1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

2
00:00:40,623 --> 00:00:42,253
ЕПИЗОД 14

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,729
Ик-хьон.

4
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
Трябва да…

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,744
оцелее...

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
на всяка цена.

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,791
моля...

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
бъдете здрави.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
Тук всичко свършва за нас
като баща и син.

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,013
Върви сега.

11
00:01:38,389 --> 00:01:39,559
благодаря

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,230
Съвсем не, Ваше Височество.

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,649
Трябва да се запазиш.

14
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
Ще бъдеш видян от другите.

15
00:01:46,940 --> 00:01:47,980
Продължавай сега.

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
Сеунг-сон.

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Служете добре на Нейно Величество.

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
Да, отче.

19
00:02:19,848 --> 00:02:20,678
много добре

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
пусни ни

21
00:03:42,263 --> 00:03:45,103
Кой е истинският баща на принц Уисеонг?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,654
отговори ми Кой е истинският баща
на принц Уисеонг?

23
00:04:01,115 --> 00:04:03,115
Вие вече знаете.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,290
Той е син на Негово Величество.

25
00:04:36,734 --> 00:04:39,574
Наистина ли си помисли, че съм отровил това?

26
00:04:43,908 --> 00:04:44,828
Ваше кралско височество.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
Принц Уисеонг

28
00:04:49,205 --> 00:04:52,075
е първият син
Негово Величество държеше в ръцете си.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,050
Той е негов първороден.

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,856
„Престолонаследникът почина
в квартирата му."

31
00:05:16,941 --> 00:05:19,361
„Кралят и официален историк
Park Jung-ho присъства

32
00:05:19,444 --> 00:05:21,954
като кралския лекар Ю Санг-ук
проведе аутопсията

33
00:05:22,030 --> 00:05:24,570
и кралския лекар Чо Гук-йонг
написа geomsimunan."

34
00:05:24,657 --> 00:05:26,987
GEOMSIMUNAN: ДОКЛАД ОТ АУТОПСИЯТА

35
00:05:31,122 --> 00:05:32,502
Записът е унищожен.

36
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
Официален историк Парк Джунг-хо?

37
00:05:52,143 --> 00:05:53,483
кралица моя,

38
00:05:54,062 --> 00:05:55,442
какво каза току що?

39
00:05:56,397 --> 00:05:58,187
Моля, проучете отново причината за смъртта

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,742
на престолонаследника принц Тейн.

41
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
Смъртта на нашия покоен престолонаследник

42
00:06:09,285 --> 00:06:11,195
твърде прилича на смъртта му.

43
00:06:14,123 --> 00:06:15,253
Искаш да кажеш...

44
00:06:16,584 --> 00:06:19,634
нашият престолонаследник е бил убит?

45
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
да

46
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
Има такова подозрение.

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,215
Така че искам да разгледам причината
от смъртта на престолонаследника принц Тейн.

48
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
Не мога да ровя в миналото
въз основа на обикновени спекулации.

49
00:06:38,231 --> 00:06:41,361
Знаете ли какво би означавало
ако престолонаследникът принц Тейн беше убит?

50
00:06:41,442 --> 00:06:45,492
Това би означавало моето възцаряване
беше нищо по-малко от бунт.

51
00:06:46,322 --> 00:06:48,322
Бил съм на трона
повече от 20 години,

52
00:06:48,407 --> 00:06:52,117
но все още съм заобиколен
от онези, които заплашват моята власт.

53
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Освен това имаше подозрение
от бунта на Сео Хам-деок.

54
00:06:54,956 --> 00:06:58,416
Предстои да разбера
които са участвали в това предателство.

55
00:06:59,377 --> 00:07:02,047
Трябва да си
моята най-голяма подкрепа, кралице моя.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
Защо вие…

57
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
повдигне такова подозрение?

58
00:07:09,095 --> 00:07:11,255
Не съм тук, за да предизвиквам съмнения.

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,183
Просто се опитвам да разбера

60
00:07:15,268 --> 00:07:17,348
как умря синът ни.

61
00:07:19,063 --> 00:07:20,113
ако…

62
00:07:21,315 --> 00:07:23,525
той наистина беше убит,

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,698
Трябва да знам защо трябваше да умре

64
00:07:28,906 --> 00:07:31,526
и който отне живота му.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Трябва да знам.

66
00:07:41,878 --> 00:07:42,838
няма да го позволя.

67
00:07:44,046 --> 00:07:47,756
Ако престолонаследникът наистина е бил убит,
Ще го разгледам по друг начин.

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,677
Но аз няма да допусна повторното разследване

69
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
от смъртта на престолонаследника принц Тейн.

70
00:08:00,188 --> 00:08:02,518
Seungjeongwon ilgi е подправен?

71
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
да

72
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Проблемът е само в доклада от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн си отиде.

73
00:08:07,695 --> 00:08:09,065
Беше достатъчно подозрително

74
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
че всички записи са унищожени
до пожара в Royal Clinic.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,792
Но записът
в Кралския секретариат също го няма?

76
00:08:15,661 --> 00:08:17,621
Сигурен съм, че някой се е опитал да го прикрие.

77
00:08:18,498 --> 00:08:19,578
Кой би могъл да бъде?

78
00:08:20,875 --> 00:08:23,995
Някой, който се страхува
че докладът ще излезе наяве.

79
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
Изглежда всички записи от този ден
вече ги няма.

80
00:08:30,301 --> 00:08:31,141
не

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,434
Може да има останки...

82
00:08:36,641 --> 00:08:39,191
на gajangsacho, първата чернова
съхраняван от официален историк.

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,768
GAJANGSACHO: ПЪРВАТА ЧЕРНОВА
НА СЕКРЕТНИ РАБОТИ И ЛИЧНИ БЕЛЕЖКИ

84
00:08:42,855 --> 00:08:44,355
Знаете името
на официалния историк

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
които са присъствали на аутопсията.

86
00:08:47,151 --> 00:08:48,071
Знаете ли за

87
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
Официален историк Парк Джунг-хо?

88
00:08:53,991 --> 00:08:56,081
Той е баща на лорд Park Gyeong-u.

89
00:08:57,286 --> 00:08:58,446
Вие ли…

90
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
просто кажи gajangsacho?

91
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
да

92
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
Чел ли си gajangsacho
оставени от покойния ви баща?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
тогава,

94
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
остави ли ме

95
00:09:17,765 --> 00:09:19,925
заради това gajangsacho?

96
00:09:21,394 --> 00:09:25,404
Повикахте ли ме обратно в двореца

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,193
заради това?

98
00:09:46,002 --> 00:09:49,712
какво планираш
какво да правим с принц Уисеонг?

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Ще го оставя да живее.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,140
знаеш ли

101
00:09:55,845 --> 00:09:59,215
защо пуснах едно от децата
на свалената кралица Юн на живо?

