1
00:01:26,280 --> 00:01:27,770
¿Es un cómic?
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,405
No, es una novela gráfica.
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,522
Se llama Los experimentos de la utopía.
4
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
Tuviste esto. ¿Dónde está?
5
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
Si solo una de esas teorías de conspiración
fue probado. solo uno...
6
00:01:37,320 --> 00:01:39,607
- ¿Qué pasa entonces con Utopía?
- Oh, díselo, Becky.
7
00:01:39,720 --> 00:01:43,088
Utopía Segunda Parte, debe haber
haya algo en él que quieran.
8
00:01:44,480 --> 00:01:46,130
También vivo con mi mamá.
9
00:01:46,240 --> 00:01:49,050
¡Jesús Cristo!
Vas a hacerme llorar ahora, Ian.
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,161
¿Mi misión?
11
00:01:50,280 --> 00:01:52,203
Deberías convencerlo de que lo acepte.
12
00:01:52,320 --> 00:01:54,971
¿Qué pasa con la vacuna? Gripe rusa.
13
00:01:55,080 --> 00:01:56,684
Creo que podríamos reconsiderarlo.
14
00:01:56,800 --> 00:01:57,722
Él firmó.
15
00:01:57,840 --> 00:01:59,569
Está dimitiendo, Michael.
16
00:01:59,680 --> 00:02:02,490
Mi amigo te va a hacer una pregunta.
17
00:02:02,600 --> 00:02:07,766
¿Dónde está Jessica Hyde?
18
00:02:24,280 --> 00:02:25,930
Mi nombre es Jessica Hyde.
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,247
Ven conmigo ahora o lo harás. todos mueren.
20
00:02:28,360 --> 00:02:30,442
¿Quién eres? ¿Y qué está pasando?
21
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
Ian, no me apuntes con esa arma.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,841
¿Cómo... cómo sabes mi nombre?
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,291
Jessica Hyde.
24
00:02:37,400 --> 00:02:38,481
¿Wilson?
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,762
Ellos hicieron esto.
26
00:02:42,840 --> 00:02:44,410
Todos tenemos que irnos ahora.
27
00:02:45,400 --> 00:02:47,528
no vamos a ninguna parte
hasta que nos digas quién eres,
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,529
¿Cómo sabes mi nombre?
y que carajo esta pasando
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,971
Ian, no podrás dispararme.
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,411
¿Sí? No creas que no lo haré, Jess.
31
00:02:52,520 --> 00:02:54,284
No, de verdad, no podrás dispararme.
32
00:02:54,400 --> 00:02:56,129
Tienes el seguro puesto.
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,762
Generalmente no tienen cierres de seguridad.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,609
Excepto en la tele.
35
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
Cada segundo nos quedamos aquí
Es un segundo que se están acercando,
36
00:03:10,880 --> 00:03:15,249
y nos matarán a todos.
Por favor, ven conmigo.
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
¿Qué pasa con mi papá? Él se va a casa.
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,131
He hecho arreglos para que alguien recoja
tu papá desde donde trabaja.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,004
No sabes dónde trabaja.
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,009
Davington está en Vesta Road.
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,566
Lo están recogiendo ahora.
42
00:03:27,680 --> 00:03:28,681
Prometo.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,164
No estoy seguro de esto.
44
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
¿Están ustedes dos listos?
45
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
Sí, estamos listos.
46
00:03:42,400 --> 00:03:45,847
Hay CCTV en ambos extremos de tu calle.
Pasaremos por la parte de atrás.
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,401
Vale, quédate ahí.
48
00:04:16,920 --> 00:04:18,410
¿Qué pasa si hay alguien dentro?
49
00:04:59,200 --> 00:05:02,409
...malestar social
si los precios siguen subiendo.
50
00:05:02,520 --> 00:05:04,727
El Ministro del Interior en la sombra ha sugerido
51
00:05:04,840 --> 00:05:09,004
la aparente falta de planificación del Gobierno
podría provocar brotes de violencia...
52
00:05:18,800 --> 00:05:19,847
¿Es este tu coche?
53
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
Eres tan lindo.
54
00:05:27,360 --> 00:05:29,283
¿Nos vas a decir?
¿Qué está pasando?
55
00:05:30,640 --> 00:05:31,846
¿Quién nos persigue?
56
00:05:36,400 --> 00:05:39,802
En la década de 1970, los soviéticos establecieron
un programa de guerra bacteriológica
57
00:05:39,920 --> 00:05:44,244
llamado Biopreparado. Fue enorme.
58
00:05:44,360 --> 00:05:49,571
Estaban utilizando el ántrax como arma,
Ébola, viruela, a escala masiva.
59
00:05:49,680 --> 00:05:53,526
Occidente entró en pánico y creó
una organización para combatir la amenaza.
60
00:05:53,640 --> 00:05:55,768
Se la conocía como La Red.
61
00:05:55,880 --> 00:05:58,247
No tenía su sede en ningún país,
no reportado a nadie,
62
00:05:58,360 --> 00:05:59,885
y era totalmente negable.
63
00:06:00,000 --> 00:06:02,685
hizo cosas
los gobiernos democráticos no podían.
64
00:06:04,720 --> 00:06:08,008
Estaban locos, totalmente fuera de control.
65
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
66
00:06:10,960 --> 00:06:14,089
Básicamente, ese es el que te persigue.
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Estás bromeando, ¿verdad?
68
00:06:55,200 --> 00:06:57,009
Bien.
69
00:06:57,120 --> 00:06:58,645
¿Sabes dónde está eso todavía?
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,361
No.
71
00:07:04,280 --> 00:07:05,725
Iré allí de todos modos.
72
00:07:30,360 --> 00:07:31,407
Dame el arma.
73
00:07:34,960 --> 00:07:37,884
Necesitamos ropa y dinero.
Tus cuentas son inútiles ahora.
74
00:07:38,000 --> 00:07:40,367
¿Qué, les vas a robar?
75
00:07:40,480 --> 00:07:42,562
Déjame dejar esto muy claro.
76
00:07:42,680 --> 00:07:45,684
Tus vidas como las conocías han terminado.
77
00:07:45,800 --> 00:07:49,247
De qué se tratan las próximas 48 horas
Está abandonando todo lo que sabías.
