1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,540 Ваше Величество! 3 00:00:42,125 --> 00:00:45,545 Свалена кралица Юн трябва да има смъртно наказание! 4 00:00:45,628 --> 00:00:46,708 Той е прав. 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,586 Yi Ik-hyeon е планирал предателство 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,473 представяйки се за кралски лекар! 7 00:00:51,050 --> 00:00:54,890 Майка му, низвергнатата кралица Юн, сигурно е знаел за плана му. 8 00:00:54,971 --> 00:00:57,311 Трябва също така да изпълните Yoo Sang-uk и принц Уисеонг 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,270 за участие в бунта! 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,940 екзекуция? 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,109 Имате ли доказателства че принц Уисеонг е участвал в него? 12 00:01:04,731 --> 00:01:08,571 Имаме косвени доказателства и свидетели. 13 00:01:08,651 --> 00:01:11,401 Принц Уисеонг е този който уби Yi Ik-hyeon, бунтовника. 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,448 Не трябва обаче да го оставяте жив 15 00:01:14,532 --> 00:01:18,202 за да се предотвратят бъдещи бунтове. 16 00:01:18,286 --> 00:01:21,656 Как можа да попиташ баща да убие сина си? 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,578 Моля, накажете свалената кралица Юн 18 00:01:24,667 --> 00:01:27,667 и екзекутирайте принц Uiseong! 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,554 - Накажи ги. - Накажи ги. 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,261 Моля, решете за по-голямата кауза 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,971 и ги екзекутирайте както заслужават. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - Екзекутирайте ги. - Екзекутирайте ги. 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,812 - Екзекутирайте ги! - Екзекутирайте ги! 24 00:02:36,573 --> 00:02:37,703 И Ик-хьон… 25 00:02:39,159 --> 00:02:40,829 починал в двореца. 26 00:02:45,582 --> 00:02:47,882 Не само отмъщението ти се провали, 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,547 но вашата безопасност също е в опасност сега. 28 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 не ми пука 29 00:03:04,601 --> 00:03:06,021 Защото аз вече не… 30 00:03:08,771 --> 00:03:11,771 имат защо да живеят. 31 00:03:17,614 --> 00:03:19,874 Детето на Yi Ik-hyeon е все още живо. 32 00:03:26,414 --> 00:03:27,874 Това е принц Уисеонг 33 00:03:29,292 --> 00:03:30,752 които са участвали в бунта. 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,480 Вие сте… 35 00:03:48,811 --> 00:03:50,611 задължен към мен. 36 00:03:52,565 --> 00:03:54,435 При едно условие. 37 00:03:55,902 --> 00:03:58,702 Ще те помоля за услуга по-късно. 38 00:03:59,322 --> 00:04:00,572 Каквато и услуга да е, 39 00:04:01,324 --> 00:04:03,454 обещай ми, че ще го дадеш. 40 00:04:23,680 --> 00:04:25,680 Моля, оставете детето на Ik-hyeon... 41 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 на живо. 42 00:04:33,940 --> 00:04:35,070 това е… 43 00:04:36,234 --> 00:04:37,994 моята милост. 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,207 Убийте принц Uiseong. 45 00:04:58,006 --> 00:04:59,876 Ако не угасите жаравата сега, 46 00:04:59,966 --> 00:05:02,256 ще се върне при вас като голям огън. 47 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 това момче 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,469 е първото дете, което държах на ръце. 49 00:05:07,557 --> 00:05:09,767 Това са глупости! 50 00:05:09,851 --> 00:05:12,851 Принц Uiseong е син на Yi Ik-hyeon! 51 00:05:12,937 --> 00:05:15,187 Аз ще взема решението! 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,648 Аз също ще защитавам този трон 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,244 по моя начин. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Ваше Величество. 55 00:05:21,029 --> 00:05:24,029 Защо правите това по-трудно, отколкото е? 56 00:05:24,115 --> 00:05:27,365 Просто унищожи всичко което стои на пътя ти. 57 00:05:27,452 --> 00:05:29,542 Това е моят начин. 58 00:05:29,620 --> 00:05:32,920 Така те поставих на трона. 59 00:05:33,708 --> 00:05:37,088 Всичко, което трябва да направите, е да станете крал мъдрец 60 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 така че кръвта, която проляха, не беше напразна. 61 00:05:41,758 --> 00:05:42,838 не! 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,550 повече няма да го правя опетни престола ми с кръв. 63 00:05:47,597 --> 00:05:50,347 Все още мирише на кръв 64 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 цапаш преди 20 години. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,147 така че 66 00:05:55,813 --> 00:05:58,273 Ще изложиш ли, че аз съм този 67 00:05:58,357 --> 00:06:00,647 кой уби престолонаследника Тейн? 68 00:06:03,404 --> 00:06:05,244 Бих искал да те видя да опиташ. 69 00:06:05,323 --> 00:06:08,663 Въпреки това, в момента, в който го изложите, 70 00:06:09,243 --> 00:06:13,083 вие ще отречете легитимността на вашето интронизиране. 71 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 Кой би те признал за свой крал 72 00:06:16,751 --> 00:06:19,921 ако не разпознаете вашата собствена легитимност? 73 00:06:23,257 --> 00:06:24,877 Единствената ми грешка 74 00:06:25,426 --> 00:06:29,466 беше, че оставих Yi Ik-hyeon да живее тогава. 75 00:06:30,098 --> 00:06:35,978 Не повтаряйте същата грешка, която направих. 76 00:06:49,826 --> 00:06:53,446 Какво мислиш, че трябва да направя? 77 00:06:58,042 --> 00:07:01,382 Вие вече сте направили много големи постижения, 78 00:07:01,963 --> 00:07:03,973 така че, моля, освободете се от миналото. 79 00:07:05,383 --> 00:07:06,553 Моето желание 80 00:07:07,176 --> 00:07:11,756 е, че ще бъдеш запомнен в историята като мъдър цар. 81 00:07:14,016 --> 00:07:15,136 ако аз… 82 00:07:20,731 --> 00:07:21,861 Ако направя това, 83 00:07:23,609 --> 00:07:25,949 ще мога ли да го пусна от сърцето си? 84 00:07:31,826 --> 00:07:34,906 Татко, наистина ли ще спреш тук? 85 00:07:34,996 --> 00:07:36,996 Трябва да разкриете истината от смъртта на престолонаследника принц Тейн 86 00:07:37,081 --> 00:07:40,331 да докажа това Брат беше отровен до смърт. 