102
00:10:01,392 --> 00:10:05,482
Когато децата ви умират едно след друго,
и само един остана,

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
живееш всеки ден

104
00:10:09,233 --> 00:10:12,703
в пълна тревога и мъка,
притеснявайки се, че може да загубите и това.

105
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
Какво е по-страшно

106
00:10:17,366 --> 00:10:19,446
отколкото да загубиш детето си

107
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
е, че не можете да се самоубиете
заради детето, което все още имаш.

108
00:10:25,583 --> 00:10:26,543
следователно

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,751
ако убия принц Уисеонг веднага,

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,262
болката ще свърши

111
00:10:34,008 --> 00:10:36,298
твърде рано за консорт Хуанг.

112
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
засега

113
00:10:40,806 --> 00:10:44,056
Трябва да знам
кой е истинският баща на принц Уисеонг.

114
00:10:45,478 --> 00:10:46,808
Погледни в това.

115
00:10:49,732 --> 00:10:52,362
Искаш да кажеш, че изобщо няма запис?

116
00:10:52,943 --> 00:10:54,033
Така е.

117
00:10:56,781 --> 00:11:00,281
Доказателствата за доказване
Престолонаследникът принц Тейн беше убит с отрова...

118
00:11:02,036 --> 00:11:03,196
вече не съществува.

119
00:11:07,166 --> 00:11:08,286
следователно

120
00:11:09,543 --> 00:11:14,093
трябва да спрем нашето разследване
за причината за смъртта му.

121
00:11:17,927 --> 00:11:19,007
вместо това

122
00:11:19,970 --> 00:11:21,890
има едно нещо, което трябва да направиш.

123
00:11:23,766 --> 00:11:26,636
Намерете отровата
което уби моя покоен престолонаследник.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,556
Не реагира на среброто.

125
00:11:31,148 --> 00:11:32,938
При перорален прием,

126
00:11:33,025 --> 00:11:35,485
причинява балбан в устата.

127
00:11:35,569 --> 00:11:36,899
БАЛБАН: СИНИНИ И ПЕТЕХИИ

128
00:11:38,656 --> 00:11:41,656
Изберете най-вероятните
и ми ги донесете.

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,667
Да, Ваше Величество.

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,378
какво стана

131
00:11:54,463 --> 00:11:56,593
Записите на Seungjeongwon
също бяха повредени.

132
00:11:58,509 --> 00:12:00,389
Повредено?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,677
Смятате ли

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,425
това също беше дело на краля?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,398
Единствената надежда, която ни остава е...

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,648
за да намерите оригиналната чернова на
доклад от аутопсията на престолонаследника принц Тейн.

137
00:12:20,656 --> 00:12:22,236
Не е като да не знам това.

138
00:12:23,367 --> 00:12:26,497
Търсихме в Royal Clinic
и дома на Cho Guk-yeong,

139
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
но не успяхме да го намерим.

140
00:12:30,249 --> 00:12:32,959
Главният държавен съветник
може вече да го има.

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,094
Главен държавен съветник?

142
00:12:36,881 --> 00:12:41,471
Затова трябва да го вземем
да застане на наша страна.

143
00:12:45,473 --> 00:12:46,603
решихте ли

144
00:12:51,562 --> 00:12:53,442
Не мога да сваля

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,071
кралят, когото сам интронизирах.

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,068
Така че принц Уисеонг, трябва да спрете тук.

147
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Спрете тук?

148
00:13:07,953 --> 00:13:09,793
-Не мога да направя това.
-Принц Уисеонг!

149
00:13:09,872 --> 00:13:13,462
Лежа в изискана резиденция
след получаване на 180 gyeol земя

150
00:13:13,542 --> 00:13:15,172
ме накара да стана още по-твърд в това.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
Трябва да се върна в двореца.

152
00:13:18,088 --> 00:13:21,718
Казах, че ще направя каквото мога
за да се случи.

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
Все още ли не разбирате?

154
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
Вашето влияние в двореца
също се промени.

155
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
Това може да е вярно, но това е грешно.

156
00:13:31,894 --> 00:13:35,614
Забравихте ли
майка ти как те е отгледала

157
00:13:36,398 --> 00:13:40,188
Вашата амбиция може да я изложи на опасност!

158
00:13:40,945 --> 00:13:42,775
Тя ми даде своето разрешение.

159
00:13:53,457 --> 00:13:58,337
Когато детето ви поеме по грешен път,
задължение на родителя е да го коригира.

160
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Трябва да спреш принц Уисеонг
преди нещата да излязат извън контрол.

161
00:14:02,216 --> 00:14:03,546
Твърде късно е.

162
00:14:05,636 --> 00:14:09,636
Не знаете ли какво се случва
на бунтовниците, ако бунтът се провали?

163
00:14:09,723 --> 00:14:12,353
Бих предпочел да умра
отколкото да живея в това унижение.

164
00:14:12,434 --> 00:14:13,444
Чо-йон!

165
00:14:19,233 --> 00:14:21,533
Принц Уисеонг не е син на краля.

166
00:14:23,237 --> 00:14:24,277
какво?

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,991
Вдовстващата кралица
изглежда също е наясно с това.

168
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Ако кралят разбере за това,

169
00:14:37,167 --> 00:14:41,127
не само животът ми ще бъде в опасност,
но също и вашия и на принц Уисеонг.

170
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
Защо искаше да ме видиш?

171
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
Виждали ли сте gajangsacho,
първата чернова, събрана от баща ви

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,313
в годината на смъртта му?

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,395
извинявам се,

174
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
но баща ми не си тръгна
всякакъв gajangsacho.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
Така че моля те,

176
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Моля те да не ми звъниш
над такъв въпрос от сега нататък.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Някой се е подправил
със Seungjeongwon ilgi.

178
00:15:17,416 --> 00:15:18,536
така че...

179
00:15:20,920 --> 00:15:23,960
единственият останал запис от този ден

180
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
е в gajangsacho
баща ти взети заедно.

181
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
имам

182
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
никога не съм виждал тази чернова.

183
00:15:36,602 --> 00:15:39,812
Чух, че баща ти внезапно е починал

184
00:15:41,148 --> 00:15:44,028
не след дълго той присъства
аутопсията на престолонаследника принц Тейн.

185
00:15:45,736 --> 00:15:46,986
мислиш ли...

186
00:15:48,614 --> 00:15:50,664
това съвпадение ли е?

187
00:15:51,241 --> 00:15:54,791
Дори ако неговият gajangsacho е изоставен,

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,867
ако реши да го скрие, дори когато минаваше,

189
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
нямаше ли да бъде

190
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
истината, която се опитваше да скрие до последно?

191
00:16:04,838 --> 00:16:06,168
Ами ако е така

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,349
записът, който се опита да защити
с цената на живота си?

193
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
Мина известно време, милорд.