78
00:07:49,360 --> 00:07:52,409
o pensaste que podías confiar,
y adaptarse a la nueva realidad.
79
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
Si puedes adaptarte, vivirás.
80
00:07:55,120 --> 00:07:56,849
Si no puedes, morirás.
81
00:07:57,880 --> 00:08:00,167
Ahora necesitamos cambiar tu apariencia.
82
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
Necesitamos alejarnos mucho
y necesitamos drogas para Wilson.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,201
Dame el arma.
84
00:08:11,800 --> 00:08:14,531
Ian, espera, ¿podemos hablar de esto?
85
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
Quiero decir, es un robo a mano armada.
86
00:08:18,920 --> 00:08:21,924
Es adaptarse o morir, Ian.
87
00:09:02,680 --> 00:09:04,011
No sé qué pensar de ella.
88
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
Podrías haberme engañado.
89
00:09:10,880 --> 00:09:12,928
Oh, tienes que estar bromeando.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,362
¿Qué? Vas a mirar, ¿verdad?
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,129
Aquí. Diamorfina.
92
00:09:30,240 --> 00:09:31,321
¿Qué, heroína?
93
00:09:31,440 --> 00:09:33,408
Es un analgésico. Servirá por ahora.
94
00:09:34,680 --> 00:09:35,647
Te ves bien.
95
00:09:35,760 --> 00:09:37,967
Debería usar ese color más a menudo.
96
00:09:39,240 --> 00:09:42,369
Te ves una mierda. Pero en el buen sentido.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,602
Necesitamos salir de la ciudad.
98
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
Nos trasladaremos a una furgoneta.
para mantener a Wilson fuera de la vista,
99
00:09:49,320 --> 00:09:50,970
entonces quema esto.
100
00:10:07,760 --> 00:10:09,649
¿Tienes el manuscrito, Ian?
101
00:10:12,560 --> 00:10:14,130
Utopía Segunda Parte.
102
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Necesitas decirme si lo tienes.
103
00:10:19,960 --> 00:10:21,166
Nosotros no.
104
00:10:23,120 --> 00:10:24,406
Bejan nunca apareció.
105
00:10:25,920 --> 00:10:27,968
No tengo al padre de Wilson.
106
00:10:29,880 --> 00:10:32,326
Necesito hacer cosas para mantenernos vivos.
107
00:10:32,440 --> 00:10:34,841
Algunas de esas cosas
normalmente no lo aprobarías.
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,291
Esto es una locura.
109
00:10:36,400 --> 00:10:38,971
Ayer me arrestaron por un delito sexual,
hoy estoy huyendo
110
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
de locos ex-gobierno
que quieren arrancarme los ojos.
111
00:10:41,760 --> 00:10:43,524
Soy un maldito consultor de TI.
112
00:10:47,000 --> 00:10:48,923
- ¿Geoff? Geoff.
- ¿Mmm?
113
00:10:50,320 --> 00:10:51,481
¿Has visto esto?
114
00:10:53,240 --> 00:10:54,730
Sí.
115
00:10:54,840 --> 00:10:57,889
Esos bastardos tienen una verdadera abeja en
sus sombreros sobre la maldita vacuna.
116
00:10:58,000 --> 00:10:59,411
Pero me han nombrado.
117
00:11:01,480 --> 00:11:03,164
Bueno, lo compraste, Michael.
118
00:11:05,640 --> 00:11:09,361
Y en cualquier caso, no hay nada que podamos
hacer al respecto. Estamos atados al contrato.
119
00:11:09,480 --> 00:11:13,121
Sí, bueno... Bueno, en realidad no lo somos.
120
00:11:13,240 --> 00:11:15,322
He encontrado una cláusula de cancelación.
121
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
Se puede promulgar
si el gasto total del departamento
122
00:11:18,360 --> 00:11:21,648
con el proveedor supera los 240 millones.
123
00:11:21,760 --> 00:11:24,206
Es para garantizar la diversidad de la oferta.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,210
Sí, pero esto son sólo 83 millones,
Michael, quiero decir, realmente, es...
125
00:11:27,320 --> 00:11:29,766
No, no, pero es un gasto total.
126
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Recibimos otras dos vacunas de Corvadt.
127
00:11:33,400 --> 00:11:38,804
Además de una amplia gama de antibióticos,
Citotóxicos, hipoglucemiantes...
128
00:11:40,120 --> 00:11:43,920
Quiero decir, esto nos sitúa en más de 240 millones.
129
00:11:46,760 --> 00:11:50,481
Que me envíen los contratos
inmediatamente. Nadie más para verlos.
130
00:11:50,600 --> 00:11:53,046
Mira, lo que sea que te pague Corvadt,
131
00:11:53,160 --> 00:11:54,730
no nos vamos a salir con la nuestra.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,561
Podemos detener todo esto.
133
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
Podemos detenerlo todo ahora.
134
00:12:05,400 --> 00:12:07,528
Es horrendo,
tratando de concebir, ¿no?
135
00:12:10,040 --> 00:12:13,567
La naturaleza médica de todo esto,
la FIV, toda esa ciencia.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,766
Un hombre necesita calidez.
137
00:12:18,320 --> 00:12:20,687
Así que entiendo que te folles a una prostituta.
Yo lo hago.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,962
Pero lo que no entiendo
¿La vas a dejar embarazada?
139
00:12:27,320 --> 00:12:29,129
¿Crees que tu esposa lo entenderá?
140
00:12:32,680 --> 00:12:35,286
Ahora, consigue el contrato.
Directo a mí ahora.
141
00:12:37,080 --> 00:12:38,127
Es lo mejor.
142
00:12:58,840 --> 00:13:00,171
Ian y yo vamos adelante.
143
00:13:00,280 --> 00:13:02,886
¡Excelente! Divertirse.
144
00:13:10,600 --> 00:13:11,601
¿A dónde vamos?
145
00:13:11,720 --> 00:13:15,486
Hackeo compañías aéreas,
buscar gente que se vaya de vacaciones,
146
00:13:15,600 --> 00:13:17,887
quedarse en sus casas. Nunca lo saben.
147
00:13:20,400 --> 00:13:23,483
esto esta conectado
a un cable trampa en el variador.
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,090
Ten todo junto a la puerta de atrás,
149
00:13:25,200 --> 00:13:28,044
estar siempre listo para partir
en 60 segundos.
150
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
¿Qué pasa si estás en el baño?
151
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Ni baños ni duchas.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
Es hora de dejar de preocuparse
Sobre verte bonita, Becky.
153
00:13:37,040 --> 00:13:39,407
¿Estás tratando de molestarme?
154
00:13:41,320 --> 00:13:43,482
Eso no tendría ningún valor.
que puedo ver.
155
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
Te gustan las mujeres duras, ¿verdad?
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,722
Oh, no te preocupes, Ian. Lo entiendo.
157
00:13:50,840 --> 00:13:52,729
Imagina sus brazos grandes y fuertes rodeándote.
158
00:13:52,840 --> 00:13:54,763
¿Qué?
159
00:13:54,880 --> 00:13:56,291
Nos dejaste entrar en esto.
160
00:13:56,400 --> 00:13:57,561
Quiero decir, ¿cuánto sabías?
161
00:13:57,680 --> 00:14:00,684
Porque no teníamos idea.
Mire la cara de Wilson.
162
00:14:00,800 --> 00:14:02,086
¡Eso no es mi culpa!
163
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Díselo a su papá.
164
00:14:03,760 --> 00:14:05,524
Porque ella no lo tiene, por cierto.
165
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
Bien, dinos la verdad.
166
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Todo ello. No pedazos, todo.
167
00:14:13,760 --> 00:14:15,569
O me voy.
168
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
¿Quieres al menos sentarte primero?
¿Becky?
169
00:14:19,920 --> 00:14:22,366
No, Jessica, no lo haría.
170
00:14:26,720 --> 00:14:29,530
La Red fue creada por dos hombres.
171
00:14:29,640 --> 00:14:34,726
Un genetista llamado Philip Carvel,
y alguien llamó Señor Conejo...
172
00:14:34,840 --> 00:14:36,126
¿"Señor Conejo"?
173
00:14:36,240 --> 00:14:39,926
Es un nombre en clave
nadie conoce la verdadera identidad.
174
00:14:40,040 --> 00:14:41,963
Cuando la Guerra Fría empezó a debilitarse,
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,243
los distintos gobiernos involucrados
decidió retroceder.
176
00:14:45,360 --> 00:14:49,365
Lo único fue que el señor Rabbit y Carvel
No tenía intención de parar.
177
00:14:52,000 --> 00:14:54,651
En algún momento, Carvel quiso salir.
178
00:14:56,360 --> 00:14:59,921
Entonces lo torturaron para que siguiera trabajando.
y mantuvo a su hija como rehén.
179
00:15:02,440 --> 00:15:06,889
Finalmente, su mente se rompió
y... se volvió loco.
180
00:15:09,520 --> 00:15:12,763
Él iba a ser eliminado.
pero de alguna manera lo sacaron de contrabando,
181
00:15:12,880 --> 00:15:15,929
dado un nuevo nombre,
y escondido en un hospital psiquiátrico.
182
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
El hospital era Shenley.
183
00:15:20,600 --> 00:15:23,410
Y el nuevo nombre era Mark Dane.
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,249
¿Qué, tú...?
185
00:15:25,360 --> 00:15:27,044
¿Quieres decir que Carvel escribió Utopía?
186
00:15:29,520 --> 00:15:31,488
Un terapeuta le hizo dibujar.
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
Lo que dibujó fue...
188
00:15:35,880 --> 00:15:36,847
...increíble.
189
00:15:36,960 --> 00:15:39,122
Entonces, ¿todas las cosas en Utopía son reales?
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,809
Como... EEB. ¿Crearon eso?
191
00:15:43,920 --> 00:15:47,083
Es difícil decir qué es real
y lo que no. Pero sí...
192
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
...La EEB era suya.
193
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
¿Cómo sabes todo esto?
194
00:15:54,880 --> 00:15:56,882
Soy la hija de Philip Carvel.
195
00:15:58,920 --> 00:16:01,651
Me sacaron de contrabando con él
cuando tenía cuatro años.
196
00:16:03,120 --> 00:16:04,963
He estado huyendo desde entonces.
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,524
¿Me dieron heroína?
198
00:16:44,640 --> 00:16:47,530
Tuvimos que hacerlo. Por el dolor.
199
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
Oh.
200
00:16:49,480 --> 00:16:50,766
Bueno, espero que no fuera afgano.
201
00:16:51,960 --> 00:16:55,089
Los talibanes lo han estado modificando durante años.
para hacernos infértiles.
202
00:16:55,200 --> 00:16:56,531
Todo el mundo lo sabe.
203
00:17:16,720 --> 00:17:17,721
Sssh.
204
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
Necesitamos encontrar Utopía.
205
00:17:21,480 --> 00:17:22,925
Empecemos por su origen.
206
00:17:23,040 --> 00:17:25,486
¿Qué? ¿Qué pasa con los demás?
207
00:17:25,600 --> 00:17:27,921
Está bien. Dejé una nota.
208
00:17:29,680 --> 00:17:32,047
"Vuelve pronto, no te bañes".
209
00:17:32,160 --> 00:17:34,003
mira, wilson
necesita alguien que lo cuide...
210
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
¡Esa no es la razón!
211
00:17:36,040 --> 00:17:39,089
¿No ves lo que está haciendo?
¡Está intentando dividirnos!
212
00:17:39,200 --> 00:17:40,326
Becky, eso no tiene sentido.
213
00:17:40,440 --> 00:17:43,205
- ¿Entonces por qué llevarte a ti y no a mí?
- Porque no eres lo suficientemente fuerte.
214
00:17:43,320 --> 00:17:44,685
No puedo arriesgarme a llevarte.
215
00:17:46,360 --> 00:17:49,284
Sé cosas. Sé más que él.
216
00:17:49,400 --> 00:17:50,970
¿Qué pasa con Corvadt?
217
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
Están involucrados,
le dieron enfermedades a la gente.
218
00:17:53,080 --> 00:17:57,051
¿Qué pasa con Corvadt?
Están involucrados, ¿y qué?
219
00:17:57,160 --> 00:17:58,844
Son un poco jugadores.
220
00:18:01,440 --> 00:18:03,010
No estás lista, Becky.
221
00:18:08,080 --> 00:18:10,845
- Mira, sólo necesitas tiempo para...
- Bien, continúa entonces.
222
00:18:10,960 --> 00:18:12,007
¡Vete a la mierda!
223
00:18:33,880 --> 00:18:35,086
¿Qué es eso?
224
00:18:38,880 --> 00:18:40,609
Ah, no es nada.
225
00:18:40,720 --> 00:18:42,290
Es trabajo.
226
00:18:42,400 --> 00:18:43,401
No te preocupes.
227
00:18:47,560 --> 00:18:49,369
Tengo mucho miedo.
228
00:18:49,480 --> 00:18:52,450
Lo sé, quiero decir...
229
00:18:52,560 --> 00:18:55,166
Descubrieron que estoy embarazada. Están enojados.
230
00:18:55,280 --> 00:18:58,170
Bueno, sólo tienes que darme algo de tiempo.
231
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
Michael, creo que lo vi.
232
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
¿Observado? ¿Por quién?
233
00:19:03,680 --> 00:19:07,526
No lo sé. Tengo miedo de que vengan ahora.
234
00:19:07,640 --> 00:19:09,449
Michael, me ayudas, ¿no?
235
00:19:09,560 --> 00:19:11,449
Eres un buen hombre, ¿verdad?
236
00:19:18,800 --> 00:19:20,689
¿Michael Dugdale?
237
00:19:20,800 --> 00:19:23,371
Mi nombre es William Kaye, soy periodista.
238
00:19:23,480 --> 00:19:25,881
Quería hablar sobre la vacuna contra la gripe.
239
00:19:26,960 --> 00:19:27,882
No, no, lo siento...
240
00:19:28,000 --> 00:19:30,571
¡Escúchame! Tu vida está en peligro.
241
00:19:32,480 --> 00:19:34,926
¡Esto no se trata de una puta historia!
242
00:19:35,040 --> 00:19:36,166
Si solo quisiera una historia,
243
00:19:36,280 --> 00:19:39,250
Yo informaría el hecho de que tienes
una prostituta rusa embarazada.
244
00:19:41,800 --> 00:19:42,801
Ahí está mi tarjeta.
245
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Las cosas se van a poner locas.
246
00:19:50,040 --> 00:19:51,610
Me necesitarás cuando lo hagan.
247
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
Bejan consiguió Utopía
de la tienda de cómics.
248
00:20:03,560 --> 00:20:06,370
Lo consiguieron de un comerciante en Escocia...
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,725
...que ahora está muerto.
250
00:20:12,200 --> 00:20:14,441
Y lo obtuvo de este tipo: Jack Tate.
251
00:20:14,560 --> 00:20:16,847
¿Y quién es Jack Tate?
252
00:20:16,960 --> 00:20:19,566
El hombre que publicó Utopía.
253
00:20:25,280 --> 00:20:26,441
¿Sra. Tate?
254
00:20:26,560 --> 00:20:27,482
¿Sí?
255
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Necesitamos hablar con su marido.
256
00:20:29,440 --> 00:20:30,441
Bien.
257
00:20:31,560 --> 00:20:33,961
Mi... marido está muerto.
258
00:20:35,440 --> 00:20:36,646
¿Quieres entrar?
259
00:20:38,040 --> 00:20:40,202
Este fue su estudio.
260
00:20:44,040 --> 00:20:45,644
¿Puedes decirnos dónde murió?
261
00:20:47,560 --> 00:20:53,090
Er... La A22 bajo el puente Hailsham.
262
00:20:53,200 --> 00:20:55,009
Caminó delante de un camión.
263
00:20:55,120 --> 00:20:57,851
Lo lamento. ¿Lo extrañas?
264
00:20:57,960 --> 00:20:59,405
Por supuesto que lo extraño.
265
00:21:02,960 --> 00:21:06,407
En realidad tengo algo
puede que te interese.
266
00:21:06,520 --> 00:21:10,047
Sí, es una... cosa...
No puedo describirlo -
267
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
papeles y dibujos.
268
00:21:11,800 --> 00:21:15,247
Eso suena exactamente
el tipo de cosas que estamos buscando.
269
00:21:24,960 --> 00:21:26,724
Tenemos que salir de aquí ahora.
270
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
¿Qué? ¿Por qué?
271
00:21:31,720 --> 00:21:33,961
Sí, es posible que desee estos documentos...
272
00:21:36,760 --> 00:21:38,967
¡¿Qué carajo has hecho?!
273
00:21:39,080 --> 00:21:41,321
- Ella está con ellos.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
274
00:21:41,440 --> 00:21:44,762
La policía aparece pidiendo ver tu
marido muerto y no preguntas por qué?
275
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Ah, mierda.
276
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Glock 22.
277
00:21:51,760 --> 00:21:52,921
Ella es la CIA.
278
00:21:53,040 --> 00:21:55,964
significa que ella sabe
casi nada.
279
00:21:56,080 --> 00:21:57,844
Así es como funcionan.
280
00:21:57,960 --> 00:21:59,450
Tienen gente arriba
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
¿Quién consigue sus drones?
para hacer su trabajo por ellos.
282
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
Vas a responder mis preguntas.
283
00:22:26,760 --> 00:22:29,206
y si pienso
Me has dicho incluso una mentira...
284
00:22:31,080 --> 00:22:32,684
...Pondré este cable en el agua...
285
00:22:34,120 --> 00:22:36,009
...conéctelo,
286
00:22:36,120 --> 00:22:37,451
acciona el interruptor.
287
00:22:38,480 --> 00:22:39,527
¿Entender?
288
00:22:51,280 --> 00:22:52,725
¿Por qué estás aquí?
289
00:22:55,360 --> 00:22:57,886
Recibimos un aviso.
290
00:22:58,000 --> 00:23:00,526
El hombre que vivió aquí
291
00:23:00,640 --> 00:23:04,690
ha sido buscado por cargos de terrorismo
durante... más de 25 años.
292
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
Pero llegamos demasiado tarde.
