1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
ЕПИЗОД 13
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
Ще му оставя обезпечението.
4
00:01:40,309 --> 00:01:41,268
благодаря
5
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
Господарю!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
Наистина ми липсвахте.
7
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Казвам се Yoon Cheong-ha.
8
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
Толкова е красиво.
9
00:02:02,873 --> 00:02:06,877
Когато видите още един красив изгрев
точно като този,
10
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
със сигурност ще се сетиш за мен, нали?
11
00:02:10,422 --> 00:02:14,635
Най-голямата дъщеря на военния министър
застава от страната на вдовстващата кралица.
12
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Ваше кралско височество!
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
Нямаш ли страх?
14
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
Това е кралският дворец.
15
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
Как смееш да носиш
16
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
дете на велик принц
роден извън брака?
17
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
Моля, вземете това дете.
18
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
Колко безотговорно от ваша страна.
19
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
Как можа да се сетиш
изоставяне на неотбито дете?
20
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Минаха няколко дни
21
00:03:23,078 --> 00:03:25,539
откакто детето започна да разпознава лица.
22
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
След като детето започне
да разпознаят лицето на майка си,
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
само ще стане по-трудно за детето.
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
Ваше кралско височество, трябва да се върнете
до покоите на принцесата.
25
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Ваше кралско височество.
26
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Булката не бива да остава сама
в нощта на кралската сватба.
27
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
Цяла нощ ще лее сълзи.
28
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Ваше кралско височество.
29
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Напуснах в брачната си нощ?
30
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
каква е причината
31
00:04:20,886 --> 00:04:22,220
Той не ме ли харесва?
32
00:04:23,889 --> 00:04:27,893
Или може би се чувства неудобно
спим заедно?
33
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
не ми казвай...
34
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Той не знае ли как да прави любов?
35
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
Ако е така, това е сериозен проблем.
36
00:04:42,616 --> 00:04:46,244
Какво от това? Можем да научим това заедно.
37
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
добре,
38
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
Майка.
39
00:05:22,739 --> 00:05:26,618
Можете ли просто да ми кажете
какво направих погрешно?
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
влизай
41
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
Защо има бебе?
42
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
Колко очарователно.
43
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Пикабу!
44
00:05:53,853 --> 00:05:55,689
Кое е това красиво бебе?
45
00:06:03,029 --> 00:06:04,114
по всякакъв случай,
46
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
моето дете ли е
47
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
Тогава какво да кажем за Cho-wol?
48
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
Къде е Чо-вол?
49
00:06:19,421 --> 00:06:22,507
Тя си отиде, след като остави детето при нас.
50
00:06:28,763 --> 00:06:30,015
Майка.
51
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
Моля, потърсете Чо-вол.
52
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Вие ли
53
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
не разбирате сегашната си ситуация?
54
00:06:39,357 --> 00:06:41,151
Имате ли идея
55
00:06:41,901 --> 00:06:45,280
какво ще стане
ако самоличността на детето бъде разкрита?
56
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
тогава,
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
Мога да отгледам детето
без да те хванат.
58
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Знаеш ли колко опасно е това?
59
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
Ако някой разбере...
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,760
Това дете ще трябва
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
живейте с етикета
да си роден извън брака.
62
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Но не можем просто да изоставим бебето.
63
00:07:16,478 --> 00:07:17,437
ще го направя
64
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
поеми отговорност и възпитай детето.
65
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
сигурен ли си
66
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
можеш ли да удържиш на думата си?
67
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
Да, майко.
68
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
много добре
69
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
Давай и направи каквото каза.
70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
тръгваш ли вече
71
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
майка?
72
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
Майко!
73
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Хайде да спим.
74
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
Бебе.
75
00:08:14,869 --> 00:08:16,371
Може ли да млъкнеш?
76
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
Ако някой те чуе, ще ни хванат.
77
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Спри да плачеш и заспивай сега, става ли?
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,700
защо плачеш
79
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
Трябва да знам защо, за да мога да ти помогна.
80
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
Такива черупки има навсякъде,
81
00:09:31,780 --> 00:09:35,658
но ще запазя другата му половина.
82
00:09:36,785 --> 00:09:40,455
Така че, ако се срещнем отново,
83
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
моля, считайте го за съдба.
84
00:09:45,168 --> 00:09:49,047
Най-голямата дъщеря на военния министър
застава от страната на вдовстващата кралица.
85
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Ваше кралско височество.
86
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
Време е да отдадете почитта си.
87
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
Къде е Негово кралско височество?
88
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
Той си тръгна снощи и повече не се върна.
89
00:11:12,338 --> 00:11:13,173
извинение?
90
00:11:14,340 --> 00:11:15,175
защо
91
00:11:16,551 --> 00:11:17,427
аз не знам
92
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
Мислех за това цяла нощ.
93
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
Но все още не знам защо.
94
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Просто ще го попитам
95
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
когато отдаваме почитта си.
96
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Ваше кралско височество.
97
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
Защо си тръгна снощи?
98
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Обявете пристигането ни.
99
00:12:12,148 --> 00:12:15,360
Тук съм, за да изразя почитта си, бабо.
100
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
прекарахте ли добре нощта
101
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Да, направих.
102
00:12:21,366 --> 00:12:26,287
Направихте ли двамата
успешно да консумирате брака си?
103
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
От рано тази сутрин имаше
странен слух се разпространява в двореца,
104
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
затова се притесних.
105
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
чух
106
00:12:41,844 --> 00:12:45,848
напуснахте квартирата
на принцесата снощи.
107
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
вярно ли е
108
00:12:50,395 --> 00:12:54,190
Слугите ви трябва да са
много се интересува от мен.
109
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
Изглеждат твърде заети, за да ви обслужат
110
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
защото очите им са вперени
в квартирата ми.
111
00:12:59,278 --> 00:13:00,238
Ваше кралско височество.
112
00:13:01,322 --> 00:13:04,951
Вярно е, че Негово кралско височество
напуснах квартирата си за момент,
113
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
но той се върна малко след това.
114
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
така ли
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,752
Да, Ваше кралско височество.
Така че не е нужно да се притеснявате.
116
00:13:29,183 --> 00:13:33,146
Престолонаследникът и принцесата
не сте прекарали нощта заедно?
117
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
Не, Ваше Величество.
118
00:13:34,856 --> 00:13:38,192
Всички в двореца
е зает да говори за
119
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
как принцесата на престолонаследника беше пренебрегната.
120
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
Изпратете дума на престолонаследника.
121
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
Кажи му да ме посети
след като вечерните му уроци приключат.
122
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
Да, Ваше Величество.
123
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
Какво ще кажете за великия принц Муан?
124
00:13:51,748 --> 00:13:53,207
как е той
125
00:13:53,791 --> 00:13:57,003
За щастие, изглежда
той оцеля през нощта.
126
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
честно казано,
127
00:13:59,088 --> 00:14:02,175
Мислех, че Негово Височество няма да го направи
дори да изкара една нощ.
128
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Ваше Величество,
принцесата на престолонаследника дойде да ви посети.
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
Бебе.
130
00:14:26,532 --> 00:14:29,744
Спри да плачеш и заспивай сега, става ли?
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
Мина само един ден.
132
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
Но се чувства като година.
133
00:15:20,461 --> 00:15:21,796
Негово кралско височество
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
снощи ме остави сам в квартирата ми.
135
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
Каква може да е причината?
136
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
Дойдох да ви посетя
с надеждата, че ще разберете нещо.
137
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
Сигурно си бил много разстроен.
138
00:15:40,231 --> 00:15:41,315
Да, Ваше Величество.
139
00:15:43,818 --> 00:15:45,611
Между другото, Ваше Величество,
140
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
престолонаследникът не получи
някакво образование за полов акт?
141
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
не
142
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
Никога не са го учили на това.
143
00:15:55,663 --> 00:15:56,706
защо не
144
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Може да съм му родител,
145
00:15:59,876 --> 00:16:03,546
но как да обясня
какво се случва в леглото толкова подробно?
146
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Въпреки това, Ваше Величество,
147
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Бях научен
че няма нищо по-важно
148
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
на престолонаследника, отколкото да имаш наследник.
149
00:16:15,808 --> 00:16:19,270
Това е и наше задължение
да се присъедини към трона.
150
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
Ако бяхте обикновен родител,
151
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
учете детето си как да прави любов
би било ненужно.
152
00:16:24,775 --> 00:16:26,569
Но ти си кралицата,
153
00:16:26,652 --> 00:16:28,446
така че вие носите отговорността
154
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
да учи престолонаследника
как да изпълнява задълженията си.
155
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
като се замисля,
Нося частична отговорност.
156
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
Ще определя друга дата.
157
00:16:40,583 --> 00:16:42,418
Защо трябва да определяме дата?
158
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
това е…
159
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
много интересен въпрос.
160
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
какво става
161
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
Придворната дама Шин.
162
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
Моля те, спаси ме.
163
00:17:11,656 --> 00:17:13,115
Бебето не спа и намигване.
164
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
каква е причината
165
00:17:17,119 --> 00:17:21,958
И аз никога преди не съм отглеждала дете,
така че не знам.
166
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
Не ми казвай, че си оставил бебето само.
167
00:17:27,380 --> 00:17:28,214
аз не го направих
168
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
Господи, Ваше Величество.
169
00:17:34,887 --> 00:17:38,724
Ако обикаляш така,
някой ще я забележи.
170
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
Пикабу!
171
00:17:52,405 --> 00:17:53,447
Пикабу!
172
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
Пикабу!
173
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
Пикабу!
174
00:18:02,331 --> 00:18:03,207
какво правиш
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,085
Ваше Величество.
176
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
Казахте, че ще я отглеждате сами.
177
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
какво правиш тук
178
00:18:22,768 --> 00:18:24,395
Моля те, спаси ме, майко.
179
00:18:25,688 --> 00:18:28,316
Тя постоянно плаче
и няма да заспи.
180
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
моля помогнете ми
181
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
Не беше ли толкова уверен?
182
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
-Майка.
-Какво е?
183
00:18:39,619 --> 00:18:44,081
От вчера не мога
да ям, да спя или да се облекча.
184
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
И най-трудният за контрол
185
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
е движение на червата.
186
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
О, скъпи, Ваше Величество.
187
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
Уичан, Праведните житници,
е създадена за подпомагане на нуждаещите се.
188
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
Въпреки това, той е станал корумпиран,
189
00:19:16,197 --> 00:19:20,493
и хората не са могли
да получавате ползите за дълго време.
190
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
следователно
191
00:19:23,829 --> 00:19:27,458
Мисля да сложа престолонаследника
отговарящ за реформирането на Уичан.
192
00:19:30,378 --> 00:19:31,212
Ваше Величество.
193
00:19:32,088 --> 00:19:36,008
Не мина много време
откакто Негово кралско височество е коронясан.
194
00:19:36,092 --> 00:19:39,136
Мисля, че е твърде рано да му се доверя
с такава важна задача
195
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
свързани с политически дела.
196
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
С уважение не съм съгласен,
Главен държавен съветник.
197
00:19:47,061 --> 00:19:49,313
Вярвам, че това е страхотна възможност
198
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
за престолонаследника
да покаже способностите си.
199
00:19:51,941 --> 00:19:57,988
Престолонаследникът направи реалистични предложения
за подобряване на Uichang по време на състезанието.
200
00:19:58,614 --> 00:20:01,909
Вярвам, че ще му поверя задачата
не е пресилена идея.
201
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
Въпреки това, Ваше Величество, Негово Кралско Височество
202
00:20:05,371 --> 00:20:09,667
все още не е достатъчно опитен
да се занимава с политически дела.
203
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
Той може да е неопитен, но това може,
204
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
на свой ред го накарайте да подходи към проблема
с нова перспектива.
205
00:20:17,967 --> 00:20:21,262
Причината, поради която все още не сме
успя да реши този проблем
206
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
е, че ние съдебните служители
не са били в състояние да мислят нетрадиционно.
207
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
Какво мислите, г-н данъчен министър?
208
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
Ако опитът
Построих извън двореца
209
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
и иновативната перспектива
на престолонаследника разбъркайте добре,
210
00:20:40,030 --> 00:20:45,244
Сигурен съм, че ще допринесем
за решаване на хроничния проблем с Уичан.
211
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
Много добре тогава.
212
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
Ваше Величество.
213
00:20:54,920 --> 00:20:59,884
Ако престолонаследникът
не успява да изпълни тази задача успешно,
214
00:20:59,967 --> 00:21:05,473
той вече не трябва да бъде допускан
да участва в политическите дела.
215
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Ваше кралско височество,
има ли книга, която търсите?
216
00:21:36,837 --> 00:21:39,799
Исках да видя
ако имаше някакви книги за Уичан.
217
00:21:40,716 --> 00:21:41,801
Но не виждам никакви.
218
00:21:42,510 --> 00:21:46,013
Намерете книгите за Sangpyeongchang
и jinhyulchaek.
219
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
SANGPYEONGCHANG:
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РЕГУЛИРАНЕ НА ЦЕНИТЕ
220
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
ДЖИНХЮЛЧАК: ПОЛИТИКА ЗА ПОМОЩ
ЗА НУЖДАЕЩИТЕ се
221
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
Какво има, Ваше кралско височество?
222
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
Тези добре прочетени книги
223
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
са единствените останали неща
който принадлежеше на брат ми.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
Тя ще се събуди
щом я сложиш.
225
00:22:58,711 --> 00:22:59,670
сериозно съм
226
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
Майка.
227
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
каква е твоята тайна
228
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
знаеш ли
229
00:23:23,652 --> 00:23:26,030
защо ритуалите за дъжд нито веднъж не са се провалили?
230
00:23:28,866 --> 00:23:31,327
Това е така, защото хората чакат да завали.
231
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
Същото важи и за бебетата.
232
00:23:35,748 --> 00:23:39,627
Трябва да ги държите близо до себе си
и ги успокоявайте, докато спрат да плачат.
233
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Тя е най-сладката, когато спи.
234
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
Ти също беше.
235
00:23:48,010 --> 00:23:49,511
Виждайки как тя спи леко
236
00:23:49,595 --> 00:23:51,764
и тя се събужда
щом я сложиш,
237
00:23:53,974 --> 00:23:56,352
Предполагам, че тя е твое дете.
238
00:23:57,478 --> 00:23:58,979
И аз ли бях като нея?
239
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
Ти беше много по-зле.
240
00:24:01,190 --> 00:24:03,567
Ти само заспа
след като те държах дълги часове.
241
00:24:12,368 --> 00:24:14,411
Тя трябва да расте без майка.
242
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Чувствам се толкова зле за нея.
243
00:24:48,278 --> 00:24:49,655
Моите извинения, майко.
244
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
Трябваше да присъствам на лекция, затова закъснях.
245
00:24:53,992 --> 00:24:57,955
Сигурно е трудно да се адаптираш към всички
внезапните промени, Ваше кралско височество.
246
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
Майка.
247
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
когато сме сами,
моля, зарежете почестите.
248
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
Това е най-трудното за адаптиране.
249
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
много добре
250
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
За какво искаше да говориш с мен?
251
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
по всякакъв случай,
252
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
не харесваш ли принцесата на престолонаследника?
253
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Това не е вярно.
254
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
тогава,
255
00:25:27,943 --> 00:25:31,405
защо напусна квартирата й
без да прекараш нощта с нея?
256
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
Престолонаследник.
257
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
Избрах Престолонаследника.
258
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
Направихте ли?
259
00:25:46,462 --> 00:25:50,174
Преди селекцията случих
да се срещне случайно с принцесата.
260
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
Тя изглеждаше ярка и уверена,
на което се възхищавах.
261
00:25:53,969 --> 00:25:54,887
обаче
262
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
има и друга причина
защо имах високо мнение за нея.
263
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
Избрах нея
защото тя беше влюбена в теб.
264
00:26:05,397 --> 00:26:07,483
Искам да кажа, тя обича сина ми.
265
00:26:07,566 --> 00:26:09,651
Как да не я обожавам?
266
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
Ти си единствената причина
тя влезе в двореца.
267
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
следователно
268
00:26:20,454 --> 00:26:22,664
трябва да я защитавате и цените.
269
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
Да, майко.
270
00:26:31,423 --> 00:26:32,549
Какво е?
271
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
Имате ли още нещо да кажете?
272
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
Има нещо, което трябва да ти покажа.
273
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
какво е това
274
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
Вярвам, че е порция
от списанието за лечение на Brother.
275
00:27:09,461 --> 00:27:13,257
Изглежда като лекар Куон
не лекува само hyeolheogwol.
276
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
Ваше Височество.
277
00:27:42,077 --> 00:27:44,121
Защо ме повика на такова място?
278
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
тъй като си тук,
279
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
моля, седнете.
280
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Откакто Physician Kwon започна
извършване на акупунктура върху gimunhyeol,
281
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
Започнах да кашлям кръв.
282
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
Болката около ребрата ми
също се влошава.
283
00:28:26,204 --> 00:28:28,749
Този дневник наистина беше
написано от брат ти.
284
00:28:31,710 --> 00:28:34,463
Имаше много записи
относно акупунктурата на gimunhyeol,
285
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
но нищо не подозирах
тъй като беше за лечение на hyeolheogwol.
286
00:28:39,718 --> 00:28:41,595
Според друг лекар,
287
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
това е точка за лечение на hyeolheogwol,
288
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
но в зависимост от дълбочината на иглата,
може също да увреди органа.
289
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
Това, което сега знаем със сигурност
290
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
това са неговите симптоми
на кашлица се появи кръв
291
00:28:56,235 --> 00:28:58,153
след лекар Куон
започна да се занимава с акупунктура.
292
00:29:00,322 --> 00:29:04,076
Ако брат ти е бил убит,
293
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
главният заподозрян е доктор Куон.
294
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
обаче
295
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
Лекарят Куон не е имал мотив за убийството.
296
00:29:16,964 --> 00:29:18,173
Някой друг трябва да стои зад това.
297
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
В двореца имаше много хора
298
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
който искаше да убие брат ти.
299
00:29:28,058 --> 00:29:29,893
Ако това наистина беше дело на доктор Куон,
300
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
има ли начин да го докажа?
301
00:29:44,825 --> 00:29:47,494
ще се преструвам
Не просто чух тези глупости.
302
00:29:50,372 --> 00:29:53,417
Тогава вече няма да имате шанс.
303
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
Колко смело от твоя страна.
304
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Какво ще правиш, ако те разоблича?
305
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
не си ли съгласен
306
00:30:02,801 --> 00:30:05,304
Вие убихте невинен цивилен
за да можеш да станеш престолонаследник.
307
00:30:05,929 --> 00:30:08,849
но в крайна сметка,
пряк наследник наследил короната.
308
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
Мислите ли, че ще получите още един шанс?
309
00:30:12,311 --> 00:30:15,022
Дори да дърпаме надолу
престолонаследникът в момента,
310
00:30:15,105 --> 00:30:19,860
ако Негово Величество някога чуе
че сте убили невинен цивилен,
311
00:30:19,943 --> 00:30:21,320
Доста съм сигурен
312
00:30:21,987 --> 00:30:25,824
той никога няма да ти позволи
стане престолонаследник.
313
00:30:26,325 --> 00:30:28,910
Така ли ми казваш
да се бунтува срещу баща ми?
314
00:30:28,994 --> 00:30:31,455
Ако не може да те възкачи на трона,
315
00:30:31,538 --> 00:30:33,749
винаги можеш да го прекрачиш, за да го направиш.
316
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
Затваряй си устата!
317
00:30:35,917 --> 00:30:38,003
Той е моят баща.
318
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
И няма да участвам
във вашето предателство.
319
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
Настоящият крал
зае трона чрез предателство!
320
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
Ние само се опитваме да възстановим една династия
която беше узурпирана.
321
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
Ние също ви даваме шанс.
322
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
Ще те направим престолонаследник.
323
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Ти си обикновен лекар.
324
00:31:06,531 --> 00:31:09,326
Каква власт притежаваш
да ме направи престолонаследник?
325
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
Аз съм този, който уби
покойният престолонаследник
326
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
по нареждане на майка ти.
327
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
Беше възможно само
защото бях обикновен лекар.
328
00:31:28,303 --> 00:31:29,179
така че
329
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
какво искаш от мен
330
00:31:32,808 --> 00:31:35,894
Осигурете ни възможност
за среща с главния държавен съветник.
331
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Ще оттегля уволнението
на Kwon O-gyeong
332
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
и го възстановете
като лекар на Royal Clinic.
333
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
Не бях аз.
334
00:32:24,443 --> 00:32:27,446
Не си ти този, който се обади
Лекар Куон обратно в двореца?
335
00:32:27,529 --> 00:32:28,447
не
336
00:32:29,114 --> 00:32:31,158
Планирах да го възстановя,
337
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
но не толкова скоро.
338
00:32:34,536 --> 00:32:37,372
Тогава кой, за бога, го повика обратно?
339
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Много съм ви задължен, Ваше Величество.
340
00:32:46,548 --> 00:32:50,594
Чух, че си направил молба
на Негово Величество да ме възстанови.
341
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
Мина през много.
342
00:32:56,641 --> 00:32:57,601
Съвсем не.
343
00:32:58,518 --> 00:33:02,314
Ваше Величество, има ли причина
защо ми се обади обратно?
344
00:33:04,566 --> 00:33:05,775
Изглежда…
345
00:33:08,236 --> 00:33:09,863
покойният престолонаследник е бил отровен.
346
00:33:15,368 --> 00:33:19,706
Защо мислиш
престолонаследникът е бил отровен?
347
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
Ако това се окаже истина,
348
00:33:22,501 --> 00:33:26,379
първото лице
който трябва да бъде заподозрян съм аз.
349
00:33:28,423 --> 00:33:31,760
Винаги бях с теб
когато лекувахте престолонаследника.
350
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
Ако сте наранили престолонаследника,
351
00:33:36,640 --> 00:33:38,558
Аз също не бих се освободил от вината.
352
00:33:43,647 --> 00:33:44,481
Доктор Куон.
353
00:33:46,149 --> 00:33:50,237
Бихте ли искали да се присъедините към мен в откриването
354
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
как и защо
355
00:33:54,449 --> 00:33:56,785
престолонаследникът трябваше да умре?
356
00:33:59,454 --> 00:34:00,539
Да, Ваше Величество.
357
00:34:00,622 --> 00:34:02,749
На ваше разположение съм, Ваше Величество.
358
00:34:03,375 --> 00:34:04,417
Аз ще направя
359
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
каквото е необходимо, за да разкрие истината.
360
00:34:53,174 --> 00:34:56,803
Ако това наистина беше дело на доктор Куон,
има ли начин да го докажа?
361
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
Ще се обадя на доктор Куон
обратно в двореца.
362
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
Ще го използвам
363
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
и го накарай да ми донесе отровата
който уби брат ти.
364
00:35:30,837 --> 00:35:32,422
Възстановяването
365
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
може да е капан.
366
00:35:34,716 --> 00:35:37,636
Кралицата е разбрала
че покойният престолонаследник е бил отровен.
367
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Сега няма начин да избягате.
368
00:35:41,431 --> 00:35:43,642
Това може да е по-добре за нас.
369
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
Можем да използваме тази възможност
в наша полза.
370
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
Нейно Величество каза, че ще определи дата
за нашата нощ заедно.
371
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
Как да чакам дотогава?
372
00:36:03,787 --> 00:36:06,122
доброта Толкова ли е трудно да чакаш?
373
00:36:06,915 --> 00:36:08,875
Не ме разбирайте погрешно
374
00:36:08,958 --> 00:36:11,336
Не е защото искам
прекарайте нощта с него.
375
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
Това е така, защото това е единственият път
Ще бъда с Негово кралско височество.
376
00:36:15,423 --> 00:36:17,050
Ако няма друго време,
377
00:36:17,717 --> 00:36:19,469
можете просто да създадете възможност.
378
00:36:19,969 --> 00:36:21,846
Говори се, че Негово кралско височество
379
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
консумира две супени лъжици
от зърнен сироп всяка сутрин.
380
00:36:26,559 --> 00:36:27,519
така ли
381
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Защо няма никой тук?
382
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
Трябва ли просто да се върнем в квартирата ви?
383
00:36:44,744 --> 00:36:46,079
Но стигнахме чак до тук.
384
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
отвори вратата
385
00:37:11,688 --> 00:37:13,982
какво правиш там
386
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Чух, че консумираш зърнен сироп
сутринта, значи...
387
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
Но защо стоиш там така?
388
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
Обличах си дрехите.
389
00:37:33,001 --> 00:37:33,877
Престолонаследница.
390
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
Можеш ли да си тръгнеш сега?
391
00:37:37,797 --> 00:37:39,716
Ще си тръгна, след като запиша това.
392
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
Престолонаследница.
393
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
Бихте ли махнали ръката си?
394
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Простете ми, Ваше кралско височество.
395
00:38:46,658 --> 00:38:47,492
Братко.
396
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
-Ние сме тук.
-Ние сме тук.
397
00:38:55,166 --> 00:38:56,125
какво?
398
00:38:57,418 --> 00:38:59,796
Няма нищо, което можете да скриете
в двореца.
399
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
нали
400
00:39:07,971 --> 00:39:09,013
така че
401
00:39:09,097 --> 00:39:10,557
Срещнахте ли медицинската сестра?
402
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
да както очаквахте,
403
00:39:12,559 --> 00:39:15,728
тя беше медицинската сестра, която помагаше при лечението
hyeolheogwol на престолонаследника принц Тейн.
404
00:39:16,479 --> 00:39:19,023
Какво каза тя
как изглеждаше принцът след смъртта си?
405
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Спомняше ли си белегът му?
406
00:39:21,776 --> 00:39:24,571
Тя напусна Royal Clinic
в средата на лечението
407
00:39:24,654 --> 00:39:26,197
и не видя трупа му.
408
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
Не съм сигурен дали това ще помогне.
409
00:39:40,253 --> 00:39:41,671
какво е това
410
00:39:42,755 --> 00:39:45,967
Така е написана рецептата
от кралския лекар Ю по това време.
411
00:39:46,050 --> 00:39:48,011
Майка й също пострада
от hyeolheogwol,
412
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
така че тя го взе със себе си
когато напусна Кралската клиника.
413
00:39:50,930 --> 00:39:54,559
Донесете ми донесената рецепта
отвън на двореца.
414
00:40:12,243 --> 00:40:16,205
БЕКБОКРЙОНГ
415
00:40:20,376 --> 00:40:25,548
OMAE
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
Обадете се веднага на престолонаследника!
417
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
Да, Ваше Величество.
418
00:40:32,722 --> 00:40:37,018
Обикновено рецепти за hyeolheogwol
не включват baekbokryeong и omae.
419
00:40:37,727 --> 00:40:39,854
Въпреки това, рецептата на Yoo Sang-uk
420
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
и тази, която сте донесли отвън
421
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
и двете включват тези две билки.
422
00:40:46,611 --> 00:40:48,363
Дори почеркът е подобен.
423
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
Майстор Тоджи,
лицето, предписало това...
424
00:40:54,035 --> 00:40:55,203
какъв е той
425
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
Чух, че е умел лекар
който се скита наоколо.
426
00:40:58,456 --> 00:40:59,749
Можем ли да го намерим?
427
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
Той живееше в село хижа,
428
00:41:02,377 --> 00:41:04,087
но сега никой не знае къде се намира.
429
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
Трябва да…
430
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
намери го каквото и да става.
431
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
Отровата, използвана върху покойния престолонаследник
432
00:41:33,282 --> 00:41:35,451
е yungaek, който не го прави
реагира на beopmul.
433
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
YUNGAEK: ТЕЧНОСТ, BEOPMUL: ИЗПОЛЗВАН ИНСТРУМЕНТ
ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОТРОВА ПО ВРЕМЕ НА АУТОПСИЯ
434
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Кой каза, че си намерил?
435
00:41:52,218 --> 00:41:54,137
Намерих кралския лекар Ю Санг-ук.
436
00:41:56,681 --> 00:41:59,267
Но чух, че е починал отдавна.
437
00:41:59,350 --> 00:42:00,893
Не, той е жив.
438
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
Той беше видян в Hanseong,
439
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
така че скоро ще го намерим.
440
00:42:09,444 --> 00:42:10,361
Съвсем сигурен съм
441
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
той ще бъде ключът към разкриването на причината
442
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
от смъртта на покойния престолонаследник.
443
00:42:22,957 --> 00:42:26,669
Които с разума си
би ли помислил да направи това?
444
00:42:27,503 --> 00:42:29,547
Негово величество е вашият баща.
445
00:42:29,630 --> 00:42:33,760
Той е баща, който има
никога не ме прегръщаше топло.
446
00:42:33,843 --> 00:42:34,969
Не можете да направите това.
447
00:42:35,470 --> 00:42:39,390
Този, когото се опитват да направят крал
е Великият принц Йонгуон, И Ик-хьон.
448
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
Той е по-малкият брат
на престолонаследника Тейн!
449
00:42:42,268 --> 00:42:46,230
Аз съм този, който уби всичките му братя
и помогна на Негово Величество да се възкачи на трона.
450
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
Как можа да поискаш от мен такова нещо?
451
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Yi Ik-hyeon в крайна сметка ще умре.
452
00:42:55,073 --> 00:42:56,365
какво искаш да кажеш
453
00:42:56,449 --> 00:42:59,869
Най-голямата грешка, която сте направили
по време на бунта преди 20 години
454
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
е, че сте оставили свалената кралица
и Yi Ik-hyeon на живо.
455
00:43:02,580 --> 00:43:03,456
обаче
456
00:43:04,373 --> 00:43:06,459
Няма да направя такава грешка.
457
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
Какво си мислиш за бога?
458
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
Ако не мога да стана престолонаследник,
459
00:43:12,340 --> 00:43:14,050
Ще се стремя към трона.
460
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Нейните очи, нос и устни
пасват на малкото й лице.
461
00:43:28,147 --> 00:43:31,901
Не мога да повярвам
толкова красиво бебе е вашето дете.
462
00:43:32,652 --> 00:43:33,945
Тя ме преследва.
463
00:43:34,654 --> 00:43:35,822
хайде
464
00:43:35,905 --> 00:43:37,365
Не виждам приликата.
465
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
Не в очите, носа или устните.
466
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
какво казваш
467
00:43:41,327 --> 00:43:42,829
Тя изглежда точно като мен.
468
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
Не, не го прави.
469
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
Каква част от нея преследва теб?
470
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
там.
471
00:43:51,254 --> 00:43:53,631
- Намерих нещо.
-Какво е?
472
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Пръстите на краката й приличат на вашите.
473
00:43:58,136 --> 00:43:59,303
доброта
474
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
За първи път те виждам да четеш книга
по собствено желание.
475
00:44:04,725 --> 00:44:07,353
За какво е книгата
за да си толкова потопен в него?
476
00:44:10,857 --> 00:44:11,858
Това е Янгарок.
477
00:44:11,941 --> 00:44:15,111
Написано е от един дядо
за да запише растежа на внука си.
478
00:44:16,445 --> 00:44:20,408
Носи емоции, които могат само
да се усети от тези, които имат деца.
479
00:44:22,118 --> 00:44:24,954
Аз също мисля да напиша книга
за A-ra от днес.
480
00:44:25,538 --> 00:44:27,498
Кръстихте ли вече бебето?
481
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
Така е. Кръстих я А-ра.
482
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
А-ра, харесваш ли името си?
483
00:44:37,550 --> 00:44:39,260
Тя е толкова очарователна.
484
00:44:39,343 --> 00:44:41,637
Винаги съм искала да имам по-малка сестра.
485
00:44:42,513 --> 00:44:43,890
много се радвам
486
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
Ваше Височество.
487
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
Време е да нахраним бебето.
488
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Придворната дама Шин.
489
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
Връзката между нас, братя и сестри
е просто толкова силен.
490
00:45:06,162 --> 00:45:08,247
Моля те, пази го в тайна от майка ми.
491
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
Ще я върна
след като приключи с храненето.
492
00:45:13,794 --> 00:45:14,921
благодаря
493
00:45:17,381 --> 00:45:18,591
Добре.
494
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Хайде тогава
495
00:45:40,738 --> 00:45:43,950
Нейно величество заспа точно сега
след нахранване.
496
00:45:46,118 --> 00:45:47,036
много добре
497
00:45:48,537 --> 00:45:49,789
Дръжте я до кърмачката й
498
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
докато тя се събуди.
499
00:45:53,918 --> 00:45:55,086
Да, Ваше Величество.
500
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
Спиш толкова добре
501
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
след като са били добре нахранени.
502
00:46:48,764 --> 00:46:49,724
Майко!
503
00:46:53,019 --> 00:46:53,936
Майка.
504
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
Мисля, че А-ра не е добре.
505
00:46:56,230 --> 00:46:59,900
Изглежда, че има лека треска
и се събужда на всеки половин час.
506
00:46:59,984 --> 00:47:01,193
Доведи я при мен.
507
00:47:06,282 --> 00:47:07,366
какво не е наред
508
00:47:07,450 --> 00:47:09,618
Какво я кара да е болна?
509
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
Тя не изглежда да има треска.
510
00:47:13,497 --> 00:47:15,041
Дали е повръщала или е имала диария?
511
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
Не, не го направи.
512
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Изглежда, че е yaje, детски колики.
513
00:47:22,173 --> 00:47:23,257
засега
514
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
трябва да я държим на топло.
515
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
Не си виновен.
516
00:47:34,894 --> 00:47:36,437
Това е обичайно за кърмачета.
517
00:47:39,231 --> 00:47:40,858
Аз съм некомпетентен баща.
518
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Никога не мога да разреша проблем сам.
519
00:47:45,738 --> 00:47:48,699
Винаги се нуждая от помощта ти, майко.
520
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
Майка.
521
00:47:57,124 --> 00:47:58,793
Имам една молба.
522
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
давай напред
523
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
Можете ли да намерите Чо-уол?
524
00:48:04,715 --> 00:48:06,175
Без значение колко страхотно се справям,
525
00:48:07,760 --> 00:48:09,512
А-ра има нужда от майка.
526
00:48:10,554 --> 00:48:13,808
Освен това Чо-уол би искал
виж и А-ра.
527
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
тогава,
528
00:48:22,650 --> 00:48:24,819
без значение какво ще се случи в бъдеще,
529
00:48:25,778 --> 00:48:27,530
готов ли си да се изправиш пред последствията
530
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
без да бягаш?
531
00:48:37,331 --> 00:48:39,542
Да, мога да се справя.
532
00:48:45,798 --> 00:48:46,924
Доведете дойката й.
533
00:48:59,562 --> 00:49:03,399
Трябва да служиш на принцеса А-ра
с цялото си сърце.
534
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
Да, Ваше Величество.
535
00:49:09,613 --> 00:49:10,865
Чо-вол.
536
00:49:14,076 --> 00:49:16,370
Ако отгледам това дете,
537
00:49:17,663 --> 00:49:19,957
тя ще бъде предопределена да живее нисък живот.
538
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
Така че моля…
539
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
Моля, вземете това дете.
540
00:49:29,008 --> 00:49:30,301
Това би означавало
541
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
вече няма да можеш да живееш
като майка на детето.
542
00:49:33,596 --> 00:49:35,848
Може дори да не успеете да я видите отново.
543
00:49:44,106 --> 00:49:47,234
- Наясно съм.
- Може да съжалявате за решението си.
544
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
Ще бъде по-болезнено
отколкото можете да си представите.
545
00:49:56,202 --> 00:49:57,244
Имам също…
546
00:49:58,329 --> 00:50:00,539
веднъж изоставил новородено бебе.
547
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
Съжалявах моментално.
548
00:50:04,919 --> 00:50:09,215
Но връщането отне много време
всичко на полагащото му се място.
549
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
точно сега,
550
00:50:12,509 --> 00:50:16,013
може да си помислите
това е най-добрият вариант за детето,
551
00:50:17,806 --> 00:50:19,183
но може и да не е така.
552
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
Ще се опитам да намеря решение.
553
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
Ще направиш ли каквото ти кажа?
554
00:50:52,883 --> 00:50:54,218
Майка.
555
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
Уверете се, че няма да ви хванат.
556
00:51:02,142 --> 00:51:03,352
Когато дойде времето,
557
00:51:03,435 --> 00:51:05,854
Ще те оставя да живееш
без да се налага да се крие.
558
00:51:31,672 --> 00:51:33,882
Бях притеснен
че дете отглежда дете.
559
00:51:34,842 --> 00:51:37,011
Но изглежда, че е пораснал
през последните няколко дни.
560
00:51:38,012 --> 00:51:41,181
Що се отнася до мократа дойка,
гледай я вместо мен.
561
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
Да, Ваше Величество.
562
00:51:46,979 --> 00:51:48,063
Хайде сега
563
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
Защо правиш това отново?
564
00:51:49,732 --> 00:51:51,608
Защо изведнъж изчезна
без следа?
565
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
какво искаш да кажеш
566
00:51:53,944 --> 00:51:56,113
Аз съм обикновен лекар.
567
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
Ако моите пациенти ми се обадят,
Трябва да се скитам и да ги намеря.
568
00:51:58,991 --> 00:52:00,868
Как е това проблем?
569
00:52:06,623 --> 00:52:08,208
Вие не сте просто лекар,
570
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
Кралският лекар Ю Санг-ук.
571
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
Пак да попитам.
572
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Сигурно сте чували
за смъртта на покойния престолонаследник.
573
00:52:23,807 --> 00:52:26,518
Защо изчезна
веднага след смъртта му?
574
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
отговори ми
575
00:52:37,863 --> 00:52:41,658
След като чу, че друг престолонаследник
премина след лечението ми,
576
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
страхувах се
577
00:52:45,204 --> 00:52:48,040
и притеснен, че трябва да се крия.
578
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
обаче
579
00:52:50,667 --> 00:52:53,837
нямаше нищо лошо
с моята рецепта.
580
00:52:54,421 --> 00:52:56,924
Вие сте наясно с това, нали?
581
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
Разгледайте това.
582
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
На кого принадлежи това?
583
00:53:33,419 --> 00:53:34,711
какво става
584
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
Това ли е bokgeomsihyeongdo
на престолонаследника принц Тейн?
585
00:53:39,299 --> 00:53:41,677
BOKGEOMSIHYEONGDO:
РИСУНОК НА СЪСТОЯНИЕТО НА МЪРТВО ТЯЛО
586
00:53:41,760 --> 00:53:43,429
Това е на брат ми.
587
00:53:46,849 --> 00:53:48,225
Това не може да е истина.
588
00:53:48,308 --> 00:53:52,521
Това е твърде подобно на доклада
на престолонаследника принц Тейн, който беше отровен.
589
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Току-що ли каза "отровен"?
590
00:53:58,694 --> 00:54:02,197
Престолонаследникът принц Тейн също имаше
подобен белег на гърдите му.
591
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
Използваната отрова
все още не е разкрита.
592
00:54:07,786 --> 00:54:10,956
Но съм сигурен, че престолонаследникът Тейн
беше отровен до смърт.
593
00:54:14,751 --> 00:54:17,004
Казваш ли ми, че престолонаследникът Тейн
594
00:54:17,087 --> 00:54:19,548
и брат ми бяха убити
със същия метод?
595
00:54:22,926 --> 00:54:25,012
Няма останали доказателства.
596
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
така че...
597
00:54:26,805 --> 00:54:28,640
как да ти се доверя?
598
00:54:31,602 --> 00:54:34,938
Аз съм този, който прегледа
трупа на престолонаследника принц Тейн.
599
00:54:36,773 --> 00:54:41,445
Покойният крал беше там с мен,
и той наблюдаваше целия процес.
600
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
Тогава аз ще стана стръвта.
601
00:54:50,412 --> 00:54:53,457
Кралицата разбра, че съм Ю Санг-ук.
602
00:54:54,875 --> 00:54:57,294
Ще обърна това в наша полза.
603
00:54:59,922 --> 00:55:02,508
казваш ли
ще те хванат нарочно?
604
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
да
605
00:55:05,844 --> 00:55:09,515
Ще накарам Нейно Величество да се зарови
смъртта на самия престолонаследник принц Тейн.
606
00:55:10,849 --> 00:55:13,769
В крайна сметка тя ще се насочи в тази посока.
607
00:55:16,730 --> 00:55:19,233
Това е рискована стратегия.
608
00:55:19,316 --> 00:55:24,071
Ние сами се доближаваме до тези записи
е още по-рисковано и вие го знаете.
609
00:55:27,950 --> 00:55:29,993
Ние ще й осигурим пряк път.
610
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
След като кралицата започне да се движи,
ще се скрием в нейната сянка
611
00:55:34,164 --> 00:55:36,416
и отключете тайните.
612
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
Дръж го под око.
613
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Да, Ваше кралско височество.
614
00:55:55,727 --> 00:55:57,646
Ти беше права, майко.
615
00:55:57,729 --> 00:55:58,564
да
616
00:55:59,189 --> 00:56:00,274
Майстор Тоджи…
617
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
имам предвид,
618
00:56:02,985 --> 00:56:07,030
Yoo Sang-uk и Physician Kwon
са свързани по някакъв начин.
619
00:56:09,241 --> 00:56:11,159
Виждайки как падна в капана
сам по себе си
620
00:56:11,910 --> 00:56:13,662
казва ми, че е готов
621
00:56:14,413 --> 00:56:17,165
да поема риска
за да получите нещо от мен.
622
00:56:17,833 --> 00:56:20,294
Не можем да се доверим
всичко, което Yoo Sang-uk казва,
623
00:56:20,377 --> 00:56:23,505
но ако покойният крал наистина е присъствал
по време на прегледа,
624
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
трябва да има запис за това
в Seungjeongwon ilgi.
625
00:56:29,136 --> 00:56:31,638
Служителят по документацията
записва всеки детайл от живота на краля.
626
00:56:32,514 --> 00:56:33,473
прав си
627
00:56:34,766 --> 00:56:38,478
Следователно, въпреки че
актът за смърт е изчезнал,
628
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
стига да намерим този запис,
629
00:56:41,857 --> 00:56:44,526
може да успеем да разкрием причината
от смъртта на брат ти.
630
00:56:44,610 --> 00:56:47,904
Този запис обаче е в Seungjeongwon,
кралския секретариат.
631
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Приближаваме се насаме със Seungjeongwon
632
00:56:50,449 --> 00:56:51,992
би нарушил закона.
633
00:57:06,256 --> 00:57:10,302
Мина толкова време, откакто говорихме
на чаша чай като този.
634
00:57:22,314 --> 00:57:24,524
Това е чай от борови иглички
което ви помага да заспите
635
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
ако се пие преди лягане.
636
00:57:29,196 --> 00:57:31,907
Никога досега не съм виждал такава чаша.
637
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
Той е от западните региони.
638
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
Ако налеете вода в тази чаша, това е
по-тънък и по-прозрачен от черешов цвят,
639
00:57:40,165 --> 00:57:42,250
ще можете да видите
640
00:57:42,334 --> 00:57:44,836
чаените листа се въртят наоколо, докато се варят.
641
00:57:46,546 --> 00:57:48,632
Не трябва да го мириша
642
00:57:49,299 --> 00:57:52,511
за да разбера какво има вътре в тази чаша.
643
00:57:53,220 --> 00:57:56,139
Дори и да имаше плевели
644
00:57:57,140 --> 00:57:59,226
вместо чаени листа,
645
00:57:59,810 --> 00:58:02,437
Лесно бих могъл да кажа.
646
00:58:06,358 --> 00:58:07,317
пийни едно питие
647
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
много добре
648
00:58:18,912 --> 00:58:19,830
доброта
649
00:58:20,330 --> 00:58:24,001
Вече не мога да пия чай
подготвихте се, консорт Хуанг.
650
00:58:25,002 --> 00:58:27,462
Нека приключим нашия чат тук.
651
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
Виждайки, че използвахте отрова върху мен,
652
00:58:35,971 --> 00:58:39,725
изглежда, че разбрах нещо
не трябваше.
653
00:58:43,103 --> 00:58:44,938
Кой е истинският баща
654
00:58:45,772 --> 00:58:47,566
на принц Уисеонг?
655
00:59:32,152 --> 00:59:33,320
Майка.
656
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
добре ли си
657
01:00:25,080 --> 01:00:28,291
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА
658
01:01:00,365 --> 01:01:02,367
Няма да позволя повторното разследване
659
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
от смъртта на престолонаследника принц Тейн.
660
01:01:03,994 --> 01:01:08,456
Има замесен човек и инцидент
с които не можете да се справите.
661
01:01:08,540 --> 01:01:10,792
Изглежда като кралицата
е подозрителен към мен.
662
01:01:10,876 --> 01:01:13,920
Бащата може да стане следващата им цел.
663
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
Твърде късно е.
664
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
Вдовстващата кралица
изглежда също е наясно с това.
665
01:01:17,549 --> 01:01:20,677
Вашият брак ще бъде консумиран
тази вечер в полунощ
666
01:01:20,760 --> 01:01:22,137
когато луната е пълна.
667
01:01:22,220 --> 01:01:23,722
какво? Hwaja?
668
01:01:23,805 --> 01:01:26,433
В двореца се носи слух
че е безплоден.
669
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
Това е.
670
01:01:27,726 --> 01:01:29,227
Отровата, която уби
покойният престолонаследник.
671
01:01:31,062 --> 01:01:36,067
Превод на субтитрите: Min-jin Kim