87 00:07:40,835 --> 00:07:43,125 Дори да искам да разкрия истината, 88 00:07:43,212 --> 00:07:45,382 няма останали доказателства, които да го докажат. 89 00:07:46,382 --> 00:07:47,472 Истината е само на думи. 90 00:07:49,051 --> 00:07:50,801 Какво мога да направя с него? 91 00:07:54,140 --> 00:07:56,850 Имате gajangsacho. 92 00:07:56,934 --> 00:07:59,694 GAJANGSACHO: ПЪРВАТА ЧЕРНОВА НА СЕКРЕТНИ РАБОТИ И ЛИЧНИ БЕЛЕЖКИ 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,153 Това включва само обстоятелствата на неговото отравяне. 94 00:08:07,737 --> 00:08:10,197 Не е достатъчно да се разкрие истината. 95 00:08:12,408 --> 00:08:14,488 Майко, моля намеси се. 96 00:08:14,577 --> 00:08:16,077 Моля те, убеди татко. 97 00:08:16,996 --> 00:08:17,996 Престолонаследник. 98 00:08:19,081 --> 00:08:22,631 Това не е лесно решение за Негово Величество. 99 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Ако престолонаследникът Тейн беше отровен до смърт, 100 00:08:26,964 --> 00:08:29,264 отрича легитимността от неговото интронизиране. 101 00:08:30,510 --> 00:08:31,640 Също така 102 00:08:32,303 --> 00:08:34,893 ще трябва да накаже майка си, вдовстващата кралица. 103 00:08:36,140 --> 00:08:38,270 Не е лесно да вземете решение. 104 00:08:39,310 --> 00:08:43,020 Въпреки това не трябва да се обръща далеч от истината. 105 00:08:45,900 --> 00:08:47,740 Yi Ik-hyeon почина, 106 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 така че без решението на Негово Величество, 107 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 ще бъде 108 00:08:53,074 --> 00:08:55,374 трудно да се разкрие истината. 109 00:08:55,451 --> 00:08:56,541 обаче 110 00:08:57,245 --> 00:09:01,245 ние също не можем да оставим миналото задръжте ни така. 111 00:09:01,332 --> 00:09:05,292 Не можем да позволим тази трагедия да се повтори. 112 00:09:06,128 --> 00:09:09,338 в такъв случай Ще измисля начин да помогна на татко 113 00:09:09,423 --> 00:09:11,183 стигнете до решение. 114 00:09:11,842 --> 00:09:12,842 много добре 115 00:09:13,844 --> 00:09:15,144 Всичко, което можем да направим 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,517 проправя пътя за Негово Величество. 117 00:09:20,059 --> 00:09:21,059 Смятате ли 118 00:09:21,561 --> 00:09:23,731 Негово величество ще направи ли каквото казвате? 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,769 Кралят не може да ми се противопостави. 120 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 Той е този, който се страхува най-много 121 00:09:30,236 --> 00:09:33,986 че истината зад смъртта на престолонаследника принц Тейн ще бъде разкрит. 122 00:09:34,949 --> 00:09:38,699 в такъв случай какво да правим с нейно величество? 123 00:09:39,203 --> 00:09:43,373 Сигурен съм, че тя ще се опита да разкрие това Престолонаследникът принц Тейн беше отровен до смърт. 124 00:09:44,292 --> 00:09:47,342 Ако Негово Величество промени решението си, 125 00:09:47,837 --> 00:09:49,757 нещата ще излязат извън контрол. 126 00:09:51,340 --> 00:09:52,380 преди това да се случи, 127 00:09:54,260 --> 00:09:56,260 Ще люлея кралицата 128 00:09:57,597 --> 00:09:59,717 да пречупи волята на краля. 129 00:10:01,100 --> 00:10:02,730 имаш ли план 130 00:10:03,519 --> 00:10:05,099 За да люлее кралицата, 131 00:10:06,230 --> 00:10:08,860 Просто трябва да разкрия слабостите на нейните деца. 132 00:10:09,734 --> 00:10:10,694 Вече имаме 133 00:10:11,819 --> 00:10:14,319 взетите мерки с принцесата на престолонаследника, нали? 134 00:10:19,869 --> 00:10:22,079 Това лекарство е полезно при сърдечни заболявания. 135 00:10:28,210 --> 00:10:29,630 Толкова е горчиво. 136 00:10:29,712 --> 00:10:32,052 Добре е за вас, така че, моля, довършете го. 137 00:10:32,131 --> 00:10:34,721 Ако казвате така, Ваше кралско височество, 138 00:10:35,343 --> 00:10:36,683 ще го довърша. 139 00:10:52,526 --> 00:10:55,856 Вече няма нужда за тези лечебни билки. 140 00:10:56,530 --> 00:11:00,080 Изглежда като принцесата на престолонаследника е загубила плода в утробата си. 141 00:11:02,244 --> 00:11:03,374 сигурен ли си 142 00:11:04,664 --> 00:11:06,834 Сигурен съм в нейния спонтанен аборт. 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,996 Мъртвороденият плод все още остава в утробата й, 144 00:11:09,085 --> 00:11:11,125 така че просто не се показва. 145 00:11:11,212 --> 00:11:12,422 в такъв случай 146 00:11:12,505 --> 00:11:14,875 има ли шанс ще зачене ли друго бебе? 147 00:11:15,466 --> 00:11:17,126 Престолонаследникът 148 00:11:17,218 --> 00:11:20,008 има сърдечно заболяване и бавен пулс, 149 00:11:20,638 --> 00:11:23,268 така че ще е трудно за да зачене отново. 150 00:11:37,655 --> 00:11:38,735 Дъщеря ми. 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,703 Вие сте тук. 152 00:11:48,749 --> 00:11:50,999 Втурнах се тук защото дъщеря ми ми липсваше. 153 00:11:56,132 --> 00:11:57,172 А-ра. 154 00:11:57,258 --> 00:11:59,508 Кажете „Отче“. 155 00:12:00,636 --> 00:12:01,546 — Татко. 156 00:12:01,637 --> 00:12:03,637 Не мислиш ли, че очите й са красиви? 157 00:12:04,390 --> 00:12:06,890 Поехте след майка си и има красиви очи. 158 00:12:08,602 --> 00:12:09,562 А-ра. 159 00:12:36,338 --> 00:12:38,508 Кралице моя, знаеш ли вече? 160 00:12:39,633 --> 00:12:42,143 Да, направих. 161 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 Каквато майка, такъв син. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,597 Имате ли идея 163 00:12:49,351 --> 00:12:51,271 колко сериозен е този въпрос? 164 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 Аз го правя. 165 00:12:52,813 --> 00:12:54,403 Ваше Величество. 166 00:12:54,482 --> 00:12:58,242 Трябва да изгоните тези низши от двореца. 167 00:12:58,319 --> 00:13:01,359 Тя е дете на великия принц Муан. Внимавай какво говориш, майко. 168 00:13:06,243 --> 00:13:07,243 баща. 169 00:13:08,287 --> 00:13:10,577 Искам да защитя моето дете и жената, която обичам. 170 00:13:12,541 --> 00:13:13,921 Искам да се омъжа за Чо-уол. 171 00:13:18,589 --> 00:13:19,629 Да се ​​оженя за нея? 172 00:13:20,633 --> 00:13:24,763 Няма роялти който някога се е омъжил за човек с нисък произход. 173 00:13:25,596 --> 00:13:27,676 Защо децата на кралицата 174 00:13:27,765 --> 00:13:30,305 никога не спазвайте обичаите на кралското семейство 175 00:13:30,392 --> 00:13:33,102 или законите на това кралство? 176 00:13:34,647 --> 00:13:35,647 баща. 177 00:13:36,232 --> 00:13:38,402 Ако е против обичаите на кралското семейство, 178 00:13:38,484 --> 00:13:41,074 ами ако се оттегля като велик принц? 179 00:13:42,404 --> 00:13:46,284 Не можете да отхвърлите позицията си както желаете. 180 00:13:47,368 --> 00:13:50,038 Тогава ми казваш да ги изоставя? 181 00:13:51,247 --> 00:13:52,457 Не мога да направя това. 182 00:13:53,040 --> 00:13:56,290 Тогава ще се осмелиш ли да наруши закона на кралството? 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,747 Не можем да кажем, че това прекъсва законът на кралството. 184 00:14:00,172 --> 00:14:02,172 Просто е безпрецедентно. 185 00:14:02,716 --> 00:14:03,966 какво каза 186 00:14:04,051 --> 00:14:08,851 Просто кралските особи са избрали да вземе една за наложница 187 00:14:08,931 --> 00:14:10,811 в ситуации като тази. 188 00:14:13,769 --> 00:14:16,399 С разрешението на Ваше Величество и Вдовстващата кралица, 189 00:14:16,480 --> 00:14:19,940 Великият принц Муан може да стане първият 190 00:14:20,025 --> 00:14:22,395 да наруши традицията. 191 00:14:22,486 --> 00:14:24,026 кралица! 192 00:14:27,032 --> 00:14:28,242 Ще го обмисля. 193 00:14:30,494 --> 00:14:32,374 Вие двамата може да си тръгнете. 194 00:14:42,882 --> 00:14:46,222 Ваше Величество, въпросът с Великия принц Муан е проблем, 195 00:14:46,844 --> 00:14:49,394 но нещата са по-тежки с принцесата на престолонаследника. 196 00:14:49,889 --> 00:14:52,519 Тя не може да зачене дете. 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,230 Ще я оставиш ли да остане? 198 00:14:54,935 --> 00:14:55,975 Ваше Величество. 199 00:14:56,478 --> 00:14:58,398 Royal Physician Song е тук. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,944 Повиках го тук. 201 00:15:06,530 --> 00:15:07,410 Нека влезе. 202 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 Кралска лекарска песен. 203 00:15:18,834 --> 00:15:21,924 Кажете ни какво сте използвали за лекарството за принцесата. 204 00:15:22,004 --> 00:15:23,764 Сложих златна нишка, лилия, 205 00:15:23,839 --> 00:15:27,299 и черупки на костенурки тъй като са полезни при сърдечни заболявания. 206 00:15:28,928 --> 00:15:31,758 Защо не включихте 207 00:15:31,847 --> 00:15:33,887 червена охра и бурирани грудки, 208 00:15:35,017 --> 00:15:37,267 съставките вдовстващата кралица ви даде? 209 00:15:43,609 --> 00:15:44,899 говори. 210 00:15:46,403 --> 00:15:48,283 с цялото ми уважение, 211 00:15:48,781 --> 00:15:51,831 тези съставки могат да навредят плода в утробата й, 212 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 so I did not include them in her medicine. 213 00:15:54,536 --> 00:15:58,206 How could a physician do such a thing? 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,088 как смееш... 215 00:16:02,920 --> 00:16:05,550 How dare you tell such a lie? 216 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 My Queen, what is going on? 217 00:16:08,217 --> 00:16:10,137 Is she actually pregnant? 218 00:16:11,095 --> 00:16:13,595 I tried to hide her pregnancy 219 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 until she reached a stable period. 220 00:16:15,975 --> 00:16:17,265 помислих си 221 00:16:17,351 --> 00:16:21,191 беше начин to protect the child she is with. 222 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 As long as she gets enough rest, 223 00:16:24,483 --> 00:16:27,863 I am sure she will deliver the baby without any problem. 224 00:16:28,362 --> 00:16:29,492 Ваше Величество. 225 00:16:30,322 --> 00:16:32,952 Everything they just said не е нищо друго освен лъжа. 226 00:16:33,575 --> 00:16:37,075 Трябва да вярваш на думите на майка си! 227 00:16:37,162 --> 00:16:39,122 Това е достатъчно, майко! 228 00:16:55,597 --> 00:16:57,177 Придворната дама Нам. 229 00:16:59,852 --> 00:17:01,652 Придворната дама Нам! 230 00:17:12,448 --> 00:17:15,198 Мислиш ли, че ще отстъпя така? 231 00:17:15,951 --> 00:17:17,081 Негово Величество, 232 00:17:18,245 --> 00:17:19,365 свалена кралица Юн, 233 00:17:20,039 --> 00:17:21,709 и Yi Ik-hyeon 234 00:17:22,291 --> 00:17:25,381 всички страдат заради това, което сте направили. 235 00:17:27,963 --> 00:17:30,513 Е, как можа да си толкова нагъл? 236 00:17:30,591 --> 00:17:32,131 Аз съм победител. 237 00:17:33,093 --> 00:17:36,063 Те просто платиха цената за загубата. 238 00:17:36,722 --> 00:17:38,602 Смятате ли 239 00:17:38,682 --> 00:17:42,192 светът ще се промени по всякакъв начин ако разкриеш истината? 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,032 Може да не се промени. 241 00:17:50,986 --> 00:17:52,196 Но аз знам 242 00:17:52,780 --> 00:17:54,950 че няма да е както преди. 243 00:17:55,449 --> 00:17:59,289 Ако мислиш, че кралят е на твоя страна, грешите. 244 00:17:59,369 --> 00:18:00,789 Кралят никога няма да го направи 245 00:18:01,705 --> 00:18:04,745 изложи истината behind the death of Crown Prince Taein. 246 00:18:04,833 --> 00:18:08,753 If he does, he will have to deny the legitimacy of his enthronement. 247 00:18:09,254 --> 00:18:12,264 Do you really think he will do that? 248 00:18:13,133 --> 00:18:16,103 Ще му помогна да стигне 249 00:18:16,720 --> 00:18:18,010 правилното решение. 250 00:18:18,097 --> 00:18:19,677 ще те спра! 251 00:18:21,308 --> 00:18:26,188 I will never let you reveal the truth about the death of Crown Prince Taein. 252 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 това е 253 00:18:27,773 --> 00:18:30,483 my way of protecting my son! 254 00:18:30,567 --> 00:18:33,817 That is not a way to protect His Majesty in any way, Queen Dowager! 255 00:18:35,531 --> 00:18:38,581 I will protect my husband 256 00:18:39,576 --> 00:18:41,996 по мой собствен начин. 257 00:18:52,506 --> 00:18:55,836 Ти ли ми казваш да свидетелства или нещо подобно? 258 00:18:57,302 --> 00:18:58,222 да 259 00:18:58,303 --> 00:19:00,313 Рискувахте живота на сина си 260 00:19:00,389 --> 00:19:03,479 да разкрие отравянето на престолонаследника принц Тейн за 20 години. 261 00:19:03,559 --> 00:19:04,639 Не е ли 262 00:19:05,227 --> 00:19:07,437 заради вината чувствахте ли се като лекар? 263 00:19:13,819 --> 00:19:16,779 Аз съм престъпник, който скоро ще бъде екзекутиран. 264 00:19:18,198 --> 00:19:19,988 И докладът от аутопсията го няма. 265 00:19:20,075 --> 00:19:22,365 Кой би повярвал на думите на един престъпник? 266 00:19:27,249 --> 00:19:29,129 Има gajangsacho 267 00:19:30,043 --> 00:19:31,963 който съдържа записа от този ден. 268 00:19:35,007 --> 00:19:37,257 Това ще е последният ви шанс 269 00:19:38,051 --> 00:19:40,011 да разкрие истината. 270 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Кралският лекар Yoo Sang-uk ще свидетелства. 271 00:20:12,294 --> 00:20:13,634 Този човек е бунтар. 272 00:20:13,712 --> 00:20:15,422 Дори и да свидетелства, 273 00:20:15,505 --> 00:20:17,875 кой ще повярва на думите му? 274 00:20:18,926 --> 00:20:21,426 Но вие знаете, че думите му са верни. 275 00:20:31,063 --> 00:20:32,363 Изглежда като 276 00:20:34,149 --> 00:20:35,529 все още живееш 277 00:20:36,526 --> 00:20:38,776 на този ден преди 20 години. 278 00:20:40,489 --> 00:20:41,949 Аз обаче знам. 279 00:20:42,032 --> 00:20:44,792 Знам как си живял като крал 280 00:20:45,369 --> 00:20:47,999 да задържи мястото си на трона. 281 00:20:49,498 --> 00:20:51,998 Дори ако всичко в миналото е разкрито, 282 00:20:52,709 --> 00:20:55,419 това никога няма да промени факта 283 00:20:56,171 --> 00:20:57,971 че си бил мъдър цар. 284 00:20:59,633 --> 00:21:01,133 знам това, 285 00:21:01,218 --> 00:21:02,758 както и небесата 286 00:21:04,513 --> 00:21:06,433 и хората от вашето царство. 287 00:21:41,508 --> 00:21:43,928 Те ще докажат отравянето на покойния престолонаследник. 288 00:21:52,811 --> 00:21:56,691 Вярвам, че имате gajangsacho. 289 00:21:57,274 --> 00:21:58,864 Как ще използвате тези... 290 00:22:01,236 --> 00:22:03,106 сега зависи изцяло от вас. 291 00:22:07,951 --> 00:22:09,041 Искам това 292 00:22:10,078 --> 00:22:12,498 изправяш грешката от миналото като краля 293 00:22:13,832 --> 00:22:16,212 и запишете истината. 294 00:22:17,586 --> 00:22:19,376 Възстановете тези, които са били онеправдани 295 00:22:20,005 --> 00:22:22,915 и записано в историята този престолонаследник Тейн 296 00:22:23,508 --> 00:22:25,258 и нашият покоен престолонаследник бяха отровени. 297 00:22:26,553 --> 00:22:27,473 Това е… 298 00:22:28,805 --> 00:22:31,845 последния начин Мога да ви защитя, Ваше Величество, 299 00:22:33,810 --> 00:22:37,940 и начина, по който можем да защитим децата, които нашият престолонаследник остави след себе си. 300 00:22:43,278 --> 00:22:44,398 Време е… 301 00:22:47,282 --> 00:22:48,952 за да свалиш товара... 302 00:22:50,702 --> 00:22:52,702 и бъди освободен. 303 00:23:07,719 --> 00:23:10,469 Записан в историята този престолонаследник Тейн 304 00:23:11,014 --> 00:23:12,934 и нашият покоен престолонаследник бяха отровени. 305 00:23:14,601 --> 00:23:15,641 Това е… 306 00:23:16,686 --> 00:23:19,726 последния начин Мога да ви защитя, Ваше Величество, 307 00:23:23,276 --> 00:23:27,446 и начина, по който можем да защитим децата, които нашият престолонаследник остави след себе си. 308 00:24:02,107 --> 00:24:05,147 Трябва да разкрия истината. 309 00:24:07,696 --> 00:24:11,236 Ще разкрия как брат ми, Престолонаследникът принц Тейн, 310 00:24:14,369 --> 00:24:15,409 починал. 311 00:24:19,624 --> 00:24:21,044 сине мой 312 00:24:22,544 --> 00:24:25,174 ще накажеш ли майка си 313 00:24:27,048 --> 00:24:29,838 имаш ли доказателства 314 00:24:31,469 --> 00:24:33,679 Какво може gajangsacho 315 00:24:34,306 --> 00:24:36,926 и докладът от аутопсията доказва? 316 00:24:41,271 --> 00:24:43,321 Видях всичко. 317 00:24:48,445 --> 00:24:49,815 онази нощ, 318 00:24:50,697 --> 00:24:52,817 Видях всичко. 319 00:25:00,749 --> 00:25:03,669 Ще сложа край на тази трагедия... 320 00:25:06,296 --> 00:25:07,756 която сте започнали. 321 00:25:13,345 --> 00:25:15,465 Всичко е в миналото, Ваше Величество. 322 00:25:16,806 --> 00:25:19,426 Всичко се върна сега на полагащото му се място. 323 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 За какво трябва да направите това? 324 00:25:23,855 --> 00:25:25,855 Вече не мога да гледам на другата страна. 325 00:25:28,276 --> 00:25:30,986 Ти уби престолонаследника Тейн, 326 00:25:31,696 --> 00:25:32,986 и поради това, 327 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 синът ми почина. 328 00:25:36,660 --> 00:25:37,620 не желая 329 00:25:38,703 --> 00:25:40,963 да видя повече жертви. 330 00:25:42,165 --> 00:25:45,455 Не можеш да причиниш това на майка си. 331 00:25:46,127 --> 00:25:48,087 Всичко, което съм направил 332 00:25:48,713 --> 00:25:50,673 беше за твое добро. 333 00:25:53,593 --> 00:25:54,593 Майка. 334 00:25:56,304 --> 00:25:58,684 Ако наистина искаш да направиш нещо за мен, 335 00:25:59,307 --> 00:26:00,557 тогава моля, 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,558 не правете абсолютно нищо от сега нататък. 337 00:26:05,939 --> 00:26:08,019 Това е единственото нещо, което искам… 338 00:26:11,361 --> 00:26:12,901 от теб майко. 339 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ваше Величество. 340 00:26:21,079 --> 00:26:22,369 можеш ли... 341 00:26:23,707 --> 00:26:24,577 наистина... 342 00:26:27,502 --> 00:26:29,712 да накажеш майка си? 343 00:26:44,894 --> 00:26:46,024 да 344 00:26:48,481 --> 00:26:50,901 Трябва да го направя като крал. 345 00:27:10,962 --> 00:27:11,962 Ваше Величество. 346 00:27:15,008 --> 00:27:16,678 Не си тръгвай. 347 00:27:25,602 --> 00:27:26,772 Ваше Величество! 348 00:28:41,928 --> 00:28:43,678 Вярвам, че днес ще бъде 349 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 последния път, когато дойдох и те поздравих. 350 00:28:50,770 --> 00:28:51,600 аз ти благодаря... 