1 00:03:21,910 --> 00:03:23,831 Szóval, szerelmesek, nincs panasz, mi? 2 00:03:24,204 --> 00:03:26,081 Segítenünk kell? 3 00:03:26,154 --> 00:03:27,614 Süket vagy? 4 00:03:31,027 --> 00:03:32,410 átkozott leszek! 5 00:03:39,724 --> 00:03:40,767 Szia. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,641 - Helló, Plonche. - Szia. 7 00:03:44,808 --> 00:03:47,761 A főnök be akar állítani az ifjú pár ügyében. 8 00:03:47,902 --> 00:03:50,626 - Gratulálok, felügyelő. - Ez az? figyelmeztettelek. 9 00:03:50,805 --> 00:03:54,133 Mi csináljuk a nehéz emelés. 10 00:03:59,184 --> 00:04:00,321 Van társaságunk? 11 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Philippon őrmester, a buszos öngyilkosságokról. 12 00:04:03,785 --> 00:04:07,602 Belenéztünk az edzőbe, tolvajok keresése... 13 00:04:08,165 --> 00:04:10,333 ...amikor megláttam őket, tiszta, ahogy látlak. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,946 De kőhalottak voltak... merev, mint egy deszka. 15 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 - Az edzőben? - Igen. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,507 Reggel 6 óra volt. Ceccaldi svájci órájával. 17 00:04:17,674 --> 00:04:19,922 pontosan 6 óra? Biztos vagy benne? 18 00:04:20,039 --> 00:04:21,553 Svájci óra, főnök... 19 00:04:22,476 --> 00:04:24,524 Nos! Végül is itt vagy. 20 00:04:27,240 --> 00:04:28,243 Itt... 21 00:04:28,727 --> 00:04:30,891 18 és 23 évesek. 22 00:04:31,188 --> 00:04:32,875 Ez az élet gyönyörű időszaka. 23 00:04:34,065 --> 00:04:34,930 És akkor? 24 00:04:34,993 --> 00:04:36,369 Poggyászuk volt... 25 00:04:36,693 --> 00:04:40,947 ...egy bőrönd és egy doboz a párizsi galériákból. 26 00:04:41,183 --> 00:04:42,601 Azt hittem, ez furcsa. 27 00:04:42,699 --> 00:04:45,633 Ahogy mondtam Ceccaldi rendőrtisztnek... 28 00:04:46,158 --> 00:04:48,661 Azt mondtam: "Ez furcsa." 29 00:04:48,914 --> 00:04:52,250 Azt válaszolta nekem... – Ez nagyon furcsa. 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,920 - És elküldtem a rendőrségre. - Jó. 31 00:04:55,086 --> 00:04:57,506 Nem nyúltunk semmihez... nyomokért. 32 00:04:57,664 --> 00:04:58,749 Milyen nyomokat? 33 00:04:58,994 --> 00:05:01,121 Mintha halottak lettek volna. 34 00:05:03,887 --> 00:05:05,368 Köszönöm. 35 00:05:09,426 --> 00:05:10,677 Mondja, őrmester... 36 00:05:11,187 --> 00:05:14,314 Soha nem jutott eszedbe máshol keresni? 37 00:05:14,481 --> 00:05:15,857 Minek? 38 00:05:16,031 --> 00:05:18,742 nem tudom... Más nyomokat találni. 39 00:05:19,047 --> 00:05:21,351 A tolvajokon kívül nincs ott senki. 40 00:05:21,750 --> 00:05:22,898 Ez egy roncstelep. 41 00:05:23,202 --> 00:05:27,076 Egy-két holttesttel itt-ott, helyi színt adni. 42 00:05:27,244 --> 00:05:29,079 Ez az első alkalom, hogy... 43 00:05:29,246 --> 00:05:31,734 Talán máskor, rosszul néztél... 44 00:05:32,082 --> 00:05:34,334 ...vagy hogy odatették őket elterelés létrehozásához. 45 00:05:34,501 --> 00:05:35,919 Hogy érti? 46 00:05:36,086 --> 00:05:38,255 igaza van... mire célzol? 47 00:05:38,421 --> 00:05:41,008 Semmi különös. feltételezéseket teszek. 48 00:05:41,312 --> 00:05:45,816 És kíváncsi vagyok, mi okozta a halált 2 gyerek egy buszon reggel 6-kor. 49 00:05:46,047 --> 00:05:48,390 Feltételezem, hogy öngyilkosságot követtek el. 50 00:05:48,556 --> 00:05:50,640 Ceccaldinak is ez a véleménye. 51 00:05:50,665 --> 00:05:51,351 Hát akkor! 52 00:05:52,060 --> 00:05:53,562 Köszönöm, őrmester. 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,315 Szenvedélyes dráma. Dupla mérgezés. 54 00:05:57,482 --> 00:05:59,008 Számomra az ügy lezárult. 55 00:05:59,516 --> 00:06:00,461 Azonban... 56 00:06:00,570 --> 00:06:04,336 Mivel az ügyész igényesebb, azt akarod, hogy öltöztessem fel. 57 00:06:05,015 --> 00:06:08,435 A szülők életkora, családi helyzet, háttér... 58 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 stb., stb. 59 00:06:10,599 --> 00:06:12,586 Úgy néz ki, mint egy kedves lány. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 Nem úgy néz ki egy elvágott torok sem. 61 00:06:15,203 --> 00:06:17,294 - Két hülye gyerek. - Honnan tudnád? 62 00:06:17,460 --> 00:06:18,726 Akarod, hogy továbbmenjek? 63 00:06:18,937 --> 00:06:20,094 Ez az ötlet. 64 00:06:20,262 --> 00:06:23,023 Egy... A szülők semmit sem tudtak a kapcsolatról. 65 00:06:23,592 --> 00:06:27,554 Kettő... A lány rájött hogy terhes volt. 66 00:06:27,736 --> 00:06:30,238 - Három... - Elment az eszük. 67 00:06:31,142 --> 00:06:31,977 Igen. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 Gyere be. 69 00:06:35,900 --> 00:06:37,508 Pierrot nem hallgat. 70 00:06:38,231 --> 00:06:39,434 Mit tegyünk? 71 00:06:39,719 --> 00:06:40,891 És a tanúkonfrontáció? 72 00:06:40,969 --> 00:06:43,297 A csapos pozitívan áll hozzá de Pierrot nevet... 73 00:06:43,375 --> 00:06:45,594 - Azt mondja, besúgó. - És ő? 74 00:06:46,070 --> 00:06:47,035 Valójában... 75 00:06:47,641 --> 00:06:48,805 ...ő az. 76 00:06:49,301 --> 00:06:50,578 ezt majd meglátom. 77 00:06:50,744 --> 00:06:52,454 Jó szórakozást várás közben. 78 00:06:52,621 --> 00:06:54,008 OK Főnök. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,914 A véleményemre kíváncsi? 80 00:06:56,570 --> 00:06:59,555 A szülők nem is járhattak volna jobban mint hogy összeházasodjanak. 81 00:07:00,629 --> 00:07:02,851 De mindig ugyanaz a történet. 82 00:07:03,465 --> 00:07:06,531 Tessék... közben tanulmányozza az aktát. 83 00:07:27,349 --> 00:07:28,667 Itt van nekem? 84 00:07:28,990 --> 00:07:31,019 Jó! Kezd megtörténni. 85 00:07:31,117 --> 00:07:33,957 - Melyik? - A fickó... Auguste Bompart. 86 00:07:34,266 --> 00:07:35,642 Hozzátok be. 87 00:07:39,488 --> 00:07:41,169 Bompart úr... 88 00:07:47,670 --> 00:07:49,285 Gyere be, kérlek. 89 00:07:59,729 --> 00:08:00,981 Bompart... 90 00:08:01,037 --> 00:08:02,080 augusztus. 91 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 Igen. 92 00:08:14,619 --> 00:08:19,833 Nem fogok hosszabbítani egy interjút ami csak fájdalmas lehet neked... 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,464 ...a körülményekhez képest. 94 00:08:23,211 --> 00:08:26,527 Jaj, felügyelő az életnek vannak ilyen kegyetlenségei! 95 00:08:26,855 --> 00:08:29,232 A gyerekek nem tudják a bánatot, amit okoznak... 96 00:08:29,398 --> 00:08:31,332 Különben azt gondolnák. 97 00:08:31,472 --> 00:08:34,188 - Gyerekek. - És a szülők, felügyelő? 98 00:08:34,245 --> 00:08:37,123 Végül is ők azok akik szenvednek. 99 00:08:38,633 --> 00:08:40,301 Miért tették ezt? 100 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 A fiamnak nem volt rá oka hogy öngyilkos legyen. 101 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Ő szeretett engem. 102 00:08:46,609 --> 00:08:49,654 És úgy is... férjhez akart menni. 103 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 - Catherine Mareuilhez? - Igen. 104 00:08:52,991 --> 00:08:57,615 Tegyük fel, hogy véletlenül ez egy hipotézis... 105 00:08:57,969 --> 00:09:01,858 ...felfedezett valami kellemetlent menyasszonya életében? 106 00:09:02,709 --> 00:09:06,838 Catherine fiatal lány volt. Kitűnő családból egyébként. 107 00:09:07,045 --> 00:09:08,465 Tehát fordítsuk meg a szerepeket. 108 00:09:08,717 --> 00:09:13,154 Tegyük fel, hogy ez a lány megtudta, hogy a fia... 109 00:09:13,576 --> 00:09:15,096 Nem volt szoknyavadász. 110 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Miért lettek öngyilkosok? 111 00:09:19,192 --> 00:09:23,905 Ismétlem, fiam nem volt oka öngyilkosságra. 112 00:09:23,998 --> 00:09:25,819 - Megértem a lelkiállapotodat 113 00:09:25,967 --> 00:09:30,028 de 2 hipotézissel állunk szemben... bűnözés vagy öngyilkosság. 114 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 Milyen bűntény? 115 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 még nem tudom. 116 00:09:35,241 --> 00:09:36,951 Mint egy kávé? 117 00:09:39,076 --> 00:09:40,202 Egy kicsi. 118 00:09:41,717 --> 00:09:43,772 Talán feldob. 119 00:09:45,835 --> 00:09:47,420 Abban az állapotban, amiben vagyok... 120 00:09:52,506 --> 00:09:53,716 Hány cukrot? 121 00:09:54,309 --> 00:09:55,602 Hány cukrot? 122 00:09:56,096 --> 00:09:57,806 Kettőt kérek. 123 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Szerencséd van. 124 00:10:05,156 --> 00:10:08,358 Csak én vagyok felszerelve szórakoztatásra, ezen a helyen. 125 00:10:09,901 --> 00:10:11,679 Akkor miért tették ezt? 126 00:10:12,278 --> 00:10:15,490 Bánat? Alkoholizmus? Flore kávézója? 127 00:10:16,074 --> 00:10:18,660 A fiam volt a legmegfontoltabb... 128 00:10:18,827 --> 00:10:20,703 a legokosabb a gyerekek közül. 129 00:10:20,877 --> 00:10:23,004 Szeszélyből nem csinált semmit. 130 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 7 éves volt amikor az anyja meghalt. 131 00:10:25,500 --> 00:10:26,918 Hogyan? 132 00:10:27,293 --> 00:10:28,656 Gyomorrák. 133 00:10:29,504 --> 00:10:31,437 Azt hittem, én is meghalok tőle. 134 00:10:31,840 --> 00:10:35,484 - Mert te is...? - Nem. Számomra ez bánat volt. 135 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Imádtam a feleségemet. 136 00:10:37,637 --> 00:10:40,335 Biztosan házas voltál, mint eddig voltam... 137 00:10:41,182 --> 00:10:42,929 Hogy találjon magának özvegyet. 138 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 Nyilvánvaló. 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,355 És a fiad 7 éves volt. 140 00:10:47,662 --> 00:10:48,593 Igen. 141 00:10:49,739 --> 00:10:53,326 Igen. keményen dolgoztam felnevelni őt... 142 00:10:53,637 --> 00:10:56,014 ...hogy legyen végzettsége... 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 ...hogy legyen helyem a világban. 144 00:10:59,784 --> 00:11:00,804 Nagy. 145 00:11:00,975 --> 00:11:04,588 Nem tudod értékelni a felmerülő nehézségek... 146 00:11:04,747 --> 00:11:08,281 ...egy művész döntése alapján hogy a művészetéből éljen. 147 00:11:11,580 --> 00:11:13,140 szobrász vagyok. 148 00:11:15,466 --> 00:11:16,593 És a fiad? 149 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Számviteli asszisztens. 150 00:11:18,406 --> 00:11:21,109 Könyvelő lett volna év vége előtt. 151 00:11:21,840 --> 00:11:24,634 Soha nem követett el hibát, soha nem késik a munkából. 152 00:11:24,809 --> 00:11:26,477 Együtt éltek? 153 00:11:26,644 --> 00:11:30,913 Nem. Johnnak volt a szobája a rue Montsouris 45. szám alatt. 154 00:11:32,525 --> 00:11:33,952 Elnézést. 155 00:11:40,116 --> 00:11:43,593 Az ifjú párról. Először is, nem menekültek. 156 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Másodszor a halottkém jelentése. 157 00:11:45,922 --> 00:11:48,953 Halál pár perc múlva, kálium-cianidból. 158 00:11:49,292 --> 00:11:51,163 És a lány nem volt terhes. 159 00:11:51,594 --> 00:11:54,250 Harmadszor, a szülők tisztában voltak azzal, hogy... 160 00:11:54,554 --> 00:11:56,848 ...és a gyerekek szinte eljegyezték egymást. 161 00:11:57,024 --> 00:11:58,776 Mit értesz "majdnem" alatt? 162 00:11:58,927 --> 00:12:01,888 A szülők nem tettek bármilyen akadály az útjukban. 163 00:12:02,148 --> 00:12:03,041 Így? 164 00:12:03,091 --> 00:12:05,850 Szerelmesek veszekedése volt, egész egyszerűen. 165 00:12:06,184 --> 00:12:09,354 Ön szerint egyszerűen veszekedtek... 166 00:12:09,536 --> 00:12:13,916 ...aztán csak nyeltek néhány cianid tabletta? 167 00:12:14,854 --> 00:12:16,307 Ez egy magyarázat. 168 00:12:16,907 --> 00:12:19,931 Ha van másik, holnap dél előtt add ide. 169 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 Ezt követően az ügyet lezárják. 170 00:12:25,578 --> 00:12:26,963 Jobban érzi magát? 171 00:12:27,531 --> 00:12:28,698 Igen köszönöm. 172 00:12:29,057 --> 00:12:30,991 Eleged van ebből a helyből, nem igaz? 173 00:12:31,041 --> 00:12:34,379 Szerintem nincs több Itt megtehetem. 174 00:12:34,561 --> 00:12:36,021 Én sem. 175 00:12:36,347 --> 00:12:39,503 - Mit szólnál, ha elmennénk egy kört? - Nem bánom. Ahol? 176 00:12:39,626 --> 00:12:41,024 Például a helyed. 177 00:12:41,177 --> 00:12:43,513 - Mit csináljak? - Hát majd meglátod. 178 00:12:46,166 --> 00:12:47,459 Egy apró részlet... 179 00:12:47,767 --> 00:12:51,771 Nem élek egyedül. Szóval ne lepődj meg. 180 00:12:51,945 --> 00:12:56,366 Találni valakit otthon? Természetes, ha nem élsz egyedül. 181 00:12:56,859 --> 00:13:00,571 Egy özvegy élete bonyolult lehet, gyakran bizarr. 182 00:13:00,745 --> 00:13:02,252 Egy művész élete! 183 00:13:38,067 --> 00:13:41,529 Ahogy nem számítunk ránk, káosz lehet a hely... 184 00:13:41,688 --> 00:13:45,150 Ne aggódj, 20 év múlva ez engem sosem zavart. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,444 Meglepetés. 186 00:13:55,642 --> 00:13:58,353 Valaki velem... felügyelő... 187 00:13:58,504 --> 00:13:59,659 Plonche. 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,966 Ernest Plonche. 189 00:14:03,501 --> 00:14:05,128 Te vagy... 190 00:14:05,303 --> 00:14:07,002 Egy zsaru, igen. 191 00:14:07,495 --> 00:14:09,640 A feleségem. Hát tulajdonképpen... 192 00:14:09,761 --> 00:14:11,065 Hát értem. 193 00:14:11,557 --> 00:14:14,299 Nincs párja olvasó kezekben. 194 00:14:16,659 --> 00:14:18,592 Szóval kérlek gyere be. 195 00:14:19,612 --> 00:14:21,206 Baba, 2 kis pohár. 196 00:14:21,495 --> 00:14:23,362 Szóval ki nem kap egyet? 197 00:14:25,760 --> 00:14:29,525 Szokott futni magasan értékelt tanácsadó cég. 198 00:14:30,526 --> 00:14:32,268 Ő is tisztánlátó. 199 00:14:32,792 --> 00:14:34,875 Próbáld ki, ha szórakoztat... 200 00:14:34,925 --> 00:14:37,353 - Nem, köszönöm. - Csak egy kis móka. 201 00:14:37,458 --> 00:14:42,306 Nem szórakozásból jöttem, hanem tisztázni öngyilkosság története. 202 00:14:43,214 --> 00:14:44,214 Ó, igen. 203 00:14:45,408 --> 00:14:46,884 Igen, igazad van. 204 00:14:47,003 --> 00:14:49,151 - Vagy gyilkosság. - Ó, felügyelő úr! 205 00:14:50,222 --> 00:14:52,393 Szóval azt mondtad szobrász vagy? 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,354 Igen. Hát igen... én faragok. 207 00:14:56,847 --> 00:14:58,823 És mit faragsz? 208 00:14:59,283 --> 00:15:00,634 Te jó ég... 209 00:15:00,690 --> 00:15:03,963 Egyelőre semmi. A nagy drágám nem farag semmit. 210 00:15:04,081 --> 00:15:05,291 Ő gondolkodik. 211 00:15:05,432 --> 00:15:08,713 Igen. Én... készülök valami nagyon fontosat. 212 00:15:08,776 --> 00:15:10,206 tudom... 213 00:15:11,189 --> 00:15:13,221 Arra vársz, hogy beérjen az ötlet. 214 00:15:14,487 --> 00:15:15,846 Ez egy taktika. 215 00:15:24,752 --> 00:15:27,651 Szóval akkor... a fiad könyvelő volt? 216 00:15:32,948 --> 00:15:35,166 Nem kétséges, hogy segített egy kicsit? 217 00:15:35,675 --> 00:15:36,870 Egy kicsit igen. 218 00:15:37,464 --> 00:15:41,721 - Élelmiszer és zsebpénz. - Nem! Nem zsebpénz. 219 00:15:44,550 --> 00:15:45,870 Elnézést. 220 00:15:50,050 --> 00:15:51,963 Hol dolgozott? 221 00:15:59,659 --> 00:16:01,932 - Még egy italt? - Köszönöm. 222 00:16:07,213 --> 00:16:08,549 Szóval, hol? 223 00:16:10,994 --> 00:16:12,471 Mareuil Bros. 224 00:16:13,018 --> 00:16:14,244 Szerszámok nagykereskedelme. 225 00:16:14,627 --> 00:16:16,306 Mareuil Brothers? 226 00:16:16,651 --> 00:16:21,041 Gondolom az egyik testvér véletlenül a lány apja? 227 00:16:22,183 --> 00:16:24,206 Annak a szegénynek az apja a kis Catherine, igen. 228 00:16:27,550 --> 00:16:29,026 Imádott engem. 229 00:16:30,136 --> 00:16:32,440 Az a szegény kis Catherine imádott engem. 230 00:16:33,072 --> 00:16:36,994 Inkább apának látott mint leendő apósként. 231 00:16:37,245 --> 00:16:40,448 És gondolom a leendő sógorok téged is imádtál. 232 00:16:41,846 --> 00:16:44,557 Egyszóval minden jól ment. 233 00:16:48,886 --> 00:16:50,995 Mindenesetre összegezzük... 234 00:16:51,237 --> 00:16:55,598 A fiadnak nem volt rá oka hogy megölje a menyasszonyát, és fordítva? 235 00:16:55,765 --> 00:16:57,213 Biztosan nem! 236 00:16:57,600 --> 00:17:00,311 Nem volt rá okuk öngyilkosságot elkövetni? 237 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 Úgy tűnik, egyik sem, felügyelő. 238 00:17:02,688 --> 00:17:05,274 És senkinek nem volt rá oka megmérgezni őket? 239 00:17:05,471 --> 00:17:06,567 Természetesen nem! 240 00:17:07,944 --> 00:17:09,070 -Tökéletes. 241 00:17:12,145 --> 00:17:14,900 Egyébként igaz ez az egész? 242 00:17:17,286 --> 00:17:18,267 De... 243 00:17:18,538 --> 00:17:21,486 Tehát a holttestek amelyek hamisak. 244 00:17:22,542 --> 00:17:24,002 asszonyom... 245 00:17:24,085 --> 00:17:27,338 Felügyelő úr, nem kérdőjelezem meg az igazságszolgáltatás... 246 00:17:27,505 --> 00:17:29,463 Mit akarsz még, hogy mondjak? 247 00:17:29,882 --> 00:17:32,650 Ne találj elég nyomorultnak ahogy van? 248 00:17:32,945 --> 00:17:36,323 Hogyan bizonyítsd be a zsarunak hogy boldogtalan vagy? 249 00:17:36,576 --> 00:17:38,921 Szentimentálisak... ez ijesztő! 250 00:17:38,971 --> 00:17:40,564 - Pszichés. - Mit? 251 00:17:40,736 --> 00:17:45,064 Szentimentális? igazad van. A számok nem számítanak. 252 00:17:52,001 --> 00:17:53,267 Te is megfázott? 253 00:17:53,317 --> 00:17:55,736 Felírod orrkezelések? 254 00:17:55,790 --> 00:17:56,916 Riviéra. 255 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Egyébként nem vagyok orvos. 256 00:18:00,873 --> 00:18:02,834 Szóval ezt a címet kérem. 257 00:18:03,374 --> 00:18:04,709 8 rue du Midi. 258 00:18:05,209 --> 00:18:07,627 - Tervezel oda menni? - Miért nem? 259 00:18:07,744 --> 00:18:10,006 Azt fogják hinni, hogy én küldtelek... 260 00:18:10,172 --> 00:18:13,050 hogy igyekszem hogy gondot okozzon nekik. 261 00:18:13,224 --> 00:18:15,727 - És az ügy majdnem lezárult. - Ó, igen. 262 00:18:15,886 --> 00:18:17,630 Nem látod, mit keres? 263 00:18:17,680 --> 00:18:20,141 Előléptetéshez bűncselekmény kitalálásával... 264 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 ...a Jean megállapításával és a lány nem jött össze... 265 00:18:23,352 --> 00:18:25,187 ...és hogy ő mérgezte meg először. 266 00:18:25,354 --> 00:18:27,799 igazad van. A hölgy tisztánlátó. 267 00:18:59,388 --> 00:19:01,515 - Mit akarsz? - Mrs. Mareuil bent van? 268 00:19:01,682 --> 00:19:03,726 - És te...? - Ernest Plonche. 269 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 - Nem hiszem... - Rendben van... 270 00:19:05,736 --> 00:19:07,905 - Sajnálom. - Rendőr vagyok. 271 00:19:07,985 --> 00:19:08,902 Elnézést! 272 00:19:10,933 --> 00:19:13,436 Ha lenne szíves várjon egy kicsit, uram. 273 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Meglátom, hölgyem elérhető. 274 00:19:15,795 --> 00:19:17,630 Madame olyan állapotban van... 275 00:19:19,784 --> 00:19:22,666 Mondd... Egy egyszerű információ... 276 00:19:22,862 --> 00:19:25,141 mióta van itt dolgozott? 277 00:19:25,456 --> 00:19:28,834 15 év. És soha nincs panasz uramtól vagy asszonyomtól. 278 00:19:29,447 --> 00:19:30,711 Gratulálok. 279 00:19:30,831 --> 00:19:32,853 Szóval ismerte Jean Bompartot? 280 00:19:33,400 --> 00:19:35,463 Láttuk a szerencsétlent fiatalember... 281 00:19:35,604 --> 00:19:38,190 ...a este Catherine kisasszony születésnapja 282 00:19:38,552 --> 00:19:40,137 Ha megjósolhattuk volna... 283 00:19:40,233 --> 00:19:42,603 És Auguste Bompart, az apja? 284 00:19:43,264 --> 00:19:47,685 Az ellenőr beszélni akar az a fajta szobrász, azt hiszem? 285 00:19:47,735 --> 00:19:49,195 Ide jött? 286 00:19:49,908 --> 00:19:51,658 Átadhatom? 287 00:19:51,721 --> 00:19:54,642 Nem kell nekem válaszolnod. Minden rendben. 288 00:20:06,872 --> 00:20:10,549 Madam a kis nappaliban van. Ha a felügyelő követne... 289 00:20:11,079 --> 00:20:13,533 Elvehetem a kalapját? 290 00:20:14,645 --> 00:20:15,980 És kabát? 291 00:20:30,813 --> 00:20:34,825 Kérem, bocsásson meg, asszonyom. és fogadd részvétemet. 292 00:20:35,911 --> 00:20:39,325 A rendőrség nem mindig képes jó időpontot választani. 293 00:20:40,174 --> 00:20:41,982 Köszönöm, uram. 294 00:20:43,743 --> 00:20:47,731 Igaz, nem értem, mi ebben a fájdalmas történetben... 295 00:20:49,489 --> 00:20:51,408 Nos, mióta itt vagy... 296 00:20:52,001 --> 00:20:53,208 Köszönöm. 297 00:20:58,424 --> 00:21:00,676 Szeretnél egy csésze teát? 298 00:21:00,804 --> 00:21:02,013 Egy kicsi. 299 00:21:04,180 --> 00:21:06,265 Bár azt mondják, hogy irritál. 300 00:21:07,433 --> 00:21:09,544 De hát annyi mindent "mondanak"... 301 00:21:09,966 --> 00:21:13,230 Nos, most jöttem a Bomparttól. 302 00:21:13,397 --> 00:21:16,025 A szerencsétlen barát. Hogy van? 303 00:21:16,098 --> 00:21:17,442 Nagyon lehangolt. 304 00:21:17,735 --> 00:21:20,599 Hogy őszinte legyek, kicsit kidolgozva. 305 00:21:20,780 --> 00:21:22,583 Szomorú, kétségtelen. 306 00:21:23,441 --> 00:21:27,036 Összesodort minket a sors, ugyanabban a percben. 307 00:21:28,236 --> 00:21:29,696 Olyan szörnyű. 308 00:21:30,755 --> 00:21:33,341 Láttad őt? Beszéltél vele? 309 00:21:33,766 --> 00:21:36,769 Milyennek tűnt elviselni a szerencsétlenségét? 310 00:21:36,960 --> 00:21:38,670 -Egy kis rummal. 311 00:21:39,430 --> 00:21:42,004 Szegény ember... Ne ítéljük el. 312 00:21:42,510 --> 00:21:44,820 Ellenkezőleg, ha újra látod... 313 00:21:44,870 --> 00:21:46,691 ...adjunk együttérzésünket neki. 314 00:21:47,087 --> 00:21:50,799 Szomorúságunkban nem tettük küldd el neki részvétünket. 315 00:21:51,060 --> 00:21:53,145 Annál több lesz érzékeny rá... 316 00:21:53,319 --> 00:21:56,207 ...mivel vádol téged hogy fia halálát okozta. 317 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Bocsánat? Jól hallottam? 318 00:21:58,818 --> 00:22:00,622 Nem is lehetnénk tisztábbak, kedves hölgyem. 319 00:22:00,700 --> 00:22:02,263 Egyszerűen lehetetlen! 320 00:22:02,571 --> 00:22:05,991 Felfogod a helyzetet a férjemtől, Charles Mareuiltől. 321 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Fémkohász. 322 00:22:07,660 --> 00:22:09,302 Iparos uram. 323 00:22:09,912 --> 00:22:11,974 A vádak egy Auguste Bompartról... 324 00:22:12,039 --> 00:22:14,864 ...különben lenne inkább nevetséges, mint rosszindulatú. 325 00:22:19,162 --> 00:22:21,933 Auguste Bompart meg mer minket vádolni? 326 00:22:22,049 --> 00:22:24,343 De jól áll neki! Nagyon jól áll neki! 327 00:22:24,510 --> 00:22:27,471 Valószínűleg kihagyta hogy beszéljen a történetéről. 328 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 Az ő története? Auguste Bompartnak van története? 329 00:22:31,642 --> 00:22:32,874 Mi az? 330 00:22:32,924 --> 00:22:34,260 Ehhez lásd a férjemet. 331 00:22:34,310 --> 00:22:35,692 Gondoskodni fogok róla. 332 00:22:36,313 --> 00:22:41,193 Szóval ismerte Auguste Bompartot mielőtt a fia a lányoddal járt? 333 00:22:41,360 --> 00:22:42,458 A lányom? 334 00:22:42,987 --> 00:22:46,060 A lányom már nem volt a lányom. 335 00:22:46,380 --> 00:22:49,372 Jóság! Kinek a lánya volt? 336 00:22:49,535 --> 00:22:54,427 Az elmúlt hetekben megszűnt Mareuilnek lenni Bompartnak lenni. 337 00:22:55,249 --> 00:22:57,585 Szóval ellenezted ehhez a házassághoz... 338 00:22:57,751 --> 00:23:00,086 ...ami megmagyarázná az a szerencsétlen gesztus. 339 00:23:00,136 --> 00:23:01,903 - Dehogynem! - Annál jobb. 340 00:23:03,090 --> 00:23:07,428 A végén úgy érezte, megszűnt a lányod lenni... 341 00:23:07,595 --> 00:23:10,222 ...nem változtatott a tényen hogy még mindig az anyja voltál. 342 00:23:10,890 --> 00:23:13,161 Uram, az ember soha nem áll meg anyának lenni. 343 00:23:14,852 --> 00:23:17,646 Az én hibám, és még inkább a férjem hibája... 344 00:23:17,813 --> 00:23:20,190 ...el kellett fogadnom ezt a kapcsolatot a gyerekeskedésért. 345 00:23:20,365 --> 00:23:21,751 bár Isten tudja... 346 00:23:21,880 --> 00:23:23,327 Isten tudja mit? 347 00:23:23,485 --> 00:23:25,529 Előre figyelmeztettek bennünket. 348 00:23:25,696 --> 00:23:29,033 A szemünk előtt történt a dolog, a mi házunkban. 349 00:23:29,199 --> 00:23:30,367 Milyen "dolog"? 350 00:23:30,534 --> 00:23:31,702 A találkozás. 351 00:23:31,869 --> 00:23:34,872 Tanúi voltunk erre az őrületre... 352 00:23:35,039 --> 00:23:36,999 ...és nem tudta hogy fékezzen rá. 353 00:23:37,166 --> 00:23:39,293 Meg tudjuk győzni magunkat a mellkason. 354 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 De már késő. 355 00:23:40,836 --> 00:23:44,298 De a végén Jean Bompart? 356 00:23:44,481 --> 00:23:46,942 ...volt már valaha közöttünk, vendégeink között? 357 00:23:47,426 --> 00:23:48,510 Azonban... 358 00:23:48,799 --> 00:23:52,064 És mégis, igen... Jean Bompart itt ismertem meg a lányomat. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,683 Milyen körülmények között? 360 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 Bál közben. 361 00:23:56,477 --> 00:23:59,580 Esemény Katalin születésnapjára. 362 00:24:00,606 --> 00:24:02,775 Itt... ebben a szobában. 363 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 El sem tudod képzelni... 364 00:24:06,525 --> 00:24:10,134 Ó igen, nagyon jól el tudom képzelni. 365 00:24:10,991 --> 00:24:13,369 Zseniális este volt... 366 00:24:13,535 --> 00:24:17,831 ...gyönyörű ruhákkal és a Calanne Concert Orchestra. 367 00:24:18,441 --> 00:24:20,556 Jocelyn püspök volt az egyik vendég. 368 00:24:20,918 --> 00:24:23,611 Az egyház embere szellemi emberrel párosulva. 369 00:24:24,171 --> 00:24:26,757 Meghívtunk a lányunk barátai... 370 00:24:26,924 --> 00:24:29,843 ...nagyon modern, mégis bájos fiatalok. 371 00:24:30,010 --> 00:24:32,429 Természetesen a szüleik is... 372 00:24:32,647 --> 00:24:35,007 ...barátságos emberek, és a mi világunkról. 373 00:24:35,349 --> 00:24:37,851 - És az unokahúga? - Tél óta házas. 374 00:24:38,026 --> 00:24:40,612 Nagyon szép szertartás, Saint-Honore-ban. 375 00:24:40,771 --> 00:24:44,149 Solange azt mondta: "Fehezősödni fogok Saint-Honoréban vagy egyáltalán nem." 376 00:24:44,316 --> 00:24:45,757 Ő egy karakter! 377 00:24:45,859 --> 00:24:48,944 - És a boldog férj? - Charles? Óriási! 378 00:24:49,077 --> 00:24:53,116 De ő is egy karakter. Szenzációs háborút vívott. 379 00:24:53,409 --> 00:24:56,522 És nagyon szép pozíció a Hidakban és utakban. 380 00:24:56,912 --> 00:24:59,694 Jean-Jacques megy a Tech-Uninak. 381 00:25:00,124 --> 00:25:04,712 Ki kellett rángatnom onnan Saint-Germain-des-Pres, a fülek mellett! 382 00:25:04,878 --> 00:25:06,983 És kedves Alain? Még mindig progresszív? 383 00:25:07,297 --> 00:25:10,509 A magasztosok egyike! Intelligens, de lelkesítő. 384 00:25:11,051 --> 00:25:12,577 Nem voltam hajlandó autót venni neki. 385 00:25:13,137 --> 00:25:14,514 Tudod mit csinált? 386 00:25:15,097 --> 00:25:16,749 Belépett a Pártba. 387 00:25:17,099 --> 00:25:18,600 - A buli...? - Igen. 388 00:25:18,767 --> 00:25:20,366 Csak hogy visszatérjek hozzám! 389 00:25:20,561 --> 00:25:23,439 A lányom táncolt Edmond de Villevieille-vel. 390 00:25:23,596 --> 00:25:25,974 Kis Edmond, ahogy hívtuk. 391 00:25:26,150 --> 00:25:27,359 A jövő fiúja... 392 00:25:27,526 --> 00:25:29,983 ...nagyon tehetséges a politikatudományban. 393 00:25:31,947 --> 00:25:35,178 Tökéletes légkör. Nem hamis megjegyzés. 394 00:25:35,534 --> 00:25:37,030 Legalábbis még nem. 395 00:25:38,078 --> 00:25:43,000 Mert Jean Bompart, megértés hogy a jelenléte nem volt megfelelő... 396 00:25:43,167 --> 00:25:47,046 ...átmenetileg egyedül állt az ajtó közelében. 397 00:25:48,096 --> 00:25:52,017 És a lányunk, bármennyire is hihetetlennek tűnik most... 398 00:25:52,176 --> 00:25:54,405 ...felment találkozni a szerencsétlensége. 399 00:25:55,512 --> 00:25:56,858 A mi szerencsétlenségünk. 400 00:25:57,431 --> 00:25:58,724 nem eszel? 401 00:25:59,292 --> 00:26:00,561 nem iszol? 402 00:26:00,809 --> 00:26:03,335 Nem tudod, hogy vajon be akarsz jönni vagy kimenni. 403 00:26:03,437 --> 00:26:05,413 Hát... nézem. 404 00:26:05,944 --> 00:26:08,108 Nem úgy néz ki jól szórakozol. 405 00:26:09,026 --> 00:26:11,695 Egyél egy tortát, úgy tenni, mint mindenki más. 406 00:26:11,862 --> 00:26:14,061 Catherine! Egy pillanatra kérlek. 407 00:26:14,615 --> 00:26:16,046 Elnézést. 408 00:26:20,204 --> 00:26:22,264 - Itt vannak a Cassiaux-k. - Tényleg? 409 00:26:22,790 --> 00:26:26,358 - Üdvözölte őket? - Nem, apa. nem volt időm. 410 00:26:26,460 --> 00:26:28,710 Szánj rá időt, kedvesem. 411 00:26:49,787 --> 00:26:52,225 Biztosan nem szereted a tortát. 412 00:26:52,937 --> 00:26:54,730 Ó bocsánat! 413 00:26:55,947 --> 00:26:59,200 Lehet találni kis gyertyadarabok. 414 00:26:59,399 --> 00:27:01,053 Ez a szülinapi tortám. 415 00:27:01,620 --> 00:27:03,539 18 éves vagyok ma reggel óta. 416 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 - Tudom. - Úgy érted, megmutatja? 417 00:27:06,625 --> 00:27:09,678 Anélkül, hogy gyertyára lenne szükség, annyira nyilvánvaló. 418 00:27:10,845 --> 00:27:14,098 És azt is tudom hogy az ön neve Miss Mareuil. 419 00:27:14,508 --> 00:27:17,427 Miss Mareuil Brothers, szerszámok nagykereskedelme... 420 00:27:17,594 --> 00:27:18,846 Catherine Mareuil. 421 00:27:19,758 --> 00:27:20,910 Hogy tetszik? 422 00:27:20,960 --> 00:27:23,491 Mareuil egy név hogy megszoktam. 423 00:27:24,561 --> 00:27:27,811 Ez minden számlán van, hogy napi 8 órát dolgozom. 424 00:27:27,960 --> 00:27:29,898 - Érted? - Értem. 425 00:27:30,065 --> 00:27:33,249 Mareuil nappal, Mareuil éjjel, sokat tesz. 426 00:27:33,986 --> 00:27:36,741 - Egyáltalán nem. - Nem szereted ezt az extra Mareuilt. 427 00:27:37,156 --> 00:27:38,323 Légy őszinte. 428 00:27:38,949 --> 00:27:41,374 Hogy őszinte legyek, Catherine az, akit szeretek. 429 00:27:42,577 --> 00:27:45,483 Kedvesem, ez a keringő kinyújtja feléd a karját. 430 00:27:45,581 --> 00:27:48,499 Túl késő. már voltam meghívta ez az úr. 431 00:27:49,553 --> 00:27:50,889 Légy haver! 432 00:27:55,674 --> 00:27:58,991 Ez szégyen! Megtagadta ezt a táncot a fiamtól. 433 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Az én kis Edmondom... Nagyon szereti a keringőt! 434 00:28:02,073 --> 00:28:03,733 Mutatja a nevelést! 435 00:28:05,225 --> 00:28:08,812 Láttad Edmond anyját? Ránk néz. 436 00:28:08,940 --> 00:28:10,030 Melyik ő? 437 00:28:10,189 --> 00:28:12,983 A viaszos hölgy, a kovácsoltvas mellé. 438 00:28:13,343 --> 00:28:17,069 Catherine rossz hozzáállása volt közösségünkben élő emberek felé. 439 00:28:17,362 --> 00:28:20,499 Jól nevelt fiatalember helyre tette volna a dolgokat. 440 00:28:20,949 --> 00:28:23,046 Jean Bompart nevetett. 441 00:28:23,410 --> 00:28:25,494 Kétségtelenül mulatságosnak találta... 442 00:28:25,544 --> 00:28:27,913 ...hogy kompromittálja a lányomat a tetőnk alatt. 443 00:28:28,498 --> 00:28:30,209 Mert attól az első tánctól... 444 00:28:30,375 --> 00:28:33,421 ...vendégeink megítélték a helytelenséget egy ilyen helyzetről. 445 00:28:34,548 --> 00:28:36,788 De savoir-faire hiányában... 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,353 ...John Bompart nem szenvedett hiányt egy bizonyos idegben. 447 00:28:40,344 --> 00:28:42,179 Soha nem mertem volna megkérsz táncolni. 448 00:28:42,346 --> 00:28:44,932 Mert alkalmazott vagy? 449 00:28:45,098 --> 00:28:47,184 Nem, mert olyan rosszul táncolok. 450 00:28:47,322 --> 00:28:49,686 - Nem! - Ó, igen. Jól tudom. 451 00:28:50,312 --> 00:28:52,397 Ráadásul nem marad észrevétlen. 452 00:28:53,398 --> 00:28:54,595 beszélünk róla. 453 00:28:54,681 --> 00:28:55,859 Annál jobb. 454 00:28:56,026 --> 00:28:58,820 Egyszer van beszédtémájuk! 455 00:29:02,407 --> 00:29:05,202 - Kivel táncol? - A Mareuil alkalmazottja. 456 00:29:05,369 --> 00:29:06,745 Ennyit az ízről! 457 00:29:06,904 --> 00:29:08,828 Talán modernnek kellene találnunk. 458 00:29:08,956 --> 00:29:10,911 Soha nem hagyták el egymást. 459 00:29:12,084 --> 00:29:13,085 És hamarosan... 460 00:29:13,534 --> 00:29:15,965 ...a megjegyzéseket nem kíméltem. 461 00:29:16,505 --> 00:29:19,654 És a lányod, kedvesem... valami terv? 462 00:29:20,259 --> 00:29:23,595 - Catherine még gyerek. - Persze, persze... 463 00:29:23,778 --> 00:29:27,402 Rengeteg idő van. Nem mintha késő lenne neki. 464 00:29:27,571 --> 00:29:31,168 Ehhez még nem késő aranyos kis dolog is. 465 00:29:34,731 --> 00:29:37,972 Végül, azután a végtelen táncszvit... 466 00:29:38,527 --> 00:29:42,785 ...egy szünet engedett reménykedni a botrány véget érne. 467 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Az ellenkezője történt. 468 00:29:45,075 --> 00:29:49,590 A lányom és ez a fiú bement a kis szalonba. 469 00:29:50,247 --> 00:29:52,894 Ne finomkodjunk... elmentek kettesben lenni. 470 00:29:53,324 --> 00:29:54,504 Ehhez kell a torta! 471 00:29:54,584 --> 00:29:56,119 Micsoda ruha 18 évesen! 472 00:29:56,169 --> 00:29:57,621 - 18 éves? - Igen. 473 00:29:57,671 --> 00:30:01,125 idősebbnek hittem... Már táskák vannak a szeme alatt. 474 00:30:01,175 --> 00:30:04,589 A szemed zöld, hasonlóval kis vízcseppek bennük. 475 00:30:05,621 --> 00:30:07,113 Vannak idők amikor kékek. 476 00:30:08,023 --> 00:30:10,020 - Fénytől függ. - Igen. 477 00:30:11,317 --> 00:30:13,581 Nagyon szépnek találom... megváltozott szemek. 478 00:30:14,139 --> 00:30:15,301 Te igen? 479 00:30:16,315 --> 00:30:17,308 Igen én... 480 00:30:20,602 --> 00:30:22,597 - Te zongorázol? - Igen... 481 00:30:23,120 --> 00:30:24,745 Nos, leckéket veszek. 482 00:30:25,586 --> 00:30:28,214 szerda és péntek délután 3 órától délután 5 óráig. 483 00:30:28,452 --> 00:30:31,668 - Zenész vagy? - Nem, nem. 484 00:30:31,955 --> 00:30:35,840 Szeretném, de asszisztens vagyok... könyvelő. Ez engem örökké tart. 485 00:30:35,917 --> 00:30:37,269 Apád könyvelő? 486 00:30:37,462 --> 00:30:38,628 Nem. Miért? 487 00:30:38,795 --> 00:30:43,449 Azt mondják, az apa választ saját szakmája a gyerekeinek. 488 00:30:43,884 --> 00:30:45,754 Apád nem zongorázik. 489 00:30:45,849 --> 00:30:47,183 Nem, ez igaz. 490 00:30:47,869 --> 00:30:49,579 De van pénze. 491 00:30:50,015 --> 00:30:53,215 Anya ezért volt 20 évig tanultam angolul... 492 00:30:53,404 --> 00:30:55,752 és amit már ismételtem 'Fuer Elise' 6 hónapig. 493 00:30:55,835 --> 00:30:59,756 Szóval látod, én nem nagyon muzikális is. 494 00:30:59,900 --> 00:31:01,996 mindegy, Látom Beethovent... 495 00:31:02,152 --> 00:31:04,910 A Beethoven-leckék a legolcsóbbak! 496 00:31:06,012 --> 00:31:07,680 Apám szobrász. 497 00:31:07,824 --> 00:31:09,701 Milyen szép munka! 498 00:31:09,868 --> 00:31:13,316 - A szobrász a kezével alkot... - Ha farag valamit. 499 00:31:14,498 --> 00:31:17,334 Angyalok, meztelen nők... 500 00:31:17,918 --> 00:31:20,295 ...Beethoven portréi, bármit. 501 00:31:20,370 --> 00:31:21,713 Szóval válj eggyé! 502 00:31:21,797 --> 00:31:25,097 nem tudok. Valakinek dolgoznia kell. 503 00:31:25,717 --> 00:31:30,293 Catherine-nek tudnia kellett volna, mit kell tennie várja Auguste Bompart fiával. 504 00:31:30,727 --> 00:31:31,769 Hát nem. 505 00:31:32,023 --> 00:31:35,574 Megpróbáltam véget vetni egy helyzetnek ami túl sokáig tartott. 506 00:31:35,972 --> 00:31:37,832 - Catherine! - Anya? 507 00:31:37,979 --> 00:31:39,856 Gyere és vigyázz a vendégeid közül. 508 00:31:40,023 --> 00:31:42,035 De Jean is vendég. 509 00:31:42,566 --> 00:31:44,026 Jössz, John? 510 00:31:44,945 --> 00:31:46,558 Már "Jean"-nek szólította. 511 00:31:49,329 --> 00:31:51,230 - Charles! - Kedvesem? 512 00:31:55,176 --> 00:31:56,941 Catherine folytatja. 513 00:31:57,026 --> 00:31:58,394 Ő táncol. 514 00:31:58,458 --> 00:32:00,668 Jean Bomparttal... 515 00:32:00,961 --> 00:32:03,910 - Ha nem hívtad volna meg... - Meghívtam a vezetőséget. 516 00:32:04,297 --> 00:32:07,592 Nem tudtam meghívni Mazuire, Legendre és Kelemen... 517 00:32:07,759 --> 00:32:10,220 ... Bompart meghívása nélkül. Nem lett volna igazam. 518 00:32:10,387 --> 00:32:11,421 Csodálatos! 519 00:32:11,471 --> 00:32:14,641 Normálisnak találja, hogy a lányunk egyedül megy az alkalmazottjával... 520 00:32:14,816 --> 00:32:18,152 ...a Károly X szalonban! Amikor a neved Mareuil... 521 00:32:18,228 --> 00:32:20,410 "Mareuil" a leánykori nevem. 522 00:32:20,538 --> 00:32:22,540 Szóval ez csak átmeneti. 523 00:32:22,816 --> 00:32:25,769 Miközben mindig is fogok Jean Bompartnak hívják. 524 00:32:26,231 --> 00:32:28,683 A "Bompart" semmi kivételes. 525 00:32:29,830 --> 00:32:31,683 "Jean"-hez illik, amit szépnek találok. 526 00:32:37,254 --> 00:32:41,216 Catherine-ből hiányzott a mértékletesség, és ez a fiú túllépett a határokon. 527 00:32:41,368 --> 00:32:43,794 A férjem világossá tette neki. 528 00:32:43,844 --> 00:32:45,902 Szóval megmutattad neki az ajtót. 529 00:32:46,051 --> 00:32:49,254 tudattuk vele hozzáállásának helytelensége. 530 00:32:49,387 --> 00:32:51,094 így értettem. 531 00:32:51,934 --> 00:32:53,737 nem tudok rájönni… 532 00:32:54,764 --> 00:32:56,892 Az első reakciónk után... 533 00:32:57,058 --> 00:32:59,246 ...megengedtük Catherine-nek hogy újra lássa ezt a fiút. 534 00:32:59,651 --> 00:33:01,487 Nem hagytuk jóvá az ő választása szerint... 535 00:33:01,646 --> 00:33:04,222 ...de nagylelkűen cselekedtünk, hogy elkerülje a rossz reakciót. 536 00:33:05,233 --> 00:33:08,612 Nem, nem látom, mi lehetne előidézték ezt a tragédiát. 537 00:33:09,070 --> 00:33:11,090 Kálium-cianid. 538 00:33:12,574 --> 00:33:19,152 De másképp is végződhetett volna... például házassággal? 539 00:33:19,915 --> 00:33:24,676 Ismerek néhányat, aki valószínűleg megtenné ezt a megoldást részesítették előnyben. 540 00:33:25,837 --> 00:33:28,222 - Nem te? - Hogyan utalhat arra, hogy... 541 00:33:28,637 --> 00:33:30,262 Nos, valami ilyesmi? 542 00:33:32,761 --> 00:33:35,785 Nyilvánvalóan egyszerűen nem lehetséges. 543 00:33:37,064 --> 00:33:40,359 A tény azonban az a cianid létezik. 544 00:33:42,187 --> 00:33:44,168 Beszéljünk arról, ami ezután következett. 545 00:33:44,523 --> 00:33:46,608 - Követve? - Velük. 546 00:33:46,775 --> 00:33:49,110 Azt mondtad, hogy látták újra egymást. 547 00:33:49,277 --> 00:33:51,238 hol és mikor? 548 00:33:51,490 --> 00:33:53,582 Mielőtt a férjem cselekedett... 549 00:33:53,865 --> 00:33:56,451 Catherine időpontot egyeztetett azzal... 550 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 Azzal a fiúval. 551 00:34:00,747 --> 00:34:02,624 -Nem hittem volna, hogy elmegy. 552 00:34:02,791 --> 00:34:04,668 Valószínűleg nem így gondolta sem. 553 00:34:05,544 --> 00:34:08,754 - És mégis... - És mégis odamentek. 554 00:34:08,895 --> 00:34:10,246 Sajnos igen! 555 00:34:10,650 --> 00:34:12,222 Minden esély ellenére. 556 00:34:13,093 --> 00:34:15,519 A találkozó az volt Henrik szobránál... 557 00:34:15,971 --> 00:34:17,832 ...5 percre a zongoratanárától. 558 00:34:18,079 --> 00:34:19,527 Szinte futott. 559 00:34:20,008 --> 00:34:21,802 Jean Bompart már ott volt. 560 00:34:21,922 --> 00:34:23,090 Követted őt? 561 00:34:23,436 --> 00:34:26,051 - Az aggódó anyának joga van... - Nagyon jól. 562 00:34:26,423 --> 00:34:29,199 Abban az időben a lányom semmit sem titkolt el előlem. 563 00:34:29,693 --> 00:34:30,900 barát voltam. 564 00:34:30,950 --> 00:34:33,205 Beszélt volna velem a találkozóról. 565 00:34:33,947 --> 00:34:36,199 - Inkább... - A fenébe! 566 00:34:36,908 --> 00:34:38,504 Ez sokkal egyszerűbb. 567 00:34:40,704 --> 00:34:42,521 Nem hittem volna, hogy eljössz. 568 00:34:42,571 --> 00:34:44,165 Igazán? Miért? 569 00:34:44,567 --> 00:34:47,323 nem tudom... Csak volt az ötlet. 570 00:34:47,512 --> 00:34:49,518 Gyakran csak van ilyen ötletek? 571 00:34:49,921 --> 00:34:53,660 Azt hittem, te mondtad csak hogy kedves legyek hozzám. 572 00:34:54,259 --> 00:34:55,677 Ez volt a szándék. 573 00:34:55,844 --> 00:34:59,746 A tanfolyamon néha elmondunk dolgokat egy vidám estét, majd... 574 00:34:59,902 --> 00:35:02,019 Örömtelinek találtad az estét? 575 00:35:02,976 --> 00:35:05,863 - Nagyon kedves vagy. - Értsd... Nekem az volt... 576 00:35:06,605 --> 00:35:10,317 Új élmény volt. Nem ismertem a világodat. 577 00:35:10,381 --> 00:35:11,574 Szerencsés vagy. 578 00:35:11,899 --> 00:35:13,484 Igen, szerencsés vagyok. 579 00:35:14,070 --> 00:35:16,191 Jelenleg nagyon szerencsés vagyok. 580 00:35:18,283 --> 00:35:23,121 Örömtelibb lett volna szolgák és Tech-Uni beszorulók nélkül. 581 00:35:23,295 --> 00:35:27,507 Anya nem szeret bulizni, születésnapról nem is beszélve... 582 00:35:27,582 --> 00:35:28,916 ...Tech-Uni elakadások nélkül. 583 00:35:28,977 --> 00:35:32,761 Hol találja őket? Kölcsönben vannak? Béreli őket? 584 00:35:32,855 --> 00:35:35,967 Olyan szép lenne! Nem, van néhány a családban. 585 00:35:36,134 --> 00:35:40,332 Minden másunk megvan... orvosok, mérnökök, ügyvédek... 586 00:35:40,889 --> 00:35:43,683 sőt el is hiszem hogy van egy konzulunk Peruban. 587 00:35:43,850 --> 00:35:46,558 Peruban? Mit szólna ehhez! 588 00:35:49,481 --> 00:35:52,484 És a családoddal, a szobrászon kívül? 589 00:35:52,855 --> 00:35:53,940 Melyik szobrász? 590 00:35:54,069 --> 00:35:57,113 - Hát nem az apád... - Ó, igen! Ez igaz. 591 00:35:57,396 --> 00:36:00,956 - Teljesen elfelejtettem. - Nem! Azt nem szabad elfelejteni... 592 00:36:01,328 --> 00:36:03,159 Egy szobrász legalább konzulra érdemes. 593 00:36:03,674 --> 00:36:06,425 A bizonyíték... hiányzik egy a családból. 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,777 Miért mosolyogsz? 595 00:36:10,921 --> 00:36:12,277 Nincs miért. 596 00:36:13,171 --> 00:36:14,547 Igazad volt, 597 00:36:15,131 --> 00:36:17,941 Vannak idők amikor kék a szemed. 598 00:36:48,458 --> 00:36:50,002 Amikor arra gondolok... 599 00:36:53,253 --> 00:36:55,088 Amikor arra gondolok... 600 00:36:56,047 --> 00:36:58,341 ...tegnap, még mindig nem ismertük egymást. 601 00:36:59,634 --> 00:37:02,457 emlékszem, csak azt mondtad nekem... 602 00:37:02,804 --> 00:37:05,765 – Egyél egy kis süteményt. 603 00:37:07,058 --> 00:37:08,393 És akkor... 604 00:37:08,560 --> 00:37:09,602 Igen? 605 00:37:10,228 --> 00:37:11,312 És akkor... 606 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 Itt vagyunk. 607 00:37:15,066 --> 00:37:18,778 Itt vagyunk, mint két régi barát... 608 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 - Nem olyan öreg. - Ez igaz. 609 00:37:22,824 --> 00:37:24,855 De mint két barát mindegy. 610 00:37:25,785 --> 00:37:29,183 Tudod, egy barátság nagyon szép lehet. 611 00:37:31,124 --> 00:37:32,207 Néha az... 612 00:37:33,084 --> 00:37:35,332 ...ez is egy mód kezdeni a dolgokat. 613 00:37:36,814 --> 00:37:37,857 Igen. 614 00:37:39,309 --> 00:37:40,643 Néha igen. 615 00:37:41,608 --> 00:37:42,984 Mintha azt mondanám... 616 00:37:43,553 --> 00:37:45,019 – Egyél egy kis süteményt. 617 00:37:45,513 --> 00:37:48,230 Vagy "Mareuil a leánykori nevem". 618 00:37:48,923 --> 00:37:50,174 Most már könnyű... 619 00:37:52,494 --> 00:37:55,331 ...mondani valamit megtartanád magadnak. 620 00:37:56,511 --> 00:37:57,410 Igen. Ez az. 621 00:37:58,651 --> 00:38:02,261 Csak az a kérdés, hogy kié jobb, ha előbb mondja ki. 622 00:38:04,164 --> 00:38:05,597 Gyerekbeszélgetés! 623 00:38:05,884 --> 00:38:07,254 Gyerekesség! 624 00:38:07,717 --> 00:38:10,082 Ami hamar azzá lett napi dolog. 625 00:38:10,176 --> 00:38:11,372 Persze, persze. 626 00:38:11,433 --> 00:38:12,689 Miért "természetesen"? 627 00:38:13,744 --> 00:38:16,738 A lányom rászokott hogy egyre később jön haza. 628 00:38:17,045 --> 00:38:20,230 - Egy este éjfélkor ért haza. - Ó! Te jó ég! 629 00:38:20,507 --> 00:38:23,802 Miután állítólag megvacsorázott egy étteremben a Latin negyedben. 630 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Miért, "állítólag"? 631 00:38:25,845 --> 00:38:29,224 Kíváncsi vagyok melyik étterembe elvihetné a lányomat... 632 00:38:29,319 --> 00:38:31,449 ...amit fizetnének. 633 00:38:32,018 --> 00:38:36,064 Aztán a vacsorák megismétlődnek, egészen addig a napig, amíg Catherine elmondta nekem. 634 00:38:36,239 --> 00:38:40,034 ...hogy volt egy randevúja vele... hogy is fogalmazzak? 635 00:38:40,193 --> 00:38:41,918 - A vőlegénye. - Kérlek! 636 00:38:42,418 --> 00:38:45,213 A vőlegény nem csábít egy lány a szobájába. 637 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Tiszta volt! Augustus fia... 638 00:38:47,784 --> 00:38:49,152 45, rue Montsouris 639 00:38:49,202 --> 00:38:51,037 A csapda beállítása! 640 00:38:51,176 --> 00:38:55,542 Jámbor levegőjével, tudta, mit csinál. 641 00:38:55,723 --> 00:38:57,809 Kompromittálja a lányt, feleségül veszi a hozományt. 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 Ez egy módszer. 643 00:38:59,963 --> 00:39:01,410 Kérem, mutassa ki az urat. 644 00:39:01,881 --> 00:39:04,590 elnézést kérek amiért megzavarta a pihenését. 645 00:39:14,257 --> 00:39:16,753 Mondd... Egy egyszerű darab információkról... 646 00:39:17,028 --> 00:39:21,908 Ebben a házban van, ott beszéltek valaha eljegyzésről? 647 00:39:22,068 --> 00:39:24,418 Nem én vagyok a pletyka, felügyelő. 648 00:39:25,207 --> 00:39:26,197 Neves! 649 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 - Telefon? - Le és balra. 650 00:39:46,467 --> 00:39:47,682 Köszönöm. 651 00:39:48,052 --> 00:39:49,387 Valami innivaló? 652 00:39:49,554 --> 00:39:52,588 Nem. Csak teáztam. Nekem elég. 653 00:39:52,828 --> 00:39:55,288 Hello... Lequier? Plonge itt. 654 00:39:55,643 --> 00:39:58,062 Adj 26-33-at... 655 00:39:58,688 --> 00:40:00,773 Constant felügyelő. 656 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Hello, Constant...? 657 00:40:04,986 --> 00:40:07,791 Ernest itt. Ez az, bezárhatod. 658 00:40:08,156 --> 00:40:09,365 Mi? 659 00:40:11,494 --> 00:40:13,736 Nem, folytatom. 660 00:40:14,542 --> 00:40:16,541 Csak vannak dolgok még mindig tudni akarom. 661 00:40:17,415 --> 00:40:21,502 Mellesleg ne csodálkozz ha Mareuilék hívnak. 662 00:40:21,669 --> 00:40:23,666 Bompart feljelentést tett. 663 00:40:24,130 --> 00:40:26,174 Mert én mondom. 664 00:40:28,355 --> 00:40:31,233 nem gondoltam hogy ilyen rosszul vennéd. 665 00:40:32,180 --> 00:40:35,510 Ma este nem tudok. megyek színházba. 666 00:40:37,101 --> 00:40:38,686 Ennyi. Holnap találkozunk. 667 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Portás? 668 00:41:08,485 --> 00:41:09,819 Portás? 669 00:41:13,054 --> 00:41:14,389 Elnézést uram... 670 00:41:15,556 --> 00:41:17,183 Ó, ő Auguste! 671 00:41:17,357 --> 00:41:20,532 Elnézést, felügyelő úr nem ismertelek fel. 672 00:41:21,400 --> 00:41:24,174 visszaszereztem néhány dolgot amelyek hozzám tartoznak. 673 00:41:24,565 --> 00:41:26,901 A fiamnak adtam őket. most... 674 00:41:27,068 --> 00:41:28,111 Természetesen. 675 00:41:28,277 --> 00:41:30,822 Most hagytam el Mareuils-t. 676 00:41:30,989 --> 00:41:33,478 Csak mi a te történeted? 677 00:41:34,439 --> 00:41:36,767 Az az öreg madár meséltél róla, mi? 678 00:41:36,869 --> 00:41:38,204 Igen és nem. 679 00:41:38,471 --> 00:41:42,408 Utalásokat tett majd. Ez az erőssége. 680 00:41:42,667 --> 00:41:45,328 - Régóta ismerem. - Ezt tanultam. 681 00:41:45,378 --> 00:41:47,839 Ennek ellenére Mareuilék feljelentést tesznek. 682 00:41:48,006 --> 00:41:50,550 A történetem miatt? Ez ősi történelem! 683 00:41:50,708 --> 00:41:52,710 Talán a történeted miatt... 684 00:41:52,885 --> 00:41:55,555 ...de nem bűnrészesség miatt egy kiskorú korrupciójában... 685 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 ...a személyben Catherine Mareuil. 686 00:41:58,099 --> 00:41:59,830 Alapvetően, amit mondok... 687 00:42:00,282 --> 00:42:02,946 De akkor azt hiszem Lehet, hogy untatlak. 688 00:42:03,938 --> 00:42:06,619 a helyedben, Azonnal átvenném a vezetést. 689 00:42:08,359 --> 00:42:10,820 Tetszene nekem panaszt tenni? 690 00:42:10,987 --> 00:42:15,199 Kedvező hatást gyakorolhat a bíróságra. Soha nem lehet tudni. 691 00:42:16,238 --> 00:42:18,798 Nem fogunk itt állni. Mi lenne, ha felmennénk? 692 00:42:20,252 --> 00:42:25,334 Egyébként elnézést kérek az útért amivel a feleségem fogadott téged. 693 00:42:26,044 --> 00:42:27,885 Nincs végzettsége. 694 00:42:31,340 --> 00:42:33,439 Megvan a kulcs? 695 00:42:41,059 --> 00:42:43,311 Szóval ez a beállítás? 696 00:42:43,478 --> 00:42:46,689 - Beállítás? - A csapda beállítása. 697 00:42:48,274 --> 00:42:50,485 Az öreg madár arckifejezése. 698 00:42:50,651 --> 00:42:51,424 Igen. 699 00:42:52,022 --> 00:42:55,025 Szóval ez volt a hely az első vacsorájukról... 700 00:42:55,482 --> 00:42:57,901 ...az este, amikor Catherine hazaért éjfélkor. 701 00:42:58,192 --> 00:42:59,018 Igen. 702 00:43:00,680 --> 00:43:01,967 honnan tudod? 703 00:43:02,080 --> 00:43:04,564 Véletlenül elhaladtam mellette. 704 00:43:05,046 --> 00:43:08,236 Jean vett egy csokor rózsát és egy üveg pezsgőt. 705 00:43:09,712 --> 00:43:12,588 Így képzeltem el a jelenetet magamnak. 706 00:43:14,733 --> 00:43:15,776 Folytat. 707 00:43:15,919 --> 00:43:18,432 A fiam háztartásbeli volt amolyan fiú... 708 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 És természetesen ezen az estén... 709 00:43:21,349 --> 00:43:23,768 ...elsõ osztályú szórást tett fel. 710 00:43:23,935 --> 00:43:27,072 Bompartéknak nincs mit tanulniuk a Mareuils-től... 711 00:43:27,150 --> 00:43:29,260 ...életvezetési készségek tekintetében. 712 00:44:21,429 --> 00:44:22,978 Kopognom kellett volna... 713 00:44:23,870 --> 00:44:25,627 ...de az ajtó nem volt becsukva... 714 00:44:26,017 --> 00:44:27,477 ... szóval bejöttem. 715 00:44:31,750 --> 00:44:33,502 Nagyon szép, a te helyed. 716 00:44:34,703 --> 00:44:35,814 "Chez vous..."? 717 00:44:36,671 --> 00:44:39,002 Azt hittem, elejtettük a "vous"-t. tegnap óta. 718 00:44:39,355 --> 00:44:41,657 Tulajdonképpen a nap óta tegnapelőtt Luxemburgban. 719 00:44:48,853 --> 00:44:51,877 De Luxemburgban nem ugyanaz volt. 720 00:44:53,941 --> 00:44:56,002 Ma este itt vagyunk, 721 00:44:56,532 --> 00:44:57,861 ...helyünkön. 722 00:44:58,878 --> 00:45:00,338 Nagyon más. 723 00:45:02,215 --> 00:45:03,091 Igen. 724 00:45:03,930 --> 00:45:05,596 Igen, nagyon más. 725 00:45:06,784 --> 00:45:08,314 De ez egy emlékezetes nap. 726 00:45:09,553 --> 00:45:11,847 Majd később beszélünk róla. 727 00:45:12,793 --> 00:45:16,547 Azt mondom: „Emlékszel? Először jártál itt." 728 00:45:16,714 --> 00:45:19,675 - "Kényelmetlenül éreztem magam." - "Megvolt a kék kabátod..." 729 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 - Bézs. 730 00:45:20,843 --> 00:45:23,888 Biztosíthatlak, hogy bézs volt! Igazi emlék lesz. 731 00:45:24,055 --> 00:45:26,599 A békesség kedvéért mondom – Igen, bézs. 732 00:45:26,766 --> 00:45:28,726 Milyen hazug leszel! 733 00:45:28,893 --> 00:45:31,030 - Így magam ellen foglak tartani, 734 00:45:31,650 --> 00:45:33,600 Megsimítom a hajad, így... 735 00:45:34,815 --> 00:45:36,359 – Boldog voltam. 736 00:45:36,651 --> 00:45:39,835 - Olyan boldog voltam... - "Hogy elfelejtettél megcsókolni." 737 00:45:40,238 --> 00:45:41,906 Milyen hazug leszel. 738 00:45:45,422 --> 00:45:46,715 Mi ez? 739 00:46:01,261 --> 00:46:03,241 - Hé...! - Be fogod ismerni... 740 00:46:04,535 --> 00:46:06,405 De ez pezsgő. 741 00:46:07,190 --> 00:46:09,408 Azt hittem, lenyűgözlek habzóborommal. 742 00:46:09,476 --> 00:46:11,069 De felsőbbrendű. 743 00:46:11,961 --> 00:46:13,671 Imádom. Ez könnyebb. 744 00:46:13,814 --> 00:46:15,405 - Tényleg? - Igen. 745 00:46:16,085 --> 00:46:17,866 Ha ez a helyzet, igyuk az enyémet. 746 00:46:40,923 --> 00:46:42,225 Miért mosolyogsz? 747 00:46:43,384 --> 00:46:44,718 Mielőtt jönne... 748 00:46:44,897 --> 00:46:48,015 ...gondolkoztam, milyen fiúszoba, egyedül él, úgy néz ki. 749 00:46:48,303 --> 00:46:51,163 Ez nem egészen „fiús szoba többé egyedül élni". 750 00:46:53,857 --> 00:46:54,710 Nem. 751 00:46:55,053 --> 00:46:56,217 Nincs több. 752 00:46:59,416 --> 00:47:00,772 Kiissza. 753 00:47:04,196 --> 00:47:05,364 Ez szép. 754 00:47:08,484 --> 00:47:09,671 Igen. Nem rossz. 755 00:47:11,162 --> 00:47:13,507 Egyetlen fiúnak elég, de változnia kell. 756 00:47:14,138 --> 00:47:16,296 Megmutatom mit arra gondolok. 757 00:47:19,045 --> 00:47:20,129 Látod? 758 00:47:20,546 --> 00:47:21,706 Olyan lenne... 759 00:47:21,756 --> 00:47:24,475 ...de egy csendes sarokban, vidéken, 760 00:47:25,051 --> 00:47:27,011 5 vagy 10 percre a vasútállomástól. 761 00:47:27,178 --> 00:47:30,598 Miért nem délen? Terasszal és fenyőfákkal. 762 00:47:30,765 --> 00:47:32,641 - Délen? - Igen. 763 00:47:32,808 --> 00:47:35,319 - Nem ismered a Délvidéket? - Egyáltalán nem. 764 00:47:36,187 --> 00:47:38,898 Nem számít... Mindenesetre fenyőt rakhatunk bele. 765 00:47:40,608 --> 00:47:42,568 -Igen. Könnyen karbantartható kert. 766 00:47:42,735 --> 00:47:44,366 Pázsit és rózsák mindenhol. 767 00:47:44,740 --> 00:47:48,183 - Mindannyian kertészkedünk, többé-kevésbé. - "Többé-kevésbé"! 768 00:47:48,366 --> 00:47:49,835 -Most mutass körbe. 769 00:47:50,618 --> 00:47:51,869 Ó igen, hát... 770 00:47:52,036 --> 00:47:54,288 Itt a bejárati ajtó. 771 00:47:54,830 --> 00:47:55,706 Hogy? 772 00:47:56,319 --> 00:47:57,381 Ez az ablak. 773 00:47:57,445 --> 00:47:58,796 De hol? 774 00:47:59,210 --> 00:48:01,053 - Hát... ez egy szoba. - És ez? 775 00:48:01,379 --> 00:48:03,839 amit csak akarsz. A belső kialakítás rajtad múlik. 776 00:48:04,006 --> 00:48:06,509 Jó. Szóval itt a nappali. 777 00:48:07,077 --> 00:48:10,747 Itt az irodád... igazán nagy könyvtárral. 778 00:48:10,844 --> 00:48:12,887 Egyik sem számít. 779 00:48:15,851 --> 00:48:20,022 A lényeg, hogy azok vagyunk elég békés... 780 00:48:22,108 --> 00:48:23,756 Távol a többi embertől. 781 00:48:24,276 --> 00:48:25,945 Semmi más, csak te és én. 782 00:48:26,935 --> 00:48:27,978 Igen. 783 00:48:28,489 --> 00:48:32,868 És akkor, mindegy, később gyerekekkel. 784 00:48:33,760 --> 00:48:34,702 Igen. 785 00:48:35,014 --> 00:48:37,248 Olivier és Sophie. 786 00:48:38,248 --> 00:48:39,311 Ennyi. 787 00:48:40,376 --> 00:48:42,920 Olivier és Sophie. 788 00:48:45,897 --> 00:48:46,966 Hé... 789 00:48:47,125 --> 00:48:51,879 a hálószobánkhoz... Van ötleted a hálószobánkra? 790 00:48:52,888 --> 00:48:53,931 Nem. 791 00:48:54,849 --> 00:48:56,517 Nincs konkrét ötlet. 792 00:48:58,227 --> 00:48:59,866 Van időnk ezen gondolkodni. 793 00:49:04,066 --> 00:49:05,600 nem gondolod? 794 00:49:06,894 --> 00:49:07,979 Igen. 795 00:49:20,283 --> 00:49:21,889 mire gondolsz? 796 00:49:25,801 --> 00:49:27,210 Semmi. 797 00:49:28,966 --> 00:49:30,468 Ostobaság. 798 00:49:32,470 --> 00:49:33,888 Figyelj Jean... 799 00:49:34,847 --> 00:49:36,967 Eddig sikerült... 800 00:49:37,516 --> 00:49:39,685 ...ne gondolj bizonyos dolgokra. 801 00:49:45,149 --> 00:49:46,444 Akarsz minket... 802 00:49:47,463 --> 00:49:48,913 ...folytatni? 803 00:49:49,434 --> 00:49:50,560 Igen. 804 00:49:51,906 --> 00:49:53,449 Ha egyetért. 805 00:49:59,163 --> 00:50:00,998 Tényleg szeretsz? 806 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Buta! 807 00:50:03,936 --> 00:50:05,631 mit csinálsz még megkérdezlek? 808 00:50:10,825 --> 00:50:12,577 Szeretnél még egy kis pezsgőt? 809 00:50:13,774 --> 00:50:14,866 Igen. 810 00:50:22,553 --> 00:50:24,328 Valószínűleg a portás. 811 00:50:26,982 --> 00:50:28,025 Rendőrség! 812 00:50:28,494 --> 00:50:29,703 Apa vagyok. 813 00:50:29,902 --> 00:50:31,278 Mit fog gondolni? 814 00:50:31,397 --> 00:50:33,191 Nem ez aggaszt. 815 00:50:39,203 --> 00:50:41,025 én vagyok az! Hello, kölyök. 816 00:50:42,623 --> 00:50:43,874 Bocsánat. 817 00:50:44,048 --> 00:50:45,299 nem tudtam... 818 00:50:46,418 --> 00:50:49,789 Ahogy mondani szokták, sajnálom ha megzavarom. 819 00:50:51,423 --> 00:50:52,800 Gyerünk, kölyök! 820 00:50:53,801 --> 00:50:55,469 én vagyok az apja... Auguste Bompart. 821 00:50:55,636 --> 00:50:57,388 Nem vagyok én is családtag? 822 00:50:57,555 --> 00:50:58,930 Apám barátja. 823 00:50:58,980 --> 00:51:00,172 Köszönöm! 824 00:51:02,810 --> 00:51:04,275 Örülök a találkozásnak. 825 00:51:04,676 --> 00:51:06,158 A menyasszonyom. 826 00:51:07,822 --> 00:51:10,095 Nagy ölelés, kedvesem! 827 00:51:13,074 --> 00:51:14,704 Apa, kérlek! 828 00:51:15,582 --> 00:51:19,295 No mi van, kölyök? Mi olyan szokatlan? 829 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Kövesd apád útját sokkolni? 830 00:51:21,829 --> 00:51:24,165 Ha a lövészárokban lettél volna... 831 00:51:24,290 --> 00:51:26,189 Már nem vagy a lövészárokban, apa. 832 00:51:28,043 --> 00:51:30,494 Te jó ég! 833 00:51:31,088 --> 00:51:33,674 - Pezsgő? - Szikrázó. 834 00:51:34,717 --> 00:51:37,636 Hát... Vigyázzatok magatokra, bárányaim. 835 00:51:38,512 --> 00:51:40,310 Igazad van, az élet rövid. 836 00:51:40,947 --> 00:51:43,564 - Az én koromban mindennek vége. - Köszönöm! 837 00:51:43,735 --> 00:51:47,228 Gyerünk, baba! Nem voltam rád törve. 838 00:51:48,188 --> 00:51:49,954 A szerelmednek, kölyök! 839 00:51:50,024 --> 00:51:51,486 A tiédre, te nyavalyás! 840 00:51:51,650 --> 00:51:53,152 Madame az élen van. 841 00:51:53,319 --> 00:51:55,237 Madame-nek megvan az oka. 842 00:51:55,404 --> 00:51:57,948 Mondd meg nekik, hogy lássák. Mondd meg nekik, te vén csicska! 843 00:51:58,115 --> 00:52:00,492 Ideges, túlérzékeny. 844 00:52:00,659 --> 00:52:03,162 Bocsáss meg neki. Szinte soha nem történik meg. 845 00:52:03,297 --> 00:52:04,548 biztos vagyok benne. 846 00:52:06,457 --> 00:52:08,361 Jean gyakran beszélt rólad. 847 00:52:08,798 --> 00:52:10,130 Szobrász vagy? 848 00:52:10,204 --> 00:52:12,470 Igen, kölyök. szobrász vagyok. 849 00:52:12,700 --> 00:52:17,095 Szobrász! Ennyi, kölyök. A mostohapapa szobrász. 850 00:52:17,543 --> 00:52:19,001 Szobrász, a seggem! 851 00:52:19,259 --> 00:52:22,736 A mostohapapa egy huzat, vákuum, buborékok... 852 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Fújj rá mostohaapára és elpárolog. 853 00:52:24,933 --> 00:52:27,479 Ne hallgass rá. 854 00:52:27,529 --> 00:52:29,814 Másrészt a trükkök, igen! 855 00:52:29,938 --> 00:52:32,983 Gyorsan és lazán játszani... a kis csalók... 856 00:52:33,150 --> 00:52:33,984 Mindig! 857 00:52:34,166 --> 00:52:37,628 Mintha moziba hívnának a helyi moziban... 858 00:52:37,780 --> 00:52:38,712 ...senki sem veri meg. 859 00:52:38,822 --> 00:52:41,950 Művész úrunk megcsinálja az elfeledett pénztárcatrükköt. 860 00:52:42,117 --> 00:52:46,548 Dühös, mert pillanatnyilag hogy fizessek a jegyekért, egy fillért se rajtam. 861 00:52:46,728 --> 00:52:48,082 És miért? 862 00:52:48,353 --> 00:52:52,095 Elhagytad a pénztárcádat a munkakabátodban. 863 00:52:52,328 --> 00:52:55,272 Milyen kabát? Magyarázd meg! 864 00:52:55,322 --> 00:52:56,556 Egy rosszhiszemű nővel... 865 00:52:56,606 --> 00:52:59,384 Nem látod? felbosszantod őket? 866 00:52:59,525 --> 00:53:02,400 Egy apának nem szabad elfogadnia... de rossz kedve miatt... 867 00:53:02,471 --> 00:53:05,974 - Ha a mozi boldoggá teszi... - Köszönöm. Jó fiú vagy. 868 00:53:06,078 --> 00:53:07,204 Viszlát kölyök. 869 00:53:08,018 --> 00:53:09,471 Gratulálok. 870 00:53:24,870 --> 00:53:26,581 Szórakoztató pár. 871 00:53:30,295 --> 00:53:31,421 Igen. 872 00:53:33,293 --> 00:53:35,546 Igen, nagyon viccesek. 873 00:53:40,380 --> 00:53:41,674 együnk? 874 00:53:43,577 --> 00:53:45,037 Már nem vagyok éhes. 875 00:53:46,890 --> 00:53:48,559 megértelek. 876 00:53:49,184 --> 00:53:50,352 "Vous"? 877 00:53:52,727 --> 00:53:55,146 Azt hittem tegnap óta, "tu" voltam.. 878 00:53:57,750 --> 00:54:01,086 A déli házunkban, nem lesznek vendégeink. 879 00:54:01,862 --> 00:54:03,409 "Nem lesznek vendégeink" 880 00:54:04,362 --> 00:54:05,963 Érted, mit jelent? 881 00:54:06,058 --> 00:54:08,502 Milyen hálátlan gyerekek! 882 00:54:08,996 --> 00:54:11,596 Ez volt az utolsó dolog Valaha hallani akartam. 883 00:54:12,257 --> 00:54:14,050 Ha nem hallgatnál le... 884 00:54:14,209 --> 00:54:16,628 - Az apának joga van. - Hát persze. 885 00:54:16,795 --> 00:54:19,840 Nem nézted volna a kulcslyukon keresztül? 886 00:54:19,979 --> 00:54:23,260 - Minek tartasz engem? - Egy apa. Egy apának minden joga megvan. 887 00:54:23,427 --> 00:54:27,143 Szóval elmondhatnád ha megitták a pezsgőt. 888 00:54:27,890 --> 00:54:32,159 Szeretném tudni, meddig... Látod, mire gondolok. 889 00:54:37,065 --> 00:54:38,734 erre gondoltam. 890 00:54:38,893 --> 00:54:41,268 A legnagyobb véletlenül jöttem... 891 00:54:41,835 --> 00:54:43,253 Elveszett volna. 892 00:54:43,447 --> 00:54:45,276 Olyan sok van elveszett dolgok. 893 00:54:46,996 --> 00:54:48,832 Egészségedre ugyanúgy. 894 00:54:49,077 --> 00:54:50,662 A jó öreg Auguste! 895 00:55:25,072 --> 00:55:26,803 Bejön, uram? 896 00:55:35,624 --> 00:55:37,543 Gratulálok, uram. 897 00:55:38,460 --> 00:55:41,928 Nem tudom, hogy a felettesei nagyon értékelem a kezdeményezését. 898 00:55:42,673 --> 00:55:45,404 Nyugodtan becsületes emberek hálásak neked. 899 00:55:45,843 --> 00:55:50,490 Mareuil asszony mesélt a látogatásáról. Felhívtam Constant felügyelőt. 900 00:55:50,973 --> 00:55:55,545 Ez az őszinte ember ezt mondta nekem a Bompart-panasz soha nem létezett. 901 00:56:05,906 --> 00:56:07,647 Visszahívsz később? 902 00:56:09,264 --> 00:56:11,099 Nem te vagy a felelős bármilyen vizsgálatról. 903 00:56:12,152 --> 00:56:16,448 A rosszindulatod, nem szakmai okok miatt indokolatlan... 904 00:56:16,915 --> 00:56:17,869 Hacsak nem... 905 00:56:18,443 --> 00:56:21,709 ...lehet, hogy színészkedsz a Bompart nevében. 906 00:56:22,207 --> 00:56:24,251 Híres párost alkotnál. 907 00:56:24,882 --> 00:56:28,011 Mi van mögötte? Zsarolás? Zaklatás? 908 00:56:28,477 --> 00:56:30,737 Ami engem illet, nem fogod megúszni. 909 00:56:30,804 --> 00:56:32,639 Van elég kapcsolatom... 910 00:56:32,806 --> 00:56:35,517 ...beleértve a feletteseit is, beleértve magát a prefektust is... 911 00:56:35,900 --> 00:56:39,320 ...hogy megállítsuk ezt a gyűlölködő üldözést, és még azt is mondanám... 912 00:56:39,479 --> 00:56:41,356 Ó, nem... Ne mondj többet. 913 00:56:41,523 --> 00:56:43,784 Ez teljesen rendben van. Megértettem. 914 00:56:47,154 --> 00:56:49,206 Legalább tudhatom a látogatásod célja? 915 00:56:49,990 --> 00:56:51,378 Egy udvariasság. 916 00:56:51,628 --> 00:56:52,687 De mégis... 917 00:56:53,245 --> 00:56:55,287 Várom a magyarázatotokat. 918 00:56:55,632 --> 00:56:56,847 Ó, igen! 919 00:56:57,706 --> 00:56:59,870 A magyarázatokról... 920 00:56:59,972 --> 00:57:03,058 ...talán beszélhetnénk Auguste történetéről. 921 00:57:03,378 --> 00:57:08,206 Úgy tűnik, tudtad a méltó Auguste sokáig. 922 00:57:08,550 --> 00:57:11,878 Jóval azelőtt, hogy eszébe jutott volna hogy csatlakozzon a családjához. 923 00:57:17,225 --> 00:57:20,464 Nincs jogod megkérdezni engem, azonban válaszolhatok neked. 924 00:57:21,939 --> 00:57:25,442 Auguste Bompart alkalmazták nálam 9 éve... 925 00:57:26,456 --> 00:57:27,791 ...amíg... 926 00:57:28,028 --> 00:57:31,448 Igen. pont erről akartam kérdezni.. 927 00:57:31,615 --> 00:57:32,658 "Addig". 928 00:57:33,200 --> 00:57:34,639 Amíg... 929 00:57:35,346 --> 00:57:38,690 Amíg ki nem rúgtam, mert Bompart egy tolvaj. Egy tolvaj! 930 00:57:40,499 --> 00:57:43,752 Miért tartja meg a fiát, és miért fogadom őt otthonomban? 931 00:57:44,252 --> 00:57:46,322 Jótékonykodással, uram. 932 00:57:46,797 --> 00:57:50,947 Az apa a kasszát csiklandozta. Kirúgtam, de a fiát nem. 933 00:57:51,218 --> 00:57:54,471 hálára gondoltam nem volt üres szó. 934 00:57:55,305 --> 00:57:57,315 Tudod, hogy megköszönték... 935 00:57:57,975 --> 00:57:59,541 A lányom halála... 936 00:57:59,977 --> 00:58:02,688 ...a nevünk az újságokban, a botrány. 937 00:58:04,243 --> 00:58:06,370 Catherine volt az egyetlen gyermekünk. 938 00:58:06,942 --> 00:58:10,135 Megértem az érzéseidet, Mareuil úr... 939 00:58:10,252 --> 00:58:14,463 ...de hogyan fogadtad a tervezettet esküvő Jean Bomparttal? 940 00:58:15,179 --> 00:58:16,472 nem fogadtam el. 941 00:58:17,096 --> 00:58:18,362 De... 942 00:58:18,412 --> 00:58:22,315 De kibírtam volna, ahogy 1914-ben elviseltem a rühöt... 943 00:58:23,291 --> 00:58:26,878 ...és még sok más óta kisebb kellemetlenségek. 944 00:58:27,671 --> 00:58:31,216 kötelességtudó ember vagyok és mindig is imádtam a lányomat. 945 00:58:31,925 --> 00:58:35,887 A hozományán kívül látom, amivel egy Jean Bompartot kellett magához vonzania. 946 00:58:36,061 --> 00:58:40,009 - Catherine-nek végzettsége volt. - És talán csinosnak tartotta. 947 00:58:40,742 --> 00:58:42,511 Ez nem magyarázat. 948 00:58:42,561 --> 00:58:44,455 odaadom neked amiért megéri. 949 00:58:45,063 --> 00:58:50,300 Mondd el, mi volt ennek a fiatal dandynak ami elcsábította a lányomat. 950 00:58:50,610 --> 00:58:54,393 Nem is volt hajlandó folytatni a magyarázatod, "szép". 951 00:58:55,198 --> 00:58:57,075 Talán az ő ízlése szerint volt. 952 00:58:57,249 --> 00:59:00,486 De ahogy mondod, ez nem magyarázat. 953 00:59:00,871 --> 00:59:04,909 Egy ponton elhihettük hogy túljutott volna ezeken az ostobaságokon. 954 00:59:05,959 --> 00:59:09,378 Az anyja és én komolyan beszélt vele. 955 00:59:10,797 --> 00:59:13,884 - Az értelem nyelve. - Ok és érzés. 956 00:59:15,886 --> 00:59:17,706 Catherine úgy tűnt hogy megértette ezt. 957 00:59:18,263 --> 00:59:21,464 A következő vasárnap, ahelyett, hogy parkba mennék... 958 00:59:21,808 --> 00:59:24,061 ...kint van Odile de Frontinnal. 959 00:59:24,227 --> 00:59:26,938 A név sugall valakit a te világodból? 960 00:59:27,105 --> 00:59:29,214 Nagyon magas osztály. 961 00:59:29,274 --> 00:59:32,440 Vasárnap elmentek lovaglás Saint-Germainben. 962 00:59:32,819 --> 00:59:34,613 Egy vasárnap... Tényleg! 963 00:59:35,530 --> 00:59:39,201 Az anyja és én akartuk hogy belekeveredjen a lovas világba. 964 00:59:39,367 --> 00:59:40,410 "Lovas." 965 00:59:40,577 --> 00:59:44,247 Kedves emberekkel találkozol ott. Legalább jól nevelt. 966 00:59:44,314 --> 00:59:46,664 Másrészt Saint-Germain hangulata... 967 01:00:04,893 --> 01:00:06,561 - Szóval itt vagy! - Igen. 968 01:00:06,728 --> 01:00:08,642 Te viszed a tortát... Bravó! 969 01:00:09,739 --> 01:00:10,982 Mareuil telefonált. 970 01:00:11,149 --> 01:00:15,497 Megnyugtattad azzal, hogy elmondtad Bompart panasza nem létezett. 971 01:00:15,649 --> 01:00:18,151 Létezik Mareuil Bompart ellene? 972 01:00:18,498 --> 01:00:21,060 - Auguste telefonált? - Bejött. 973 01:00:21,138 --> 01:00:22,192 A méltó Auguste! 974 01:00:22,308 --> 01:00:24,018 - Szerinted ez vicces? - Ó nem... 975 01:00:24,162 --> 01:00:27,239 Egyszerű volt a dolgod. Egy kezdő is megtehette volna. 976 01:00:27,916 --> 01:00:31,028 Ön alávetette Mrs. Mareuilt a durva kérdezősködésre. 977 01:00:31,378 --> 01:00:34,714 Ellentétet akarsz szítani a két család között. 978 01:00:34,881 --> 01:00:36,716 - Eredmény? - Nulla. 979 01:00:37,354 --> 01:00:39,942 De még csak most kezdem. 980 01:00:44,606 --> 01:00:48,485 Így kezdődik. Utána ott a folyópart, az éttermek... 981 01:00:48,590 --> 01:00:51,247 ...pezsgő és gombrózsák. 982 01:00:51,815 --> 01:00:53,608 Rátérek a gombrózsákra. 983 01:00:53,775 --> 01:00:55,902 Arra kérlek, hogy maradj ott. 984 01:00:56,069 --> 01:00:59,531 Ernest, 15 éves tapasztalatod van, nem vagy már gyerek. 985 01:00:59,698 --> 01:01:00,669 Nem. 986 01:01:00,991 --> 01:01:03,700 És túlzott buzgóság soha nem volt az erősséged. 987 01:01:03,864 --> 01:01:04,593 Igaz! 988 01:01:04,751 --> 01:01:08,630 Miről szól ez a felhajtás? erre a két csapásra...? 989 01:01:08,993 --> 01:01:11,247 Akik halottak, és nem tudod miért. 990 01:01:12,085 --> 01:01:14,677 Én sem, de a végén megtudom... 991 01:01:15,505 --> 01:01:18,800 ...annak ellenére, hogy "túlzott buzgóság" soha nem volt az erősségem. 992 01:01:19,641 --> 01:01:23,434 Add ide a prefektúrát... személyi igazolvány osztály. 993 01:01:24,472 --> 01:01:25,849 Gombos rózsák... 994 01:01:26,641 --> 01:01:29,686 Soha nem találkoztam gombrózsák Beethovennel. 995 01:01:29,853 --> 01:01:33,536 Úgy érzem magam, mint a moziban. Nem hagyom el a végéig. 996 01:01:34,438 --> 01:01:36,690 Személyi igazolványok, jönnek? 997 01:01:38,153 --> 01:01:42,169 Megyek sétálni a parkban. Változás a Pigalle-be való leszállásról. 998 01:01:43,074 --> 01:01:45,739 Identitás? Adj Duleux-t. 999 01:01:46,168 --> 01:01:48,286 te vagy az? Plonche itt. 1000 01:01:48,747 --> 01:01:52,292 Igen. Találja meg "de Frontin"-t: F, r, o, n. 1001 01:01:52,459 --> 01:01:54,130 "Odile de Frontin" 1002 01:01:54,484 --> 01:01:56,194 Valószínűleg diák. 1003 01:01:57,729 --> 01:01:59,521 Szóval jövök és találkozunk. 1004 01:02:00,623 --> 01:02:01,749 Ennyi. 1005 01:02:02,117 --> 01:02:04,202 Miről szól ez az egész? 1006 01:02:26,941 --> 01:02:28,109 Viszlát, Odile. 1007 01:02:28,384 --> 01:02:30,094 Holnap találkozunk. 1008 01:02:35,921 --> 01:02:38,757 de Frontin kisasszony? Odile de Frontin? 1009 01:02:39,089 --> 01:02:42,177 - Kik...? - Jean Bompart barátja vagyok. 1010 01:02:42,286 --> 01:02:44,761 Szeretnék beszélni veled egy percre. 1011 01:02:44,850 --> 01:02:45,989 Miért ne? 1012 01:02:46,096 --> 01:02:47,305 Szia Odile. 1013 01:02:47,472 --> 01:02:48,807 Szia Huguette. 1014 01:02:48,974 --> 01:02:51,567 Huguette Bardois. Csak a szerencsém. 1015 01:02:51,978 --> 01:02:54,910 Ma este az egész osztály azt fogja mondani, hogy van egy öreg srácom. 1016 01:03:16,501 --> 01:03:18,044 Szeretnéd...? 1017 01:03:18,192 --> 01:03:20,560 Egy Cinzano és egy narancsos. 1018 01:03:20,835 --> 01:03:22,685 Cinzano nem ért veled egyet? 1019 01:03:23,091 --> 01:03:24,841 Két Cinzanó. 1020 01:03:26,219 --> 01:03:28,419 Szóval Jean barátja voltál. 1021 01:03:29,681 --> 01:03:32,099 Elmondta az iskolát... 1022 01:03:33,018 --> 01:03:36,187 De honnan ismertél fel? 1023 01:03:42,082 --> 01:03:44,110 Ez a fényképes igazolványom! 1024 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 Ön rendőr? 1025 01:03:46,978 --> 01:03:49,522 - Úgy nézek ki, mint egy? - Nem. 1026 01:03:49,659 --> 01:03:51,036 - Köszönöm. - Ne említsd. 1027 01:03:51,178 --> 01:03:52,430 Rendben van. 1028 01:03:53,742 --> 01:03:56,454 Szóval a te véleményed Jean Bomparttól? 1029 01:03:56,791 --> 01:03:59,627 Csak egyszer láttam. A Nogent-nap. 1030 01:03:59,809 --> 01:04:03,352 - Járt már itt: Nogent? - Mareuil úr Saint-Germainnek hívja. 1031 01:04:03,561 --> 01:04:07,023 Hogy Catherine ki tudjon menni. el kellett mondanom... 1032 01:04:07,260 --> 01:04:09,012 Igen. A lovas világ? 1033 01:04:09,179 --> 01:04:11,962 - Valamit ki kellett találni. - Nyilvánvalóan. 1034 01:04:13,099 --> 01:04:15,337 Nehéz lehetett, előző nap, Catherine-nél. 1035 01:04:15,810 --> 01:04:18,229 Azt éreztette velem, hogy ő... 1036 01:04:18,563 --> 01:04:20,648 ...ideges, aggódó. 1037 01:04:20,924 --> 01:04:25,712 - Hogyan találtad meg Jeant? - Nekem kicsit félénknek tűnt. 1038 01:04:27,191 --> 01:04:28,938 Egészen szimpatikus. 1039 01:04:29,749 --> 01:04:31,896 - Mi az a szó...? - Kicsit macerás. 1040 01:04:31,946 --> 01:04:32,952 Ó nem. 1041 01:04:34,154 --> 01:04:35,405 Régimódi. 1042 01:04:35,455 --> 01:04:39,167 Például nem merte az lenni ismerős Catherine előttem. 1043 01:04:39,334 --> 01:04:41,836 Nem csókolta meg vagy akár tartsa meg őt. 1044 01:04:42,010 --> 01:04:44,648 - Tudod, hogy néz ki. - El tudom képzelni. 1045 01:04:44,714 --> 01:04:47,092 Egy fiúval, elég szokatlan. 1046 01:04:47,550 --> 01:04:49,931 Manapság nem tudnak tartsák távol a kezüket. 1047 01:04:50,394 --> 01:04:53,647 De ismerve Jeant, talán nem lepődsz meg. 1048 01:04:53,807 --> 01:04:56,743 Nem lep meg egyáltalán. Folytasd. 1049 01:04:56,915 --> 01:05:01,821 Ezt mondtam Mrs. Mareuilnek Catherine-t lovagoltam. 1050 01:05:04,651 --> 01:05:08,220 Randiztunk Jeannel Nogent állomás előtt. 1051 01:05:08,485 --> 01:05:10,384 Nyüzsgött az emberektől. 1052 01:05:11,790 --> 01:05:16,086 Hogy ne nézz hülyének, Megkértem a barátokat, hogy jöjjenek. 1053 01:05:16,788 --> 01:05:19,958 A pasik gyorsak hogy cserben hagyjam. 1054 01:05:20,500 --> 01:05:23,923 Azt akartam, hogy legyenek emberek kéznél, bármi legyen is. 1055 01:05:48,570 --> 01:05:50,488 - narancs, limonádé, Menta vízzel? 1056 01:05:50,655 --> 01:05:53,741 -Limonádé mindenkinek. Jéggel és szívószállal. 1057 01:05:53,908 --> 01:05:55,243 Mozgásra van szüksége. 1058 01:05:55,402 --> 01:05:57,502 Nekünk kellett volna tegnap menni teniszezni. 1059 01:05:57,552 --> 01:05:59,497 Tenisz egy esszénapon! 1060 01:05:59,664 --> 01:06:02,542 - Romantika Shakespeare-ben. - Vártalak. 1061 01:06:02,709 --> 01:06:05,170 bocsánatot kérek? Táncolsz? 1062 01:06:05,367 --> 01:06:08,746 Shakespeare, nem érdekel. Természetesen táncolok. 1063 01:06:12,684 --> 01:06:14,297 Én is vártalak. 1064 01:06:15,153 --> 01:06:16,613 nem tudtam jönni. 1065 01:06:17,898 --> 01:06:19,961 Lehet, hogy nem tudok hogy valaha újra eljöjjön. 1066 01:06:20,317 --> 01:06:21,325 őrült vagy? 1067 01:06:21,532 --> 01:06:23,111 Ha folytatjuk, én csak az leszek. 1068 01:06:23,427 --> 01:06:24,720 Nézz rám. 1069 01:06:25,732 --> 01:06:27,837 Óriási sorom volt a szüleimmel. 1070 01:06:28,693 --> 01:06:31,529 - Ennyire? - Annál rosszabb. 1071 01:06:32,322 --> 01:06:33,907 Menjünk innen, jó? 1072 01:06:41,588 --> 01:06:43,048 Apád okos. 1073 01:06:43,208 --> 01:06:46,266 Meg kellene értenie az egész csodálatos. 1074 01:06:46,454 --> 01:06:48,505 Erről beszéltünk tegnap. 1075 01:06:48,671 --> 01:06:50,977 A csodákról nem lehet beszélni. 1076 01:06:51,606 --> 01:06:53,691 Én is ezt hittem, Jean. 1077 01:06:54,541 --> 01:06:57,398 Nem. Nem tudtuk apám nagyon jól. 1078 01:06:57,477 --> 01:06:58,598 Ő egy Mareuil. 1079 01:06:58,765 --> 01:07:02,268 A 3 dolog, amit Mareuils a legjobban utál... fizetett szabadság, mozi... 1080 01:07:03,521 --> 01:07:04,876 ...és szerelmi házasságok. 1081 01:07:05,230 --> 01:07:08,016 Lehetsz szkeptikus és szembenézni a tényekkel. 1082 01:07:08,417 --> 01:07:09,585 Nem őket. 1083 01:07:12,970 --> 01:07:15,365 Elmentek. Manapság a magány... 1084 01:07:15,422 --> 01:07:17,844 ...ritkán jön 20 év házasság után. 1085 01:07:20,755 --> 01:07:22,884 Még építkezniük kell mesés otthonuk. 1086 01:07:24,832 --> 01:07:27,188 nem értem. Mióta szeretjük egymást... 1087 01:07:28,110 --> 01:07:30,516 Úgy tűnik, a mi korunkban elhihetjük, hogy szerelmesek vagyunk. 1088 01:07:30,905 --> 01:07:32,490 - Különbség. - Igen... 1089 01:07:33,110 --> 01:07:36,738 Amikor megcsókollak, és akkor is, ha nem csókollak meg... 1090 01:07:37,845 --> 01:07:41,307 Nagyon jól tudom, hogy szeretlek. Egészen biztos vagyok benne. 1091 01:07:41,474 --> 01:07:45,579 Nem kell szerelmesnek lennünk, hogy lássák egymást. 1092 01:07:46,354 --> 01:07:49,148 De szerelmesnek lenni azt jelenti látjuk egymást, ugye? 1093 01:07:49,315 --> 01:07:50,634 Persze, Jean. 1094 01:07:51,139 --> 01:07:53,220 Egymást látni szereti egymást. 1095 01:07:54,919 --> 01:07:57,797 Ezért hiszik, hogy ha már nem látjuk egymást... 1096 01:07:58,102 --> 01:07:59,556 ...végezhetjük... 1097 01:08:00,340 --> 01:08:01,516 Elfelejtés? 1098 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 Ez butaság. 1099 01:08:05,957 --> 01:08:07,595 Ez apa ötlete. 1100 01:08:08,634 --> 01:08:11,254 - Azt mondtad, okos. - Igen. 1101 01:08:11,421 --> 01:08:13,464 De ha ő így gondolja... 1102 01:08:13,639 --> 01:08:15,016 Neki is van terve... 1103 01:08:17,635 --> 01:08:19,665 ...hogy elküldjek bentlakásos iskolába. 1104 01:08:20,734 --> 01:08:21,868 Messze. 1105 01:08:23,375 --> 01:08:24,960 Angliában... 1106 01:08:25,470 --> 01:08:26,701 ...vagy Kanadában. 1107 01:08:29,756 --> 01:08:31,549 mit fogsz csinálni? 1108 01:08:32,462 --> 01:08:33,818 még nem tudom. 1109 01:08:33,985 --> 01:08:36,602 Hozzunk egy döntést mielőtt nekünk készült. 1110 01:08:37,113 --> 01:08:38,516 Nos, csináljuk. 1111 01:08:38,619 --> 01:08:39,954 Házasodjunk össze. 1112 01:08:40,540 --> 01:08:42,201 Ez egy döntés. 1113 01:08:42,577 --> 01:08:45,038 "Döntés..." A mi döntésünk. 1114 01:08:45,754 --> 01:08:49,507 Azt ajánlod, amitől a legjobban tartanak... Házasság az ember állomása alatt. 1115 01:08:55,827 --> 01:08:57,203 gyerünk... 1116 01:08:57,560 --> 01:08:59,937 Odile biztosan csodálkozik amit csinálunk. 1117 01:09:00,261 --> 01:09:01,889 Majd minderről beszélünk. 1118 01:09:12,794 --> 01:09:14,631 Gondolod, hogy képes vagy kimenni holnap este? 1119 01:09:15,730 --> 01:09:17,440 Azzal, ami történik... 1120 01:09:17,669 --> 01:09:19,337 Megteszem még egyszer. 1121 01:09:19,614 --> 01:09:21,952 megvárlak a Medici-kútnál. 1122 01:09:22,517 --> 01:09:24,061 Miért nem nálad? 1123 01:09:24,243 --> 01:09:26,287 Azt hittem, jobban szereted... 1124 01:09:27,183 --> 01:09:28,600 Meggondoltad magad? 1125 01:09:28,663 --> 01:09:31,709 Nem... ez a körülmények amelyek megváltoztak. 1126 01:09:31,944 --> 01:09:36,670 Valamitől egy Mareuil jobban retteg mint az alattad lévő házasság... 1127 01:09:36,812 --> 01:09:38,413 ... egy ügy ez ismert. 1128 01:09:38,557 --> 01:09:42,269 - Még lehet esélyünk. - Nem, Catherine. 1129 01:09:42,679 --> 01:09:45,682 Tévednek. Ne adjunk okot rájuk. 1130 01:09:45,818 --> 01:09:49,827 Azt akartad, hogy semmink legyen megbocsátani magunknak azért. 1131 01:09:50,561 --> 01:09:54,107 Igazad volt. Továbbra is igaznak kell lennünk. 1132 01:09:54,280 --> 01:09:56,224 - Most... - Most jobban, mint valaha. 1133 01:09:57,902 --> 01:10:01,374 Jogunk van szeretni egymást, együtt távozni. 1134 01:10:01,482 --> 01:10:03,896 Annyira igazunk van mivel tévednek. 1135 01:10:04,110 --> 01:10:07,005 Látod, hogy a szerelmünk véget ér zsarolással? 1136 01:10:07,495 --> 01:10:11,483 Képzeld az első éjszakánkat másnapi zsarolással? 1137 01:10:11,998 --> 01:10:13,444 El tudod képzelni? 1138 01:10:13,610 --> 01:10:16,334 mindent elképzelek, kivéve, hogy elszakadjanak tőled. 1139 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Nem hagyjuk, hogy elváljanak minket. 1140 01:10:18,850 --> 01:10:21,116 Nem akarok azzá válni mit gondolnak rólam az emberek... 1141 01:10:21,641 --> 01:10:24,561 ...aki kompromittálja az örökösnőt feleségül venni a gyárat. 1142 01:10:24,721 --> 01:10:27,598 Szavak, szavak, szavak...! 1143 01:10:27,765 --> 01:10:30,499 Apa és anya folytatta és folytatta és most ugyanaz vagy. 1144 01:10:30,560 --> 01:10:33,233 A szavak egész hete! 1145 01:10:33,420 --> 01:10:35,085 Pedig vasárnap van... 1146 01:10:35,164 --> 01:10:37,291 Légy kedves hozzám, kérlek! 1147 01:10:37,348 --> 01:10:39,077 Ne figyelj. 1148 01:10:39,785 --> 01:10:41,954 Soha nem beszéltem ennyit egy időben. 1149 01:10:42,113 --> 01:10:44,741 összezavarodtam. Kérlek, bocsáss meg. 1150 01:10:45,992 --> 01:10:49,036 De nem... Sajnos igazad van. 1151 01:10:50,666 --> 01:10:52,538 Odile biztosan vár ránk. 1152 01:10:52,764 --> 01:10:56,702 Visszatértünk fél éjfél körül. 1153 01:10:57,962 --> 01:11:00,256 Az egyik ilyen történethez készült! 1154 01:11:00,992 --> 01:11:03,662 Mrs. Mareuil alig várta hogy írjak anyának. 1155 01:11:04,385 --> 01:11:07,092 - Te hova vezet ez. - Mintha ott lennék. 1156 01:11:08,055 --> 01:11:09,389 Szegény Katalin. 1157 01:11:10,433 --> 01:11:13,436 - Láttad újra ezután? - Hát persze. 1158 01:11:13,973 --> 01:11:17,117 Mesélt a randevúiról a buszon? 1159 01:11:17,323 --> 01:11:18,407 -Igen. 1160 01:11:18,691 --> 01:11:20,148 Egyik este esett az eső... 1161 01:11:20,492 --> 01:11:23,929 Nem volt esőkabátjuk, és menedéket keresett a buszban. 1162 01:11:25,012 --> 01:11:26,859 Ezek után visszamennének... 1163 01:11:27,325 --> 01:11:30,117 ...még ha nem is esett, megszokásból. 1164 01:11:31,496 --> 01:11:33,456 Catherine gyakran azt mondta nekem: 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,133 "Te csinálsz engem hiányzik a buszom." 1166 01:11:37,418 --> 01:11:39,773 Úgy tettek, mintha nászútra menni. 1167 01:11:40,113 --> 01:11:41,422 Vicces játék! 1168 01:11:42,381 --> 01:11:44,383 Persze a te korodban... 1169 01:11:46,010 --> 01:11:48,109 Egy napon Catherine elkeseredettnek tűnt. 1170 01:11:48,375 --> 01:11:50,129 Volt egy jelenet otthon. 1171 01:11:50,570 --> 01:11:51,974 Azt mondta... 1172 01:11:52,892 --> 01:11:56,229 „Ezúttal igazi utazásra megyünk." 1173 01:11:56,371 --> 01:11:57,437 Ó, igen? 1174 01:11:57,579 --> 01:11:58,622 Ahol? 1175 01:11:58,898 --> 01:12:01,453 Paris-Plage-ban. Nem voltál tisztában? 1176 01:12:01,567 --> 01:12:04,414 A strand kialakítása... tudnom kellett volna. 1177 01:12:04,619 --> 01:12:06,491 Illik a mintához. 1178 01:12:07,279 --> 01:12:09,726 Igaz, hogy az én koromban nem gondolunk mindenre. 1179 01:12:12,578 --> 01:12:13,913 Paris-plage... 1180 01:12:15,084 --> 01:12:16,586 Tudod? 1181 01:12:17,083 --> 01:12:18,203 Még nem. 1182 01:12:18,624 --> 01:12:21,101 Miért mérgették meg magukat? 1183 01:12:22,380 --> 01:12:23,881 Megtudjuk valaha? 1184 01:12:24,048 --> 01:12:28,336 Vannak, akik megmérgezik magukat, mert rosszul vannak attól, hogy mások megmérgezik őket. 1185 01:12:29,217 --> 01:12:31,789 Vannak, akik megmérgezik magukat egész életükben. 1186 01:12:32,181 --> 01:12:35,140 És akik inkább hogy egyszerre megmérgezzék. 1187 01:12:35,518 --> 01:12:37,562 Ez nézőpont kérdése. 1188 01:12:37,854 --> 01:12:40,356 Azért ez nem bűncselekmény, ugye? 1189 01:12:41,649 --> 01:12:44,485 Ez is kérdés a perspektíva. 1190 01:12:48,637 --> 01:12:50,031 Pincér! 1191 01:13:18,728 --> 01:13:20,422 Itt van, felügyelő. 1192 01:13:28,048 --> 01:13:33,095 [ UTCAFOTÓS NYÚTVÁNYA ] 1193 01:14:34,838 --> 01:14:36,965 Ha szeretnéd aláírni. 1194 01:14:43,126 --> 01:14:44,413 Köszönöm. 1195 01:14:52,863 --> 01:14:56,450 Elnézést, lecseréltem a kabátomat és otthagyta a tollamat. 1196 01:15:00,086 --> 01:15:01,796 Le és balra. 1197 01:15:07,208 --> 01:15:10,610 Már csak a kívánság maradt hátra hogy a bánatod enyhüljön. 1198 01:15:11,040 --> 01:15:13,970 Ez már nem kérdés jogi vizsgálatra. 1199 01:15:14,135 --> 01:15:16,178 felügyelő, a feleségem és jómagam... 1200 01:15:16,345 --> 01:15:19,932 ...becsülje meg a tapintatát ebben a fájdalmas ügyben. 1201 01:15:20,099 --> 01:15:23,310 Igen, fájdalmas... bár háborúztam... 1202 01:15:23,431 --> 01:15:24,970 Nem mondod! 1203 01:15:25,062 --> 01:15:26,856 - Kérem? - Hol voltál? 1204 01:15:27,023 --> 01:15:28,485 A tenger mellett. 1205 01:15:29,893 --> 01:15:31,895 Rák horgászat. 1206 01:15:36,914 --> 01:15:38,499 te mész? 1207 01:15:38,659 --> 01:15:40,251 Elmennek már? 1208 01:15:40,536 --> 01:15:42,830 Aztán aláírták a nyilatkozatot. 1209 01:15:43,477 --> 01:15:46,049 Nem keresték a hogyan vagy a miért. 1210 01:15:46,114 --> 01:15:48,116 Elfoglalták álláspontjukat. 1211 01:15:48,427 --> 01:15:49,970 Ők jó emberek... 1212 01:15:50,921 --> 01:15:52,181 ...nem gondolod? 1213 01:15:53,470 --> 01:15:55,176 Senki sem hiányzik... 1214 01:15:55,228 --> 01:15:58,471 ...kivéve a gombos rózsás gyerekeket és zenés szentmise. 1215 01:15:58,637 --> 01:16:00,696 De inkább a cianidot választották. 1216 01:16:00,798 --> 01:16:03,184 Megteszi a rangot az ellenőr engedélye... 1217 01:16:03,350 --> 01:16:05,646 ...egy család becsülete elpusztítani? 1218 01:16:05,751 --> 01:16:08,259 Ó, kedves ne! Nyugodj meg. 1219 01:16:08,537 --> 01:16:11,595 Bompart úr sem beszél? a becsületéből? 1220 01:16:11,700 --> 01:16:13,861 - A méltó Auguste! - Elég volt! 1221 01:16:14,187 --> 01:16:20,102 Nem azt akartad kideríteni, hogy Jean és Catherine megadta magát a ciánnak? 1222 01:16:20,411 --> 01:16:22,126 Ez határozott tény volt. 1223 01:16:22,369 --> 01:16:26,485 Rendben Uram. De ezt nem tudtad Jean Bompart cianidot szerzett... 1224 01:16:26,634 --> 01:16:30,087 ...mert Catherine Mareuil bentlakásos iskolába járt Kanadába. 1225 01:16:30,321 --> 01:16:32,454 Nem is tudtad hogy távoznia kellett. 1226 01:16:32,880 --> 01:16:35,196 Mareuil úr nem mondta el. 1227 01:16:36,133 --> 01:16:38,135 Ragaszkodtál az esküvői tervhez. 1228 01:16:38,302 --> 01:16:41,337 Ez volt a szerelmi történet... hogy a gyerekeké. 1229 01:16:41,647 --> 01:16:44,817 Ott van a család története is és a sógorok közül. 1230 01:16:44,982 --> 01:16:48,492 Házasságban a sógorok ne mindig tedd rendbe a dolgokat. 1231 01:16:48,945 --> 01:16:52,977 Catherine Mareuilnek kellett indulnia a következő héten Kanadába... 1232 01:16:53,111 --> 01:16:54,701 Ez megoldódott. 1233 01:16:55,156 --> 01:16:57,120 Kívánság szerint döntöttek Mareuil úrtól. 1234 01:16:57,170 --> 01:16:59,149 Mareuil úr szervezett ember. 1235 01:16:59,615 --> 01:17:03,035 Catherine és Jean számára, ez a döntés mást igényelt... 1236 01:17:03,202 --> 01:17:06,497 ...talán egy kicsit improvizáltabb, hanem sürgős is. 1237 01:17:06,701 --> 01:17:10,704 És egy reggel... Szép reggel lehetett... 1238 01:17:11,752 --> 01:17:14,782 ...pakolták a csomagjaikat, és felszálltak a vonatra. 1239 01:17:16,006 --> 01:17:19,718 Vonattal néhány óra múlva néha megtalálják a boldogságot. 1240 01:17:20,727 --> 01:17:23,564 Reggel a Gare du Nordnál, aggódtak... 1241 01:17:23,722 --> 01:17:25,349 ...elkapták az események... 1242 01:17:25,850 --> 01:17:29,267 ...és így érezték magukat hogy hirtelen nőtt fel. 1243 01:17:29,812 --> 01:17:32,532 Nem, még nem egészen. 1244 01:17:32,982 --> 01:17:35,446 A szerénység gyermeki kegyelem. 1245 01:17:35,901 --> 01:17:39,376 Nem válunk meg tőle olyan könnyen, mint egy bőrönd. 1246 01:18:03,053 --> 01:18:05,857 Ezekben a történetekben mindig ott van napsütés, kék ég... 1247 01:18:05,907 --> 01:18:07,366 ...és a tengerpart. 1248 01:18:08,700 --> 01:18:11,095 Egymásra nézünk, örülünk. 1249 01:18:11,896 --> 01:18:15,941 Hülye, mint egy képeslap és édes, mint egy szerelmes dal. 1250 01:18:29,038 --> 01:18:31,290 A húszas éveinkben amikor nagy kaland vár ránk... 1251 01:18:31,457 --> 01:18:34,407 ...vannak az érzelmek apró pillanatai. Ez természetes. 1252 01:18:42,635 --> 01:18:44,929 Szórakoztak. Hogy szerették egymást... 1253 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 ...nézegetés nélkül az órájukra. 1254 01:18:48,140 --> 01:18:50,100 Egy életük volt előttük. 1255 01:18:50,267 --> 01:18:53,571 Ebben a korban egy életen át néhány perc kérdése. 1256 01:19:03,704 --> 01:19:07,242 A kettes séták a végére vezetnek a világé. Ez tévedhetetlen. 1257 01:19:08,202 --> 01:19:10,829 Nem volt elég szemük egymásra nézni... 1258 01:19:10,915 --> 01:19:12,498 ...vagy beszélnivaló szavak egymásnak. 1259 01:19:12,665 --> 01:19:14,274 Két szív a nyaraláson. 1260 01:19:14,375 --> 01:19:17,696 Két gyerek az első éjszakájukkal előttük. 1261 01:19:18,420 --> 01:19:20,371 Szerencsére a szülők ott voltak. 1262 01:19:20,421 --> 01:19:22,185 Amint a gyerekek elmentek... 1263 01:19:22,235 --> 01:19:26,610 ...a kis parazitát megidézték sürgősen a nagy fájdalom miatt. 1264 01:19:26,845 --> 01:19:29,438 - Felhívlak... - Bocsánatot kérni. 1265 01:19:29,848 --> 01:19:33,018 Elnézést kérek amiért felzaklatta az inasát. 1266 01:19:33,185 --> 01:19:36,274 Ő volt az, aki mesélt nekem a kis ülés Auguste-al. 1267 01:19:37,064 --> 01:19:38,732 Sajnálom, hogy kihagytam. 1268 01:19:39,107 --> 01:19:40,566 Bompart úr. 1269 01:19:47,134 --> 01:19:49,785 - Értem küldtél? - Biztos voltam. 1270 01:19:52,538 --> 01:19:54,329 Valószínűleg nem tudod miért. 1271 01:19:55,291 --> 01:19:57,501 Te jó ég, nem... nem látom... 1272 01:19:57,668 --> 01:19:59,095 Hazug! 1273 01:20:00,087 --> 01:20:01,212 Hazug. 1274 01:20:02,840 --> 01:20:03,768 kedvesem... 1275 01:20:03,818 --> 01:20:06,086 Ó nem! Nincs "kedveseim" közöttünk. 1276 01:20:06,385 --> 01:20:08,688 Nem játszol szerepet. 1277 01:20:09,054 --> 01:20:11,201 Szóval változni fogsz valaha? 1278 01:20:11,251 --> 01:20:12,266 Károly...! 1279 01:20:12,433 --> 01:20:15,751 Nem foglalkozunk diplomáciával finomságok itt. 1280 01:20:16,353 --> 01:20:18,399 Tragédiával állunk szemben. 1281 01:20:18,937 --> 01:20:20,290 Tragédia? 1282 01:20:23,861 --> 01:20:26,392 - Rossz hír? - Egyáltalán. 1283 01:20:26,655 --> 01:20:28,540 Se nem jó, se nem rossz. 1284 01:20:28,824 --> 01:20:32,745 Tragédiával állunk szemben mert a lányom lármájával elmenekült. 1285 01:20:32,884 --> 01:20:36,154 Az a ló a te fiad. Nem lep meg. 1286 01:20:36,204 --> 01:20:37,279 Károly...! 1287 01:20:37,329 --> 01:20:38,497 - Mi van, "Charles"? 1288 01:20:38,876 --> 01:20:41,378 Igen vagy nem... Catherine megszökött? 1289 01:20:41,649 --> 01:20:43,728 Istenem, ez egyszerűen nem lehetséges. 1290 01:20:43,797 --> 01:20:45,416 Legalább üljön le. 1291 01:20:48,667 --> 01:20:49,861 Figyelj rám. 1292 01:20:50,324 --> 01:20:52,160 Eddig mindent kibírtam... 1293 01:20:52,514 --> 01:20:55,064 Flörtölni, randevúzni... Vasárnap ide-oda. 1294 01:20:55,384 --> 01:20:57,041 Késői hazaérkezések. 1295 01:20:57,144 --> 01:20:59,673 De nem fogom elviselni botrányos és kétes ügy... 1296 01:21:00,136 --> 01:21:02,671 Együtt élni mint férfi és feleség. 1297 01:21:03,391 --> 01:21:07,361 Nálunk nem viszünk szeretőt mielőtt összeházasodnánk. 1298 01:21:08,655 --> 01:21:11,603 Jean sem lenne rosszabb férj mint valaki más. 1299 01:21:11,909 --> 01:21:13,702 Ah, ezt vártam! 1300 01:21:14,370 --> 01:21:16,002 Ügyes megoldás! 1301 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Szép esküvő! 1302 01:21:19,124 --> 01:21:21,572 Elvihetném a vejemet partnerként.. 1303 01:21:22,002 --> 01:21:24,377 ...és esetleg részvényeket ajánlanak fel. 1304 01:21:25,422 --> 01:21:26,748 Bókjaim! 1305 01:21:27,447 --> 01:21:29,673 Egyszer régen, csak tolvaj voltál. 1306 01:21:30,761 --> 01:21:33,097 Miért nem zártalak börtönbe? 1307 01:21:33,472 --> 01:21:35,349 Mert ez megfelelt neked. 1308 01:21:36,141 --> 01:21:37,351 Esetleg. 1309 01:21:37,893 --> 01:21:39,197 Valójában bizonyos. 1310 01:21:40,396 --> 01:21:41,480 Emlékezz. 1311 01:21:42,835 --> 01:21:44,879 Csak egy dologra emlékszem... 1312 01:21:45,611 --> 01:21:48,070 Ha panaszt tettem volna, be voltál zárva. 1313 01:21:48,779 --> 01:21:50,142 Be voltam volna zárva... 1314 01:21:50,390 --> 01:21:52,809 ...de ha a számláid megvizsgálták... 1315 01:21:53,325 --> 01:21:55,392 ...talán te lettél volna be is zárva. 1316 01:21:56,662 --> 01:21:59,166 És ami engem illet, ez ősi történelem. 1317 01:21:59,505 --> 01:22:01,759 Ne keverjük össze a tegnapot a mai nappal. 1318 01:22:02,259 --> 01:22:04,873 Elévülési idő van pénzeszközök elsikkasztása miatt... 1319 01:22:05,379 --> 01:22:07,423 ...de nem a korrupció miatt egy kiskorú. 1320 01:22:07,837 --> 01:22:09,505 Catherine 18 éves. 1321 01:22:10,884 --> 01:22:14,658 Ha segítesz megtalálni, az ügy lezárásra kerül. 1322 01:22:15,681 --> 01:22:19,173 Ellenkező esetben a rendőrség veszi át az irányítást a fiad esete és... 1323 01:22:19,553 --> 01:22:21,884 ...ezért az öné. 1324 01:22:22,855 --> 01:22:24,940 A lányom jövőjéről van szó... 1325 01:22:25,107 --> 01:22:26,942 És a fiamnak. 1326 01:22:28,318 --> 01:22:29,814 A fiad jövője!? 1327 01:22:30,446 --> 01:22:33,275 Neki nincs. Soha nem volt nála. 1328 01:22:33,377 --> 01:22:35,029 Ezért őt hibáztatjuk. 1329 01:22:35,431 --> 01:22:36,408 E nélkül... 1330 01:22:37,759 --> 01:22:41,877 Feltéve, hogy figyelmeztetem Jeant, szerinted meg fog hallgatni? 1331 01:22:42,416 --> 01:22:44,447 Figyelembe véve az oktatást ezekben a napokban... 1332 01:22:44,501 --> 01:22:46,306 Tudod, hol vannak. 1333 01:22:46,431 --> 01:22:49,166 - Hát... - Alapvetően nem vagy rossz srác. 1334 01:22:49,631 --> 01:22:51,216 én mondtam neked... 1335 01:22:57,222 --> 01:22:58,566 Uram csengett? 1336 01:22:59,016 --> 01:23:00,100 Kikötő? 1337 01:23:02,561 --> 01:23:03,604 Kikötő. 1338 01:23:03,770 --> 01:23:04,938 Kikötő. 1339 01:23:05,105 --> 01:23:07,024 Ülj le, öreg barátom. 1340 01:23:17,111 --> 01:23:20,824 Egy italra Auguste megteszi bármit, amit kérnek tőle. 1341 01:23:20,913 --> 01:23:23,918 Látta volna az esküvőt jó szemmel. Igaz, a művész? 1342 01:23:24,382 --> 01:23:26,843 Láttam a fiam boldogságát. 1343 01:23:26,949 --> 01:23:29,527 Mareuil úr látta a boldogságot a lányáról is. 1344 01:23:29,880 --> 01:23:32,488 Senki nem látott boldogságot ugyanazzal a távcsővel. 1345 01:23:32,841 --> 01:23:35,668 A gyerekeknek volt pontosabb nézet... 1346 01:23:36,271 --> 01:23:38,147 ...de nem láttak messzire a jövőben. 1347 01:23:38,222 --> 01:23:41,350 És a jövőjük nem volt messze, köszönet Mareuil úrnak. 1348 01:23:41,517 --> 01:23:43,519 Tökéletes voltál. 1349 01:23:43,685 --> 01:23:45,371 Ez tényleg nem lehetséges. 1350 01:23:45,479 --> 01:23:47,564 Igen, nagyon is lehetséges. 1351 01:23:47,731 --> 01:23:50,108 De a férjed nem gyilkos. 1352 01:23:50,275 --> 01:23:53,570 Nem vádolják meg, másnak sem. 1353 01:23:53,737 --> 01:23:56,657 Veleszületett hülyeség a kódex nem rendelkezik. 1354 01:23:56,823 --> 01:24:00,369 A törvény nem tiltja a hülyéket a gyerekvállalástól. 1355 01:24:00,697 --> 01:24:03,872 - Nem tudtuk megjósolni. - Ők sem tudták. 1356 01:24:04,047 --> 01:24:05,611 Azonban megtörtént. 1357 01:24:06,333 --> 01:24:08,919 Miközben tejsavót ittak, 1358 01:24:09,086 --> 01:24:11,547 Auguste portékát ivott a házadban. 1359 01:24:20,055 --> 01:24:21,629 olyan boldog vagyok. 1360 01:24:23,329 --> 01:24:24,344 És te? 1361 01:24:24,582 --> 01:24:26,567 Persze... hiszen boldog vagy. 1362 01:24:35,153 --> 01:24:38,043 Furcsa... Egyáltalán nem szégyellem magam. 1363 01:24:38,904 --> 01:24:40,739 Egyáltalán nem. 1364 01:24:43,662 --> 01:24:45,184 Megbántad? 1365 01:24:46,075 --> 01:24:48,309 Mit akarsz, hogy megbánjam a karjaidban? 1366 01:24:51,918 --> 01:24:53,337 jól érzem magam. 1367 01:24:54,715 --> 01:24:56,571 Érzem, hogy... 1368 01:24:57,223 --> 01:24:59,184 ...ha most azonnal meghalnék... 1369 01:24:59,511 --> 01:25:01,054 hát... 1370 01:25:02,965 --> 01:25:04,425 igazad van. 1371 01:25:06,226 --> 01:25:07,911 Most minden egyszerű. 1372 01:25:10,388 --> 01:25:13,191 Régen szégyelltem magam amikor megcsókoltál... 1373 01:25:13,688 --> 01:25:15,051 ...és megnéztek minket. 1374 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 én is szégyelltem magam amikor a portásod meglátott... 1375 01:25:30,626 --> 01:25:32,669 ...és megkérdezte, hova megyek. 1376 01:25:33,295 --> 01:25:35,130 Micsoda kurva, az! 1377 01:25:36,706 --> 01:25:39,809 Ezen már nem érdemes gondolkodni. Mindez tegnap volt. 1378 01:25:42,387 --> 01:25:46,067 Most, amikor sétálunk, az emberek nézhetnek minket... 1379 01:25:46,683 --> 01:25:49,978 ...és kérdéseket tesz fel a miértről, a hogyanról... 1380 01:25:50,145 --> 01:25:52,583 ...és még válaszokat is kap, ha ez szórakoztatja őket. 1381 01:25:54,274 --> 01:25:57,527 Például... suttognak... 1382 01:25:58,862 --> 01:26:01,573 "Ő az úrnő attól a fiatalembertől." 1383 01:26:01,740 --> 01:26:05,778 "Úrnő". Hogy jöhetsz fel ilyen kifejezéssel? 1384 01:26:06,536 --> 01:26:09,770 - Ez egy általános szó. - Ezért kell vigyázni. 1385 01:26:10,457 --> 01:26:13,192 Közösnek lenni nem teszi széppé. 1386 01:26:15,954 --> 01:26:17,801 "Úrnő"! Nem veszed észre? 1387 01:26:18,632 --> 01:26:22,010 Számomra ami megtörtént, az kész. szeretlek. 1388 01:26:22,177 --> 01:26:25,806 Nézd, Catherine... nem tudom megmagyarázni... 1389 01:26:26,681 --> 01:26:28,766 Szerelmet nem lehet teremteni. 1390 01:26:29,309 --> 01:26:32,731 Nézzünk például kettőnket. 1391 01:26:33,814 --> 01:26:36,661 Ma reggel indultunk, és ma este történt. 1392 01:26:37,134 --> 01:26:38,719 Igen, ez az. 1393 01:26:39,653 --> 01:26:41,692 Te találtad meg a megfelelő szót. 1394 01:26:42,572 --> 01:26:44,324 "megtörtént". 1395 01:26:45,033 --> 01:26:46,458 A szerelem megtörténik. 1396 01:26:51,286 --> 01:26:54,489 És a fiataloknak, nagyon erősen történik. 1397 01:27:34,332 --> 01:27:37,377 -Gyere nézd meg a cirkuszunkat és csodálatos programja. 1398 01:27:37,544 --> 01:27:38,462 14 menet, 1399 01:27:38,628 --> 01:27:41,673 40 művész, remek cirkuszi program. 1400 01:27:41,840 --> 01:27:44,509 Jöjjön el és nézze meg a kiváló trapézművészeket. 1401 01:27:44,676 --> 01:27:46,636 Gyere be, gyere be! Foglaljon helyet. 1402 01:27:46,803 --> 01:27:48,638 Azonnal kezdődik. 1403 01:27:48,805 --> 01:27:51,683 Nézze meg cirkuszunkat és csodálatos programja. 1404 01:27:56,104 --> 01:27:58,446 Szar! Elgörbült a pop-fegyvered! 1405 01:27:58,774 --> 01:28:00,650 Nem tudod, hogyan kell lőni. 1406 01:28:00,817 --> 01:28:02,819 Én vagyok a cég bajnoka. 1407 01:28:02,986 --> 01:28:04,462 Gyönyörű lesz! 1408 01:28:05,671 --> 01:28:07,688 Házasság év közben. 1409 01:28:08,450 --> 01:28:11,953 Gyermekek: fiú, lány. 1410 01:28:12,120 --> 01:28:13,205 -Olivier és Sophie. 1411 01:28:13,371 --> 01:28:14,956 - Sok örömet. 1412 01:28:15,013 --> 01:28:16,680 Itt... Egy utazás. 1413 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 - Délen? - Nehéz megmondani. 1414 01:28:19,127 --> 01:28:22,339 Hacsak nem akarod a nagy játékot. 50 frank. 1415 01:28:22,506 --> 01:28:23,798 Nem, köszönöm, asszonyom. 1416 01:28:23,924 --> 01:28:28,053 Mégis annyi boldogságot látok, sok pénzt. 1417 01:28:28,220 --> 01:28:30,514 Itt... betegség. 1418 01:28:30,594 --> 01:28:32,430 De kétszer semmi. 1419 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 1,2,3,4,5... 1420 01:28:35,477 --> 01:28:37,813 Szerencséd van! 1421 01:28:38,852 --> 01:28:40,690 50 frank. 1422 01:28:46,780 --> 01:28:47,906 Tessék, asszonyom. 1423 01:28:49,224 --> 01:28:50,350 Köszönöm. 1424 01:28:53,612 --> 01:28:55,447 Ezek jó vásárlók! 1425 01:28:55,622 --> 01:28:58,500 Gyakorold a készségedet és nyerhetsz. 1426 01:28:59,417 --> 01:29:02,087 Egy próbát, hölgyeim és uraim? 20 frank 4-ért. 1427 01:29:04,464 --> 01:29:05,549 Köszönöm. 1428 01:29:06,151 --> 01:29:07,528 Gyakorlat! 1429 01:29:17,435 --> 01:29:18,706 Te nyertél! 1430 01:29:19,070 --> 01:29:22,156 - Egy gyűrű kisasszonynak. - Hölgyem! 1431 01:29:22,315 --> 01:29:24,191 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. 1432 01:29:33,133 --> 01:29:35,167 Fiatalember, kipróbáljuk magunkat? 1433 01:29:38,915 --> 01:29:41,261 Apa, ez a posta tovább kellett küldened. 1434 01:29:42,085 --> 01:29:43,879 Nem lesz semmi baj, kölyök. 1435 01:29:44,045 --> 01:29:45,886 Biztosan menni fog. 1436 01:29:46,179 --> 01:29:49,128 Nélkülem, Mareuil úr utánad küldte volna a zsarukat. 1437 01:29:49,593 --> 01:29:52,304 Kiskorú korrupciója és az egész kabu. 1438 01:29:52,679 --> 01:29:55,682 Látsz engem egy fiammal a börtönben? Felkészültem a legrosszabbra. 1439 01:29:56,356 --> 01:29:57,649 Nem, barátom? 1440 01:29:58,602 --> 01:29:59,728 Igen... 1441 01:29:59,816 --> 01:30:01,722 Gondolsz a becsületre? 1442 01:30:01,855 --> 01:30:03,899 A zsaruk megnézték volna neked mindenhol. 1443 01:30:04,065 --> 01:30:06,109 Mindenhol keresnek. 1444 01:30:06,276 --> 01:30:09,769 Találékonyabbak mint az emberek mondják. És jól felszerelt. 1445 01:30:10,363 --> 01:30:14,402 Nem bírtad volna sokáig. Jobb ésszerűnek lenni. 1446 01:30:15,535 --> 01:30:17,863 Mareuil úr megígérte, hogy... A végén... 1447 01:30:24,967 --> 01:30:26,677 - Bentlakásos iskola, Kanada. 1448 01:30:26,922 --> 01:30:29,675 Megmentjük önmaga ellenére. És a levegő ott kiváló. 1449 01:30:30,634 --> 01:30:33,637 A másik barom, ha megmozdul, a rendőrség elintézi. 1450 01:30:33,803 --> 01:30:35,839 A blokkhoz, Auguste fia! 1451 01:30:36,040 --> 01:30:37,875 Gyerünk, kölyök, támaszkodj fel! 1452 01:30:38,350 --> 01:30:40,808 Mostohaapa fontolgatta hogy bezártál. 1453 01:30:42,562 --> 01:30:45,106 Azt kaptad, amit akartál azzal a lánnyal. 1454 01:30:45,273 --> 01:30:46,480 Szóval lépj félre. 1455 01:30:47,025 --> 01:30:51,196 Minden, amit nem szabad mondani, elhangzott. 1456 01:30:52,222 --> 01:30:54,261 Tévedtek volna panaszkodni... 1457 01:30:54,347 --> 01:30:56,605 Mindenki vigyázott boldogságukról. 1458 01:30:56,910 --> 01:30:59,386 Mondhatni megvoltak az ellentmondás szelleme. 1459 01:31:01,085 --> 01:31:05,147 A szülők bezárják az ajtót, így a gyerekek ki akarnak szállni. 1460 01:31:05,377 --> 01:31:08,144 Csak ott van a polgári erkölcs. 1461 01:31:08,838 --> 01:31:13,009 Megijesztjük a gyerekeket a törvénnyel, a csendőrök és a rendőrök... 1462 01:31:13,176 --> 01:31:15,345 ...hogy engedelmességre tanítsam őket. 1463 01:31:15,660 --> 01:31:17,745 Tehát aminek meg kell történnie, az megtörténik. 1464 01:31:18,014 --> 01:31:21,183 Az első rendőr, aki átmegy, a gyerekek azt hiszik, nekik való. 1465 01:31:23,103 --> 01:31:25,847 Ez a történet ez egy bogeyman történet... 1466 01:31:26,785 --> 01:31:28,829 ...borzasztó hülyeség. 1467 01:31:33,655 --> 01:31:35,339 Miért hoztad? 1468 01:31:35,740 --> 01:31:36,866 Ez? 1469 01:31:37,909 --> 01:31:39,542 Ha nem jöttél. 1470 01:31:41,491 --> 01:31:43,269 Kanada messze van. 1471 01:31:43,665 --> 01:31:45,959 Nem mentem volna el nélküled. 1472 01:31:46,243 --> 01:31:48,488 Én sem, nem tenném maradjon nélküled. 1473 01:31:54,509 --> 01:31:56,933 Mi zavarna, nem a halálról van szó... 1474 01:31:57,387 --> 01:31:59,433 Meghalni a mi korunkban, mindig könnyű. 1475 01:32:00,312 --> 01:32:02,011 Egyedül kell meghalni. 1476 01:32:04,312 --> 01:32:06,106 Biztosan fáznék. 1477 01:32:07,404 --> 01:32:09,734 - De veled... - Ne beszéljünk róla. 1478 01:32:09,784 --> 01:32:10,886 Minek? 1479 01:32:11,691 --> 01:32:12,644 Minek...? 1480 01:32:12,819 --> 01:32:16,197 szórakozásból mondjuk... Ez nem valósítja meg. 1481 01:32:17,909 --> 01:32:20,829 8 órakor indul a vonat. Ez mindjárt. 1482 01:32:22,838 --> 01:32:25,227 Feltéve, hogy az apád nem közöltük az adatainkat... 1483 01:32:25,832 --> 01:32:26,916 Kihez? 1484 01:32:27,083 --> 01:32:28,312 A rendőrségre. 1485 01:32:29,167 --> 01:32:31,339 Valószínűleg vannak ilyenek az állomáson. 1486 01:32:31,692 --> 01:32:32,901 Ön szerint? 1487 01:32:33,655 --> 01:32:35,410 Mi van, ha visszavisznek minket? 1488 01:32:37,385 --> 01:32:39,535 Főleg most hogy apa tudja. 1489 01:32:39,929 --> 01:32:41,035 Tudja... 1490 01:32:41,581 --> 01:32:42,878 rólad és rólam? 1491 01:32:43,308 --> 01:32:44,714 mindent elmondtam neki. 1492 01:32:45,041 --> 01:32:46,480 Jól tetted. 1493 01:32:58,763 --> 01:33:00,640 Mi lesz velünk Le Havre-ban? 1494 01:33:02,151 --> 01:33:05,363 Bármibe kerül, messzire, nagyon messzire kell mennie. 1495 01:33:05,997 --> 01:33:07,832 Például Kanadába. 1496 01:33:08,917 --> 01:33:11,472 A rendőrség utolérheti velünk Kanadában? 1497 01:33:12,045 --> 01:33:15,215 nem tudom... Kanadában biztosan olyan, mint itt. 1498 01:33:16,265 --> 01:33:19,644 Ennek ellenére minél távolabb vagyunk, annál jobb lesz. 1499 01:33:21,096 --> 01:33:23,417 És akkor nem érdekel. szeretlek. 1500 01:33:24,825 --> 01:33:26,953 Úgy szeretlek, mint először. 1501 01:33:27,560 --> 01:33:28,566 És te? 1502 01:33:29,160 --> 01:33:33,441 Velem, tudod, mindig így van kicsit olyan volt, mint az első alkalommal. 1503 01:33:35,081 --> 01:33:37,023 Ez vicces. az a benyomásom... 1504 01:33:37,902 --> 01:33:40,160 ...hogy szerettelek... 1505 01:33:40,810 --> 01:33:42,191 ...mielőtt beleszerettem. 1506 01:33:43,162 --> 01:33:44,706 Csak látlak. 1507 01:33:47,063 --> 01:33:48,199 Catherine... 1508 01:33:49,749 --> 01:33:51,246 Az a jó... 1509 01:33:51,722 --> 01:33:54,979 ...az, hogy együtt indulunk el és biztosak vagyunk benne, hogy jó lesz. 1510 01:34:06,204 --> 01:34:07,269 Ez az. 1511 01:34:07,568 --> 01:34:09,065 Mindenképpen nekünk szól. 1512 01:34:12,696 --> 01:34:14,917 Csak lemaradtunk volna a 8 órás vonat. 1513 01:35:11,956 --> 01:35:14,000 Feliratok a FatPlank által a KG számára