1
00:00:26,640 --> 00:00:27,641
Es hora.
2
00:00:30,120 --> 00:00:32,566
Tienes que decidir.
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,968
Es la única manera.
4
00:00:37,160 --> 00:00:42,485
Sólo tú puedes dar la orden.
5
00:01:03,320 --> 00:01:06,529
Amigo, hazlo rápido.
6
00:01:34,200 --> 00:01:35,884
De nuevo, ¿verdad?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,810
No esperaba verte tan pronto.
8
00:01:38,920 --> 00:01:42,891
No lo tomes como algo personal, pero es
Nunca es bueno tener a la policía cerca.
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,002
Después de Grant Leetham, ¿estamos?
10
00:01:45,120 --> 00:01:49,364
Um... acabo de hablar con su madre.
Al parecer está desaparecido.
11
00:01:49,480 --> 00:01:51,448
No hay nada nuevo ahí.
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
¿Mmm?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,689
¿Cuántas personas hay en este edificio?
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,610
¿Qué, ahora? Um... no muchos. Se acabó la escuela.
15
00:01:59,720 --> 00:02:01,961
Um... tengo cuatro en el club de geología,
16
00:02:02,080 --> 00:02:04,811
Janey tiene esta detención,
y tengo un muchacho joven en el gimnasio.
17
00:02:08,520 --> 00:02:10,284
¿Qué fue eso?
18
00:04:17,200 --> 00:04:18,486
Tus vidas como las conocías han terminado.
19
00:04:18,600 --> 00:04:19,886
De qué se tratan las próximas 48 horas
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,970
está abandonando todo lo que sabías
o pensó que podía confiar,
21
00:04:23,080 --> 00:04:24,889
y adaptándonos a la nueva realidad.
22
00:04:26,080 --> 00:04:28,208
Entonces, ¿son reales las cosas de Utopía?
23
00:04:29,240 --> 00:04:30,924
La EEB era suya.
24
00:04:31,040 --> 00:04:32,769
- ¿Qué es eso?
- Cómic.
25
00:04:32,880 --> 00:04:34,564
¿Me vas a mostrar
¿O vas a ser un idiota todo el día?
26
00:04:34,680 --> 00:04:36,682
Guárdalo debajo de tu cama.
27
00:04:36,800 --> 00:04:39,883
Ya son 11 muertos
en la isla Shetland de Fetlar.
28
00:04:40,000 --> 00:04:41,525
Necesitamos una muestra de la vacuna.
29
00:04:41,640 --> 00:04:44,962
Hay un hombre en Sheffield, un científico.
-llamó Donaldson-. Llévaselo.
30
00:04:46,080 --> 00:04:50,085
Soy yo. El manuscrito existe.
El chico sabe dónde está.
31
00:04:50,200 --> 00:04:53,921
Hay una mujer,
trabaja en secreto, no confía en nadie.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,203
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es... Milner.
33
00:05:02,440 --> 00:05:04,408
Bien, ¿esperamos a Jessica?
34
00:05:04,520 --> 00:05:06,090
¿Para qué? Puedo entrar.
35
00:05:06,200 --> 00:05:08,487
Sí, también puedo entrar.
36
00:05:08,600 --> 00:05:11,843
¡Jesús Cristo! ¿Soy el único?
¿Quién no puede entrar en las casas?
37
00:05:11,960 --> 00:05:14,042
Te enseñaremos si quieres.
38
00:05:21,320 --> 00:05:23,721
Oh, tengo algunos moretones aquí.
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,684
Tendrás que mantener tu peso.
40
00:05:30,600 --> 00:05:32,807
Gracias Becky por encontrarme.
41
00:05:36,920 --> 00:05:38,843
¿Tienes novio?
42
00:05:38,960 --> 00:05:42,123
No, no tengo novio.
43
00:05:42,240 --> 00:05:46,882
Estás bien en forma. Sabía que lo estarías.
Puedo verlo por lo que escribiste.
44
00:05:47,000 --> 00:05:50,368
Por lo que escribiste, pensé
Tenías 24 años y conducías un Porsche.
45
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Conduciré un Porsche cuando tenga 24 años.
46
00:05:54,000 --> 00:05:57,891
Aunque tengo novia.
Su nombre es Alice. La conocí ayer.
47
00:06:00,040 --> 00:06:02,850
¿Tienes el manuscrito?
48
00:06:02,960 --> 00:06:07,284
Grant, escúchame. Es muy importante.
Necesito... necesitamos...
49
00:06:07,400 --> 00:06:10,563
- ¡Ay!
- Lo lamento.
50
00:06:13,720 --> 00:06:16,246
- Lo dejé en alguna parte.
- Bien.
51
00:06:18,880 --> 00:06:21,929
Cuando estés listo,
tienes que venir y decírmelo, ¿vale?
52
00:06:24,960 --> 00:06:26,962
¿Cómo es?
53
00:06:27,080 --> 00:06:30,050
Es... no es lo que pensaba.
54
00:06:30,160 --> 00:06:35,200
Quiero decir, pensé en la segunda parte,
Sería como una nueva historia.
55
00:06:35,320 --> 00:06:39,166
Pero no lo es.
Es lo mismo, sólo... sólo que diferente.
56
00:06:39,280 --> 00:06:41,851
El científico se llama Carvel.
57
00:06:41,960 --> 00:06:46,284
¿Y el... y el conejo?
¿Tiene un nombre, Grant?
58
00:06:46,400 --> 00:06:49,449
Creo que empezaba con L.
59
00:06:55,320 --> 00:06:57,721
Entonces, ¿lo ha tenido?
Quiero decir, ¿puede decirnos dónde está?
60
00:06:57,840 --> 00:07:00,650
es un niño de 11 años
que ha visto a alguien asesinado.
61
00:07:00,760 --> 00:07:03,570
¿Bien? Él... ha estado solo durante días.
No está dispuesto a confiar en nadie.
62
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Entonces, ¿se lo damos a Jessica?
63
00:07:05,680 --> 00:07:08,729
De ninguna manera. Dios sabe lo que está haciendo.
64
00:07:08,840 --> 00:07:12,003
Se lo llevamos a esta mujer, a Milner.
Quiero decir, ella es el MI5.
65
00:07:12,120 --> 00:07:13,451
Se lo llevamos, se lo entregamos.
66
00:07:13,560 --> 00:07:15,369
- Nos largaremos de esto.
- ¡Ay, joder!
67
00:07:15,480 --> 00:07:20,168
...sin mutaciones en el virus
reportado durante casi 40 años.
68
00:07:20,280 --> 00:07:22,726
Se espera que el Primer Ministro
para enfrentar un llamado a la acción
69
00:07:22,840 --> 00:07:25,286
en las preguntas del Primer Ministro de hoy.
70
00:07:25,400 --> 00:07:27,129
- ¿Lo tiene?
- No.
71
00:07:27,240 --> 00:07:28,162
¿El manuscrito?
72
00:07:28,280 --> 00:07:30,806
Mira, lo dejó en alguna parte.
No ha dicho dónde.
73
00:07:30,920 --> 00:07:33,207
- ¿Lo registraste?
- ¡No lo estamos buscando!
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,651
¿Quieres buscar esto, cariño?
75
00:07:34,760 --> 00:07:36,410
¡Oye, Grant, deja de hacer eso!
76
00:07:38,120 --> 00:07:40,566
Ella tendrá que atravesarme.
77
00:07:41,800 --> 00:07:45,247
- Y ella cree que será difícil.
- Siéntate, Becky.
78
00:07:45,360 --> 00:07:48,443
¿Qué carajo te pasa?
¿Y por qué estás tan cautivado con...?
79
00:07:48,560 --> 00:07:50,847
- ¿Ese es Grant?
- ¿Qué?
80
00:07:50,960 --> 00:07:53,406
Esta es la imagen del niño.
la policía cree que es el responsable...
81
00:07:53,520 --> 00:07:54,931
¿Por qué tienen mi foto?
82
00:07:55,040 --> 00:07:58,203
...la muerte de ocho niños y dos
profesores de la escuela secundaria de Bainstow,
83
00:07:58,320 --> 00:08:01,767
en lo que la policía ha descrito
como escenas de horror incomparable.
84
00:08:01,880 --> 00:08:05,646
Se espera que el Primer Ministro haga
una declaración dentro de los próximos 20 minutos.
85
00:08:05,760 --> 00:08:07,364
- Pero podemos confirmar...
- Ese no soy yo.
86
00:08:07,480 --> 00:08:10,768
...que las huellas dactilares en el arma
son los de Grant Leetham,
87
00:08:10,880 --> 00:08:12,723
un alumno de la escuela
y el niño identificado...
88
00:08:12,840 --> 00:08:15,047
- ¡Ese no soy yo!
- ...En estas imágenes de CCTV.
89
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
La familia Leetham...
90
00:08:47,760 --> 00:08:51,128
Esta es la imagen del niño.
la policía cree que es responsable
91
00:08:51,240 --> 00:08:54,687
por la muerte de ocho niños
y dos profesores...
92
00:08:54,800 --> 00:08:57,041
¿Cómo está él?
93
00:08:57,160 --> 00:09:02,166
Él finge que está bien.
Está... aterrorizado por lo que piense su madre.
94
00:09:03,560 --> 00:09:06,006
¡Cristo! ¿Cómo pudieron hacer eso?
95
00:09:07,000 --> 00:09:09,526
Falsificaron las cámaras de seguridad y las huellas dactilares.
96
00:09:09,640 --> 00:09:12,849
No es necesario que se presente ante el tribunal.
Sólo quieren apoderarse de él.
97
00:09:12,960 --> 00:09:15,964
No, quiero decir, ¿cómo puede
¿realmente lo hacen? ¿Cómo puede alguien...?
98
00:09:16,080 --> 00:09:18,845
Son un puñado de niños. ¿Así que lo que?
99
00:09:20,800 --> 00:09:23,485
Acaban de hacer Grant
El niño más famoso de este país.
100
00:09:23,600 --> 00:09:26,649
En el momento en que lo recogen, lo tienen.
101
00:09:26,760 --> 00:09:29,445
y todo lo que les costó
Fue un puñado de vidas.
102
00:09:29,560 --> 00:09:33,406
¿Aún no lo entiendes?
Eso no es nada para ellos.
103
00:09:33,520 --> 00:09:36,842
La muerte es parte de ello. Acostúmbrate.
104
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Mira, Becky, yo... Espera, no.
105
00:09:53,680 --> 00:09:56,570
- No, no es una buena idea.
- ¿Por qué?
106
00:09:56,680 --> 00:09:58,569
¿Tu novia no lo permitirá?
107
00:09:58,680 --> 00:10:01,047
¿Va en contra de las órdenes?
108
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Mi papá escribió Utopía.
109
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
Nunca lo conocí.
110
00:10:50,680 --> 00:10:52,364
No precisamente.
111
00:10:55,880 --> 00:10:58,326
Crecí huyendo.
112
00:11:00,120 --> 00:11:03,044
Aprendí a no confiar en la gente,
porque ¿sabes qué?
113
00:11:06,680 --> 00:11:08,682
La gente siempre te decepciona.
114
00:11:13,760 --> 00:11:18,163
Y quieren endulzarlo,
tratarte como a un niño.
115
00:11:19,200 --> 00:11:21,806
Eso está bien para ellos.
116
00:11:21,920 --> 00:11:24,605
Han sido niños.
117
00:11:24,720 --> 00:11:27,530
Algunos de nosotros no llegamos a tener infancia.
118
00:11:30,280 --> 00:11:32,760
Becky e Ian son geniales.
119
00:11:33,920 --> 00:11:35,968
Pero ellos no son como nosotros.
120
00:11:44,240 --> 00:11:47,130
Quiero que me muestres el manuscrito.
121
00:11:48,440 --> 00:11:50,522
No te obligaré.
122
00:11:50,640 --> 00:11:52,688
Es tu elección.
123
00:11:53,920 --> 00:11:55,843
Pero quiero que vengas conmigo.
124
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
Te mantendré a salvo.
125
00:11:58,840 --> 00:12:00,251
Sabes que puedo.
126
00:12:02,400 --> 00:12:04,528
Aquí no hay lugar para mí.
127
00:12:05,840 --> 00:12:07,569
Ni ahora ni nunca.
128
00:12:15,160 --> 00:12:18,801
Siempre dijimos que esto era Bhopal.
y este era el lago Nyos.
129
00:12:20,120 --> 00:12:22,248
10.000 vidas.
130
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
No te sientes bien teniendo razón.
131
00:12:27,240 --> 00:12:29,242
¿Dónde está Grant?
132
00:12:30,800 --> 00:12:32,689
(♪ CODO: Un día como este)
133
00:12:32,800 --> 00:12:38,091
♪ Así que abre esas cortinas de par en par
134
00:12:39,200 --> 00:12:40,486
♪ Un día como este... ♪
135
00:12:40,600 --> 00:12:42,364
Te gusta la música de mierda.
136
00:12:45,280 --> 00:12:46,611
¿Es esto una mierda?
137
00:12:52,400 --> 00:12:54,482
Entonces, ¿tu padre era Mark Dane?
138
00:12:54,600 --> 00:12:57,922
- Su verdadero nombre era Philip Carvel.
- ¿Qué, y no lo conocías?
139
00:13:00,680 --> 00:13:02,921
Me sacaron cuando tenía unos cuatro años.
140
00:13:03,920 --> 00:13:06,890
Me entregaron a un hombre llamado Christos.
Él me cuidó.
141
00:13:07,000 --> 00:13:09,731
Pero parecía más un guardia que un padre.
142
00:13:09,840 --> 00:13:11,888
Hizo lo mejor que pudo.
143
00:13:14,080 --> 00:13:16,128
Me enseñó a robar.
144
00:13:16,240 --> 00:13:19,767
Cómo luchar. Cómo sobrevivir, de verdad.
145
00:13:19,880 --> 00:13:23,805
Yo era una completa perra para él.
pero nunca se enojó.
146
00:13:25,960 --> 00:13:27,485
Él fue asombroso.
147
00:13:27,600 --> 00:13:29,648
¿Qué le pasó?
148
00:13:30,920 --> 00:13:33,844
Estábamos escondidos en una antigua fábrica.
y de repente aparecieron.
149
00:13:33,960 --> 00:13:35,803
Me escondió y salió corriendo hacia ellos.
150
00:13:35,920 --> 00:13:38,400
Lo atraparon, lo torturaron, lo mataron.
151
00:13:40,000 --> 00:13:41,525
¿Qué, y viste eso?
152
00:13:44,560 --> 00:13:45,971
¿Cuántos años tenías?
153
00:13:47,520 --> 00:13:48,885
Diez.
154
00:13:50,120 --> 00:13:52,646
¿Tienes hambre?
155
00:13:54,120 --> 00:13:57,010
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Intentando eludir su firewall.
156
00:13:57,120 --> 00:13:58,531
Es el MI5, no Asda.
157
00:13:58,640 --> 00:14:01,644
Es mejor que hackeemos el HMG
red y enviándole un correo de intranet.
158
00:14:01,760 --> 00:14:03,728
Wilson, trabajo con computadoras,
Sé lo que estoy haciendo.
159
00:14:03,840 --> 00:14:06,764
Eres un consultor de TI, Ian. si quiero
saber cómo hacer funcionar una impresora,
160
00:14:06,880 --> 00:14:08,928
Te lo haré saber.
161
00:14:09,040 --> 00:14:11,407
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Intentando localizar a Milner.
162
00:14:11,520 --> 00:14:14,000
Estamos pensando en enviarla.
algún tipo de correo interno.
163
00:14:14,120 --> 00:14:17,249
El único problema es que
su firewall tiene triple cifrado.
164
00:14:18,920 --> 00:14:20,843
¿Por qué no la llamas?
165
00:14:20,960 --> 00:14:22,450
¿Qué?
166
00:14:22,560 --> 00:14:25,450
¿Simplemente llamar al MI5?
167
00:14:25,560 --> 00:14:27,961
¿Con un teléfono?
168
00:14:30,480 --> 00:14:32,847
Sí. ¿Por qué no?
169
00:14:36,360 --> 00:14:38,203
¿Qué pasa si están rastreando sus llamadas?
170
00:14:38,320 --> 00:14:40,971
Tienes 42 segundos
antes de que puedan localizarte.
171
00:14:41,080 --> 00:14:43,287
Wilson, ¿cómo sabes eso?
172
00:14:44,320 --> 00:14:46,368
Lo vi en Spooks.
173
00:14:47,400 --> 00:14:52,201
Bien, no estés ahí.
durante más de 30 segundos. Te cronometraré.
174
00:14:55,640 --> 00:14:58,211
Servicio de Seguridad.
175
00:14:58,320 --> 00:15:02,484
Hola. ¿Podría... podría hablar?
¿A la señora Milner, por favor?
176
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
Un momento.
177
00:15:04,920 --> 00:15:06,285
Me están haciendo pasar.
178
00:15:06,400 --> 00:15:08,721
Hola. Milner.
179
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
Um... nos gustaría hablar contigo.
180
00:15:11,040 --> 00:15:14,567
Somos, er... somos amigos de Jessica Hyde.
181
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
¿Quién?
182
00:15:18,760 --> 00:15:20,808
Jessica Hyde.
183
00:15:20,920 --> 00:15:23,924
Correcto. Lo siento, ¿trabaja aquí?
184
00:15:24,040 --> 00:15:25,644
¿No la conoces?
185
00:15:25,760 --> 00:15:30,049
No tengo idea de quién estás hablando.
¿Puedo preguntar quién es?
186
00:15:30,160 --> 00:15:32,128
Número equivocado.
187
00:15:34,960 --> 00:15:36,928
Dijo que nunca había oído hablar de ella.
188
00:15:37,960 --> 00:15:40,361
¡Joder!
189
00:15:43,480 --> 00:15:45,244
Esa línea fue monitoreada.
Esto no lo es.
190
00:15:45,360 --> 00:15:47,089
Dondequiera que estés,
sal de allí ahora mismo.
191
00:15:47,200 --> 00:15:48,122
Eh... está bien.
192
00:15:48,240 --> 00:15:51,403
Hay una capilla en Arbel Lane
en Levingstone. Siempre está vacío.
193
00:15:51,520 --> 00:15:54,649
Encuéntrame allí. Evite las cámaras de vigilancia.
Sal de ahí.
194
00:15:54,760 --> 00:15:56,808
¡Ahora!
195
00:16:35,280 --> 00:16:36,361
¿Miguel?
196
00:16:36,480 --> 00:16:38,164
¿Estás bien?
197
00:16:39,320 --> 00:16:43,041
En realidad, me siento un poco enferma, Jen.
¿Podrías reportar que estás enfermo por mí?
198
00:16:43,160 --> 00:16:45,049
¿Tienes las mierdas?
199
00:16:45,160 --> 00:16:46,605
Eso creo, sí.
200
00:16:46,720 --> 00:16:48,563
¡Ay, cariño!
201
00:16:48,680 --> 00:16:54,050
Bueno, me encantaría quedarme.
pero ya sabes cómo odio a los débiles.
202
00:16:54,160 --> 00:16:57,369
Bebe mucha agua y llamaré a Bev.
203
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
Gracias.
204
00:17:00,720 --> 00:17:02,768
Y nada de masturbarse ahí dentro.
205
00:17:02,880 --> 00:17:05,406
Clínica de FIV el viernes, cachorrito sucio.
206
00:17:11,200 --> 00:17:13,487
Puaj.
207
00:17:19,600 --> 00:17:21,329
Er... ¿Profesor Donaldson?
208
00:17:21,440 --> 00:17:23,966
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Sí?
209
00:17:24,080 --> 00:17:26,082
Conocías a Bill Kaye.
210
00:17:27,040 --> 00:17:28,530
Lo siento. ¿OMS?
211
00:17:28,640 --> 00:17:31,371
Bill Kaye. Él... él era un reportero.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
Eh... no. No, no.
213
00:17:33,240 --> 00:17:37,325
Yo, eh... no lo sé.
cualquier periodista, en realidad.
214
00:17:37,440 --> 00:17:38,930
Pero él me envió a ti.
215
00:17:39,040 --> 00:17:44,206
Bueno, creo que alguien debe haber
te tenía encendido. Probamos alimentos para mascotas.
216
00:17:48,240 --> 00:17:52,086
Er... inspección puntual.
Dice Departamento de Salud.
217
00:18:17,080 --> 00:18:19,481
- Aléjate de mí.
- No soy uno de ellos.
218
00:18:19,600 --> 00:18:21,170
¡Aléjate de mí o te lo juro por Cristo...!
219
00:18:21,280 --> 00:18:23,521
Mi nombre es Michael Dugdale.
Bill Kaye me envió contigo.
220
00:18:23,640 --> 00:18:25,210
Debe haberte hablado de mí. ¡Por favor!
221
00:18:25,320 --> 00:18:28,369
- ¿Eres Michael Dugdale?
- Sí. Sí, ese soy yo.
222
00:18:30,480 --> 00:18:32,448
¿Por qué carajo no lo dijiste?
¿en primer lugar?
223
00:18:32,560 --> 00:18:34,289
Tengo una enfermedad cardíaca de tercera etapa.
224
00:18:35,320 --> 00:18:37,322
Entonces deberías comer mejor.
225
00:18:41,120 --> 00:18:42,770
¿Tienes la vacuna?
226
00:18:42,880 --> 00:18:45,087
No, yo... lo intenté.
227
00:18:45,200 --> 00:18:49,330
Escuche, han cerrado Fetlar.
228
00:18:49,440 --> 00:18:53,525
Nadie entra ni sale.
No... ni médicos, ni especialistas, nada.
229
00:18:53,640 --> 00:18:55,927
- Es toda su propia gente.
- ¿No lo tienes?
230
00:18:57,520 --> 00:18:59,443
Bueno, ¿no hay otra manera?
231
00:18:59,560 --> 00:19:03,963
Bueno, no a menos que tengas
uno de los cadáveres en tu bolsillo.
232
00:19:06,000 --> 00:19:07,525
Mira... mira...
233
00:19:08,800 --> 00:19:11,849
Yo... necesito... necesito algo sobre ellos.
234
00:19:16,000 --> 00:19:18,765
Realmente no tienes idea
¿Con quién estás tratando, verdad?
235
00:19:21,240 --> 00:19:23,163
No.
236
00:19:23,280 --> 00:19:25,203
Por eso necesito tu ayuda.
237
00:19:30,160 --> 00:19:32,561
¿Quieres hablar de anoche?
238
00:19:33,600 --> 00:19:36,251
- ¿Te gustó?
- Por supuesto que me gustó.
239
00:19:37,280 --> 00:19:39,282
Entonces, ¿de qué hay que hablar?
240
00:19:40,880 --> 00:19:43,008
Eres un dolor de cabeza.
241
00:19:43,120 --> 00:19:45,122
Como si la vida no fuera lo suficientemente difícil.
242
00:19:46,560 --> 00:19:50,121
¿Te diré qué?
¿Por qué no nos casamos, Ian?
243
00:19:50,240 --> 00:19:52,242
Jessica puede ser mi dama de honor.
244
00:19:57,880 --> 00:19:59,962
Está bien.
245
00:20:00,080 --> 00:20:02,287
Te diré qué. Lo diré.
246
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
Me gustas.
247
00:20:05,600 --> 00:20:07,807
Ahí lo dije. Está fuera.
248
00:20:07,920 --> 00:20:11,083
Entonces, ahora puedes golpearme.
o dame una quemadura china
249
00:20:11,200 --> 00:20:13,806
O simplemente... simplemente patéame en las pelotas.
250
00:20:20,160 --> 00:20:22,162
Supongo que te gustaría eso.
251
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
¿Dónde está el otro cabrón?
252
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
¿Dónde está el otro maldito coño?
253
00:20:40,640 --> 00:20:42,881
Deja eso.
254
00:20:44,080 --> 00:20:47,243
Voy a... disparar...
255
00:20:48,480 --> 00:20:50,050
¿Verdad?
256
00:20:50,160 --> 00:20:52,481
Porque no creo que lo seas.
257
00:20:53,800 --> 00:20:58,203
Anda, entonces, dispárame. Porque si no lo haces
Deja eso, te voy a disparar.
258
00:20:58,320 --> 00:21:03,042
- Mira, por favor...
- ¿Por favor? ¿Por favor?
259
00:21:03,160 --> 00:21:05,731
te voy a disparar
En la maldita cabeza, amigo.
260
00:21:07,400 --> 00:21:09,368
Voy a contar hasta tres.
261
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Uno...
262
00:21:11,800 --> 00:21:14,565
- No lo hagas.
- ...dos...
263
00:21:32,480 --> 00:21:34,130
¿La bala salió por delante?
264
00:21:39,840 --> 00:21:41,763
¿Salió la bala?
el frente de su cabeza?
265
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
No, no, no... no fue así.
266
00:22:09,440 --> 00:22:11,761
- ¿Cómo te llamas, querida?
-Wilson.
267
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Bueno, es un placer conocerte, Wilson.
268
00:22:14,280 --> 00:22:15,964
Soy Milner.
269
00:22:19,680 --> 00:22:22,889
Ahora necesito que vengas por aquí.
270
00:22:23,000 --> 00:22:25,844
y disparar ambos cañones
de esa escopeta en su cabeza.
271
00:22:27,280 --> 00:22:28,770
¿Qué?
272
00:22:28,880 --> 00:22:31,770
Esta es un arma de fuego estándar.
Acabo de cerrar sesión en ATC.
273
00:22:31,880 --> 00:22:34,611
Necesito cubrir mis huellas.
Ya está muerto.
274
00:22:34,720 --> 00:22:37,803
No estás matando. Estás salvando mi vida.
275
00:22:46,560 --> 00:22:48,801
¡Oh! Ah, ah.
276
00:22:51,640 --> 00:22:53,483
¡Oh!
277
00:22:58,200 --> 00:23:00,202
¿Estás bien, Wilson?
278
00:23:01,600 --> 00:23:04,331
¿Por qué no me dejas tener esa arma?
279
00:23:14,680 --> 00:23:17,251
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
280
00:23:19,720 --> 00:23:21,210
¿Cómo lo hacemos?
281
00:23:30,560 --> 00:23:34,007
Mira, te lo hemos contado todo.
lo sabemos. Nosotros... queremos... entrar.
282
00:23:34,120 --> 00:23:36,566
¿Entrar? Ian, no hay ningún "en".
283
00:23:36,680 --> 00:23:38,921
No soy el MI5 aquí. No puedo protegerte.
284
00:23:39,040 --> 00:23:40,565
¿Qué hacemos?
285
00:23:40,680 --> 00:23:44,127
Necesitamos descubrir
por qué quieren el manuscrito.
286
00:23:46,840 --> 00:23:49,411
Creo que lo sé.
287
00:23:49,520 --> 00:23:51,966
Tiene la identidad del Sr. Conejo.
288
00:23:52,080 --> 00:23:55,163
Grant dijo,
pero no recordaba el nombre.
289
00:23:55,280 --> 00:23:56,406
Eso es todo.
290
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
Ha mantenido su identidad en secreto.
durante casi 30 años.
291
00:24:00,400 --> 00:24:02,323
Por eso están tan desesperados
para el manuscrito.
292
00:24:02,440 --> 00:24:07,731
Mencionó a una chica llamada Alice,
dijo que esa era su novia.
293
00:24:07,840 --> 00:24:11,845
DE ACUERDO. Puedo averiguar si ella se presentó.
Tienes que ir allí.
294
00:24:11,960 --> 00:24:15,407
No, de ninguna manera. Mira, no somos policías. estamos
no espías. Esto no tiene nada que ver con nosotros.
295
00:24:18,080 --> 00:24:21,368
¿Qué te dijo Jessica?
¿Sobre las ideas de su padre, Ian?
296
00:24:21,480 --> 00:24:23,926
Sobre la purificación racial.
297
00:24:24,040 --> 00:24:27,442
¿Qué? ¿Era un maldito nazi?
298
00:24:27,560 --> 00:24:30,564
Philip Carvel escribió un artículo llamado
La supervivencia del genoma,
299
00:24:30,680 --> 00:24:33,923
en el que abogó por un sacrificio humano.
300
00:24:34,040 --> 00:24:37,328
Este es el mismo hombre que se convirtió
involucrados en la utilización de enfermedades como armas.
301
00:24:37,440 --> 00:24:39,363
Bien. DE ACUERDO.
302
00:24:39,480 --> 00:24:41,482
Si no puedes ayudarnos, tenemos que irnos.
303
00:24:45,600 --> 00:24:48,046
Mira, no puedo hacer esto solo.
304
00:24:51,240 --> 00:24:53,925
Esto tiene un número, el mío.
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
¿Por qué tomar este camino?
306
00:25:18,840 --> 00:25:20,604
Puedes sostenerlo si quieres.
307
00:25:28,400 --> 00:25:31,882
- ¿Y si dan esta habitación?
- No lo harán.
308
00:25:32,000 --> 00:25:33,604
Está ocupado.
309
00:25:35,320 --> 00:25:37,129
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
310
00:25:37,240 --> 00:25:39,004
Hay muchas cosas que puedo enseñarte.
311
00:25:39,120 --> 00:25:40,849
¿Qué, ser como tú?
312
00:25:42,120 --> 00:25:43,884
¿Te gustaría eso?
313
00:25:52,200 --> 00:25:54,168
Necesitas cambiar tu apariencia.
314
00:25:55,800 --> 00:25:57,609
¡Argh!
315
00:25:57,720 --> 00:26:00,485
¡Ah, no, no, no! ¡Maldito infierno! ¡Ah!
316
00:26:00,600 --> 00:26:03,126
¡Ah! ¡Eso duele!
317
00:26:03,240 --> 00:26:05,607
Estamos cerca, ¿no, Grant?
318
00:26:05,720 --> 00:26:08,200
¿A la utopía?
319
00:26:08,320 --> 00:26:12,689
Yo... necesito saber
estamos avanzando en la dirección correcta.
320
00:26:12,800 --> 00:26:13,926
Los informes iniciales habían indicado
321
00:26:14,040 --> 00:26:17,931
que todos los que murieron
tenía un problema de salud subyacente.
322
00:26:18,040 --> 00:26:22,523
Sin embargo, tres hombres aparentemente sanos
ahora se sabe que los veinteañeros...
323
00:26:22,640 --> 00:26:25,644
¡Ah! ¡No, Jéssica! ¡Ah, esa es mi cabeza!
324
00:26:25,760 --> 00:26:27,364
¡Lindo!
325
00:26:27,480 --> 00:26:29,369
- Te ves linda.
- ¿Estás bromeando?
326
00:26:29,480 --> 00:26:32,245
¡Mira, me estás convirtiendo en un maldito gótico!
327
00:26:32,360 --> 00:26:34,169
¡No!
328
00:26:34,280 --> 00:26:35,566
¡No me estás poniendo eso a mí!
329
00:26:37,000 --> 00:26:38,809
¡De ninguna manera! No me estás poniendo eso a mí.
330
00:26:38,920 --> 00:26:42,049
No, tu...
No, no me estás poniendo eso a mí.
331
00:26:42,160 --> 00:26:45,960
Grant, sólo... sólo vuelve a casa.
332
00:26:46,080 --> 00:26:50,802
Solo ve a la policía
y nosotros... lo solucionaremos.
333
00:26:50,920 --> 00:26:52,843
O... o llama a tu madre.
334
00:26:52,960 --> 00:26:55,008
Iremos a buscarte.
335
00:26:55,120 --> 00:26:57,282
Todo estará bien.
336
00:26:57,400 --> 00:26:59,926
Está bien, estoy aquí. sólo, por favor, sólo...
337
00:27:00,040 --> 00:27:02,088
Solo, por favor, vuelve a casa.
338
00:27:03,800 --> 00:27:06,451
¿Está bien? Todo estará bien.
339
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
Lo sé...
340
00:27:11,320 --> 00:27:12,970
Necesito decirle que yo no lo hice.
341
00:27:14,240 --> 00:27:16,720
Sabes que no podemos, Grant. Aún no.
342
00:27:17,920 --> 00:27:20,287
¿Seré normal después de esto?
343
00:27:23,120 --> 00:27:25,122
Bebamos un poco de alcohol.
344
00:27:28,000 --> 00:27:30,844
Hay una chica en Richmond. Alicia Ward.
345
00:27:33,600 --> 00:27:35,125
Yo iré.
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
¿Cómo era yo...?
347
00:27:48,000 --> 00:27:49,331
cuando era niño?
348
00:27:51,360 --> 00:27:55,126
Mi primer recuerdo es... matar animales.
349
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
Matadero. Estabas allí.
350
00:27:57,840 --> 00:28:01,367
- Mirando.
-Arby, por favor.
351
00:28:02,680 --> 00:28:05,081
Desde que tengo memoria,
He matado.
352
00:28:06,880 --> 00:28:08,723
Pero...
353
00:28:08,840 --> 00:28:10,251
ayer...
354
00:28:11,840 --> 00:28:15,083
...había un niño sosteniendo estos...
355
00:28:16,880 --> 00:28:18,450
...y no pude.
356
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
Arby, no lo hagas. Ahora no.
357
00:28:23,360 --> 00:28:24,486
Ahora no.
358
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
¿Quiénes son mis padres?
359
00:28:27,960 --> 00:28:29,962
No tienes padres.
360
00:28:32,280 --> 00:28:37,844
Eras parte de un envío.
De... Bulgaria, creo.
361
00:28:39,120 --> 00:28:41,646
Carvel fue... brillante...
362
00:28:42,920 --> 00:28:44,729
...pero no fue amable.
363
00:28:44,840 --> 00:28:48,765
Algunas de las cosas que hizo
eran, por necesidad, crueles.
364
00:28:55,040 --> 00:28:57,247
¿Qué pasa con Jessica Hyde?
365
00:28:58,720 --> 00:29:03,123
¿Es ella como yo? ¿Le hizo cosas?
366
00:29:03,240 --> 00:29:06,050
No era un hombre compasivo.
367
00:29:11,320 --> 00:29:14,290
Lee fue asesinado el otro día.
368
00:29:15,880 --> 00:29:19,043
Después de ti, él es la persona que más conocía.
369
00:29:21,600 --> 00:29:23,648
¿Por qué eso no me duele?
370
00:29:24,840 --> 00:29:27,207
Porque no eres igual que los demás.
371
00:29:29,240 --> 00:29:30,924
Eres especial.
372
00:29:34,680 --> 00:29:36,682
No me siento especial.
373
00:29:43,280 --> 00:29:45,248
Parezco mental.
374
00:29:47,640 --> 00:29:49,290
Como un maldito gótico.
375
00:29:52,600 --> 00:29:54,443
¿Cuántos de esos has tenido?
376
00:29:54,560 --> 00:29:56,642
¿Puedo... puedo tener otro?
377
00:30:07,920 --> 00:30:10,207
¿Cómo es el manuscrito, Grant?
378
00:30:11,280 --> 00:30:13,203
Asombroso.
379
00:30:13,320 --> 00:30:15,971
No lo leí todo. Trozos.
380
00:30:17,200 --> 00:30:18,725
¿Qué pasa...?
381
00:30:20,200 --> 00:30:22,202
¿Qué pasa con mi papá?
382
00:30:26,840 --> 00:30:29,810
me vas a decir
¿Dónde está, Grant, verdad?
383
00:30:37,520 --> 00:30:39,204
Porque podría obligarte.
384
00:30:42,560 --> 00:30:45,370
Podría hacerte decirme.
385
00:30:53,400 --> 00:30:55,721
Oh, me voy a enfermar.
386
00:31:20,400 --> 00:31:22,243
Lo lamento.
387
00:31:24,840 --> 00:31:27,047
Jésica.
388
00:31:27,160 --> 00:31:29,162
Lo lamento.
389
00:31:32,720 --> 00:31:34,131
Quiero a mi mamá.
390
00:31:37,400 --> 00:31:39,402
Quiero a mi mamá.
391
00:32:50,000 --> 00:32:51,684
Su nombre es Alice Ward.
392
00:32:51,800 --> 00:32:54,565
Su madre la trajo a
Comisaría de policía de Richmond ayer.
393
00:32:54,680 --> 00:32:57,365
Ella volverá hoy.
Enviaré a un oficial a buscarla.
394
00:32:57,480 --> 00:33:00,723
Tienes que ir a su casa.
Eso es lo que hará Jessica.
395
00:33:00,840 --> 00:33:02,171
Necesito una razón.
396
00:33:02,280 --> 00:33:05,841
¿Por qué nosotros? ¿Qué diferencia hay?
¿Si sabemos quién es el señor Conejo?
397
00:33:08,320 --> 00:33:11,881
Hay una historia sobre cómo obtuvo su nombre.
398
00:33:13,080 --> 00:33:16,448
Estaba incrustado con
el mundo criminal de Guangdong.
399
00:33:16,560 --> 00:33:19,450
Pero él estaba jugando con todos.
unos contra otros.
400
00:33:19,560 --> 00:33:22,609
Los rusos, la CIA, las pandillas.
401
00:33:22,720 --> 00:33:24,484
Entonces los americanos se cansaron.
402
00:33:24,600 --> 00:33:29,527
y dejaron una particularmente desagradable
El jefe del crimen sabe que él era su hombre,
403
00:33:29,640 --> 00:33:33,565
y el jefe lo encontró,
lo arrastró fuera de la calle,
404
00:33:33,680 --> 00:33:36,843
justo por el medio
de un concurrido bloque de oficinas.
405
00:33:36,960 --> 00:33:38,644
lo torturaron
406
00:33:38,760 --> 00:33:42,810
y, como lección para los demás,
el jefe talló su propio nombre
407
00:33:42,920 --> 00:33:45,685
en el estómago de este hombre.
408
00:33:45,800 --> 00:33:47,689
Conejo.
409
00:33:47,800 --> 00:33:51,122
¿Alguna vez has visto
¿El carácter chino para "conejo", Ian?
410
00:33:51,240 --> 00:33:53,163
Muchas líneas.
411
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Muchos recortes.
412
00:33:55,080 --> 00:33:56,969
De alguna manera logró liberarse
413
00:33:57,080 --> 00:34:01,165
y, a pesar de estar desarmado,
Mató a todos en esa habitación.
414
00:34:01,280 --> 00:34:05,046
Luego volvió a cruzar el bloque de oficinas.
y mató a todos los que lo habían visto.
415
00:34:05,160 --> 00:34:06,730
Cuando terminó,
416
00:34:06,840 --> 00:34:11,687
265 personas en tres continentes
habían perdido la vida,
417
00:34:11,800 --> 00:34:15,646
y ni una sola persona viva
conocía su identidad.
418
00:34:17,760 --> 00:34:19,762
Ese es el señor Conejo.
419
00:34:20,840 --> 00:34:22,729
Él es el corazón palpitante de todo esto,
420
00:34:22,840 --> 00:34:26,765
y, si podemos encontrar su identidad,
termina y te vas a casa.
421
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
Necesito comunicarme con Fetlar.
422
00:34:32,560 --> 00:34:33,846
Lo siento, señor. Hay una cuarentena vigente.
423
00:34:33,960 --> 00:34:36,531
Estoy con el Departamento de Salud.
424
00:34:36,640 --> 00:34:40,042
Tengo un permiso de acceso...
425
00:34:40,160 --> 00:34:43,164
emitido por el Ministro.
426
00:34:43,280 --> 00:34:48,923
Además, eh... una exención entre departamentos,
así como una orden de inspección.
427
00:34:49,040 --> 00:34:50,690
No nos dijeron nada de todo esto.
428
00:34:52,840 --> 00:34:55,127
Mira, he venido desde Londres.
429
00:34:55,240 --> 00:34:57,129
No voy a dar marcha atrás.
430
00:35:03,960 --> 00:35:06,645
Aquí. Tendrás que llamarlo.
431
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
- ¿Qué, llamar al Ministro?
- Sí.
432
00:37:36,920 --> 00:37:39,764
Una pareja aquí necesita ser trasladada.
Vamos.
433
00:37:52,320 --> 00:37:54,209
Alice, queremos ayudar a Grant.
434
00:37:54,320 --> 00:37:59,008
Ahora, los niños en la escuela,
Dicen que lo vieron contigo.
435
00:38:00,120 --> 00:38:03,169
solo queremos saber
por qué estarían diciendo eso.
436
00:38:06,160 --> 00:38:08,162
Alicia, por favor. solo díselo.
437
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
Está bien. Se necesita tiempo.
438
00:38:13,520 --> 00:38:15,966
Tenemos un nuevo oficial
que ha venido a hacerte algunas preguntas.
439
00:38:16,080 --> 00:38:18,208
Um... él te llevará a otro lugar.
para hacer eso ahora.
440
00:38:18,320 --> 00:38:19,606
¿Qué es esto? ¿OMS?
441
00:38:19,720 --> 00:38:22,769
Pero todavía tendrás nuestro
La oficial de enlace infantil, Laura, para ayudar, ¿vale?
442
00:38:22,880 --> 00:38:24,769
Ah, aquí vamos...
443
00:38:24,880 --> 00:38:26,848
...tu nueva oficial, Alice.
444
00:38:32,600 --> 00:38:34,170
¿Eres Alice Ward?
445
00:38:39,280 --> 00:38:41,123
¿Te dio el manuscrito?
446
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
Vamos a dar una vuelta.
447
00:39:44,680 --> 00:39:46,330
¿Puedo tenerlo, por favor?
448
00:39:51,360 --> 00:39:53,328
¿Conceder?
449
00:39:54,920 --> 00:39:57,321
¿Puedo tenerlo, por favor?
450
00:40:29,480 --> 00:40:31,528
Dame el manuscrito.
451
00:40:32,600 --> 00:40:34,728
¿Qué quieres decir? ¿Qué manuscrito?
452
00:40:39,600 --> 00:40:42,206
Alicia, ¿qué es esto?
453
00:41:05,200 --> 00:41:07,680
Es... no está ahí.
454
00:41:07,800 --> 00:41:09,450
Se ha ido.
455
00:41:11,120 --> 00:41:14,124
¿Qué es?
¿De qué está hablando?
456
00:41:41,320 --> 00:41:44,130
Dime dónde está o ella será la próxima.
457
00:41:44,240 --> 00:41:46,163
¡No lo tengo! ¡Por favor!
458
00:41:46,280 --> 00:41:49,409
¡Estaba aquí! ¡Por favor! ¡Por favor!
459
00:41:51,760 --> 00:41:53,410
¡No lo tengo! ¡Por favor!
460
00:41:53,520 --> 00:41:55,409
¡Por favor no mates a mi mamá!
461
00:41:55,520 --> 00:41:57,568
¡Ella no lo tiene!
462
00:41:58,600 --> 00:41:59,601
¡Lo tengo!
463
00:42:02,320 --> 00:42:04,243
No lastimes a mi hija, por favor.
464
00:42:21,000 --> 00:42:22,331
¡Mi nombre es Jessica Hyde!
465
00:42:22,440 --> 00:42:25,330
¡Sabes quién soy y de lo que soy capaz!
466
00:42:31,240 --> 00:42:33,607
¡Dame el manuscrito!
467
00:42:33,720 --> 00:42:36,610
¡O mataré a la madre de la niña!
468
00:42:42,000 --> 00:42:45,288
¡La chica es la siguiente! ¡Dámelo!
469
00:42:45,400 --> 00:42:46,925
¡Por favor! ¡Jésica, por favor!
470
00:42:48,240 --> 00:42:49,241
¡DE ACUERDO!
471
00:42:50,400 --> 00:42:52,482
¡Tiraré el arma!
472
00:42:52,600 --> 00:42:55,968
Le daré el manuscrito al chico.
473
00:42:56,080 --> 00:43:00,210
Ella entra aquí, ellos salen.
y obtienes el manuscrito.
474
00:43:00,320 --> 00:43:03,802
Si disparas antes de que ella se vaya, él corre.
475
00:43:04,880 --> 00:43:06,166
¿DE ACUERDO?
476
00:43:06,280 --> 00:43:07,725
Hazlo despacio.
477
00:43:17,120 --> 00:43:21,011
Mantén esto en secreto.
No le digas a nadie que los tienes, ¿vale?
478
00:43:52,600 --> 00:43:55,251
Jéssica, por favor.
479
00:43:57,240 --> 00:43:58,651
Déjalo.
480
00:44:01,080 --> 00:44:03,082
Déjalo.
481
00:44:25,000 --> 00:44:26,923
Dámelo.
482
00:45:09,960 --> 00:45:12,167
Tu padre era Philip Carvel.
483
00:45:17,920 --> 00:45:19,922
¿Cómo era él?
484
00:45:24,920 --> 00:45:26,922
No sé.
485
00:45:28,120 --> 00:45:29,884
Por eso quería eso.
486
00:45:35,400 --> 00:45:38,051
¿Dónde está Jessica Hyde?
487
00:45:55,720 --> 00:45:58,530
Vamos.
488
00:45:58,640 --> 00:46:01,120
- ¡Conceder! ¡Sube a la furgoneta!
- ¡Vamos! Entra.
489
00:46:55,000 --> 00:46:58,971
- Me habría reído mucho.
- Estábamos haciendo todo lo posible para no hacerlo.
490
00:46:59,080 --> 00:47:00,002
¡Y ahí está!
491
00:47:00,120 --> 00:47:04,125
¡Hola! No te oímos entrar.
Mira quién ha aparecido.
492
00:47:04,240 --> 00:47:05,480
El Ministro acaba de decirme...
493
00:47:05,600 --> 00:47:08,331
Jen, por el amor de Dios,
¡No me llames Ministro, por favor!
494
00:47:08,440 --> 00:47:11,330
Espero que no te importe, Michael.
495
00:47:11,440 --> 00:47:13,568
pero, eh... Jen y yo
se han vuelto bastante personales.
496
00:47:13,680 --> 00:47:16,604
Geoff y su esposa también hicieron FIV.
y estuvieron en esto durante años.
497
00:47:16,720 --> 00:47:19,371
Durante cinco malditos años. ¡Cristo!
498
00:47:19,480 --> 00:47:23,804
creo que la peor parte
es que hay cosas que no puedes compartir.
499
00:47:23,920 --> 00:47:25,684
Quiero decir, Sam estaba siendo bombeado
tan lleno de esas hormonas
500
00:47:25,800 --> 00:47:27,006
que simplemente pienses: "Cristo..."
501
00:47:27,120 --> 00:47:29,521
Realmente puede poner a prueba un matrimonio.
502
00:47:31,400 --> 00:47:35,200
Pero ahora tenemos dos niños hermosos que
No cambiaríamos por nada del mundo, así que...
503
00:47:37,080 --> 00:47:39,651
Jen, ¿te importa si solo tengo
¿Unas palabras rápidas con Michael?
504
00:47:39,760 --> 00:47:42,684
- Ah, claro, claro.
- Son cosas ministeriales aburridas...
505
00:47:42,800 --> 00:47:44,484
No, no. Sí, claro.
506
00:47:44,600 --> 00:47:46,045
Gracias.
507
00:47:50,120 --> 00:47:52,726
Ella es genial. simplemente genial.
508
00:47:55,880 --> 00:47:58,406
Sería una lástima verla violada.
509
00:48:01,120 --> 00:48:02,406
Entrégalo...
510
00:48:04,600 --> 00:48:06,409
...o Jen será violada...
511
00:48:06,520 --> 00:48:08,648
brutalmente, Michael, a finales de esta semana.
512
00:48:20,600 --> 00:48:23,888
¿Eso es todo?
513
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
¿Crees que me quedé con un pedazo?
514
00:48:29,160 --> 00:48:32,289
¿Qué clase de idiota usa su propia identificación?
515
00:48:32,400 --> 00:48:34,607
Eres tan jodidamente ridículo.
516
00:48:35,920 --> 00:48:39,925
Sólo querían secuestrarte.
Recogerte de camino a casa.
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,487
Torturarte. Matarte.
Jen también, pero dije que no.
518
00:48:43,600 --> 00:48:47,366
"Él es útil.
Es un amigo en el departamento."
519
00:48:47,480 --> 00:48:51,485
"Déjame ocuparme de él", dije,
"Porque sé que puedo tenerlo de mi lado".
520
00:48:53,600 --> 00:48:55,170
Michael, si trabajas conmigo,
521
00:48:55,280 --> 00:48:58,887
hay una muy buena posibilidad
que podría hacer tu vida maravillosa.
522
00:49:01,360 --> 00:49:05,763
Pero si trabajas en mi contra solo
Una vez más, haré tu vida de nuevo.
523
00:49:07,720 --> 00:49:09,245
¿Está eso claro?
524
00:49:22,400 --> 00:49:24,880
Oh. ¿Estás fuera?
525
00:49:26,840 --> 00:49:30,811
- Cuidarse. Nos vemos pronto.
- Sí. Fue un placer conocerte.
526
00:49:38,000 --> 00:49:39,331
Adiós.