194
00:17:32,301 --> 00:17:33,391
Ю Санг-ук.

195
00:17:34,428 --> 00:17:35,598
как си още...

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,970
Да, все още съм жив.

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
аз обаче
изглеждам малко дрипав, благодарение на теб.

198
00:17:43,312 --> 00:17:44,192
Какво е?

199
00:17:44,271 --> 00:17:47,861
Шокиран ли си, че човекът
когото сте били сигурни, че сте убили

200
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
седи пред теб?

201
00:17:50,694 --> 00:17:52,744
Няма причина
да се караме за миналото.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Нека да преминем към същината.

203
00:17:54,782 --> 00:17:55,912
Много добре тогава.

204
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
Главен държавен съветник, тъй като сте тук,

205
00:17:59,661 --> 00:18:03,081
мога ли да го взема
като вашето съгласие да се присъедините към нас?

206
00:18:06,627 --> 00:18:08,167
Нека те попитам, преди да отговоря.

207
00:18:09,046 --> 00:18:11,376
Е кралят, когото искате да възкачите на трона

208
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
Великият принц Йонгуон, И Ик-хьон?

209
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
да

210
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
прав си

211
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
Трябва да спрете разпита.

212
00:18:32,820 --> 00:18:35,200
Не го наранявай.
Не му казвай, че знаеш.

213
00:18:35,781 --> 00:18:36,821
сигурен ли си

214
00:18:37,866 --> 00:18:39,026
можем ли да му се доверим?

215
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
Принц Уисеонг не е син на краля.

216
00:18:51,421 --> 00:18:52,711
И Ик-хьон?

217
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Дали не е по-малкият брат
на престолонаследника принц Тейн?

218
00:18:58,053 --> 00:19:00,183
Фактът, че лекар Куон
е в съюз с Yoo Sang-uk

219
00:19:01,098 --> 00:19:03,348
означава, че той също е обвързан с Yi Ik-hyeon.

220
00:19:06,436 --> 00:19:09,186
Познавам доктор Куон
е участвал в отравянето на Брадър.

221
00:19:10,732 --> 00:19:12,532
Ако предположението ви е правилно,

222
00:19:14,403 --> 00:19:15,533
Бащата може да стане...

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
следващата им цел.

224
00:19:22,369 --> 00:19:24,039
Кой мислите, че е доктор Куон?

225
00:19:26,874 --> 00:19:27,924
може би,

226
00:19:30,002 --> 00:19:33,212
може да не е този лекар Куон
беше подстрекаван от консорт Хуанг.

227
00:19:34,464 --> 00:19:37,634
Той може да използва Consort Hwang.

228
00:19:44,725 --> 00:19:49,895
Ако великият принц Йонгуон
е този, когото искаш да възкачиш,

229
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
защо ще ме остави жив?

230
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
Ако му предоставите полезна информация,

231
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
той може да гарантира вашата безопасност.

232
00:20:05,204 --> 00:20:08,834
Когато престолонаследникът принц Тейн почина,

233
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
сегашният крал беше там.

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,994
Ако бунтът успее,

235
00:20:43,075 --> 00:20:44,985
можеш ли да свидетелстваш за това, което току-що каза?

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,540
Ако можете да гарантирате

237
00:20:49,039 --> 00:20:53,089
безопасността на моя живот и позицията
на принц Уисеонг в двореца,

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,089
тогава ще свидетелствам.

239
00:21:00,926 --> 00:21:03,096
Изглежда, че има още
искаш от мен.

240
00:21:04,471 --> 00:21:07,021
Какво всъщност искаш от мен?

241
00:21:07,557 --> 00:21:10,807
Сигурен съм, че имате основателна причина
защо искаш да ме въвлечеш в това.

242
00:21:15,899 --> 00:21:17,989
Докладът от аутопсията на престолонаследника Тейн.

243
00:21:19,111 --> 00:21:21,821
Дайте ни оригиналната чернова на доклада.

244
00:21:22,656 --> 00:21:24,776
Защо ме молиш за това?

245
00:21:25,993 --> 00:21:27,833
Претърсихме околностите
на Чо Гук Йонг

246
00:21:27,911 --> 00:21:29,961
и цялата Royal Clinic
но не намери нищо.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,879
Така че реших, че ти си единственият

248
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
кой би го имал.

249
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
аз го нямам

250
00:21:39,047 --> 00:21:42,427
Cho Guk-yeong, този хитър човек,
нямаше да го скрие навсякъде.

251
00:21:44,094 --> 00:21:46,564
Той ти беше просто помощник.

252
00:21:46,638 --> 00:21:49,768
Как мислите, той стана
служител на ниво министър?

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,560
Чо Гук-йонг беше този

254
00:21:52,644 --> 00:21:57,074
който уби престолонаследника Тейн
по заповед на вдовстващата кралица.

255
00:21:57,774 --> 00:22:01,534
Защо мислиш
тя го остави да живее до днес?

256
00:22:02,112 --> 00:22:07,412
Сигурен съм, че се е подготвил
за това, което трябваше да дойде, за да се спаси.

257
00:22:10,912 --> 00:22:11,832
казваш ли

258
00:22:12,372 --> 00:22:14,752
gajangsacho беше изоставен?

259
00:22:14,833 --> 00:22:15,883
да

260
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
обаче

261
00:22:18,670 --> 00:22:22,170
включва съдържание
Не мога да ви покажа, Ваше Величество.

262
00:22:23,633 --> 00:22:26,223
Моля те просто да го оставиш.

263
00:22:26,303 --> 00:22:27,723
Не мога да направя това.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,020
Ако пусна това,

265
00:22:30,098 --> 00:22:34,098
тогава истината от онзи ден
може да изчезне завинаги.

266
00:22:36,521 --> 00:22:37,691
Ако

267
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
Официалният историк Парк Джунг-хо премина
заради този запис,

268
00:22:41,610 --> 00:22:46,030
тогава истината, която искаше да остави
като историк до края

269
00:22:47,074 --> 00:22:49,454
трябва да бъдат включени в този проект.

270
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
моля,

271
00:22:53,455 --> 00:22:56,495
кажи ми истината за онзи ден,
истината, която някой се опита да скрие.

272
00:23:03,298 --> 00:23:04,928
Ваше Величество.

273
00:23:05,759 --> 00:23:10,719
Има замесен човек и инцидент
с които не можете да се справите.

274
00:23:17,145 --> 00:23:19,225
Все още ли искате да го видите?

275
00:23:26,196 --> 00:23:27,446
да

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,121
Трябва да намеря истината
зад смъртта на моя покоен престолонаследник.

277
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Така че трябва да знам…

278
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
истината от онзи ден.

279
00:23:42,003 --> 00:23:43,343
питам те.

280
00:23:46,675 --> 00:23:48,175
Имам и една молба.

281
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
Не казвайте на никого

282
00:23:52,931 --> 00:23:55,521
какво пише в gajangsacho.

283
00:23:56,810 --> 00:24:02,230
Ако спазиш това обещание,
Ще ви го покажа, Ваше Величество.

284
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
обещавам

285
00:24:32,679 --> 00:24:35,099
Устата му е пълна с балбан,
синини и петехии.

286
00:25:06,796 --> 00:25:08,126
Какво го уби?

287
00:25:08,215 --> 00:25:09,625
Съжалявам, че ви съобщавам

288
00:25:10,425 --> 00:25:13,045
че hyeolheogwol не го прави
изглежда причината за смъртта му.

289
00:25:14,054 --> 00:25:16,104
Какви са вашите основания?

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
В устата му имаше балбан,

291
00:25:18,642 --> 00:25:20,732
и гърлото му беше силно подуто.

292
00:25:21,686 --> 00:25:24,266
Също и раните по гърдите му
не е съществувал преди,

293
00:25:24,814 --> 00:25:26,904
и под ноктите му има петна от кръв.

294
00:25:26,983 --> 00:25:29,693
Сигурно се е одраскал от болка

295
00:25:29,778 --> 00:25:32,858
след като беше отровен,
което е причинило тези рани.

296
00:25:33,490 --> 00:25:36,700
Имате предвид
че моят престолонаследник е бил убит?

297
00:25:39,287 --> 00:25:41,367
Нямаше реакция, която да показва отрова.

298
00:25:42,290 --> 00:25:44,790
Отровата може да е нещо
който не реагира на beopmul.

299
00:25:44,876 --> 00:25:46,496
BEOPMUL: ИЗПОЛЗВАН ИНСТРУМЕНТ
ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОТРОВА ПО ВРЕМЕ НА АУТОПСИЯ

300
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
не мога да бъда сигурен,

301
00:25:48,672 --> 00:25:51,932
но не можем да пренебрегнем
възможността да е бил отровен.

302
00:26:01,434 --> 00:26:03,564
Ако не сте сигурни, значи не е вярно.

303
00:26:05,939 --> 00:26:08,149
Не търсете причината за смъртта му.

304
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
Не записвайте нищо, което се е случило тук.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,907
Причината за смъртта на престолонаследника

306
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
е hyeolheogwol.

307
00:26:28,753 --> 00:26:31,463
Веднага след покойния крал
напусна прегледа,

308
00:26:31,548 --> 00:26:33,338
той се срещна с принц Geumyeong.

309
00:26:38,013 --> 00:26:41,273
И скоро беше коронясан
като престолонаследник.

310
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
Принц Geumyeong…

311
00:26:53,570 --> 00:26:55,160
е Негово Величество.

312
00:26:55,905 --> 00:26:56,815
Това означава ли

313
00:26:58,033 --> 00:26:59,453
Негово величество…

314
00:27:00,994 --> 00:27:03,294
беше наясно, че престолонаследникът Тейн

315
00:27:04,497 --> 00:27:06,747
беше отровен до смърт?

316
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
Престолонаследница.

317
00:28:19,989 --> 00:28:23,489
Слуховете казват, че тепърва ще се съчетавате
брака ви с престолонаследника.

318
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
вярно ли е

319
00:28:28,456 --> 00:28:29,576
извинявам се

320
00:28:30,333 --> 00:28:34,133
Скоро ще ви донеса добри новини,
така че, моля, не се притеснявайте.

321
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
по всякакъв случай,

322
00:28:38,716 --> 00:28:41,756
Престолонаследникът избягва ли те?

323
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
Избягва ме?

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,679
Той просто е зает да изпълнява задълженията си

325
00:28:47,767 --> 00:28:49,437
като престолонаследник.

326
00:28:50,729 --> 00:28:52,809
Раждане на син, който да го наследи

327
00:28:53,314 --> 00:28:56,154
е най-важното задължение
на престолонаследника.

328
00:28:56,860 --> 00:28:59,070
Не ти ли казах?

329
00:28:59,154 --> 00:29:03,034
Тревожа се за него
защото не е осигурил позицията си

330
00:29:03,116 --> 00:29:04,906
като престолонаследник.

331
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
Той трябва да бъде оценен задълбочено

332
00:29:08,246 --> 00:29:09,996
за всичко, което прави

333
00:29:10,081 --> 00:29:12,541
и се тества всяка секунда
докато не бъде възцарен.

334
00:29:13,126 --> 00:29:14,786
Ако той покаже някакъв недостатък,

335
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
той може да бъде заменен по всяко време.

336
00:29:17,172 --> 00:29:19,472
Това е реалността
от позицията на престолонаследника.

337
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
Защо ще бъде заменен
когато току-що беше коронясан?

338
00:29:23,678 --> 00:29:25,428
Дори и да показва някакви недостатъци,

339
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
моля, предпазете го, Ваше кралско височество.

340
00:29:29,392 --> 00:29:30,232
Престолонаследница.

341
00:29:31,436 --> 00:29:35,316
Нямаше да е в негова полза
да го предпази сляпо.

342
00:29:35,899 --> 00:29:40,449
В двореца се носи слух
че е безплоден.

343
00:29:40,528 --> 00:29:45,118
Не осъзнаваш ли
колко фатално е това за него?

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,752
Ще сложа край на този слух.

345
00:29:57,420 --> 00:29:59,460
Моля, уведомете Нейно Величество
че съм тук.

346
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
Ваше Величество.

347
00:30:03,218 --> 00:30:05,508
Моля, задайте дата за нашата консумация.

348
00:30:06,638 --> 00:30:09,518
имам план,
така че, моля, изчакайте, престолонаследнице.

349
00:30:09,599 --> 00:30:11,139
Нямам време да чакам.

350
00:30:12,519 --> 00:30:13,899
какво става

351
00:30:13,978 --> 00:30:16,058
Посетих вдовстващата кралица току-що.

352
00:30:16,856 --> 00:30:20,146
Кралицата-вдовица беше доста
любопитен относно консумацията.

353
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Разбирам, че е притеснена,

354
00:30:23,363 --> 00:30:26,743
но изглеждаше така
това може да навреди на Негово кралско височество.

355
00:30:29,410 --> 00:30:33,410
И искам да стана по-близо до него.

356
00:30:33,915 --> 00:30:35,165
Все пак сме женени.

357
00:30:36,668 --> 00:30:37,748
обаче

358
00:30:38,336 --> 00:30:40,626
Нямам начин да проумея
какво е в ума му.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,681
Бихте ли ми разказали за него, Ваше Величество?

360
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
в такъв случай

361
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
има хора
кой може да ти каже повече от мен.

362
00:30:55,562 --> 00:30:58,572
Има Негово кралско височество
винаги е бил груб?

363
00:30:58,648 --> 00:30:59,568
-да
-да

364
00:31:00,441 --> 00:31:02,191
И рядко ли се изразява?

365
00:31:03,278 --> 00:31:06,868
Добре, какво обича да яде?

366
00:31:08,241 --> 00:31:10,621
Мисля, че той харесва всичко
което се прави с месо.

367
00:31:10,702 --> 00:31:13,622
Не, той обича зелени
като папрат и бобови кълнове.

368
00:31:13,705 --> 00:31:15,035
разбирам

369
00:31:15,123 --> 00:31:18,003
Така че той не е придирчив в яденето
и се храни балансирано.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
ще отнеме известно време,

371
00:31:21,504 --> 00:31:23,384
но съм сигурен, че вие двамата ще се сближите.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,513
Той може да изглежда груб и студен,

373
00:31:27,594 --> 00:31:30,894
но той всъщност е
най-сърдечният сред нас.

374
00:31:31,514 --> 00:31:32,524
Той е прав.

375
00:31:32,599 --> 00:31:35,599
Ако го срещаш по-често,
ще се сближите по-рано.

376
00:31:36,311 --> 00:31:39,611
И ако продължава да ви затруднява,
просто ни уведомете.

377
00:31:39,689 --> 00:31:41,269
Ние сме на ваша страна.

378
00:31:58,708 --> 00:32:01,588
Престолонаследник, който посещава
квартирата на великия княз

379
00:32:02,211 --> 00:32:05,591
преди да консумира брака си
с престолонаследника?

380
00:32:08,343 --> 00:32:10,393
радвам се

381
00:32:10,470 --> 00:32:14,430
Колкото по-абсурден е един слух,
толкова по-добре.

382
00:32:15,934 --> 00:32:17,354
Въпреки това, Ваше кралско височество,

383
00:32:17,435 --> 00:32:21,435
други велики принцове също бяха на посещение
кварталите на великия принц Муан.

384
00:32:21,522 --> 00:32:24,782
Изглежда като
нещо става с него.

385
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
Дръжте очите си върху квартирата му.

386
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
Ваше Величество.

387
00:32:33,993 --> 00:32:35,243
Имам лоши новини.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
В двореца се носи слух

389
00:32:38,623 --> 00:32:41,133
- че престолонаследникът е hwaja.
-Какво?

390
00:32:43,294 --> 00:32:44,174
Хваджа?

391
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
Проблем с репродуктивните му органи?

392
00:32:46,798 --> 00:32:50,048
Носи се и жесток слух
че престолонаследникът

393
00:32:50,134 --> 00:32:52,224
не може да се справи със самотата си

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,973
и посещава квартирите
на великия принц Муан.

395
00:32:58,393 --> 00:32:59,773
Това е абсурдно!

396
00:33:00,353 --> 00:33:02,653
Слухът тръгна от вдовстващата кралица.

397
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
Не мога да позволя това да продължава.

398
00:33:04,065 --> 00:33:05,265
Придворна дама О.

399
00:33:05,358 --> 00:33:07,188
Призовете престолонаследника и принцесата сега.

400
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
Да, Ваше Величество.

401
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Ами бебето?
Носеше ли се слух за бебето?

402
00:33:55,783 --> 00:33:59,253
Чух звук на плач,
затова отидох и погледнах.

403
00:34:02,123 --> 00:34:03,713
Имаше коте, което плачеше.

404
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Така че го грабнах и го донесох тук.

405
00:34:10,506 --> 00:34:12,126
Господи, какво правиш?

406
00:34:12,216 --> 00:34:14,216
- Ти ме изненада.
-Нали?

407
00:34:14,302 --> 00:34:15,182
Не ми бий шамари.

408
00:34:25,354 --> 00:34:26,654
влизай

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,254
поздрави

410
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
Аз съм бавачка.

411
00:34:46,084 --> 00:34:47,044
От днес

412
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
тя ще помогне на вас двамата
чрез сключване на брак.

413
00:34:52,131 --> 00:34:53,471
Ваше Величество.

414
00:34:53,549 --> 00:34:57,429
Ще ти върна доверието
с резултат по-голям от очаквания.

415
00:34:58,721 --> 00:35:00,061
Аз съм наясно кой си.

416
00:35:00,139 --> 00:35:03,639
Никога не сте се провалили нито веднъж. вярно ли е

417
00:35:07,688 --> 00:35:08,518
да

418
00:35:08,606 --> 00:35:11,276
Можеш да разчиташ на мен.

419
00:35:20,034 --> 00:35:23,914
Ще внедрим аварийна система
до тяхното завършване.

420
00:35:23,996 --> 00:35:25,496
разбираш ли

421
00:35:25,581 --> 00:35:26,671
-да
-да

422
00:35:26,749 --> 00:35:28,169
Първият ден на съвършенството

423
00:35:28,251 --> 00:35:30,251
е денят енергията на ян
изпълва въздуха

424
00:35:30,336 --> 00:35:33,546
и дори евнусите имат затруднения със съня.

425
00:35:34,674 --> 00:35:36,804
След два дни е,
петнадесети този месец.

426
00:35:36,884 --> 00:35:40,184
Часът ще бъде полунощ и мястото
ще бъде квартирата на престолонаследника.

427
00:35:40,263 --> 00:35:41,313
Делегат на престолонаследника.

428
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
Колко добре се справя Негово кралско височество
знаете за сексуални въпроси?

429
00:35:45,643 --> 00:35:47,443
Той е наясно с теорията,

430
00:35:47,520 --> 00:35:50,110
но той не изглежда
да има действителен опит.

431
00:35:50,189 --> 00:35:52,819
И той не показва
голям интерес към жените,

432
00:35:53,401 --> 00:35:55,991
така че сексуалното му желание не изглежда силно.

433
00:35:56,070 --> 00:35:58,610
Той няма ли физически проблеми?

434
00:35:58,698 --> 00:36:00,828
Той е напълно нормален.

435
00:36:00,908 --> 00:36:02,118
Проверявам всяка сутрин.

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,621
Делегат на принцесата на престолонаследника.

437
00:36:03,703 --> 00:36:06,913
Колко добре се справя Нейно кралско височество
знаете за сексуални въпроси?

438
00:36:06,998 --> 00:36:10,788
Тя знае всичко, което трябва да знае,
така че няма какво да я научи.

439
00:36:11,335 --> 00:36:12,625
Преди всичко тя е пламенна.

440
00:36:12,712 --> 00:36:14,762
Какво е по-важно от плам

441
00:36:14,839 --> 00:36:16,919
е да събуди инстинкта им.

442
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
какво е това

443
00:36:27,310 --> 00:36:29,440
Хората обикновено казват змиорка, див лук, фъстък,

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,730
диня, суров октопод,
и грудково руно цвете

445
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
помагат за запълване на енергията на мъжа като афродизиак.

446
00:36:35,568 --> 00:36:37,108
Но всички те са безполезни.

447
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
Това е всичко, от което се нуждаете.

448
00:36:39,405 --> 00:36:42,905
Това е екстракт от сладководна змиорка
направени с вода, филтрирана с червена глина.

449
00:36:43,409 --> 00:36:45,909
Моля, изпийте.

450
00:36:57,131 --> 00:36:58,421
Изпиваш го.

451
00:36:59,508 --> 00:37:00,928
Ваше кралско височество.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,601
Мога ли да информирам Нейно Величество?

453
00:37:19,862 --> 00:37:23,072
Накиснете докрай във водата
докато се наситите с аромата.

454
00:37:29,872 --> 00:37:31,872
какво е това Мирише възхитително.

455
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Това е лековита вода с бяло дафне.

456
00:37:34,252 --> 00:37:35,592
Бяла дафна?

457
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
да

458
00:37:37,338 --> 00:37:39,468
Смята се, че ароматът му пътува 1000 ri,

459
00:37:39,548 --> 00:37:42,008
затова се нарича още цветето от 1000 ри.

460
00:37:42,593 --> 00:37:45,813
Напомня на цветна пътека
облян в лятна мъгла

461
00:37:46,389 --> 00:37:48,019
и ги опиянява.

462
00:37:56,899 --> 00:37:59,649
Това е начин на обучение
мускулите в долната част на тялото му

463
00:37:59,735 --> 00:38:01,735
между долната част на гърба, бедрото и таза.

464
00:38:01,821 --> 00:38:05,571
Помага за циркулацията
и събужда вътрешните инстинкти.

465
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Трябва да слезете по-надолу.

466
00:38:08,828 --> 00:38:10,868
Изчакайте още малко.

467
00:38:11,580 --> 00:38:14,170
Вашият брак ще бъде консумиран
довечера в полунощ

468
00:38:14,750 --> 00:38:16,840
когато луната е пълна.

469
00:38:32,435 --> 00:38:35,305
Любовта между мъж и жена
се свежда до настроението.

470
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Наклонете матрака още малко.

471
00:38:46,699 --> 00:38:50,449
Ако държиш това в себе си,
ще издадеш сладка миризма.

472
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
Моля, легнете отвън

473
00:38:56,083 --> 00:38:58,213
за да запазите енергията на Ян вътре.

474
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Това е сватбена напитка.

475
00:39:04,175 --> 00:39:06,465
Ще помогне
с неудобството и напрежението.

476
00:39:09,972 --> 00:39:12,482
Пригответе се да приемете Негово кралско височество.

477
00:39:12,558 --> 00:39:13,558
-да
-да

478
00:39:58,354 --> 00:40:03,234
Все още има
hansikgyeong остана до полунощ.

479
00:40:03,317 --> 00:40:04,987
ХАНСИКГЙОН: ОКОЛО ПОЛОВИН ЧАС

480
00:40:05,069 --> 00:40:05,989
да

481
00:40:07,405 --> 00:40:10,155
Какво да правим дотогава?

482
00:40:15,037 --> 00:40:16,907
Това е сватбена напитка.

483
00:40:16,997 --> 00:40:19,787
Ще помогне
с неудобството и напрежението.

484
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
искаш ли да пийнем,
Ваше кралско височество?

485
00:40:30,970 --> 00:40:33,470
Въпреки че лесно се напивам...

486
00:40:46,777 --> 00:40:47,697
Ваше кралско височество.

487
00:40:48,779 --> 00:40:53,239
Искам да се чувстваме комфортно с всеки
други като това как бяхме на остров Мануол.

488
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
Ваше Величество.

489
00:42:04,939 --> 00:42:06,819
какво става

490
00:42:06,899 --> 00:42:10,279
По време на смъртта на престолонаследника,
Лекарят Куон беше затворен.

491
00:42:11,904 --> 00:42:14,034
Сигурен съм, че е използвал друг начин

492
00:42:14,782 --> 00:42:16,662
в допълнение към отровата.

493
00:42:16,742 --> 00:42:19,622
Какво смяташ, че беше?

494
00:42:21,997 --> 00:42:24,287
Има едно нещо, което ме подозира.

495
00:42:30,756 --> 00:42:33,006
Когато иглата е поставена
дълбоко в gimunhyeol,

496
00:42:33,092 --> 00:42:35,722
може да нарани органа и да причини кървене.

497
00:42:37,680 --> 00:42:40,980
Моят престолонаследник страдаше от хиеолу,
където кръвта му не се съсирва правилно,

498
00:42:41,058 --> 00:42:43,098
така че трябва да е било фатално.

499
00:42:43,185 --> 00:42:45,265
Вътрешният му кръвоизлив трябва да е продължил.

500
00:42:47,940 --> 00:42:50,480
За да се докаже
всички мои предположения са верни,

501
00:42:51,944 --> 00:42:53,114
Трябва да намеря

502
00:42:53,737 --> 00:42:56,117
отровата, използвана от лекар Куон.

503
00:42:56,198 --> 00:42:57,368
обаче

504
00:42:57,449 --> 00:43:00,039
мислиш ли, че ще донесе отровата?

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,460
Тя ми каза да й донеса отровата.

506
00:43:05,541 --> 00:43:08,291
Изглежда като
кралицата е подозрителна към мен.

507
00:43:09,003 --> 00:43:11,013
Трябва да сте предпазливи.

508
00:43:11,505 --> 00:43:15,335
Всичко ще свърши, ако вашата идентичност
се излага, Ваше Височество.

509
00:44:43,555 --> 00:44:45,265
Е, как мина?

510
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
Ваше Величество, Престолонаследникът
и принцесата на престолонаследника

511
00:44:49,603 --> 00:44:51,113
са прекарали нощта заедно.

512
00:44:54,149 --> 00:44:55,149
Какво облекчение.

513
00:44:56,235 --> 00:44:58,235
Най-накрая мога да спра да се тревожа за тях.

514
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Това наистина е страхотна новина.

515
00:45:00,656 --> 00:45:01,866
Доста се притесних.

516
00:45:02,699 --> 00:45:03,739
доброта

517
00:45:08,205 --> 00:45:10,365
Прекараха ли нощта заедно?

518
00:45:10,457 --> 00:45:11,787
Ами ако

519
00:45:12,376 --> 00:45:15,496
принцесата на престолонаследника ражда син?

520
00:45:15,587 --> 00:45:18,337
Няма ли да е трудно
да я изхвърли от двореца?

521
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
Наистина ли…

522
00:45:38,402 --> 00:45:39,782
спим заедно

523
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
снощи?

524
00:45:44,074 --> 00:45:45,914
Бяхме заедно и спахме.

525
00:45:46,535 --> 00:45:48,445
Не, не това имах предвид.

526
00:45:49,538 --> 00:45:51,168
- Ние ли…
-Направи го?

527
00:45:53,625 --> 00:45:55,585
За какво ме взимаш?

528
00:45:55,669 --> 00:45:56,839
Тъй като бяхме пияни...

529
00:45:59,923 --> 00:46:01,803
Замислих се за момент,

530
00:46:02,301 --> 00:46:05,761
но не исках да харча
първата ни нощ заедно по този начин.

531
00:46:07,514 --> 00:46:09,484
Но погледнах.

532
00:46:11,477 --> 00:46:12,517
Вие ли…

533
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
погледни тялото ми?

534
00:46:15,564 --> 00:46:18,034
-Побъркахте ли се?
- Проверих, защото не съм.

535
00:46:18,108 --> 00:46:19,188
Престолонаследница!

536
00:46:19,276 --> 00:46:21,106
Носи се слух, че си хваджа.

537
00:46:21,695 --> 00:46:25,155
Трябваше да проверя дали слуховете са верни.

538
00:46:25,240 --> 00:46:26,870
Това е важен въпрос.

539
00:46:29,036 --> 00:46:33,366
Други женени хора виждат и правят
всякакви неща помежду си.

540
00:46:33,457 --> 00:46:35,457
Защо трябва да живеем иначе?

541
00:46:36,293 --> 00:46:39,213
Освен това погледнах нещо
Позволено ми е като съпруга.

542
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
това проблем ли е

543
00:46:41,089 --> 00:46:43,759
Моля, обмислете го
процедура за утвърждаване като съпруга.

544
00:46:45,469 --> 00:46:46,969
Не искам да го правя по този начин.

545
00:46:47,679 --> 00:46:49,259
Тогава как ще го направим?

546
00:46:49,848 --> 00:46:52,558
Няма семейна двойка
разменят си разрешение да спят заедно.

547
00:46:53,060 --> 00:46:54,440
Това се случва, когато искрите избухнат.

548
00:46:55,562 --> 00:46:56,862
трябва да тръгвам

549
00:46:59,066 --> 00:47:02,946
Страхувахте ли се, че сте прекарали нощта
с жена, която не обичаш?

550
00:47:10,202 --> 00:47:14,042
Аз също не искам да бъда с някого
който не ме харесва.

551
00:47:14,122 --> 00:47:15,422
не ми харесва...

552
00:47:20,671 --> 00:47:23,421
Какво каза току-що?

553
00:47:24,633 --> 00:47:25,473
Нищо

554
00:47:46,029 --> 00:47:47,489
Какво има, Ваше кралско височество?

555
00:47:48,365 --> 00:47:49,195
Нищо

556
00:47:49,700 --> 00:47:50,580
пусни ни

557
00:48:05,549 --> 00:48:06,799
СЗО?

558
00:48:06,883 --> 00:48:10,433
Имаше лекар, който дойде
Посещавайте често дома на родителите на Хванг.

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,772
И младият помощник на лекаря
беше доктор Куон.

560
00:48:14,808 --> 00:48:15,768
Току-що ли каза...

561
00:48:16,977 --> 00:48:18,807
Доктор Куон?

562
00:48:19,479 --> 00:48:20,519
да

563
00:48:21,732 --> 00:48:22,652
Колко нелепо.

564
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
Бащата на принц Уисеонг...

565
00:48:26,695 --> 00:48:28,355
е нисък лекар?

566
00:48:31,700 --> 00:48:33,120
Къде е той в момента?

567
00:48:33,201 --> 00:48:35,081
Той се е върнал в двореца.

568
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
Кралицата го повика обратно.

569
00:48:39,249 --> 00:48:40,879
Кралицата?

570
00:48:47,049 --> 00:48:50,219
Първият е преварена вода
с отровен огнен корал.

571
00:48:50,802 --> 00:48:53,142
След това, силно солена солена вода.

572
00:48:53,889 --> 00:48:55,269
накрая,

573
00:48:55,349 --> 00:48:58,229
отрова, направена от изсушени
и смлени на прах вътрешности от риба духалка.

574
00:49:44,773 --> 00:49:46,533
Сигурен съм, че кралицата ще си помисли...

575
00:49:49,778 --> 00:49:51,858
че ще скрия отровата.

576
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
казваш ли

577
00:49:57,828 --> 00:50:02,958
ще разкриеш използваната отрова
на покойния престолонаследник?

578
00:50:03,041 --> 00:50:07,051
По този начин кралицата ще си губи времето
намиране на истинската отрова.

579
00:50:36,366 --> 00:50:37,826
добра работа

580
00:51:06,980 --> 00:51:11,400
Едно от тях може да е отровата
той убиваше престолонаследника.

581
00:51:11,485 --> 00:51:12,565
извинение?

582
00:51:15,363 --> 00:51:17,243
Доктор Куон е умен човек.

583
00:51:17,908 --> 00:51:18,828
така че...

584
00:51:19,576 --> 00:51:21,656
може да е донесъл

585
00:51:22,287 --> 00:51:26,577
използваната от него отрова
за да се отърве от подозрението ми.

586
00:51:29,211 --> 00:51:30,051
Ваше Величество.

587
00:51:30,128 --> 00:51:32,008
Won-pyeong пристигна.

588
00:51:32,088 --> 00:51:33,378
влизай

589
00:51:38,929 --> 00:51:41,309
Ваше Величество,
има нещо, което трябва да видите.

590
00:51:41,389 --> 00:51:43,389
Трябва да побързате за Hyewolgak.

591
00:51:48,855 --> 00:51:51,435
Тя посегна на живота си
поради скръбта на нейното положение.

592
00:51:51,525 --> 00:51:53,395
Раните по гърдите й

593
00:51:53,485 --> 00:51:56,395
са много сходни
на тези, които ми показа.

594
00:52:07,040 --> 00:52:07,960
В допълнение към това,

595
00:52:08,458 --> 00:52:11,338
има признаци на балбан,
синини и петехии в устата.

596
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
Какво е взела?

597
00:52:16,883 --> 00:52:18,093
Донеси го.

598
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
какво е това

599
00:52:23,640 --> 00:52:24,930
Това е Гансу.

600
00:52:25,016 --> 00:52:27,306
GANSU: СОЛЕНА И ГОРЧИВА ВОДА
КОЯТО ЕСТЕСТВЕНО СЕ РАЗТОПЯ ОТ ВЛАЖНА СОЛ

601
00:52:27,394 --> 00:52:28,694
Гансу…

602
00:52:33,775 --> 00:52:36,565
ДЕЗИНФЕКЦИРАХА ЗАСЕГНАТАТА Участък
НА КОЖНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ С GANSU

603
00:53:10,395 --> 00:53:11,435
Това е.

604
00:53:16,401 --> 00:53:18,241
Отровата, която уби
покойният престолонаследник.

605
00:53:20,488 --> 00:53:22,068
Беше Гансу.

606
00:53:47,807 --> 00:53:51,437
С какво ме нахрани току-що?

607
00:53:52,103 --> 00:53:54,813
Това е методът, който използвахте,
Лекар Чо Гук Йонг.

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,526
Забравихте ли вече?

609
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
прав си

610
00:54:05,742 --> 00:54:07,952
Добавих малко гансу.

611
00:54:15,335 --> 00:54:19,455
Ясно е, че синът ми е убит.

612
00:54:50,954 --> 00:54:53,004
Моля, повярвайте ми, Ваше Величество.

613
00:54:53,665 --> 00:54:56,875
Негово кралско височество определено премина
поради hyeolheogwol.

614
00:54:57,460 --> 00:54:59,380
Всичко, което искам

615
00:54:59,462 --> 00:55:03,432
е безопасността на старата ми майка.

616
00:55:05,427 --> 00:55:06,797
Между другото, Ваше Величество,

617
00:55:06,886 --> 00:55:08,506
казаха съседите му

618
00:55:08,596 --> 00:55:10,636
Доктор Куон
няма стара майка.

619
00:55:46,009 --> 00:55:47,389
Вашият син…

620
00:55:51,765 --> 00:55:53,385
Къде е истинският Yi Ik-hyeon...

621
00:55:56,478 --> 00:55:58,098
точно сега?

622
00:56:09,991 --> 00:56:12,201
Къде е оригиналната чернова
на доклада от аутопсията на престолонаследника принц Тейн?

623
00:56:12,285 --> 00:56:14,535
Ако ми го дадеш, ще те оставя да живееш.

624
00:56:15,121 --> 00:56:16,371
Докладът от аутопсията?

625
00:56:16,456 --> 00:56:17,286
да

626
00:56:18,249 --> 00:56:19,579
Трябва да го взема

627
00:56:19,667 --> 00:56:23,627
за да докажа, че по-големият ми брат
беше отровен до смърт от Гансу.

628
00:56:26,424 --> 00:56:27,634
Вие ли…

629
00:56:28,968 --> 00:56:30,348
Разбрахте ли го най-накрая?

630
00:56:36,643 --> 00:56:39,523
Аз съм по-малкият брат
на престолонаследника принц Тейн, когото убихте.

631
00:56:41,106 --> 00:56:42,896
Аз съм Великият принц Йонгуон.

632
00:56:46,319 --> 00:56:47,819
И Ик-хьон…

633
00:56:49,781 --> 00:56:51,781
уби моя покоен престолонаследник.

634
00:56:54,828 --> 00:56:56,078
Знаехте ли...

635
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
че твоят син е отровил моя син...

636
00:57:02,877 --> 00:57:04,707
до смърт?

637
00:57:07,132 --> 00:57:08,682
не бях.

638
00:57:10,593 --> 00:57:11,683
обаче

639
00:57:12,679 --> 00:57:15,679
дори и да знаех,

640
00:57:16,975 --> 00:57:19,635
- Не бих го спрял.
-Не.

641
00:57:19,727 --> 00:57:20,977
Трябваше да имаш.

642
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Колко още трябва да умрат и да бъдат пожертвани?

643
00:57:26,568 --> 00:57:29,318
Вдовстващата кралица започна това.

644
00:57:29,404 --> 00:57:31,074
Така че защо?

645
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
Защо трябва да…

646
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
спрете го?

647
00:57:39,622 --> 00:57:40,872
И Ик-хьон…

648
00:57:44,711 --> 00:57:47,881
може да не спре да убие престолонаследника.

649
00:57:51,092 --> 00:57:52,932
как си жив

650
00:57:54,762 --> 00:57:57,562
Умирах да разбера
защо брат ми внезапно почина.

651
00:57:57,640 --> 00:57:59,930
Така научих медицина
от лекар Ю Санг-ук.

652
00:58:00,018 --> 00:58:03,728
Освен това лекарят е единственият
който може да докосне кралското семейство.

653
00:58:05,398 --> 00:58:07,528
Остави ме да живея.

654
00:58:08,109 --> 00:58:09,489
Моля те, остави ме жив.

655
00:58:14,866 --> 00:58:17,326
Много добре знаеш
че няма да оцелееш

656
00:58:17,410 --> 00:58:19,370
след пиене на гансу.

657
00:58:25,835 --> 00:58:28,295
Всичко беше нагласено
от вдовстващата кралица.

658
00:58:28,379 --> 00:58:33,009
Направих само както тя нареди!

659
00:58:35,345 --> 00:58:37,385
Сигурен съм, че си направил само това, което ти беше казано.

660
00:58:37,472 --> 00:58:40,682
Кажете ми къде е докладът от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн е.

661
00:58:40,767 --> 00:58:41,807
Сега.

662
00:58:42,352 --> 00:58:44,482
Тогава ще ти дам тази противоотрова.

663
00:58:46,814 --> 00:58:49,234
Скрих го в пода
от архива на Royal Clinic.

664
00:58:49,317 --> 00:58:51,187
Набелязал съм мястото.

665
00:58:51,277 --> 00:58:54,947
Моля, дайте ми противоотровата сега.

666
00:59:06,668 --> 00:59:08,798
Исках да те убия…

667
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
по същия начин, по който убихте брат ми.

668
00:59:13,591 --> 00:59:15,051
ти...

669
01:00:31,669 --> 01:00:32,749
Доктор Куон.

670
01:00:39,052 --> 01:00:41,802
Търсите ли доклада от аутопсията?
на престолонаследника принц Тейн?

671
01:00:57,779 --> 01:00:58,859
Да, аз съм.

672
01:01:00,782 --> 01:01:02,952
Какво Ви води тук, Ваше Величество?

673
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
Вие вече знаете

674
01:01:10,375 --> 01:01:13,955
защо стоя тук пред теб.

675
01:01:18,800 --> 01:01:21,760
Най-накрая разбрах кой уби сина ми.

676
01:01:24,889 --> 01:01:26,469
И Ик-хьон.

677
01:02:06,389 --> 01:02:09,599
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

678
01:02:41,591 --> 01:02:44,681
Не остава много време до бунта.

679
01:02:44,761 --> 01:02:47,561
Как е това в твоите ръце?

680
01:02:48,473 --> 01:02:49,433
Мина известно време.

681
01:02:49,515 --> 01:02:51,135
Кой мислите

682
01:02:51,225 --> 01:02:53,015
ще бъде следващият?

683
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
Кажете на принц Уисеонг
засега да остане в жилището си.

684
01:02:55,897 --> 01:02:58,067
Има ли нещо нередно
с принцесата на престолонаследника?

685
01:02:58,149 --> 01:03:00,529
Предайте ми доктор Куон.

686
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
След като получите доклада от аутопсията,
убий го веднага.

687
01:03:03,863 --> 01:03:06,823
Виждам, че хората не се променят.

688
01:03:07,867 --> 01:03:10,407
Всичко свърши, Ваше Величество.

689
01:03:12,205 --> 01:03:17,205
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon