvenida
314
00:19:42,914 --> 00:19:45,750
mientras sigue manteniendo
un horario riguroso,
315
00:19:45,750 --> 00:19:50,505
impartiendo clases de día y
realizando el estudio por la noche,
316
00:19:50,505 --> 00:19:54,176
monitoreando su respuesta
a su batería de pruebas.
317
00:19:54,176 --> 00:19:56,886
rory inmediatamente
llevado a su nuevo hogar,
318
00:19:56,886 --> 00:20:00,266
pero él no se iría
su lugar en el sofá.
319
00:20:00,266 --> 00:20:04,227
Una de las muchas cosas que el equipo
esperaba investigar.
320
00:20:04,227 --> 00:20:07,522
El Dr. Spratling estaba ahora
conduciendo la operación,
321
00:20:07,522 --> 00:20:11,025
asegurándose de grabar
cada cambio que experimentó Rory.
322
00:20:11,025 --> 00:20:13,695
Hay muchas, muchas preguntas.
323
00:20:13,695 --> 00:20:15,238
¿Qué está haciendo?
324
00:20:15,238 --> 00:20:18,450
¿Por qué está aquí?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
325
00:20:18,450 --> 00:20:20,536
estos son todos
preguntas fundamentales.
326
00:20:20,536 --> 00:20:25,124
Entonces el primer paso
es la comunicación.
327
00:20:25,124 --> 00:20:26,876
Ahora que estamos haciendo
le está mostrando
328
00:20:26,876 --> 00:20:31,298
tanta de nuestra cultura como podamos
desde una distancia segura--
329
00:20:31,298 --> 00:20:35,301
televisión--para ver
si podemos iniciar un dialogo
330
00:20:35,301 --> 00:20:37,928
tenemos una esperanza
de comprensión.
331
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
no tenemos
algún resultado todavía,
332
00:20:39,263 --> 00:20:43,934
pero creemos que es sensible.
333
00:20:45,269 --> 00:20:50,232
Y, um, queremos tener
una conversación.
334
00:20:51,150 --> 00:20:52,402
Para mantener el secreto,
335
00:20:52,234 --> 00:20:54,194
funcionarios universitarios
acordó el proyecto
336
00:20:54,194 --> 00:20:57,199
sólo implicaría
personal aprobado,
337
00:20:57,199 --> 00:21:00,826
y aun así, sólo
según sea necesario.
338
00:21:19,887 --> 00:21:21,847
Esperar. Mierda...
339
00:21:23,557 --> 00:21:25,434
Estos palos son tales
un dolor en el trasero para adaptarse.
340
00:21:26,268 --> 00:21:28,562
deseo la red
nos conseguiría un mejor equipo.
341
00:21:29,314 --> 00:21:31,857
Deja de quejarte,
cariño!
342
00:21:31,857 --> 00:21:35,611
¿Sabes por qué has mirado?
increíble durante los últimos 15 años?
343
00:21:35,611 --> 00:21:37,988
porque soy yo
sosteniendo el culo de la cámara.
344
00:21:38,572 --> 00:21:40,242
Así que déjame hacer lo mío.
345
00:21:42,034 --> 00:21:43,035
Soy todo yo.
346
00:21:44,620 --> 00:21:46,331
¡Ah, sí, claro!
347
00:21:46,331 --> 00:21:48,375
La cámara me ama, Luisito.
348
00:21:48,375 --> 00:21:49,792
No tiene nada que ver contigo.
349
00:21:50,292 --> 00:21:52,420
Al menos no lo eres
sosteniendo esto...
350
00:21:53,421 --> 00:21:55,130
... micrófono repugnante.
351
00:21:56,383 --> 00:21:58,968
¿Qué hace Andrea con eso?
durante el turno de noche?
352
00:21:58,968 --> 00:21:59,969
En serio.
353
00:21:59,969 --> 00:22:00,886
Quiero decir...
354
00:22:03,931 --> 00:22:05,182
Al menos ya está todo seco...
355
00:22:06,308 --> 00:22:07,393
¿Quieres algo de esto?
356
00:22:07,393 --> 00:22:08,602
No, pasaré.
357
00:22:11,105 --> 00:22:12,523
¿Gabi?
358
00:22:12,523 --> 00:22:13,732
¿Gabrielita?
359
00:22:14,483 --> 00:22:16,360
¿Cómo estamos?
¿del otro lado?
360
00:22:17,319 --> 00:22:18,821
¿Listo para tu debut?
361
00:22:18,821 --> 00:22:21,156
¿O te cagaste en tu traje nuevo?
362
00:22:22,284 --> 00:22:24,702
Gracias por los deseos de buena suerte, Lucía.
363
00:22:26,787 --> 00:22:29,915
¡Caballeros! Por favor...
364
00:22:29,915 --> 00:22:31,334
Gracias.
365
00:22:31,334 --> 00:22:32,584
¡Cierra la puta boca!
366
00:22:32,584 --> 00:22:36,298
Una vieja bruja sabia me aconsejó una vez;
367
00:22:36,298 --> 00:22:39,049
Sonríe como una reina ante la cámara,
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,468
pero con la confianza
de puta.
369
00:22:42,052 --> 00:22:43,470
Algo que siempre haré
Recuerda, Lucía.
370
00:22:43,470 --> 00:22:44,430
Gracias.
371
00:22:45,848 --> 00:22:47,891
CABALLEROS ¡POR FAVOR CALLES!
372
00:22:47,891 --> 00:22:50,894
- ¡Deja de coquetear!
- Gracias Ara. ¡Gracias!
373
00:22:51,520 --> 00:22:54,482
- ¡Estoy listo, carajo!
- Vamos a vivir.
374
00:22:56,526 --> 00:22:58,404
Estás mirando...
375
00:22:58,404 --> 00:23:00,406
Ahorita TV
376
00:23:00,572 --> 00:23:03,367
La noticia que te mantiene
al día,
377
00:23:03,367 --> 00:23:04,993
Con Lucía De León.
378
00:23:06,036 --> 00:23:07,037
¡Buen día!
379
00:23:07,037 --> 00:23:10,416
Y bienvenidos de nuevo a AHORITA TV.
380
00:23:10,416 --> 00:23:13,918
lo mejor de nuestro pais
Nuevo programa de la mañana.
381
00:23:14,503 --> 00:23:17,964
Son las 7:15 a.m. 19 de septiembre.
382
00:23:18,549 --> 00:23:22,927
Vivir en el lugar,
dentro de uno de los más concurridos
383
00:23:22,927 --> 00:23:26,848
complejos de construcción
en todo México.
384
00:23:26,848 --> 00:23:31,728
Echemos un vistazo
en el exterior del edificio,
385
00:23:31,728 --> 00:23:34,522
que está a sólo unas pocas cuadras
lejos de nuestro estudio.
386
00:23:34,522 --> 00:23:36,149
¡Muchas gracias Lucía!
387
00:23:36,149 --> 00:23:37,859
Es un placer
presentarme.
388
00:23:37,859 --> 00:23:38,818
Yo soy--
389
00:23:38,818 --> 00:23:39,694
Madre Mierda!
390
00:23:39,694 --> 00:23:41,530
Soy Gabriela Moldonado,
391
00:23:41,362 --> 00:23:43,865
en vivo desde Coyoacán.
392
00:23:44,449 --> 00:23:48,745
Aunque estamos en auge
con nuevas infraestructuras,
393
00:23:48,745 --> 00:23:52,373
estamos orgullosos de preservar
Tantos edificios clásicos.
394
00:23:52,373 --> 00:23:55,461
Muchos de los edificios más antiguos
395
00:23:55,461 --> 00:23:59,089
han estado de pie
desde principios del siglo XX.
396
00:23:59,506 --> 00:24:00,882
Así es.
397
00:24:00,882 --> 00:24:04,387
Atrapa a Gabriela en la gira de hoy
al mediodía.
398
00:24:04,387 --> 00:24:07,555
estamos muy emocionados
porque el mes que viene
399
00:24:07,555 --> 00:24:09,390
este edificio tendrá
una serie de
400
00:24:09,390 --> 00:24:11,017
que me gustaría anunciar--
401
00:24:17,483 --> 00:24:18,567
Oh Dios mío...
402
00:24:20,193 --> 00:24:21,236
Está temblando.
403
00:24:21,653 --> 00:24:23,531
Ligeramente, pero tiembla.
404
00:24:23,531 --> 00:24:25,782
Lucía, mejor ven aquí.
Es más seguro--
405
00:24:25,782 --> 00:24:27,535
Estaré bien, sólo espera...
406
00:24:29,285 --> 00:24:32,455
Por favor mantén la calma.
Todavía está temblando.
407
00:24:32,455 --> 00:24:33,582
Todo estará bien.
408
00:24:33,414 --> 00:24:35,083
¡Está empeorando, Lucía!
409
00:24:52,476 --> 00:24:53,644
¿Cualquiera?
410
00:24:54,477 --> 00:24:56,479
¡Di algo, por favor!
411
00:25:32,516 --> 00:25:35,477
¡Mierda! No puedo alcanzarlo.
412
00:25:35,477 --> 00:25:37,188
¡Maldita cámara!
413
00:25:44,529 --> 00:25:46,947
¡ESTOY AQUÍ!
414
00:25:46,947 --> 00:25:48,616
¡ESTOY VIVO!
415
00:25:49,491 --> 00:25:50,826
¡NO TE MUEVES!
416
00:25:58,083 --> 00:25:59,628
Todo está cayendo.
417
00:25:59,628 --> 00:26:00,836
Ten cuidado.
418
00:26:01,462 --> 00:26:02,463
Haz espacio.
419
00:26:02,463 --> 00:26:03,631
Cálmese, señor.
420
00:26:03,631 --> 00:26:05,466
Te sacaremos.
421
00:26:05,466 --> 00:26:06,717
- Respirar.
- ¡Jefe!
422
00:26:07,092 --> 00:26:08,637
Tengo un Código 51 aquí.
423
00:26:08,637 --> 00:26:09,803
Sí, dame un segundo.
424
00:26:12,682 --> 00:26:13,557
Mierda.
425
00:26:13,557 --> 00:26:15,643
Te vamos a voltear
alrededor, ¿vale?
426
00:26:16,644 --> 00:26:17,728
Karla.
427
00:26:17,728 --> 00:26:19,689
Eddie, ven aquí.
428
00:26:19,521 --> 00:26:21,065
ayudame con esto
pedazo de techo.
429
00:26:21,982 --> 00:26:22,942
miguel...
430
00:26:22,942 --> 00:26:24,693
ayuda con la barra
para soportar el peso.
431
00:26:24,693 --> 00:26:26,737
- ¡Mierda! Pisé algo.
- ¿Estás bien?
432
00:26:26,737 --> 00:26:27,905
Sí, todo bien.
433
00:26:28,572 --> 00:26:30,324
A las tres, ¿vale?
434
00:26:30,324 --> 00:26:31,867
¡Uno, dos, tres!
435
00:26:34,745 --> 00:26:36,330
Ahora llévalo hacia adelante.
436
00:26:36,997 --> 00:26:38,750
¡Uno, dos, tres!
437
00:26:39,625 --> 00:26:40,710
Una vez más.
438
00:26:40,542 --> 00:26:41,752
¡Uno, dos, tres!
439
00:26:42,920 --> 00:26:44,463
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- ¿Lo tienes?
440
00:26:44,463 --> 00:26:45,632
¿Estás apuntalando su cuello?
¿Eddie?
441
00:26:45,632 --> 00:26:46,591
Sí.
442
00:26:46,591 --> 00:26:47,841
Haz que se siente
¡uno, dos, tres!
443
00:26:53,389 --> 00:26:55,559
¿Cómo te llamas? Mírame.
444
00:26:56,475 --> 00:26:57,184
Luis.
445
00:26:57,184 --> 00:26:58,227
Hola Luis.
446
00:26:58,227 --> 00:26:59,728
soy karla y me voy
para comprobarte.
447
00:27:01,647 --> 00:27:03,148
Mírame.
448
00:27:03,565 --> 00:27:04,566
cuantas personas
están en este piso?
449
00:27:04,566 --> 00:27:05,776
No sé.
450
00:27:05,776 --> 00:27:07,571
Éramos cinco.
451
00:27:07,945 --> 00:27:08,821
Lucía...
452
00:27:09,697 --> 00:27:10,782
yo mismo...
453
00:27:11,156 --> 00:27:12,617
Tenemos que sacarlo de aquí.
454
00:27:14,493 --> 00:27:16,036
Está colapsando. ¿Eddie?
455
00:27:16,870 --> 00:27:17,788
¿Encontrar a alguien más?
456
00:27:17,788 --> 00:27:19,039
Nadie, señor.
457
00:27:19,331 --> 00:27:21,041
Los pisos restantes arriba
están completamente nivelados,
458
00:27:21,041 --> 00:27:22,543
y no tenemos
el equipo adecuado.
459
00:27:22,543 --> 00:27:23,877
Necesitamos salir afuera.
460
00:27:28,007 --> 00:27:29,049
¡Vamos! ¡A las tres!
461
00:27:29,049 --> 00:27:30,509
¡Uno, dos, tres!
462
00:27:31,927 --> 00:27:34,221
¡Salgamos de aquí!
¡Se está derrumbando!
463
00:27:34,221 --> 00:27:35,306
¡VAMOS!
464
00:27:35,931 --> 00:27:38,475
- ¡RÁPIDO! ¡ESTÁ COLAPSANDO!
- Tenías razón, Lucía.
465
00:27:38,475 --> 00:27:39,728
La cámara te ama.
466
00:27:39,728 --> 00:27:41,061
¡Suelta la maldita cámara!
467
00:27:41,061 --> 00:27:42,814
Toda mi vida ha sido dedicada
a filmar detrás de la cámara.
468
00:27:42,646 --> 00:27:44,356
¡Esta es mi historia de verdaderos héroes!
469
00:27:47,568 --> 00:27:48,694
¡¿Qué estás haciendo?! ¡IR!
470
00:27:48,694 --> 00:27:49,695
¡Lo estoy intentando!
471
00:27:50,487 --> 00:27:54,450
¡Más rápido! ¡Más rápido! No pienses,
¡solo corre!
472
00:27:54,450 --> 00:27:55,492
¡Hay una puerta justo aquí!
473
00:27:56,535 --> 00:27:57,536
Uno, dos...
474
00:28:02,082 --> 00:28:03,417
¡¿Qué está pasando?!
475
00:28:06,046 --> 00:28:07,047
¿Estás bien?
476
00:28:07,047 --> 00:28:08,757
¡Esto se nos va a caer encima!
477
00:28:08,757 --> 00:28:11,761
No, no lo será. prometo conseguir
tú fuera de aquí.
478
00:28:11,761 --> 00:28:13,636
Jefe, ¡vámonos! ¡Vamos!
479
00:28:13,636 --> 00:28:14,764
¡Ya voy!
480
00:28:17,182 --> 00:28:17,974
¡Necesitamos seguir moviéndonos!
481
00:28:21,102 --> 00:28:22,228
¡Va a colapsar!
482
00:28:24,105 --> 00:28:25,775
- ¡Más rápido!
- ¡Correr!
483
00:28:25,775 --> 00:28:27,817
¡Dudar! ¡Cuida al viejo!
484
00:28:27,817 --> 00:28:30,987
¡Vamos a movernos!
485
00:28:30,987 --> 00:28:32,322
Está por aquí.
486
00:28:32,947 --> 00:28:34,991
Hay escaleras. ¡Cuida tus pasos!
487
00:28:36,159 --> 00:28:37,660
¡Espera, espera, espera!
488
00:28:40,497 --> 00:28:41,749
¡Mierda, cuidado con las paredes!
489
00:28:43,666 --> 00:28:45,877
¡Cuidado con el techo! ¡El techo!
490
00:28:45,877 --> 00:28:48,380
Eddie, no tenemos
¡Todo el maldito día!
491
00:28:48,380 --> 00:28:49,964
¡Deja de romperme las pelotas, Miguel!
492
00:28:49,964 --> 00:28:51,966
Luis, muévete o te mato.
¡yo mismo!
493
00:28:51,966 --> 00:28:53,718
- ¡Déjalo ir! ¡Correr!
- ¡Ya voy!
494
00:28:53,718 --> 00:28:55,678
¡Hay un pasillo despejado!
495
00:28:56,346 --> 00:28:57,555
¡Mierda, la salida está bloqueada!
496
00:28:57,555 --> 00:28:59,557
- ¡Está bien, muévete!
- ¡Tenemos que seguir adelante!
497
00:29:00,350 --> 00:29:02,143
- ¡Ten cuidado!
- ¡Corre, corre, corre!
498
00:29:02,143 --> 00:29:04,813
¡Cuidado con los cables sueltos!
¡Vamos!
499
00:29:04,813 --> 00:29:06,856
puto argentino,
¡Nadie entiende tu español!
500
00:29:06,856 --> 00:29:08,149
¡Tu hermana nunca se quejó!
501
00:29:08,149 --> 00:29:09,401
¡Hay uno por aquí!
502
00:29:09,401 --> 00:29:11,152
¡Miguel, necesito la barra!
¡Vamos!
503
00:29:11,653 --> 00:29:13,071
- ¡Vamos!
- ¡Correr!
504
00:29:13,071 --> 00:29:14,030
No hay fuego...
505
00:29:14,030 --> 00:29:16,282
- ¿Todos bien?
- Sí.
506
00:29:17,409 --> 00:29:18,368
Quédate ahí.
507
00:29:18,368 --> 00:29:20,662
¡Rómpelo como un hombre, Miguel!
508
00:29:20,662 --> 00:29:22,080
¡La puerta se abre, sigues!
509
00:29:23,123 --> 00:29:23,998
¡Rómpelo!
510
00:29:26,709 --> 00:29:27,877
¡Vamos!
511
00:29:31,172 --> 00:29:33,591
Mierda, estamos bajando demasiado.
512
00:29:33,591 --> 00:29:35,468
Tenemos que seguir adelante.
513
00:29:37,847 --> 00:29:40,473
No podemos seguir bajando.
514
00:29:41,474 --> 00:29:42,142
¿Qué ocurre?
515
00:29:42,142 --> 00:29:43,685
¡LA PUERTA ESTÁ ATASCADA!
516
00:29:45,103 --> 00:29:46,062
Aquí viene otro temblor.
517
00:29:47,940 --> 00:29:51,192
¡Luis, muévete! ¡Mover!
518
00:29:57,867 --> 00:29:59,576
¡No me dejes sufrir, Karla!
519
00:29:59,576 --> 00:30:01,035
¡Luis, no filmes esto!
520
00:30:01,035 --> 00:30:02,745
Javier, te estamos atrapando.
fuera de esto!
521
00:30:03,872 --> 00:30:04,832
Agarra la barra...
522
00:30:05,123 --> 00:30:06,332
¡Cógelo!
523
00:30:06,332 --> 00:30:08,460
¡No hagas esto!
¡Te estamos sacando!
524
00:30:08,460 --> 00:30:09,920
No tenemos tiempo.
525
00:30:12,464 --> 00:30:14,966
Jefe, míreme.
No vas a morir así.
526
00:30:15,758 --> 00:30:17,177
Necesito que te concentres.
527
00:30:17,760 --> 00:30:19,929
Cuantos putos pisos
o las salidas están en este edificio?
528
00:30:19,929 --> 00:30:20,805
¡No sé!
529
00:30:20,805 --> 00:30:23,558
Hay muchos... ¡y un sótano!
530
00:30:23,558 --> 00:30:25,852
Tienes que salir de aquí.
531
00:30:25,852 --> 00:30:28,188
Karla. No es una orden
¡Te lo ruego!
532
00:30:28,188 --> 00:30:29,899
No me obligues a hacerte esto.
533
00:30:30,900 --> 00:30:32,567
¡Enfocar!
534
00:30:32,567 --> 00:30:34,360
- Dilo.
- No.
535
00:30:34,360 --> 00:30:36,112
-"Primero yo."
- No, no.
536
00:30:36,112 --> 00:30:37,655
¡Dilo! "¡PRIMERO YO!"
537
00:30:38,740 --> 00:30:39,910
"¡Primero yo!"
538
00:30:39,910 --> 00:30:40,952
Primero yo.
539
00:30:40,784 --> 00:30:41,828
¿Entonces qué?
540
00:30:42,244 --> 00:30:43,579
Entonces yo.
541
00:30:43,579 --> 00:30:44,873
¿Luego después?
542
00:30:44,873 --> 00:30:45,957
¿Al final?
543
00:30:46,958 --> 00:30:47,959
¡¿El fin?!
544
00:30:47,791 --> 00:30:49,376
Tómalo, Karla. Poner fin a su dolor.
545
00:30:49,376 --> 00:30:50,753
¡Tenemos que irnos!
546
00:30:52,421 --> 00:30:53,255
¡No pienses!
547
00:30:55,591 --> 00:30:56,717
¡Hazlo, Karla!
548
00:30:57,051 --> 00:31:00,095
¿Qué viene al final?
Dilo...
549
00:31:00,095 --> 00:31:01,764
Y finalmente...
550
00:31:02,431 --> 00:31:03,182
¡AHORA, KARLA!
551
00:31:03,182 --> 00:31:03,974
¡KARLA, NO LO HAGAS!
552
00:31:03,974 --> 00:31:05,184
...¡A MÍ!
553
00:31:16,029 --> 00:31:17,404
¡Hay un conducto de aire por aquí!
554
00:31:25,496 --> 00:31:26,455
¡Date prisa, vámonos!
555
00:31:28,499 --> 00:31:29,458
¡Eddie, vámonos!
556
00:31:29,833 --> 00:31:30,918
Lo siento, jefe.
557
00:31:31,544 --> 00:31:32,503
¡Luis!
558
00:31:32,503 --> 00:31:34,171
¡¿No ves lo que pasó?!
¡IR!
559
00:31:34,171 --> 00:31:35,839
Ella lo mató. ¡Ella lo mató!
560
00:31:44,640 --> 00:31:46,016
Estamos justo detrás de ti, Karla.
561
00:31:49,478 --> 00:31:51,188
No puedo ver una mierda con esto
faro!
562
00:31:51,188 --> 00:31:52,273
Romper la emergencia
barras luminosas.
563
00:31:52,273 --> 00:31:53,315
¡Sí, las barras luminosas!
564
00:31:56,318 --> 00:31:57,987
Tómalo.
565
00:31:59,030 --> 00:32:00,866
Tengo una luz. Aquí tienes.
566
00:32:15,005 --> 00:32:18,299
Karla, escúchame, por favor.
567
00:32:20,050 --> 00:32:21,719
Estaremos bien.
568
00:32:22,303 --> 00:32:26,099
Pero tenemos que seguir adelante.
569
00:32:27,600 --> 00:32:30,979
No podemos quedarnos.
Prometo que saldremos.
570
00:32:31,353 --> 00:32:33,689
Pero necesito que seas fuerte.
571
00:32:35,107 --> 00:32:36,233
Por favor...
572
00:32:36,943 --> 00:32:38,152
sigue adelante.
573
00:32:39,320 --> 00:32:40,446
Hazlo por Javier.
574
00:32:45,117 --> 00:32:46,368
Para Javier.
575
00:32:49,413 --> 00:32:51,290
No puedo respirar.
576
00:32:52,458 --> 00:32:53,709
Vamos, Luis.
577
00:32:53,709 --> 00:32:57,338
Te digo que no puedo.
¡Necesito aire!
578
00:33:00,591 --> 00:33:03,218
Karla... Karla, ¿verdad?
579
00:33:04,970 --> 00:33:08,682
Por favor sujeta la cámara
un segundo.
580
00:33:08,682 --> 00:33:10,101
Necesito mis manos
581
00:33:09,933 --> 00:33:11,810
¡Hijo de puta! solo deja caer
¡esa maldita cámara ya!
582
00:33:11,810 --> 00:33:14,647
Ya no puedo con las manos.
583
00:33:15,773 --> 00:33:16,984
Por favor...
584
00:33:16,984 --> 00:33:20,820
Sólo un momento. Mantenlo aquí.
585
00:33:27,827 --> 00:33:29,871
Gracias.
586
00:33:34,043 --> 00:33:36,544
Luis, toma esto.
587
00:33:39,547 --> 00:33:41,050
Vamos. Adelante.
588
00:33:49,015 --> 00:33:50,475
¿Me estás jodiendo, Luis?
589
00:33:52,769 --> 00:33:55,063
Si te tiras un pedo otra vez,
Juro por Dios que te mataré.
590
00:34:08,119 --> 00:34:10,037
Vamos. Movámonos, imbécil.
591
00:34:12,247 --> 00:34:13,498
¡Cuidado! ¡Hay una gota!
592
00:34:16,084 --> 00:34:17,210
¿Estás bien?
593
00:34:18,378 --> 00:34:19,295
Sí.
594
00:34:21,798 --> 00:34:24,134
Esperar. Dame un segundo.
595
00:34:32,392 --> 00:34:34,228
Luis, ¿estás bien?
596
00:34:34,060 --> 00:34:35,395
Sí, creo que sí.
597
00:34:39,066 --> 00:34:39,899
Toma tu cámara.
598
00:34:39,899 --> 00:34:40,900
¿Qué?
599
00:34:40,900 --> 00:34:42,068
¡Tu cámara!
No puedo aguantar más.
600
00:34:45,613 --> 00:34:47,866
- ¿Oyes eso?
- Escucho algo.
601
00:34:47,866 --> 00:34:49,075
Suena como voces.
602
00:34:57,417 --> 00:34:58,376
Oigo a alguien.
603
00:34:59,043 --> 00:35:00,712
Tenemos que irnos.
604
00:35:02,297 --> 00:35:05,675
- Vamos a comprobar.
- Te escuchamos. ¡Ya llegamos!
605
00:35:13,308 --> 00:35:14,601
-Vamos, Luis.
- No.
606
00:35:15,685 --> 00:35:16,561
¿Por qué no?
607
00:35:16,561 --> 00:35:18,605
¿No escuchaste eso?
608
00:35:18,605 --> 00:35:20,523
Planeas quedarte aquí solo,
o que?
609
00:35:20,523 --> 00:35:21,649
¡Vamos!
610
00:35:23,277 --> 00:35:24,195
Cuida tu cabeza.
611
00:35:29,866 --> 00:35:32,577
No toques nada.
Podría colapsar en cualquier momento.
612
00:35:32,577 --> 00:35:33,912
¡No jodas! ¡Me lo estás diciendo!
613
00:35:33,912 --> 00:35:35,122
¡No toques nada!
614
00:35:52,807 --> 00:35:53,766
¿Qué es esto?
615
00:36:00,731 --> 00:36:01,982
¿Qué es este lugar?
616
00:36:04,235 --> 00:36:05,903
esos son prehispánicos
pinturas.
617
00:36:07,780 --> 00:36:08,864
¿Ves esto?
618
00:36:13,536 --> 00:36:14,537
¡Enciende tu luz!
619
00:36:14,537 --> 00:36:16,164
Se me cortó la batería. Un segundo...
620
00:36:17,290 --> 00:36:18,208
Creo que lo tengo.
621
00:36:25,756 --> 00:36:27,217
No puede ser...
622
00:36:36,100 --> 00:36:37,977
¡No toques nada!
623
00:36:38,270 --> 00:36:39,103
Chicos...
624
00:36:40,020 --> 00:36:41,939
¿Ves todas las calaveras?
625
00:36:57,037 --> 00:36:57,872
¡Eddie!
626
00:36:58,330 --> 00:36:59,540
Apártate del camino.
627
00:36:59,540 --> 00:37:01,166
- Eddie.
- ¡Aléjate de ahí, Eddie!
628
00:37:02,084 --> 00:37:04,670
Ese es el muro del Mictlan.
629
00:37:05,462 --> 00:37:07,506
¿Qué? ¿El muro de qué?
630
00:37:09,842 --> 00:37:11,386
- Eddie.
- ¿Lo que está sucediendo?
631
00:37:13,095 --> 00:37:14,263
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Eddie?
632
00:37:14,263 --> 00:37:16,265
¡Basta, imbécil!
Nos estás asustando.
633
00:37:18,100 --> 00:37:19,393
Esto es Mictlan.
634
00:37:19,393 --> 00:37:20,853
¡¿Qué carajo estás diciendo?!
635
00:37:21,645 --> 00:37:23,939
Nuestro Dios ha resucitado
del inframundo.
636
00:37:23,939 --> 00:37:25,317
Baja la barra.
637
00:37:25,566 --> 00:37:27,151
- Nuestro rey...
- ¡Baja la barra!
638
00:37:27,151 --> 00:37:29,194
será compensado.
639
00:37:29,194 --> 00:37:33,282
- Nuestro Dios alimentará y recogerá.
- Eddie, ¿qué te pasa?
640
00:37:33,282 --> 00:37:34,408
¡Baja la barra!
641
00:37:35,285 --> 00:37:36,410
EDDIE, ¡NO!
642
00:37:41,332 --> 00:37:43,418
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
643
00:37:46,670 --> 00:37:52,134
El corazón es mi sangre,
mi regalo, mi bienvenida!
644
00:37:52,134 --> 00:37:53,427
¡Karla, agárralo!
645
00:37:58,974 --> 00:38:01,226
Muro del Tzompantli.
646
00:38:01,226 --> 00:38:03,520
Víctimas de la guerra.
647
00:38:03,520 --> 00:38:06,941
Exhibición de victoria salvaje.
648
00:38:15,866 --> 00:38:16,742
¿Qué carajo es eso?
649
00:38:18,619 --> 00:38:22,706
Vuelve a nuestras tierras de...
650
00:38:22,706 --> 00:38:24,875
¡TENOCHTITLAN!
651
00:38:32,133 --> 00:38:33,301
¡Karla! ¡Agarra la barra!
652
00:38:33,301 --> 00:38:35,553
AGARRA LA PUTA BARRA
¡POR MIERDA!
653
00:38:36,137 --> 00:38:37,180
Oh, mierda! ¡Correr!
654
00:38:37,681 --> 00:38:39,308
¡Espérame!
¡¿Adónde vas?!
655
00:38:39,308 --> 00:38:41,309
¡No! ¡No me dejes aquí!
656
00:38:43,396 --> 00:38:44,980
¡Agarra mi mano!
657
00:38:44,980 --> 00:38:46,189
¡Tírame más fuerte!
658
00:38:46,815 --> 00:38:47,983
¡No puedo!
659
00:39:08,086 --> 00:39:09,212
Mi cabeza.
660
00:39:12,674 --> 00:39:14,801
¿Qué es ese sonido?
661
00:39:25,186 --> 00:39:26,104
mi luz...
662
00:39:26,938 --> 00:39:28,023
¡Mi luz!
663
00:39:32,652 --> 00:39:33,445
¿Dónde están todos?
664
00:39:40,410 --> 00:39:41,953
Karla, ¿dónde estás?
665
00:39:43,246 --> 00:39:44,748
¿Dónde están los cuerpos?
666
00:39:49,044 --> 00:39:50,920
Esas malditas manos grandes.
667
00:40:21,577 --> 00:40:22,744
Nuestro señor.
668
00:40:23,912 --> 00:40:25,498
Todo poderoso.
669
00:40:32,253 --> 00:40:34,047
Dios de muchos nombres.
670
00:40:44,891 --> 00:40:46,477
Mictlan.
671
00:40:49,687 --> 00:40:51,981
Ixpuztec.
672
00:40:57,445 --> 00:40:59,405
Nextepehua.
673
00:41:01,616 --> 00:41:03,618
Tzontemoc.
674
00:41:05,955 --> 00:41:07,706
Mictlantecuhtli.
675
00:41:10,543 --> 00:41:13,003
Bendícenos con tu presencia.
676
00:41:14,296 --> 00:41:17,258
Báñanos con tu fuerza.
677
00:41:23,430 --> 00:41:25,349
Mictlan.
678
00:41:25,349 --> 00:41:26,560
Levántate.
679
00:41:30,104 --> 00:41:31,814
Mictlantecuhtli.
680
00:41:35,568 --> 00:41:36,610
Levántate.
681
00:41:37,736 --> 00:41:39,113
Elevar.
682
00:41:39,613 --> 00:41:41,740
¡Elevar!
683
00:41:42,616 --> 00:41:44,661
¡ELEVAR!
684
00:41:57,089 --> 00:41:59,175
Estamos viviendo en uno de los más
685
00:41:59,175 --> 00:42:01,802
situaciones aterradoras
de nuestro país.
686
00:42:03,220 --> 00:42:06,724
No hemos visto nada parecido
esto desde el terremoto del 57.
687
00:42:10,186 --> 00:42:15,774
Hoy, 19 de septiembre,
aproximadamente a las 7:20 a.m....
688
00:42:17,443 --> 00:42:19,153
...será un día para recordar.
689
00:42:20,362 --> 00:42:22,031
...será un día para recordar.
690
00:42:29,830 --> 00:42:31,666
...el equipo estaba
cada vez más inquieto
691
00:42:31,498 --> 00:42:33,543
de la falta de progreso.
692
00:42:33,543 --> 00:42:37,171
Poco sabían que
todo estaba a punto de cambiar.
693
00:42:37,171 --> 00:42:39,673
- Sólo respira.
- No puedo.
694
00:42:39,673 --> 00:42:42,301
Sí, puedes.
Vas a estar bien.
695
00:42:42,301 --> 00:42:43,969
No, no lo haré.
696
00:42:45,722 --> 00:42:46,722
Pero lo harás.
697
00:42:46,722 --> 00:42:51,143
No digas eso.
698
00:42:51,143 --> 00:42:53,938
Luego, un descanso.
699
00:42:55,524 --> 00:42:57,524
En algún momento entre
22:00 horas y 6:00 a.m.
700
00:42:57,524 --> 00:42:59,569
- ¿Nos lo perdimos?
- Ajá.
701
00:42:59,569 --> 00:43:02,196
lo que descubrio
cambiaría todo su enfoque
702
00:43:02,196 --> 00:43:04,406
a trabajar con Rory.
703
00:43:04,406 --> 00:43:06,450
me senté
con la Dra. Sarah Grayson,
704
00:43:06,450 --> 00:43:10,788
un protegido de Spratling,
que abandonaron el estudio antes de tiempo.
705
00:43:10,788 --> 00:43:15,334
Era un hombre brillante
de muchas maneras,
706
00:43:15,334 --> 00:43:18,754
pero nunca supo cuando no...
707
00:43:18,754 --> 00:43:20,506
recoge la serpiente.
708
00:43:22,551 --> 00:43:25,595
el encontro algo
que podría imitar cualquier cosa
709
00:43:25,595 --> 00:43:27,554
puso sus ojos sobre.
710
00:43:27,554 --> 00:43:29,932
Y eso, en sí mismo,
debería tener
711
00:43:29,932 --> 00:43:34,646
resultó en un protocolo muy estricto.
712
00:43:34,646 --> 00:43:36,313
Marcos, 7:44 a.m.
713
00:43:36,313 --> 00:43:37,940
La primera transformación de Rory.
en cautiverio.
714
00:43:37,940 --> 00:43:41,528
¿Puedes conseguir a Gary y
un por favor?
715
00:43:50,829 --> 00:43:52,122
¿Puedes ver eso?
716
00:43:52,122 --> 00:43:53,623
Es la misma postura
pero puedes ver
717
00:43:53,623 --> 00:43:55,542
la langosta asomando
desde detrás de la fachada.
718
00:43:55,542 --> 00:43:56,793
- ¿Lo ves?
- Ajá.
719
00:43:59,671 --> 00:44:01,799
Guau.
720
00:44:01,631 --> 00:44:05,176
Principios científicos
requieren que ignoremos
721
00:44:05,176 --> 00:44:07,220
la necesidad emocional
proyectar la humanidad
722
00:44:07,220 --> 00:44:09,097
a cosas que no son humanas.
723
00:44:10,223 --> 00:44:13,685
Nos preocupamos por nosotros
pero la existencia misma no.
724
00:44:14,770 --> 00:44:18,898
Y tratamos a otros inteligentes.
la vida horriblemente.
725
00:44:18,898 --> 00:44:20,483
Terriblemente.
726
00:44:22,110 --> 00:44:25,238
¿Por qué no deberíamos esperar lo mismo?
si toma ventaja?
727
00:44:26,114 --> 00:44:28,826
Está bien. A las tres.
"Feliz mes, Rory".
728
00:44:28,658 --> 00:44:29,701
¿Listo?
729
00:44:29,701 --> 00:44:31,619
Tres, dos, uno.
730
00:44:31,619 --> 00:44:33,830
¡Feliz mes, Rory!
731
00:44:36,124 --> 00:44:39,502
Cuando volvamos,
Spratling y el equipo celebran
732
00:44:39,502 --> 00:44:41,880
nuevos descubrimientos mientras Rory
sigue aprendiendo
733
00:44:41,880 --> 00:44:43,757
a un ritmo alarmante.
734
00:44:45,635 --> 00:44:47,469
cuando amigos
no pares amigos
735
00:44:47,469 --> 00:44:48,762
por beber y conducir...
736
00:44:50,138 --> 00:44:51,723
...los amigos mueren.
737
00:45:42,065 --> 00:45:43,818
Bueno.
738
00:45:45,568 --> 00:45:47,153
Aquí vamos.
739
00:46:26,737 --> 00:46:29,781
¿Quién aquí cree en Dios?
740
00:46:35,244 --> 00:46:37,955
No, realmente lo estoy preguntando.
741
00:46:37,955 --> 00:46:40,458
¿Quién en esta sala?
742
00:46:40,458 --> 00:46:42,042
¿Cree en Dios?
743
00:46:45,379 --> 00:46:48,382
¿Y en qué Dios crees?
744
00:46:49,133 --> 00:46:51,469
Jesús.
745
00:46:51,469 --> 00:46:53,471
¿Yahvé?
746
00:46:54,638 --> 00:46:56,182
Alá.
747
00:46:57,851 --> 00:46:59,143
Satán.
748
00:47:00,686 --> 00:47:02,188
Tú mismo.
749
00:47:05,691 --> 00:47:07,610
Tu Dios está muerto.
750
00:47:11,572 --> 00:47:13,365
Y ni siquiera te sorprende.
751
00:47:13,365 --> 00:47:14,992
Por supuesto que no.
752
00:47:14,992 --> 00:47:16,994
Lo viste venir.
753
00:47:19,538 --> 00:47:23,292
Con un ojo cada vez mayor
hacia las computadoras
754
00:47:23,292 --> 00:47:25,921
y una obsesión por la robótica,
755
00:47:25,921 --> 00:47:30,216
nosotros mismos hemos matado a Dios,
y en su lugar creó
756
00:47:30,216 --> 00:47:32,134
un nuevo dios.
757
00:47:32,134 --> 00:47:35,221
Un Dios de la tecnología.
758
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Bueno, esto es
nuestro guante de realidad virtual.
759
00:47:47,608 --> 00:47:49,818
Se llama Techno Glove.
760
00:47:49,818 --> 00:47:54,908
Y la idea es que te resbales
este bebe puesto y el guante
761
00:47:54,908 --> 00:47:57,076
te permite,
en nuestra dimensión,
762
00:47:57,076 --> 00:48:01,413
te permite tocar y sentir cosas
en la dimensión digital.
763
00:48:01,413 --> 00:48:03,959
Entonces digamos que hay una taza,
¿verdad?
764
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
Pero sólo existe
en el plano digital.
765
00:48:06,043 --> 00:48:08,128
Pues con este guante,
766
00:48:08,128 --> 00:48:11,924
En realidad puedo contestar
esa copa en el mundo digital.
767
00:48:11,924 --> 00:48:14,718
El Techno Glove te permite
existir físicamente
768
00:48:14,718 --> 00:48:17,973
en dos dimensiones
al mismo tiempo.
769
00:48:17,973 --> 00:48:20,432
Es genial, ¿verdad?
770
00:48:20,432 --> 00:48:23,894
Yo llamo a este pequeño
aquí mis visores.
771
00:48:23,894 --> 00:48:25,980
Esta es la visera, y esta
se llama mis ojos.
772
00:48:25,980 --> 00:48:28,399
Y lo que esto te permite
hacer, si me llevo el casco
773
00:48:28,399 --> 00:48:31,527
y puse los visores,
Mis auriculares bajados,
774
00:48:31,527 --> 00:48:35,823
En realidad puedo ver dentro
esa dimensión digital,
775
00:48:35,823 --> 00:48:37,449
ese espacio digital.
776
00:48:37,449 --> 00:48:42,830
Así que cuando voy a recoger la taza
con mi Techno Glove,
777
00:48:42,830 --> 00:48:44,498
está realmente ahí.
778
00:48:45,916 --> 00:48:50,046
Y la idea es que por
usando esta ropa robótica
779
00:48:49,878 --> 00:48:51,756
sobre nuestros órganos sensoriales,
780
00:48:51,756 --> 00:48:55,302
podemos transportar
nuestro sistema sensorial
781
00:48:55,302 --> 00:48:57,930
a una realidad tecnológica
782
00:48:57,930 --> 00:49:01,017
eso solo existe
en el plano computarizado.
783
00:49:02,976 --> 00:49:05,104
Esto de aquí,
este es nuestro prototipo 2
784
00:49:04,936 --> 00:49:07,439
modelo de mis eye-phones.
785
00:49:07,439 --> 00:49:11,735
Y ves que nos integramos
en un sistema basado en casco.
786
00:49:11,735 --> 00:49:15,948
Así que cuando te pones el casco
y bajar mis visores,
787
00:49:15,948 --> 00:49:20,035
una vez más, puedes ver
en ese espacio digital.
788
00:49:20,660 --> 00:49:25,582
Entonces puedo existir en dos
planos de existencia en este momento.
789
00:49:25,582 --> 00:49:28,044
Y puedo... oh,
Puedo conseguir mi taza de café aquí,
790
00:49:28,044 --> 00:49:30,754
y puedo beber
mi café digital.
791
00:49:32,839 --> 00:49:35,592
Está tibio,
tal como a mí me gusta.
792
00:49:35,592 --> 00:49:39,304
Y esa es la premisa básica
de lo que diseñé aquí.
793
00:49:39,304 --> 00:49:41,348
Este será el futuro.
794
00:49:41,348 --> 00:49:42,932
Usar ropa robótica
795
00:49:42,932 --> 00:49:47,145
y transportarte
a la nueva realidad digital.
796
00:49:59,116 --> 00:50:01,534
Tú hiciste esto.
797
00:50:03,620 --> 00:50:08,125
Mataste a los dioses
adoramos durante milenios
798
00:50:07,957 --> 00:50:12,879
y los reemplacé con
Techno Guantes y oculares.
799
00:50:16,758 --> 00:50:19,177
Adoras en un nuevo altar.
800
00:50:39,114 --> 00:50:45,370
Cuando bloqueamos nuestra visión
del mundo real,
801
00:50:45,370 --> 00:50:49,165
reemplazándolo con un espejo negro
de nuestra creación digital...
802
00:50:51,501 --> 00:50:55,588
...realmente querríamos ver
¿Qué se refleja en nosotros?
803
00:51:25,869 --> 00:51:29,249
Usando nuestros propios micrófonos
y oradores,
804
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
¿Podemos usar el techno de Dios?
propio idioma
805
00:51:31,917 --> 00:51:33,961
para comunicarse con él?
806
00:51:37,173 --> 00:51:42,054
Así que ahora que estamos aquí
en este ámbito digital...
807
00:51:44,181 --> 00:51:49,852
...te pregunto, si tu dios
de la tecnología existe,
808
00:51:49,852 --> 00:51:51,979
donde vive?
809
00:51:53,272 --> 00:51:56,234
¿Él requiere
810
00:51:56,066 --> 00:51:57,109
convocando...
811
00:51:57,109 --> 00:51:58,527
convocando, convocando.
812
00:51:58,527 --> 00:52:00,197
Eso sería apropiado.
813
00:52:00,197 --> 00:52:04,076
Un nuevo hecho por el hombre
Dios sería joven.
814
00:52:04,076 --> 00:52:05,868
Quizás es como un niño
815
00:52:05,868 --> 00:52:08,954
esperando ser despertado
de su siesta por su madre.
816
00:52:10,123 --> 00:52:14,543
Entonces realizaremos un encantamiento.
817
00:52:15,127 --> 00:52:19,590
Un poco de ascenso y brillo
para nuestro bebe,
818
00:52:19,590 --> 00:52:23,844
un niño nacido del odio.
819
00:54:03,737 --> 00:54:06,114
Si tu dios de
la tecnología existe,
820
00:54:06,114 --> 00:54:09,200
¿Por qué no responde?
cuando llamo?
821
00:54:12,037 --> 00:54:15,332
Nosotros lo creamos.
Le dimos un hogar...
822
00:54:15,332 --> 00:54:17,417
Un hogar, un hogar...
823
00:54:25,216 --> 00:54:27,177
Si tu Dios de
la tecnología existe,
824
00:54:27,177 --> 00:54:29,220
¿Por qué no responde?
cuando llamamos?
825
00:54:29,220 --> 00:54:32,766
Responde mi llamada.
826
00:54:39,481 --> 00:54:41,316
Despertar.
827
00:54:41,316 --> 00:54:44,819
Está bien. Es una buena idea.
828
00:54:50,284 --> 00:54:52,494
Si existes...
829
00:54:52,494 --> 00:54:55,413
¡despierta!
830
00:54:58,375 --> 00:55:01,920
El dios de la tecnología
¡Es un mito para la nueva era!
831
00:55:01,920 --> 00:55:04,465
¡Un mito! ¡Un mito! ¡Un mito!
832
00:55:04,297 --> 00:55:07,550
¡Un mito! ¡Un mito!
833
00:55:30,449 --> 00:55:32,409
Muéstrate.
834
00:55:32,409 --> 00:55:35,413
¡Despertar!
835
00:55:38,915 --> 00:55:40,375
Muéstrate.
836
00:55:40,375 --> 00:55:42,420
¡Muéstrate!
837
00:55:42,752 --> 00:55:46,299
Despertar. ¡Despertar!
838
00:55:46,299 --> 00:55:48,384
¡Despertar!
839
00:55:49,801 --> 00:55:51,970
...¡arriba!
840
00:56:18,539 --> 00:56:20,499
Esto no está bien.
841
00:56:41,145 --> 00:56:42,522
¡Salir!
842
00:56:56,368 --> 00:56:57,745
¡Ah!
843
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
¡Ah!
844
00:57:17,431 --> 00:57:19,183
No.
845
00:57:35,366 --> 00:57:36,742
¡Ah!
846
00:59:16,551 --> 00:59:18,513
Hola tío George.
847
00:59:18,513 --> 00:59:19,971
Hola, Ruthie.
848
00:59:21,514 --> 00:59:23,934
Ahí está la dama del momento.
849
00:59:23,934 --> 00:59:26,645
Hola, tío Jeff.
850
00:59:26,645 --> 00:59:28,104
Déjame quitarme las gafas
851
00:59:28,104 --> 00:59:30,525
entonces me veo presentable
para la cámara.
852
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
¡Oh, la la la la la!
853
00:59:31,858 --> 00:59:34,069
¡Ah! eso todavía
me asusta.
854
00:59:34,069 --> 00:59:35,820
Ensalada congelada.
855
00:59:36,780 --> 00:59:38,657
Felicitaciones.
856
00:59:38,657 --> 00:59:41,034
Tía Carol, tía Susan.
857
00:59:41,034 --> 00:59:43,662
- Felicitaciones.
- Ah, para. Te ves bien.
858
00:59:44,539 --> 00:59:46,666
- ¡Hola chicas!
- Felicidades, cariño.
859
00:59:46,666 --> 00:59:49,000
- Mamá.
- Chicas.
860
00:59:49,000 --> 00:59:50,752
Debe estar embarazada.
861
00:59:54,714 --> 00:59:56,716
Hola prima Annabel.
862
01:00:00,845 --> 01:00:03,223
Esto es como 5 o 6.
863
01:00:04,516 --> 01:00:07,852
arte del abuelo
y Cristóbal, por supuesto.
864
01:00:15,235 --> 01:00:17,738
Uh, este es mi primo James.
865
01:00:17,570 --> 01:00:20,407
siendo un completo perdedor,
como de costumbre.
866
01:00:20,657 --> 01:00:21,992
¿Eso es beta?
867
01:00:21,992 --> 01:00:23,618
Sí.
868
01:00:23,618 --> 01:00:25,203
Lindo.
869
01:00:27,038 --> 01:00:29,165
¿Qué mazo tienes?
870
01:00:29,165 --> 01:00:32,252
Eh, el cenit
Directora de vídeo.
871
01:00:32,252 --> 01:00:35,213
¿Piedad?
Ven aquí un minuto, por favor.
872
01:00:35,213 --> 01:00:36,506
Escucha, cariño, no me filmes.
873
01:00:36,506 --> 01:00:38,883
¿Puedes salir al garaje?
y la nevera
874
01:00:38,883 --> 01:00:41,303
y consígueme
¿Un poco de ensalada de patatas, por favor?
875
01:00:41,303 --> 01:00:44,764
Ey. Hola, Jorge.
No fumar dentro, por favor.
876
01:00:46,726 --> 01:00:48,226
¿Puedo probar esa cosa?
877
01:00:48,226 --> 01:00:49,604
Seguro.
878
01:01:14,794 --> 01:01:16,296
¡Ey!
879
01:01:16,296 --> 01:01:17,464
Cuidado con la pintura, muchachos.
880
01:01:17,464 --> 01:01:18,882
- ¡Ahí está ella!
- Rut.
881
01:01:18,882 --> 01:01:20,925
Mírate todo disfrazado.
882
01:01:20,925 --> 01:01:22,762
Sabes, vas a hacer
un chico muy feliz
883
01:01:22,762 --> 01:01:23,970
uno de estos días.
884
01:01:23,970 --> 01:01:25,430
Parece que ya lo hice, Schmidty.
885
01:01:25,430 --> 01:01:27,807
Eso es jodidamente asqueroso.
886
01:01:29,684 --> 01:01:32,604
¡Ay dios mío! ¡Adán!
887
01:01:32,604 --> 01:01:34,397
Te disparé.
888
01:01:34,397 --> 01:01:35,857
Seguro que lo hiciste.
889
01:01:35,857 --> 01:01:37,942
Oye, eso es bonito
genial pistola de agua.
890
01:01:37,942 --> 01:01:39,152
¿De dónde sacaste eso?
891
01:01:39,152 --> 01:01:41,654
La señora de la casa rodante.
892
01:01:42,197 --> 01:01:43,948
- ¿OMS?
- Me lo dio la señora.
893
01:01:43,948 --> 01:01:45,743
en la casa rodante.
894
01:01:49,664 --> 01:01:51,415
Sí, ese.
895
01:01:53,417 --> 01:01:55,671
Bienvenido.
896
01:01:55,671 --> 01:01:57,129
Hola Adán.
897
01:02:00,883 --> 01:02:02,803
Adiós chicas.
898
01:02:04,011 --> 01:02:05,429
Gracias por venir.
899
01:02:05,429 --> 01:02:07,556
Conduje.
No vi una casa rodante.
900
01:02:07,556 --> 01:02:10,017
Gracias jeff.
901
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
- Adiós.
- Maravillosa fiesta.
902
01:02:11,894 --> 01:02:13,270
Gracias por venir.
903
01:02:14,690 --> 01:02:15,773
Eso es asombroso.
904
01:02:23,364 --> 01:02:25,491
Hola a todos.
905
01:02:25,491 --> 01:02:27,034
Y muchas gracias a todos
906
01:02:27,034 --> 01:02:29,871
por salir
para celebrar con nosotros hoy.
907
01:02:31,288 --> 01:02:35,836
Amanda y Hank, os lo debo.
por ayudar con la comida
908
01:02:35,836 --> 01:02:38,337
y Jeanie con las decoraciones.
909
01:02:38,337 --> 01:02:40,881
No puedo hacer mucho,
aunque quiero hacerlo todo.
910
01:02:43,760 --> 01:02:47,888
Estamos aquí porque
somos familia.
911
01:02:47,888 --> 01:02:52,476
y con la familia
Viene la historia y la tradición.
912
01:02:52,476 --> 01:02:55,772
Una tradición
que se remonta a,
913
01:02:55,772 --> 01:02:58,524
bueno, incluso antes que tú,
Arte del abuelo.
914
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
Mucho tiempo.
915
01:03:02,236 --> 01:03:06,615
Y hoy continuamos
esa tradición
916
01:03:06,615 --> 01:03:09,452
con mi hija.
917
01:03:09,452 --> 01:03:12,204
Rut...
918
01:03:12,204 --> 01:03:14,457
Estoy muy orgulloso de ti.
919
01:03:15,958 --> 01:03:20,254
Y estoy emocionado de que incluso
después de todos estos años,
920
01:03:20,254 --> 01:03:22,298
estamos bendecidos
con la práctica de esta tradición
921
01:03:22,298 --> 01:03:23,883
a plena vista.
922
01:03:25,885 --> 01:03:27,178
Yo...
923
01:03:27,178 --> 01:03:30,806
solo deseo que tu padre
Estábamos aquí para ver esto.
924
01:03:30,806 --> 01:03:32,808
Vamos.
925
01:03:37,229 --> 01:03:38,899
Gracias, mamá.
926
01:03:42,318 --> 01:03:51,368
Entonces, algunas familias celebran
confirmaciones, bautismos,
927
01:03:51,368 --> 01:03:57,166
bar mitzvahs, quinceañeras,
pero los Wrigley,
928
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
hacemos algo
un poco diferente, ¿no?
929
01:04:01,086 --> 01:04:02,338
A las siete.
930
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
¡A las siete!
931
01:04:05,758 --> 01:04:09,971
¿Podemos continuar con esto?
práctica en los años venideros.
932
01:04:09,803 --> 01:04:11,639
arte del abuelo,
tu eras el cirujano
933
01:04:11,639 --> 01:04:13,682
con una hoz en el pasado!
934
01:04:14,767 --> 01:04:15,893
tía susana,
tus brownies de arsénico,
935
01:04:15,893 --> 01:04:18,187
Quiero decir, un clásico.
936
01:04:19,063 --> 01:04:23,901
Todos aquí han afirmado
sus siete de maneras únicas.
937
01:04:24,401 --> 01:04:26,987
Y que esos
siete vidas traen
938
01:04:26,987 --> 01:04:33,703
honor, fuerza,
y orgullo para nuestra familia.
939
01:04:40,710 --> 01:04:43,505
Ahora, ahora sé que es
un poco heterodoxo,
940
01:04:43,505 --> 01:04:46,050
pero esta noche,
en lugar de mostrar fotos
941
01:04:45,882 --> 01:04:50,888
o reventar el tobogán
Proyector, tengo un vídeo.
942
01:04:53,682 --> 01:04:55,433
todos ellos tienen
las cintas de vídeo ahora.
943
01:04:55,433 --> 01:04:58,311
Lo siento. Disculpe.
944
01:04:58,311 --> 01:05:00,188
Sal de mi camino.
945
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
- ¡Mover!
- Espera un segundo.
946
01:05:01,523 --> 01:05:04,484
Bueno, muévete.
quiero ver
947
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
Ya viene.
948
01:05:06,444 --> 01:05:08,154
esto esta sucediendo
cada vez.
949
01:05:08,154 --> 01:05:09,197
Espera, ¿qué es esto?
950
01:05:09,197 --> 01:05:11,283
Ah, okey. Bueno.
951
01:05:11,283 --> 01:05:14,661
Entonces vi a estas personas
en una gasolinera,
952
01:05:14,661 --> 01:05:18,123
y los seguí hasta este lago
en medio de la nada.
953
01:05:18,123 --> 01:05:19,332
Fue perfecto.
954
01:05:37,642 --> 01:05:39,394
Ahí está ella.
955
01:05:44,774 --> 01:05:47,611
Oh.
956
01:05:47,611 --> 01:05:49,487
¿Es ese el de tu papá?
...30-06?
957
01:05:49,487 --> 01:05:51,823
- Sí.
- Guau.
958
01:06:04,921 --> 01:06:07,339
¡Fuera!
959
01:06:11,134 --> 01:06:11,968
No, por favor. Por favor, no lo hagas.
960
01:06:16,222 --> 01:06:18,850
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
961
01:06:22,937 --> 01:06:25,148
no lo sabría
fue tu primero.
962
01:06:38,037 --> 01:06:39,162
Bueno.
963
01:06:47,087 --> 01:06:49,047
Dos menos.
964
01:06:49,047 --> 01:06:51,549
Faltan cinco.
Aquí es donde se pone bueno.
965
01:06:51,549 --> 01:06:54,969
Ah, espera. Ah, espera. Ah, okey.
966
01:06:54,969 --> 01:06:57,555
Todos están ahí afuera.
967
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
- Ahí está ella.
- Ella es tan linda.
968
01:07:09,777 --> 01:07:11,154
Oh, mierda.
969
01:07:10,986 --> 01:07:12,780
¡Esta es la policía!
970
01:07:12,780 --> 01:07:14,992
Tenemos la casa rodeada.
971
01:07:14,992 --> 01:07:16,909
¿Qué carajo?
972
01:07:20,663 --> 01:07:23,082
- No corras.
- Oh, santo infierno.
973
01:07:23,082 --> 01:07:25,376
Están por todas partes.
974
01:07:25,376 --> 01:07:28,546
- Están por todas partes.
- Está sucediendo. Está sucediendo.
975
01:07:28,546 --> 01:07:31,716
Esto es todo.
Sabes qué hacer.
976
01:07:31,716 --> 01:07:33,259
Disculpe.
977
01:07:33,259 --> 01:07:36,221
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Más armas en el sofá.
978
01:07:36,053 --> 01:07:37,179
Estás bien. Estás bien.
979
01:07:37,179 --> 01:07:39,390
- Esto está pasando.
- Oh, joder, joder, joder.
980
01:07:39,390 --> 01:07:40,975
- Mamá.
- Miel.
981
01:07:40,975 --> 01:07:43,228
Era sólo cuestión de tiempo.
982
01:07:43,060 --> 01:07:44,812
Todos, prepárense.
983
01:07:44,812 --> 01:07:48,066
- Vamos. Vamos.
- Llegando caliente.
984
01:07:48,066 --> 01:07:49,233
- Está bien.
- En la cocina.
985
01:07:49,233 --> 01:07:51,194
Escucha, escucha, escucha.
986
01:07:51,026 --> 01:07:53,320
Tu peleas.
Y quitarse la vida.
987
01:07:53,320 --> 01:07:56,407
¿Está bien? ¿Lo entiendes?
No dejes que te capturen vivo.
988
01:07:56,407 --> 01:07:59,036
Y no deshonres
el apellido.
989
01:07:59,036 --> 01:08:00,286
Están viniendo
el costado de la casa.
990
01:08:00,286 --> 01:08:02,205
Tienes cinco rondas
en ese listo para funcionar.
991
01:08:02,037 --> 01:08:04,331
Me haces sentir muy orgulloso.
992
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
Oh, Jesús.
993
01:08:05,916 --> 01:08:07,293
Mata a tantos como puedas.
994
01:08:07,293 --> 01:08:10,213
¿Piedad? ¿Piedad? ¡Piedad!
995
01:08:10,045 --> 01:08:12,465
¿Quién quiere un brownie, perra?
996
01:08:18,138 --> 01:08:20,265
Ruth, tenemos que salir de
aquí. Vámonos.
997
01:08:20,097 --> 01:08:22,725
No. Nos vamos a quedar.
998
01:08:22,725 --> 01:08:26,104
Lleva tantos con nosotros
como podamos para la familia.
999
01:08:26,104 --> 01:08:27,563
Oh, Dios. yo no
Quiero morir, Rut.
1000
01:08:27,563 --> 01:08:28,689
Se suponía que esto no iba a suceder.
1001
01:08:28,689 --> 01:08:30,441
No seas marica.
1002
01:08:35,488 --> 01:08:37,072
Están viniendo
el costado de la casa.
1003
01:08:37,072 --> 01:08:38,949
No los dejes entrar.
1004
01:08:38,949 --> 01:08:41,994
Ella tiene un arma.
¡Tiene un arma!
1005
01:08:45,039 --> 01:08:47,209
Aquí.
1006
01:08:47,209 --> 01:08:48,876
N-no puedo.
1007
01:08:48,876 --> 01:08:50,336
No puedo.
1008
01:08:50,336 --> 01:08:52,630
Entonces lo siento.
1009
01:08:57,885 --> 01:09:00,179
Habitación despejada.
1010
01:09:00,179 --> 01:09:01,639
- Por aquí.
- Por aquí.
1011
01:09:03,599 --> 01:09:04,934
¡Déjalo!
1012
01:09:06,685 --> 01:09:08,646
Ay dios mío. Ayuda.
1013
01:09:14,610 --> 01:09:16,946
Derribé a dos oficiales
en la cocina!
1014
01:09:19,073 --> 01:09:20,449
Ella se ha ido.
1015
01:09:20,449 --> 01:09:23,744
Jesús Cristo.
¿Qué es ella? 15?
1016
01:09:26,123 --> 01:09:27,623
Tenga en cuenta que tenemos
dos sospechosos armados
1017
01:09:27,623 --> 01:09:28,958
en el patio trasero.
1018
01:09:30,292 --> 01:09:32,294
La habitación está despejada.
1019
01:09:37,217 --> 01:09:39,137
¡Dios mío!
1020
01:09:39,137 --> 01:09:43,266
Muy bien, necesitamos
las habitaciones despejadas.
1021
01:09:43,266 --> 01:09:46,476
¡Mierda!
1022
01:10:01,533 --> 01:10:04,536
¡Por aquí, vamos!
1023
01:10:13,254 --> 01:10:14,254
¡Déjalo! ¡Déjalo!
1024
01:10:14,254 --> 01:10:15,755
¡No, no, no!
1025
01:10:15,755 --> 01:10:17,507
Cálmese, señora.
¡Cálmate! ¡Basta!
1026
01:10:17,507 --> 01:10:19,302
- Ven aquí.
- Cálmese, señora.
1027
01:10:19,302 --> 01:10:20,386
Maldita perra.
1028
01:10:20,218 --> 01:10:22,221
¡Ayuda! ¡Alguien!
1029
01:10:25,432 --> 01:10:27,475
tu piensas esto
va a funcionar?
1030
01:10:38,236 --> 01:10:39,529
...no hay respuesta alguna,
1031
01:10:39,529 --> 01:10:42,908
mientras que otros desencadenaron
una transformación inmediata.
1032
01:10:42,908 --> 01:10:44,826
¿Qué impulsó a Rory?
imitar una forma
1033
01:10:44,826 --> 01:10:47,871
sobre otro permaneció
un misterio,
1034
01:10:47,871 --> 01:10:52,876
y que elegiría
Luego sorprendió a todo el equipo.
1035
01:10:59,217 --> 01:11:00,842
¿Estás listo?
1036
01:11:00,842 --> 01:11:03,887
Spratling era demasiado
ansioso por compartir el metraje.
1037
01:11:08,183 --> 01:11:12,270
Sólo míralo irse,
respondiéndonos a su manera.
1038
01:11:12,270 --> 01:11:14,314
Guau.
1039
01:11:17,817 --> 01:11:19,653
¿Ese es Gary?
1040
01:11:19,653 --> 01:11:22,822
Chico especial.
1041
01:11:22,822 --> 01:11:23,823
¿Cómo lo haces?
cuenta de esto?
1042
01:11:23,823 --> 01:11:25,492
No sé.
1043
01:11:25,492 --> 01:11:31,915
Pero es un reconocimiento
de nosotros, que es algo.
1044
01:11:38,422 --> 01:11:40,341
¿Quieres verlo de nuevo?
1045
01:11:41,758 --> 01:11:44,260
Gary no quería
para verlo de nuevo.
1046
01:11:47,430 --> 01:11:50,351
Se retiró más
del equipo,
1047
01:11:50,351 --> 01:11:52,894
reacio a expresar su preocupación.
1048
01:11:56,606 --> 01:12:00,902
Alarmado por la transformación,
El Dr. Grayson dio un paso adelante.
1049
01:12:00,902 --> 01:12:03,071
pidiendo
una reunión de emergencia.
1050
01:12:03,071 --> 01:12:04,698
lo entiendo
sus preocupaciones.
1051
01:12:04,698 --> 01:12:06,783
Pero mientras miro a través
los datos, son exactamente
1052
01:12:06,783 --> 01:12:08,910
el mismo proceso que antes.
1053
01:12:08,910 --> 01:12:10,453
Ve algo,
lo replica.
1054
01:12:10,453 --> 01:12:11,705
Ajá.
1055
01:12:11,705 --> 01:12:13,164
- ¿Bien?
- Seguro.
1056
01:12:13,164 --> 01:12:14,374
Entonces, ¿por qué es esto motivo de preocupación?
1057
01:12:14,374 --> 01:12:16,502
Porque Gary no ha estado
en la cámara.
1058
01:12:16,502 --> 01:12:19,046
Entonces, si puede imitar a Gary,
1059
01:12:19,046 --> 01:12:21,341
entonces puede ver a través
un espejo unidireccional.
1060
01:12:21,341 --> 01:12:23,759
Lo lamento. ¿Qué significa eso?
1061
01:12:23,759 --> 01:12:25,345
significa que ha sido
mirándonos todo el tiempo.
1062
01:12:25,345 --> 01:12:28,305
Eso es comunicación.
¿Bueno?
1063
01:12:28,305 --> 01:12:31,310
Rory está llegando más allá
sus limitaciones para hacer contacto.
1064
01:12:31,310 --> 01:12:34,353
Y es un milagro
en lo que a mí respecta.
1065
01:12:36,564 --> 01:12:39,984
spratling
permaneció decidido,
1066
01:12:39,984 --> 01:12:43,154
cautivado por el tema de su
nuevo potencial,
1067
01:12:43,446 --> 01:12:47,324
incluso como la apariencia de Rory
se volvió cada vez más familiar.
1068
01:12:50,745 --> 01:12:53,039
Él está extendiendo la mano,
¿no es así?
1069
01:12:53,039 --> 01:12:54,665
Creo que sí.
1070
01:13:01,630 --> 01:13:05,176
La ciencia puede ser
una búsqueda solitaria.
1071
01:13:06,385 --> 01:13:10,139
creo que spratling
dejar entrar algo.
1072
01:13:11,307 --> 01:13:15,519
Y cuando lo hizo es
cuando perdió su rigor.
1073
01:13:17,730 --> 01:13:21,567
el no merecia
¿Qué le pasó?
1074
01:13:21,567 --> 01:13:23,652
pero él mismo se lo buscó.
1075
01:13:25,279 --> 01:13:28,240
Mis principales simpatías son
con los que se llevó consigo.
1076
01:13:31,952 --> 01:13:34,414
Yo diría sus nombres,
pero yo...
1077
01:13:34,414 --> 01:13:36,373
Sólo va a
hacerme enojar.
1078
01:14:26,674 --> 01:14:27,967
Operador del 911.
1079
01:14:27,967 --> 01:14:30,678
alguien esta intentando
para entrar a mi casa.
1080
01:14:30,678 --> 01:14:31,887
¡Por favor, ayúdame!
1081
01:14:31,887 --> 01:14:34,348
Está bien, señora. Mantén la calma.
¿Cómo te llamas?
1082
01:14:34,348 --> 01:14:35,808
Karen.
1083
01:14:35,808 --> 01:14:37,309
Por favor envía a alguien.
1084
01:14:37,309 --> 01:14:38,520
¿Cuál es su dirección?
1085
01:14:38,520 --> 01:14:41,147
Calle Oakwood 885.
1086
01:14:41,981 --> 01:14:43,442
Ay dios mío. Él está en la casa.
1087
01:14:43,442 --> 01:14:45,276
Mantente en línea, Karen.
1088
01:14:45,276 --> 01:14:46,443
estoy enviando a alguien
Ya se acabó, ¿vale?
1089
01:14:46,443 --> 01:14:49,656
Bueno.
1090
01:14:52,993 --> 01:14:54,579
¿Dónde estás en la casa?
1091
01:14:54,579 --> 01:14:55,829
Mi dormitorio.
1092
01:14:58,623 --> 01:15:00,458
Puedo oírlo abajo.
1093
01:15:00,458 --> 01:15:02,836
¿Está abierta la puerta de tu dormitorio?
1094
01:15:02,836 --> 01:15:04,504
Sí.
1095
01:15:04,504 --> 01:15:06,466
Cierra la maldita puerta.
1096
01:15:10,594 --> 01:15:12,555
-¿Karen?
- Está cerrado.
1097
01:15:12,555 --> 01:15:14,848
Está bien, te quiero
esconderte si puedes.
1098
01:15:14,848 --> 01:15:17,685
Tienes que permanecer en la línea.
1099
01:15:17,517 --> 01:15:19,477
el esta viniendo
subir las escaleras.
1100
01:15:19,477 --> 01:15:22,772
Creo que está en las escaleras.
Ay dios mío.
1101
01:15:22,772 --> 01:15:24,650
¿Karen? ¿Karen? ¿Karen?
1102
01:15:24,482 --> 01:15:28,278
quiero que dejes de hablar
y quédate lo más callado que puedas.
1103
01:15:31,823 --> 01:15:33,533
Él es... él es...
1104
01:15:33,533 --> 01:15:35,577
Está fuera de mi dormitorio.
1105
01:15:35,577 --> 01:15:37,538
La policía está en camino.
1106
01:15:39,706 --> 01:15:41,208
Él está en la habitación.
1107
01:15:41,208 --> 01:15:42,792
Quédate callada, Karen.
1108
01:15:46,463 --> 01:15:48,256
Ay dios mío.
1109
01:16:14,532 --> 01:16:16,618
¡Oh, no!
1110
01:16:52,696 --> 01:16:54,406
¿Poli?
1111
01:16:56,825 --> 01:16:58,368
¿Esta puerta te resulta familiar?
1112
01:16:58,368 --> 01:17:00,495
No, ¿por qué lo haría?
¿Me resulta familiar?
1113
01:17:00,495 --> 01:17:04,625
El vídeo de terror
de la semana pasada.
1114
01:17:04,625 --> 01:17:07,752
El que algún enfermo envió
a la estación.
1115
01:17:08,336 --> 01:17:09,797
No sé.
No lo vi.
1116
01:17:09,629 --> 01:17:12,173
Ah, fue la cosa más loca.
1117
01:17:12,173 --> 01:17:15,844
Algunos Michael Myers caseros,
1118
01:17:15,844 --> 01:17:19,014
viernes 13,
Tonterías de la motosierra de Texas.
1119
01:17:19,014 --> 01:17:22,183
Maldita sea, esto se ve exactamente
como la casa en ese video.
1120
01:17:22,183 --> 01:17:23,643
Muchos de estos lugares
desde finales de los años 60,
1121
01:17:23,643 --> 01:17:25,270
todos se parecen.
1122
01:17:25,270 --> 01:17:28,149
De ninguna manera.
1123
01:17:28,149 --> 01:17:30,109
Esa es ella.
1124
01:17:31,277 --> 01:17:35,197
Ojos cortados. Corte de garganta.
1125
01:17:35,197 --> 01:17:36,741
Esa es ella.
1126
01:17:39,618 --> 01:17:42,706
Vi este asesinato.
1127
01:17:42,706 --> 01:17:44,165
Jesús Cristo. Esa cinta es real.
1128
01:17:44,165 --> 01:17:45,834
Sí, pero dijiste
Recibiste la cinta la semana pasada.
1129
01:17:45,666 --> 01:17:47,752
Esto sucedió hace unas horas.
¿Qué opinas?
1130
01:17:47,752 --> 01:17:51,213
Ellos montaron el asesinato
antes de cometerlo?
1131
01:17:51,213 --> 01:17:53,717
- ¿Ya comprobaste la lividez?
- Sí.
1132
01:17:53,717 --> 01:17:56,010
El forense dijo en alguna parte
entre la 1:00 y las 3:00 a.m.
1133
01:17:56,010 --> 01:17:58,639
Coincide con la llamada al 911.
1134
01:17:59,805 --> 01:18:01,850
Es jodidamente imposible.
1135
01:18:14,028 --> 01:18:16,280
Hola.
1136
01:18:16,280 --> 01:18:17,615
Sí. Sí.
1137
01:18:17,615 --> 01:18:19,785
Necesito una fuente de entrega postal
por un sobre
1138
01:18:19,785 --> 01:18:22,161
Tengo aquí en mi escritorio.
1139
01:18:22,161 --> 01:18:25,289
Sí. necesito saber donde esta
fue enviado por correo desde.
1140
01:18:25,289 --> 01:18:27,958
El matasellos es del martes pasado.
1141
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Mmmm.
1142
01:18:32,881 --> 01:18:35,883
la esquina de
Dunning y Royal Road.
1143
01:18:35,883 --> 01:18:38,052
No, no, no, no.
No es propiedad privada.
1144
01:18:38,052 --> 01:18:43,809
Es un buzón público.
Sí. Sí. En la acera.
1145
01:18:43,809 --> 01:18:46,227
No, no, no.
Sólo cámara de vigilancia oculta.
1146
01:18:46,227 --> 01:18:48,312
Sin sonido.
1147
01:18:48,312 --> 01:18:51,190
Bueno. Muy bien. Gracias.
1148
01:20:14,483 --> 01:20:17,152
Tiene las orejas quemadas.
1149
01:20:17,152 --> 01:20:19,446
Sus pestañas y sus dedos
están quemados.
1150
01:20:19,446 --> 01:20:21,531
Ella no puede sostener nada.
1151
01:20:21,531 --> 01:20:23,450
Los avances médicos...
1152
01:20:52,021 --> 01:20:53,980
las pesadillas,
las pesadillas...
1153
01:21:33,980 --> 01:21:35,188
...ingredientes
y masa.
1154
01:21:35,188 --> 01:21:37,399
Menciona de nuevo a Conan,
usa las palabras
1155
01:21:37,399 --> 01:21:40,069
"Pizza de plato hondo estilo Chicago".
1156
01:21:39,901 --> 01:21:41,486
Corte a toma de personas.
con queso
1157
01:21:41,486 --> 01:21:42,487
colgando de sus bocas.
1158
01:21:42,487 --> 01:21:44,907
Disolución lenta del logotipo.
1159
01:21:51,621 --> 01:21:54,000
Seguro que esto es lo mismo
casa como la nueva cinta de vídeo?
1160
01:21:54,000 --> 01:21:55,877
Oh, estoy seguro, Bobby.
1161
01:21:55,877 --> 01:21:58,336
he visto todo
eso sucedió.
1162
01:21:58,336 --> 01:21:59,921
Mira, la pelea comenzó aquí,
1163
01:21:59,921 --> 01:22:02,549
y usó la misma electricidad
cuchillo de la escena anterior
1164
01:22:02,549 --> 01:22:05,094
para cortar los dedos.
1165
01:22:04,926 --> 01:22:06,344
Es jodidamente imposible.
1166
01:22:06,344 --> 01:22:08,013
tienes alguna
teorías al respecto?
1167
01:22:08,013 --> 01:22:10,932
Bueno, tenemos la cinta.
hace tres días,
1168
01:22:10,932 --> 01:22:13,602
así que nada que no
involucrar al asesino
1169
01:22:13,602 --> 01:22:15,645
ser un viajero en el tiempo.
1170
01:22:17,522 --> 01:22:19,441
esta mierda es
haciéndome religioso.
1171
01:22:19,441 --> 01:22:21,818
¿Cómo es eso?
1172
01:22:21,818 --> 01:22:24,030
Me esta haciendo pensar
el diablo es real.
1173
01:22:51,682 --> 01:22:53,559
Hola, soy Wayne.
1174
01:22:53,559 --> 01:22:56,146
Sí, necesito cambiar
algunos ojos reales
1175
01:22:55,978 --> 01:22:58,564
por esa cámara oculta
en el buzón.
1176
01:24:41,000 --> 01:24:42,460
Bueno, Gunter.
1177
01:24:43,253 --> 01:24:44,712
¿Cómo estás?
1178
01:24:45,796 --> 01:24:47,257
Bien.
1179
01:24:47,548 --> 01:24:49,592
¿Qué carajo, hijo?
1180
01:24:50,468 --> 01:24:53,345
¿Enviaste esos?
¿Dos cintas de vídeo a la estación?
1181
01:24:54,722 --> 01:24:58,517
Gunther... tienes que responder
La pregunta de tu padre.
1182
01:25:00,019 --> 01:25:01,063
Supongo que sí.
1183
01:25:01,063 --> 01:25:02,480
¿Crees que sí?
1184
01:25:02,480 --> 01:25:04,440
¿Lo adivinas o lo sabes?
1185
01:25:04,440 --> 01:25:06,234
Lo sé.
1186
01:25:06,066 --> 01:25:07,693
Mmmm.
1187
01:25:07,693 --> 01:25:10,696
¿Y por qué los enviaste aquí?
1188
01:25:11,489 --> 01:25:13,616
Viste lo que hay en ellos.
1189
01:25:13,616 --> 01:25:17,496
Esas cintas muestran dos asesinatos.
antes de que sucedieran.
1190
01:25:17,496 --> 01:25:20,373
Lo sé.
Por eso los envié.
1191
01:25:20,373 --> 01:25:22,251
¿Qué significa eso?
1192
01:25:22,083 --> 01:25:25,171
¿Dónde los conseguiste?
1193
01:25:26,214 --> 01:25:27,088
Desde casa.
1194
01:25:29,175 --> 01:25:31,259
Yo... lo juro,
si no nos dices
1195
01:25:31,259 --> 01:25:33,845
donde conseguiste esos
dos malditas cintas de vídeo,
1196
01:25:33,845 --> 01:25:35,764
te entregaré
¡Tu maldita cabeza!
1197
01:25:35,764 --> 01:25:37,100
Poli.
1198
01:25:39,310 --> 01:25:41,270
Gunther, vamos.
1199
01:25:41,728 --> 01:25:44,439
Eres un buen chico.
¿Bueno?
1200
01:25:44,439 --> 01:25:46,399
Entonces, ¿por qué no nos cuentas
1201
01:25:46,399 --> 01:25:48,485
¿De dónde sacaste estas cintas de vídeo?
¿de?
1202
01:25:48,485 --> 01:25:52,030
Sólo... cuéntanos cuáles son.
1203
01:25:58,537 --> 01:26:00,497
El año pasado compramos
una nueva grabadora de vídeo.
1204
01:26:00,497 --> 01:26:03,334
queria uno beta
porque se ve mejor, pero--
1205
01:26:03,166 --> 01:26:05,128
Beta no se ve mejor.
1206
01:26:05,128 --> 01:26:08,380
Compró uno VHS de todos modos,
ya que era mas barato.
1207
01:26:08,380 --> 01:26:10,131
Bueno,
entonces tu padre compró
1208
01:26:10,131 --> 01:26:13,136
una grabadora de vídeo para la casa,
y lo usaste?
1209
01:26:13,136 --> 01:26:14,678
Sí.
Como todo el tiempo.
1210
01:26:14,678 --> 01:26:17,181
Empecé mirando hacia arriba
películas y programas nocturnos
1211
01:26:17,181 --> 01:26:19,558
en TV Guide, porque ahí es cuando
lo mejor viene.
1212
01:26:19,558 --> 01:26:23,187
Entonces comencé a grabarlo.
1213
01:26:23,187 --> 01:26:26,232
principalmente películas de terror,
vídeos musicales, cosas así.
1214
01:26:27,023 --> 01:26:28,149
Luego, hace unos meses,
1215
01:26:28,149 --> 01:26:32,696
Empecé a ver estos
otras cosas en la pantalla.
1216
01:26:32,696 --> 01:26:35,031
Al principio, eran
sólo destellos de diferentes colores.
1217
01:26:35,031 --> 01:26:38,118
Pero después de unas semanas,
pude ver imagenes
1218
01:26:38,118 --> 01:26:41,997
y... los reconocí.
1219
01:26:43,832 --> 01:26:47,294
¿Los reconociste de dónde?
1220
01:26:51,464 --> 01:26:53,925
De mis sueños.
1221
01:26:53,925 --> 01:26:56,177
Maldita sea, Gunther.
1222
01:26:56,177 --> 01:26:58,305
Espera, espera. Esperar.
1223
01:26:58,305 --> 01:27:00,349
Entonces estás diciendo
1224
01:27:00,181 --> 01:27:04,395
tu grabadora de video
¿Comenzaste a grabar tus sueños?
1225
01:27:04,227 --> 01:27:05,937
Sí, señor.
1226
01:27:07,355 --> 01:27:08,857
Bueno.
Bueno.
1227
01:27:08,857 --> 01:27:10,984
Eh...
1228
01:27:10,984 --> 01:27:14,238
Continúe, por favor.
A-¿Y luego qué pasó?
1229
01:27:14,738 --> 01:27:16,364
Se hizo realidad.
1230
01:27:17,200 --> 01:27:18,992
Se hizo realidad.
1231
01:27:22,246 --> 01:27:23,246
¿Q-Qué es esto?
1232
01:27:23,246 --> 01:27:25,999
¿Es esto algo...?
¿Alguna clase de broma, Gunther?
1233
01:27:26,458 --> 01:27:28,126
¿Eh?
1234
01:27:28,126 --> 01:27:30,670
Quiero decir, escucho todo
estás diciendo,
1235
01:27:30,670 --> 01:27:33,214
pero yo solo...
1236
01:27:33,214 --> 01:27:34,841
- No puedo creerte.
- Hola, Wayne.
1237
01:27:34,841 --> 01:27:36,302
No, yo solo--
Simplemente no puedo creerte.
1238
01:27:36,302 --> 01:27:38,720
-Wayne.
- Yo-yo-- Sí.
1239
01:27:38,720 --> 01:27:40,889
Sal afuera por un segundo.
1240
01:27:57,406 --> 01:27:59,451
Él no está mintiendo.
1241
01:28:01,370 --> 01:28:02,745
¿Qué?
1242
01:28:03,829 --> 01:28:05,373
Él tiene estos sueños.
1243
01:28:05,373 --> 01:28:09,502
A veces son... proféticos.
1244
01:28:10,503 --> 01:28:12,171
¿Profético?
1245
01:28:12,171 --> 01:28:13,547
Sí.
1246
01:28:13,547 --> 01:28:15,299
Lo he visto.
1247
01:28:15,299 --> 01:28:17,927
Él tendrá un sueño,
y luego, se hará realidad
1248
01:28:17,927 --> 01:28:19,303
exactamente como él lo había descrito.
1249
01:28:23,432 --> 01:28:26,311
es algo que corre
en mi familia.
1250
01:28:26,311 --> 01:28:27,269
Mi hermana lo tenía.
1251
01:28:27,269 --> 01:28:30,064
La volvió tan loca
que ella se suicidó.
1252
01:28:30,064 --> 01:28:31,565
La prima de Gunther, Gwen.
lo tiene también.
1253
01:28:31,565 --> 01:28:33,443
Lo odio, joder.
1254
01:28:34,819 --> 01:28:38,030
Tienes que estar bromeando aquí.
1255
01:28:38,030 --> 01:28:39,281
No lo soy.
1256
01:28:49,376 --> 01:28:54,046
Entonces, ¿por qué no le diste
¿Las cintas a tu papá?
1257
01:28:55,506 --> 01:28:58,634
se enoja mucho
si alguna vez hablo de ello.
1258
01:28:58,634 --> 01:29:00,761
¿Qué tan enojado?
1259
01:29:02,763 --> 01:29:04,598
Bueno, Gunter.
1260
01:29:04,598 --> 01:29:06,892
Sólo... sigue adelante.
1261
01:29:08,936 --> 01:29:10,813
Bueno, al principio, fue solo,
ya sabes,
1262
01:29:10,813 --> 01:29:12,815
cualquier tipo de cosas
en las cintas--
1263
01:29:12,815 --> 01:29:17,236
mmm, la puntuación
de un partido de fútbol el viernes por la noche,
1264
01:29:17,236 --> 01:29:19,530
¿Quién se pelearía?
detrás de Safeway después de la escuela
1265
01:29:19,530 --> 01:29:24,452
¿Y quién ganaría?
cosas así.
1266
01:29:26,120 --> 01:29:28,539
Fue entonces cuando tuve
La primera pesadilla.
1267
01:29:30,375 --> 01:29:32,419
¿La mujer que fue asesinada?
1268
01:29:36,548 --> 01:29:39,091
Servicio Postal recuperado
su paquete desde el buzón.
1269
01:29:39,091 --> 01:29:40,342
Gracias, Jill.
1270
01:29:47,183 --> 01:29:49,018
quieres decirme
¿Qué hay en este?
1271
01:29:51,854 --> 01:29:54,065
Deberías verlo.
1272
01:30:13,460 --> 01:30:16,421
¡Por favor! ¡Por favor para!
1273
01:30:53,543 --> 01:30:55,503
Jesús Cristo.
1274
01:31:03,218 --> 01:31:04,594
Allá.
1275
01:31:05,387 --> 01:31:07,722
La dirección en la puerta.
1276
01:31:07,722 --> 01:31:10,100
Está bien. 4725.
¿Qué calle?
1277
01:31:10,100 --> 01:31:14,104
Allá.
Reflexión en la ventana.
1278
01:31:14,104 --> 01:31:17,858
La torre de agua de Aurora.
El lado con la escritura.
1279
01:31:17,858 --> 01:31:20,570
lo sé exactamente
donde esta la calle.
1280
01:31:20,570 --> 01:31:22,447
Ve y consigue tu kit de cámara.
1281
01:31:53,603 --> 01:31:56,229
Eso es todo.
1282
01:31:57,230 --> 01:31:58,648
Esa es la casa.
1283
01:32:00,609 --> 01:32:03,278
¿Y qué? Solo estamos
se supone que toque la puerta
1284
01:32:03,278 --> 01:32:04,614
y diga: "Oye, lo siento".
1285
01:32:04,614 --> 01:32:06,990
Estás a punto de ser desmembrado
pronto"?
1286
01:32:06,990 --> 01:32:09,660
Oye, Bobby, ¿te importaría?
1287
01:32:09,492 --> 01:32:11,244
bajando la cámara
por un segundo?
1288
01:32:11,244 --> 01:32:14,831
solo quiero preguntarte algo
antes de entrar allí.
1289
01:32:14,831 --> 01:32:16,584
Sí. Seguro.
1290
01:32:24,507 --> 01:32:26,718
Bobby, ¿conoces a esta señora?
1291
01:32:26,718 --> 01:32:28,596
- ¿Quién vive aquí? No.
- Mm-hmm.
1292
01:32:28,596 --> 01:32:29,846
No.
1293
01:32:30,513 --> 01:32:32,515
¿Por qué me mientes?
1294
01:32:33,516 --> 01:32:35,227
No lo soy.
1295
01:32:36,646 --> 01:32:38,563
¿Conoces a esta señora?
1296
01:32:39,356 --> 01:32:42,609
tu tambien sabes
la primera víctima también.
1297
01:32:42,609 --> 01:32:46,780
Éstas son una copia de...
la demanda presentada en su contra.
1298
01:32:47,739 --> 01:32:50,867
Fue encontrado en la primera.
casa de la víctima.
1299
01:32:50,867 --> 01:32:54,037
los tomé
de la sala de pruebas.
1300
01:32:54,037 --> 01:32:58,543
Estas dos damas contratadas
un abogado que lo persiga.
1301
01:32:58,543 --> 01:33:01,002
Esa segunda víctima
es el abogado.
1302
01:33:01,629 --> 01:33:03,632
Esperar. Escuchar.
Puedo explicarlo.
1303
01:33:03,632 --> 01:33:06,759
También me mentiste acerca de
renunciar voluntariamente al uniforme
1304
01:33:06,759 --> 01:33:09,553
convertirse en
un camarógrafo forense.
1305
01:33:10,137 --> 01:33:11,472
¿Por qué no me dijiste?
1306
01:33:11,472 --> 01:33:13,099
que te obligaron a entregarte
tu placa
1307
01:33:13,099 --> 01:33:15,768
después de estas dos damas
te acusó de acechar
1308
01:33:15,768 --> 01:33:18,647
y agresión sexual?
1309
01:33:18,647 --> 01:33:22,149
Quiero decir, ¿tú... tú
realmente consigue sus direcciones
1310
01:33:22,149 --> 01:33:24,193
durante esas paradas de tráfico?
1311
01:33:27,571 --> 01:33:29,741
Ah, Bobby.
1312
01:33:31,075 --> 01:33:32,744
hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
1313
01:33:32,576 --> 01:33:34,745
Quiero decir, nuestros hijos crecieron
juntos, por amor de Cristo.
1314
01:33:34,745 --> 01:33:38,916
Yo-- yo-- te estoy dando
una oportunidad ahora mismo--
1315
01:33:38,916 --> 01:33:41,210
Ahora mismo para decirme la verdad, Bobby.
1316
01:33:41,210 --> 01:33:42,211
¿Tú--
1317
01:34:16,705 --> 01:34:18,790
Santa mierda.
1318
01:34:21,417 --> 01:34:22,585
Tengo un oficial caído.
1319
01:34:22,585 --> 01:34:24,003
Repito.
Tengo un oficial caído.
1320
01:34:24,003 --> 01:34:27,173
4725 Corte Útica.
Necesito refuerzos y vagones.
1321
01:35:12,676 --> 01:35:14,845
quieres decirme
¿Qué hay en este?
1322
01:35:17,598 --> 01:35:19,685
Deberías verlo.
1323
01:35:24,313 --> 01:35:25,857
Muy bien, Bobby.
1324
01:35:25,689 --> 01:35:27,983
Vayamos a la sala de AV.
1325
01:35:27,983 --> 01:35:30,319
Gunther, quédate aquí.
1326
01:35:30,319 --> 01:35:32,823
No te muevas hasta que regresemos,
¿Está bien?
1327
01:35:32,823 --> 01:35:33,823
-Bobby.
- ¿Mmm?
1328
01:35:33,823 --> 01:35:35,866
- Apaga la cámara.
- Sí.
1329
01:36:11,903 --> 01:36:14,866
Acabo de soñar esto.
1330
01:36:15,740 --> 01:36:17,910
Acabo de soñar esto.
1331
01:36:19,369 --> 01:36:21,121
Oh, no.
1332
01:36:22,956 --> 01:36:24,082
No, no, no, no.
1333
01:36:35,343 --> 01:36:37,053
Sé lo que hiciste, papá.
1334
01:36:38,138 --> 01:36:39,891
Tú los mataste.
1335
01:36:39,891 --> 01:36:41,850
Los mataste a todos.
1336
01:36:42,476 --> 01:36:45,772
Acabas de descuartizar a esa mujer
de mi sueño.
1337
01:36:47,147 --> 01:36:49,817
Y ahora te voy a matar.
1338
01:36:49,817 --> 01:36:54,989
Porque todo esto es tu culpa,
¡Pequeña mierda inútil!
1339
01:36:54,821 --> 01:36:58,617
No.
No me vas a matar.
1340
01:36:58,617 --> 01:37:00,994
- ¿No te voy a matar?
- No.
1341
01:37:00,994 --> 01:37:04,581
solo lo soñé todo
eso sucede a continuación.
1342
01:37:05,832 --> 01:37:08,502
Sé cómo termina esto.
1343
01:37:09,878 --> 01:37:13,590
el sueño esta jugando
en esta cámara ahora mismo.
1344
01:37:16,218 --> 01:37:19,471
Pequeño monstruo de mierda.
1345
01:38:39,011 --> 01:38:42,013
Hay un problema.
Él no se mueve.
1346
01:38:42,013 --> 01:38:44,849
Bueno, ya sabes
imita cosas, ¿verdad?
1347
01:38:44,849 --> 01:38:46,601
Entonces, ¿cómo sabes?
no está imitando algo
1348
01:38:46,601 --> 01:38:47,936
¿Aún no lo hemos visto?
1349
01:38:47,936 --> 01:38:50,062
Porque no se siente bien.
1350
01:38:50,062 --> 01:38:52,024
Porque esto es muy diferente.
1351
01:38:52,024 --> 01:38:53,232
Es sólo un comportamiento diferente.
1352
01:38:53,232 --> 01:38:54,859
No está imitando. Está enfermo.
1353
01:38:54,859 --> 01:38:57,112
Sabes que está enfermo.
Esa es la única respuesta.
1354
01:38:56,944 --> 01:38:58,237
Lo expusimos a algo,
1355
01:38:58,237 --> 01:39:00,908
y ahora él no está cambiando
y no se comunica.
1356
01:39:00,908 --> 01:39:03,868
No sé si está enfermo.
1357
01:39:03,868 --> 01:39:05,244
¿Cómo sabes que está enfermo?
1358
01:39:05,244 --> 01:39:07,705
Es observable, Sarah.
1359
01:39:07,705 --> 01:39:09,457
Míralo.
¡Está enfermo!
1360
01:39:09,457 --> 01:39:11,500
No creo que puedas saber eso.
1361
01:39:11,500 --> 01:39:12,920
Las dudas iban en aumento.
1362
01:39:12,920 --> 01:39:15,755
El liderazgo de Spratling
estaba cada vez más en entredicho.
1363
01:39:15,755 --> 01:39:18,090
Y si esto es tan inteligente
como dices que es,
1364
01:39:18,090 --> 01:39:20,384
creo que podría ser
manipulándote.
1365
01:39:20,384 --> 01:39:23,137
- Necesitamos intervenir.
- No voy a volver allí.
1366
01:39:24,805 --> 01:39:26,223
Sí es usted.
1367
01:39:27,058 --> 01:39:28,726
Más tarde esa noche,
1368
01:39:28,726 --> 01:39:30,478
La Dra. Grayson empacó sus cosas.
y se fue...
1369
01:39:30,478 --> 01:39:32,438
Sí. Bueno, escucha.
He dicho todo lo que puedo decir.
1370
01:39:32,438 --> 01:39:34,023
...por última vez.
1371
01:39:34,023 --> 01:39:36,109
Creo que deberías irte.
1372
01:39:39,236 --> 01:39:42,281
Creo que deberías venir.
1373
01:39:43,949 --> 01:39:47,328
La única cosa
No puedo entender...
1374
01:39:49,121 --> 01:39:51,457
...es por eso que nadie me siguió.
1375
01:39:56,504 --> 01:39:59,215
Desde hace meses, los detalles
de exactamente lo que ocurrió
1376
01:39:59,215 --> 01:40:02,093
en la Universidad Stamer
han estado envueltos en un velo de misterio.
1377
01:40:02,093 --> 01:40:04,136
Y mientras las autoridades
han compartido recientemente con nosotros
1378
01:40:04,136 --> 01:40:06,639
esos minutos finales
de las cintas de Spratling.
1379
01:40:06,639 --> 01:40:08,766
La naturaleza perturbadora
de las imagenes
1380
01:40:08,766 --> 01:40:10,935
y preocupación por el bienestar
de nuestros espectadores
1381
01:40:10,935 --> 01:40:12,561
nos lleva a sentir
Seria irresponsable
1382
01:40:12,561 --> 01:40:14,105
para proyectar ese metraje para ti
en esto--
1383
01:40:25,075 --> 01:40:27,284
¿Qué carajo--
¿Qué carajo estás haciendo?
1384
01:40:27,284 --> 01:40:28,828
Vamos. Maldita sea.
Métete ahí.
1385
01:40:28,828 --> 01:40:30,205
- Culpa mía.
- Deja de hacer tonterías.
1386
01:40:30,037 --> 01:40:32,165
Vamos.
Está a punto de hacerlo.
1387
01:40:31,997 --> 01:40:34,458
- Está a punto de irse.
- Excelente. Estoy filmando.
1388
01:40:39,463 --> 01:40:42,675
Eso es todo, Gary.
Lento y constante.
1389
01:40:42,675 --> 01:40:44,719
Sólo estamos ayudando a nuestro chico.
1390
01:40:44,719 --> 01:40:46,138
Diez-cuatro.
1391
01:40:46,138 --> 01:40:48,764
Me gustaría que así fuera
alguien más ahora mismo, pero...
1392
01:40:48,764 --> 01:40:50,559
¿Tú o él?
1393
01:40:50,559 --> 01:40:52,644
Eh...
1394
01:40:53,103 --> 01:40:56,273
¿Qué... qué estás haciendo?
Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo.
1395
01:40:56,273 --> 01:40:57,649
-Alex--
- ¿Dr. Spratling?
1396
01:40:57,649 --> 01:40:59,025
- ¿Qué está pasando aquí?
- Alex, deberías estar aquí.
1397
01:40:59,025 --> 01:41:01,154
Esto es importante. quiero
conseguirlos en la misma toma.
1398
01:41:01,154 --> 01:41:03,739
Dr. Spratling,
¿Qué está pasando aquí?
1399
01:41:03,739 --> 01:41:05,031
Gary le está dando
la adrenalina.
1400
01:41:05,031 --> 01:41:06,742
no lo sabemos
cómo va a reaccionar ante esto.
1401
01:41:06,742 --> 01:41:08,326
No tenemos otra opción.
1402
01:41:10,829 --> 01:41:12,164
¡Mmm!
1403
01:41:12,164 --> 01:41:14,166
¡Ay dios mío!
1404
01:41:14,166 --> 01:41:17,294
¿Lo que está sucediendo?
Puedo ver la langosta.
1405
01:41:17,294 --> 01:41:20,048
Está bien.
Sólo administra la adrenalina.
1406
01:41:20,048 --> 01:41:21,715
El sensor está apagado.
1407
01:41:23,341 --> 01:41:25,677
Dale adrenalina, Gary.
1408
01:41:26,678 --> 01:41:28,430
Oh.
1409
01:41:31,850 --> 01:41:34,228
Dale el... ¡Oh!
¡Oh, me tiene!
1410
01:41:34,060 --> 01:41:35,437
¡Me tiene!
1411
01:41:35,437 --> 01:41:37,230
No entrar en pánico. Está bien.
1412
01:41:37,230 --> 01:41:40,150
- Sólo tiene curiosidad.
- ¡Está alrededor de mi brazo!
1413
01:41:40,150 --> 01:41:41,943
¿Hiciste algo?
para provocarlo?
1414
01:41:41,943 --> 01:41:44,072
- ¡No, no! ¡No, no!
- ¿Estás adolorido?
1415
01:41:44,072 --> 01:41:46,782
No, pero no me gusta.
¿Qué tengo que hacer?
1416
01:41:46,782 --> 01:41:50,327
Bueno. Solo ve lentamente
Si puedes aflojar el agarre.
1417
01:41:52,120 --> 01:41:54,831
Jesús Cristo.
Está tan apretado alrededor de mi brazo.
1418
01:41:54,831 --> 01:41:57,293
Y me está siguiendo.
¡Me está siguiendo!
1419
01:41:57,125 --> 01:41:59,336
- Está bien.
- ¡No! ¡Sáquenme de aquí!
1420
01:41:59,336 --> 01:42:01,087
- ¿Qué hacemos?
- Está bien. Está bien, Gary.
1421
01:42:01,087 --> 01:42:03,257
Nosotros... te atraparemos.
Fuera de ahí, ¿vale?
1422
01:42:03,089 --> 01:42:05,759
- ¿Debería llamar a alguien?
- No. No. Yo...
1423
01:42:05,759 --> 01:42:07,303
Tengo una idea.
1424
01:42:07,135 --> 01:42:08,595
Está bien, Gary.
1425
01:42:10,680 --> 01:42:12,225
Rory.
1426
01:42:12,225 --> 01:42:14,143
- Él no te entiende.
- Sí, lo hace. Ya lo sabes.
1427
01:42:14,143 --> 01:42:15,685
Él escucha el tono,
¡no contento!
1428
01:42:15,685 --> 01:42:16,853
Rory.
1429
01:42:16,853 --> 01:42:19,481
Ay dios mío.
1430
01:42:19,481 --> 01:42:20,273
¿Recordar?
1431
01:42:26,071 --> 01:42:26,780
Oh, mierda.
1432
01:42:26,780 --> 01:42:29,074
¡Ay dios mío!
¡Dios mío!
1433
01:42:29,074 --> 01:42:31,202
Eso es todo.
W-Vamos a entrar allí.
1434
01:42:31,202 --> 01:42:32,369
Ay dios mío.
1435
01:42:32,369 --> 01:42:35,914
¿Hay algo aquí?
¿Eso puede neutralizarlo?
1436
01:42:35,914 --> 01:42:37,208
Maldito Cristo.
1437
01:42:37,208 --> 01:42:39,168
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?
1438
01:42:39,168 --> 01:42:40,752
- Necesitamos seguridad en el campus.
- No. Le harán daño.
1439
01:42:40,752 --> 01:42:42,128
- Podemos hacerlo solos.
- Tono. Ey.
1440
01:42:44,172 --> 01:42:45,715
Sigue rodando. Sigue rodando.
Vamos.
1441
01:42:45,715 --> 01:42:47,300
- ¡Está bien!
- Vamos.
1442
01:42:47,300 --> 01:42:49,345
¡Abrir la puerta!
1443
01:42:49,177 --> 01:42:50,929
Abre el... ¡Está gritando!
1444
01:42:50,929 --> 01:42:53,056
Está bien.
Simplemente los vamos a separar.
1445
01:42:53,056 --> 01:42:54,432
Él está bien.
1446
01:42:55,934 --> 01:42:57,686
Está... Está bien.
¡No, no!
1447
01:42:57,686 --> 01:42:59,437
¡Está bien!
¡Está bien!
1448
01:42:59,437 --> 01:43:02,232
¡No!
1449
01:43:02,232 --> 01:43:05,361
¡Ve a mirar dentro!
¡Mira lo que está pasando!
1450
01:43:05,193 --> 01:43:06,444
¡Bueno!
1451
01:43:14,162 --> 01:43:15,328
Relajarse.
1452
01:43:15,328 --> 01:43:17,247
- ¡Doctor!
- Estás bien. No.
1453
01:43:17,247 --> 01:43:18,832
Está bien.
Te entendí.
1454
01:43:18,832 --> 01:43:20,292
¡Ayúdanos, maldita sea!
1455
01:43:22,294 --> 01:43:24,921
Está bien. Relajarse.
1456
01:43:24,921 --> 01:43:27,466
Está bien. Bueno.
Está bien.
1457
01:43:32,138 --> 01:43:33,598
No, no, no.
Relajarse. Relajarse.
1458
01:43:33,598 --> 01:43:35,600
¡Está bien!
1459
01:43:35,600 --> 01:43:38,895
Está bien. Está bien.
Está bien.
1460
01:43:38,895 --> 01:43:40,605
¡Está bien!
¡Está bien!
1461
01:43:40,605 --> 01:43:43,524
Sólo...
Joder. Déjalo ir.
1462
01:43:43,524 --> 01:43:45,319
¡No!
1463
01:43:56,078 --> 01:43:58,332
Esperar. Esperar.
1464
01:43:58,332 --> 01:44:01,042
Vamos. Te entendí.
Te entendí.
1465
01:44:01,042 --> 01:44:02,252
Aquí. Toma esto--
1466
01:44:06,797 --> 01:44:09,842
¡Corre!
1467
01:44:20,728 --> 01:44:22,231
¡Mierda!
1468
01:44:22,231 --> 01:44:24,399
- ¿Qué quieres decir con "joder"?
- La sangre en mis manos.
1469
01:44:24,231 --> 01:44:27,109
¡No leerá la impresión!
¡Esta maldita cosa!
1470
01:44:27,109 --> 01:44:29,403
¡Ah!
1471
01:44:29,403 --> 01:44:31,781
- ¡Maldita sea!
- ¿No puedes anularlo?
1472
01:44:31,781 --> 01:44:34,158
No, no puedo anularlo.
El sistema no me deja...
1473
01:44:34,158 --> 01:44:35,284
Oh, mierda.
1474
01:44:37,411 --> 01:44:40,039
Vamos. ¡Vamos!
No, no, no, no, no, no.
1475
01:44:40,039 --> 01:44:41,999
- ¡Abre la puerta!
- ¡Vamos!
1476
01:44:41,999 --> 01:44:43,918
¡Abrir la puerta!
1477
01:44:58,307 --> 01:45:01,310
¿Rory? ¿Rory?
1478
01:45:04,105 --> 01:45:07,108
Nosotros... no tenemos que ir
de esta manera.
1479
01:46:29,691 --> 01:46:31,735
Eso es todo. Apretar.
1480
01:46:31,735 --> 01:46:34,071
Apretar.
Apretar.
1481
01:46:34,071 --> 01:46:37,575
Genial. Glúteos arriba. Apretar.
1482
01:46:37,407 --> 01:46:40,077
Apretar.
Bonito y ajustado.
1483
01:46:40,077 --> 01:46:43,498
Pies planos y apretados. Apretar.
1484
01:46:43,498 --> 01:46:45,749
Arriba. Arriba. Arriba.
1485
01:46:45,749 --> 01:46:48,001
Bien. Bien. Bien.
1486
01:47:14,444 --> 01:47:16,572
♪ Se dirigen a un lago ♪
1487
01:47:16,404 --> 01:47:18,365
♪ Van a hacer una pausa ♪
1488
01:47:18,365 --> 01:47:20,408
♪ Fue el día perfecto ♪
1489
01:47:20,408 --> 01:47:22,452
♪ Entonces de repente
las balas vuelan ♪
1490
01:47:22,452 --> 01:47:24,329
♪ Y luego una cinta de redacción ♪
1491
01:47:24,329 --> 01:47:25,914
♪ Desde muy por debajo del terremoto ♪
1492
01:47:25,914 --> 01:47:28,333
♪ Un dios azteca despierta ♪
1493
01:47:28,333 --> 01:47:30,460
♪ Se levanta y además todos mueren ♪
1494
01:47:30,460 --> 01:47:32,588
♪ De una vieja pared
de Tzompantli ♪
1495
01:47:32,420 --> 01:47:34,424
♪ Del loco Quetzalcóatl ♪
1496
01:47:34,424 --> 01:47:36,467
♪ Como un genio de una botella ♪
1497
01:47:36,467 --> 01:47:38,760
♪ Cuando la cámara comienza
fallar ♪
1498
01:47:38,760 --> 01:47:40,387
♪ Las imágenes pueden dar miedo ♪
1499
01:47:40,387 --> 01:47:42,305
♪ Porque tenemos
Cementerio de mascotas ♪
1500
01:47:42,305 --> 01:47:44,224
♪ Pero la cámara es necesaria ♪
1501
01:47:44,224 --> 01:47:48,645
♪ ¿Quieres unos brownies?
perra? ♪
1502
01:47:48,645 --> 01:47:51,523
♪ Doble
fuera de la noche ♪
1503
01:47:51,523 --> 01:47:54,568
♪ Vas a duplicar
tu placer ♪
1504
01:47:54,568 --> 01:47:56,486
♪ Duplica tu miedo ♪
1505
01:47:56,486 --> 01:47:58,446
♪ Doble ♪
1506
01:47:58,446 --> 01:47:59,489
♪ Intenta sobrevivir ♪
1507
01:47:59,489 --> 01:48:01,992
♪ Vas a verlo caer ♪
1508
01:48:01,992 --> 01:48:05,328
♪ En 1985 ♪
1509
01:48:11,502 --> 01:48:13,588
♪ Actuando en ese escenario ♪
1510
01:48:13,588 --> 01:48:15,380
♪ Se enfurecerá audazmente ♪
1511
01:48:15,380 --> 01:48:19,342
♪ Contra la era venidera
de una nueva tecnología ♪
1512
01:48:19,342 --> 01:48:21,428
♪ Intenta ignorar los gritos ♪
1513
01:48:21,428 --> 01:48:23,430
♪ Tiene que enfrentar
sus sueños ♪
1514
01:48:23,430 --> 01:48:25,475
♪ Porque sueña con resolver crímenes ♪
1515
01:48:25,475 --> 01:48:27,309
♪ Parece correr
dentro del árbol genealógico ♪
1516
01:48:27,309 --> 01:48:29,645
♪ Una ciber-inquisición ♪
1517
01:48:29,477 --> 01:48:31,606
♪ Creo que necesitamos
un intermedio ♪
1518
01:48:31,606 --> 01:48:33,440
♪ O unos funerarios realmente buenos ♪
1519
01:48:33,440 --> 01:48:35,610
♪ Desde nuestra estrella
sido destrozado ♪
1520
01:48:35,610 --> 01:48:39,197
♪ Y pronto tendrás una visión
de una incisión empapada de sangre ♪
1521
01:48:39,197 --> 01:48:41,324
♪ ¿Fue todo esto una premonición? ♪
1522
01:48:41,324 --> 01:48:43,492
♪ Abróchate el cinturón ♪
1523
01:48:43,492 --> 01:48:46,746
♪ Doble
fuera de la noche ♪
1524
01:48:46,746 --> 01:48:49,624
♪ Vas a duplicar
tu placer ♪
1525
01:48:49,624 --> 01:48:51,417
♪ Duplica tu miedo ♪
1526
01:48:51,417 --> 01:48:53,545
♪ Doble ♪
1527
01:48:53,545 --> 01:48:54,588
♪ Intenta sobrevivir ♪
1528
01:48:54,588 --> 01:48:57,131
♪ Vas a verlo caer ♪
1529
01:48:57,131 --> 01:49:01,052
♪ En 1985 ♪
1530
01:49:01,052 --> 01:49:03,555
♪
1531
01:49:38,757 --> 01:49:41,801
♪ Doble
fuera de la noche ♪
1532
01:49:41,801 --> 01:49:44,721
♪ Vas a duplicar
tu placer ♪
1533
01:49:44,553 --> 01:49:46,557
♪ Duplica tu miedo ♪
1534
01:49:46,557 --> 01:49:48,684
♪ Doble ♪
1535
01:49:48,684 --> 01:49:49,684
♪ Intenta sobrevivir ♪
1536
01:49:49,684 --> 01:49:52,311
♪ Vas a verlo caer ♪
1537
01:49:52,311 --> 01:49:56,190
♪ En 1985 ♪