1 00:00:08,970 --> 00:00:10,979 (Lahat ng lugar, organisasyon, karakter,) 2 00:00:10,980 --> 00:00:13,010 (Ang mga pangyayari, at backstories sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:13,110 --> 00:00:15,949 Ito ay... Magiging maayos din. 4 00:00:15,950 --> 00:00:18,579 lahat. Hindi na kailangang kabahan... 5 00:00:18,580 --> 00:00:20,049 tungkol sa espesyal na pagbisita. 6 00:00:20,050 --> 00:00:22,549 Kailangan mo lang magtiwala sa akin at gawin ang iyong bagay. 7 00:00:22,550 --> 00:00:24,489 Maging karaniwan mong sarili, okay? 8 00:00:24,490 --> 00:00:26,420 Naiintindihan mo ba? Kumilos ng normal. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,460 (Episode 10) 10 00:00:55,720 --> 00:00:57,489 Maligayang pagdating sa aming paaralan. 11 00:00:57,490 --> 00:00:58,989 - Hello. - Halika dito. 12 00:00:58,990 --> 00:01:01,759 Oo. Sa ganitong paraan, pakiusap. 13 00:01:01,760 --> 00:01:02,790 Hello. 14 00:01:23,510 --> 00:01:24,550 narinig ko. 15 00:01:24,850 --> 00:01:26,320 Muntik ka ng mamatay. 16 00:01:29,420 --> 00:01:32,960 Mula ngayon, dapat kang maging mas maingat. 17 00:01:52,780 --> 00:01:54,450 Madalas tayong magkita ngayon. 18 00:01:57,950 --> 00:01:59,450 Bagay sa iyo ang uniporme ng paaralan. 19 00:02:04,360 --> 00:02:05,390 Pero sayang naman. 20 00:02:09,630 --> 00:02:11,300 Oras na para tumigil ka... 21 00:02:13,330 --> 00:02:14,370 naglalaro ng school games. 22 00:02:20,300 --> 00:02:21,470 Vice-principal Baek. 23 00:02:22,540 --> 00:02:25,109 - Oo? - Escort ang mga guro sa loob. 24 00:02:25,110 --> 00:02:26,340 Tama, siyempre. 25 00:02:26,680 --> 00:02:29,110 Mga guro, di ba? 26 00:02:38,790 --> 00:02:39,860 Ms. Oh! 27 00:02:53,300 --> 00:02:54,340 Paano ka nakalabas? 28 00:02:57,110 --> 00:02:58,280 Secret yun. 29 00:02:59,980 --> 00:03:01,450 Gusto kong ibalik ang name tag ko. 30 00:03:03,550 --> 00:03:05,149 Hindi mo mahahanap ang mga gold bar kung wala ako. 31 00:03:05,150 --> 00:03:06,820 "Kapag ang may butil..." 32 00:03:07,150 --> 00:03:08,890 "nakaharap sa pulang araw," 33 00:03:10,190 --> 00:03:11,560 "ang ginto ay magniningning." 34 00:03:18,060 --> 00:03:19,499 (3. Ang piano na tumutugtog mag-isa) 35 00:03:19,500 --> 00:03:20,700 (Ang mga susi ay naglalaro sa kanilang sarili.) 36 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 Ang may butil ay dapat sumangguni kay Chairman Seo Byeong Mun. 37 00:03:36,210 --> 00:03:37,780 May masasabi ka pa ba sa akin? 38 00:03:38,250 --> 00:03:40,080 Ano ang hindi ko alam? Bigyan mo ako ng kahit ano. 39 00:03:55,770 --> 00:03:58,770 Suriing muli upang makita kung may iiwan ka. 40 00:03:59,100 --> 00:04:01,570 Huwag na tayong magkrus ng landas. 41 00:04:16,620 --> 00:04:17,720 (Byeongmun High School) 42 00:04:18,490 --> 00:04:20,019 Hindi mo maaaring paalisin ang isang tao sa labas ng asul. 43 00:04:20,020 --> 00:04:21,089 Pakiusap, ginoo. 44 00:04:21,090 --> 00:04:22,829 Wala na sa kamay ko. 45 00:04:22,830 --> 00:04:24,859 Sino kaya ang hindi sumunod sa utos ng chairwoman? 46 00:04:24,860 --> 00:04:27,530 Kahit na ang chairwoman ay kailangang sumunod sa patakaran ng paaralan. 47 00:04:27,700 --> 00:04:29,229 Hindi sa kanya ang paaralan. 48 00:04:29,230 --> 00:04:30,369 Paano niya mapapatalsik ang aking estudyante... 49 00:04:30,370 --> 00:04:31,600 - nang walang pag-apruba ko... - Ms. Oh! 50 00:04:34,670 --> 00:04:36,810 Tama na. Ito ay isang lugar ng trabaho. 51 00:04:37,310 --> 00:04:39,610 - Mr. Baek... - Linawin ko. 52 00:04:40,210 --> 00:04:42,179 Dapat mong sundin ang utos mula sa itaas. 53 00:04:42,180 --> 00:04:44,520 Huwag mo nang banggitin si Jeong Hae Seong. 54 00:04:46,080 --> 00:04:47,419 Ipagpatuloy mo ito, 55 00:04:47,420 --> 00:04:49,690 at maaari kang magdusa ng parehong kapalaran. 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,690 Bakit hindi niya makuha? 57 00:04:52,360 --> 00:04:53,690 Hindi ba niya masasabi kung saang direksyon dumadaloy ang tubig? 58 00:04:55,260 --> 00:04:57,530 Hindi ko pa rin maiikot ang ulo ko dito. 59 00:04:57,800 --> 00:04:59,459 Ano ang ginawang mali ni Hae Seong? 60 00:04:59,460 --> 00:05:01,200 Hindi na ba namin kayo makikita? 61 00:05:01,800 --> 00:05:03,629 Kakausapin natin ang chairwoman. 62 00:05:03,630 --> 00:05:04,700 Oo, gawin natin iyan. 63 00:05:04,770 --> 00:05:06,569 Hindi natin pwedeng hayaang umalis si Hae Seong. 64 00:05:06,570 --> 00:05:08,010 Pinahahalagahan ko ang kilos, 65 00:05:08,940 --> 00:05:11,310 ngunit huwag pumasok sa opisina ni Ms. Seo o anumang bagay. 66 00:05:11,580 --> 00:05:14,109 Hindi ako pwedeng maging dahilan kung bakit mo sinisira ang buhay mo. 67 00:05:14,110 --> 00:05:15,750 Aalis ka ba talaga ng ganito? 68 00:05:23,750 --> 00:05:24,960 Ang lahat ay magiging ayon sa nararapat. 69 00:05:33,660 --> 00:05:34,700 Naging masaya ako. 70 00:05:36,100 --> 00:05:37,100 Hae Seong, teka. 71 00:05:47,110 --> 00:05:50,450 (Byeongmun High School) 72 00:05:58,990 --> 00:06:01,830 (Byeongmun High School) 73 00:06:07,360 --> 00:06:09,970 (Byeongmun High School) 74 00:06:18,040 --> 00:06:20,640 Mga magulang sa programa sa pamamahala ng akademiko... 75 00:06:21,080 --> 00:06:22,750 ay humihiling na makipagkita. 76 00:06:23,350 --> 00:06:25,420 Kapag galit na galit silang inilipat ang kanilang mga anak? 77 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Huwag pansinin ang mga ito. 78 00:06:29,420 --> 00:06:32,420 Yaong mga tumatakbo nang walang kamalay-malay na wala na silang pakinabang? 79 00:06:33,360 --> 00:06:35,960 Puputulin natin ang lahat ng relasyon sa kanila sa oras na ito. 80 00:06:37,860 --> 00:06:39,999 Jeong Hae Seong... 81 00:06:40,000 --> 00:06:41,570 (Undercover High School, Jeong Hae Seong) 82 00:06:43,530 --> 00:06:44,840 (Tanggalin ang file?) 83 00:06:45,170 --> 00:06:46,240 pareho... 84 00:06:49,570 --> 00:06:50,570 para sayo. 85 00:06:52,810 --> 00:06:54,280 Malapit na ako sa finish line. 86 00:06:54,910 --> 00:06:56,550 Ako mismo ang dapat tumawid. 87 00:06:59,820 --> 00:07:01,450 Siguradong tinulungan siya ni Direk Kim. 88 00:07:02,590 --> 00:07:04,889 Siya lang ang makakapagpalaya kay Seo Myeong Ju. 89 00:07:04,890 --> 00:07:08,430 Naiintindihan ko iyon, ngunit ang kaso ay matatag sa mga saksi at ebidensya. 90 00:07:08,530 --> 00:07:11,030 Ang pag-alis ng ebidensya ay isang paglalakad sa parke para sa kanya. 91 00:07:11,160 --> 00:07:12,760 Ganoon din sa pakikialam sa saksi. 92 00:07:12,960 --> 00:07:14,260 ano ngayon? 93 00:07:14,430 --> 00:07:16,129 Ngayong wala si Hae Seong sa paaralan, 94 00:07:16,130 --> 00:07:17,800 hindi matutuloy ang operasyon. 95 00:07:18,000 --> 00:07:20,669 Ang mga bagay ay tiyak na naging mas mahirap para sa amin. 96 00:07:20,670 --> 00:07:22,370 Dapat gumawa pa tayo ng paraan. 97 00:07:23,570 --> 00:07:25,280 Iyon ang huling misyon ng aking ama. 98 00:07:27,210 --> 00:07:29,050 Ang pagpapatalsik ay hindi maaaring maging katapusan nito. 99 00:07:32,150 --> 00:07:33,150 Oo naman. 100 00:07:33,820 --> 00:07:36,319 Ang aming misyon ay upang mahanap ang mga gintong bar, 101 00:07:36,320 --> 00:07:37,550 para hindi siya manatili sa paaralan. 102 00:07:39,620 --> 00:07:41,790 Humanap tayo ng paraan. 103 00:07:42,960 --> 00:07:44,029 - Oo, ginoo. - Oo naman. 104 00:07:44,030 --> 00:07:45,659 Kami ay mula sa NIS Internal Affairs. 105 00:07:45,660 --> 00:07:48,329 Sa sandaling ito, isang paghahanap at pag-agaw... 106 00:07:48,330 --> 00:07:50,369 ay magsisimula sa opisina ng Domestic Team Four. 107 00:07:50,370 --> 00:07:52,069 - Ano? - Teka. 108 00:07:52,070 --> 00:07:53,140 Maghintay ka. 109 00:07:53,440 --> 00:07:54,499 Pero... 110 00:07:54,500 --> 00:07:56,040 Manatili ka, pwede ba? 111 00:07:56,310 --> 00:07:57,340 Teka. 112 00:07:57,910 --> 00:07:59,540 Sa anong mga batayan mo isinasagawa ang paghahanap na ito? 113 00:07:59,980 --> 00:08:01,780 - Tungkol saan ito? - Natagpuan ito, ginoo. 114 00:08:03,780 --> 00:08:05,780 (Domestic Team Four) 115 00:08:09,290 --> 00:08:10,349 Kabutihan. 116 00:08:10,350 --> 00:08:11,720 (National Intelligence Service) 117 00:08:13,420 --> 00:08:15,559 Hindi kami gagawa ng malaking kaguluhan, kaya sumama ka sa amin. 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,889 Sandali lang. Ito ay ganap na walang kapararakan. 119 00:08:17,890 --> 00:08:19,660 Bitawan mo ako! 120 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Sino ang nagbigay ng utos? 121 00:08:23,970 --> 00:08:25,600 Sino ang nag-utos ng darn search? 122 00:08:26,840 --> 00:08:28,169 Sabihin mo sa akin bago ko mabali ang braso mo. 123 00:08:28,170 --> 00:08:29,240 Hayaan mo, Hae Seong. 124 00:08:30,040 --> 00:08:32,880 I-secure ang opisina hanggang sa makabalik ako. 125 00:08:34,680 --> 00:08:35,750 Tara na. 126 00:08:37,910 --> 00:08:39,719 Siguraduhing makuha mo ang lahat. 127 00:08:39,720 --> 00:08:40,750 Oo, sir. 128 00:08:41,590 --> 00:08:43,289 Pero... Tahan na. 129 00:08:43,290 --> 00:08:45,260 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 130 00:08:48,390 --> 00:08:49,460 (Papasok na tawag) 131 00:08:50,360 --> 00:08:51,500 Oo, ito si Jeong Hae Seong. 132 00:08:58,570 --> 00:09:02,010 Nais kong malaman kung nagustuhan mo ang iyong regalo sa pamamaalam. 133 00:09:02,310 --> 00:09:04,010 Ang regalo ay hindi ang inaasahan ko. 134 00:09:04,810 --> 00:09:06,179 Ipapaabot ko ang aking pasasalamat sa lalong madaling panahon. 135 00:09:06,180 --> 00:09:07,980 Kahit kailan susunod si Ms. Oh Su A? 136 00:09:10,280 --> 00:09:13,580 Ang iyong pinuno ng koponan at mga kasamahan sa koponan na iyong pinahahalagahan... 137 00:09:13,980 --> 00:09:15,550 ay isang halimbawa lamang. 138 00:09:15,890 --> 00:09:18,260 Ito ang ipinakita ko kung ano ang kaya kong gawin... 139 00:09:18,390 --> 00:09:19,460 kung patuloy kang humahadlang sa akin. 140 00:09:24,590 --> 00:09:25,799 Sa Japan, 141 00:09:25,800 --> 00:09:28,229 sa Nikko Toshogu Shrine, 142 00:09:28,230 --> 00:09:31,030 tatlong matatalinong unggoy ang inukit. 143 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 "Huwag makakita ng masama, huwag makinig ng masama, huwag magsalita ng masama." 144 00:09:36,840 --> 00:09:38,840 Itinuturing mo akong masama, hindi ba? 145 00:09:39,340 --> 00:09:40,939 Kaya huwag... 146 00:09:40,940 --> 00:09:43,780 tumingin sa aking paraan o marinig ang tungkol sa akin. 147 00:09:44,580 --> 00:09:45,950 Huwag gumawa ng isang bagay. 148 00:09:46,480 --> 00:09:48,550 Maging matalinong unggoy. 149 00:09:49,220 --> 00:09:50,850 Binibigyan mo ako ng payo ngayon? 150 00:09:51,590 --> 00:09:53,120 Dapat mong tingnan ako bilang isang banta. 151 00:09:53,620 --> 00:09:56,360 Sa tingin mo ba hahayaan kong umalis si Ms. Oh nang hindi gumagawa ng eksena? 152 00:09:58,560 --> 00:10:00,330 Sigurado akong naiintindihan mo ang babala ko. 153 00:10:33,400 --> 00:10:34,870 Napadaan ako nung nakita kita. 154 00:10:36,970 --> 00:10:39,769 Maaari ba akong makakuha ng isang mangkok ng noodles at isang shot glass, mangyaring? 155 00:10:39,770 --> 00:10:40,840 Oo naman. 156 00:10:50,150 --> 00:10:51,520 sumusuko ka na ba? 157 00:10:52,350 --> 00:10:53,380 hindi ko alam. 158 00:10:55,150 --> 00:10:57,150 Kinuha ng Internal Affairs si Senior Agent An. 159 00:10:58,560 --> 00:11:00,360 Samantala, tumawag si Seo Myeong Ju. 160 00:11:01,560 --> 00:11:02,660 Sabi niya ikaw na ang susunod. 161 00:11:10,200 --> 00:11:11,500 Siguro dapat na akong umalis. 162 00:11:12,900 --> 00:11:14,940 Iniisip ko ngayon kung matakaw ba ako... 163 00:11:18,210 --> 00:11:19,240 at makasarili. 164 00:11:23,780 --> 00:11:24,880 Hawak mo ang iyong sarili. 165 00:11:25,580 --> 00:11:28,490 Sino ka para makita akong damsel in distress? 166 00:11:30,550 --> 00:11:32,660 Hoy, huwag kang mag-chicken out. 167 00:11:33,820 --> 00:11:35,930 Huwag mo akong pansinin at gawin ang kailangan. 168 00:11:40,600 --> 00:11:42,070 Magiging maayos din ako, Hae Seong. 169 00:11:44,000 --> 00:11:45,540 Iyan ang nakakatakot sa iyo. 170 00:11:47,670 --> 00:11:49,440 Ayaw mong may masaktan ng iba dahil sayo. 171 00:11:52,140 --> 00:11:53,740 Tutulungan kita hanggang sa huli. 172 00:11:54,210 --> 00:11:55,980 Kaya gawin mo para sa kapakanan ko... 173 00:11:56,210 --> 00:11:59,180 dahil ang huling bagay na gusto ko ay ang matakot ka. 174 00:12:04,420 --> 00:12:05,520 Hindi ka ba natatakot? 175 00:12:06,790 --> 00:12:07,860 ako. 176 00:12:10,430 --> 00:12:12,330 Natatakot ako, pero tinitiis ko. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,969 Hindi ako makaupo ng walang imik... 178 00:12:14,970 --> 00:12:16,670 habang kinukuha ng chairwoman ang mga gintong bar. 179 00:12:17,300 --> 00:12:19,070 Kung natapos na ang kanyang proyekto, 180 00:12:20,040 --> 00:12:22,470 ang mga pangarap ng mga bata ay guguho sa loob ng ilang segundo. 181 00:12:27,540 --> 00:12:28,580 Para kang matanda dito. 182 00:12:30,210 --> 00:12:31,580 May dahilan kung bakit ako isang guro. 183 00:12:34,780 --> 00:12:35,920 Mas maganda na ngayon na nakangiti ka. 184 00:12:36,590 --> 00:12:37,990 - Talaga? - Oo. 185 00:12:42,030 --> 00:12:43,030 Eto na bukas. 186 00:12:44,790 --> 00:12:45,860 Cheers. 187 00:12:58,880 --> 00:13:02,250 (Tito) 188 00:13:06,950 --> 00:13:07,980 Paano ito napunta? 189 00:13:13,820 --> 00:13:15,290 Naka-standby na kami, 190 00:13:16,530 --> 00:13:17,560 at ang koponan ay na-dismantle. 191 00:13:20,560 --> 00:13:22,569 pasensya na po. Kasalanan ko lahat. 192 00:13:22,570 --> 00:13:24,070 Hindi ka naman mukhang mahina at guilty. 193 00:13:25,770 --> 00:13:28,199 Kung ito ay nasiraan ka ng loob... 194 00:13:28,200 --> 00:13:29,270 Tiyo. 195 00:13:29,840 --> 00:13:31,070 Gusto kong magpatuloy. 196 00:13:33,780 --> 00:13:34,840 ako... 197 00:13:35,950 --> 00:13:37,750 gustong itama ang mali. 198 00:13:38,550 --> 00:13:39,650 Maaari mo ba akong tulungan? 199 00:13:41,850 --> 00:13:42,850 yun lang. 200 00:13:43,220 --> 00:13:44,350 Anak ko yan. 201 00:13:49,130 --> 00:13:50,529 Simula bukas, magtitipon tayo sa aking lugar. 202 00:13:50,530 --> 00:13:51,700 - Naiintindihan ko, Hae Seong. - Naiintindihan ko, Hae Seong. 203 00:13:54,930 --> 00:13:57,670 Hindi ba iyon ang unang beses na humingi siya ng tulong sa amin? 204 00:13:59,900 --> 00:14:00,970 Narinig mo siya. 205 00:14:01,840 --> 00:14:04,240 Simula bukas, magtitipon kami sa kanyang lugar. 206 00:14:06,540 --> 00:14:09,210 (Domestic Team Four) 207 00:14:10,450 --> 00:14:11,880 Iyan ay magandang trabaho na ginawa mo. 208 00:14:13,020 --> 00:14:14,980 Dapat ba akong magpasalamat sa iyo o ano? 209 00:14:15,820 --> 00:14:18,150 Sana ito na ang katapusan ng mga ganitong kahilingan. 210 00:14:18,590 --> 00:14:21,460 Walang sinuman sa kwartong ito ang may malinis na nakaraan. 211 00:14:22,230 --> 00:14:23,889 Dapat mong itago ang iyong ulo at... 212 00:14:23,890 --> 00:14:26,960 May laging sinasabi ang tatay ko. 213 00:14:27,260 --> 00:14:29,700 "Kung ihahain mo ang iyong mga lingkod na puting bigas," 214 00:14:29,900 --> 00:14:32,170 "naiisip nila ang kanilang sarili bilang mga maharlika." 215 00:14:33,900 --> 00:14:34,970 Tagapangulong Seo. 216 00:14:36,610 --> 00:14:37,970 Wala sa linya yan. 217 00:14:41,480 --> 00:14:42,810 Mr. Kim. 218 00:14:43,410 --> 00:14:46,850 Ako ang nagpaupo sa iyo bilang direktor ng NIS. 219 00:14:51,250 --> 00:14:52,290 Ngayon, makinig ka. 220 00:14:54,460 --> 00:14:55,690 Huwag mo akong hamunin. 221 00:14:55,830 --> 00:14:57,360 Huwag kang magsalita pabalik. 222 00:14:57,760 --> 00:14:59,960 Tulad ng ginagawa mo hanggang ngayon, 223 00:15:00,660 --> 00:15:03,900 kainin mo ang feed na binigay ko sayo. 224 00:15:05,030 --> 00:15:07,570 Hindi. Huwag kang tumango at sagutin ako ng mga salita. 225 00:15:10,070 --> 00:15:11,070 Principal Park. 226 00:15:19,080 --> 00:15:22,050 Ayan tuloy. Mabuting bata. 227 00:15:34,060 --> 00:15:35,600 Uy, nakalista kami dito. 228 00:15:35,700 --> 00:15:38,300 - Sinasabi mo bang hindi pa tayo makakain? - Ano? 229 00:15:38,400 --> 00:15:39,769 - Hoy. - Ilipat mo ba? 230 00:15:39,770 --> 00:15:42,070 - Sa labas ng paraan. - Ilipat! 231 00:15:42,740 --> 00:15:44,409 - Class B ako. - Move, pwede? 232 00:15:44,410 --> 00:15:45,640 Anong nangyayari? 233 00:15:45,880 --> 00:15:47,609 Inutusan sila ng chairwoman na mag-serve ng mga pagkain sa ibang paraan... 234 00:15:47,610 --> 00:15:48,780 ayon sa grades namin. 235 00:15:49,150 --> 00:15:50,680 Akala ko alam mo. 236 00:15:52,380 --> 00:15:54,380 I never thought she'd stoop this low. 237 00:16:00,260 --> 00:16:01,620 Bakit bigla kang tinawag ni Hae Seong? 238 00:16:03,060 --> 00:16:04,290 Nakikipag-ugnayan ka ba sa kanya? 239 00:16:07,300 --> 00:16:08,570 Bakit niya ako tinatawag? 240 00:16:09,570 --> 00:16:11,870 I bet maling tao ang tinawagan niya. Hindi niya ako tinatawagan dati. 241 00:16:12,040 --> 00:16:13,070 Sus, gutom na ako. 242 00:16:14,100 --> 00:16:15,100 Ako ito. 243 00:16:17,310 --> 00:16:19,680 Ang reaksyon na iyon ngayon ay lubos na kahina-hinala. 244 00:16:19,910 --> 00:16:20,940 Chae Lin. 245 00:16:22,080 --> 00:16:23,710 - Ang iyong pagkain ay doon. - Ako? 246 00:16:29,020 --> 00:16:30,020 ano... 247 00:16:31,620 --> 00:16:32,790 Pero bakit? 248 00:16:42,470 --> 00:16:44,430 Ahente Jeong Hae Seong, ito si An Yu Jeong. 249 00:16:44,630 --> 00:16:45,840 Sisimulan ko na ang briefing ko. 250 00:16:47,500 --> 00:16:48,540 shoot. 251 00:16:49,670 --> 00:16:50,910 Ang pagkain sa paaralan. 252 00:16:51,440 --> 00:16:53,639 Hinahain kami ng iba't ibang pagkain depende sa aming mga grado. 253 00:16:53,640 --> 00:16:54,839 Iba-iba ang side dishes, 254 00:16:54,840 --> 00:16:56,809 at kailangan mong kumain mamaya kung mas mababa ang grades mo. 255 00:16:56,810 --> 00:16:57,949 Paano naman si Dong Min at ang iba pa? 256 00:16:57,950 --> 00:16:59,719 Para bang may mga surpresa. 257 00:16:59,720 --> 00:17:00,750 Siyempre, huli silang kumain. 258 00:17:01,580 --> 00:17:02,589 ano pa ba 259 00:17:02,590 --> 00:17:03,819 Yung mga nasa special class lang... 260 00:17:03,820 --> 00:17:05,419 maaaring manatili sa likod para sa hatinggabi na mga sesyon ng self-study. 261 00:17:05,420 --> 00:17:06,890 Yung iba hindi pwede kahit gusto nila. 262 00:17:07,620 --> 00:17:09,489 Ang mga nasa special class lang ang inaalala nila. 263 00:17:09,490 --> 00:17:10,759 Gayundin, ang aming mga marka para sa midterms at finals... 264 00:17:10,760 --> 00:17:12,560 ipapaskil sa bulletin board. 265 00:17:15,900 --> 00:17:17,499 Ang paaralan ay naging mas kakaiba ... 266 00:17:17,500 --> 00:17:18,970 simula nung bumalik yung chairwoman. 267 00:17:19,070 --> 00:17:20,140 hindi pwede... 268 00:17:20,800 --> 00:17:22,469 Hindi ba makakatulong ang NIS? 269 00:17:22,470 --> 00:17:23,470 binaba ko na. 270 00:17:27,080 --> 00:17:28,610 Ikaw darn jerk. 271 00:17:43,660 --> 00:17:45,300 Mayroon bang anumang bagay upang ilagay ito? 272 00:17:45,630 --> 00:17:47,400 - Bakit ikaw... - Ano? 273 00:17:47,900 --> 00:17:49,670 - Halika. Kunin mo ako. - Doon. 274 00:17:49,900 --> 00:17:50,930 Oh, tama. 275 00:17:53,440 --> 00:17:54,740 Sinabi ko ba sayo... 276 00:17:54,900 --> 00:17:56,940 na nalutas ni Seo Myeong Ju ang ikatlong ghost story? 277 00:17:57,610 --> 00:17:58,610 ano? 278 00:18:00,180 --> 00:18:01,239 I guess hindi ko ginawa. 279 00:18:01,240 --> 00:18:02,750 Nakita ko yata kung ano ang nasa notebook. 280 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 Salamat sa mabilisang pagsasabi nito sa amin. 281 00:18:06,380 --> 00:18:08,480 - Namangha ako sa bilis. - Pinahahalagahan ko ang papuri. 282 00:18:16,330 --> 00:18:17,390 Ano ang mabuti bagaman... 283 00:18:18,130 --> 00:18:19,730 ay hindi pa niya nareresolve ang ikaapat na ghost story. 284 00:18:21,100 --> 00:18:23,830 Pero pareho lang kaming clueless. 285 00:18:25,800 --> 00:18:26,840 Tingnan ito sa ngayon. 286 00:18:27,900 --> 00:18:28,909 (2003 Byeongmun High School Student Council, "Mga Bituin na Sumulat") 287 00:18:28,910 --> 00:18:30,070 Isang koleksyon ng mga sulatin ng student council? 288 00:18:31,270 --> 00:18:32,479 Ang guro, si Kim Jae Yeong. 289 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 (Guro sa pagpapayo: Kim Jae Yeong) 290 00:18:33,710 --> 00:18:34,710 Tatay ko yan. 291 00:18:36,550 --> 00:18:38,410 Maghintay ka. Mayroon akong para sa iyo. 292 00:18:40,520 --> 00:18:41,550 ano ito? 293 00:18:42,690 --> 00:18:44,449 Ang koleksyon ng mga sulatin ng student council... 294 00:18:44,450 --> 00:18:45,520 noong ang tatay mo ang adviser na guro. 295 00:18:46,320 --> 00:18:48,219 Siya ay tinawag na Kim Jae Yeong. 296 00:18:48,220 --> 00:18:50,129 Ang tatay mo ba ay ahente din sa NIS? 297 00:18:50,130 --> 00:18:51,289 (2003 Byeongmun High School Student Council, "Mga Bituin na Sumulat") 298 00:18:51,290 --> 00:18:52,460 (Guro sa pagpapayo: Kim Jae Yeong) 299 00:19:00,240 --> 00:19:02,409 (Ang Tala sa Mga Pulang Titik) 300 00:19:02,410 --> 00:19:04,669 "Sa hatinggabi, naka-on ang computer..." 301 00:19:04,670 --> 00:19:06,280 "sa isang walang laman na silid-aralan." 302 00:19:06,640 --> 00:19:10,549 "At ang multo ng isang namatay na guro ay nag-iwan ng isang tala..." 303 00:19:10,550 --> 00:19:12,650 "sa pulang letra." 304 00:19:14,850 --> 00:19:15,920 sinasabi mo... 305 00:19:16,620 --> 00:19:18,890 na ito ang pang-apat na ghost story ni Byeongmun High? 306 00:19:19,390 --> 00:19:20,420 Parang ganun. 307 00:19:21,060 --> 00:19:22,290 Hindi ba ito kakaiba? 308 00:19:24,430 --> 00:19:25,460 Ang kompyuter. 309 00:19:25,600 --> 00:19:28,029 Namatay si Seo Byeong Mun noong 1957. 310 00:19:28,030 --> 00:19:30,570 Noong panahong iyon, hindi pa ginagamit ang mga computer sa Korea. 311 00:19:30,970 --> 00:19:32,239 Ibig sabihin, kwentong multo... 312 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 hindi iniwan ni Seo Byeong Mun. 313 00:19:34,240 --> 00:19:35,670 Tapos sino pa... 314 00:19:37,810 --> 00:19:39,679 (Guro sa pagpapayo: Kim Jae Yeong) 315 00:19:39,680 --> 00:19:41,480 Ang nagsama-sama nitong koleksyon ng mga sulatin. 316 00:19:42,480 --> 00:19:44,049 Tatlo lang ang kwentong multo, 317 00:19:44,050 --> 00:19:46,750 ngunit ang isa ay gawa-gawa para malito ang iba... 318 00:19:47,420 --> 00:19:49,690 o para pigilan si Seo Myeong Ju sa pagkuha ng mga gold bar. 319 00:19:54,020 --> 00:19:55,659 Kung walang pang-apat na kuwento sa simula, 320 00:19:55,660 --> 00:19:56,890 na nag-iiwan sa atin ng isang konklusyon. 321 00:19:57,630 --> 00:19:59,000 Ang kahulugan sa likod ng pariralang ito. 322 00:19:59,330 --> 00:20:00,799 Paglutas nito... 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,700 ituturo sa atin kung saan ang mga gintong bar. 324 00:20:14,340 --> 00:20:16,079 Kaya? Paano ito napunta? 325 00:20:16,080 --> 00:20:18,949 Nag-check kami mula sa gym hanggang sa assembly hall, 326 00:20:18,950 --> 00:20:20,220 ngunit walang nagpakita. 327 00:20:21,720 --> 00:20:25,320 Anyway, Ms. Seo, na-renovate na ba ang school gym dati? 328 00:20:25,860 --> 00:20:27,620 May mga kagiliw-giliw na kuwento sa paligid ng paaralan. 329 00:20:29,190 --> 00:20:32,230 Hanggang sa magsinungaling pa siya sa akin? 330 00:20:34,460 --> 00:20:37,330 ayos lang. Simula bukas, hanapin ang pangunahing gusali. 331 00:20:37,600 --> 00:20:39,070 At gawin itong mabilis. 332 00:20:39,640 --> 00:20:41,399 Ang aming mga card ay nasa mesa na ngayon, 333 00:20:41,400 --> 00:20:43,369 kaya ang bilis ay ang kakanyahan. 334 00:20:43,370 --> 00:20:44,910 - Okay? - Oo, ginang. 335 00:20:50,650 --> 00:20:52,750 Yung may butil. "Hwigyeong." 336 00:20:53,480 --> 00:20:55,080 Ang mga salita ay tumutukoy kay Seo Byeong Mun. 337 00:20:55,850 --> 00:20:56,920 "Ang ginto ay magniningning." 338 00:20:57,450 --> 00:20:58,860 Nandoon ang mga gold bar. 339 00:20:59,060 --> 00:21:01,890 Kapag nakaharap si Seo Byeong Mun sa pulang araw, 340 00:21:03,430 --> 00:21:05,860 ituturo niya kung nasaan ang mga gold bar. 341 00:21:07,600 --> 00:21:09,069 Ano sa lupa ang pulang araw? 342 00:21:09,070 --> 00:21:10,869 Isang isyu din ang pagharap dito ni Seo Byeong Mun. 343 00:21:10,870 --> 00:21:13,270 Ito ay hindi tulad ng isang patay na tao ay maaaring bumangon mula sa kanyang kabaong. 344 00:21:13,800 --> 00:21:14,869 Ano kayang mukha niya? 345 00:21:14,870 --> 00:21:16,010 Maaari ba siyang... 346 00:21:16,540 --> 00:21:19,040 nag-iwan ng kopya niya sa school? 347 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Isang kopya niya? 348 00:21:20,241 --> 00:21:23,080 Upang bantayan ang mga gintong bar kahit sa kanyang kamatayan... 349 00:21:23,780 --> 00:21:25,679 with those crimson eyes of his. 350 00:21:25,680 --> 00:21:28,379 Ano itong kalokohang ibinubugbog mo? 351 00:21:28,380 --> 00:21:29,849 Umuwi ka na kung hindi ka makakatulong! 352 00:21:29,850 --> 00:21:32,190 Hindi, teka. May punto si Yeong Hun. 353 00:21:32,620 --> 00:21:34,420 Kita mo? Mayroon akong mga sandali. 354 00:21:35,490 --> 00:21:38,560 Kaya kung ano ang maaaring maging isang kopya niya o isang bagay na sumasagisag... 355 00:21:39,060 --> 00:21:40,060 Seo Byeong Mun? 356 00:21:42,570 --> 00:21:43,729 Halika na. 357 00:21:43,730 --> 00:21:45,740 Malalaman mo na naging estudyante ka doon. 358 00:21:47,070 --> 00:21:48,140 ni Seo Byeong Mun... 359 00:21:50,140 --> 00:21:51,170 portrait? 360 00:21:52,340 --> 00:21:53,340 Ang kanyang larawan? 361 00:21:54,140 --> 00:21:56,410 - Masyadong marami sila. - Nakikita ko. 362 00:21:56,710 --> 00:21:57,710 ni Seo Byeong Mun... 363 00:21:59,620 --> 00:22:00,680 bust. 364 00:22:01,380 --> 00:22:02,590 Hanapin mo. 365 00:22:02,690 --> 00:22:03,750 Ang kanyang dibdib? 366 00:22:06,820 --> 00:22:09,029 "Bilang Ministro ng Pananalapi ng Imperyo ng Korea," 367 00:22:09,030 --> 00:22:11,159 "Siya ay nagsilbi bilang tagapag-ingat ng maharlikang kayamanan..." 368 00:22:11,160 --> 00:22:13,430 "at itinatag ang Hwigyeong Public Academy." 369 00:22:13,700 --> 00:22:15,569 "Pagkatapos mawala ang soberanya ng Korea," 370 00:22:15,570 --> 00:22:17,069 "Sumali siya sa kilusan ng kalayaan..." 371 00:22:17,070 --> 00:22:19,499 "at nag-ambag sa pag-unlad ng edukasyon ng ating bansa..." 372 00:22:19,500 --> 00:22:20,869 "sa panunungkulan bilang unang chairman..." 373 00:22:20,870 --> 00:22:22,270 "ng Hwigyeong Academy." 374 00:22:22,470 --> 00:22:25,039 Naglingkod siya sa Japan at hindi isang mandirigma. 375 00:22:25,040 --> 00:22:26,110 (3.2. Ang Bust ng Unang Tagapangulo) 376 00:22:26,210 --> 00:22:27,910 Nakaharap sa pulang araw... 377 00:22:28,610 --> 00:22:30,210 ibig sabihin ay maglingkod sa Japan. 378 00:22:34,180 --> 00:22:36,289 Hey. Saan ka pupunta? 379 00:22:36,290 --> 00:22:37,789 Ang paaralan. Para kumpirmahin ito. 380 00:22:37,790 --> 00:22:40,060 Paano? Pinatalsik ka. 381 00:22:40,990 --> 00:22:42,020 tama ka. 382 00:22:48,660 --> 00:22:50,399 (Mga patnubay upang magdala ng pagbabago sa Byeongmun High School) 383 00:22:50,400 --> 00:22:52,070 (Hindi na tinatanggap ang mga disadvantaged sa lipunan) 384 00:22:59,880 --> 00:23:01,609 Ang mga bagay ay hindi naging pareho... 385 00:23:01,610 --> 00:23:03,280 simula ng pinatalsik si Hae Seong. 386 00:23:04,480 --> 00:23:06,520 Ang lahat ay magulo at nakakalito. 387 00:23:08,180 --> 00:23:09,689 Dumating siya sa kanyang drama, 388 00:23:09,690 --> 00:23:11,450 ngunit ang mga bagay ay masaya kapag siya ay nasa paligid. 389 00:23:12,790 --> 00:23:14,320 Anyway, 390 00:23:14,560 --> 00:23:16,790 ano ang ginawa niya para mapunta sa masamang side ng chairwoman? 391 00:23:17,330 --> 00:23:18,490 may alam ka ba? 392 00:23:19,660 --> 00:23:20,800 Para akong clueless. 393 00:23:30,070 --> 00:23:32,839 Ang mga kamakailang binagong alituntunin ay hindi nagpapaganda ng mga bagay. 394 00:23:32,840 --> 00:23:34,340 Ano ang mangyayari sa paaralang ito? 395 00:23:34,510 --> 00:23:36,950 Wala akong pakialam kung may baligtarin ito. 396 00:23:37,910 --> 00:23:40,150 - Paghahatid. - Pumasok ka. 397 00:23:40,750 --> 00:23:42,080 Maaari mong iwanan ito dito. 398 00:23:47,560 --> 00:23:48,789 Mangyaring magsaya. 399 00:23:48,790 --> 00:23:50,460 salamat po. 400 00:23:56,130 --> 00:23:57,130 Ikaw! 401 00:23:58,170 --> 00:23:59,240 Ikaw? 402 00:24:00,870 --> 00:24:02,809 naku! 403 00:24:02,810 --> 00:24:04,870 Ang sakit ng tiyan ko. 404 00:24:05,570 --> 00:24:08,139 Magsaya at umuwi. 405 00:24:08,140 --> 00:24:10,380 - Ano? - Pinapatay ako ng tiyan ko! 406 00:24:11,750 --> 00:24:13,620 Pero masarap ito. 407 00:24:25,230 --> 00:24:27,060 Ikaw! baliw ka ba 408 00:24:27,300 --> 00:24:29,130 Bakit ka pupunta dito? 409 00:24:29,330 --> 00:24:30,570 Wala ka sa sarili. 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,039 Ito ang aking pinakamahusay na pagpipilian. 411 00:24:35,040 --> 00:24:36,510 Bumibilis pa rin ang tibok ng puso ko. 412 00:24:37,210 --> 00:24:39,379 Paano kung malaman ng chairwoman? 413 00:24:39,380 --> 00:24:40,480 Mayroon akong dapat suriin. 414 00:24:45,510 --> 00:24:47,050 Paano ang kanyang dibdib? bakit... 415 00:24:52,220 --> 00:24:53,260 Nahanap mo ba sila? 416 00:24:54,160 --> 00:24:55,290 Kung tama ang iniisip ko, oo. 417 00:24:55,760 --> 00:24:56,830 My gosh. 418 00:25:00,330 --> 00:25:01,430 Kaya sinasabi mo... 419 00:25:01,800 --> 00:25:03,269 na ninakaw niya sa bansa... 420 00:25:03,270 --> 00:25:05,630 at itinago ang ginto sa eskultura ng kanyang sarili? 421 00:25:06,440 --> 00:25:08,370 Siguradong sinusubok niya ako. 422 00:25:10,270 --> 00:25:11,540 anong ginagawa mo 423 00:25:11,840 --> 00:25:13,139 Alam mo ba kung gaano katagal... 424 00:25:13,140 --> 00:25:15,039 ang ating kasarinlan ay naibalik dahil sa kanya? 425 00:25:15,040 --> 00:25:16,579 Isang mandirigma ng kalayaan, sabi mo? 426 00:25:16,580 --> 00:25:18,649 Isang kontribusyon sa edukasyon ng ating bansa? 427 00:25:18,650 --> 00:25:19,979 Hindi mo dapat hinawakan iyon. 428 00:25:19,980 --> 00:25:20,980 bakit ka... 429 00:25:43,840 --> 00:25:44,940 sino nandyan? 430 00:25:49,280 --> 00:25:50,310 Ms. Oh? 431 00:25:50,980 --> 00:25:52,420 Mr. Baek, ano ang nagdadala sa iyo dito? 432 00:25:52,580 --> 00:25:54,080 may nakalimutan ako. 433 00:25:54,580 --> 00:25:56,020 Sinong nasa likod mo? 434 00:25:56,690 --> 00:25:58,220 Nag-order ako ng meryenda sa gabi, 435 00:25:58,720 --> 00:26:00,719 ngunit hindi niya maalala ang kanyang daan palabas. 436 00:26:00,720 --> 00:26:02,959 Dapat ay ibinaba na niya ang pagkain at umalis. 437 00:26:02,960 --> 00:26:04,330 Bakit nandito pa siya? 438 00:26:05,130 --> 00:26:06,200 Well... 439 00:26:08,060 --> 00:26:10,469 Siya ay lubos na interesado sa kasaysayan ng aming paaralan, 440 00:26:10,470 --> 00:26:12,600 - kaya nagpapaliwanag ako... - Tumabi ka. 441 00:26:12,870 --> 00:26:13,940 Aling serbisyo ang kasama mo? 442 00:26:14,900 --> 00:26:16,010 Ano ang numero? 443 00:26:16,810 --> 00:26:17,840 Tignan mo yan. 444 00:26:18,240 --> 00:26:20,039 Ni hindi mo masagot ang mga tanong ko. 445 00:26:20,040 --> 00:26:21,540 May kahina-hinala sa iyo. 446 00:26:21,840 --> 00:26:23,180 Tanggalin mo yang helmet. 447 00:26:28,980 --> 00:26:30,890 Huwag kang tumayo diyan at hubarin ito! 448 00:26:32,050 --> 00:26:35,060 Kung hindi ka sumunod, tatawag ako ng mga pulis. 449 00:26:37,060 --> 00:26:38,060 Mabuti. 450 00:26:55,480 --> 00:26:56,780 Hulaan mo kung sino? 451 00:27:00,220 --> 00:27:01,749 Ms. Oh, pasensya na, 452 00:27:01,750 --> 00:27:04,149 ngunit ano ang kahulugan nito? 453 00:27:04,150 --> 00:27:06,590 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 454 00:27:06,960 --> 00:27:08,589 - Ms. Oh, ano... - Hulaan mo kung sino? 455 00:27:08,590 --> 00:27:10,729 - Ano ito? - naku! 456 00:27:10,730 --> 00:27:13,230 Niloloko mo ba ako? 457 00:27:15,560 --> 00:27:16,829 Hayaan mo na! 458 00:27:16,830 --> 00:27:18,530 Sinong babaeng ito malakas? 459 00:27:22,400 --> 00:27:24,539 Ano... Mata ko. 460 00:27:24,540 --> 00:27:27,140 Ano sa lupa? Teka, yung lalaking yun. 461 00:27:27,280 --> 00:27:29,180 Saan siya nagpunta? 462 00:27:29,680 --> 00:27:30,779 Nakatambak ang mga delivery niya. 463 00:27:30,780 --> 00:27:32,719 Niloloko mo ba ako? 464 00:27:32,720 --> 00:27:33,849 - Ikaw... - My gosh. 465 00:27:33,850 --> 00:27:36,119 - Aling serbisyo ang ginamit mo? - I'm sorry. 466 00:27:36,120 --> 00:27:37,989 Ito ba ay Delivery Nation o Malapit sa Iyo? 467 00:27:37,990 --> 00:27:39,050 hindi ko alam. 468 00:27:53,870 --> 00:27:55,299 Hoy, paano nangyari? 469 00:27:55,300 --> 00:27:57,069 - Ano ba... - Hoy! 470 00:27:57,070 --> 00:27:58,240 Manatili ka, pwede ba? 471 00:27:58,610 --> 00:27:59,710 Ang suso ay ang susi. 472 00:28:00,540 --> 00:28:02,880 - Ito ay umiikot. - Hindi pwede. At? 473 00:28:03,280 --> 00:28:04,309 Kaya? 474 00:28:04,310 --> 00:28:05,810 Ano ang nangyari matapos itong umikot? 475 00:28:06,350 --> 00:28:07,380 hindi ko alam. 476 00:28:08,050 --> 00:28:09,080 Bakit hindi? 477 00:28:09,520 --> 00:28:10,520 Dahil nahuli ako. 478 00:28:10,820 --> 00:28:13,419 Nahuli ka? 479 00:28:13,420 --> 00:28:14,960 kanino? 480 00:28:15,320 --> 00:28:17,329 - Hindi ako nahuli. - Ano? 481 00:28:17,330 --> 00:28:19,130 Nahuli ako, pero hindi rin. 482 00:28:23,200 --> 00:28:25,130 Ano bang pinagsasabi niya? 483 00:28:25,570 --> 00:28:26,799 May nag-interpret niyan. 484 00:28:26,800 --> 00:28:28,900 Well, naka-helmet ako, kaya huwag kang mag-alala. 485 00:28:29,340 --> 00:28:30,840 Anyway, hindi naman importante yun. 486 00:28:31,170 --> 00:28:33,080 Kailangan nating malaman kung paano natin makukuha ang mga gintong bar. 487 00:28:33,580 --> 00:28:35,880 - Okay, paano natin gagawin iyon? - Mag-brainstorm tayo. 488 00:28:36,350 --> 00:28:38,310 ano? Anong meron sayo? 489 00:28:38,880 --> 00:28:40,950 Hindi ko alam na mahilig kang gumawa ng mga bagay sa isang kapritso! 490 00:28:41,080 --> 00:28:42,719 So, wala kaming plano. 491 00:28:42,720 --> 00:28:44,189 - Seryoso. - Sabi mo hindi mo... 492 00:28:44,190 --> 00:28:45,319 Pagkatapos ay gumawa ka ng isang plano, ikaw ay punk! 493 00:28:45,320 --> 00:28:46,419 - Ano? - Bakit ka sumisigaw? 494 00:28:46,420 --> 00:28:47,459 - Kailan ako... - Paano mo... 495 00:28:47,460 --> 00:28:48,890 - Itong tanga! - Manahimik ka! 496 00:28:49,530 --> 00:28:50,890 Halos hindi ako nakalabas! 497 00:28:52,190 --> 00:28:54,059 Nagrereklamo ang mga estudyante tungkol sa pagkakaiba... 498 00:28:54,060 --> 00:28:56,500 sa mga pagkain sa paaralan batay sa kanilang mga marka. 499 00:28:56,900 --> 00:28:59,440 Palaging umuusad ang kasaysayan kahit na may mga reklamo ang mga tao. 500 00:28:59,700 --> 00:29:00,840 Huwag mo silang pansinin. 501 00:29:00,940 --> 00:29:03,969 Ma'am, pero kung patuloy silang magrereklamo tungkol dito... 502 00:29:03,970 --> 00:29:05,869 Ang tren ay kailangang umalis sa oras kahit na ang ilang mga aso ay tumahol. 503 00:29:05,870 --> 00:29:06,980 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 504 00:29:09,780 --> 00:29:11,880 - Mr. Baek, ikaw na ang susunod. - Ay, oo. 505 00:29:12,010 --> 00:29:14,949 Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa pagkontrol ng bisita. 506 00:29:14,950 --> 00:29:16,119 - Bisita? - Oo. 507 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 Mga kaso ng trespassing sa mga paaralan... 508 00:29:18,320 --> 00:29:20,459 ay tumaas sa nakalipas na limang taon. 509 00:29:20,460 --> 00:29:22,019 Ngunit wala kaming mga isyu sa seguridad. 510 00:29:22,020 --> 00:29:24,629 Minsan, ang mga gurong nahuhuli sa trabaho... 511 00:29:24,630 --> 00:29:26,260 gagamit ng food delivery apps. 512 00:29:26,560 --> 00:29:29,030 Kahit kagabi, ginawa iyon ni Ms. Oh Su A. 513 00:29:29,370 --> 00:29:31,770 - Ms. Oh Su A? - Sabihin sa amin ang higit pa. 514 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Oo naman. 515 00:29:33,570 --> 00:29:36,670 The thing is, nakita ko si Ms. Oh may kausap na delivery guy... 516 00:29:36,810 --> 00:29:39,739 sa ilalim ng eskultura ng tagapagtatag kagabi. 517 00:29:39,740 --> 00:29:41,239 Dumating daw siya para maghatid ng pagkain niya. 518 00:29:41,240 --> 00:29:42,679 I was like, "Iwanan mo lang ang pagkain at umalis ka na." 519 00:29:42,680 --> 00:29:44,080 "Bakit ka nakikipag-chat?" 520 00:29:44,380 --> 00:29:46,080 Pagkatapos ay sinabi niya na ipinapaliwanag niya ang kasaysayan ng paaralan... 521 00:29:47,580 --> 00:29:51,990 Isang tagahatid ng pagkain na nagmamaneho ng van? Iyan ay hindi naririnig. 522 00:29:53,790 --> 00:29:54,920 Ito ay si Jeong Hae Seong. 523 00:29:57,190 --> 00:29:58,429 May pagkakataon... 524 00:29:58,430 --> 00:30:00,560 baka subukan niyang pumasok ulit para hanapin ang mga gintong bar. 525 00:30:01,500 --> 00:30:02,629 Ano ang dapat nating gawin? 526 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 Hiniling ko sa kanya na huwag gawin ito. 527 00:30:07,800 --> 00:30:10,240 Ipadala natin sa kanya ang ating pangalawang regalo. 528 00:30:12,310 --> 00:30:13,340 Oo. 529 00:30:17,550 --> 00:30:19,080 Mangyaring magpatuloy sa plano. 530 00:30:23,190 --> 00:30:25,990 - I guess sobrang busy mo. - Oo, medyo abala ako. 531 00:30:27,020 --> 00:30:28,220 Ano ito? ano ngayon? 532 00:30:28,520 --> 00:30:30,989 Kung tungkol sa pamamahala ng paaralan, huwag ilabas. 533 00:30:30,990 --> 00:30:32,160 Tungkol ito kay Hae Seong. 534 00:30:34,560 --> 00:30:36,230 Naisip ko ito buong araw kahapon, 535 00:30:36,370 --> 00:30:37,830 at isa lang ang sagot. 536 00:30:38,830 --> 00:30:41,470 Alam mo naman diba? Na hindi siya tunay na estudyante. 537 00:30:42,500 --> 00:30:43,870 Si Hae Seong ay isang ahente ng NIS. 538 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit siya pinatalsik? 539 00:30:46,840 --> 00:30:48,809 Ang mga kamakailang pangyayari sa paaralan. 540 00:30:48,810 --> 00:30:51,149 Mr. Lee, ikaw, Principal Park. 541 00:30:51,150 --> 00:30:52,750 Ang tunay na pagkakakilanlan ni Hae Seong at ang kanyang pagpapatalsik din. 542 00:30:53,680 --> 00:30:55,250 I bet may hindi ko alam. 543 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 Ye Na, kapag wala akong sinasabi sa iyo, 544 00:30:58,120 --> 00:31:00,120 nangangahulugan ito na hindi mo kailangang malaman ang tungkol dito. 545 00:31:00,290 --> 00:31:01,590 Sabihin mo sa akin, pakiusap. 546 00:31:02,690 --> 00:31:04,330 Karapatan kong malaman, Mom. 547 00:31:11,930 --> 00:31:14,300 Wala kang magagawa nang walang trial and error. 548 00:31:14,700 --> 00:31:15,969 Mas malaki ang karagatan, 549 00:31:15,970 --> 00:31:17,770 mas hindi mahuhulaan ang mga alon. 550 00:31:17,940 --> 00:31:19,509 Ye Na, ang mahalaga ay... 551 00:31:19,510 --> 00:31:21,440 na ang Edu-City ay matatapos. 552 00:31:22,680 --> 00:31:25,080 At ang may-ari ng Edu-City ay ako, si Seo Myeong Ju. 553 00:31:26,220 --> 00:31:29,020 Ikaw ang magiging kapalit ko. 554 00:31:31,620 --> 00:31:34,490 Iyon lang ang kailangan mong malaman. Ako na ang bahala sa iba. 555 00:31:36,730 --> 00:31:37,790 Nanay. 556 00:31:41,430 --> 00:31:42,600 Naranasan mo na bang... 557 00:31:44,130 --> 00:31:46,640 iniisip kung ano ba talaga ang gusto ko? 558 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Kita mo, ako... 559 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 Naniniwala akong darating ang araw na maiintindihan mo ako. 560 00:31:57,710 --> 00:31:59,210 Naniniwala talaga ako dun. 561 00:32:01,780 --> 00:32:02,990 Paano kung mamasyal tayo? 562 00:32:04,150 --> 00:32:06,390 Ang tagal na nating hindi nagagawa. Ikaw at ako, tayong dalawa lang. 563 00:32:15,830 --> 00:32:17,470 Sobrang lamig ngayon. 564 00:32:18,230 --> 00:32:19,330 Halika na. Tara na! 565 00:32:23,710 --> 00:32:25,070 (Narito ang file sa Jeong Hae Seong na hiniling mo.) 566 00:32:51,370 --> 00:32:52,430 Ano ito? 567 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 My gosh. 568 00:33:03,250 --> 00:33:04,410 Natakot talaga ako. 569 00:33:44,890 --> 00:33:45,920 Hello? 570 00:33:48,120 --> 00:33:50,290 I swear, nakita kong gumalaw ito. 571 00:34:08,880 --> 00:34:10,279 anong ginagawa mo May klase kang ituturo. 572 00:34:10,280 --> 00:34:12,350 Oo, hello! Papunta na ako sa klase ko. At ikaw? 573 00:34:14,080 --> 00:34:15,979 Hoy, huminga ka. 574 00:34:15,980 --> 00:34:17,220 Hingal na hingal ka. 575 00:34:20,390 --> 00:34:22,160 Nagtuturo ako ng Class Two. Sabay na tayo. 576 00:34:28,030 --> 00:34:29,060 ano? 577 00:34:38,310 --> 00:34:39,310 (Bagong Mensahe) 578 00:34:39,580 --> 00:34:40,640 Hindi pwede. 579 00:34:42,080 --> 00:34:43,410 - Ano ito? - Hoy, ano ito? 580 00:34:43,850 --> 00:34:45,010 - Nakita mo ba ito? - Ano ito? 581 00:34:45,250 --> 00:34:47,449 - Ano ang nangyayari? - Isang guro na nakikipag-date sa kanyang estudyante? 582 00:34:47,450 --> 00:34:48,619 - Ano ito? - Guys, nakita mo ba ito? 583 00:34:48,620 --> 00:34:49,690 Ano ito? 584 00:34:50,750 --> 00:34:51,820 ano ito? 585 00:34:52,890 --> 00:34:54,420 - Malaki ito! - Totoo ba ito? 586 00:34:54,660 --> 00:34:55,990 - Ano ang nangyayari? - Hindi pwede. 587 00:34:56,360 --> 00:34:58,560 - Hindi ba ito Ms. Oh? - Ito ba ang transfer student? 588 00:34:59,460 --> 00:35:00,729 - Ano? - Ay naku. 589 00:35:00,730 --> 00:35:02,300 - Ano ito? - Sa totoo lang? 590 00:35:09,810 --> 00:35:10,810 My gosh. 591 00:35:18,250 --> 00:35:20,220 (I'm so shocked. Hindi ba siya dapat tanggalin?) 592 00:35:22,080 --> 00:35:23,150 Ito ang dahilan kung bakit... 593 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 Dapat ay nakinig sila sa akin noong binalaan ko sila ng mabuti. 594 00:35:27,160 --> 00:35:28,660 Mga bobong Koreano. 595 00:35:43,270 --> 00:35:44,340 Hey, nandito siya. 596 00:35:46,610 --> 00:35:47,610 Sige. 597 00:35:57,190 --> 00:35:58,190 Magsimula tayo. 598 00:35:58,191 --> 00:35:59,690 Saan tayo umalis noong nakaraang klase? 599 00:36:00,660 --> 00:36:03,160 Ms. Oh, anong meron sa mga litratong iyon? 600 00:36:04,230 --> 00:36:05,790 Estudyante ba talaga ang nililigawan mo? 601 00:36:05,930 --> 00:36:07,830 She's all quiet, kaya dapat totoo. 602 00:36:08,600 --> 00:36:10,170 Sinabi ko sa iyo ang nakita ko sa ospital. 603 00:36:10,730 --> 00:36:12,070 Nagde-date talaga sila. 604 00:36:12,370 --> 00:36:13,840 - Paano niya magagawa ito? - Iyan ay hindi nararapat. 605 00:36:14,240 --> 00:36:15,669 - Hindi ba wala sa linya? - Hindi kapani-paniwala. 606 00:36:15,670 --> 00:36:17,069 Sobrang disappointed ako kay Ms.Oh. 607 00:36:17,070 --> 00:36:18,440 Paano siya nakipag-date sa isang estudyante? 608 00:36:18,810 --> 00:36:20,440 - Paano siya... - Ms. Oh. 609 00:36:21,680 --> 00:36:23,310 Gusto kang makita ni Chairwoman Seo. 610 00:36:23,780 --> 00:36:25,579 Nagtuturo ako ng klase. Kakausapin ko siya mamaya. 611 00:36:25,580 --> 00:36:26,620 Hindi mo kailangang... 612 00:36:27,750 --> 00:36:29,750 magturo ka na dito. 613 00:36:32,720 --> 00:36:33,720 (Korean History, Oh Su A) 614 00:36:34,060 --> 00:36:35,390 Pinapaalis ba nila siya? 615 00:36:35,990 --> 00:36:37,890 - Talaga? - Sa tingin ko siya ay pinapaalis. 616 00:36:38,060 --> 00:36:39,060 Sumama ka sa akin. 617 00:36:49,740 --> 00:36:51,840 Sino ang humahadlang sa klase ni Ms. Oh? 618 00:36:55,840 --> 00:36:56,880 - Ay naku. - Nandito si Hae Seong. 619 00:37:25,340 --> 00:37:26,910 Nandito na ang mga estudyante, alam mo na. 620 00:37:28,080 --> 00:37:30,580 Iminumungkahi kong bumalik ka sa iyong opisina, Principal Park. 621 00:37:52,030 --> 00:37:53,300 Alam kong ilang araw na lang, 622 00:37:54,540 --> 00:37:55,600 pero buti nalang nakita kita ulit. 623 00:37:57,640 --> 00:37:59,570 Dapat ba natin siyang palakpakan? 624 00:38:00,780 --> 00:38:02,679 - Palakpakan! - Bigyan mo siya ng malaking kamay! 625 00:38:02,680 --> 00:38:03,850 - Salamat. - Palakpakan! 626 00:38:06,650 --> 00:38:07,850 - Oo! - Napaka-cool niya. 627 00:38:09,480 --> 00:38:10,490 Palakpakan! 628 00:38:15,190 --> 00:38:17,730 Nawala ka na ba sa isip mo? Anong ginagawa mo dito? 629 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 pumunta ako dito ngayon... 630 00:38:24,130 --> 00:38:26,330 para sabihin sa inyo ang totoo. 631 00:38:27,570 --> 00:38:29,340 Tungkol sa mga larawang nakita mo kaninang umaga... 632 00:38:31,710 --> 00:38:32,810 Sila ay totoo. 633 00:38:33,240 --> 00:38:34,380 - naku! - So, totoo? 634 00:38:34,710 --> 00:38:37,180 - Ito ay totoo? - Nagde-date talaga sila? 635 00:38:37,450 --> 00:38:38,980 - Kaya, ito ay totoo. - Oo, sinabi ko sa iyo. 636 00:38:39,750 --> 00:38:41,520 Ngunit hindi kayo dapat magkamali ng ideya. 637 00:38:42,450 --> 00:38:43,690 Ms. Oh... 638 00:38:44,850 --> 00:38:47,120 hindi nakipag-date sa isang menor de edad. 639 00:38:47,820 --> 00:38:49,620 - "Menor de edad?" - Ano ang sinasabi niya? 640 00:38:49,660 --> 00:38:51,430 - Ano? - Wala siyang sense. 641 00:38:51,760 --> 00:38:52,790 Hindi siya menor de edad? 642 00:39:04,970 --> 00:39:06,610 Anim na taon na akong naglilingkod sa Reserve Forces. 643 00:39:06,940 --> 00:39:08,040 (Military Service Certificate) 644 00:39:09,510 --> 00:39:10,750 Ako ay 31 taong gulang. 645 00:39:11,880 --> 00:39:12,880 - Ano? - Ano? 646 00:39:12,881 --> 00:39:15,350 - Ano? - Ngayon, mas cool pa siya. 647 00:39:15,550 --> 00:39:17,049 - Ano? - Kaya, siya ay isang matandang lalaki. 648 00:39:17,050 --> 00:39:18,989 - Matanda na siya para maging tiyuhin ko. - Sino ang tumawag sa akin Tiyo? 649 00:39:18,990 --> 00:39:21,819 Anim na taon sa Reserve Forces? Thirty-one na siya? 650 00:39:21,820 --> 00:39:24,360 Anyway, pasensya na sa pagsisinungaling ko sa inyo. 651 00:39:25,490 --> 00:39:26,730 Simula ngayon, tawagin mo na akong kuya. 652 00:39:29,230 --> 00:39:30,430 - Kapatid! - Kapatid! 653 00:39:31,070 --> 00:39:32,970 Nice, may kapatid na ako ngayon. 654 00:39:33,340 --> 00:39:35,400 - Kapatid ko, Hae Seong. - Mas matanda siya sa atin! 655 00:39:35,770 --> 00:39:37,239 My gosh. Anong kaluwagan. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,510 (Pag-aaral sa sarili sa halip na PE ngayon, Manahimik!) 657 00:39:39,070 --> 00:39:41,339 - Uy, nandito si Jeong Hae Seong. - Ano? Jeong Hae Seong? 658 00:39:41,340 --> 00:39:42,739 - Uy, nandito si Jeong Hae Seong! - Talaga? 659 00:39:42,740 --> 00:39:44,079 - Nandito si Jeong Hae Seong. - Sa totoo lang? 660 00:39:44,080 --> 00:39:45,150 Nandito ba talaga siya? 661 00:39:46,150 --> 00:39:47,250 Nag ring ba ang bell? 662 00:39:53,090 --> 00:39:54,120 Ginang. 663 00:39:57,630 --> 00:40:00,030 Nandito ngayon si Jeong Hae Seong. 664 00:40:09,670 --> 00:40:11,669 Nandito si Jeong Hae Seong. Tingnan mo, Jeong Hae Seong. 665 00:40:11,670 --> 00:40:13,339 My gosh. I guess totoo naman. 666 00:40:13,340 --> 00:40:14,809 - Ibig bang sabihin nito ay totoo? - Oo, sa tingin ko. 667 00:40:14,810 --> 00:40:15,840 Dapat totoo. 668 00:40:16,650 --> 00:40:17,810 - Ay naku. - Sinabi ko sa iyo. 669 00:40:17,910 --> 00:40:19,879 - Alam ko. - Ano ang sinabi ko sa iyo? 670 00:40:19,880 --> 00:40:22,380 Sige. Anumang katanungan? 671 00:40:23,990 --> 00:40:25,020 Oo, Chae Lin. 672 00:40:26,320 --> 00:40:30,230 Bakit ka nagsinungaling tungkol sa iyong edad para pumasok sa paaralang ito, sir? 673 00:40:30,890 --> 00:40:31,960 Tama, hindi ko pa naipaliwanag ang bahaging iyon. 674 00:40:38,070 --> 00:40:39,170 Ang totoo, galing ako sa... 675 00:40:41,500 --> 00:40:43,310 ang Pambansa... 676 00:40:50,450 --> 00:40:51,510 Ang Pambansang... 677 00:40:56,720 --> 00:40:58,619 Hindi ko natapos ang aking pangunahing pambansang edukasyon, 678 00:40:58,620 --> 00:40:59,850 na nag-iwan sa akin ng malalim na galos. 679 00:41:01,860 --> 00:41:02,890 Anong sinasabi niya? 680 00:41:03,760 --> 00:41:06,390 - Hindi siya pumasok sa high school. - Oh, nakikita ko. 681 00:41:06,630 --> 00:41:08,400 Naging mahirap ang buhay para sa akin. 682 00:41:09,760 --> 00:41:11,270 Bilang isang mamamayang Koreano, 683 00:41:11,930 --> 00:41:13,940 Akala ko kailangan ko man lang ng high school diploma. 684 00:41:14,040 --> 00:41:15,839 - Gaano ka-inspire. - Naiintindihan namin! 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,169 - Isa kang inspirasyon! - Oo! 686 00:41:17,170 --> 00:41:18,239 - Huwag kang umiyak! - Naiintindihan namin! 687 00:41:18,240 --> 00:41:20,279 - Naiintindihan namin. - Oo! 688 00:41:20,280 --> 00:41:21,710 - Kaya... - Huwag kang mag-alala! 689 00:41:22,510 --> 00:41:23,650 pumunta ako dito. 690 00:41:24,750 --> 00:41:26,350 Saka paano naman yung mga pictures niyo ni Ms. Oh? 691 00:41:28,080 --> 00:41:29,480 Ano bang nangyayari sa inyong dalawa? 692 00:41:32,090 --> 00:41:34,820 Tinulungan niya ako para makapag-adjust ako ng maayos sa school. 693 00:41:36,590 --> 00:41:37,690 At... 694 00:41:42,300 --> 00:41:43,330 gusto ko siya... 695 00:41:44,130 --> 00:41:45,130 marami. 696 00:42:02,480 --> 00:42:04,249 Ay naku. Nagde-date talaga sila! 697 00:42:04,250 --> 00:42:05,390 My gosh. 698 00:42:05,620 --> 00:42:06,860 Hae Seong, ang galing mo! 699 00:42:07,290 --> 00:42:08,920 - Ay, hindi. - Napakaromantiko! 700 00:42:10,890 --> 00:42:13,060 Iyon ay napaka-cool! 701 00:42:13,190 --> 00:42:14,260 - Napakagaling! - Ay naku! 702 00:42:14,460 --> 00:42:16,200 Halik! 703 00:42:16,700 --> 00:42:18,199 - Ano? Itigil mo na. - Halik! 704 00:42:18,200 --> 00:42:20,899 - Halik! - Halik! 705 00:42:20,900 --> 00:42:23,609 - Halik! - Halik! 706 00:42:23,610 --> 00:42:26,070 - Halik! - Halik! 707 00:42:26,840 --> 00:42:29,979 - Halik! - Halik! 708 00:42:29,980 --> 00:42:33,150 - Halik! - Halik! 709 00:42:33,250 --> 00:42:35,720 - Halik! - Halik! 710 00:42:39,550 --> 00:42:42,420 Nagawa mong gawing romansa ang isang pangit na tsismis. 711 00:42:42,520 --> 00:42:44,130 Maaari mong baguhin ang mga genre sa gitna ng isang kuwento. 712 00:42:44,930 --> 00:42:47,200 Ang lahat ay nakasalalay sa mga pagpipilian na ginagawa ng pangunahing tauhan. 713 00:42:49,060 --> 00:42:50,170 Subukan mong ngumiti ng kaunti. 714 00:42:50,670 --> 00:42:51,800 Kapag galit ka, nagpapakita ito. 715 00:42:54,470 --> 00:42:55,470 At... 716 00:42:56,240 --> 00:42:57,370 turn ko na ngayon. 717 00:43:03,010 --> 00:43:04,050 Hindi kita pababayaan. 718 00:43:15,820 --> 00:43:17,560 (Byeongmun High School) 719 00:43:19,990 --> 00:43:21,060 Jeong Hae Seong! 720 00:43:28,670 --> 00:43:29,670 Bakit? 721 00:43:31,340 --> 00:43:32,370 Well... 722 00:43:34,710 --> 00:43:36,310 Hayaan mong ihatid kita sa gate. 723 00:43:37,510 --> 00:43:38,550 Oo naman. 724 00:43:39,080 --> 00:43:40,280 Tara na, guro. 725 00:43:54,760 --> 00:43:57,530 Paano ito naayos ni Jeong Hae Seong nang napakabilis? 726 00:43:57,600 --> 00:43:58,869 Sa tingin ko ang impormasyon ay tumagas... 727 00:43:58,870 --> 00:44:01,569 Tama, sino ang nagbigay sa kanya ng impormasyon? 728 00:44:01,570 --> 00:44:03,670 Ikaw at ako lang ang nakakaalam ng mga larawang iyon... 729 00:44:06,440 --> 00:44:07,679 Halika, Ye Na. anong ginagawa mo 730 00:44:07,680 --> 00:44:08,810 naghihintay ako. 731 00:44:09,140 --> 00:44:10,180 sasama ako. 732 00:44:27,560 --> 00:44:29,330 Salamat sa iyong tulong sa umaga. 733 00:44:36,440 --> 00:44:37,510 Oo, hello? 734 00:44:38,240 --> 00:44:39,270 May sasabihin ako sayo. 735 00:44:40,210 --> 00:44:41,440 Tungkol ito sa inyo ni Ms. Oh. 736 00:44:43,140 --> 00:44:45,509 (Byeongmun High School) 737 00:44:45,510 --> 00:44:47,480 Teka, tumigil ka! 738 00:44:48,880 --> 00:44:50,050 pwede ba kitang tulungan? 739 00:44:50,920 --> 00:44:51,920 Well... 740 00:44:56,190 --> 00:44:57,260 Kaibigan ko siya. 741 00:44:58,690 --> 00:44:59,690 Tara na sa loob. 742 00:45:00,090 --> 00:45:02,360 Oh, sige. 743 00:45:03,160 --> 00:45:04,200 Maaari kang pumasok sa loob. 744 00:45:07,970 --> 00:45:09,000 Walang problema. 745 00:45:09,670 --> 00:45:10,710 Hindi. 746 00:45:10,970 --> 00:45:12,970 Malaki rin ang ibig sabihin ni Ms. Oh sa akin. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,310 Dapat ba akong gumamit ng honorifics kapag nakikipag-usap sa iyo ngayon? 748 00:45:20,280 --> 00:45:21,580 Kaswal na lang ang sasabihin ko. 749 00:45:22,180 --> 00:45:24,320 - Ayos lang, di ba? - Mag-ayos ka. 750 00:45:31,730 --> 00:45:33,390 By the way, bakit mo ako pinapansin? 751 00:45:38,900 --> 00:45:39,930 hindi ko alam. 752 00:45:41,200 --> 00:45:42,240 ako lang... 753 00:45:43,340 --> 00:45:44,840 naramdaman kong dapat kong sabihin sa iyo. 754 00:45:48,710 --> 00:45:49,780 Hayaan mong magtanong din ako sa iyo. 755 00:45:51,180 --> 00:45:52,610 Bakit ka napunta sa school namin? 756 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 Ito ba ay... 757 00:45:57,150 --> 00:45:58,520 may kinalaman sa nanay ko? 758 00:46:05,530 --> 00:46:06,530 mamaya ko na sasabihin... 759 00:46:10,330 --> 00:46:11,500 kung kailan at kung magkakaroon ako ng pagkakataon. 760 00:46:20,440 --> 00:46:21,510 nakauwi na ako. 761 00:46:22,040 --> 00:46:23,080 Bakit mo ginawa yun? 762 00:46:25,150 --> 00:46:27,050 Si Jeong Hae Seong ang tinutukoy ko. Bakit mo ginawa yun? 763 00:46:29,280 --> 00:46:30,390 Oo Na. 764 00:46:32,550 --> 00:46:33,790 Nakakadismaya ito. 765 00:46:34,160 --> 00:46:36,820 May tanong ako sayo ngayon. 766 00:46:38,460 --> 00:46:39,890 My gosh. 767 00:46:40,730 --> 00:46:42,199 frustrated talaga ako. 768 00:46:42,200 --> 00:46:43,399 May tinatanong ang nanay mo. 769 00:46:43,400 --> 00:46:45,769 Bakit ka nakatayo diyan, tahimik? Aking kabutihan. 770 00:46:45,770 --> 00:46:47,240 Oo Na, ikaw... 771 00:46:47,370 --> 00:46:49,699 Bakit patuloy kang kumikilos sa mga araw na ito? 772 00:46:49,700 --> 00:46:50,870 Ito ay dahil sa iyo, Nanay. 773 00:46:57,780 --> 00:46:59,780 Kaparehong tanong sa akin ni Hae Seong. 774 00:47:00,480 --> 00:47:01,980 Sa kanya, sinabi ko lang, "Hindi ko alam." 775 00:47:02,780 --> 00:47:03,920 Pero ngayon, alam ko na kung bakit. 776 00:47:04,190 --> 00:47:05,390 Ito ay dahil sa iyo, Nanay. 777 00:47:07,460 --> 00:47:09,390 Mukhang nasa delikadong sitwasyon ka ngayon. 778 00:47:16,730 --> 00:47:17,730 Hindi ito maganda. 779 00:47:19,670 --> 00:47:21,340 Ye Na, humanda ka sa pag-aaral sa ibang bansa. 780 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 Nanay. 781 00:47:24,210 --> 00:47:25,969 Aalis ka sa lalong madaling panahon, sa loob ng isang linggo. 782 00:47:25,970 --> 00:47:28,039 Hindi, hindi ako pupunta. mananatili ako dito. 783 00:47:28,040 --> 00:47:29,210 Wag kang umarte na parang bata! 784 00:47:32,510 --> 00:47:34,020 Oo Na. 785 00:47:35,050 --> 00:47:38,150 Tinatawag ko ang mga shot. Ang kailangan mo lang gawin ay sundin ako. 786 00:47:59,040 --> 00:48:00,210 Hello, chairwoman. 787 00:48:02,110 --> 00:48:03,110 Ang mga gintong bar. 788 00:48:03,780 --> 00:48:05,550 Hanapin ang mga ito sa loob ng araw. 789 00:48:06,680 --> 00:48:08,720 Hanapin ang buong pangunahing gusali kung kailangan mo. 790 00:48:16,260 --> 00:48:17,430 Hindi ko sila mawawala... 791 00:48:20,060 --> 00:48:21,360 kay Jeong Hae Seong. 792 00:48:22,730 --> 00:48:24,030 Nabasa mo ba ang kwentong iyon? 793 00:48:24,870 --> 00:48:26,069 Ilang baliw sa kanyang 30s... 794 00:48:26,070 --> 00:48:28,670 sumali sa isang high school na nagpapanggap bilang isang estudyante. 795 00:48:29,670 --> 00:48:31,940 Para saan ba? pervert ba sya? 796 00:48:33,980 --> 00:48:37,610 Kung iisipin mo, tiyak na magwawakas na ang mundo. 797 00:48:38,180 --> 00:48:40,080 Hindi ba dapat ang isang may sapat na gulang ay may mas mahusay na gawin? 798 00:48:40,780 --> 00:48:42,020 Ang darn psycho. 799 00:48:43,050 --> 00:48:44,090 Ako ito. 800 00:48:47,490 --> 00:48:49,160 - Ano? - Ako ito. 801 00:48:51,230 --> 00:48:52,960 - Kumain ka ng lahat ng gusto mo. - Salamat. 802 00:48:57,100 --> 00:48:58,170 Ibaba mo yan. 803 00:48:58,930 --> 00:49:00,740 Tumigil ka muna sa pagkain at mag-usap. 804 00:49:01,300 --> 00:49:02,340 Ibig mong sabihin... 805 00:49:02,900 --> 00:49:05,410 ang kwentong kumakalat sa internet... 806 00:49:06,340 --> 00:49:07,880 - ay tungkol sa iyo? - Oo. 807 00:49:08,980 --> 00:49:12,850 Ginawa mo nang maayos ang pagsasabi ng totoo sa harap ng klase. 808 00:49:12,880 --> 00:49:13,920 (Ang isang estudyante ay nakikipag-date sa isang guro.) 809 00:49:14,250 --> 00:49:15,819 Hindi ko sinabing NIS ako. 810 00:49:15,820 --> 00:49:16,880 Mabuti para sa akin, tama ba? 811 00:49:19,090 --> 00:49:20,960 Tumataas ang blood pressure ko. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,460 Kumuha ako ng tubig. 813 00:49:23,560 --> 00:49:24,630 Pero... 814 00:49:25,630 --> 00:49:27,730 bakit ka pumunta at ginawa yun? 815 00:49:28,330 --> 00:49:29,430 Seo Myeong Ju... 816 00:49:30,530 --> 00:49:33,170 pananakot sa akin ng mga litrato namin ni Su A kaya wala akong choice. 817 00:49:35,000 --> 00:49:37,170 Tinulungan niya kami sa aming misyon, 818 00:49:37,770 --> 00:49:39,070 kaya hindi ko siya hinayaang magdusa. 819 00:49:41,280 --> 00:49:43,510 Hey. Maging tapat ka. 820 00:49:44,750 --> 00:49:46,080 May namamagitan sa inyo. 821 00:49:47,050 --> 00:49:48,150 Hindi. 822 00:49:50,690 --> 00:49:51,750 Sa bahay. 823 00:49:52,350 --> 00:49:53,890 - Salamat. - Meron. 824 00:49:54,920 --> 00:49:56,120 Magkabilang daan ito. 825 00:49:59,290 --> 00:50:01,330 Hindi iyon ang mahalaga. 826 00:50:02,060 --> 00:50:04,070 Kung hindi natin mahanap ang ginto ngayong gabi, 827 00:50:04,830 --> 00:50:06,370 baka matalo tayo kay Seo Myeong Ju. 828 00:50:06,670 --> 00:50:09,340 Paano natin mahahanap ang ginto ngayong gabi? 829 00:50:09,440 --> 00:50:10,909 Ang chairwoman ay nagbabantay sa paaralan, 830 00:50:10,910 --> 00:50:12,240 at naka standby kami. 831 00:50:12,440 --> 00:50:14,080 Hindi kami maaaring mag-aplay para sa isang warrant. 832 00:50:14,710 --> 00:50:15,779 Natigilan kami. 833 00:50:15,780 --> 00:50:17,850 At kung papasukin natin... 834 00:50:18,210 --> 00:50:19,810 Na-upgrade na ang seguridad. 835 00:50:20,110 --> 00:50:21,180 Oo. 836 00:50:21,420 --> 00:50:22,520 Kaya ngayon, 837 00:50:23,480 --> 00:50:25,250 aatake tayo sa bukas. 838 00:50:30,890 --> 00:50:32,260 nasaan ka 839 00:50:41,300 --> 00:50:43,699 Nakumpleto namin ang iyong bust na ilalagay... 840 00:50:43,700 --> 00:50:45,940 sa pangunahing gusali ng bagong Edu-City. 841 00:50:47,880 --> 00:50:49,739 Maaaring walang Edu-City. 842 00:50:49,740 --> 00:50:51,080 Anong gamit ng bust? 843 00:50:57,750 --> 00:50:58,820 Ang bust. 844 00:51:02,960 --> 00:51:04,760 Sariling representasyon. 845 00:51:07,500 --> 00:51:09,060 Ang simbolo ng sarili. 846 00:51:09,900 --> 00:51:10,969 - Ano? - Ano? 847 00:51:10,970 --> 00:51:12,470 ano? kakaiba ba? 848 00:51:12,730 --> 00:51:15,070 Kalimutan ang kakaiba. yun ba... 849 00:51:16,800 --> 00:51:18,610 kahit kapani-paniwala? 850 00:51:19,040 --> 00:51:21,110 Sabihin nating ito ay para sa ilang mahimalang dahilan. 851 00:51:21,410 --> 00:51:22,610 Kaunti lang tayo. 852 00:51:23,080 --> 00:51:25,080 Saan ka makakahanap ng backup? 853 00:51:25,880 --> 00:51:27,249 Hindi alam ni Direk Kim, 854 00:51:27,250 --> 00:51:28,820 kaya hindi kami makahingi ng tulong sa kumpanya. 855 00:51:30,280 --> 00:51:31,550 Tutulungan ko ba? 856 00:51:35,320 --> 00:51:36,490 Ikaw, ma'am? 857 00:51:38,760 --> 00:51:42,200 Ang aking anak na babae ay nagsabi sa akin ng kaunti tungkol sa iyo. 858 00:51:43,860 --> 00:51:46,170 Salamat sa pag-aalaga sa kanya, mahal na Hae Seong. 859 00:51:46,870 --> 00:51:47,900 "Mahal..." 860 00:51:49,540 --> 00:51:51,410 Kailangan mo ng mga tao para sa iyong misyon. 861 00:51:51,910 --> 00:51:53,070 Ilan ang kailangan mo? 862 00:52:14,430 --> 00:52:16,230 - Kumain ka na ba, ma'am? - Ginang. 863 00:52:17,470 --> 00:52:19,070 Ginang. 864 00:52:19,330 --> 00:52:22,200 Ano ang nag-aalis sa iyo mula sa pagreretiro sa lugar na ito? 865 00:52:22,570 --> 00:52:25,940 Bongchang-dong Bloody Chicken Gang. 866 00:52:29,210 --> 00:52:30,650 May trabaho tayo. 867 00:52:30,780 --> 00:52:32,050 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 868 00:52:56,600 --> 00:52:58,470 Alam mo ba ang nakaraan ng iyong ina? 869 00:52:58,810 --> 00:53:01,080 Ngayon ko lang nalaman, and I won't talk back to her. 870 00:53:01,440 --> 00:53:02,440 huwag. 871 00:53:04,750 --> 00:53:07,620 Bakit tinawag silang Bloody Chicken Gang? 872 00:53:08,850 --> 00:53:10,520 "Bloodbath" parang luma... 873 00:53:10,850 --> 00:53:12,950 at si Ms.Im nagtitinda ng fried chicken. 874 00:53:13,450 --> 00:53:14,490 sus. 875 00:53:14,590 --> 00:53:16,720 At kakaiba ang tunog ng "Spicy Chicken Gang". 876 00:53:21,030 --> 00:53:22,060 Paumanhin. 877 00:53:23,800 --> 00:53:24,829 Handa ka na ba? 878 00:53:24,830 --> 00:53:26,070 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 879 00:53:26,600 --> 00:53:27,639 Tara na! 880 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Okay! - Okay! 881 00:53:31,370 --> 00:53:33,569 Magkita tayo mamaya, mga ahente. 882 00:53:33,570 --> 00:53:34,609 - Okay. - Okay. 883 00:53:34,610 --> 00:53:35,610 Ingat ka ma'am. 884 00:53:43,080 --> 00:53:44,150 Gumawa ng paraan. 885 00:53:55,160 --> 00:53:56,160 My gosh. 886 00:53:57,060 --> 00:53:59,870 Parang may dumaan na bagyo. 887 00:54:01,370 --> 00:54:04,070 Maghahanda na tayo at aalis na rin. 888 00:54:04,610 --> 00:54:06,540 - See you later. - Pupunta ako doon. 889 00:54:12,110 --> 00:54:13,210 Hindi ka sasama? 890 00:54:13,650 --> 00:54:15,080 Ikaw na walang alam na tanga. 891 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 ano... 892 00:54:17,690 --> 00:54:18,690 Tara na. 893 00:54:23,920 --> 00:54:25,289 Pagkatapos ng misyon ngayon, 894 00:54:25,290 --> 00:54:27,800 Si Jeong Hae Seong ang estudyante ay mawawala na. 895 00:54:31,070 --> 00:54:32,630 Medyo nakakahiya. 896 00:54:33,300 --> 00:54:35,070 Ang ganda mo sa school uniform. 897 00:54:35,740 --> 00:54:36,770 - Ako ba? - Oo. 898 00:54:38,370 --> 00:54:39,510 ikaw naman? 899 00:54:39,940 --> 00:54:42,240 Nalulungkot ka ba sa pag-iwan ng iyong mga kaibigan? 900 00:54:43,910 --> 00:54:44,950 ginagawa ko. 901 00:54:47,150 --> 00:54:48,450 Mamimiss ko yata sila. 902 00:54:52,120 --> 00:54:53,150 Alis na ako. 903 00:54:54,190 --> 00:54:55,760 - Hae Seong. - Oo? 904 00:54:58,690 --> 00:55:00,460 Kapag natapos na ang misyon na ito... 905 00:55:03,800 --> 00:55:05,900 - Sabay tayong kumain. - Isang pagkain? 906 00:55:08,740 --> 00:55:09,770 Okay. 907 00:55:11,210 --> 00:55:12,770 - Ganun lang? - Oo. 908 00:55:15,010 --> 00:55:17,080 gusto ko. Kumuha tayo ng pagkain. 909 00:55:18,180 --> 00:55:19,210 Okay. 910 00:55:20,180 --> 00:55:22,480 Kumain na rin tayo at magkape. 911 00:55:23,450 --> 00:55:25,150 - Okay. - See you. 912 00:55:43,670 --> 00:55:44,940 Ang bust. 913 00:55:45,170 --> 00:55:46,540 Ang bust ng founding chairman. 914 00:55:46,670 --> 00:55:48,609 Ang ginto ay nasa ilalim ng dibdib na iyon. 915 00:55:48,610 --> 00:55:49,980 Papunta na ako ngayon sa school. 916 00:55:50,110 --> 00:55:52,650 Magdala ng ilang mabibigat na makinarya at simulan ang paghuhukay. 917 00:55:55,420 --> 00:55:56,450 Okay. 918 00:56:03,260 --> 00:56:04,489 Gawin natin! 919 00:56:04,490 --> 00:56:06,129 Lumipat sa loob! Mabilis! 920 00:56:06,130 --> 00:56:07,160 Tara na! 921 00:56:08,430 --> 00:56:09,460 Ito na. 922 00:56:16,740 --> 00:56:18,870 Ang bust. Tinanggal mo ba? 923 00:56:19,070 --> 00:56:21,810 Sa tingin ko kailangan mong pumunta dito ng mabilis. 924 00:56:24,040 --> 00:56:25,480 Harangan ang pasukan. 925 00:56:27,250 --> 00:56:30,080 - Dalhin mo yan dito. - Harangan ang landas. 926 00:56:30,920 --> 00:56:31,950 I-block ito. 927 00:56:32,590 --> 00:56:33,590 Okay. 928 00:56:37,190 --> 00:56:39,560 - Hindi ka maaaring pumasok dito. - Maglakad ka. 929 00:56:40,190 --> 00:56:41,429 May paparating na sasakyan. Kunin ang iyong mga posisyon. 930 00:56:41,430 --> 00:56:42,459 - Bilisan mo. - Damn mo. 931 00:56:42,460 --> 00:56:43,900 - Maging maingay tayo. - Okay. 932 00:56:44,160 --> 00:56:45,600 Panatilihin ang iyong talino tungkol sa iyo. 933 00:56:46,330 --> 00:56:48,299 Gusto mo bang dito buong gabi? 934 00:56:48,300 --> 00:56:49,369 Hanapin ito dali! 935 00:56:49,370 --> 00:56:51,139 Hindi mo ba alam na kailangan nating kumilos ng mabilis! 936 00:56:51,140 --> 00:56:53,370 - Kunin mo na! - Anong ginagawa mo? 937 00:56:53,510 --> 00:56:56,580 Anong ginagawa mo sa school ko? 938 00:56:58,110 --> 00:56:59,250 kausapin mo ako... 939 00:56:59,880 --> 00:57:01,250 Tagapangulong Seo. 940 00:57:03,580 --> 00:57:04,850 Ako ay mula sa NIS. 941 00:57:07,090 --> 00:57:08,260 G. Ahente. 942 00:57:09,320 --> 00:57:10,990 Ano ito sa lupa? 943 00:57:11,590 --> 00:57:13,130 Ikinalulungkot kong hindi ko naipaalam sa iyo nang mas maaga. 944 00:57:13,760 --> 00:57:15,330 Nakakuha kami ng tip na... 945 00:57:17,770 --> 00:57:19,630 isang espiya ang pumasok sa Byeongmun High. 946 00:57:19,870 --> 00:57:20,870 Isang espiya? 947 00:57:20,871 --> 00:57:22,500 Mula sa North Korea, upang maging eksakto. 948 00:57:23,040 --> 00:57:25,940 Naniniwala kami na dumating siya sa pamamagitan ng kanlurang baybayin at Incheon. 949 00:57:33,950 --> 00:57:34,980 nakikita ko. 950 00:57:36,850 --> 00:57:39,850 Kukumpirmahin ko ba iyon, kung gayon? 951 00:57:43,320 --> 00:57:45,060 - At paikutin. - Paikutin. 952 00:57:45,630 --> 00:57:46,760 - At umindayog pababa. - Pababa. 953 00:57:47,660 --> 00:57:50,229 Subukang muli nang medyo mas nakakarelaks. 954 00:57:50,230 --> 00:57:51,700 Magtrabaho tayo nang mas mabagal. 955 00:57:53,600 --> 00:57:55,169 - Hello? - Ito ay Seo Myeong Ju. 956 00:57:55,170 --> 00:57:56,840 Busy si Hyung Bae ngayon. 957 00:57:57,710 --> 00:57:58,910 Asawa ka ba niya? 958 00:58:07,180 --> 00:58:10,080 Naglakas-loob ka bang kunin ako sa isang hangal na panlilinlang tulad nito? 959 00:58:10,150 --> 00:58:12,490 Sisiyasatin namin para makita kung totoo ang tip-off. 960 00:58:12,950 --> 00:58:14,960 Para sa iyong kaligtasan, chairwoman... 961 00:58:17,060 --> 00:58:18,090 Napakahusay. 962 00:58:19,260 --> 00:58:20,330 Principal Park? 963 00:58:21,600 --> 00:58:24,370 Tawagan kaagad ang aming mga tao. 964 00:58:24,870 --> 00:58:25,870 Okay. 965 00:58:29,800 --> 00:58:31,270 Halika dito. 966 00:58:32,340 --> 00:58:33,370 Sumama ka sa... 967 00:58:46,150 --> 00:58:47,150 Hey. 968 00:58:47,620 --> 00:58:49,760 Tinatawag niya ang kanyang mga tao. Magiging okay ba? 969 00:58:50,060 --> 00:58:51,390 hindi ko alam. Maaaring masama ito. 970 00:58:52,460 --> 00:58:53,460 ano? 971 00:58:53,890 --> 00:58:56,900 Nangangako akong hahanapin ang ginto ni Emperor Gojong ngayong gabi. 972 00:58:58,230 --> 00:58:59,270 dapat. 973 00:59:16,350 --> 00:59:17,550 Handa na sila. 974 00:59:29,860 --> 00:59:31,130 Kung ako si Seo Byeong Mun... 975 00:59:32,030 --> 00:59:34,200 Kung mahilig ako sa mga bugtong at kayamanan... 976 00:59:35,900 --> 00:59:37,540 Kung gumawa ako ng mga nakakatakot na kwento... 977 00:59:38,240 --> 00:59:41,410 at pinahintulutan lamang ang mga nakalutas sa kanila na maabot ang ginto. 978 00:59:42,980 --> 00:59:44,380 Ikaw ay isang mausisa na tao. 979 00:59:46,150 --> 00:59:47,780 Kahit sa kamatayan, 980 00:59:49,120 --> 00:59:51,190 Gusto mo sanang makita kung sino ang nakalutas ng palaisipan. 981 00:59:52,020 --> 00:59:53,420 Kung ito ay iyong inapo... 982 00:59:54,790 --> 00:59:56,120 o isang katulad ko at ng aking ama... 983 00:59:57,420 --> 00:59:59,430 na gustong itama ang lahat ng mali. 984 01:00:14,680 --> 01:00:15,840 Una, ang lumang gusali. 985 01:00:18,450 --> 01:00:19,780 Pangalawa, ang student council room. 986 01:00:21,380 --> 01:00:23,380 Pangatlo, ang music studio. 987 01:00:26,550 --> 01:00:27,690 Kapag ang may butil... 988 01:00:28,420 --> 01:00:29,620 nakaharap sa pulang araw... 989 01:00:45,810 --> 01:00:47,740 Ang ginto ay magniningning. 990 01:00:48,940 --> 01:00:52,050 (Unang Tagapangulo Seo Byeong Mun) 991 01:02:51,930 --> 01:02:52,970 Senior Ahente An. 992 01:02:54,500 --> 01:02:56,340 Paano ito napunta? Nahanap mo na ba? 993 01:02:58,070 --> 01:02:59,140 Ang ginto. 994 01:02:59,940 --> 01:03:01,680 Sa tingin ko hindi ito nag-e-exist. 995 01:03:01,840 --> 01:03:03,010 Anong ibig mong sabihin? 996 01:03:03,640 --> 01:03:04,950 Walang ginto? 997 01:03:10,080 --> 01:03:11,420 Hello? 998 01:03:11,950 --> 01:03:12,950 Hello? 999 01:03:14,150 --> 01:03:15,190 Darn it. 1000 01:05:34,800 --> 01:05:40,630 (Undercover High School) 1001 01:06:08,630 --> 01:06:10,899 Nasaan ang aking ginto? 1002 01:06:10,900 --> 01:06:12,699 Saan mo itinago ang aking ginto? 1003 01:06:12,700 --> 01:06:14,229 Naging halimaw si Chairwoman Seo. 1004 01:06:14,230 --> 01:06:15,800 Nakahanap na yata ako ng paraan. 1005 01:06:15,940 --> 01:06:18,270 Isang paraan para magsalita si Jeong Hae Seong. 1006 01:06:18,370 --> 01:06:21,039 Parang pinatay ang tatay ni Hae Seong diba? 1007 01:06:21,040 --> 01:06:22,940 I think si Director Kim ang suspect. 1008 01:06:23,240 --> 01:06:24,409 Si Hae Seong ba... 1009 01:06:24,410 --> 01:06:26,079 Mag-usap tayo ng personal. Subukan mong kumalma... 1010 01:06:26,080 --> 01:06:28,279 Sorry, Uncle. Ito ang tanging paraan. 1011 01:06:28,280 --> 01:06:30,150 Bakit mo siya pinatay? Bakit mo pinatay ang tatay ko? 1012 01:06:30,420 --> 01:06:32,390 - Jeong Hae Seong! - Tatlo, dalawa. 1013 01:06:33,090 --> 01:06:34,890 Su A. Salamat sa lahat. 1014 01:06:36,220 --> 01:06:37,960 Hae Seong! 1015 01:06:53,510 --> 01:06:56,180 (Undercover High School)