Ya se había suicidado
293
00:23:08,280 --> 00:23:11,648
Entonces... entonces acogimos a su esposa.
294
00:23:12,840 --> 00:23:14,604
¿La esposa le ha dado alguna información?
295
00:23:16,600 --> 00:23:18,329
No sé.
296
00:23:20,720 --> 00:23:22,404
¿Qué dijo cuando llegaste aquí?
297
00:23:22,520 --> 00:23:27,401
El día que murió, estaba hablando como loco,
no tenía ningún sentido,
298
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
dijo que había sido visitado por un vagabundo...
299
00:23:29,560 --> 00:23:30,561
¿Un vagabundo?
300
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
¿Un vagabundo o El Vagabundo?
301
00:23:37,600 --> 00:23:40,524
No sé. "El", tal vez, o...
302
00:23:40,640 --> 00:23:41,641
Mira, espera...
303
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
Te hice una pregunta.
304
00:23:45,720 --> 00:23:48,246
¿Fue un vagabundo...?
305
00:23:48,360 --> 00:23:49,964
o El Vagabundo?
306
00:23:50,080 --> 00:23:52,811
"El". Era "El", definitivamente "El".
307
00:23:57,600 --> 00:23:58,931
Ella dijo "El".
308
00:24:04,720 --> 00:24:07,451
- ¿Un comité selecto?
- Sí.
309
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Con poderes para examinar todos los aspectos.
del proceso de adquisición.
310
00:24:12,040 --> 00:24:15,487
Esto no va a desaparecer, Geoff.
Lo anunciarán mañana.
311
00:24:18,080 --> 00:24:20,287
No hagas nada. Callar.
312
00:24:21,560 --> 00:24:23,881
La mañana traerá algo nuevo.
Siempre lo hace.
313
00:24:24,920 --> 00:24:27,241
¡Geoff, no podemos hacer nada!
314
00:24:27,360 --> 00:24:29,362
Bueno, en realidad es una especie de orden.
315
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
Preocúpate menos.
316
00:24:33,760 --> 00:24:35,762
Mira, sé que ahora da miedo.
317
00:24:36,960 --> 00:24:40,123
Pero mañana serás un héroe. Prometo.
318
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
No llamaste.
319
00:25:36,000 --> 00:25:37,001
Estábamos preocupados.
320
00:25:39,480 --> 00:25:41,926
No eres la Agencia. ¿Quién eres?
321
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
No.
322
00:25:45,400 --> 00:25:49,121
No soy Agencia. Soy un especialista.
323
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
¿Qué les dijiste?
324
00:25:55,560 --> 00:25:56,686
¿Qué les dije?
325
00:25:56,800 --> 00:25:59,326
Me iban a freír -
¿Qué crees que les dije?
326
00:25:59,440 --> 00:26:00,885
Les dije todo lo que sabía.
327
00:26:03,680 --> 00:26:04,681
¿Fue ella?
328
00:26:06,920 --> 00:26:07,967
Sí.
329
00:26:09,160 --> 00:26:10,161
Sí, era ella.
330
00:26:11,480 --> 00:26:15,530
Estaba con un joven negro, de 25, 28 años.
331
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
¿Había un joven allí?
332
00:26:24,760 --> 00:26:28,287
¿Cara destrozada, falta un ojo?
333
00:26:33,800 --> 00:26:34,847
Eh...
334
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
...No.
335
00:26:39,560 --> 00:26:40,971
No, sólo... ellos.
336
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
Mira, ¿vas a desatarme?
337
00:27:07,120 --> 00:27:10,044
Guau. ¡Eso se ve genial!
338
00:27:10,160 --> 00:27:13,323
Es como... um... chic pirata.
339
00:27:14,920 --> 00:27:16,445
¿Cómo está tu vista?
340
00:27:16,560 --> 00:27:19,803
Er... puedo ver formas y colores.
341
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
Gracias por cuidarme, Becky.
342
00:27:31,080 --> 00:27:32,161
¿Dónde está mi papá?
343
00:27:36,520 --> 00:27:37,646
Ella mintió.
344
00:27:39,600 --> 00:27:41,807
Tenía que sacarnos, Wilson.
345
00:27:41,920 --> 00:27:43,843
Quiero decir, ella... Él probablemente esté bien.
346
00:27:43,960 --> 00:27:45,325
Necesito averiguarlo.
347
00:27:45,440 --> 00:27:49,206
No podemos. Sabes que estarán monitoreando
nuestras familias, las pondremos en peligro...
348
00:27:49,320 --> 00:27:51,687
Busque en línea. te mostraré
cómo disfrazar la búsqueda.
349
00:27:51,800 --> 00:27:53,529
Juro que no sabrán que vino de aquí.
350
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
- Wilson, no podemos.
- Necesito saberlo.
351
00:28:00,000 --> 00:28:01,001
Por favor.
352
00:28:03,920 --> 00:28:05,524
Su nombre es Milton.
353
00:28:05,640 --> 00:28:08,405
¿Milton? ¿Milton Wilson?
354
00:28:09,840 --> 00:28:11,524
¿Qué pasa con tu familia y tus nombres?
355
00:28:13,760 --> 00:28:15,489
Bien, ¿estás seguro de que no pueden rastrear esto?
356
00:28:15,600 --> 00:28:17,887
Positivo. Él es un fanático del cricket.
él inicia sesión todos los días.
357
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
Verás si ha iniciado sesión o no.
358
00:28:20,280 --> 00:28:21,406
¿Está ahí?
359
00:28:21,520 --> 00:28:22,567
Espera, todavía no he llegado.
360
00:28:32,440 --> 00:28:33,851
¿Está ahí?
361
00:28:39,600 --> 00:28:41,364
Eh...
362
00:28:41,480 --> 00:28:42,481
si.
363
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
Sí, sí, está ahí, está bien.
364
00:28:56,000 --> 00:28:57,570
Grant tiene el manuscrito.
365
00:28:59,960 --> 00:29:02,691
Los escuché hablar de eso,
y lo mencionaron.
366
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
No iba a decírselo a ella.
367
00:29:27,800 --> 00:29:29,529
¿Quién eres entonces?
368
00:29:33,560 --> 00:29:34,721
Soy Alicia.
369
00:29:36,400 --> 00:29:37,481
¿Qué estás haciendo?
370
00:29:38,800 --> 00:29:41,121
- No eres de esta escuela.
- ¡Vete a la mierda antes de que te lastimen!
371
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
¡No te tengo miedo!
372
00:29:43,240 --> 00:29:45,004
¿Qué es eso?
373
00:29:47,680 --> 00:29:49,569
- Cómic.
- ¿Bien?
374
00:29:49,680 --> 00:29:52,126
¿Me vas a mostrar
¿O vas a ser un idiota todo el día?
375
00:29:58,960 --> 00:30:00,849
¿Entonces me vas a decir tu nombre, idiota?
376
00:30:03,200 --> 00:30:04,281
Conceder.
377
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
Encantado de conocerte, Grant.
378
00:30:05,920 --> 00:30:06,967
Alicia.
379
00:30:12,160 --> 00:30:13,650
¡Mierda!
380
00:30:13,760 --> 00:30:15,808
No te vayas.
381
00:30:15,920 --> 00:30:17,649
Mañana a la misma hora, idiota.
382
00:30:29,400 --> 00:30:30,970
¿Estás seguro de que esto funcionará?
383
00:30:31,080 --> 00:30:33,401
¿Fanaticomix? Grant es adicto a ello.
384
00:30:33,520 --> 00:30:36,091
Es el paraíso de los nerds.
Y tienes que leer todos los anuncios personales,
385
00:30:36,200 --> 00:30:38,202
De lo contrario te perderás todas las cosas buenas.
386
00:30:38,320 --> 00:30:39,481
No.
387
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Otras personas lo hacen.
388
00:30:44,240 --> 00:30:45,730
¿Pero qué pasa si lo están monitoreando?
389
00:30:45,840 --> 00:30:48,571
Di que nos reunamos en la embajada.
390
00:30:48,680 --> 00:30:51,331
Danés basó la embajada
en el edificio Taunton
391
00:30:51,440 --> 00:30:53,010
en la finca Kame Hill.
392
00:30:53,120 --> 00:30:54,963
Sólo un verdadero imbécil sabría eso.
393
00:30:57,560 --> 00:30:58,925
Y yo.
394
00:30:59,040 --> 00:31:01,771
Nunca niegues tu idiota interior, Wilson.
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,962
Es parte de tu encanto.
396
00:31:04,080 --> 00:31:05,286
Oh.
397
00:31:22,600 --> 00:31:24,125
20...
398
00:31:26,640 --> 00:31:30,406
Y luego 6 más algo = 20.
399
00:31:45,440 --> 00:31:47,488
No olvides cepillarte.
400
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
No lo haré.
401
00:31:48,960 --> 00:31:50,485
Buenas noches, mami.
402
00:31:50,600 --> 00:31:53,843
- Que duermas bien, cariño.
- Te amo.
403
00:32:15,600 --> 00:32:16,931
¿Qué estás haciendo?
404
00:32:17,040 --> 00:32:18,485
¿Puedo dormir en tu suelo?
405
00:32:21,400 --> 00:32:23,084
No haré nada, lo prometo.
406
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
¿Tienes ese cómic?
407
00:32:35,080 --> 00:32:37,401
Esto es tan hermoso.
408
00:32:37,520 --> 00:32:39,522
Sí. Y esa es la segunda parte.
409
00:32:39,640 --> 00:32:41,483
Nadie ha visto eso nunca, sólo tú y yo.
410
00:32:46,240 --> 00:32:48,846
Eres bastante sorprendente, ¿sabes?
411
00:32:48,960 --> 00:32:50,644
Me pareces más bien del tipo Spider-Man.
412
00:32:54,040 --> 00:32:55,530
Oh, deberíamos dormir.
413
00:32:55,640 --> 00:32:57,802
Si mi mamá ve una luz, entrará.
414
00:33:52,800 --> 00:33:54,484
¡Idiota!
415
00:33:57,320 --> 00:33:59,288
Gracias por dejarme leer Utopía.
416
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Sólo para cuidar, como.
417
00:34:17,000 --> 00:34:18,650
Guárdalo debajo de tu cama.
418
00:34:19,840 --> 00:34:22,844
Yo... yo... yo-yo volveré.
419
00:34:22,960 --> 00:34:23,961
Por eso.
420
00:34:29,520 --> 00:34:31,090
Oh.
421
00:34:37,800 --> 00:34:39,529
¿No volvieron anoche?
422
00:34:39,640 --> 00:34:41,881
No. Pendejos.
423
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
¿Qué vamos a hacer?
424
00:34:47,320 --> 00:34:49,368
Sé lo que voy a hacer.
425
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
Voy a darme un maldito baño.
426
00:34:53,200 --> 00:34:56,204
Estamos recibiendo más
información sobre nuestras noticias de última hora -
427
00:34:56,320 --> 00:34:58,926
el brote de gripe
en las Islas Shetland.
428
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
Podemos confirmar dos personas más
ahora he muerto,
429
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
lo que eleva el número de muertos a 11.
430
00:35:04,280 --> 00:35:07,602
Eso es 11 ahora exacto
la isla Shetland de Fetlar
431
00:35:07,720 --> 00:35:10,291
del brote sospechoso
de la gripe rusa.
432
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
¡Mierda!
433
00:35:16,680 --> 00:35:20,844
18 muertos, 33 infectados.
Sólo hay 86 en la isla.
434
00:35:20,960 --> 00:35:23,884
Geoff ha ordenado una cuarentena.
Nadie entra ni sale.
435
00:35:24,000 --> 00:35:26,970
Bien. Er... cierto.
436
00:35:27,080 --> 00:35:31,005
Si es una cepa nueva,
ya tiene tasas de infección del 58%.
437
00:35:32,440 --> 00:35:35,364
Michael, gracias a Dios que recibiste la vacuna.
438
00:35:36,800 --> 00:35:37,961
Eres un puto héroe.
439
00:35:52,200 --> 00:35:54,601
¿Les dijiste mi nombre?
¿Les dijiste mi puto nombre?
440
00:35:54,720 --> 00:35:57,087
No, no, no dije nada.
441
00:35:58,320 --> 00:36:00,243
Creo que me han descubierto.
442
00:36:00,360 --> 00:36:03,204
Creo que me están siguiendo.
Quiero decir, yo... vi a dos hombres.
443
00:36:03,320 --> 00:36:04,685
¡Jesús Cristo!
444
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
¿Has visto las noticias?
445
00:36:06,360 --> 00:36:08,408
Está sucediendo. Te dije.
446
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
¿Qué debo hacer?
447
00:36:12,800 --> 00:36:14,564
Quiero decir, ¡la gente está muriendo!
448
00:36:18,320 --> 00:36:20,004
Necesitamos una muestra de la vacuna.
449
00:36:20,120 --> 00:36:22,407
Puede solicitar uno directamente a Corvadt.
450
00:36:22,520 --> 00:36:25,364
Está dentro de sus competencias como asesor.
Hay un hombre en Sheffield,
451
00:36:25,480 --> 00:36:27,767
un científico llamado Donaldson -
llévaselo.
452
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
¿Qué pasa contigo?
453
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
¡¿Qué pasa contigo?!
454
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
¡Haz exactamente lo que te digo!
455
00:37:21,120 --> 00:37:24,886
El Vagabundo solía ser un científico.
con La Red. Salió.
456
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Ahora monitorea sus actividades.
457
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Tiene que mantenerse fuera del radar.
para seguir vivo.
458
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
Supongo que esa es su oficina.
459
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
¿Un teléfono público?
460
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
Aquí vamos.
461
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
¿A él? Pero...
462
00:37:41,720 --> 00:37:42,767
¿Realmente es un vagabundo?
463
00:37:42,880 --> 00:37:45,406
Sí.
464
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
Se llama El Vagabundo, Ian.
465
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Hola danny.
466
00:37:58,920 --> 00:38:02,561
¡Oh, mierda! ¡Oh!
467
00:38:02,680 --> 00:38:04,284
¡Maldito infierno!
468
00:38:06,880 --> 00:38:09,690
Casi me rompes la nariz.
¡Casi me rompes la puta nariz!
469
00:38:09,800 --> 00:38:12,041
Jéssica, que lindo.
470
00:38:12,160 --> 00:38:13,730
¿Cómo supiste que Utopia tenía una segunda parte?
471
00:38:16,280 --> 00:38:18,328
Él está de nuestro lado, ¿no?
472
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
No hay bandos.
473
00:38:21,760 --> 00:38:24,081
Solo gente que te ayuda
y gente que no.
474
00:38:26,040 --> 00:38:27,804
Ahora, ahora, Jess,
conoces a un caballero
475
00:38:27,920 --> 00:38:30,651
- nunca revela su...
- No me hagas preguntarte otra vez, Danny.
476
00:38:34,240 --> 00:38:36,925
Jack me lo dijo hace años.
477
00:38:37,040 --> 00:38:40,044
Fui a verlo ahora
porque quería la segunda parte.
478
00:38:41,280 --> 00:38:44,204
- Conocí a Jack de los viejos tiempos, ¿sabes?
- ¿Por qué?
479
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
¿Qué hay en él?
480
00:38:46,120 --> 00:38:48,282
Él nunca me dijo,
481
00:38:48,400 --> 00:38:51,165
y cuando tu padre murió,
Bueno, ya no importaba.
482
00:38:51,280 --> 00:38:54,045
Pero ahora tienen algo.
483
00:38:57,320 --> 00:39:01,325
Tu padre estaba trabajando en un proyecto.
llamó a Janus antes de morir.
484
00:39:02,880 --> 00:39:05,121
Han replicado su investigación.
485
00:39:06,160 --> 00:39:09,050
Lo tienen. Lo van a probar.
486
00:39:10,240 --> 00:39:12,766
Y... ¿y qué hace Janus?
487
00:39:14,800 --> 00:39:15,961
Juro que no lo sé.
488
00:39:17,240 --> 00:39:19,242
Lo último en lo que estaba trabajando tu padre
489
00:39:19,360 --> 00:39:22,842
eran vectores de entrega viral
que atacan el genoma humano.
490
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
¿Y Tate? ¿Qué dijo?
491
00:39:28,480 --> 00:39:30,608
Dijo que este es el final.
492
00:39:31,840 --> 00:39:33,524
Dijo que todos hemos terminado.
493
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Y se quitó la vida.
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,531
Necesitamos trabajar juntos, Jess.
tu y yo...
495
00:39:43,640 --> 00:39:46,769
Lo que todavía no entiendo es
qué ibas a hacer con él.
496
00:39:49,760 --> 00:39:53,845
Quiero decir, ¿de qué serviría?
¿A un viejo y decrépito saco de porquería como tú?
497
00:39:57,320 --> 00:40:00,642
¿Qué crees que es tu último aliento?
¿Te sentirás así, Danny?
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,370
Hay una mujer, MI5...
499
00:40:10,480 --> 00:40:12,130
Ya tienen el MI5.
500
00:40:12,240 --> 00:40:16,529
Éste no. Ella es como nosotros
Trabaja en secreto, no confía en nadie.
501
00:40:18,120 --> 00:40:19,042
Ella puede ayudar.
502
00:40:19,160 --> 00:40:23,449
Ahora, Jess, si me consigues el manuscrito,
Puedo entregárselo.
503
00:40:23,560 --> 00:40:24,721
¿Cómo se llama?
504
00:40:28,000 --> 00:40:30,526
Por favor, no me obligues a decirte eso.
Jésica.
505
00:40:38,720 --> 00:40:40,643
Milner.
506
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
Su nombre es Milner.
507
00:40:43,080 --> 00:40:44,764
Ella es una buena mujer, Jessica.
508
00:40:48,080 --> 00:40:51,129
Ian, necesitamos un vehículo.
Ya me has visto suficientes veces.
509
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Es hora de que lo hagas.
510
00:41:04,760 --> 00:41:05,921
¿Por qué no te lo dio?
511
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Un poco extraño.
512
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
Estoy de tu lado, Jessica, lo sabes.
513
00:41:16,080 --> 00:41:17,047
Soy uno de los...
514
00:41:58,520 --> 00:42:00,727
Si lo encontráramos, lo harían.
515
00:42:00,840 --> 00:42:04,128
Renunció así al nombre de Milner.
Viste lo que le hicieron a Wilson.
516
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
¿Así que acabas de matarlo?
517
00:42:05,600 --> 00:42:08,001
- Subí la escalera.
- ¿Qué?
518
00:42:09,160 --> 00:42:12,084
¡Tú lo mataste! ¡Le quitaste la vida!
519
00:42:12,200 --> 00:42:15,443
Entonces, ¿qué? Simplemente matas gente.
si no son convenientes ¿es eso?
520
00:42:19,080 --> 00:42:22,527
¿Por qué estás siendo tan raro?
521
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
¿Qué carajo estás haciendo?
522
00:42:44,440 --> 00:42:47,046
Ellos... eh... Acaban de llegar.
523
00:42:47,160 --> 00:42:49,288
¿Así que los ataste?
524
00:42:49,400 --> 00:42:52,609
¿Niños? ¿Ataste a los niños?
525
00:42:52,720 --> 00:42:54,484
¡Estamos haciendo que parezca un robo!
526
00:42:55,720 --> 00:42:57,085
Hiciste lo correcto.
527
00:42:58,320 --> 00:43:00,721
Nos reunimos aquí mañana a las 22 h.
528
00:43:00,840 --> 00:43:04,970
Mantenga a Wilson fuera de la vista.
Manténgase en los caminos rurales, evite las cámaras CCTV.
529
00:43:05,080 --> 00:43:07,367
Hiciste exactamente lo correcto.
530
00:43:13,280 --> 00:43:18,366
Entonces yo-yo-yo... quiero una muestra de la vacuna.
531
00:43:19,760 --> 00:43:23,651
Estoy seguro de que lo entiendes.
con los acontecimientos de anoche.
532
00:43:23,760 --> 00:43:28,607
Entonces esta es una solicitud de R6 80 para...
533
00:43:28,720 --> 00:43:31,246
Excelente, sí. Quieres una muestra.
534
00:43:31,360 --> 00:43:34,045
Sí, está... está todo lleno.
Está todo en orden.
535
00:43:34,160 --> 00:43:37,926
- El... eh... papeleo es...
- ¿Para qué lo quieres?
536
00:43:43,080 --> 00:43:47,449
Estás obligado contractualmente
para suministrar una muestra en un plazo de 48 horas.
537
00:43:47,560 --> 00:43:50,370
Sí, claro. ¿Ocurre algo?
538
00:43:50,480 --> 00:43:52,608
No, no, no pasa nada. solo necesito...
539
00:43:52,720 --> 00:43:55,041
Quiero una muestra. Puedo hacer eso.
540
00:43:55,160 --> 00:43:57,891
Periodista independiente
William Kaye ha sido asesinado
541
00:43:58,000 --> 00:44:00,571
en un aparcamiento en Wapping, en el este de Londres
542
00:44:00,680 --> 00:44:05,322
en lo que está siendo descrito por la policía
como una ejecución al estilo mafioso.
543
00:44:05,440 --> 00:44:09,047
El señor Kaye recibió tres disparos en el pecho.
y una vez en la cabeza.
544
00:44:09,160 --> 00:44:10,844
La policía tiene un sospechoso bajo custodia -
545
00:44:10,960 --> 00:44:14,009
un ciudadano ruso
llamada Anya Lutchenko.
546
00:44:14,120 --> 00:44:15,690
- ¿Alguna?
- La policía la ha descrito
547
00:44:15,800 --> 00:44:19,202
como trabajadora sexual.
El detective que dirige la investigación...
548
00:44:27,720 --> 00:44:30,405
¿Cómo está tu esposa, Dugdale?
549
00:44:31,760 --> 00:44:33,285
¿Sigues intentando concebir, verdad?
550
00:44:36,240 --> 00:44:38,402
¿Sigues intentando tener un bebé?
551
00:44:42,160 --> 00:44:45,482
Olvídese de la vacuna, señor Dugdale.
No eres un espía.
552
00:44:49,280 --> 00:44:52,045
Becky,
Estarán en el edificio Taunton.
553
00:44:52,160 --> 00:44:53,366
Es una enorme torre de agua.
554
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
Y Becky, ten cuidado.
555
00:44:56,680 --> 00:45:00,480
Grant es un comerciante de la ciudad.
Seguramente será un gallo.
556
00:45:40,120 --> 00:45:41,201
¿Eres Becky?
557
00:45:43,760 --> 00:45:44,761
¿Conceder?
558
00:45:52,000 --> 00:45:54,321
¿Qué? ¿Pensé que eras un comerciante de la ciudad?
559
00:46:02,800 --> 00:46:04,211
¡Fóllame!
560
00:46:04,320 --> 00:46:08,245
No te preocupes. Es sólo Wilson.
Él está... um... Ha sido herido.
561
00:46:08,360 --> 00:46:10,010
Será mejor que vayas atrás con él.
562
00:46:12,360 --> 00:46:14,044
¿Wilson Wilson?
563
00:46:14,160 --> 00:46:16,083
Te ves hecho un desastre, hombre.
564
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
Maldita sea, suenas como si tuvieras diez años.
565
00:46:18,080 --> 00:46:20,003
Cerca. Tiene 11 años.
566
00:46:20,120 --> 00:46:22,168
¿Qué? ¿En realidad?
567
00:46:22,280 --> 00:46:25,602
Dijiste que tenías un Porsche
y que tu novia era una supermodelo.
568
00:46:25,720 --> 00:46:27,324
Sí, tengo ambiciones.
569
00:46:29,560 --> 00:46:33,531
Bien, quédense aquí y sean amables los dos.
570
00:46:37,520 --> 00:46:39,045
¿Tiene novio?
571
00:46:41,600 --> 00:46:45,286
Sólo voy a buscar un poco de agua para nosotros.
De la tienda, ¿vale?
572
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
Soy yo.
573
00:46:59,160 --> 00:47:00,650
El manuscrito existe.
574
00:47:01,960 --> 00:47:03,371
El chico.
575
00:47:03,480 --> 00:47:05,289
El chico sabe dónde está.
576
00:47:25,520 --> 00:47:27,249
¿Dónde está Jessica Hyde?