1 00:00:01,134 --> 00:00:02,465 PRIPOVIJEDAČ: Prethodno na V: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,331 Ovo je dan velikih emocija dok otvaramo svoja vrata... 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,973 ...naciji izvan naše mašte. 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,609 ČOVJEK: Prisutni su zapovjednici svih 29 brodova. 5 00:00:10,777 --> 00:00:14,042 Posjetitelji nisu tek tako došli ovamo. Oni su ovdje godinama. 6 00:00:16,149 --> 00:00:18,413 Tamo su i drugi poput mene koji će pomoći. 7 00:00:18,585 --> 00:00:21,679 ERlCA: Bilo je na stotine slika biti zarobljen prokletim jaknama. 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,447 Zašto nas jednostavno ne unište? 9 00:00:23,623 --> 00:00:24,885 Trebaju nas za nešto. 10 00:00:25,058 --> 00:00:28,391 Želimo pružiti kompletne medicinske usluge za sve. 11 00:00:28,561 --> 00:00:30,153 John May je započeo Petu kolonu. 12 00:00:30,330 --> 00:00:33,356 Prva grupa posjetitelja da se ikada okrene protiv vodstva. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,398 Peta kolona kaže zdravo. 14 00:00:35,568 --> 00:00:36,694 Georgie, ovo je Erica. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,303 Doveo sam prijatelja. 16 00:00:38,471 --> 00:00:39,665 ERlCA: Zdravo. -Zdravo. 17 00:00:39,839 --> 00:00:41,739 LlSA: Tyler je taj. Trebali bismo ga iskoristiti. 18 00:00:41,908 --> 00:00:44,741 - Radiš izvrstan posao. -Hvala ti, majko. 19 00:00:50,350 --> 00:00:51,681 [PUCAJ] 20 00:00:56,756 --> 00:00:58,883 Georgie. 21 00:01:11,604 --> 00:01:14,232 Osjećam se kao da sam radio puno pričanja. 22 00:01:15,308 --> 00:01:16,366 Oprostite zbog toga. 23 00:01:16,543 --> 00:01:18,738 Oh, u redu je. Zahvalni smo. 24 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Ti znaš puno više o V nego mi. 25 00:01:21,214 --> 00:01:23,705 Radim ovo dugo vremena. 26 00:01:23,883 --> 00:01:27,375 Došli su za mnom kad sam prvi put saznao za njih. 27 00:01:27,554 --> 00:01:30,284 Izvukao sam se. Moja obitelj nije. 28 00:01:30,457 --> 00:01:32,084 Jack mi je rekao. 29 00:01:32,258 --> 00:01:33,885 žao mi je 30 00:01:38,398 --> 00:01:40,958 Kako znaš toliko o njima? 31 00:01:44,637 --> 00:01:47,197 Radio sam ovo čak dulje od Georgie. 32 00:01:50,543 --> 00:01:52,943 Gledajte, svi znamo zašto smo ovdje. 33 00:01:53,913 --> 00:01:56,973 Moramo im uzvratiti udarac za ono što su nam napravili u skladištu. 34 00:01:57,150 --> 00:01:59,311 Nemamo dovoljno ljudi uzvratiti ikome. 35 00:01:59,486 --> 00:02:01,886 Ne treba nam puno ljudi. 36 00:02:02,055 --> 00:02:03,989 Samo se trebamo dočepati V. 37 00:02:05,558 --> 00:02:07,321 Što onda? 38 00:02:07,861 --> 00:02:11,888 Zatim ga razrežemo i pokazujemo svijetu što je ispod. 39 00:02:12,765 --> 00:02:15,791 mi to radimo, ne bi imali drugog izbora nego uzvratiti. 40 00:02:17,837 --> 00:02:19,600 A to je samo rat koji ne možemo dobiti. 41 00:02:20,173 --> 00:02:21,265 Izbrisali bi nas. 42 00:02:23,143 --> 00:02:25,338 Georgie, nitko ne odustaje. 43 00:02:25,512 --> 00:02:27,503 Ali moramo biti pametni o tome kako se borimo. 44 00:02:27,680 --> 00:02:30,649 Prije mi nisi odgovorio na pitanje. 45 00:02:31,851 --> 00:02:34,445 Kako znaš toliko o V-ovima? 46 00:02:40,093 --> 00:02:42,186 Nemaš ništa brinuti se s Ryanom. 47 00:02:42,362 --> 00:02:44,762 Spasio mi je guzicu u skladištu. 48 00:02:45,298 --> 00:02:47,493 Da nije bilo njega, Sada bih bio mrtav. 49 00:03:02,448 --> 00:03:04,109 GEORGlE: zašto 50 00:03:04,784 --> 00:03:07,480 Zašto im jednostavno nisi rekao da si V? 51 00:03:08,454 --> 00:03:10,183 Svećenik i agent FBI-a. 52 00:03:10,356 --> 00:03:12,221 Što, ne možeš im vjerovati? 53 00:03:12,392 --> 00:03:13,416 Što nije u redu s tobom? 54 00:03:13,593 --> 00:03:17,757 Bolje da te nikad ne čujem opet pričaj o guljenju V. 55 00:03:31,477 --> 00:03:32,808 MARCUS: Njegovo ime je Dale Maddox. 56 00:03:32,979 --> 00:03:36,779 Agent spavača koji smo instalirali u uredu FBl-a u New Yorku. 57 00:03:36,950 --> 00:03:40,044 A ti meni govoriš on je ubijen na mom brodu? 58 00:03:40,220 --> 00:03:41,812 Da. 59 00:03:41,988 --> 00:03:43,580 U medicinskom odjeljenju. 60 00:03:43,756 --> 00:03:47,658 Nikada nismo imali ubojstvo naših brodova. Tko bi učinio takvo što? 61 00:03:47,827 --> 00:03:51,661 Kruže glasine o izdajicama na brodu. Peta kolona. 62 00:03:51,831 --> 00:03:55,267 Ne možemo si priuštiti nijedno razdora među našim ljudima. 63 00:03:55,435 --> 00:04:00,270 Joshua, okupi tim odmah i otkriti tko je to učinio. 64 00:04:34,874 --> 00:04:36,967 ERlCA: Dobro jutro, dušo. 65 00:04:37,143 --> 00:04:39,634 - Radiš li? -Mm-hm. 66 00:04:42,415 --> 00:04:44,849 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 67 00:04:45,018 --> 00:04:47,282 Apsolutno. Možete li mi dati dvije minute? 68 00:05:06,606 --> 00:05:09,006 ČOVJEK [NA TV-u]: Onda Visitor's Vrhovna zapovjednica, Anna. 69 00:05:09,375 --> 00:05:11,775 Razumijem da jesi neke uzbudljive vijesti za podijeliti. 70 00:05:12,345 --> 00:05:15,837 Imamo, Chad. Najavljujemo novu program koji će širiti čuda... 71 00:05:16,015 --> 00:05:18,575 ...naših centara za iscjeljivanje bezbrojnim ljudima. 72 00:05:18,751 --> 00:05:21,151 Znaš li kad će se vratiti? 73 00:05:22,221 --> 00:05:23,950 Je li postojao još jedan liječnik kod kojeg mogu posjetiti? 74 00:05:24,123 --> 00:05:26,387 ANNA: Liječnici koji razmišljaju naprijed razgovarali smo sa.... 75 00:05:26,559 --> 00:05:29,392 Sve je u redu. Da, hvala, u svakom slučaju. 76 00:05:30,029 --> 00:05:31,257 Jesi li dobro? 77 00:05:31,431 --> 00:05:33,422 Osjećam se usrano. 78 00:05:33,599 --> 00:05:35,794 Postoji ta gadna buba to se vrti okolo. 79 00:05:36,536 --> 00:05:37,798 Ne, to su ovi lijekovi. 80 00:05:37,970 --> 00:05:39,801 Tako me umaraju. 81 00:05:39,972 --> 00:05:43,931 Pokušavam ih promijeniti, ali dr. Soder je izvan grada do sljedećeg tjedna. 82 00:05:44,110 --> 00:05:46,442 -Možda bih ih trebao prestati uzimati. -Ne. 83 00:05:46,612 --> 00:05:48,546 Ne možete prestati uzimati lijekove za srce. 84 00:05:48,715 --> 00:05:51,240 ja znam Bit ću dobro. 85 00:05:51,417 --> 00:05:54,784 Danas imam samo par klijenata. Pa ću polako. 86 00:05:54,954 --> 00:05:56,421 U redu. 87 00:05:57,423 --> 00:06:00,517 -Ako ti nešto treba, javi mi, u redu? -Hoću. 88 00:06:00,693 --> 00:06:03,389 -Volim te. -Volim te. 89 00:06:04,831 --> 00:06:07,095 ANNA: Što me dovodi na današnju objavu. 90 00:06:07,266 --> 00:06:10,292 Naši liječnici su u stanju liječiti niz ljudskih bolesti... 91 00:06:10,470 --> 00:06:13,701 ...nego preventivna medicina također je važno. 92 00:06:13,873 --> 00:06:17,536 Razvili smo injekciju, nazovi to vitaminskim dodatkom... 93 00:06:17,710 --> 00:06:20,144 ...dizajniran za jačanje imunološki sustav. 94 00:06:20,313 --> 00:06:23,942 I ne samo ojačati, Rečeno mi je, ali napunite ga... 95 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...da pomogne u borbi brojni oblici raka... 96 00:06:26,486 --> 00:06:29,478 ...druge bolesti, čak i otkloniti učinke starenja. 97 00:06:29,655 --> 00:06:31,088 ANNA: Sve istina. 98 00:06:31,257 --> 00:06:33,589 Mi ćemo nuditi injekcije 24 sata dnevno... 99 00:06:33,760 --> 00:06:35,921 ...u našim centrima za liječenje u danima koji dolaze. 100 00:06:36,095 --> 00:06:39,030 CHAD: Ima li šanse da se izliječiš prehlada za nas? 101 00:06:39,198 --> 00:06:41,666 Vaša će cjepiva protiv gripe biti dovoljna. 102 00:06:41,834 --> 00:06:44,394 Bojim se da čak ni mi nismo ispucao običnu prehladu. 103 00:06:44,570 --> 00:06:47,266 CHAD: Valjda čak i V imaju svoja ograničenja. 104 00:06:47,440 --> 00:06:50,136 Anna, hvala ti puno što si danas s nama. 105 00:06:50,877 --> 00:06:53,437 Mama, bilo je kao više od dvije minute. 106 00:06:53,613 --> 00:06:55,012 Da. uh.... 107 00:06:55,181 --> 00:06:57,342 da žao mi je 108 00:06:59,452 --> 00:07:00,476 -Bok. -Bok. 109 00:07:00,653 --> 00:07:02,245 Tvoja sam. 110 00:07:02,688 --> 00:07:04,588 -U redu. -U redu. 111 00:07:04,757 --> 00:07:09,387 Radi se o djevojci upoznali ste se sinoć, Lisa. 112 00:07:09,562 --> 00:07:11,496 "Polugola-djevojka-u-sobi-moga-sina" Lisa. 113 00:07:11,664 --> 00:07:13,359 -Mama. - Žao mi je. žao mi je Da li...? 114 00:07:13,533 --> 00:07:14,557 [ZVONKA MOBILNOG TELEFONA] 115 00:07:14,734 --> 00:07:17,294 u redu U redu. 116 00:07:17,470 --> 00:07:18,494 Neću ga dobiti. 117 00:07:18,671 --> 00:07:20,764 Želim čuti. Neću ga dobiti. 118 00:07:22,141 --> 00:07:24,200 Ako je to posao, trebao bi ga prihvatiti. u redu je 119 00:07:24,377 --> 00:07:27,972 Hoćeš li sačekati sekundu, jer ću ga se riješiti, u redu? 120 00:07:28,147 --> 00:07:29,944 -Evans. -Da, to je Ryan. 121 00:07:30,116 --> 00:07:31,879 Da, morat ću te nazvati. 122 00:07:32,051 --> 00:07:33,075 RYAN: Ne. Ovo ne može čekati. 123 00:07:33,252 --> 00:07:35,618 -Ty. Bubba. -Ne, mama, ozbiljno, u redu je. 124 00:07:35,788 --> 00:07:37,255 Ne, mogu-- Ja bih-- 125 00:07:37,423 --> 00:07:39,948 -Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije. - Mogli bismo... 126 00:07:42,195 --> 00:07:43,253 [VRATA SE ZATVARAJU] 127 00:07:43,429 --> 00:07:45,795 -Da. - Moramo se naći. 128 00:07:45,965 --> 00:07:47,432 Upravo sada. 129 00:07:47,600 --> 00:07:52,196 Ova stvar koju Anna zove injekcija vitamina, ona laže. 130 00:07:52,371 --> 00:07:53,565 kako znas 131 00:07:53,739 --> 00:07:56,708 Prije par godina, Izbacio sam ćeliju V znanstvenika. 132 00:07:56,876 --> 00:07:59,743 Radili su na injekciji. 133 00:07:59,912 --> 00:08:02,346 Pokušao masovnu proizvodnju i distribuirati među ljudima. 134 00:08:02,515 --> 00:08:04,710 Ako biste stavili nešto štetno u vitamin... 135 00:08:04,884 --> 00:08:07,284 ...zašto ići na televiziju? Napraviti veliku stvar oko toga? 136 00:08:07,453 --> 00:08:10,786 Anna se nije htjela oglašavati ovako da nije nešto veliko. 137 00:08:10,957 --> 00:08:12,356 Znam o čemu govorim. 138 00:08:12,525 --> 00:08:14,493 Ponovno su aktivirali ovaj plan. 139 00:08:14,660 --> 00:08:17,595 Pa će nas uzeti pucati jedan po jedan? 140 00:08:17,763 --> 00:08:21,426 Ne, ovo je dio nečega to je samo mnogo veće. 141 00:08:21,801 --> 00:08:25,464 Znam imena uključenih V prošli put. Neki od njih su preživjeli. 142 00:08:25,638 --> 00:08:29,096 Možda ih možeš provući FBI... 143 00:08:29,775 --> 00:08:31,868 ...vidjeti tko je još vani. 144 00:08:40,453 --> 00:08:41,977 Ovo nas nikamo ne vodi. 145 00:08:42,154 --> 00:08:45,055 -Jesu li to svi? -Da. 146 00:08:46,225 --> 00:08:47,487 br. 147 00:08:47,927 --> 00:08:49,326 Pokušajte s Peterom Combsom. 148 00:08:50,396 --> 00:08:53,229 Bio je asistent u laboratoriju. Prilično niska razina. 149 00:09:00,706 --> 00:09:02,264 To je on. 150 00:09:02,775 --> 00:09:05,835 Profesor kemije. Više nije niska razina. 151 00:09:06,012 --> 00:09:08,105 -Ovaj Peter Combs, on je V? - On je V. 152 00:09:08,281 --> 00:09:10,511 Pronaći ga i saznati što smjera. 153 00:09:10,683 --> 00:09:12,082 Kako bi bilo da ga izvadimo? 154 00:09:12,251 --> 00:09:14,310 Vađenje jednog V-a neće nas nikamo odvesti. 155 00:09:14,487 --> 00:09:16,921 Ako slijedimo, on će nas odvesti do dijela slagalice. 156 00:09:17,089 --> 00:09:18,386 Ozbiljno? 157 00:09:18,558 --> 00:09:21,322 To je plan, slijediti ga? 158 00:09:22,762 --> 00:09:24,457 To je plan. 159 00:09:26,299 --> 00:09:29,200 Ne mogu više razgovarati s mamom. 160 00:09:29,368 --> 00:09:31,859 Pokušao sam joj ispričati o toj djevojci koju sam upoznao... 161 00:09:32,038 --> 00:09:34,632 ...neće mi dati ni dvije sekunde. 162 00:09:35,841 --> 00:09:36,865 Ona mi ne vjeruje. 163 00:09:37,043 --> 00:09:40,376 Stalno mi govori, "Kloni se slova V." 164 00:09:40,813 --> 00:09:44,715 ŽENA: A ti ne znaš reći joj da su ti V važni? 165 00:09:45,418 --> 00:09:47,477 Ona to ne želi čuti. 166 00:09:50,856 --> 00:09:53,347 Pridružio sam se Ambasadorima mira. 167 00:09:54,727 --> 00:09:57,594 Kad bi moja mama znala, poludjela bi. 168 00:10:00,366 --> 00:10:02,459 Ona misli da su slova V zla. 169 00:10:03,970 --> 00:10:05,528 A kako ih ti vidiš? 170 00:10:07,073 --> 00:10:09,041 Svijet je slomljen. 171 00:10:09,208 --> 00:10:13,645 Oni to popravljaju, a sve što radimo je da im stojimo na putu. 172 00:10:15,214 --> 00:10:17,774 Dobili su te centre za iscjeljivanje. 173 00:10:17,950 --> 00:10:19,383 Stvari koje mogu učiniti. 174 00:10:19,986 --> 00:10:22,614 Jeste li bili dolje u centre za iscjeljivanje? 175 00:10:22,788 --> 00:10:24,483 Ne, još ne. 176 00:10:25,091 --> 00:10:27,389 -Zašto? -Samo sam... 177 00:10:27,560 --> 00:10:31,894 Bio sam u iskušenju da ih provjerim. Čujem da morate čekati mjesecima. 178 00:10:33,032 --> 00:10:36,866 Pa, mislim, ako stvarno želiš ići, Možda bih mogao pomoći. 179 00:10:37,036 --> 00:10:38,594 Nekako poznajem nekoga. 180 00:10:39,372 --> 00:10:41,670 To je stvarno lijepo od tebe, Tyler. 181 00:10:41,841 --> 00:10:43,672 Mogao bih vas zapravo prihvatiti toga. 182 00:10:45,978 --> 00:10:50,779 Čujem da liječe sljepoću, pomaže hendikepiranim osobama da hodaju. 183 00:10:50,950 --> 00:10:54,044 Sve te sjajne stvari... 184 00:10:54,220 --> 00:10:59,419 ...i moja mama nikad neće saznati jer ona neće ni razgovarati s jednim. 185 00:10:59,592 --> 00:11:02,117 [ON MONITOR] Znaš, ne bi me ni trebalo biti briga. 186 00:11:02,294 --> 00:11:03,420 Za mjesec dana ću imati 18. 187 00:11:03,596 --> 00:11:06,429 Onda nakon toga, Neću se morati nositi ni s čim od ovoga. 188 00:11:07,333 --> 00:11:09,858 VALERlE: Tvoja mama ne prestaje biti tvoja mama jer imaš 18 godina. 189 00:11:10,036 --> 00:11:11,367 TYLER: Da. 190 00:11:11,537 --> 00:11:14,700 Osjećao sam se kao da je stala biti moja mama davno. 191 00:11:14,874 --> 00:11:16,501 Mislio sam da će trajati duže... 192 00:11:18,577 --> 00:11:20,408 ... ali mislim da je Tyler spreman. 193 00:11:20,579 --> 00:11:21,773 Dobro. 194 00:11:21,947 --> 00:11:23,437 Dovedi ga do broda. 195 00:11:23,616 --> 00:11:25,709 Reci mu da ga želim upoznati. 196 00:11:44,637 --> 00:11:46,264 ŽENA [NA SNIMKU]: Opustite se i obnovite.... 197 00:11:46,439 --> 00:11:50,034 Hvala vam još jednom što ste napisali ovo izvješće u našim centrima za iscjeljivanje. 198 00:11:50,209 --> 00:11:52,609 CHAD: Nije da sam imao puno izbora. 199 00:11:52,778 --> 00:11:56,305 Anna ne bi dala intervju sa mnom osim ako sam ovo učinio. 200 00:12:18,904 --> 00:12:20,895 [PLAČ] 201 00:12:24,477 --> 00:12:25,808 Vau. 202 00:12:27,613 --> 00:12:29,046 To je bilo nevjerojatno. 203 00:12:29,215 --> 00:12:32,981 I zato te želimo podijeliti našu priču sa svijetom. 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,296 TYLER [NA SNIMANJU]: Hej, ovo je Tyler. Znaš što ti je činiti. 205 00:12:47,199 --> 00:12:48,791 Još uvijek ga ne možete dobiti? 206 00:12:48,968 --> 00:12:50,765 - Ljut je na mene. -Ah. 207 00:12:51,303 --> 00:12:53,032 Želiš razgovarati o tome? 208 00:12:53,205 --> 00:12:54,604 ja ne. 209 00:12:54,774 --> 00:12:55,798 U redu. 210 00:12:55,975 --> 00:12:57,101 [ZVONI MOBILNOG TELEFONA] 211 00:12:57,276 --> 00:12:58,300 zdravo 212 00:12:58,477 --> 00:13:00,775 RYAN: Hej, ovdje Ryan. Spremni smo. 213 00:13:00,946 --> 00:13:03,141 Predavanje završava za 15 minuta. 214 00:13:03,315 --> 00:13:05,715 Kada Combs krene prema svom autu, pokrili smo ga. 215 00:13:05,885 --> 00:13:07,876 Ja sam u prizemlju. Georgie je gore. 216 00:13:08,053 --> 00:13:10,044 ERlCA: Sada ću provjeriti kod Georgie. 217 00:13:17,530 --> 00:13:19,521 [ZVONKA MOBILNOG TELEFONA] 218 00:13:29,141 --> 00:13:31,132 Dali ste intervju svo medicinsko osoblje? 219 00:13:31,310 --> 00:13:32,334 Opširno. 220 00:13:32,511 --> 00:13:35,412 Nismo mogli pronaći nikoga tko bi mogao rasvijetliti ubojstvo. 221 00:13:35,581 --> 00:13:38,277 Koliko vašeg osoblja bili na dužnosti taj dan? 222 00:13:38,450 --> 00:13:40,577 Četrnaest, možda 15. 223 00:13:40,753 --> 00:13:42,118 Skupite ih. 224 00:13:42,288 --> 00:13:43,812 Već su ispitani. 225 00:13:43,989 --> 00:13:46,014 razumijem to. 226 00:13:46,525 --> 00:13:48,720 Svejedno ih skupite. 227 00:13:58,003 --> 00:13:59,698 -Silazi s broda. -Ne bježim. 228 00:13:59,872 --> 00:14:02,534 - Ti si važan. Kolona te treba. - Nastavit ćeš. 229 00:14:02,708 --> 00:14:05,905 Ne, ne možeš biti žrtvovan, bez obzira na sve. 230 00:14:06,712 --> 00:14:07,906 Neću dopustiti da se to dogodi. 231 00:14:44,216 --> 00:14:45,547 [AUTO ALARM ZVUČI] 232 00:14:48,520 --> 00:14:50,511 GEORGlE: Hej, Combs. 233 00:14:52,224 --> 00:14:55,716 Rasjeći ću te i pokažite svijetu što ste. 234 00:15:00,165 --> 00:15:01,826 Uzmi auto. 235 00:15:21,353 --> 00:15:22,945 Georgie. 236 00:15:33,666 --> 00:15:36,032 [TRESNO VRIŠTANJE] 237 00:15:39,838 --> 00:15:42,238 Treba pritisnuti tu ranu. 238 00:15:43,809 --> 00:15:45,800 Što se dovraga dogodilo? 239 00:15:47,413 --> 00:15:49,506 Samo je počeo pucati na mene. 240 00:15:49,682 --> 00:15:52,651 Nađi mu pomoć. Ja ću se pobrinuti za Combsa. 241 00:15:52,818 --> 00:15:54,786 -Što se dogodilo? ERlCA: Ne znam još. 242 00:15:56,622 --> 00:15:59,056 Mislio sam da možeš pobjeći ovaj put, zar ne? 243 00:16:00,459 --> 00:16:02,927 - Imaš li ga? - Imam ga. 244 00:16:05,464 --> 00:16:07,557 U redu. Ja ću se pobrinuti za Georgie, samo budi siguran. 245 00:16:07,733 --> 00:16:09,701 I ti također. 246 00:16:09,868 --> 00:16:12,098 Mislio si da ćeš bježi ovaj put. 247 00:16:12,705 --> 00:16:16,300 Ne možeš nas zaustaviti, prljavi izdajniče. 248 00:16:16,475 --> 00:16:18,204 ne ne 249 00:16:49,575 --> 00:16:51,440 Vi ste posjetitelj. 250 00:17:02,221 --> 00:17:03,848 Što se dovraga događa? 251 00:17:05,057 --> 00:17:07,355 Erica, ti i ja želimo istu stvar. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,494 Oboje želimo znati što je Combs radio. 253 00:17:09,661 --> 00:17:11,629 Osim što sada nemam ništa. Upucao si ga. 254 00:17:11,797 --> 00:17:12,855 Htio te je ubiti. 255 00:17:14,366 --> 00:17:16,630 Mi smo na istoj strani, Erica. 256 00:17:17,469 --> 00:17:19,164 Sve što sam ti rekao je istina. 257 00:17:20,205 --> 00:17:22,139 Osim što ste posjetitelj. 258 00:17:22,708 --> 00:17:24,198 Nikad nisam rekao da nisam. 259 00:17:24,376 --> 00:17:26,173 [SlRENS NA ZID] 260 00:17:26,979 --> 00:17:28,674 Sirene se približavaju. 261 00:17:29,581 --> 00:17:31,481 Što će biti? 262 00:17:33,485 --> 00:17:34,509 ČOVJEK: u redu 263 00:17:34,686 --> 00:17:36,586 ŽENA: Vidjet će te tamo. ČOVJEK: Hvala. 264 00:17:36,755 --> 00:17:38,017 Bok. 265 00:17:38,190 --> 00:17:41,318 Zvao je moj prijatelj i dogovorili termin za mene. 266 00:17:46,165 --> 00:17:48,099 Dijagnostičko skeniranje daje sliku... 267 00:17:48,267 --> 00:17:52,135 ...svakog sustava u vašem tijelu na staničnoj razini. 268 00:17:52,304 --> 00:17:56,331 Razina detalja naše medicinske tehnologije ne mogu ni naslutiti. 269 00:17:57,109 --> 00:17:58,974 U redu. Sve je spremno. 270 00:18:01,513 --> 00:18:04,482 Sada, za svakoga tko je imao MRI ili CAT sken... 271 00:18:04,650 --> 00:18:06,982 ...ovo skeniranje je... 272 00:18:07,386 --> 00:18:10,082 ...pa, moram reći, nekako je ugodno. 273 00:18:10,722 --> 00:18:11,746 U redu, rez. 274 00:18:11,924 --> 00:18:14,154 Provjerite to za mene, hoćete li? Hvala. 275 00:18:15,961 --> 00:18:18,395 Dobivate li sve što trebate, g. Decker? 276 00:18:18,564 --> 00:18:21,362 Da. Da. 277 00:18:21,834 --> 00:18:24,325 Dobro bi mi došlo malo više slobode hodanja... 278 00:18:24,503 --> 00:18:27,939 ...razgovarati s nekim od pacijenata, znaš, sama. 279 00:18:28,107 --> 00:18:29,597 razumijem. 280 00:18:29,775 --> 00:18:33,575 Gust raspored, bojim se. Možda sljedeći put. 281 00:18:40,719 --> 00:18:42,710 [GEORGLE U PANTALAMA] 282 00:18:42,921 --> 00:18:45,685 Otkud svećenik zna kako zaobići ranu od metka? 283 00:18:46,792 --> 00:18:49,124 vojni kapelan. Dvije ture u Iraku. 284 00:18:50,896 --> 00:18:54,024 Ti i plavuša ste puni iznenađenja. 285 00:18:55,501 --> 00:18:57,196 Išao si za onim V u garaži? 286 00:18:57,369 --> 00:19:00,395 Učinio sam ono što je ispravno ako želimo pobijediti u ovoj stvari. 287 00:19:00,572 --> 00:19:02,972 Pa, imaš sreće. Metak je prošao. 288 00:19:03,142 --> 00:19:05,269 Da, osjećam se sretno. 289 00:19:05,811 --> 00:19:09,474 U redu. Ovo će boljeti. 290 00:19:11,517 --> 00:19:13,985 Znaš, trebat će ti odlučiti što si. 291 00:19:16,388 --> 00:19:18,117 Svećenik ili vojnik. 292 00:19:30,602 --> 00:19:32,399 U redu. Izgled. 293 00:19:32,571 --> 00:19:35,472 Nećemo nikamo stići dok ne iznesete svoja pitanja. 294 00:19:35,641 --> 00:19:37,768 -Pa idi. - Što se dogodilo Combsu? 295 00:19:37,943 --> 00:19:39,240 Pilula za samoubojstvo. 296 00:19:39,411 --> 00:19:42,778 Ne ostavlja prave dokaze za sobom, ništa osim pepela. 297 00:19:42,948 --> 00:19:44,609 Svi V nose jedan. Sljedeći. 298 00:19:46,051 --> 00:19:47,814 Nazvao te je izdajnikom. 299 00:19:47,986 --> 00:19:50,614 Postoje li drugi V-ovi kao da se boriš protiv Anne? 300 00:19:58,230 --> 00:19:59,754 Zovu se Peta kolona. 301 00:20:02,301 --> 00:20:03,962 Dobro je znati. 302 00:20:05,637 --> 00:20:07,195 Dobro. 303 00:20:13,845 --> 00:20:16,678 Ovo samo izgleda kao papirologija. čekaj malo 304 00:20:16,848 --> 00:20:19,612 Dobio bi sve svoje zalihe iz njegovog odjela, zar ne? 305 00:20:19,785 --> 00:20:21,616 -Vjerojatno. - Pa kakve on veze ima... 306 00:20:21,787 --> 00:20:24,153 ...Lyndhurst Shipping Company? 307 00:20:27,326 --> 00:20:29,521 Idemo to provjeriti. 308 00:20:31,563 --> 00:20:34,999 ANNA: Ubijeni agent spavač bila vrijedna imovina. 309 00:20:35,400 --> 00:20:39,461 Da je bio ispitan, bio bi pružio nam je neprocjenjive informacije. 310 00:20:40,572 --> 00:20:43,632 Netko je spriječio da se to dogodi. 311 00:20:46,612 --> 00:20:48,978 Hoćete li se, molim vas, pridružiti ostalima. 312 00:20:51,683 --> 00:20:54,584 Vi ste dio medicinskog osoblja, zar ne? 313 00:21:15,507 --> 00:21:18,408 Osim ako je krivac korak naprijed za preuzimanje odgovornosti... 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,671 ... morat ću izabrati jedan od vas... 315 00:21:22,014 --> 00:21:24,039 ...za primjer. 316 00:21:27,486 --> 00:21:29,716 Nevini će patiti. 317 00:21:35,260 --> 00:21:36,750 Zadnja prilika. 318 00:21:50,409 --> 00:21:52,138 Živjela peta kolona. 319 00:21:54,746 --> 00:21:56,407 Joshua. 320 00:21:58,116 --> 00:22:01,882 Kao glavni medicinski službenik, izvršit ćeš kaznu. 321 00:22:05,490 --> 00:22:07,458 Oderi mu kožu. 322 00:22:28,580 --> 00:22:30,673 Jesam li u nevolji s tvojom mamom? 323 00:22:30,849 --> 00:22:32,373 Zašto bi bio u nevolji? 324 00:22:32,551 --> 00:22:33,711 ne znam 325 00:22:33,885 --> 00:22:36,183 Kad si nazvao i rekao htjela me upoznati... 326 00:22:36,355 --> 00:22:39,085 ...da je to moja mama, bio bih u nevolji. 327 00:22:39,257 --> 00:22:40,781 Moj nije takav. 328 00:22:40,959 --> 00:22:44,019 Vi ste dečki tako puno razvijeniji od nas. 329 00:22:44,196 --> 00:22:46,289 O moj Bože. To je Anna. 330 00:22:49,534 --> 00:22:50,592 poznajete li je 331 00:22:50,769 --> 00:22:53,329 Da. To je moja mama. 332 00:22:54,906 --> 00:22:56,464 hajde 333 00:23:05,617 --> 00:23:07,744 Lisa mi je rekla sve o tebi. 334 00:23:07,919 --> 00:23:11,047 Nije mi puno rekla o tebi. 335 00:23:12,724 --> 00:23:16,216 Ali već sam znao mnogo o tebi. 336 00:23:19,331 --> 00:23:22,425 Htio bih odvojiti malo vremena upoznati Tylera. 337 00:23:23,769 --> 00:23:25,464 Je li to u redu s tobom? 338 00:23:27,806 --> 00:23:28,830 Naravno. 339 00:23:29,741 --> 00:23:32,574 Ne brini, ona ne grize. 340 00:23:37,716 --> 00:23:39,684 Vidimo se kasnije. 341 00:23:47,159 --> 00:23:48,888 ERlCA: oprostite 342 00:23:49,060 --> 00:23:50,527 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 343 00:23:51,263 --> 00:23:53,060 Hvala. 344 00:23:55,567 --> 00:23:57,091 Tako sam izgubljena. 345 00:23:57,269 --> 00:23:59,430 Tražio sam 5700 Gibbsa i ja-- 346 00:23:59,604 --> 00:24:01,299 Ne, ta adresa je onuda-- 347 00:24:01,473 --> 00:24:03,464 [gunđanje] 348 00:24:06,011 --> 00:24:07,535 Erica. 349 00:24:07,712 --> 00:24:09,441 - Kako je Georgie? - Bit će on dobro. 350 00:24:13,084 --> 00:24:14,108 sta to radis 351 00:24:14,286 --> 00:24:17,619 Protokol 9, govori svima u zgradi odmah evakuirati. 352 00:24:17,789 --> 00:24:20,553 Sastat će se na zbornom mjestu izvan stranice do daljnjega. 353 00:24:20,725 --> 00:24:23,353 Trebalo bi nam kupiti malo vremena dok smo unutra. 354 00:24:24,329 --> 00:24:25,990 Izvolite. 355 00:24:28,667 --> 00:24:30,567 U redu. Idemo dalje. 356 00:24:31,336 --> 00:24:34,897 Lisina je sreća uvijek bila najveći prioritet za mene. 357 00:24:35,073 --> 00:24:38,975 I upravo sada, čini se da si ti veliki dio njezina života. 358 00:24:39,144 --> 00:24:41,305 Prilično je oduševljena tobom. 359 00:24:41,480 --> 00:24:43,744 I ja također. Mislim, znaš, s njom. 360 00:24:43,915 --> 00:24:45,109 Dobro. Drago mi je. 361 00:24:45,283 --> 00:24:47,183 Htjela sam biti sigurna da i ti osjećaš isto. 362 00:24:47,352 --> 00:24:51,812 Mislim da je to univerzalni instinkt za majke da budu zaštitnički nastrojeni prema svojim mladima. 363 00:24:51,990 --> 00:24:54,049 Lisa je spomenula da voliš motocikle. 364 00:24:54,226 --> 00:24:56,285 Da, pomalo sam navučen na strojeve. 365 00:24:58,163 --> 00:25:00,529 Pa, mislim da ćeš uživati ​​u ovome. 366 00:25:21,953 --> 00:25:25,354 Ovo je pogonski sustav koristimo na svakom od naših 29 brodova. 367 00:25:27,526 --> 00:25:28,618 Ovo je strojarnica. 368 00:25:29,861 --> 00:25:32,091 Mora da se šališ. 369 00:25:32,264 --> 00:25:34,289 Nijedan čovjek ovo nikada prije nije vidio. 370 00:25:35,400 --> 00:25:37,891 Ti si bio prvi, Tyler. 371 00:25:41,706 --> 00:25:43,105 Mislio sam da će ti se svidjeti. 372 00:26:01,493 --> 00:26:03,586 JOSHUA: Kako si mogao ovo učiniti? 373 00:26:04,195 --> 00:26:05,719 Kako si se mogao žrtvovati? 374 00:26:05,897 --> 00:26:08,457 Morao si biti zaštićen. 375 00:26:08,633 --> 00:26:10,396 Ti si jedan od Anninih najbližih savjetnika. 376 00:26:10,569 --> 00:26:13,003 To vas čini najbolja nada za Stup. 377 00:26:15,273 --> 00:26:16,797 Ne mogu pomaknuti tijelo. 378 00:26:16,975 --> 00:26:19,170 Dao sam ti nešto. 379 00:26:25,650 --> 00:26:28,118 -Ne mogu to učiniti. - Ona sumnja na tebe. 380 00:26:28,687 --> 00:26:31,747 Zato te ona tjera na to. Moraš. 381 00:26:32,857 --> 00:26:34,848 Joshua, učini to. 382 00:26:35,026 --> 00:26:38,086 Moja će smrt biti besmislena ako si otkriven. 383 00:26:48,773 --> 00:26:51,207 [PANTIRANJE] 384 00:26:53,912 --> 00:26:56,005 [NOŽ TADA ZAŠKRIPA TEHNIKA VRISTI] 385 00:26:57,015 --> 00:26:58,778 [TEHNIKA VRISTI] 386 00:27:28,013 --> 00:27:29,742 Erica. 387 00:27:32,884 --> 00:27:34,977 Ovo morate vidjeti. 388 00:27:58,476 --> 00:28:00,467 -R6. -Koji je vrag R6? 389 00:28:00,645 --> 00:28:02,772 To je ono što oni stavljaju u toj vitaminskoj injekciji. 390 00:28:02,947 --> 00:28:04,915 Eksperimentiraju na ljudima. 391 00:28:11,122 --> 00:28:12,350 Je li to vitaminska injekcija? 392 00:28:12,524 --> 00:28:14,754 Ne. To je cjepivo protiv gripe. 393 00:28:14,926 --> 00:28:16,951 Što? Ljudsko cjepivo? 394 00:28:17,128 --> 00:28:19,528 Oni ne miješaju svoju drogu u injekciju vitamina. 395 00:28:19,698 --> 00:28:22,292 Miješaju ga u naše cjepivo protiv gripe. 396 00:28:24,169 --> 00:28:26,467 Pošiljka kreće sutra. 397 00:28:35,246 --> 00:28:37,043 ERlCA: Sve su radili odavde. 398 00:28:37,215 --> 00:28:41,242 Testirano na ljudima, zapakirao da izgleda kao cjepivo protiv gripe. 399 00:28:41,419 --> 00:28:45,253 JACK: Kad se ovo pomiješa sa pravim kadrovima, nitko neće moći uočiti razliku. 400 00:28:45,423 --> 00:28:48,324 Nijedna državna agencija neće brinuti o cjepivu protiv gripe... 401 00:28:48,493 --> 00:28:50,484 ...kada su dobili V vitamin za procjenu. 402 00:28:50,662 --> 00:28:53,859 Što je, po svoj prilici, nije ništa više od vitaminske injekcije. 403 00:28:54,032 --> 00:28:57,365 Oni točno znaju kako igrati s nama. 404 00:28:57,535 --> 00:28:59,332 Mediji nas bombardiraju pričama... 405 00:28:59,504 --> 00:29:01,267 ...epidemija, pandemija. 406 00:29:01,439 --> 00:29:04,533 I tako nam ponestane. Dobivamo injekciju da se zaštitimo. 407 00:29:04,709 --> 00:29:06,768 Na to V-ovi računaju... 408 00:29:06,945 --> 00:29:10,039 ...naša predvidljivost, naša ljudska priroda. 409 00:29:10,515 --> 00:29:12,745 Vrlo je proračunato, zar ne? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,613 Sve što Anna radi izračunato je, da. 411 00:29:15,787 --> 00:29:18,153 Dakle, prestajemo raditi ono što nas čini ljudima? 412 00:29:18,590 --> 00:29:21,559 Sve što govorim je što smo predvidljiviji... 413 00:29:21,726 --> 00:29:23,284 ... to smo ranjiviji. 414 00:29:25,330 --> 00:29:27,127 Zadržat ću ovo kao dokaz. 415 00:29:27,298 --> 00:29:29,095 Ostalo uništavamo. 416 00:29:30,368 --> 00:29:31,699 [VRATA SE OTVARAJU] 417 00:29:35,273 --> 00:29:37,867 Dijagnostičko skeniranje otkrio tvoje srčano oboljenje... 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,067 ...i to je stanje koje možemo izliječiti. 419 00:29:40,245 --> 00:29:43,339 O, moj Bože, to je divno. Tražio sam promjenu lijekova. 420 00:29:43,515 --> 00:29:47,679 Ali stvar je u tome, gospođo Stevens, dijagnostika je pokazala još nešto. 421 00:29:48,653 --> 00:29:50,484 Nešto drugo? 422 00:30:07,405 --> 00:30:09,930 - Vratili su se. -Shvatili su, znaju da smo tu. 423 00:30:10,108 --> 00:30:11,700 - Vi idite. -Kamo ideš? 424 00:30:11,876 --> 00:30:14,777 Svaki V sigurnosni sustav ima zaštitu od greške. 425 00:30:50,982 --> 00:30:52,973 [gunđanje] 426 00:31:17,375 --> 00:31:19,673 Erica, hajde. Oni dolaze. Idemo. 427 00:31:55,146 --> 00:31:57,114 MARCUS: gospodine Decker. 428 00:31:57,282 --> 00:31:58,806 Da. 429 00:31:59,651 --> 00:32:01,949 Možemo li popričati prije nego što odete? 430 00:32:03,254 --> 00:32:04,619 U redu. 431 00:32:05,990 --> 00:32:09,926 Žao mi je, samo želim uvjeri se da sam te dobro čuo. 432 00:32:10,094 --> 00:32:11,288 Misliš da ću umrijeti? 433 00:32:11,462 --> 00:32:14,488 FIZIKAL: Da nisi došao ovamo, gotovo sigurno. 434 00:32:14,666 --> 00:32:19,467 Za otprilike šest mjeseci, razvit ćete aneurizmu bazilarne arterije. 435 00:32:19,971 --> 00:32:23,634 Ali možemo te izliječiti, spriječiti njegov razvoj. 436 00:32:27,345 --> 00:32:31,304 Ne biste se uvrijedili kad bih dobio drugo mišljenje, biste li vi? 437 00:32:32,250 --> 00:32:35,242 Vaša tehnologija neće moći otkriti ovo dok ne bude prekasno. 438 00:32:35,420 --> 00:32:39,186 Znam za takve vijesti je teško, g. Decker. 439 00:32:39,357 --> 00:32:41,188 Ali znanost je nevjerojatno točna. 440 00:32:41,359 --> 00:32:44,817 Želite li ispis svoju povijest bolesti ponijeti sa sobom? 441 00:32:44,996 --> 00:32:48,227 -Nisam vam dao svoju povijest bolesti. -Analiziramo u četiri dimenzije. 442 00:32:48,399 --> 00:32:49,696 Četvrto je vrijeme. 443 00:32:49,867 --> 00:32:53,803 Možemo odrediti što će se dogoditi, kao i ono što se već dogodilo. 444 00:32:53,972 --> 00:32:56,236 TEHNIKA: Bilo koja trauma vašeg tijela održano godinama... 445 00:32:56,407 --> 00:32:59,171 ...postoji biološki marker toga pohranjenog u svakoj ćeliji. 446 00:32:59,344 --> 00:33:00,709 Mi samo ekstrapoliramo podatke. 447 00:33:01,913 --> 00:33:05,349 MARCUS: Vodene kozice u 8. Bronhitis u 14. 448 00:33:05,516 --> 00:33:07,984 Slomljena bedrena kost, 26. 449 00:33:08,219 --> 00:33:09,948 Upala slijepog crijeva u 31. 450 00:33:10,121 --> 00:33:12,419 I migrene cijeli život. 451 00:33:12,590 --> 00:33:16,026 Kao što sam rekao, Chad, nevjerojatno točno. 452 00:33:16,194 --> 00:33:18,822 Ali dobra je vijest da te možemo izliječiti. 453 00:33:20,031 --> 00:33:24,024 Loša vijest je, duga je lista čekanja. 454 00:33:24,202 --> 00:33:26,966 Iako, pretpostavljam, ako ste otvoreni za to... 455 00:33:27,972 --> 00:33:29,496 ...mogli bismo nešto smisliti. 456 00:33:34,379 --> 00:33:36,347 Možda neće biti više nego štucanje Anni... 457 00:33:36,514 --> 00:33:38,414 ...ali večeras, dobili smo udarac. 458 00:33:38,583 --> 00:33:39,845 Da, jesmo. 459 00:33:40,018 --> 00:33:43,510 Govoreći o udarcima, oče, imaš vraški dobar desni kroše. 460 00:33:43,688 --> 00:33:46,122 Taj V nije vidio da dolazi. 461 00:33:46,991 --> 00:33:48,652 Hoćete li se dobro vratiti kući? 462 00:33:48,826 --> 00:33:50,726 - Da, snaći ćemo se. -Da. 463 00:33:51,362 --> 00:33:53,387 Večeras si napravio razliku. 464 00:34:02,106 --> 00:34:04,904 Naš se plan počinje ostvarivati. 465 00:34:05,076 --> 00:34:08,477 Lisa je bila u pravu. Tyler je taj. 466 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Što je to? 467 00:34:11,015 --> 00:34:14,917 Skladište koje sadrži sve spoja R6 je izgubljen. 468 00:34:15,086 --> 00:34:17,714 -Kako? - U eksploziji. 469 00:34:17,889 --> 00:34:19,823 Sve je uništeno. 470 00:34:19,991 --> 00:34:22,186 Bila je to sabotaža. 471 00:34:22,360 --> 00:34:25,761 Dobili smo poruku iz skladišta nekoliko trenutaka prije. 472 00:34:27,799 --> 00:34:30,393 Glas se brzo proširio. Svaki brod je čuo. 473 00:34:31,469 --> 00:34:34,905 Već je postojala sve veća zabrinutost. Ali sada postoji pravi strah. 474 00:34:36,607 --> 00:34:39,041 Onda ćemo morati kontrolirati njihov strah. 475 00:34:39,844 --> 00:34:44,213 Podsjetite sve da čak usred priče o petoj koloni... 476 00:34:45,016 --> 00:34:47,075 ...John Maya... 477 00:34:48,419 --> 00:34:50,182 ...imaju mene. 478 00:35:40,138 --> 00:35:44,438 ANNA: Nema potrebe za žaljenjem za jučerašnje pogreške. 479 00:35:44,609 --> 00:35:47,840 Prošlost je nestala. 480 00:35:49,680 --> 00:35:54,674 Nema nadolazeće sudbine, nema nekontrolirane sudbine. 481 00:35:55,052 --> 00:36:00,046 Nema gladi, nema bolesti, nema straha... 482 00:36:00,691 --> 00:36:01,953 ... nema smrti. 483 00:36:09,734 --> 00:36:11,929 Ništa naprijed. 484 00:36:12,103 --> 00:36:13,934 Ništa iza. 485 00:36:14,105 --> 00:36:16,471 Samo tišina... 486 00:36:18,910 --> 00:36:22,368 ...svjetlost, toplina. 487 00:36:23,648 --> 00:36:28,642 Bol koju si osjetio, bol koju si možda prouzročio drugima... 488 00:36:28,819 --> 00:36:30,912 ...to je iza tebe. 489 00:36:31,489 --> 00:36:33,684 Nema osvrtanja. 490 00:36:33,858 --> 00:36:37,624 Nema straha od onoga što će doći. 491 00:36:37,795 --> 00:36:40,855 Samo puls vremena... 492 00:36:41,632 --> 00:36:44,999 ...okrepljujuće, umirujuće. 493 00:36:45,169 --> 00:36:51,233 Uživaj u mom svjetlu, utješi se znajući da sam ovdje. 494 00:36:51,409 --> 00:36:55,038 Nikada nećete biti sami. 495 00:36:56,247 --> 00:36:58,112 Što je to bilo? 496 00:37:00,551 --> 00:37:02,519 Poklon od moje majke. 497 00:37:06,357 --> 00:37:08,416 Mi to zovemo blaženstvom. 498 00:37:28,913 --> 00:37:30,813 Hej, dušo. doma sam. 499 00:37:30,982 --> 00:37:32,882 Ovdje sam. 500 00:37:36,220 --> 00:37:38,450 Jesi li dobro? Kako se osjećaš? 501 00:37:38,623 --> 00:37:40,147 U redu. 502 00:37:45,229 --> 00:37:47,356 Danas sam dobio neke vijesti. 503 00:37:48,266 --> 00:37:49,733 Što nije u redu? 504 00:37:49,900 --> 00:37:53,233 Nisam vjerovao, pa sam morao potvrditi. 505 00:37:54,839 --> 00:37:57,433 Nisam bio umoran zbog lijekova. 506 00:38:01,846 --> 00:38:03,837 ja sam trudna 507 00:38:05,549 --> 00:38:07,676 Imat ćemo dijete. 508 00:38:09,553 --> 00:38:11,214 [OBOJE SE SMIJEH] 509 00:38:40,518 --> 00:38:43,919 GEORGlE: Uskoro će ti trebati odlučiti što si... 510 00:38:45,323 --> 00:38:49,123 ... svećenik ili vojnik. 511 00:38:56,167 --> 00:38:58,499 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 512 00:38:59,837 --> 00:39:01,668 Otac Travis? 513 00:39:07,712 --> 00:39:09,680 Otac Travis. 514 00:39:17,621 --> 00:39:19,953 tko si ti Kako si ušao ovamo? 515 00:39:20,124 --> 00:39:21,955 ČOVJEK: Vrata su bila otvorena. 516 00:39:22,126 --> 00:39:24,026 Moram razgovarati. 517 00:39:24,695 --> 00:39:26,788 Slušaj, žao mi je, kasno je. 518 00:39:26,964 --> 00:39:28,864 Morat ćeš otići. 519 00:39:29,033 --> 00:39:30,398 očajna sam. 520 00:39:30,568 --> 00:39:32,502 [ČOVJEK PLAČE] 521 00:39:32,670 --> 00:39:36,538 Gledaj, sutra sam ovdje. Možemo razgovarati sutra. 522 00:39:39,276 --> 00:39:41,210 Što je to što vam treba? Jeste li...? 523 00:39:44,882 --> 00:39:46,873 [gunđanje] 524 00:39:50,388 --> 00:39:52,049 PUTOVANJA: Jack? 525 00:39:53,891 --> 00:39:55,722 Utičnica? 526 00:40:05,136 --> 00:40:06,899 Tyler? 527 00:40:09,006 --> 00:40:10,837 Ty. 528 00:40:11,976 --> 00:40:13,603 Ty. 529 00:40:21,152 --> 00:40:23,780 "Pozvan na V brod." 530 00:40:28,426 --> 00:40:30,417 [ZVOK] 531 00:40:35,666 --> 00:40:37,827 Je li sve u redu, Tyler? 532 00:40:38,002 --> 00:40:39,902 sve je u redu 533 00:40:41,338 --> 00:40:42,635 Prelijepo, zar ne? 534 00:40:43,541 --> 00:40:46,339 TYLER: Mora biti fantastično vidjeti prostor s jednog od ovih brodova. 535 00:40:46,944 --> 00:40:48,468 Možda jednog dana i hoćeš. 536 00:41:00,291 --> 00:41:02,759 Ono što si vidio danas, Tyler... 537 00:41:03,461 --> 00:41:05,691 ...je samo početak. 538 00:42:57,841 --> 00:42:59,832 Engleski titlovi Dan4Jem, ADMMX