351 00:28:53,273 --> 00:28:55,573 за грижата за семейството ми 352 00:28:56,776 --> 00:28:58,146 до днес. 353 00:29:49,913 --> 00:29:50,913 тук 354 00:29:51,623 --> 00:29:53,083 Опитайте го. 355 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 Много е вкусен. 356 00:30:01,674 --> 00:30:03,014 дали е 357 00:30:04,135 --> 00:30:06,675 Опитайте и това кимчи. 358 00:30:14,479 --> 00:30:15,689 Добре е. 359 00:30:16,314 --> 00:30:19,154 Нищо не е по-добро от нашата храна. 360 00:30:19,901 --> 00:30:23,661 да Без значение какви деликатеси служихме на пратеници от чужбина, 361 00:30:23,738 --> 00:30:26,488 това кимчи им хареса най-много. 362 00:30:26,574 --> 00:30:28,744 Те дори биха взели някои обратно със себе си. 363 00:30:32,413 --> 00:30:33,963 Опитайте и това. 364 00:30:35,083 --> 00:30:35,963 тук 365 00:32:02,086 --> 00:32:03,046 И Ик-хьон 366 00:32:03,546 --> 00:32:06,086 използвана гансу, солена и горчива вода, да отрови покойния престолонаследник. 367 00:32:07,884 --> 00:32:10,224 Ще възстановя лейди Мин, И Хан и И Юл-хуей, 368 00:32:10,303 --> 00:32:14,563 които бяха свалени, след като лейди Мин беше уличена за убийството на покойния престолонаследник. 369 00:32:17,226 --> 00:32:18,056 Също така 370 00:32:18,561 --> 00:32:21,561 Не можах да прочета текста от управлението на покойния крал, 371 00:32:21,648 --> 00:32:25,398 но вярвам на записа от смъртта на престолонаследника принц Тейн 372 00:32:25,485 --> 00:32:27,275 е само един ред, който казва 373 00:32:28,029 --> 00:32:30,109 той умря от hyeolheogwol. 374 00:32:31,449 --> 00:32:32,989 Затова пожелавам 375 00:32:33,952 --> 00:32:37,002 за коригиране на силок, истински записи, въз основа на gajangsacho 376 00:32:38,331 --> 00:32:40,081 написана от Официален историк Парк Джунг-хо. 377 00:32:42,377 --> 00:32:43,337 Ваше Величество. 378 00:32:43,920 --> 00:32:46,970 Силокът на покойния крал беше написано ясно и честно 379 00:32:47,048 --> 00:32:50,718 без да се навеждате на едната или другата страна. 380 00:32:51,302 --> 00:32:53,142 Моля, преразгледайте, Ваше Величество. 381 00:32:53,221 --> 00:32:54,811 Не мога да направя това. 382 00:32:57,058 --> 00:33:01,188 И аз ще използвам този шанс да поправя грешката си. 383 00:33:02,146 --> 00:33:06,106 Въпреки това, Ваше Величество, ако разобличите инцидент от миналото, 384 00:33:06,859 --> 00:33:09,199 само ще предизвика объркване. 385 00:33:09,737 --> 00:33:10,987 освен това 386 00:33:11,072 --> 00:33:14,242 няма доказателства че престолонаследникът принц Тейн е бил убит. 387 00:33:14,325 --> 00:33:16,825 Ю Санг-ук, съдебен лекар на престолонаследника принц Тейн, 388 00:33:16,911 --> 00:33:19,461 свидетелства за всичко това се случи тогава. 389 00:33:20,123 --> 00:33:22,213 И имам доказателства, които доказват неговото отравяне 390 00:33:24,752 --> 00:33:26,092 точно тук. 391 00:33:27,964 --> 00:33:28,884 Ваше Величество. 392 00:33:29,382 --> 00:33:31,512 Моля, преразгледайте вашата кралска заповед. 393 00:33:32,176 --> 00:33:35,886 -Моля, преразгледайте вашата кралска заповед. -Моля, преразгледайте вашата кралска заповед. 394 00:33:39,142 --> 00:33:41,812 Искам да развържа този грешен възел 395 00:33:41,894 --> 00:33:43,314 и поправете грешките. 396 00:33:43,896 --> 00:33:45,016 моля... 397 00:33:45,106 --> 00:33:47,566 преразгледайте решението си. 398 00:33:48,443 --> 00:33:51,823 Страхувам се от вашите постижения от последните 20 години 399 00:33:51,904 --> 00:33:54,784 ще бъде омаловажаван. 400 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Вярвам в постиженията си ще бъдат оценени 401 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 от идните поколения. 402 00:34:27,648 --> 00:34:28,858 Кралският лекар Ю Санг-ук. 403 00:34:35,948 --> 00:34:37,118 имам един въпрос 404 00:34:39,202 --> 00:34:41,412 Искаше ли да убиеш и брат ми? 405 00:34:43,915 --> 00:34:47,205 Питам дали сте били в лигата с Yi Ik-hyeon от самото начало. 406 00:34:51,589 --> 00:34:53,419 Не ти ли казах преди? 407 00:34:54,008 --> 00:34:58,218 Изживял съм живота си уважавайки моята гордост като лекар. 408 00:35:03,226 --> 00:35:05,646 Нямаше нищо лошо с моята рецепта. 409 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Това е всичко 410 00:35:09,774 --> 00:35:11,984 Независимо дали е лекарство или сила, 411 00:35:12,068 --> 00:35:15,318 всичко трябва да се използва за спасяване на хората, 412 00:35:16,531 --> 00:35:17,871 Ваше кралско височество. 413 00:35:19,033 --> 00:35:20,333 Моля да ме извините. 414 00:35:30,086 --> 00:35:32,836 Още ли те тревожеше? 415 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 Канг. 416 00:35:40,179 --> 00:35:41,679 Направил си достатъчно. 417 00:35:45,810 --> 00:35:47,310 Добре си се справил. 418 00:35:49,856 --> 00:35:50,896 благодарение на теб 419 00:35:51,983 --> 00:35:54,693 Мога да спазя обещанието си към брат ти. 420 00:36:02,410 --> 00:36:03,740 Време е за нас… 421 00:36:08,374 --> 00:36:09,964 да го пусна. 422 00:36:24,807 --> 00:36:25,977 чичо! 423 00:36:50,875 --> 00:36:52,125 Майка. 424 00:36:52,960 --> 00:36:54,800 Обещай ми... 425 00:36:56,714 --> 00:36:58,554 че ще останеш силен. 426 00:37:00,092 --> 00:37:03,142 Само тогава ще мога да умра спокойно. 427 00:37:05,932 --> 00:37:06,892 недей 428 00:37:09,310 --> 00:37:11,150 тревожи се за нещо сега. 429 00:37:13,272 --> 00:37:14,772 почивай в мир 430 00:37:29,455 --> 00:37:33,205 Назначавам Park Gyeong-u като ръководител на офиса на Силлок 431 00:37:33,751 --> 00:37:36,551 и добавете приложение до силока на покойния крал. 432 00:37:37,797 --> 00:37:38,797 освен това 433 00:37:39,298 --> 00:37:42,798 Ще възстановя низвергнатата кралица Юн, майката на престолонаследника принц Тейн. 434 00:37:43,302 --> 00:37:46,432 И вдовстващата кралица, който причини смъртта му, 435 00:37:47,765 --> 00:37:49,635 ще бъде ограничено до нейните квартири. 436 00:37:51,352 --> 00:37:53,522 Строго забранявам на всеки да се среща с нея 437 00:37:54,522 --> 00:37:55,822 лично. 438 00:37:58,276 --> 00:38:02,196 Това означава, че той на практика я сваля от власт. 439 00:38:02,280 --> 00:38:03,740 Разбира се, той е. 440 00:38:11,664 --> 00:38:14,424 Ваше кралско височество, това е придворната дама Нам. 441 00:38:45,865 --> 00:38:49,075 Първи младши съпруг Чо е коронована като кралица. 442 00:38:49,160 --> 00:38:51,500 Кралят обяви кралската титла на кралицата 443 00:38:51,579 --> 00:38:54,369 и проведе нейната коронация. 444 00:38:54,457 --> 00:38:57,877 Но Негово Величество почина на следващия ден, 445 00:38:57,960 --> 00:39:02,130 и кралицата се оттегли от позицията си след ден. 446 00:39:03,424 --> 00:39:04,594 Ваше кралско височество… 447 00:39:07,678 --> 00:39:09,638 Ваше кралско височество… 448 00:39:13,059 --> 00:39:15,689 Никой не може да ме накаже. 449 00:39:17,396 --> 00:39:19,646 Ваше кралско височество… 450 00:40:08,739 --> 00:40:10,029 Вдовстваща кралица. 451 00:40:11,784 --> 00:40:14,204 Вашето време изтече. 452 00:40:16,497 --> 00:40:19,167 Моля, освободете се от порочния кръг на нечестивите дела. 453 00:40:21,627 --> 00:40:24,707 Това е последното ми сбогом 454 00:40:26,799 --> 00:40:29,639 на моята свекърва, която беше зла 455 00:40:31,846 --> 00:40:33,596 и затова понякога жалко. 456 00:41:20,728 --> 00:41:22,898 3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 457 00:41:34,366 --> 00:41:36,196 Изглеждаш много добре. 458 00:41:53,427 --> 00:41:55,717 ще има чинджамри, церемония по отглеждане на коприна, днес. 459 00:41:56,347 --> 00:41:58,807 Тя ще започне в единадесетия час в задната градина, 460 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 така че подгответе оборудването си. 461 00:42:01,685 --> 00:42:03,225 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 462 00:42:07,483 --> 00:42:08,943 Съжалявам, че закъснях. 463 00:42:09,026 --> 00:42:10,146 Престолонаследница! 464 00:42:14,073 --> 00:42:16,583 Какъвто съпруг, такава съпруга. 465 00:42:16,659 --> 00:42:17,789 Разкажи ми за това. 466 00:42:17,868 --> 00:42:19,658 Тя пристига последна. 467 00:42:19,745 --> 00:42:20,905 доброта 468 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 Тя е бременна. 469 00:42:23,290 --> 00:42:27,670 Да, и бременни дами винаги са сънливи, както знаете. 470 00:42:53,445 --> 00:42:57,405 Виждам тези сгради всеки ден, 471 00:42:57,491 --> 00:43:01,871 но тъй като ме развеждате двореца, цветовете изглеждат различни. 472 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 Моля, не бягайте! 473 00:43:15,884 --> 00:43:16,804 Ваше кралско височество. 474 00:43:16,885 --> 00:43:19,885 Винаги съм се чудил какво е това докато минавах. 475 00:43:19,972 --> 00:43:21,222 какво е това 476 00:43:21,724 --> 00:43:23,484 Това е deumeu. 477 00:43:24,143 --> 00:43:25,693 -Деуму? -Меу. 478 00:43:26,645 --> 00:43:27,685 Деумеу. 479 00:43:28,480 --> 00:43:29,610 Деумеу. 480 00:43:30,899 --> 00:43:33,569 Дворецът е направен от дърво, така че е уязвим на пожар. 481 00:43:33,652 --> 00:43:36,162 Това е символ, който ни предпазва от огън. 482 00:43:36,238 --> 00:43:37,278 Символ? защо 483 00:43:38,240 --> 00:43:40,280 Духът на огъня изглежда толкова плашещ 484 00:43:40,367 --> 00:43:42,077 че когато става въпрос за запалване на огън, 485 00:43:42,161 --> 00:43:45,461 то вижда собственото си отражение в deumeu и избяга от шока. 486 00:43:47,249 --> 00:43:49,169 Не изглежда плашещо. 487 00:43:49,251 --> 00:43:50,591 Доста е красив. 488 00:43:55,132 --> 00:43:57,262 Ваше кралско височество, чакайте ме! 489 00:43:57,343 --> 00:44:00,263 Ваше кралско височество, моля, не бягайте. 490 00:44:08,896 --> 00:44:10,646 Да ядем ли заедно утре... 491 00:44:13,359 --> 00:44:14,859 и да побъбрим малко? 492 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 да 493 00:44:27,456 --> 00:44:30,166 ОГЛЕЖДАНЕ НА ДВОРЕЦА, ДЪРЖАЩ ГО РЪКАТА НА РАЗХОДКА С НЕГО 494 00:44:56,777 --> 00:44:57,607 вярно 495 00:44:58,195 --> 00:45:00,155 Как намерихте преподавателите? 496 00:45:06,537 --> 00:45:08,327 Учителят по аритметика доста липсваше. 497 00:45:10,040 --> 00:45:13,590 Тогава ще сменя този. 498 00:45:19,925 --> 00:45:20,925 Да, майко. 499 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 Все още ли ме държиш под око? 500 00:45:58,589 --> 00:45:59,509 да 501 00:46:00,507 --> 00:46:02,087 нямам ти доверие 502 00:46:03,302 --> 00:46:05,222 Ще те държа под око до края. 503 00:46:07,139 --> 00:46:08,309 така че 504 00:46:08,891 --> 00:46:12,141 не се отказвай и дръжте за майка си. 505 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 къде си 506 00:46:19,109 --> 00:46:20,399 трябва да тръгвам 507 00:46:23,322 --> 00:46:24,572 къде си 508 00:46:33,207 --> 00:46:35,537 Мислех, че си ме изоставил. 509 00:46:39,129 --> 00:46:41,259 Защо си мислиш такова нещо? 510 00:46:42,174 --> 00:46:43,684 Нека се върнем вътре. 511 00:46:48,055 --> 00:46:49,215 Вашите ръце… 512 00:46:50,599 --> 00:46:52,639 са много топли. 513 00:47:59,710 --> 00:48:02,170 Детето на Yi Ik-hyeon е все още живо. 514 00:48:46,506 --> 00:48:48,756 Вярвам, че моят A-ra е гений. 515 00:48:48,842 --> 00:48:52,302 Така че, моля, споделете методите на обучение на кралското семейство. 516 00:48:52,387 --> 00:48:53,257 добре. 517 00:48:53,847 --> 00:48:55,967 Какво ще кажете за балансиране и упражнения за кръвообращението? 518 00:48:56,058 --> 00:48:57,428 Тя вече го завърши. 519 00:48:57,517 --> 00:49:00,437 След това трябва да започнете indusuryeonbeop. 520 00:49:00,520 --> 00:49:02,900 Това е метод, при който четете книга на глас и я рецитирате. 521 00:49:02,981 --> 00:49:05,031 Помага за развитието на мозъка. 522 00:49:05,108 --> 00:49:08,818 Между другото, велик принц Муан, няма чувството, че си напуснал двореца. 523 00:49:08,904 --> 00:49:12,454 Тя е права. Виждаме се по-често в двореца, отколкото преди. 524 00:49:13,158 --> 00:49:15,868 Ти казваше глезим децата си твърде много. 525 00:49:16,495 --> 00:49:18,495 Ти си най-лошият, братко. 526 00:49:20,707 --> 00:49:23,207 Все пак съм и родител. 527 00:49:23,919 --> 00:49:25,959 Надявам се да продължите да ме насочвате. 528 00:49:26,046 --> 00:49:29,296 Великият принц Муан на практика живее в двореца. 529 00:49:29,383 --> 00:49:32,053 Защо винаги си тръгваш след срещата с престолонаследника? 530 00:49:32,135 --> 00:49:35,385 Посещавам Негово Кралско Височество за официален бизнес. 531 00:49:35,472 --> 00:49:37,812 Да обсъдим реформация на Праведните житници. 532 00:49:37,891 --> 00:49:39,691 Но все пак. 533 00:49:39,768 --> 00:49:41,478 Ще забравя лицето ти с тази скорост. 534 00:49:41,561 --> 00:49:44,731 Това е против митниците за принц, напуснал двореца 535 00:49:44,815 --> 00:49:46,355 да се върне по лични причини. 536 00:49:46,441 --> 00:49:48,901 Винаги имаш какво да кажеш. 537 00:49:52,906 --> 00:49:54,616 Отсега нататък ще те посещавам 538 00:49:54,700 --> 00:49:56,790 след като се срещна с Негово кралско височество. 539 00:49:57,577 --> 00:49:58,447 наистина ли 540 00:49:59,913 --> 00:50:00,913 да 541 00:50:07,254 --> 00:50:09,344 Принц Богем, чакай ме. 542 00:50:12,217 --> 00:50:14,587 каква е тази книга 543 00:50:14,678 --> 00:50:15,928 какво мислиш 544 00:50:16,012 --> 00:50:17,312 Тайната на бременността. 545 00:50:18,890 --> 00:50:21,730 Попитах бавачката който помогна на принцесата 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,440 да го споделиш с мен. 547 00:50:25,313 --> 00:50:27,523 След два дни, луната ще бъде пълна в полунощ. 548 00:50:27,607 --> 00:50:29,777 Това е най-доброто време за съвършенство. 549 00:50:29,860 --> 00:50:31,320 Майка. 550 00:50:33,363 --> 00:50:34,873 Това са еленови рога и кора от корени 551 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 за подпомагане на енергията и притока на кръв. 552 00:50:36,742 --> 00:50:38,332 Можете да ги вземете със съпругата си 553 00:50:38,410 --> 00:50:39,660 три пъти на ден. 554 00:50:40,245 --> 00:50:41,495 Няма да ги взема. 555 00:50:42,372 --> 00:50:43,622 защо не 556 00:50:44,207 --> 00:50:47,207 Не ми трябват тези неща. 557 00:50:47,794 --> 00:50:49,094 Принц Симсо. 558 00:50:49,171 --> 00:50:51,921 Приготвих ги за вас. Опитайте ги за мен. 559 00:50:53,675 --> 00:50:54,505 Тя е… 560 00:50:55,343 --> 00:50:56,393 вече бременна. 561 00:51:00,390 --> 00:51:02,060 Господи! 562 00:51:03,018 --> 00:51:04,058 Това е страхотна новина. 563 00:51:06,062 --> 00:51:08,822 в такъв случай Ще помогна с отглеждането на детето ви. 564 00:51:10,734 --> 00:51:11,744 Майка. 565 00:51:11,818 --> 00:51:15,198 Ще отгледам детето си сама. 566 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Принц Симсо, позволете ми да ви помогна. 567 00:51:17,365 --> 00:51:19,945 - Трябва да се върнеш. - Принц Симсо. 568 00:51:20,035 --> 00:51:22,655 Научих си урока, така че ще бъда добра баба. 569 00:51:22,746 --> 00:51:24,576 Дай ми още един шанс. 570 00:51:31,004 --> 00:51:32,054 Принц Ходонг. 571 00:51:32,130 --> 00:51:33,550 защо бягаш 572 00:51:33,632 --> 00:51:35,092 Ще огладнееш. 573 00:51:39,429 --> 00:51:43,479 Майко, днес взех решение. 574 00:51:44,017 --> 00:51:45,267 реших 575 00:51:45,894 --> 00:51:47,654 да отслабнете. 576 00:51:48,563 --> 00:51:50,903 защо Ти си перфектен в момента. 577 00:51:50,982 --> 00:51:54,822 Искам да стана висок и красив като братята ми. 578 00:51:57,447 --> 00:51:58,617 доброта 579 00:51:59,282 --> 00:52:01,832 Всичко това ще ви помогне да пораснете по-късно. 580 00:52:02,369 --> 00:52:05,789 Сигурен съм, че ще пораснеш висок колкото престолонаследника. 581 00:52:06,998 --> 00:52:08,958 -Наистина ли? -Разбира се 582 00:52:09,751 --> 00:52:13,051 И в моите очи ти си най-красивият принц от всички. 583 00:52:13,672 --> 00:52:15,012 Майка. 584 00:52:15,090 --> 00:52:16,720 Гладен съм след бягане. 585 00:52:17,676 --> 00:52:20,676 много добре Хайде да хапнем малко месо. 586 00:52:20,762 --> 00:52:22,642 Можете да го оставите там. 587 00:52:24,182 --> 00:52:26,312 -Боже. - Това е за тук. 588 00:52:27,185 --> 00:52:28,225 Точно тук. 589 00:52:30,772 --> 00:52:33,362 какво е това място 590 00:52:33,942 --> 00:52:36,532 Място, където жените, които имат няма къде да отидат отново на краката си. 591 00:52:39,406 --> 00:52:41,366 Съществува ли такова място? 592 00:52:41,449 --> 00:52:42,369 да 593 00:52:42,951 --> 00:52:46,121 Престолонаследнице, от сега нататък, моля, работете с мен 594 00:52:46,204 --> 00:52:48,124 и да стане техен щит. 595 00:52:49,583 --> 00:52:50,423 да 596 00:52:53,295 --> 00:52:54,375 Вие сте тук. 597 00:52:54,462 --> 00:52:56,802 Моля, покажете на принцесата около Hyewolgak. 598 00:52:56,882 --> 00:52:58,092 Да, Ваше Величество. 599 00:52:58,174 --> 00:52:59,764 Моля, елате насам. 600 00:53:12,731 --> 00:53:15,231 Вече се намесих в живота ти. 601 00:53:23,491 --> 00:53:25,081 Моля, приемете това. 602 00:53:25,744 --> 00:53:28,834 Винаги съм искал да се отплатя Вашата милост, Ваше Величество. 603 00:53:38,715 --> 00:53:40,005 Много е красиво. 604 00:53:41,718 --> 00:53:46,138 Ще сложа това в спалнята си и го използвайте за цветя. 605 00:53:46,848 --> 00:53:48,268 Винаги, когато видя цветята, 606 00:53:48,350 --> 00:53:50,190 ще мисля за теб 607 00:54:08,745 --> 00:54:09,575 Братко. 608 00:54:09,663 --> 00:54:13,633 Между щит хвърчило и лъчево хвърчило, кое лети по-високо? 609 00:54:16,086 --> 00:54:17,626 Вероятно щитовидно хвърчило. 610 00:54:17,712 --> 00:54:21,382 Няма опашка, но може да лети независимо от посоката на вятъра. 611 00:54:21,466 --> 00:54:24,086 разбирам Нека да летим един заедно следващия път. 612 00:54:24,970 --> 00:54:25,890 Ние трябва. 613 00:54:25,971 --> 00:54:28,681 Има това хвърчило Учих интензивно. 614 00:54:34,354 --> 00:54:36,564 Между другото, великият принц Gyeseong, 615 00:54:36,648 --> 00:54:41,148 защо има птици в картините ти винаги на клоните и не лети? 616 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Той е прав. 617 00:54:48,368 --> 00:54:50,158 Защо всичките им крила са свити? 618 00:55:11,725 --> 00:55:13,685 Братко, днес е. 619 00:55:14,310 --> 00:55:15,400 сигурен ли си 620 00:55:15,478 --> 00:55:17,858 Току що проверих в Кралската астрономическа обсерватория. 621 00:55:17,939 --> 00:55:20,069 - В колко часа ще започне? - Веднага след вечерния ти урок. 622 00:55:20,650 --> 00:55:22,570 Ще свърши за миг, така че трябва да бягате. 623 00:55:27,782 --> 00:55:28,702 Престолонаследница. 624 00:55:28,783 --> 00:55:30,333 - Ела сега с мен. -Извинете? 625 00:55:47,761 --> 00:55:48,931 Падаща звезда! 626 00:55:50,555 --> 00:55:52,175 не ме гледай 627 00:55:52,265 --> 00:55:53,555 Пожелайте си. 628 00:56:09,407 --> 00:56:11,907 какво си пожела, Ваше кралско височество? 629 00:56:11,993 --> 00:56:13,043 Това е тайна. 630 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Престолонаследница. 631 00:56:20,794 --> 00:56:22,844 Всичките ви желания сбъднаха ли се? 632 00:56:24,798 --> 00:56:26,548 Това е тайна. 633 00:56:43,483 --> 00:56:45,903 Защо каза, че нищо не се е случило в нашата вечер на консумацията? 634 00:56:46,694 --> 00:56:49,244 Защото май не си спомняш. 635 00:56:51,616 --> 00:56:52,826 спомням си. 636 00:57:18,268 --> 00:57:19,348 давай 637 00:57:31,739 --> 00:57:34,579 Хубаво е да пия чай с вас. 638 00:57:36,911 --> 00:57:41,001 Сега имам повече време, затова се отбивай по-често. 639 00:57:42,876 --> 00:57:43,706 Майка. 640 00:57:47,630 --> 00:57:49,380 Искам да напусна двореца. 641 00:57:52,969 --> 00:57:55,389 Искам да видя нов свят. 642 00:58:04,022 --> 00:58:04,942 Хван. 643 00:58:06,733 --> 00:58:09,323 Защо внезапно казваш това? 644 00:58:11,988 --> 00:58:13,448 Денят, в който ме взе 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,993 отвъд стените на двореца... 646 00:58:19,078 --> 00:58:20,998 беше най-щастливият ден в живота ми. 647 00:58:23,249 --> 00:58:24,289 Моментът… 648 00:58:25,502 --> 00:58:28,252 Видях себе си в портрета, 649 00:58:29,172 --> 00:58:33,132 Имах чувството, че ми е позволено да бъда себе си за първи път в живота ми. 650 00:58:39,057 --> 00:58:40,017 Хван. 651 00:58:42,685 --> 00:58:45,515 Как бих могъл да съм спокоен без теб? 652 00:58:47,232 --> 00:58:49,112 Моля, помислете 653 00:58:49,901 --> 00:58:52,781 моите желания да те държа до мен. 654 00:59:05,416 --> 00:59:06,626 Майка. 655 00:59:09,212 --> 00:59:12,262 Не мога да се крия зад теб завинаги. 656 00:59:15,301 --> 00:59:17,601 Искам наистина да живея като себе си. 657 00:59:20,181 --> 00:59:21,221 имам 658 00:59:21,808 --> 00:59:24,478 живях през целия си живот в двореца. 659 00:59:24,978 --> 00:59:28,058 Там все още има цял свят с които искам да се изправя. 660 00:59:32,735 --> 00:59:34,645 Моля, не се притеснявайте много. 661 00:59:35,238 --> 00:59:37,408 Сега трябва да се грижа за себе си. 662 00:59:48,960 --> 00:59:51,130 Сега можеш да пуснеш ръката ми, 663 00:59:52,755 --> 00:59:53,875 Майка. 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,094 Моят скъп син. 665 01:00:01,973 --> 01:00:03,773 Всички сте пораснали. 666 01:00:21,743 --> 01:00:25,203 Нека ти дам преносимият слънчев часовник, който разработих. 667 01:00:26,497 --> 01:00:28,367 Винаги мога да направя още един. 668 01:00:31,002 --> 01:00:32,752 Включих и компас с него, 669 01:00:33,338 --> 01:00:35,668 така че ще ви бъде доста полезно, докато пътувате. 670 01:00:42,597 --> 01:00:44,427 Благодаря ви, велик принц Илионг. 671 01:00:46,100 --> 01:00:47,810 Бъдете здрави. 672 01:00:47,894 --> 01:00:49,404 Яж добре, 673 01:00:50,396 --> 01:00:51,556 и не боледувай. 674 01:00:51,648 --> 01:00:52,478 хей 675 01:00:53,650 --> 01:00:56,150 Защо казваш сбогом сякаш никога няма да се върнеш? 676 01:00:56,653 --> 01:00:59,913 Братко, просто вземи лодка и идвайте да ни видите веднъж всяка година. 677 01:00:59,989 --> 01:01:01,119 Ще направиш това, нали? 678 01:01:32,188 --> 01:01:33,398 Върви сега. 679 01:01:34,107 --> 01:01:35,067 горещо е. 680 01:01:36,025 --> 01:01:37,565 защо Топло е. 681 01:01:40,863 --> 01:01:41,703 върви 682 01:02:08,641 --> 01:02:09,521 Не поглеждай назад. 683 01:03:22,924 --> 01:03:24,134 чичо. 684 01:03:24,884 --> 01:03:26,344 къде си 685 01:03:26,928 --> 01:03:27,968 чичо. 686 01:03:28,054 --> 01:03:29,514 къде си 687 01:03:32,558 --> 01:03:34,518 не виждам! 688 01:03:35,102 --> 01:03:37,152 Искам да имам син. 689 01:03:38,481 --> 01:03:42,151 Когато видях падащата звезда, Пожелах си нещо. 690 01:03:42,235 --> 01:03:45,815 Пожелах си син който изглежда точно като Негово кралско височество. 691 01:03:46,864 --> 01:03:48,834 Тогава желанието ви ще се сбъдне. 692 01:03:50,618 --> 01:03:52,908 -Все още не знам. -Извинете? 693 01:03:54,455 --> 01:03:55,955 Негово кралско височество 694 01:03:56,040 --> 01:03:59,420 пожела дъщеря който изглежда точно като мен. 695 01:04:00,503 --> 01:04:02,513 Скоро ще разберем 696 01:04:02,588 --> 01:04:04,128 чието желание ще се сбъдне. 697 01:04:05,424 --> 01:04:07,184 Сигурен съм, че ще бъде момче. 698 01:04:08,094 --> 01:04:09,974 Желанието ми беше по-сериозно. 699 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 Стои ти страхотно. 700 01:04:34,161 --> 01:04:37,421 Ваше кралско височество, моля, защитете този дворец. 701 01:04:38,040 --> 01:04:39,540 ще защитавам 702 01:04:39,625 --> 01:04:40,915 твоето царство. 703 01:05:19,624 --> 01:05:21,674 Ваше Величество! 704 01:05:24,378 --> 01:05:25,208 Ваше Величество. 705 01:05:25,296 --> 01:05:27,206 Великият принц Илионг се качи на покрива 706 01:05:27,298 --> 01:05:28,878 в опит да полетя отново. 707 01:05:28,966 --> 01:05:30,466 отново? 708 01:05:30,551 --> 01:05:32,721 Господи, този нахалник. 709 01:05:34,180 --> 01:05:35,220 Кой покрив? 710 01:05:43,731 --> 01:05:46,571 Братко, това е опасно. 711 01:05:46,651 --> 01:05:48,361 Подготвил съм го старателно. 712 01:05:48,861 --> 01:05:51,071 Сигурен съм, че ще летя днес. 713 01:05:52,615 --> 01:05:54,655 Ваше Величество! 714 01:05:54,742 --> 01:05:56,992 Моля, намалете! 715 01:05:57,078 --> 01:05:58,538 Моля, намалете! 716 01:05:58,621 --> 01:06:00,291 Майката на кралството? Глупости. 717 01:06:00,373 --> 01:06:03,083 Животът като кралица е изключително труден. 718 01:07:51,525 --> 01:07:56,945 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 719 01:07:57,031 --> 01:08:00,241 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 720 01:09:40,217 --> 01:09:45,217 Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon